Season 3
- E1 - The Misfit Class's New Term
- E2 - Master Bachiko
- E3 - Iruma's True Feelings
- E4 - The Signal That the Harvest Festival Has Begun
- E5 - Cunning Demons
- E6 - Devilishly Pure
- E7 - Clara's Toy Box / A Night Filled with Screams
- E8 - Can We Make 100 Friends? / The Students I'm Proud Of
- E9 - The Dorodoro Brothers' Provocation
- E10 - The Iruma I Know
- E11 - Toto the Genie
- E12 - Wish Upon Your Bow
- E13 - My Very Own Magic
- E14 - Lead's Distress
- E15 - The True Worth of the Archer
- E16 - The End of the Harvest Festival
- E17 - Legend Leaf
- E18 - Welcome Back
- E19 - The Instructors' Banquet
- E20 - Bad Company / Heartfelt Cooking Class
- E21 - Words for My Friends
E1 - The Misfit Class's New Term
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nar
Suzuki Iruma, age fourteen, is the only
human living in the netherworld.
[00:11] Nar
As he receives continuous praise while
going to the demon school Babyls,
[00:16] Nar
he discovers his ambition
and goal as a student.
[00:20] Nar
And that is...
[00:22] Nar
to raise his rank.
[00:24] Nar
What could be awaiting him in the future?
SIGN The Misfit Class's New Term
[02:09] Iruma; Asmodeus; Clara
"The Misfit Class's New Term."
[02:14] Song
Humans only exist to be our food
[02:15] Iruma
I'm Suzuki Iruma,
age fourteen. I'm a human,
[02:19] Iruma
but I attend the demon school Babyls.
[02:21] Clara
Boing!
[02:22] Song
Suck them dry, soul, blood, flesh, and all
[02:24] Asmodeus
What exactly are you doing, Iruma-sama?
[02:27] Iruma
Our morning—
[02:27] Clara
Our morning giddy-giddy grooming!
[02:30] Song
Tremble at the sound of black wings...
[02:36] Students
Morning!
[02:37] Students
Morning!
[02:39] Students
Our new term's starting.
[02:40] Students
What did you do over break?
[02:42] Smoke
Good morning!
[02:43] Dosanko
Good day.
[02:44] Konatsu; Haruno; Azuki
Good morning!
[02:46] Smoke
I can't hear you!
[02:47] Konatsu; Haruno; Azuki
Good morning!
[02:49] Iruma (Narration)
At Babyls, all the students
and teachers are demons.
[02:50] Iruma Bg
Good morning.
[02:57] Iruma (Narration)
There's no telling what would happen
if they found out I was human.
[03:06] Two Male Students
Good morning.
[03:07] Blushenko
Good morning.
[03:09] Dali And Migi
Ronove-sama!
[03:09] Ronove
Yes! My name, my name, my name is...
[03:13] Ronove
Ronove, Ronove...
[03:14] Iruma (Narration)
And that's why I can't stand out whatsoever.
[03:18] Boy A
It's Iruma-kun!
[03:19] Iruma
But...
[03:22] Narrator
Iruma and the rest of the
members of the Misfit Class
[03:25] Narrator
managed to take down a magical beast
that suddenly appeared
[03:28] Narrator
at the amusement park, Walter Park,
[03:32] Narrator
and were now considered
heroes of the netherworld.
[03:36] Narrator
Iruma played an especially huge role.
[03:40] Students
Iruma-kun!
[03:40] Students
Asmodeus-sama!
[03:41] Students
Hey, weirdo!
[03:43] Students
It's the heroes from Walter Park!
[03:45] Students
I saw you on the news!
[03:47] Iruma
It might just be impossible
to not stand out after that.
[03:50] Clara
This is devi bad! Emergency evac, pronto!
[03:52] Asmodeus
Get off me!
[03:53] Students
Iruma-kun!
[03:54] Eiko
Iruma-san! I want to see your lovely face!
[03:54] Students
Asmodeus-sama!
[03:56] Eiko
Look over here!
[03:57] Eiko
Iruma-san! Iruma-san!
[03:59] Gaako
Eiko...
[04:00] Dosanko
Oh, my chest hurts.
[04:03] Dosanko
But it's not because it's
being physically squished.
[04:08] Dosanko
It's because my heart is pounding!
[04:14] Dosanko
Oh, my... What a gentleman.
[04:18] Asmodeus
Iruma-sama! To the classroom, quickly!
[04:21] Iruma
Right...
[04:21] Asmodeus
Get off!
[04:27] Iruma
Is everyone from my class okay?
[04:34] Iruma
Wh-What are you...
[04:37] Male Student
Hey, it's Iruma-kun!
[04:38] Female Student
It's Asmodeus-sama!
[04:39] Girls
Lead-kun!
[04:39] Lead
What do you mean?
[04:41] Jazz
We were just acknowledging our adoring fans,
and now it's just so much fun.
[04:43] Girls
Jazz!
[04:44] Elizabetta
We're providing fan service.
[04:44] Students
Nee-san!
[04:46] Students
So beautiful!
[04:46] Goemon
We've been asked for photos
and autographs all morning.
[04:48] Goemon
It's amazing.
[04:50] Sabro
It is only natural for them to
admire me, the next Demon King!
[04:50] Students
Sab-chan, look over here!
[04:55] Girls
Camui-kun!
[04:55] Camui
So this must be the garden of...
[04:56] Girls
We love you!
[04:58] Girls
You were amazing!
[04:59] Camui
ecstasy!
[04:59] Girls
Way to go!
[05:01] Asmodeus
They've really let this go to their heads.
[05:03] Clara
Looks fun!
[05:04] Boy B
This means...
[05:07] Boy C
All the members of the
Misfit Class are finally here!
[05:10] Students
Yeah!
[05:12] Students
Heroes!
[05:15] Lead
The Walter Park effect sure is something.
[05:18] Jazz
And we're using the Royal One.
[05:20] Lead
But looking back on it now,
I think we were worthy of this classroom.
[05:25] Lead
So, yeah. Considering how amazing we are,
[05:29] Lead
that Emperor Doom and Gloom is pretty twisted
for trying to give us more homework—
SIGN Reflecting Upon
His Actions
[05:41] Kalego
Today is the first day of your new term.
[05:44] Kalego
A lot happened during
your end-of-terminus,
[05:47] Kalego
so get over your lax attitudes from break
and prepare for your studies.
[05:50] Lead
Yes, sir.
[05:51] All
Yes, sir!
[05:52] Kalego
The new term will bring the Harvest
Festival, the Music Festival...
[05:56] Kalego
There are many events this term,
[05:58] Kalego
and you will also take the
rank-advancement exams.
[06:01] Class
Huh...
[06:05] Lead
I finally made it down.
[06:06] Asmodeus
Iruma-sama,
[06:08] Asmodeus
it sounds like there will be many
opportunities to rise in the ranks!
[06:11] Iruma
Y-Yeah! Let's do our best.
[06:13] Clara
Rank up! Upsy-daisy!
[06:16] Kalego
But...
[06:20] Iruma And Asmodeus
But?
[06:20] Jazz
But?
[06:21] Clara
Butts?
[06:23] Kalego
That would be the case if
you were normal first-years.
[06:26] Kalego
Listen well, Misfit Class.
[06:29] Kalego
You are all "special."
[06:31] Iruma
Headphones?
[06:32] Asmodeus
No, I believe those are ear protectors...
[06:39] Kalego
Being in the King's
Classroom, the Royal One,
SIGN Royal One (The King's Classroom)
[06:43] Kalego
also entails taking classes
worthy of this classroom.
[06:53] Scroll
Babyls special class order!
[06:56] Jazz
It's so loud!
[07:00] Scroll
The Misfit Class must all reach Dalet rank
before becoming second-years!
[07:08] Narrator
Dalet is the borderline
rank right before graduation.
[07:13] Narrator
To require first-years to achieve
that rank is abnormal indeed.
[07:20] Scroll
If you fail this order, you will immediately
be ejected from the Royal One!
[07:28] All
What?!
[07:31] Kalego
A class of first-years
all achieving Dalet rank...
[07:33] Kalego
That will be quite the feat.
[07:35] Kalego
Hey, are any of you listening?!
[07:37] Elizabetta
No!
[07:39] Lead
Don't wanna!
[07:41] Goemon
This is too cruel after experiencing
how fun this classroom is...
[07:44] Schneider
Anguish.
[07:56] Sabro
Absolutely not!
[07:57] Lead
No!
[07:58] Goemon
But going up to Dalet rank is impossible!
[08:00] Kalego
However, this is just
a part of your classes.
[08:03] Kalego
You will not be given impossible tasks.
[08:08] Kalego
In order to help you all advance to Dalet,
our school has prepared...
[08:19] Raim
Kyuba!
[08:20] Kalego
...special tutors for all of you.
[08:29] Kalego
Sergeant Furfur will be
with Jazz and Alocer.
SIGN Sergeant Furfur
[08:31] Furfur
Heya!
[08:33] Jazz
Furfur?!
[08:34] Schneider
Bewilderment.
SIGN Vepar
[08:37] Kalego
Lady Vepar will be with Goemon and Agarath.
[08:42] Raim
Baby-chan!
SIGN Raim
[08:44] Kalego
Raim-sensei will be with X and Valac.
[08:47] Elizabetta
Oh, my.
[08:48] Clara
Lovelyn-sensei!
SIGN Mr. Hat
[08:51] Mr. Hat
Exquisite.
[08:52] Kalego
Mr. Hat will be with Crocell and Camui.
[08:55] Camui
Here we go!
[08:57] Lead
Furfur? As in one of the families
[08:58] Lead
of the Three Heroes of the
Great War in Demon Valley?!
[09:01] Lead
Seriously?!
[09:02] Keroli
W-Wait a second!
[09:03] Kalego
Sabnock and Asmodeus,
you'll be with Shichiro...
SIGN Balam Shichiro
[09:07] Kalego
Professor Balam.
[09:08] Balam
Hello.
[09:12] Sabnock
I'm ready!
[09:14] Iruma
Which means...
[09:16] Lead
The only one left is...
SIGN Emperor Doom and Gloom
[09:22] Kalego
Not me.
[09:23] Kalego
I'm just in charge of assigning
all of your instructors.
[09:26] Kalego
Don't act so relieved right in
front of me. How annoying.
[09:29] Iruma
Who's our tutor going to be, then?
[09:31] Kalego
What? He's right there.
SIGN There
[09:39] Robin
Aw, shucks! I'm still a newbie,
and now I'm being trusted to mentor them?
[09:42] Robin
But don't worry!
[09:44] Robin
If you leave everything to me,
your rank will go up in no time!
[09:48] Robin
You can just call me Master!
SIGN Sure
[10:07] Chime Beast
After school!
[10:09] Momonoki
So...
[10:10] Momonoki
That's all for your lesson today.
[10:12] Momonoki
Make sure you review it well.
[10:14] Momonoki
Especially you lot!
[10:16] Momonoki
Are you even listening to me?!
[10:18] Lead
None of the lesson is fitting
in my brain right now.
[10:21] Iruma
That stuff this morning
kinda came out of nowhere.
[10:24] Clara
I wonder what we're gonna
do for our special lessons.
[10:27] Jazz
Nah, it's terrifying.
[10:29] Jazz
They're gonna work us to the bone.
[10:30] Jazz
What if they just suddenly
drag us onto the battlefield?
[10:34] Iruma
Oh, I'm sure they'll explain it all soon—
SIGN Calamity
[10:37] Furfur
Are you done with class?
We came to pick you up!
[10:41] Iruma
They're here!
[10:43] Furfur
Now it's time for your special lessons!
[10:46] Jazz
Where are we going?!
[10:46] Raim
Let's go have some fun.
[10:48] Clara
'Kay!
[10:49] Elizabetta
U-Um...
[10:50] Vepar
Please excuse us.
[10:52] Momonoki
Er, right...
[10:53] Momonoki
I heard that you'd come by...
[10:55] Momonoki
But this was rather sudden.
[10:58] Jazz
No! Wh-Wh-Where are we going?!
[11:00] Furfur
Now, now, now, now.
[11:03] Clara
You okay, Iruma-chi?
[11:04] Clara
You lonesome? Want some gum, chum?
[11:07] Iruma
I'm all right. Let's all do our best.
[11:14] Asmodeus
I, Asmodeus Alice, swear that my loyalty
to you will never wane, Iruma-sama.
[11:19] Clara
I'm gonna grow lots by the
next time we see each other!
[11:23] Iruma
Clara! Azz-kun!
[11:26] Sabro
Hey, Honor Student! You done
with your tearful goodbyes yet?
[11:31] Clara
See you tomorrow, Iruma-chi!
[11:35] Asmodeus
I will be going now, Iruma-sama.
[11:43] Jazz
Our special lesson's taking
place outside school grounds?!
[11:49] Jazz
Hello?!
[11:52] Jazz
Hello? Where the heck are we going?!
[11:58] Furfur
A place for adults.
[11:59] Jazz
For adults?!
[12:00] Furfur
But let's talk first.
[12:03] Furfur
Don't you worry!
[12:04] Furfur
I have a very adult plan to
help you rise up the ranks!
[12:09] Jazz
Adult?
[12:10] Schneider
The imagination has infinite potential.
[12:12] Furfur
Are you listening?
[12:22] Vepar
I'm sorry... I am Vepar.
[12:25] Vepar
I will be your instructor—
[12:29] Goemon
Er... Are you all right?
[12:32] Picero
I'm really tired.
[12:34] Vepar
I'm sorry!
[12:37] Vepar
Young people are scary...
[12:39] Vepar
But I have to do my best!
[12:40] Vepar
Yes, I can do this. I can do it if I try!
[12:45] Goemon
She is quite unique.
[12:47] Picero
Can you even give lessons like that?
[12:49] Vepar
Y-Yes, I can!
[12:53] Vepar
I-I'm...
[12:55] Vepar
clumsy and a crybaby.
[12:58] Vepar
But...
[13:05] Vepar
But there are things only
crybabies can do, too!
[13:16] Vepar
Are you willing to listen to my plan?
[13:24] Picero
Wha—
[13:26] Keroli
Wha... Wh-Wh-What
are you doing in this studio?
[13:34] Mr. Hat
What am I doing here?
Why, it's time for your lesson.
[13:38] Mr. Hat
G. Camui has gone home to change.
[13:41] Keroli
G?
[13:42] Mr. Hat
It stands for "Gentleman," Lady Keroli.
[13:47] Mr. Hat
I have not informed G. Camui
that you are a dem-dol.
[13:53] Keroli
P-Please leave! I'm very bus—
[13:55] Mr. Hat
M. Manager Maru has already agreed to this.
[14:00] Mr. Hat
This training will allow you
to grow as a dem-dol, as well.
[14:09] Mr. Hat
Now, L. Keroli, have a seat.
[14:12] Mr. Hat
That is the form you should
take to listen to my plan.
[14:19] Raim
Raise your femininity, raise your rank.
[14:22] Raim
Under my wing, you two baby-chans
will become exquisite lady demons.
[14:29] Raim
But women must be ruthless.
[14:32] Raim
This training will be cool
and extremely difficult.
[14:35] Raim
So...
[14:37] Raim
Are you still willing to enact the plan that'll
transform you into the ultimate demonesses?
[14:42] Clara And Elizabetta
Teach us everything you know!
[14:50] Balam
Down for the count already?
[14:54] Balam
With the strength you two have,
you should be able to stand up.
[14:58] Balam
Today's only the first day,
and you're still full of energy,
[15:01] Balam
so you'll have to meet your quotas.
[15:06] Balam
Each of us tutors has a unique plan
[15:09] Balam
for each of you, to help you
awaken your true powers.
[15:12] Balam
As for me...
[15:13] Furfur
As for me...
[15:14] Vepar
As for me...
[15:15] Raim
As for me...
[15:16] Mr. Hat
As for me...
[15:17] Balam; Furfur; Vepar; Raim; Mr. Hat
...among all of the first-years at Babyls...
[15:22] Furfur
...I will make you the craftiest
first-years who'll never lose.
[15:26] Vepar
...I will make you the first-years
with the most advanced bloodline abilities.
[15:30] Balam
...I will make you the most
powerful first-year fighters.
[15:33] Sign
...I will make you the most
skilled first-year summoners.
[15:37] Raim
...I will make you the most
charming and sexy first-years.
[15:41] Balam; Furfur; Vepar; Raim; Mr. Hat
That is why I am here.
[15:43] Robin
Yes, and...
[15:46] Robin
The rank-advancement plan
I've come up with for you two is...
[15:50] Robin
It is...
[15:54] Robin
...all about fighting spirit!
[15:56] Robin
All together now!
[15:58] Robin; Iruma; Lead
Yah! Yah!
[16:01] Robin
Louder now!
[16:03] Robin; Iruma; Lead
Yah!
[16:04] Robin
Very good!
[16:06] Iruma; Lead
I have my doubts...
[16:09] Lead
I'm not sure why, but even though we
haven't seen everyone else's training,
[16:13] Robin
This is so much fun!
[16:13] Lead
I feel like we're way behind...
[16:16] Iruma
Yeah.
[16:16] Robin
Let's hurry! Don't forget
that fighting spirit!
[16:19] Iruma
Er, Robin-sensei... Please wait!
[16:29] Ameri
During end-of-terminus,
I went on a date with Iruma,
[16:33] Ameri
and it was so much fun.
[16:35] Ameri
I'm sure Iruma also
somewhat enjoyed himself...
[16:40] Ameri
Or so I hope.
[16:43] Ameri
That's why, when the new term started,
[16:46] Ameri
I was planning to a-assertively
interact with Iruma more, but...
[16:56] Ameri
He's become so popular because
of his heroism at Walter Park.
[17:02] Ameri
N-No!
[17:03] Ameri
Iruma becoming popular is a good thing.
[17:05] Ameri
It's good, but...
[17:17] Iruma
I'm sorry, Ameri-san.
[17:20] Iruma
I have to train for the
Harvest Festival now,
[17:23] Iruma
so I don't think I'll be able to go
to our reading sessions for a while.
[17:27] Iruma
I'm so sorry!
[17:30] Ameri
I think this happened in
First Love Memories, too.
[17:33] Kakeru
I have to go now.
[17:36] Rin
I guess we won't see each other for a while.
[17:39] Kakeru
This is a really important time for me.
[17:41] Kakeru
Even if we can't see each other,
make sure you wash your gi.
SIGN Giggle
SIGN Flip
[17:45] Rin
I will!
[17:46] Rin
Even if we're far apart,
our hearts are together.
[17:51] Kakeru
I feel the same way!
[17:56] Ameri
That was a wonderful scene, too.
[17:59] Ameri
Though I didn't really
understand that poem...
[18:04] Ameri
But in order to allow Kakeru to grow,
[18:06] Ameri
Rin agrees to their short farewell.
[18:13] Ameri
The Harvest Festival is
a very important event.
[18:15] Ameri
Do your best, Iruma.
[18:19] Robin
Hurry, hurry!
[18:21] Iruma
Okay!
[18:21] Lead
Why are we in such a hurry?
[18:23] Robin
Nee-chan is waiting! We have to hurry!
[18:26] Iruma; Lead
Nee-chan?!
[18:29] Robin
I was a little uneasy about the
thought of having to train you two,
[18:32] Robin
so I called up one of my relatives to help.
[18:35] Robin
She's really amazing!
[18:37] Robin
I mean, she's super strong
and super reliable—
[18:42] Iruma And Lead
What?!
[18:44] Iruma
Robin-sensei?!
[18:48] Bachiko
For crying out loud...
[18:49] Bachiko
How long were you bastards
gonna make me wait?
[18:52] Bachiko
Looks like you need to work
on that fighting spirit!
[18:54] Bachiko
Well?!
[19:08] Bachiko
I can't believe you had the nerve...
[19:11] Bachiko
to make me wait five minutes.
[19:14] Bachiko
Man, talk about a total bummer.
[19:18] Bachiko
Just so you know...
[19:20] Bachiko
I only came here because
Sullivan-sama asked me to.
[19:23] Bachiko
I haven't agreed to be your mentor.
[19:27] Iruma
Grandpa asked her to be here?
[19:28] Lead
Doesn't that mean she's really amazing?!
[19:31] Bachiko
Honestly, I can't wait to go home right now.
[19:34] Iruma And Lead
No way!
[19:35] Iruma
Please wait!
[19:36] Lead
We can't rely on Robin-sensei alone!
[19:38] Bachiko
Man, they clearly don't trust you, Robi.
[19:41] Robin
The Royal One is so cool...
[19:44] Bachiko
Though I can't say I blame 'em.
[19:46] Bachiko
So, hey...
[19:48] Bachiko
If you want me to be your mentor,
you're gonna have to treat me like one.
[19:55] Bachiko
Make me feel like I'm a mentor.
[20:03] Bachiko
You're too damn slow. Get them legs movin'.
[20:06] Bachiko
Come on. Right, left.
Right, left. Right, left...
[20:09] Dosanko
Oh? I wonder what that's all about.
[20:11] Azuki
A festival?
[20:12] Eiko
Blink, blink! Blink, blink!
[20:14] Gaako
What animal are you supposed to be?
[20:16] Eiko
A wearable evil-lens camera!
[20:21] Bachiko
Now, head to the garden out back!
[20:23] Bachiko
Oh, and go buy me a drink...
and some sweets!
[20:25] Bachiko
Damn it! Not this!
[20:28] Bachiko
I said Ultra Sweet! Go buy another one!
[20:31] Iruma And Lead
Y-Yes, ma'am!
[20:33] Bachiko
Seriously...
[20:35] Bachiko
This wall's not cute.
[20:37] Bachiko
Okay, let's repaint it!
[20:39] Iruma And Lead
What?!
[20:44] Random Teachers A And B
Hey!
[20:46] Iruma And Lead
We're sorry!
[20:49] Lead
Man, we got whipped into shape...
[20:51] Bachiko
Jeez, you guys are weak.
[20:55] Lead
Um... Do you feel like a mentor now?
[20:58] Bachiko
Nah, not yet.
[21:00] Bachiko
I think I need to get hyped up more
by looking at something cute.
[21:04] Iruma And Lead
Something cute?
[21:08] Bg Female Voices
So cute!
[21:10] Bachiko
Iruminati.
[21:11] Iruma
Y-Yes, ma'am.
[21:12] Bachiko
Lindy.
[21:13] Lead
Y-Yes, ma'am.
[21:16] Bachiko
Well, look at you two.
You turned out surprisingly cute.
[21:19] Bachiko
Don't you think so, Iruminati-chan?
[21:21] Bachiko
Okay, put this on, too.
[21:23] Iruma
Huh?!
[21:24] Bachiko
You, too, Lindy-chan.
[21:26] Iruma
We have to do that, too?!
[21:27] Lead
Have mercy!
[21:28] Bachiko
Quit strugglin'!
[21:33] Bachiko
Looks great on you two.
[21:38] Bachiko
So cute!
[21:39] Bachiko
Now you're starting to match this room!
[21:42] Narrator
Bachiko ended up training Iruma
and Lead per Sullivan's request.
[21:48] Narrator
Just what kind of training will
come of dressing them as maids?
[21:54] Narrator
To be continued!
[23:31] Clara
Su-Ki-Ma!
SIGN Su
SIGN Ki
SIGN Ma
[23:36] Lead
I'm really wearing this? Seriously?!
[23:40] Lead
It's so complicated, I don't
understand it at all!
[23:43] Lead
This is too confusing,
don't you think, Iruma-kun?
[23:46] Iruma
Whoosh! Whoosh-whoosh!
[23:49] Iruma
W-Wait! Um...
[23:49] Lead
Stare...
[23:51] Iruma
Grandpa gives me so many clothes!
[23:53] Lead
Stare...
[23:54] Iruma
I'm used to wearing complicated clothes, too!
[23:56] Lead
Stare...
[23:56] Iruma
Um, Lead-kun? Lead-kun?!
[23:58] Lead
Stare...
[23:59] Iruma
What's with that look?!
[23:59] Ameri
Something frilly and fluffy again?!
SIGN Next Episode Preview
[24:03] Iruma
If everyone in the Misfit Class
doesn't advance to Dalet rank,
[24:06] Iruma
we'll be kicked out of the Royal One.
[24:09] Iruma
Let's all train really hard, guys.
[24:11] Iruma
Okay, Master Bachiko. Where should we start?
[24:14] Iruma
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
[24:16] Iruma
"Master Bachiko."
[24:17] Iruma
Huh? You want to eat homemade sweets?
[24:20] Iruma
Huh? Give you a massage?
[24:22] Iruma
I don't know exactly how that'll help,
[24:24] Iruma
but this must be the first step to
becoming Dalet rank, right, Master?
E2 - Master Bachiko
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Narrator
The rank-advancement exam:
[00:06] Narrator
a special event held by the school
to determine the students' ranks.
[00:12] Narrator
It is the duty of all the students
of the demon school Babyls
[00:16] Narrator
to advance their ranks through this exam.
[00:18] Narrator
The first-years get seven chances
to raise their ranks:
[00:22] Narrator
the summoning ritual, the flying race,
[00:25] Narrator
execution cannonball, the Battler Party,
[00:29] Narrator
the end-of-terminus exams,
and in addition to these...
[00:32] Narrator
the first-years' final battle,
the Harvest Festival,
[00:36] Narrator
and the last chance for them to show
off their appeal, the Music Festival.
[00:40] Narrator
In these two events where
the students shine the most,
[00:43] Narrator
the Misfit Class students will strive
to climb to the rank of Dalet.
[00:48] Narrator
If they don't all reach this rank...
[00:51] (Flashback) Scroll
If you fail this order, you will immediately
be ejected from the Royal One!
[00:56] Narrator
In order to get through this trial,
[00:59] Narrator
the students of the Misfit Class
began training with tutors.
SIGN Master Bachiko
[02:36] Iruma; Clara; Asmodeus
"Master Bachiko."
[02:44] Robin
No entry!
SIGN Guest Staff Room
[02:47] Lead
Sniffle, sniffle, sniffle...
[02:50] Lead
I can't believe she's working me to the bone
while I'm wearing this frilly, fluffy outfit.
[02:55] Iruma
N-Now, now...
[02:57] Iruma
Don't worry about it.
Let's do our best, Lead-kun.
[02:59] Lead
Iruma-kun, you really do seem used to this.
[03:02] Iruma
Huh?!
[03:03] Iruma
Frilly and fluffy.
[03:05] Iruma
Th-That's not true...
[03:07] Lead
Really?
[03:08] Iruma
Y-Yes, really.
[03:09] Bachiko
Hey, Iruminati-chan and Lindy-chan.
[03:13] Bachiko
Quit yer yappin' and get to workin'.
[03:16] Iruma
Y-Yes, ma'am.
[03:17] Lead
Lindy-chan? Me?!
[03:20] Bachiko
Next, I think I'd like to eat some homemade
sweets made by my precious little minions.
[03:25] Bachiko
I'll get all the ingredients ready for you,
so snap to it and chop chop.
[03:29] Iruma
Snap to it and...
[03:31] Lead
...chop chop?
[03:33] Iruma
Snap to it and...
[03:35] Lead
...chop chop?!
[03:42] Narrator
The Fruity Ground Dragon.
SIGN Fruity Ground Dragon
[03:44] Sullivan
The strawberries growing on its head
are super sweet and delicious!
[03:54] Iruma
W-We somehow got them...
[03:57] Iruma And Lead
Sorry to keep you waiting!
[03:59] Bachiko
Hey, took you long enough.
[04:01] Bachiko
So long that I now feel
like eating meat instead.
[04:05] Bachiko
Burp.
[04:06] Bachiko
I don't need those anymore.
[04:10] Bachiko
Anyway, you two can go home now.
[04:13] Bachiko
Man, I'm stuffed.
[04:16] Little Maid Demon
Training!
[04:19] Opera
Welcome home, Iruma-sama.
[04:21] Iruma
Hey, thanks.
[04:23] Sullivan
Welcome home, Iruma-kun!
[04:25] Sullivan
Did you have another fun day?
[04:27] Iruma
Yup.
[04:29] (Flashback) Bachiko
You fools! I told you
I wanted Ultra Sweet today!
SIGN Super Sweet
[04:33] Narrator
Super Sweet is not Ultra Sweet.
[04:36] Opera
Welcome home, Iruma-sama.
[04:38] Iruma
Oh. Hey, thanks.
[04:41] Sullivan
Welcome home, Iruma-kun!
[04:43] Sullivan
I've been waiting all day for you!
[04:46] Iruma
Yup.
[04:54] Bachiko
You gotta do it harder,
or it's not gonna do any good!
[04:56] Iruma And Lead
S-Sorry.
[04:58] Bachiko
For cryin' out loud...
[05:00] Clock
Cuckoo. Cuckoo.
[05:02] Bachiko
Oh, look at the time.
[05:05] Bachiko
Okay, you guys can go home now.
[05:07] Lead
"You guys can go home," my ass!
[05:10] Lead
Day in, day out, she's just
making selfish demands!
[05:12] Lead
This has nothing to do
with advancing our ranks!
[05:15] Lead
We're just errand boys! I'm done with this!
[05:19] Lead
I'll still be worried, but I'm gonna
ask Robin-sensei to tutor me.
[05:24] Lead
You should come with me, Iruma-kun. Yeah?
[05:26] Iruma
Um... I'm okay here for a bit longer.
[05:29] Lead
What? Why, though?
[05:30] Iruma
Well... I'm used to things being unfair.
[05:35] Iruma
And I think maybe Master Bachiko
has some kind of plan,
[05:40] Iruma
so I think I'll be okay
with her a little longer.
[05:44] Lead
That can't be good for your health.
[05:46] Iruma
Nah, I'll be fine!
[05:50] Lead
In that case, I'm gonna head
over to Robin-sensei.
[05:53] Lead
You should come, too,
when you feel like it.
[05:55] Iruma
Sure, thanks!
[06:12] Bachiko
Hey.
[06:13] Iruma
Master! I'm sorry! I'll get these
up to dry immediately!
[06:16] Bachiko
To be honest, I'm surprised.
[06:19] Bachiko
It's quite impressive.
[06:21] Bachiko
No one's lasted this long
dealing with my orders.
[06:26] Bachiko
That willpower you possess when
it comes to helping others out...
[06:30] Bachiko
Your drive to take action...
[06:33] Bachiko
You know, you're really...
[06:37] Bachiko
the biggest moron I've ever met.
[06:53] Opera
Welcome home, Iruma-sama.
[06:56] Iruma
Mm.
[06:58] Opera
Iruma-sama?
[06:59] Sullivan
Welcome home, Iruma-kun! Let's eat!
[07:03] Sullivan
Make sure you have plenty to eat, Iruma-kun!
[07:04] Opera
Your Hell Grey tea.
[07:05] Sullivan
And eat tomorrow's dinner's
worth in the morning.
[07:08] Sullivan
And tomorrow night, eat the
next day's breakfast's worth.
[07:11] Sullivan
And two mornings from now...
[07:19] Iruma
Huh? That's strange.
[07:21] Bachiko
You idiot! Dumbass! Moron!
Pfft, you're too slow!
[07:22] Iruma
Master's face just won't leave my mind.
[07:26] Iruma
My chest feels really tight, and it feels
like there's something in my throat.
[07:31] Iruma
For some reason, I feel...
[07:34] (Flashback) Bachiko
...the biggest moron I've ever met.
[07:37] Iruma
I feel...
[07:39] Iruma
insanely frustrated!
[07:42] Iruma
I'm so insanely frustrated...
[07:45] Iruma
that I can't sleep!
[07:49] Asmodeus
Iruma-sama! How glorious
it is to have you call me!
[07:52] Asmodeus
Is something the matter?
[07:54] Iruma
S-Sorry for calling so late.
[07:56] Asmodeus
Oh, it's perfectly fine!
[07:58] Asmodeus
I'm still in the middle of training.
[08:00] Iruma
Wait, this late?!
[08:02] Asmodeus
It's an assignment from Balam-sensei,
and it's an impossible amount of work...
[08:09] Asmodeus
So I feel... incredibly motivated!
[08:13] Iruma
I-I see.
[08:15] Iruma
Sorry to bother you, Azz-kun.
[08:17] Iruma
Do your best.
[08:18] Asmodeus
Thank you! I shall!
[08:22] Asmoedus
I want to show you how much
I've grown as soon as possible!
[08:24] Asmodeus
Please feel free to contact me
at any time! Goodnight!
[08:30] Clara
The girls' meeting is starting now.
[08:33] Iruma
Girls' meeting?
[08:35] Iruma
I guess Clara's training this late, too.
[08:39] Iruma
I see.
[08:41] Iruma
Everyone's working hard.
[08:44] Iruma
I can't just let her call me
a moron like that.
[08:49] Iruma
Which means I need to...
[08:52] Monster Bird
Moron, moron.
[08:54] Iruma
I won't just be a moron
who only does what he's told.
[09:02] Bachiko
Huh?
[09:04] Iruma
I will willingly...
[09:06] Iruma
become the most perfect errand boy!
[09:09] Iruma
It is an honor to serve you!
[09:11] Iruma
Now, Master! Have some tea!
[09:12] Bachiko
How did you come to this conclusion?
[09:14] Iruma
Wait, you're laughing?
[09:18] Narrator
Will this perfect errand boy be
able to reach the Dalet rank?
SIGN Sure
[09:33] Chime Monster
After school...
[09:37] Kalego
This concludes our lessons for the day.
[09:40] Kalego
Make sure you don't forget your
homework for each class.
[09:44] Kalego
Now, all of you, head to your training.
[09:48] Kalego
You do understand, don't you?
[09:49] Kalego
If you do not advance to Dalet,
you will be thrown out of the Royal One.
[09:53] Kalego
Enjoy your struggles.
SIGN These are statements from the actual parties involved.
[10:08] Narrator
These are statements from
the actual parties involved.
[10:13] Lead
Come on, let's be honest here.
[10:16] Lead
I know we're all curious.
[10:18] Lead
It's been two weeks since
we met these tutors.
[10:21] Lead
Just what kind of horrifying training
has everyone else been going through?
SIGN The Horror!!
SIGN Truly Horrifying Training
SIGN That Actually Happened!!
[10:29] Lead
Let's start...
[10:30] Lead
with the two who are dripping wet!
[10:32] Goemon
Thank you for noticing!
[10:35] Goemon
It's truly horrifying
just thinking back on it.
[10:40] Goemon
Master Vepar said that she wants
to strengthen our bloodline abilities...
[10:51] (Flashback) Vepar
Your bloodline abilities are truly powerful,
[10:54] (Flashback) Vepar
but that's only on the surface.
[10:57] (Flashback) Vepar
Making you unable to use
your bloodline abilities
[10:59] (Flashback) Vepar
and then making you get them back...
[11:02] (Flashback) Vepar
That is the training I've thought of.
[11:05] (Flashback) Vepar
And that's why...
[11:06] (Flashback) Vepar
you'll be spending some time underwater.
[11:13] Lead
Wait, that's just torture!
[11:16] Goemon
And that's why Agares-dono has been
sleeping constantly when not training.
[11:21] Iruma
Yikes! But he's always asleep!
[11:23] Goemon
Day after day, we're spending
our time in the water.
[11:32] Lead
I'm sorta in the same boat.
[11:35] Lead
Robin-sensei asked me to
bring him my favorite things,
[11:38] Lead
so I brought him all of my games and...
[11:41] (Flashback) Robin
Okay, let's beat them all in six days.
[11:49] (Flashback) Lead
Huh?
[11:49] (Flashback) Robin
This is training to
increase your concentration!
[11:52] (Flashback) Robin
You'll be playing the ones
you've already beaten, too.
[11:54] (Flashback) Lead
I mean... I do like video games...
[11:56] (Flashback) Robin
I'll be playing, too.
[11:58] (Flashback) Lead
Let's take a break.
[12:00] (Flashback) Robin
Not yet. Put your back into it!
[12:02] (Flashback) Lead
Um, it's morning...
[12:04] (Flashback) Robin
Okay, we can continue tomorrow.
[12:06] (Flashback) Robin
Make sure you go to your usual classes.
[12:09] (Flashback) Robin
Bye now!
[12:11] Lead
You're friggin' bugging out my brain!
[12:13] Lead
And "tomorrow" isn't tomorrow
anymore when it's morning already!
[12:16] Iruma
Oh...
[12:17] Asmodeus
But that's your training, isn't it?
[12:18] Lead
There's gotta be limits!
[12:19] Lead
I can't be out until the sun rises every night!
[12:21] Lead
Ugh!
[12:26] Sabro
We haven't even gone home yet.
[12:30] Lead
Huh?
[12:31] Sabro
We can't go home until we get one hit in.
[12:41] (Flashback) Balam
You've still got a ways to go.
[12:44] (Flashback) Asmodeus
You're mine!
[12:50] (Flashback) Sabro
Curses...
[12:51] (Flashback) Balam
You're completely obvious.
[12:55] Asmodeus
He does actually retaliate,
so we've been getting roughed up.
[12:58] Sabro
We're constantly training other
than when we're in our classes.
[13:01] Lead
Simple yet terrifying...
[13:05] Iruma
Um, speaking of not being
able to go home, two of us...
[13:09] Goemon
Jazz-dono and Allocer-dono are not here.
[13:11] Lead
Yeah, about that...
[13:14] Lead
I sent a message asking
how training's going.
SIGN He took us somewhere amazing!
Sergeant Furfur seems like
such an awesome adult!
[13:17] Lead
At first, it sounded like
they were having fun.
[13:20] Iruma
"He took us somewhere amazing!
[13:23] Iruma
Sergeant Furfur seems like
such an awesome adult!"
SIGN Huh...? Uh... Hm?
Something's going on...
[13:27] Lead
But the messages gradually
got shorter and shorter...
[13:29] Iruma
"Huh? Uh... Hm? Something's going on."
SIGN Lead, could you come over here?
[13:33] Iruma
"Lead, could you come over here?"
[13:37] Lead
The last reply I got was...
SIGN CRAP
SIGN HELP U—
[13:49] Lead
Okay, next.
[13:52] Goemon
Oh, how about you two,
Clara-dono and Eliza-dono?!
[13:58] Iruma
Um... What are those poses?
[14:00] Iruma
I did see you guys doing
those in class, but...
[14:02] Clara
We're practicing making
you keep your eyes on us!
[14:10] (Flashback) Raim
The important thing is
to control their eyes.
[14:15] (Flashback) Raim
Women improve the more they're looked at.
[14:19] Clara
And that's why
[14:20] Clara
we must always strike beautiful poses!
[14:23] Clara
Yes!
[14:24] Clara
It is extremely brutal!
[14:28] Lead
So, what happened to you?
[14:31] Camui
Allow me to explain in her stead.
[14:33] Camui
As summoners, we were
told it'd be best to be in
[14:36] Camui
the same environment as the
beasts we communicate with.
[14:40] (Flashback) Keroli
No! It stinks! It's gross! Let me out!
[14:47] Keroli
Spending the whole day in
a cage with a wild beast...
[14:52] Keroli
It was just so filthy.
[14:54] Camui
Truly!
[14:56] Camui
I want to get closer to Lady Keroli!
[14:58] Camui
Not some smelly beast!
So why was I put in a different cage?!
[15:01] Asmodeus
You never change, do you?
[15:04] Asmodeus
Now, you're the only one left, Iruma-sama!
[15:07] Asmodeus
What kind of training have you been doing?!
[15:10] Clara
Waterfall meditation,
waterfall meditation?!
[15:11] Clara
Waterstand meditation,
waterjump meditation?!
[15:13] Iruma
Well, I...
[15:18] Iruma
First, I have to boil water.
[15:24] Iruma
And then...
[15:26] Iruma
I prepare my master's breakfast and tea...
[15:26] Bachiko
Not bad.
[15:27] Iruma
Yes, ma'am!
[15:29] Iruma
Then, sometimes, I go
clothes shopping with her...
[15:30] Iruma Bg
How about this one?
[15:31] Bachiko
Not bad.
[15:33] Iruma
Then we have a discussion over sweets.
[15:34] Iruma Bg
Hm... That's very deep.
[15:35] Bachiko
Right?
[15:37] Iruma
I dry her futons,
[15:39] Iruma
do her laundry, draw her bath,
[15:41] Iruma
prepare her dinner, and then go home.
[15:43] Iruma
That's basically how my
training's been going every day!
[15:45] Elizabetta; Goemon; Lead; Camui; Keroli
That's not training.
[15:47] Iruma
Wait, what?
[15:48] Iruma
B-But Master is slowly
starting to acknowledge me...
[15:51] Keroli
You're basically her servant.
[15:53] Iruma
She can just say "this" or "that,"
and I can understand what she wants.
[15:57] Clara
Oh, Iruma-chi is being bullied...
[16:00] Asmodeus
Are you all right?! Should
I report this to Lord Kalego?!
[16:05] Lead
I guess we've all got it rough.
[16:07] Goemon
There is no end in sight right now.
[16:09] Keroli
Maybe they're just messing with us...
[16:11] Elizabetta
I just want to relax.
[16:13] Sabro
I would like to sleep.
[16:15] Lead
We still don't even know
the point of this training.
[16:17] Camui
Truly, I am quite done with this.
[16:21] Tutors Other Than Bachiko
Assemble!
[16:23] Students Other Than Iruma
Roger!
[16:27] Asmodeus
What? Are all of you going?
[16:29] Keroli
Well...
[16:30] Lead
I really don't wanna get kicked out.
[16:33] Lead
Not to mention,
[16:34] Lead
the last thing I wanna do is lose
to adults being so unreasonable.
[16:37] Lead
We are the Misfit Class, after all.
[16:41] Iruma
Everyone...
[16:42] Clara
Iruma-chi!
[16:46] Clara
Fall for me!
[16:53] Iruma
Everyone's serious about
reaching Dalet rank.
[16:57] Iruma
I need to train hard, too,
[17:00] Iruma
so that all of us can protect the Royal One.
[17:06] Bachiko
Damn it, he's late.
[17:08] Bachiko
It's long past sweets time.
[17:10] Bachiko
Is he still in class?
[17:12] Sullivan
Aw, I've spotted a Bachiko-chan!
[17:17] Sullivan
It's been a while! You really did come!
[17:20] Sullivan
Have you been well?
[17:26] Bachiko
Y-Yes...
[17:28] Sullivan
I see.
[17:29] Sullivan
Thank you for responding
to such an abrupt summons.
[17:32] Bachiko
Oh, it's nothing.
[17:34] Sullivan
Well, you are quite strong. I'm very happy.
[17:38] Bachiko
A-Anything for you, Sullivan-sama.
[17:41] Sullivan
It seems like you're getting
along well with Iruma-kun, too.
[17:45] Sullivan
I hope you'll continue helping
Iruma-kun with his training.
[17:55] Iruma
Oh, it's from Master Bachiko.
[17:57] Iruma
Let's see...
[17:58] Iruma
Food shopping, laundry, and...
[18:01] Iruma
creating a new weapon?
[18:04] Iruma
A new weapon?
[18:05] Bachiko
Yup!
[18:06] Bachiko
We'll be making one for your training.
[18:08] Iruma
Master?!
[18:09] Bachiko
A brand new weapon for you.
[18:15] Iruma
A weapon...
SIGN Babyls Highlands Point 13
[18:20] Bachiko
Alrighty then. We're gonna start training.
[18:23] Iruma
Um...
[18:25] Iruma
What do you mean by "Alrighty then"?
[18:31] Bachiko
I was enjoying the good life so much
that I forgot about your training.
[18:35] Bachiko
My bad.
[18:36] Iruma
You forgot?!
[18:38] Iruma
Um...
[18:39] Iruma
I thought running errands
for you was my training...
[18:42] Bachiko
Huh?
[18:43] Bachiko
How the hell would that be training?
You were just my errand boy.
[18:46] Iruma
That was really blunt!
[18:48] Iruma
So it wasn't training?
[18:50] Bachiko
Upsy-daisy.
[18:51] Bachiko
Though, to be perfectly honest,
there's really no point in training.
[18:54] Iruma
Huh?!
[18:58] Bachiko
Don't come over here.
[19:01] Bachiko
There's only one thing I can teach you.
[19:05] Bachiko
You heard that I'm related to Robi, right?
[19:09] Bachiko
Robi's from a branch family,
and I'm from the main family.
[19:12] Bachiko
We pretty much have the same abilities.
[19:18] Bachiko
My partner in crime is this uber,
super, duper cute...
[19:24] Bachiko
baby.
[19:26] Bachiko
The Winged Devourer of Despair,
Undead Archer Barbatos Bachiko.
SIGN The Winged Devourer of Despair (Undead Archer) Barbatos Bachiko
[19:31] Bachiko
Hundred Bullseyes!
[19:37] Bachiko
Gotcha.
SIGN Hundred
SIGN Bullseyes
[19:57] Bachiko
So, with the Barbatos family
bloodline ability, Hundred Bullseyes,
[20:01] Bachiko
as long as you can keep concentrating,
[20:03] Bachiko
you can continue shooting arrows
that will hit their targets without fail.
[20:07] Bachiko
It's the evolved version of Robi's Bullseye Shot,
which he can only use once a day.
[20:14] Bachiko
The only ones who can actually
hit the mark 100% of the time
[20:18] Bachiko
are me, the chief, and the president.
[20:21] Iruma
The chief and the president?
[20:24] Bachiko
President Barbatos is one of
[20:26] Bachiko
the Three Heroes of the Great War in
Demon Valley, along with Furfur and Vepar.
[20:31] Iruma
Heroes?
[20:33] Bachiko
I've had plenty of demons come
to me to learn how to shoot
[20:36] Bahciko
because they admire my Hundred Bullseyes.
[20:39] Bachiko
But demons naturally get bored easily,
so they lack concentration and patience.
[20:45] Bachiko
Striking down any enemy, no matter how far,
[20:48] Bachiko
and helping their allies survive...
[20:50] Bachiko
People fear this weapon
[20:51] Bachiko
because a single archer can
turn the battle around.
[20:54] Bachiko
If you manage to learn it,
you'll advance far beyond Dalet, but...
[21:00] Bachiko
It's impossible.
[21:01] Bachiko
Demons just ain't cut out to use this.
[21:06] Bachiko
Uh... What's with that face?
[21:09] Iruma
Huh?! M-My face?
[21:11] Iruma
Was there something weird about it?
[21:13] Iruma
But, um... You were amazingly cool, Master!
[21:16] Iruma
You were on fire!
[21:18] Iruma
Are you really going to teach me
that super cool thing?!
[21:22] Bachiko
W-Well, if you're willing to try,
I'll help you out.
[21:26] Bachiko
Come on, let's go.
[21:27] Iruma
Huh?
[21:28] Bachiko
I said we're gonna make your weapon, didn't I?
[21:33] Iruma
Let's go? But where are we going?
[21:37] Bachiko
Here.
[21:41] Iruma
Huh? What?
[21:43] Iruma
But this is...
[21:46] Bachiko
This place is famous for making
all kinds of insane things.
[21:51] Bachiko
The Magical Apparatus Battler!
[21:53] Iruma
U-Uh-huh...
[23:26] Clara
Su-Ki-Ma! Gotcha!
SIGN Su
SIGN Ki
SIGN Ma
[23:31] Iruma
Iruminati!
[23:32] Lead
Lindy!
[23:34] Iruma And Lead
The two of us...
[23:35] Iruma And Lead
are Master Bachiko's personal maids!
[23:38] Iruma
Iru and Li!
[23:38] Lead
Li and Iru!
[23:40] Lead
Iruminati-chan, I'm pretty
sure my name goes first.
[23:44] Lead
It should be Li and Iru.
[23:45] Iruma
Lindy-chan, I should be first.
[23:48] Iruma
It's Iru and Li.
[23:49] Iruma
I won't compromise on this.
[23:51] Lead
Well, neither will I!
[23:53] Iruma
Fine!
[23:54] Iruma
Let's just see who happens to be...
[23:58] Iruma And Lead
...the better maid!
[24:00] Bachiko
Who the hell cares?
SIGN Next Episode Preview
[24:03] Lead
Iruminati-chan sure is working hard.
[24:05] Lead
Lindy needs to do her best, too!
[24:07] Lead
No, wait! I need to do my best.
[24:10] Lead
If everyone other than me
is able to make it to Dalet,
[24:13] Lead
I'm sure Robin-sensei will laugh at me.
[24:15] Iruma
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
[24:18] Iruma
"Iruma's True Feelings."
[24:19] Lead
Huh? Iruma-kun? What's that in your hand?
[24:23] Lead
A new weapon?!
[24:24] Lead
Oh my gosh! That's so cool!
[24:26] Lead
You're lovely, Iruminati-chan!
E3 - Iruma's True Feelings
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Chime Demon
After school!
[00:08] Marbas
Wait!
[00:09] Marbas
What's with this lineup of tutors?!
[00:11] Marbas
They're all demons who are super
famous and, uh... very unique!
[00:15] Momonoki
Truly, I'm quite impressed.
[00:18] Blushenko
I'm amazed we managed to get them all.
[00:20] Dali
I mean...
[00:21] Dali
I know we're putting a lot
of hope in the Misfit Class,
[00:25] Dali
but I think we might be a tad bit harsh.
[00:28] Dali
You chose the tutors,
didn't you, Kalego-sensei?
[00:31] Dali
You're not actually trying to...
[00:34] Dali
have the school reclaim the Royal One
by giving them impossible tasks, are you?
[00:37] Dali
Are you making this personal?
[00:40] Kalego
Well...
[00:41] Kalego
I do quite enjoy seeing them suffer.
[00:49] Dali
Wow... That's dark.
[00:51] Momonoki
That's part of what makes him so great!
[00:53] Kalego
However...
[00:55] Kalego
I simply chose the perfect tutors
who will whip them into shape,
[01:00] Kalego
in a dignified manner.
SIGN Iruma's True Feelings
[02:33] Iruma; Asmodeus; Clara
"Iruma's True Feelings."
[02:41] Vepar
You poor things...
[02:44] Goemon
We can't get out...
[02:46] Picero
Damn her...
[02:54] Keroli
How long are you going to keep me in here?!
[02:58] Mr. Hat
That all depends... on you, my dear.
[03:05] Tv
You win!
[03:07] Lead
Damn it!
[03:07] Robin
Yay! I win again!
[03:11] Lead
How am I supposed to win against him?
[03:17] Balam
What's the matter? Are you done already?
[03:19] Asmodeus
No... Not yet!
[03:22] Sabro
Not yet!
[03:26] Asmodeus
Hey, if we continue to fight him separately,
[03:29] Asmodeus
we're never going to stand a chance.
[03:30] Sabro
I was just thinking the same thing.
[03:33] Sabro
Which means...
[03:35] Sabro
As much as I hate to do this,
we're going to have to fight together.
[03:39] Asmodeus
As much as I hate to do it, as well.
[03:41] Balam
Oho?
[03:43] Raim
Come on, my baby-chans, sparkle even more.
[03:47] Clara And Elizabetta
Right!
[03:48] Raim
More.
[03:49] Clara And Elizabetta
Right!
[03:50] Raim
Even more!
[03:51] Clara And Elizabetta
Right!
[03:55] Bachiko
Here.
[03:56] Iruma
Huh? What?
[03:58] Iruma
But this is...
[04:02] Bachiko
This place is famous for making
all kinds of insane things.
[04:08] Bachiko
The Magical Apparatus Battler!
[04:11] Bachiko
Your first assignment will be
to get these crazy guys
[04:14] Bachiko
to make you your bow,
which'll be your partner!
[04:17] Iruma
So, uh...
[04:19] Iruma
I'm actually a member here.
[04:22] Bachiko
Wha—
[04:23] Iruma
Ow, ow, ow, ow!
[04:24] Bachiko
What the hell? Why didn't
you tell me sooner?!
[04:26] Iruma
I had no idea we were coming here!
[04:28] Iruma
Ow, ow, ow, ow!
[04:28] Bachiko
Now I'm embarrassed for bringing
you here, acting like a know-it-all!
[04:33] Bachiko
Wouldn't have thought you'd be a
member of this crazy bunch, though.
[04:37] Iruma
Well, it's not too crazy now.
[04:40] Iruma
It was basically acting as a storage
space for magical apparatuses,
[04:43] Iruma
but we've all been working hard to clean it up.
[04:45] Iruma
Come in.
[04:50] Iruma And Bachiko
That's crazy!
[04:52] Schenell
Oho, is that you, Mr. Iruma?!
[04:54] Schenell
Welcome! Welcome, I say!
[04:57] Schenell
I'm the unrivaled genius inventor!
[04:59] Schenell
The reliable senpai in the Magical
Apparatus Battler whom everyone loves!
[05:02] Schenell
Eligoth Schenell is alive and well!
[05:10] Schenell (Doll)
Oh, how rude, Mr. Iruma!
[05:13] Schenell (Doll)
And after I returned to this
Battler during end-of-terminus
[05:16] Schenell (Doll)
and am working hard to get
it moving forward again!
[05:19] Schenell (Doll)
You didn't even come to say hi once!
[05:21] Schenell(Doll)
Harumph! Harumph!
[05:23] Bachiko
Seriously, I'm amazed you've managed
to gather all this weird stuff.
[05:28] Schenell
Well, I am a rather progressive inventor.
[05:31] Bachiko
Hey, look around already.
[05:35] Bachiko
You're so shocked that this Battler
went through a remonsterization?
SIGN Remonsterization
[05:40] Bachiko
Come on, don't be so glum.
[05:42] Bachiko
With all this stuff here, I'm sure
we'll be able to find your bow's core.
[05:47] Bachiko
Hmm...
[05:49] Bachiko
Hmm...
[05:51] Bachiko
Guess this'll do.
[05:57] Bachiko
Quartz, Quartz!
[06:04] Bachiko
I'm able to make magical bows
due to my bloodline ability,
[06:09] Bachiko
but normal demons need a core
to store their mana in.
[06:13] Bachiko
With wood, you get a wooden bow.
[06:14] Bachiko
With flowers, you get a flower bow.
[06:16] Bachiko
With iron, you get an iron bow.
[06:20] Bachiko
By using Evolve: Quartz, Quartz,
[06:22] Bachiko
it's basically like we're making the bow
grow into the shape we want it to.
[06:27] Schenell
Oho! May I try that, as well?!
[06:31] Schenell
Quartz, Quartz!
[06:34] Bachiko
H-He's...
[06:38] Schenell
My family heirloom!
[06:40] Bachiko
I mean...
[06:41] Bachiko
That thing ain't gonna
function as a bow, but...
[06:43] Schenell
No smell...
[06:44] Bachiko
As you can see, Quartz, Quartz
[06:47] Bachiko
shows us the user's personality.
[06:51] Bachiko
You need to be compatible
with your core, too.
[06:54] Bachiko
So choose wisely.
[06:55] Iruma
That's easy to say, but...
[06:58] Schenell
I highly recommend this one!
[07:00] Bachiko
Shut up. I'll shoot you.
[07:01] Schenell
No! This is my precious waifu!
[07:05] Iruma
These are...
[07:09] Schenell
Those are feathers from the
guardian of Cutthroat Valley.
[07:12] Iruma
Huh?!
[07:14] Iruma
They're from the guardian?
[07:15] Bachiko
All right, give it a whirl!
[07:18] Iruma
Y-Yes, ma'am!
[07:19] Iruma
Ifrit mode!
[07:21] Iruma
Quartz, Quartz!
[07:30] Iruma
I did it!
[07:31] Iruma
Did you see that? I made my bo—
[07:33] Bachiko
Hi-yah.
[07:33] Iruma
What?!
[07:37] Iruma
Wh-What was that for?
[07:40] Bachiko
Don't give me that.
[07:41] Bachiko
That's some impressive mana,
[07:43] Bachiko
but you were just copying me with that one.
[07:46] Bachiko
It didn't fit you at all!
[07:49] Bachiko
You need to visualize the bow
that you actually want.
[07:53] Iruma
The bow that I actually want...
[07:57] Iruma
A bow that can protect everyone...
[08:00] Iruma
Quartz, Quartz!
[08:03] Bachiko
Nope, totally off! Next!
[08:05] Iruma
Quartz, Quartz!
[08:07] Iruma
I-It looks so powerful!
[08:10] Bachiko
Not a chance. Next!
[08:12] Bachiko
Are you mocking me?
[08:14] Iruma
I-I'm sorry...
[08:19] Bachiko
You get one more chance.
[08:21] Iruma
Huh?
[08:22] Iruma
But there are still
plenty of feathers left...
[08:24] Bachiko
You don't get a second
chance on the battlefield.
[08:30] Bachiko
The next school event,
the Harvest Festival,
[08:34] Bachiko
is an exam where you'll be
fighting for your survival.
[08:36] Bachiko
It's basically a battlefield.
[08:39] Bachiko
An archer who can't use opportunities
to their advantage in the battlefield
[08:43] Bachiko
won't survive.
[08:45] Bachiko
If you're gonna become an archer,
[08:47] Bachiko
you have to be able to make
decisions when it counts!
[08:56] Bachiko
Anyway...
[08:57] Bachiko
I'm gonna go shopping.
[08:59] Bachiko
You...
[09:00] Bachiko
can concentrate on making
that bow of yours!
[09:03] Schenell
Wait, Master! Are you sure about this?
[09:07] Bachiko
If he's gonna give up,
the sooner the better.
[09:11] (Flashback) Bachiko
Yeah! Good!
[09:13] (Flashback) Bachiko
Give it your all! I know you can do it!
[09:15] (Flashback) Demon A
Quartz, Quartz!
[09:22] (Flashback) Bachiko
So close!
[09:26] (Flashback) Bachiko
Don't sweat it! You'll get it next time!
[09:28] (Flashback) Demon A
R-Right...
[09:30] (Flashback) Bachiko
Don't worry! Leave it to me!
[09:32] (Flashback) Bachiko
I'll be right by your side
until you get it down!
[09:35] (Flashback) Demon A
Thank you very much.
[09:59] (Flashback) Bachiko
You... did it.
[10:02] (Flashback) Bachiko
You did it! You did it!
[10:03] (Flashback) Demon A
I-I did it!
[10:06] (Flashback) Bachiko
You did it! You did it! Way to go!
[10:10] (Flashback) Bachiko
Listen to this, Robin!
[10:11] (Flashback) Bachiko
It took a little while,
but he finally made a great bow!
[10:16] (Flashback) Robin
Wow, that's great, Nee-chan.
[10:18] (Flashback) Bachiko
That kid's got talent!
SIGN I'm going to quit after all. Thanks for everything.
[10:32] (Flashback) Bachiko
Why...
[10:39] Bachiko
The next one...
[10:45] Bachiko
I'm sure the next one will...
[11:06] (Flashback) Robin
Don't worry, Nee-chan!
[11:08] (Flashback) Robin
I'm sure there'll eventually be an archer
like you've never seen before!
[11:12] (Flashback) Bachiko
There won't be.
[11:16] Bachiko
That's right.
[11:18] Bachiko
So what if he survived
being my errand boy?
[11:21] Bachiko
So what if he's a little
different from the others?
[11:25] Bachiko
I'm never...
[11:27] Bachiko
getting my hopes up again.
SIGN Hundred
SIGN Bullseyes
[11:43] Vepar
You poor dears...
[11:45] Vepar
I should let them out...
[11:46] Vepar
But, oh!
[11:49] Vepar
I mustn't! This is their training!
[11:52] Vepar
Oh, but they seem to be suffering so...
[11:55] Vepar
I knew it. My training is far too extreme.
[11:59] Vepar
Sniffle...
[12:00] Vepar
An additional 50 seconds.
[12:01] Vepar
My family told me, as well...
[12:03] Vepar
"There's no way you could be a tutor!"
[12:06] Vepar
Because I don't understand limits!
[12:10] Vepar
I'm just not cut out to do this.
[12:12] Vepar
I should cancel this.
[12:17] Vepar
I'll resign as their tutor—huh?
[12:26] Picero
Ugh, damn it...
SIGN Wind Blade
[12:29] Narrator
Bloodline ability: Wind Blade.
[12:31] Narrator
He is able to freely control blades of wind.
SIGN Bed (My Area)
[12:35] Narrator
Bloodline ability: Bed (My Area).
[12:37] Narrator
He is able to manipulate the ground
or any spot he sees as his bed.
[12:43] Goemon
We were finally able to escape!
[12:44] Picero
I'm so tired, ugh!
[12:48] Goemon
But I figured something out!
[12:49] Goemon
Water and wind actually
flow quite similarly!
[12:52] Picero
I was also finally able to recognize
the water as the ground.
[12:56] Picero
But come on!
[12:58] Picero
You need to be clearer
in your instructions! Jeez!
[13:00] Goemon
Master! Do we pass now?
[13:04] Vepar
Wah!
[13:05] Vepar
You were able to think on your own
and come up with solutions!
[13:08] Vepar
Well done!
[13:09] Vepar
You are truly worthy of being my students!
[13:12] Vepar
Thank you!
[13:12] Picero
Hey! That's cold!
[13:13] Goemon
You're too close!
You've got snot coming out!
[13:16] Goemon
Wait! We're gonna drown again!
[13:18] Mr. Hat
In order to establish proper relations
with a magical beast, the key is contact.
[13:22] Mr. Hat
You must hold them in high
regard and respect them.
[13:26] Mr. Hat
That is love!
[13:29] Mr. Hat
If you find creatures filthy
and smelly and despise them,
[13:32] Mr. Hat
that is a critical flaw for a summoner.
[13:35] Mr. Hat
Hence your training...
[13:38] Mr. Hat
But this sight is truly... inconceivable!
[13:42] Keroli
Listen well.
[13:44] Keroli
Don't you dare cross that line.
[13:48] Mr. Hat
Her spirit and elegance
won't allow them to argue...
[13:51] Mr. Hat
She is truly... a lady.
[13:55] Mr. Hat
Nay!
[13:55] Mr. Hat
She has the potential to become a queen!
[13:59] Mr. Hat
And...
[14:00] Mr. Hat
I see that you are also a
true gentleman, G. Camui.
[14:05] Camui
You are quite right, Master.
[14:07] Camui
Though they are different
species, they are ladies.
[14:11] Mr. Hat
Indeed, Divi.
[14:13] Keroli
Hello?!
[14:14] Keroli
Could you let me out already?!
[14:17] Tv
You win!
[14:19] Lead
Ugh, not again! Damn it!
[14:22] Robin
I guess I win again.
[14:24] Robin
You okay?
[14:25] Robin
Want to take a break and
check up on Iruma-kun?
[14:28] Lead
No!
[14:29] Lead
We're doing best out of five!
I haven't lost yet!
[14:33] Robin
He's been playing non-stop,
[14:34] Robin
so his concentration probably
won't last much longer.
[14:37] Robin
Oh, fine.
[14:39] Robin
I guess I don't mind holding back a tiny bit.
[14:42] Robin
I read in some book that positive
reinforcement does wonders.
[14:48] Robin
Huh?
[14:49] Tv
You lose!
[14:51] Robin
Huh? I lost?!
[14:53] Robin
But I hadn't started holding back!
[14:58] Lead
Come on, Sensei.
You can't hold back like that.
[15:01] Robin
Huh?
[15:03] Robin
This was on purpose?!
[15:04] Robin
He lost on purpose at first
so I'd let my guard down?
[15:07] Robin
We just need to play these games,
but he's seriously trying to win?
[15:13] Robin
His concentration's gone up!
[15:18] Asmodeus
Here we go, you fool!
[15:20] Sabro
I know, you moron!
[15:25] Asmodeus
That was a hit! We got a hit in, didn't we?!
[15:28] Balam
Um, yes.
[15:28] Sabro
Then we pass?!
[15:30] Balam
Yes.
[15:31] Asmodeus And Sabro
Yes!
[15:34] Balam
How surprising...
[15:36] Balam
At first, they were just
attacking recklessly,
[15:36] Asmodeus
Not bad.
[15:38] Sabro
You, as well.
[15:38] Balam
but their movements improved as soon
as they started working together.
[15:42] Balam
I said they only needed to get one hit in,
[15:45] Balam
but to think I'd receive
a calculated attack...
[15:47] Balam
Truly...
[15:49] Balam
What wonderful students.
[15:53] Raim
Magnificent!
[15:55] Raim
You truly are a natural at this!
[16:01] Elizabetta
Oh, I'm so happy!
[16:03] Raim
Come, now. Don't let your guard down!
[16:05] Raim
I guess the only problem left is...
[16:08] Clara
Ta-da!
[16:10] Raim
Baby-chan, listen...
[16:14] Raim
Oh?
[16:15] Raim
Huh? She's gone?
[16:17] Clara
I'm right here!
[16:21] Clara
Did I surprise you?
[16:23] Raim
Wait, did my heart just skip a beat? Mine?!
[16:27] Clara
I call it Rolly, Rolly, Into Your Pocket.
[16:29] Elizabetta
Wow!
[16:31] Clara
Rolly, rolly, rolly...
[16:31] Raim
Her purity itself makes
her sexiness shine through?!
[16:34] Raim
The element of surprise!
[16:35] Clara
Ooh, it's all frilly!
[16:37] Elizabetta
Come, now...
[16:38] Clara
It's so silky smooth!
[16:38] Raim
How interesting!
[16:43] Bachiko
What the heck are you shopping for?
[16:46] Schenell
Well, I haven't been to the city in ages!
[16:49] Schenell
You must wrap my waifu much more carefully!
[16:51] Bachiko
Jeez...
[16:52] Bachiko
I don't care that he tagged along,
but man, he's annoying.
[16:57] Bachiko
I wonder what happened with that kid's bow.
[17:00] Iruma
It's finished.
SIGN It's finished~
SIGN Puny
[17:02] Bachiko
He doesn't seem to have any desires...
[17:05] Bachiko
Even if he's able to make one,
it'll probably be harmless.
[17:09] Bachiko
He honestly might've just
given up and gone home.
[17:17] Iruma
A bow that can protect isn't right, either...
[17:19] Iruma
And a powerful bow is wrong, too?
[17:21] Iruma
What's the answer?
[17:24] Iruma
A winning bow? A macho bow?
[17:26] Iruma
A charming bow? No!
[17:28] Iruma
A cute one? No!
[17:33] Iruma
It's no use...
[17:34] Iruma
This is too hard. I have no idea.
[17:37] Iruma
What kind of bow do I really want?
[17:40] Iruma
Bow... that I want...
[17:43] Iruma
Desire...
[17:47] Iruma
A delicious... bow?
[17:49] Ali-San
Hey, you glutton.
[17:51] Iruma
Ali-san!
[17:53] Ali-San
Don't gasp at me like that.
[17:55] Ali-San
You're thinking way too hard about this.
[17:57] Ali-San
Soften that stone head of yours.
[18:00] Ali-San
Ugh, you're so stubborn!
[18:02] Iruma
Soften...
[18:03] Ali-San
You do have the choice of
changing tutors, you know.
[18:06] Ali-San
No one said you have to use a bow.
[18:11] Iruma
No! That's just infuriating!
[18:15] Iruma
This is the first time I've wanted
to prove someone wrong!
[18:19] (Flashback) Bachiko
...the biggest moron I've ever met.
[18:23] Iruma
Even if I end up her errand boy
or get yelled at a lot,
[18:26] Iruma
I don't want to give up.
[18:28] Iruma
I don't care what she says...
[18:30] Iruma
But just a simple phrase...
[18:34] Iruma
I want Master to compliment me!
[18:38] Ali-San
Jeez, you're hopeless.
[18:40] Ali-San
In that case,
[18:41] Ali-San
I guess it's time to show that
shrimpy master who's boss.
[18:45] Ali-San
Tell me, Li'l Iru!
[18:46] Ali-San
What's your most embarrassing desire that
you never want anyone to learn about?
[18:49] Iruma
Huh?
[18:50] Iruma
Embarrassing? Why?!
[18:52] Ali-San
Listen up, Li'l Iru.
[18:54] Ali-San
Desires aren't about pretty things
like being strong or protecting others.
[18:58] Ali-San
It's all about the true
feelings that you're hiding!
[19:00] Ali-San
I know you have them!
[19:01] Iruma
Huh?
[19:02] Ali-San
Come on, show me!
[19:03] Iruma
Huh?!
[19:04] Ali-San
Go on!
[19:05] Iruma
But I'm human... and not like the rest of you...
[19:09] Iruma
But...
[19:10] Iruma
I want to stay with everyone, so... um...
[19:13] Ali-San
Huh?!
[19:14] Ali-San
What was that?! Speak up, son!
[19:17] Iruma
I want to stay together with everyone
[19:21] Iruma
and boldly advance to Dalet!
[19:23] Iruma
That's the kind of hero I want to be!
[19:27] Ali-San
Man, that's embarrassing!
[19:28] Ali-San
Okay, now say the words!
[19:29] Iruma
Quartz, Quartz!
[19:34] Schenell
We've finally returned to Babyls.
[19:36] Bachiko
Seriously, though. Your bag reeks.
[19:39] Bachiko
Those meds or whatever you've got.
[19:40] Bachiko
Hurry up and toss that stuff somewhere.
[19:43] Schenell
Okay!
[19:45] Bachiko
Sheesh. What kind of meds did he even get?
[19:50] Bachiko
What the...
[19:51] Bachiko
What's the matter, Creepy Glasses?
[19:53] Schenell
Iru... Iru... Mr. Iruma...
[19:57] Robin
Don't worry.
[19:59] Robin
I'm sure there'll eventually...
[20:06] Robin
be an archer like you've never seen before!
[20:11] Bachiko
I'm never...
[20:12] Bachiko
getting my hopes up again.
[20:15] Bachiko
I'll never...
[20:19] Narrator
The truth is, if any of the
tutors had determined that
[20:21] Narrator
any of the members of the Misfit Class
had no potential to advance to Dalet,
[20:25] Narrator
they would have left immediately.
[20:29] Narrator
But the students possessed natural talent
and the element of surprise,
[20:33] Narrator
and they worked their hardest, so they
all far surpassed their expectations.
[20:38] Narrator
The members of the Misfit
Class were acknowledged.
[20:42] Narrator
Yes... They had truly been acknowledged.
[20:45] Raim
Oh, you're just so...
[20:48] Raim
All of you children are so worth...
[20:50] Mr. Hat
...working to the bone.
[20:52] Balam
I guess we can be a bit stricter.
[20:55] Raim; Mr. Hat; Vepar; Balam
Let's keep pushing further and further...
[20:57] Raim; Mr. Hat; Vepar; Balam
Further and further.
SIGN Aaaaah
SIGN Eeeeek
SIGN Gyaah
[20:59] Narrator
For the next several weeks,
the members of the Misfit Class...
[21:04] Narrator
saw what Hell was like.
[21:09] Dali
Hello!
[21:10] Dali
Can you believe it? The Harvest
Festival is finally tomorrow!
[21:13] Dali
How are the lovely members
of the Misfit Class doing?
[21:16] Kalego
How are they, indeed?
[21:18] Dali
Jeez, you're so cold.
[21:20] Dali
Aha, that expression...
[21:22] Dali
He's definitely excited about this.
SIGN Misfit Class Training Report Training Complete
SIGN Iruma | Shax Lead
Asmodeus Alice | Sabnock Sabro
Valac Clara | X Elizabetta
Crocell Keroli | Caim Camui
Andro M. Jazz | Allocer Schneider
Garp Goemon | Agares Picero
[21:26] Narrator
Now, we will see the survival
of the fittest play out
[21:29] Narrator
at the Harvest Festival.
[23:03] Clara
Su-Ki-Ma, indeed!
SIGN Su
SIGN Ki
SIGN Ma
[23:07] Narrator
Ameri has come to see
how Iruma's training is going.
[23:11] Ameri
I'm going to give him some encouragement.
[23:13] Ameri
It's not like I just want to see his face...
[23:15] Ameri
But as his senpai and winner of each year...
[23:18] Ameri
I'm just going to give him advice
for the Harvest Festival!
[23:21] Ameri
Yes! That is all! Right!
[23:25] Ameri
Pardon me!
[23:28] Ameri
Wh-What in the world is this?!
[23:31] Ameri
D-Don't tell me Iruma made this!
[23:33] Iruma
Tap, tap, tap... whew.
[23:35] Iruma
It's my masterpiece!
[23:37] Ameri
W-Well, if that's the case...
[23:39] Ameri
B-But, oh, this is so bold!
[23:43] Schenell
My family heirloom... The Eternal Venus.
[23:46] Schenell
Sculpted by Eligoth Schenell.
[23:52] Ameri
Removed.
[23:53] Ameri
I have determined this was inappropriate
to have on school grounds.
[23:55] Ameri
The sculptor should go see
the student council immediately.
[23:58] Schenell
My family heirloom!
[24:00] Schenell
Wh-Why has this tragedy befallen me?!
SIGN Next Episode Preview
[24:03] Ameri
The Harvest Festival finally begins.
[24:05] Ameri
I wanted to give Iruma advice,
but to think I couldn't even see him...
[24:09] Ameri
No, no. This also happened
in First Love Memories.
[24:11] Ameri
Kakeru was trapped in a time prison
and couldn't see Rin for so long!
[24:16] Ameri
His absence made their hearts grow fonder!
[24:18] Ameri
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
[24:20] Ameri
"The Signal That the
Harvest Festival Has Begun."
[24:22] Ameri
That's right.
[24:22] Ameri
The Harvest Festival signals the path
toward me and Iruma's m-m-marriage!
[24:25] Ameri
What in the world am I saying?!
E4 - The Signal That the Harvest Festival Has Begun
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Babyls Highlands Point 13
[00:09] Bachiko
We did everything we could.
[00:11] Iruma
Right, Master.
[00:13] Bachiko
Your gloves aren't loose, right?
[00:16] Iruma
Right.
[00:17] Bachiko
You've got all your equipment, right?
[00:19] Bachiko
And you're feeling okay?
[00:20] Iruma
Right.
[00:21] Bachiko
Now, remember, you can only use two arrows.
[00:25] Bachiko
Only use them when you have no other choice.
[00:27] Iruma
Right!
[00:30] Bachiko
All right.
[00:33] Bachiko
In that case...
[00:36] Bachiko
Bachi-go!
[00:38] Iruma
Whoa!
[00:40] Bachiko
Go knock their socks off!
[00:46] Iruma
I'm off!
[00:54] Narrator
The students of the Misfit Class
were given a task.
[00:58] Narrator
If they do not all advance to the
Dalet rank before their second year,
[01:03] Narrator
they will be kicked out of the Royal One,
which they worked so hard to acquire.
[01:09] Narrator
Iruma and his friends must attempt
the rank-advancement exams.
[01:13] Narrator
First up... The Harvest Festival!
SIGN The Signal That the Harvest Festival Has Begun
[02:50] Iruma; Asmodeus; Clara
"The Signal That the Harvest
Festival Has Begun."
SIGN Dali-sensei and Suzie-sensei's
SIGN Enjoy the Harvest Festival!!
[02:56] Dali
Hello!
[02:57] Dali
It sure is getting cold out there,
which means it's time for...
[02:59] Dali
Hot pot! Don't you think?
[03:01] Suzie
Yis.
[03:03] Dali
All the ingredients around this
time of year are filled with nutrients,
[03:06] Dali
and you just keep finding
yourself wanting to eat more.
[03:10] Suzie
Oh, it's so good!
[03:12] Suzie
I'd love to feed this to the students, too.
[03:15] Dali
Hey, great idea!
[03:17] Suzie And Dali
In that case...
[03:18] Dali
Let's have them go and get these!
[03:20] Suzie
On their own!
[03:22] Narrator
The final practical training event for
the first-years, the Harvest Festival.
[03:26] Narrator
In the netherworld, where
it's survival of the fittest,
[03:28] Narrator
being able to acquire food
is the utmost priority.
[03:31] Narrator
This event brings out the
hunting instincts in demons,
[03:33] Narrator
and the way they devour life is beautiful.
[03:37] Dali And Suzie
Hello!
[03:39] Dali
It's that time of year once again!
The Harvest Festival!
[03:43] Suzie
Yis!
[03:43] Suzie
I've prepared the field again this year.
[03:47] Dali
Oho, that's our diabotany instructor for you!
[03:50] Dali
The mother of all plants!
[03:51] Suzie
Yis!
[03:53] Suzie
I've placed a giant jungle behind Babyls.
[03:59] Suzie
In this battlefield surrounded
by a fence and vines,
[04:02] Suzie
you will find swamps, rocks,
caves, and much more!
[04:06] Dali
You will all be doing
this exam on your own.
[04:08] Dali
Your rank in this event will be decided
[04:10] Dali
by how many points you accumulate
from everything you gather!
[04:13] Suzie
Working together with
fellow students at times
[04:16] Suzie
but then tricking them and getting ahead
of them is the charm of this event!
[04:22] Dali
Everyone, let your talents
shine through to victory!
[04:27] Suzie
Now, then...
SIGN MENACING
SIGN MENACING
[04:30] Dali
First-year rookies!
[04:32] Suzie
Are you ready?!
SIGN RUMBLING
SIGN RUMBLING
[04:35] First-Years
Yeah!
[04:39] Dali
They sure are excited.
[04:41] Suzie
Yis.
[04:42] Suzie
Winning at the Harvest
Festival is a huge honor.
[04:50] Suzie
Last year's winner is our very
own student council president,
[04:53] Suzie
Azazel Ameri-san!
[04:56] Suzie
Our past winners continued to
advance in rank after winning,
SIGN Past Winners
SIGN Past Winners
SIGN Azazel Ameri
SIGN Azazel Ameri
[05:00] Suzie
and became prominent
figures of the netherworld!
SIGN Balam Shichiro
SIGN Balam Shichiro
[05:03] Suzie
This means the Harvest Festival is the gateway
to successfully becoming famous demons!
SIGN Azazel Henri
SIGN Azazel Henri
[05:07] Suzie
There are four entrances to glory!
[05:10] Dali
Make sure you're all hyped up
to advance those ranks!
[05:14] First-Years
Yeah!
[05:17] Nick
Check this out. I bought some armor!
[05:20] Nick
Now I'm as strong as a hundred demons!
[05:22] Warb
No...
[05:24] Warb
According to my data, the first-years
this year are the cream of the crop.
[05:29] Warb
They're all formidable foes.
[05:31] Rando
What?
[05:32] Nick
Isn't he from the Broadcast Battler?
[05:35] Cosmo
Even President Baraki has acknowledged
how amazing this first-year cohort is!
[05:40] Cosmo
First-year student from
the Broadcast Battler, Warb!
SIGN Broadcast Battler Warb
[05:49] Warb
Keem Svario, Tokel Fallin, and John Varno.
[05:53] Warb
These guys are quite the fighters
out of the Bet-ranked students here.
SIGN Rank 2 (Bet)
[05:58] Nick
Huh...
[06:00] Nick
So, hey. Where's your equipment?
[06:02] Warb
I didn't buy any because
I was gathering data!
[06:04] Cosmo
Uh...
[06:05] Nick
Hey, tell us more.
[06:07] Warb
Well...
[06:11] Random Background 1
That devi reeks!
[06:13] Random Background 2
What is that awful smell?
[06:14] Random Background 3
My nose is all messed up!
[06:17] Azuki
You must be fine because you
don't have a nose, Dosa-chan.
[06:21] Warb
Everyone, stay back! That's Naphula!
[06:23] Warb
The smell is awful,
[06:24] Warb
but apparently demons faint
if they get too close—
SIGN Rank 3 (Gimel)
[06:31] Warb
Rank Gimel, Naphula the Silent.
SIGN Naphula the Silent
[06:35] Warb
The first-year you must
absolutely stay away from.
[06:39] Nick
They're looking at entrance number two...
[06:41] Cosmo
Nope, no way. Definitely
avoiding entrance number two.
[06:48] Ichiro
Number one, right? It must be number one!
[06:50] Ichiro
Because I'm number one!
[06:52] Niro
Sure.
[06:54] Nick
The Dorodoro Brothers!
[06:55] Cosmo
But aren't they second-years?
[06:58] Warb
They flunked out
[07:00] Warb
because they're always skipping classes
to hang out in the northern battlefield!
[07:05] Warb
So the rumor that they were going to
participate in the Harvest Festival was true.
[07:09] Ichiro
First means first place, right?
[07:12] Niro
I'm surprised you knew.
SIGN Dorodoro Brothers
[07:14] Warb
The biggest rule-breakers of the first-years,
the Dorodoro Brothers!
[07:18] Warb
Ichiro and Niro!
[07:21] Ichiro
Let's go to entrance number one!
[07:22] Ichiro
Those who aren't first place
on the battlefield die.
[07:25] Niro
Yup.
[07:27] Nick
Guess number one's out of
the question, too...
[07:29] Cosmo
Seriously?
[07:30] Nick
Why are they participating, anyway?
[07:33] Cosmo
They probably need more course credits.
[07:34] Orobas
You there.
[07:37] Orobas
Could you be a bit quieter?
[07:39] Orobas
I'm trying to concentrate on my books.
[07:41] Warb
Um... S-Sorry.
[07:44] Orobas
A proper apology. I accept.
[07:48] Warb
He's another favorite to win.
[07:50] Warb
The most second-place
first-year ever, Orobas—
[07:53] Cosmo
Hey, I know him!
[07:54] Cosmo
The guy who always places second!
[07:56] Cosmo
In the practical and written parts
of the entrance exam, he got second!
[07:59] Cosmo
And then he placed second on
every other exam that followed!
[08:02] Cosmo
There's even speculation that
he could probably get first,
[08:04] Cosmo
but he's purposely placing second!
[08:06] Cosmo
The unknown talent!
SIGN Orobas Coco
[08:11] Nick
Wow...
[08:13] Nick
I'm starting to think we're doomed
no matter what entrance we use.
[08:16] Cosmo
We would've been better off not knowing.
[08:18] Warb
But you know...
[08:21] Warb
There's Asmodeus, who placed
first in the practical exam,
[08:23] Warb
and Allocer, who placed
first on the written.
[08:26] Warb
The ones I have the most hope for
are the students of the Misfit Class.
SIGN Scwhing
[08:32] Warb
Wh-What the?!
[08:34] Cosmo
M-Maybe they have some feelings
about the Misfit Class...
[08:38] Warb
But if we're being honest,
they're the stars of the first-years.
[08:43] Warb
They obtained the classroom
that the Demon King Derkila used,
[08:46] Warb
the Royal One.
[08:48] Warb
Then there's also Walter Park...
[08:51] Cosmo
And because they're so amazing,
[08:53] Cosmo
it's only natural that other
talented students are jealous.
[08:59] Nick
But you know...
[09:00] Nick
They all seem so cozy somehow.
[09:03] Cosmo
They're so wild and carefree.
[09:05] Cosmo
It feels like even we'd stand a chance.
[09:08] Warb
Yeah, exactly.
[09:14] Nick
Speak of the devil.
That's probably the Misfit Class.
[09:16] Cosmo
Hey!
[09:19] Nick
We're not gonna lose this... time...
[09:42] Nick
Huh? Is that really them?
[09:44] Cosmo
They seem different...
[09:46] Cosmo
Or just all beat up.
[09:48] Furfur
Whew!
[09:50] Furfur
Looks like we made it in time.
[09:52] Furfur
Though we weren't done
working them to the bone yet.
[09:54] Raim
They're a little rough around the edges,
[09:56] Raim
but this is the debut of our students
after going through our training.
[09:59] Raim
I'm so excited!
[10:01] Lead
Guys... I almost didn't recognize you.
[10:04] Lead
I'm sure we all survived some insane training.
[10:08] Goemon
It was so long...
[10:09] Camui
It hurt so much...
[10:10] Picero
I don't want to remember it.
[10:12] Schneider
Days filled with despair!
[10:14] Sabro
I've gotten another step closer
to being the Demon King.
[10:17] Elizabetta
You all look so wonderful.
[10:20] Elizabetta
How exciting.
[10:23] Camui
I cannot die just yet!
SIGN Clara
SIGN Clara
[10:29] Asmodeus
So how in the world did
you end up like that?
[10:34] Asmodeus
Why aren't you answering me?
[10:37] Lead
Anyway, I'm just glad
everyone seems... to be okay?
[10:40] Goemon And Camui
Yes, yes.
[10:41] Jazz
Yeah, those days filled with suffering...
[10:44] Misfit Class
Though I'm pretty sure
we had it the hardest.
[10:49] Misfit Class
What?
SIGN What?
[10:50] Lead
Hello? I had it the hardest!
[10:52] Camui
No, we indeed experienced the ultimate hell.
[10:54] Jazz
Please, don't make me laugh.
[10:56] Schneider
The absurdity!
[10:58] Goemon
You just played games, Lead-dono!
[11:00] Lead
What? Nuh-uh.
[11:02] Lead
My training was way harder than
playing around in some water.
[11:06] Goemon
I cannot let that slide!
[11:08] Picero
I'm surprised y'all are still alive.
[11:10] Jazz
Barely!
[11:12] Jazz
All of you jerks who ignored
my messages, come here!
[11:15] Schneider
Every day was despair!
[11:17] Keroli
Did you two have a fun girls' party?
[11:19] Elizabetta
More like girls' parting.
SIGN Girls' Party
SIGN Girls' Parting
[11:23] Elizabetta
Did you play circus
with some magical beasts?
[11:26] Keroli
Oh, how amusing.
[11:28] Warb
What the heck's going on?
[11:29] Nick
Are they breaking up?
[11:31] Lead
Okay, let's figure this out,
once and for all.
[11:34] Lead
Which team trained the hardest
and matured the most?
[11:37] Lead
We'll settle this with our results
from the Harvest Festival!
[11:40] Misfit Class
Yeah!
[11:41] Iruma
Everyone, sorry I'm la—
[11:43] Iruma
What?!
[11:45] Asmodeus
Everyone seems quite
confident in their training.
[11:50] Iruma
Azz-kun.
[11:51] Iruma
Azz-kun!
[11:53] Iruma
Azz-kun!
[11:55] Asmodeus
H-Hello!
[11:58] Iruma
Hi!
[11:58] Asmodeus
I haven't seen him in so long,
I got flustered.
[12:02] Asmodeus
At first,
[12:04] Asmodeus
I was worried whether Iruma-sama had
a tutor who could properly train him.
[12:07] Asmodeus
But splendid, Iruma-sama!
[12:09] Asmodeus
It appears your training went well.
[12:13] Asmodeus
You've become even more magnificent!
[12:16] Asmodeus
No wonder you're the Demon King's vessel!
[12:19] Iruma
Azz-kun?
[12:22] Iruma
Now that I look closer,
his clothes are torn apart,
[12:24] Iruma
and so is he.
[12:27] Iruma
His training must've been really intense.
[12:29] Iruma
So intense that even
Azz-kun had a hard time.
[12:32] Lead
No, mine was way worse!
[12:33] Iruma
That goes for everyone!
[12:34] Goemon
Well, I worked harder.
[12:34] Iruma
In order for us to all go up in rank,
[12:36] Picero
The water was worse.
[12:36] Jazz
Bet.
[12:36] Iruma
they all did their best with training over
the past few weeks and have gotten stronger.
[12:41] Iruma
Well, I...
[12:45] Iruma
I won't lose, either.
[12:47] Asmodeus
Right...
[12:48] Iruma
Let's all do our absolute best
and give it our all!
[12:54] Iruma
Okay, let's do this!
[12:56] Asmodeus
He cheered me on...
[13:00] Asmodeus
Just as Iruma-sama has said!
[13:02] Asmodeus
We all...
[13:05] Asmodeus
We all?
[13:08] Asmodeus
I swallowed my tears and parted from
Iruma-sama for the sake of my training,
[13:12] Asmodeus
and now is the time to show those results...
[13:15] Asmodeus
But we're going to be separated again?!
[13:19] Asmodeus
I hadn't anticipated that!
[13:21] Asmodeus
I thought I was done being
separated from Iruma-sama!
[13:25] Narrator
Asmodeus Alice.
[13:27] Narrator
All of his hard work was for the
sake of standing next to Iruma.
[13:31] Narrator
It was not to raise his rank,
[13:33] Narrator
because he's already Dalet rank anyway.
SIGN Rank 4 (Dalet)
[13:37] Narrator
He's already met the requirement
to stay in the Royal One.
[13:42] Asmodeus
But if Iruma-sama insists
on all of us splitting up...
[13:46] Asmodeus
But then again...
[13:47] Sabro
Hm? What is the matter?
[13:50] Sabro
If you need to go to the bathroom,
take care of that now!
[13:52] Asmodeus
That's not it!
[13:55] Lead
Hey, Iruma-kun.
[13:57] Lead
They're underestimating us.
[13:59] Iruma
Um... I can't seem to find Clara.
[14:02] Lead
Huh? Clarin?
[14:03] Lead
Come to think of it,
I don't think I've seen her.
[14:11] Dali
All right, everyone.
[14:13] Dali
It's about time to take off!
[14:16] Suzie
Yis.
[14:16] Dali
The time limit is 6,666 minutes.
SIGN minutes
[14:19] Suzie
This grand event will last about four days.
[14:22] Dali
Gather at the entrance you plan to use!
[14:25] All
Yeah!
SIGN Student Council Office
[14:41] Smoke
It's about to start.
[14:43] Smoke
I heard that the students
are phenomenal this year.
[14:46] Gray
I wonder who's coming up.
[14:48] Lead
All right!
[14:49] Lead
Before we all split up,
Misfit Class, gather round!
[14:55] Lead
I'm sure everyone has
plenty they want to say...
[14:57] Lead
But let's all agree on something right now.
[15:01] Lead
Okay, let's hear the cheer.
[15:02] Lead
Here, Iruma-kun.
[15:03] Lead
Whisper, whisper, whisper...
[15:05] Iruma
Huh?! I-I have to say that?!
[15:07] Iruma
What?!
[15:11] Lead
We're all able to take this
rank-advancement exam together.
[15:16] Lead
We all endured our training for this day!
[15:21] Lead
Let's give it our all and
get through this challenge!
[15:24] Lead
To achieve our goal!
[15:26] Lead
All right, tell them, Iruma-kun!
[15:33] Iruma
If you hold us back, I'll kick your ass!
[15:36] Misfit Class
Bring it on, jackass!
[15:46] Dali
All right!
[15:46] Dali
Who will be the one to signal
the start of the Harvest Festival?
[15:50] Suzie
Three!
[15:51] Dali
Two!
[15:53] Suzie
One!
[15:54] Dali And Suzie
Start!
[16:01] Rando 1
Yeah! Hunting time!
[16:03] Rando 2
Go, go, go!
[16:05] Rando 3
It's all about speed!
[16:07] Rando 3
Got it!
SIGN Lightspeed Mushroom
[16:10] Narrator
Lightspeed mushroom.
[16:12] Narrator
It runs stupidly fast.
[16:13] Narrator
No poison. Ten points.
[16:16] Dali
The Harvest Festival is all about points.
SIGN I
got
it!
[16:18] Dali
You get more points depending on
how hard each ingredient is to get.
[16:23] Dali
Try to get ingredients worth the
most points and hand them in.
SIGN Fake
[16:27] Dali
By the way, any counterfeits
will get you disqualified.
[16:30] Dali
Balam-sensei will be checking.
[16:33] Suzie
No more counterfeits.
[16:36] Dali
Also, no fighting between students.
[16:39] Dali
If you directly attack them,
you'll be disqualified on the spot.
[16:45] Dali
The instructors will be wandering
around to make sure you're all safe.
[16:49] Robin
I got one!
[16:52] Robin
These are amazingly delicious, Orias-sensei.
[16:55] Orias
Come on, now...
[16:56] Robin
Let's all eat some together.
[16:57] Orias
We're not on a field trip.
[16:59] Robin
They're great grilled,
or even cooked with rice.
[17:03] Robin
Ugh, what should I do?
[17:07] Orias
Sheesh.
[17:12] Rando A
I guess entrance one was a huge winner.
[17:14] Rando A
They aren't worth big points,
but there are tons of things to catch.
[17:17] Rando B
In the end, the one who catches
the most ingredients wins.
[17:20] Rando C
We're not out of the
running to win this thing!
SIGN Candy-Whiskered Tiger
[17:26] Rando A
We take back...
[17:28] Rando B And C
...what we said.
[17:32] Rando A
Run away!
[17:33] Rando B
We're gonna die! We're
gonna die! We're gonna die!
[17:35] Rando C
Why is there a huge monster
like this right at the start?!
[17:38] Rando A
We don't stand a chance—
[17:44] Asmodeus
Out of the way, you fools!
[17:46] Randos A; B; C
What?!
[17:53] Asmodeus
I am...
[17:54] Asmodeus
in an awful mood right now.
[17:57] Suzi And Dali
Wow!
[17:59] Dali
I know I mentioned a signal, but...
[18:01] Suzie
It's definitely burning.
[18:02] Bala
Hey, that's my student.
[18:05] Bala
Mine...
[18:13] Asmodeus
That should do it.
[18:16] Rando A
That is the most devi intense.
[18:18] Rando B
Dang, Asmodeus.
[18:20] Rando B
He caught almost all the
ingredients around these parts.
[18:23] Rando C
Yeah, he basically won. But wait...
[18:27] Rando C
Is he crying?
[18:29] Asmodeus
To think I have to work
separately from Iruma-sama!
[18:31] Asmodeus
In that case, I'll have everyone see
how much I've grown, and...
[18:36] Asmodeus
My goal is victory! Any less is inconceivable!
[18:41] Asmodeus
My goal is crystal clear.
[18:43] Asmodeus
But there must be a better way...
[18:49] Asmodeus
To think... I'd get stuck with you again.
[18:54] Sabro
What can you do?
[18:56] Sabro
Eventually, only our class remains,
[18:59] Sabro
so our class is now
competing against each other.
[19:03] Asmodeus
I have to go along with this
since Iruma-san wishes it...
[19:06] Asmodeus
But now there are only
the big ones left to hunt for.
[19:15] Asmodeus
If this is going to be a team battle,
[19:16] Asmodeus
we absolutely need to split up our points.
[19:19] Sabro
Right.
[19:20] Asmodeus
The lowest score we can get
and still win is 50,000 points.
[19:26] Asmodeus
At the last Harvest Festival,
[19:28] Asmodeus
President Ameri won with 59,000 points,
[19:32] Asmodeus
but there are two of us,
so we'll have to get twice that much.
[19:35] Asmodeus
That means we'll need
at least 100,000 points.
[19:39] Asmodeus
Which means...
[19:41] Asmodeus
We're going after boss-class targets.
[19:44] Narrator
Most of the targets in the Harvest Festival
are worth 10 to 150 points.
[19:49] Narrator
If you were hunting alone,
[19:50] Narrator
you'd get as many of these
as possible to score your points.
[19:54] Narrator
This is the option most
students would choose.
[19:58] Narrator
Meanwhile,
[19:59] Narrator
in rare cases, there are boss-class
targets that cannot be hunted alone.
[20:06] Narrator
They are all giant ingredients
worth over 3,000 points,
[20:10] Narrator
and team formations are
necessary to take them down.
[20:14] Sabro
Boss-class, eh? I can hardly wait.
[20:17] Asmodeus
But there is a rarer ingredient
that surpasses even that.
[20:22] Asmodeus
And that is the legendary
ingredient... legend leaf.
[20:29] Asmodeus
Is it a fruit or other greenery?
[20:31] Asmodeus
It's a completely unknown
and secret ingredient.
[20:34] Asmodeus
Apparently it exists
somewhere in the field,
[20:38] Asmodeus
but it seems to be extremely hard to get.
[20:41] Asmodeus
If you can get it,
you receive 100,000 points!
[20:46] Sabro
Interesting...
[20:48] Asmodeus
But throughout history,
no one has ever found it.
[20:53] Asmodeus
It's basically a rumor right now,
and we're unsure if it actually exists.
[20:59] Asmodeus
If we hunt down boss-class targets
while looking for the legend leaf...
[21:04] Asmodeus
We're currently here.
[21:06] Asmodeus
Any suspicious areas where
the boss-class targets may exist—
[21:09] Ichiro
The cave in the east is your best bet!
[21:14] Sabro
When did they...
[21:16] Asmodeus
I didn't sense them at all.
[21:20] Asmodeus
Aren't these two second-years?
[21:25] Sabro
The Dorodoro Brothers!
[21:27] Ichiro
What?
[21:29] Ichiro
I was just giving you my thoughts. Right?
[21:31] Niro
Right?
[21:34] Niro
We overheard what you were talking about.
[21:38] Niro
Asmodeus Alice. Sabnock Sabro.
[21:43] Niro
How about a little competition?
SIGN Su
SIGN Ki
SIGN Ma
SIGN Menacing
[23:27] Asmodeus
I can't help but be curious.
[23:29] Asmodeus
Why are you dressed like that?
[23:32] Asmodeus
Two balls?
[23:34] Asmodeus
Two orbs...
[23:36] Asmodeus
Are you saying it's orbviously by chance?
[23:40] Asmodeus
I guess not...
[23:43] Asmodeus
You're skipping... and being cautious?
[23:45] Asmodeus
That's it!
[23:46] Asmodeus
You're wearing a disguise so that
the ingredients won't be as cautious!
[23:51] Asmodeus
That's it, isn't it?
[23:52] Asmodeus
It's not?!
[23:55] Asmodeus
Those moves...
[23:58] Elizabetta
I'm pretty sure she's just playing around!
SIGN Next Episode Preview
[24:03] Asmodeus
The Harvest Festival has finally begun!
[24:05] Asmodeus
Through his training, Iruma-sama
has become even more magnificent.
[24:07] Asmodeus
I'm sure he'll play a huge part in this event,
[24:09] Asmodeus
and I will bow down saying,
"You've slain me yet again, Iruma-sama!"
[24:13] Asmodeus
Just how shall I bow down?
[24:14] Asmodeus
Like this? Should I pose like this?
[24:16] Asmodeus
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
[24:18] Asmodeus
"Cunning Demons."
[24:20] Asmodeus
The Dorodoro Brothers?
[24:22] Asmodeus
My heart is dancing from excitement as I
imagine Iruma-sama's grand accomplishments!
[24:25] Asmodeus
What could you possibly want from me?!
E5 - Cunning Demons
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Sabro
The Dorodoro Brothers!
[00:09] Niro
We overheard what you were talking about.
[00:11] Niro
Asmodeus Alice. Sabnock Sabro.
[00:15] Niro
How about a little competition?
[00:24] Narrator
The students of the Misfit Class
were given a task.
[00:28] Narrator
If they do not all advance to the
Dalet rank before their second year,
[00:33] Narrator
they will be kicked out of the Royal One,
which they worked so hard to acquire.
[00:39] Narrator
Iruma and his friends must attempt
the rank-advancement exams.
[00:43] Narrator
First up... The Harvest Festival!
SIGN Cunning Demons
[02:20] Asmodeus And Sabro
"Cunning Demons."
[02:26] Asmodeus
Competition?
[02:27] Niro
More specifically, a race.
[02:29] Niro
Let's see who hunts down the boss-class
magical beast in the cave first.
[02:33] Niro
If you two win,
SIGN D o r o
SIGN D o r o
[02:35] Niro
we'll give you all of the points we've earned.
[02:38] Niro
I believe there's at least
1,200 points in there.
[02:41] Sabro
And?
[02:43] Sabro
If we lose, you want us to hand
over all of our points?
[02:47] Ichiro
Nah!
[02:48] Ichiro
We don't want anything like that.
[02:51] Ichiro
Right? Right?!
[02:52] Niro
Right.
[02:54] Niro
The reason we came here from the
battlefield is to take him back.
[03:00] Asmodeus
"Him"?
[03:02] Ichiro
We've been looking for him everywhere!
[03:05] Ichiro
Right? Right?!
[03:07] Niro
We finally found him,
[03:09] Niro
and it turned out he was instructing some
sheltered demon babies at Babyls.
[03:17] Ichiro
Yeah!
[03:18] Ichiro
It's a total waste that such a
powerful demon's stuck at school!
[03:23] Ichiro
We're gonna become his
number one disciples!
[03:26] Ichiro
Once we win, we'll be
taking our master back!
[03:30] Asmodeus
Our master...
[03:32] Sabro
...is your master?
[03:34] Dali
What's this?!
[03:36] Dali
Looks like there's an argument
going on in block one!
[03:39] Dali
The Asmodeus and Sabnock duo have
encountered the Dorodoro Brothers!
[03:43] Balam
Huh?
[03:44] Dali
Both pairs are this year's favorites to win!
[03:47] Suzie
Oh, my!
[03:48] Balam
I can't... see... my students...
[03:49] Dali
Are they going to join up,
or are they declaring a battle?!
[03:53] Dali
Are we going to see a winner this early?
[03:57] Suzie
Wait a moment!
[03:58] Dali And Balam
Huh?
[03:59] Suzie
Something is going on in block two.
[04:19] Nick
Wh-What the hell?
[04:20] Nick
I've never seen anything like this!
[04:23] Nick
The magical beasts are willingly
giving them food offerings!
[04:28] Camui
Stay in line and present
your offerings in order.
[04:31] Narrator
Caim Camui. Bloodline ability:
Translation (Friendship).
SIGN Translation (Friendship)
[04:34] Narrator
He is able to speak to any species.
[04:37] Camui
This area is already under
Lady Keroli's dominion.
[04:40] Beasts
Yup, yup, we know.
[04:43] Camui
Have no fear.
[04:44] Camui
As long as you make an offering,
you will not be harmed.
[04:52] Keroli
You there.
[04:56] Cosmo
It's so cold!
[04:57] Keroli
I do not enjoy quarrels.
[04:59] Keroli
Violence is the weapon of the weak.
[05:03] Keroli
And so...
[05:05] Keroli
Do not eat them, my little ones.
[05:09] Cosmo
A Blizzard Wolf and a Snow-King Fox?!
[05:12] Nick
They're both magical beasts
that shouldn't exist in this region.
[05:15] Nick
Which means a first-year
has them both as familiars?!
[05:18] Nick
Who the heck is that student?!
[05:24] Beasts
Queen!
[05:25] Beasts
We love you!
[05:26] Beasts
You're lovely!
[05:26] Beasts
You're dazzling!
[05:28] Keroli
I'm standing out...
[05:31] Keroli
I can keep the fact I'm a cute dem-dol
a secret, and I'm still standing out.
[05:37] Keroli
The days I spent training were pure hell.
[05:39] Keroli
It was dirty and smelly, and I had
to summon, summon, summon...
[05:44] Keroli
I continued my work as a dem-dol,
but my soul was screaming.
[05:49] Keroli
The magical beasts don't
understand just how cute I am,
[05:52] Keroli
despite how cute I am!
[05:55] Keroli
I slowly started to lose my confidence.
[05:59] Keroli
But then I faced the weakness of having
my long-honed cuteness taken from me...
[06:04] Keroli
And now, finally, I've found
the weapon I was given.
[06:09] Keroli
I've found out... Yes.
[06:15] Keroli
Since I sealed away my cuteness,
the only... the only*...
[06:21] Keroli
thing I have left is my beauty!
[06:25] Nick And Cosmo
She's so beautiful!
[06:26] Nick
Queen!
[06:27] Cosmo
Beast Queen!
[06:29] Camui
My queen!
[06:30] Camui
I will follow you to the
ends of the netherworld!
[06:32] Keroli
I will be the one who wins this performance!
[06:42] Narrator
There are three important skills*
necessary to ensure survival
[06:45] Narrator
over the four days of the Harvest Festival.
SIGN Brute Strength
[06:48] Narrator
First is brute strength.
[06:50] Narrator
Using one's own power to take prey.
[06:53] Narrator
There are some exceptions,
[06:55] Narrator
but in block one and block two,
the most powerful are standing out.
[07:00] Narrator
And the second skill...
[07:02] Narrator
The skill one must possess
other than combat...
SIGN Knowledge
[07:05] Narrator
is knowledge.
SIGN First-Year Solas Bobo
[07:07] Sign
Diabotany Battler Member
[07:07] Narrator
The ones taking the lead in block three
are the members of the Diabotany Battler.
[07:13] Narrator
Not all of the ingredients move.
[07:15] Narrator
Among the ones that don't move,
there are some rarities that are hard to find.
[07:20] Narrator
Those who have knowledge about the
various plants have a huge advantage
[07:24] Narrator
in searching for ingredients
in the Harvest Festival.
[07:27] Bobo
Don't touch the plants
if you don't need to!
[07:29] Bobo
Your hand might rot off!
[07:31] Bobo'S Friends
Okay.
[07:33] Bobo
Don't gather anything
I didn't tell you to gather!
[07:35] Bobo
Don't take off your gloves!
Bring the ingredients over here!
[07:38] Bobo'S Friend 2
Man, gathering ingredients goes super fast
with someone from the Diabotany Battler here.
[07:43] Bobo'S Friend 3
Yup.
[07:44] Bobo'S Friend 2
And if that wasn't enough...
[07:46] Schneider
It's hardest to see right under your nose.
[07:48] Bobo'S Friend 2
The King of Wisdom, Allocer Schneider.
[07:51] Bobo
Your knowledge is equal to mine.
[07:54] Bobo
And because of that, we've been able to
collect ingredients at an outstanding rate.
[07:58] Bobo
We've got around 1,500 points.
[08:02] Bobo
We're going to the reporting tower.
[08:04] Bobo
Don't touch anything but
the things we told you about.
[08:07] Bobo'S Friends
Okay.
[08:08] Bobo'S Friend 3
They're devi reliable.
[08:09] Bobo'S Friend 2
I'm glad we decided to work together.
[08:15] Narration
The reporting tower is where
[08:16] Narration
students turn in their ingredients
and get them changed into points,
SIGN Reporting Tower
[08:21] Narrator
and there's one in each block.
[08:24] Narrator
There, the collector will fill out their
name and turn in their ingredients.
[08:28] Narrator
The amount of points they've accumulated
[08:30] Narrator
will be announced when
half the time has elapsed.
[08:34] Fake Marbas
Welcome!
[08:37] Bobo
Now, then...
[08:39] Bobo
Why don't we strike a deal, Allocer?
[08:43] Bobo
I'm sure you've also realized that
I said there's about 1,500 points there,
[08:47] Bobo
but it's actually closer to 2,000.
[08:52] Bobo
Meaning, even if we split
that 1,500 with everyone,
[08:55] Bobo
there'll still be an extra 500 left over.
[08:57] Bobo
Let's split that between the two of us.
[09:00] Schneider
No objections here.
[09:02] Narrator
And this is the third skill you need
in the Harvest Festival...
[09:05] Narrator
Scheming.
SIGN Scheming
[09:07] Narrator
To pull one over others.
To be eloquent and skilled.
[09:10] Narrator
To be a smooth talker.
To truly be a devilish strategist.
[09:18] Marbas
Yup, I've confirmed your contribution.
[09:21] Bobo
Reporting complete.
[09:23] Bobo
We'll be fine if we split off from the team
before they announce the results.
[09:27] Bobo
Well, I'm gonna head back.
[09:29] Schneider
I'm curious about the area over there.
[09:31] Bobo
Okay. Hurry back, though.
[09:33] Bobo
I think you and I make a great team.
[09:38] Narrator
Yes.
[09:39] Narrator
Fooling each other is always heartless.
[09:45] Bobo
Hey, I'm back.
[09:48] Bobo'S Friend 3
Huh? Didn't you go turn in
our collection so far?
[09:51] Bobo
Yeah. I just finished...
[09:53] Bobo'S Friend 4
Huh?
[09:54] Bobo'S Friend 4
But the reporting tower is in the east.
[09:56] Bobo'S Friend 4
Why'd you just come back from the west?
[09:59] Bobo
Huh?
[10:01] Narrator
And fooling each other means...
[10:05] Schneider
The smell of this flower throws
off one's sense of direction.
[10:09] Fake Marbas
If he'd only taken a closer look,
he could've figured out
[10:14] Fake Marbas
that the reporting tower, the form,
[10:17] Fake Marbas
and the official... were all fake.
[10:20] Narrator
...the craftier side wins!
[10:23] Jazz And Schneider
That 2,000 points is ours!
[10:27] Bobo
N-No way!
[10:29] Bobo
This doesn't count!
[10:30] Bobo
There's no way that should be allowed!
[10:33] Narrator
After this, he went to HQ to
argue that stealing is wrong...
[10:38] Narrator
But nay! It is not wrong
or against the rules.
[10:40] Narrator
The only thing against the rules is
[10:42] Narrator
using an unreasonable
amount of violence.
[10:44] Narrator
Stealing points or ingredients
is not against the rules.
[10:49] Jazz
It's always the ones who think they have
[10:51] Jazz
the upper hand who are the easiest to fool.
[10:54] Jazz
Talk about naïve.
[10:56] Schneider
I completely agree.
[10:58] Jazz
But compared to our days in hell...
[11:01] Narrator
Yes!
[11:02] Narrator
We now go back several weeks...
[11:11] Narrator
These two were taken
by special tutor Furfur...
[11:18] (Flashback) Furfur And Jazz
Yahoo!
[11:20] (Flashback) Schneider
Deeply moved.
[11:21] Narrator
...to paradise.
[11:30] Narrator
A club in the netherworld, Valballa.
SIGN Valballa
SIGN Valballa
[11:32] Narrator
A playground for adult demons.
[11:36] (Flashback) Waitor
Ah, Sergeant. Are those newbies?
[11:40] (Flashback) Furfur
Just look at my adorable students.
[11:43] (Flashback) Waitress
Here you go.
[11:44] (Flashback) Waitress
Another serving of 100% demon juice.
[11:47] (Flashback) Jazz
Uh, thanks.
[11:48] (Flashback) Waitress
And you wanted demonically strong
fizzy water over ice, right?
[11:51] (Flashback) Schneider
Indeed.
[11:52] (Flashback) Furfur
This little one has an amazing talent!
[11:55] (Flashback) Furfur
He can take anything
without the other noticing.
[11:58] (Flashback) Jazz
Huh?
[11:59] (Flashback) Waitress
I see.
[12:00] (Flashback) Patron 1
That's great! Hey, try that on me.
[12:02] (Flashback) Furfur
Jazzy, give it a try.
[12:06] (Flashback) Jazz
Okay...
[12:12] (Flashback) Patron 1
My wallet!
[12:14] (Flashback) Waitress
Wow!
[12:16] (Flashback) Furfur
And Allocer is super smart.
[12:19] (Flashback) Furfur
I'm super proud of him.
[12:21] (Flashback) Manager
Hey, could you calculate the
bar tabs for me, then? Just kidding—
[12:25] (Flashback) Schneider
Done.
[12:26] (Flashback) Patron 1
So fast!
[12:27] (Flashback) Manager
Wow, they're all correct. That's amazing!
[12:31] (Flashback) Jazz
Er...
[12:33] (Flashback) Jazz
Don't we need to be training?
[12:34] (Flashback) Furfur
What are you talking about?
[12:35] (Flashback) Furfur
Creating connections with adults.
[12:37] (Flashback) Furfur
There's no better way.
[12:40] (Flashback) Furfur
This is also training to be sneaky.
[12:42] (Flashback) Jazz
I-I see.
[12:44] (Flashback) Manager
Hey, newbie! Over here!
[12:48] Narrator
A place for adults.
[12:50] Narrator
Experiencing new conversations
and forms of leisure.
[12:52] Narrator
There is nothing more
thrilling for students.
[12:55] Narrator
They get to play to their hearts' content.
[12:57] (Flashback) Schneider
This is Shangri-La.
[13:00] (Flashback) Jazz
I need to message everyone.
[13:02] Narrator
These two got to enjoy a bit of paradise.
[13:07] Narrator
And...
[13:10] Narrator
Once they woke up, it was hell.
SIGN Sold
SIGN Sold
[13:16] (Flashback) Thug 1
Now, now, boys.
[13:18] (Flashback) Thug 1
We can't have you try to dine and dash.
[13:20] (Flashback) Jazz
Dine...
[13:21] (Flashback) Schneider
...and dash?!
[13:22] (Flashback) Jazz
Wh-What are you talking about?
[13:23] (Flashback) Jazz
Wasn't Sergeant paying...
[13:25] (Flashback) Furfur
What? I never said I was
going to pay for anything.
[13:30] (Flashback) Manager
You'll get some change for
handing over these boys.
[13:32] (Flashback) Manager
Thanks.
[13:33] (Flashback) Furfur
Hey, great to hear.
[13:35] (Flashback) Jazz
Wha... What are you saying?
[13:36] (Flashback) Schneider
Incomprehensible.
[13:38] (Flashback) Furfur
You see, I worked up a tab at this place.
[13:40] (Flashback) Furfur
So instead of paying cash,
I'm offering you two up for hard labor.
[13:46] (Flashback) Furfur
They're great talents, aren't they?
[13:47] (Flashback) Furfur
They're intelligent and
good with their hands.
[13:51] Narrator
It was at that moment that they realized...
[13:53] Narrator
Being brought here for "training,"
[13:56] Narrator
and being asked to show off so they
could be sold for a high price...
[13:59] Narrator
It was all a trap.
SIGN S
O
L
D
[14:05] (Flashback) Furfur
Enjoy being sacrificed, suckers.
[14:07] Narrator
This man had been lying all along.
[14:15] Narrator
Question.
[14:16] Narrator
What happened to these two
who were tricked by a bad adult?
[14:20] Narrator
Answer: part-timer hell.
[14:24] (Flashback) Jazz
Here we go!
[14:26] (Flashback) Schneider
Let us go into battle.
[14:28] (Flashback) Jazz
Rock, paper, scissors!
[14:31] (Flashback) Both
And again! And again! And again!
[14:34] (Flashback) Schneider
Good luck with the guests.
[14:36] (Flashback) Drunk Patron 1
What the hell?!
You gonna come at me or not?!
[14:41] Drunk Patrons 2 And 3
Humans only exist to be our food...
[14:44] (Flashback) Jazz
I'mma die.
[14:46] Narrator
The amount of time they had to
spend working was three weeks.
[14:49] (Flashback) Drunk Patron 4
Huh?! Huh?!
[14:54] Narrator
One chore after another.
[14:56] Narrator
One step forward, and they had
patrons trying to fight with them.
[14:59] (Flashback) Manager
Take care of the calculations, thanks.
[15:02] Narrator
One step back, and their boss overloaded them.
[15:04] Narrator
These two got to experience just
how unfair the adult world is.
[15:08] Narrator
But meanwhile...
[15:11] Narrator
They were also seeing just
how adults worked.
[15:15] (Flashback) Jazz
He just hid a card.
[15:17] Narrator
How to greet them,
[15:19] Narrator
how they drink their beverages...
[15:21] Narrator
Everything is a calculated
negotiation between adults.
[15:25] Narrator
Because of that,
[15:26] Narrator
they obtained the ability to figure
out what others are thinking.
[15:32] (Flashback) Jazz
Man...
[15:33] (Flashback) Jazz
The game of impish roulette between the
conman and the fortuneteller was great.
[15:37] (Flashback) Schneider
The tables were turned.
[15:39] (Flashback) Jazz
I guess you're the most gullible
when you think you're about to win.
[15:41] (Flashback) Manager
Right?
[15:42] (Flashback) Jazz
But seriously...
[15:44] (Flashback) Furfur
Heya!
[15:46] (Flashback) Jazz
Whatever this guy is thinking is...
[15:49] (Flashback) Schneider
Incomprehensible.
[15:51] (Flashback) Jazz
You have some nerve showing
up when we're here...
[15:54] (Flashback) Furfur
Okay, let's do the usual!
[16:01] (Flashback) Furfur
Which hand?
[16:04] (Flashback) Jazz And Schneider
Right.
[16:07] (Flashback) Furfur
It's left.
[16:11] (Flashback) Manager
It's okay.
[16:12] (Flashback) Furfur
I win again! Too bad for you.
[16:15] Narrator
A game to guess which hand the coin was in.
[16:17] Narrator
If they guessed correctly,
they'd be freed on the spot.
[16:20] Furfur
Yay!
[16:20] Narrator
Furfur came to the bar
daily to play this game.
[16:25] (Flashback) Jazz
That dude is totally messing with us!
[16:34] (Flashback) Jazz
He's definitely cheating somehow,
but I can't figure it out.
[16:38] (Flashback) Schneider
It's a mystery.
[16:43] (Flashback) Jazz
There's this really garbage guy in my family,
[16:46] (Flashback) Jazz
and I'm completely helpless against him.
[16:51] (Flashback) Jazz
Because of that, I thought I was
really good at identifying trash,
[16:56] (Flashback) Jazz
but I couldn't sense how
shady this guy was at all.
[17:01] (Flashback) Jazz
Actually, he was shady,
[17:03] (Flashback) Jazz
but it's more that he was
really good at tricking us.
[17:06] (Flashback) Jazz
I think that's why I'm so frustrated.
Because I couldn't tell.
[17:10] (Flashback) Jazz
Actually, that's not the part
I should be frustrated about.
[17:14] (Flashback) Schneider
I get it. He's infuriating.
[17:19] (Flashback) Jazz
Really?
[17:20] (Flashback) Schneider
He's insanely infuriating.
[17:24] (Flashback) Jazz
That's surprising. You actually get mad?
[17:27] (Flashback) Schneider
I'm also surprised.
I talked about my weaknesses.
[17:32] (Flashback) Jazz
You're right. You've never
mentioned them before.
[17:35] (Flashback) Jazz
We've been completely off
our game because of him.
[17:40] (Flashback) Schneider
Infuriating, for real for real.
[17:47] (Flashback) Jazz
That's hilarious.
[17:50] (Flashback) Schneider
There are many things you can't
understand with knowledge alone.
[17:53] (Flashback) Schneider
That's why I now have a goal.
[17:55] (Flashback) Schneider
Whisper, whisper.
[17:59] (Flashback) Jazz
Awesome. That's the same goal as me.
[18:03] (Flashback) Jazz
Heya!
[18:05] (Flashback) Manager
You're late, you two.
[18:07] (Flashback) Jazz
My bad.
[18:08] (Flashback) Schneider
For real.
[18:09] Narrator
The world of adults. New and unknown games.
[18:12] (Flashback) Thug 1
In my line of business,
masking your expression is expected.
[18:16] (Flashback) Jazz
Thanks.
[18:17] Narrator
Everything they learned stimulated them...
[18:21] Waitress
My makeup skills.
[18:26] Narrator
And then, three weeks later...
[18:30] (Flashback) Furfur
You boys sure are working hard.
[18:33] (Flashback) Jazz
Shut up. Just do the thing already.
[18:36] (Flashback) Schneider
You bastard.
[18:37] (Flashback) Furfur
Ooh, scary.
[18:39] (Flashback) Furfur
Man, you both sure got foul-mouthed.
[18:43] (Flashback) Furfur
All right, here we go.
[18:50] (Flashback) Furfur
The rules are the same as usual.
[18:54] (Flashback) Furfur
Guess which hand the coin's in...
[19:07] (Flashback) Jazz
Hell yeah! It's the right!
[19:09] (Flashback) Manager
Of course!
[19:10] (Flashback) Manager
Furfur never said it had to be in
his hand, so this is also correct!
SIGN Disaster
[19:21] (Flashback) Jazz
It took us a while,
but the two of us figured it out.
[19:26] (Flashback) Jazz
Rather than finding out
how you were tricking us,
[19:29] (Flashback) Jazz
we just needed to trick you right back.
[19:32] (Flashback) Schneider
We flipped the idea around.
[19:34] (Flashback) Jazz
But this is just our first step.
[19:37] (Flashback) Jazz
One day, eventually...
[19:42] (Flashback) Jazz
We'll pull one over on you
hard enough to make you wail.
SIGN Disaster
[19:54] (Flashback) Furfur
That's amazing! I'm so surprised!
[19:58] (Flashback) Furfur
You two worked so hard! I'm so moved!
[20:02] (Flashback) Furfur
But...
[20:03] (Flashback) Furfur
Too bad.
[20:05] (Flashback) Furfur
The correct answer is the left.
[20:11] (Flashback) Jazz
Wha?!
[20:15] (Flashback) Furfur
Trying to trick me is a great idea,
[20:18] (Flashback) Furfur
but that's even more reason
to figure out my trick.
[20:22] (Flashback) Furfur
The moment you think you
have the upper hand
[20:25] (Flashback) Furfur
is the moment you need to be
the most careful, remember?
[20:27] (Flashback) Furfur
Morons!
[20:32] (Flashback) Furfur
But if you just happen to win
at the next Harvest Festival...
[20:36] (Flashback) Furfur
I'll take you up on that challenge.
[20:41] (Flashback) Jazz
We're gonna win, damn it!
[20:43] (Flashback) Schneider
No objections!
[20:46] Jazz
We're going to win, no matter what.
[20:48] Schneider
Don't stop believin'.
[20:50] Dali
My goodness!
[20:51] Dali
The kids in the Misfit
Class sure are capable.
[20:54] Dali
They're all doing great in
blocks one, two, and three.
[20:57] Balam
It's probably due to all their experiences.
[20:59] Suzie
All that remains is block four...
[21:01] Suzie
And that block has Iruma-kun, of course!
[21:05] Suzie
Yis!
[21:06] Dali
Ooh, will he be able to keep up
with the rest of his classmates?
[21:09] Dali
So, how are things going in block four?
[21:12] Dali
Oh, what's this?!
[21:14] Dali
The students have surrounded something.
[21:17] Balam
Perhaps there's some giant prey.
[21:19] Dali
Camera demon, could we get a closer look?
[21:23] Dali
Hm?
[21:24] Dali
There seems to be a lone student over there.
[21:26] Balam
Ah, so they're hunting a student.
[21:29] Dali
They're free to steal another student's
stash as long as they don't hurt them.
[21:32] Suzie
Yis!
[21:33] Dali
Now, who's the poor
student they're targeting?
[21:39] Dali
It's Iruma-kun!
[21:41] Dali
They're targeting Iruma-kun!
[21:43] Dali
Are they trying to crush any
formidable adversaries first?
[21:46] Dali
He's in trouble!
What's Iruma-kun going to do?!
SIGN Su
SIGN Ki
[23:25] Jazz
Su-ki-ma.
SIGN Ma
[23:28] Jazz
The day's finally here.
[23:29] Jazz
Tomorrow, we're going to use
the plan we thought up
[23:32] Jazz
and battle Sergeant Furfur.
[23:35] Jazz
To be honest,
[23:36] Jazz
if I were alone in this,
I would've given up a long time ago.
[23:38] Jazz
I couldn't defeat him.
[23:41] Jazz
But your dumb words lit
something up inside me.
[23:45] Jazz
I'm only gonna say this once...
[23:48] Jazz
I'm super happy I got to do this with you.
[23:50] Jazz
Let's win this thing tomorrow, all right?
[23:52] Jazz
...all right... all right...
all right... all right...
[23:57] Jazz
Wait, were you asleep this whole time?!
[23:59] Narrator
Schneider is the type to
sleep with his eyes open.
SIGN Next Episode Preview
[24:03] Dali
Hey, everyone! It's Dali-sensei!
[24:05] Dali
You all enjoying the Harvest Festival?!
[24:07] Dali
Man, youth sure is great...
[24:08] Dali
Though I'm still plenty young myself!
[24:11] Dali
Now, then... How are things going?
[24:14] Dali
The kids from the Misfit Class
sure are working hard.
[24:17] Dali
Oh?
[24:18] Dali
I wonder how Kalego-sensei's
favorite, Iruma-kun, is doing.
[24:21] Dali
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
[24:23] Dali
"Devilishly Pure."
[24:25] Dali
Wait, Iruma-kun?! What are you doing?!
E6 - Devilishly Pure
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Dali
Oh, what's this?!
[00:06] Dali
Hm?
[00:07] Dali
There seems to be a lone student over there.
[00:11] Dali
It's Iruma-kun!
[00:13] Dali
They're targeting Iruma-kun!
[00:15] Dali
He's in trouble!
[00:20] Dali
What's Iruma-kun going to do?!
[00:22] Balam
No...
[00:23] Balam
I believe this is a trap.
[00:25] Suzie And Dali
Huh?
[00:26] Dali
What do you mean?
[00:29] Balam
Iruma-kun has experienced many things.
[00:33] Balam
He might be one step ahead
of them and lying in ambush...
[00:39] Balam
to take out all of his pursuers at once.
[00:41] Dali
Ooh, I see!
[00:44] Dali
This is very exciting! I can't wait to see it!
[00:44] Suzie
Yis! Yis! Yis! Yis!
[00:47] Dali
How is this going to turn out?
[00:49] Dali
What's your next move, Iruma-kun?!
[00:56] Iruma
Time to eat!
[00:58] Suzie; Dali
What?!
[01:00] Dali
He's eating?!
[01:02] Suzie
What?!
[01:03] Balam
I guess I was wrong.
[01:07] Iruma
I need to eat all I can right now
[01:09] Iruma
while there are still plenty
of ingredients! Yup, yup.
[01:12] Dali
He's eating in this situation?!
[01:14] Dali
What are you thinking, Iruma-kun?!
[01:16] Suzie
Yis...
[01:19] Iruma
The Harvest Festival is so yummy.
[01:29] Narrator
The students of the Misfit Class
were given a task.
[01:33] Narrator
If they do not all advance to the
Dalet rank before their second year,
[01:38] Narrator
they will be kicked out of the Royal One,
which they worked so hard to acquire.
[01:44] Narrator
Iruma and his friends must attempt
the rank-advancement exams.
[01:48] Narrator
First up... The Harvest Festival!
SIGN Devilishly Pure
[03:25] Clara And Elizabetta
"Devilishly Pure."
[03:32] Narrator
Let's go back in time a bit to the
beginning of the Harvest Festival.
[03:35] Dali And Suzie
Three!
[03:37] Dali And Suzie
Two!
[03:38] Dali And Suzie
One!
[03:39] Dali And Suzie
Start!
[03:44] Iruma
Let's go, Lead-kun.
[03:46] Lead
Yeah!
[03:49] Iruma
Master Bachiko...
[03:54] Iruma
Just watch me!
[03:59] Gaako
Hey, which entrance do you want to pick?
[04:04] Iruma
Eiko-chan! Over here! Over here!
[04:10] Eiko
Block two!
[04:11] Gaako
Okay!
SIGN Block 4
[04:17] Iruma
It's a jungle!
[04:22] Lead
It's so high up.
[04:25] Iruma
A flower I've never seen before.
[04:27] Iruma
It's so cute.
[04:29] Iruma
I'd love to show Grandpa and Opera-san.
[04:33] Lead
Hey, hey, Iruma-kun!
[04:34] Iruma
Huh?
[04:35] Lead
It's dangerous to just wander around.
[04:37] Lead
There might be some weird plants about.
[04:39] Iruma
Oh, right. Sorry.
[04:41] Iruma
We're not exactly camping, huh?
[04:43] Lead
Jeez...
[04:44] Lead
Iruma-kun's such a spoiled little rich boy.
[04:49] Lead
I'm sure he's never had to fight
for his survival before,
[04:53] Lead
so I need to take the lead here.
[04:57] Iruma
When I see it like this,
[04:59] Iruma
I can definitely tell I'm in the netherworld.
[05:02] Iruma
Suspicious-looking trees,
[05:05] Iruma
dense thickets...
[05:08] Iruma
Beast trails where you never
know what'll stroll by.
[05:13] Iruma
It's all just so...
[05:16] Lead
Okay, what should we do first?
[05:20] Lead
By the looks of it, I don't think there'll
be many ingredients around here.
[05:23] Lead
We'll have to investigate further,
or go to a different location...
[05:27] Lead
Hey, Iruma-kun.
[05:29] Lead
Why don't we look somewhere else?
[05:32] Lead
Iruma-kun?
[05:34] Iruma
The first thing we should do is...
[05:39] Dali
Balam-sensei!
[05:41] Dali
As one of the previous winners,
[05:43] Dali
if you had any advice for these
students, what would it be?
[05:47] Balam
Well...
[05:48] Balam
There are actually a few things,
[05:51] Balam
but you shouldn't hunt too much.
[05:53] Balam
That's very important.
[05:55] Dali
Oh?
[05:56] Dali
Don't hunt too much?
What do you mean by that?
[05:58] Balam
Well...
[05:59] Balam
Of course it's important to get as
many points as you can, but, um...
[06:02] Balam
Basically, how you use
your time is important.
[06:05] Dali
Time?
[06:07] Balam
The time limit on the Harvest
Festival is 6,666 minutes.
[06:11] Balam
Which means you have to
survive for about four days.
[06:15] Balam
And in order to survive,
[06:17] Balam
the most important thing is to
get to know your surroundings.
[06:20] Balam
There were many demons
who used up too much strength
[06:24] Balam
for hunting and didn't survive all four days.
[06:28] Balam
They all have to be self-sufficient,
[06:30] Balam
so very carefully deciding which ingredients
[06:33] Balam
to turn in for points and which
ones to eat is most important.
[06:37] Dali
I see! So the last thing you should do is panic!
[06:40] Balam
Exactly.
[06:42] Balam
But it still takes time to adjust.
[06:45] Balam
Anyone who can adapt quickly
definitely has an advantage.
[06:49] Balam
I wonder how everyone will
overcome this tough obstacle.
[06:55] Lead
Iruma-kun, what did you just say?
[06:58] Iruma
The first thing we should do to survive...
[07:03] Iruma
is trick ourselves.
[07:06] Lead
What?
[07:09] Iruma
Yes...
[07:10] Iruma
We need to believe we
were born in this forest.
[07:19] Iruma
Lead-kun!
[07:20] Lead
Huh?
[07:21] Iruma
What's that at your feet?!
[07:23] Lead
Huh?! Roots?
[07:25] Iruma
So close! It's a pillow!
[07:27] Lead
A pillow?!
[07:28] Iruma
These vines are ropes.
[07:29] Iruma
This rock is a chair.
[07:30] Lead
A-And this grass?
[07:32] Iruma
A plate!
[07:32] Lead
A plate?!
[07:34] Narrator
Let's review a bit. Suzuki Iruma, age fourteen,
[07:38] Narrator
had lived a very grueling fourteen years.
[07:43] Narrator
Because his parents were absolute idiots,
[07:45] Narrator
he experienced all kinds
of harsh situations
[07:47] Narrator
and ended up surviving
however he had to.
[07:50] Narrator
But this all turned around after
his soul was sold to a demon
SIGN S
o
l
d
[07:53] Narrator
and he became Sullivan's grandson!
[07:57] Narrator
Ever since then, his days have been
filled with nothing but happiness.
[08:01] Iruma
Yay!
[08:02] Narrator
But now, his forgotten memories...
SIGN Munch...
Munch...
[08:06] Narrator
The Iruma from his survival days...
[08:09] Narrator
is back!
[08:11] Iruma
Water! Sleep!
[08:13] Iruma
We'll use grass to make a bed! Oh, and food!
[08:15] Lead
Food?!
[08:17] Lead
We're going to eat the ingredients we got?
[08:19] Lead
What about the points?
[08:20] Iruma
Points come later!
[08:22] Iruma
First, we have to make our home!
[08:24] Narrator
Iruma is already
experiencing a survival high.
SIGN Survival High
[08:27] Lead
O-Okay!
[08:29] Narrator
Lead is being dragged into
this by Iruma's enthusiasm.
[08:33] Narrator
And in order for the two of them
to become one with the forest...
[08:41] Narrator
They frolicked in the forest.
[08:44] Narrator
They spent their time without
the slightest bit of fear...
[08:48] Narrator
And now, here we are.
[08:52] Iruma
Lead-kun, food's ready!
[08:55] Iruma
Come on, hurry up!
[08:56] Lead
Ooh, that looks great!
[08:58] Lead
Don't go eating the whole
thing when you taste it.
[09:04] Demon A
This is the Harvest Festival, right?
[09:06] Demon B
Yeah...
[09:08] Demon A
We came to steal Iruma's
ingredient points, right?
[09:11] Demon B
Yeah.
[09:13] Iruma
I wonder if the yummy food's ready yet.
[09:17] Lead
The yummy food is now ready to eat.
[09:21] Iruma And Lead
Now it's time to eat!
[09:24] Iruma And Lead
Let's dig in.
[09:27] Iruma And Lead
Yummy!
[09:30] Iruma
So good!
[09:33] Demon A
But they're eating all their points, right?
[09:36] Demon B
Yeah...
[09:38] Dali
Wow, this is incredible!
[09:40] Dali
The students who came to steal
their points are going away!
[09:44] Demon A
This is dumb. Let's go.
[09:46] Demon B
Yeah.
[09:47] Dali
I can't blame them!
[09:48] Dali
I mean, all the points
are currently being eaten.
[09:50] Dali
I'm not sure if I've ever
seen such a strategy before!
[09:56] Lead
Okay, this is good.
[09:59] Lead
The desire and panic for more points...
[10:01] Lead
The anxiety about the night that'll soon
come and steal away all our calmness.
[10:06] Lead
Exhaustion is survival's biggest enemy.
[10:09] Lead
For the first day, we need to
amass stamina and knowledge.
[10:13] Lead
We don't have any points,
so no one comes after us!
[10:16] Lead
This actually makes sense!
[10:17] Lead
I get you now, Iruma-kun.
[10:19] Lead
You're a strategist!
[10:21] Lead
At first, I had no idea what
he was talking about,
[10:24] Lead
but who knows who we'll be up against next?
[10:27] Lead
We need to chill while we can.
[10:30] Iruma
Maybe I'll have another helping...
[10:32] Lead
You're eating too much.
[10:35] Lead
Though, I mean, we've got some
ingredients hidden away just in case.
[10:41] Lead
We might be the only ones enjoying
the Harvest Festival this much.
[10:45] Iruma
Yeah.
[10:46] Lead
All we need is for some girls to come by.
[10:48] Lead
Then it'd be even more fun.
[10:50] Iruma
Girls?
[10:51] Lead
You know, Iruma-kun. Don't you
remember the devi-mixer?
[10:54] Lead
The thing I hosted during end-of-terminus.
[10:57] Iruma
Oh, yeah. That was a lot of fun.
[11:01] Narrator
The devi-mixer.
[11:02] Narrator
A devilish gathering for demons.
[11:06] Narrator
However, they're slightly different now.
[11:09] Narrator
There are many instances in which
SIGN Hell Grey Tea
Devick
[11:11] Narrator
boy and girl demons hold them to
get to know one another better.
[11:16] (Flashback) Haruno
I'm Haruno!
[11:18] (Flashback) Azuki
I'm Azuki.
[11:19] (Flashback) Konatsu
I'm Konatsu.
[11:21] (Flashback) Dosanko
I'm Dosanko.
[11:23] (Flashback) Lead
It's a pleasure to meet you!
You're all so cute!
[11:26] (Flashback) Lead
Let's all have a lot of fun
once our intros are done.
[11:29] (Flashback) Girls
Okay!
[11:31] (Flashback) Iruma
Lead-kun went through so much
trouble to hold this gathering.
[11:34] (Flashback) Iruma
I need to do my best.
[11:35] (Flashback) Sabro
As the Demon King,
one must get to know the masses.
[11:41] (Flashback) Jazz
Well, there are fewer girl demons than guys.
[11:45] (Flashback) Jazz
It wouldn't hurt to get to know
some girls outside of our class.
[11:48] (Flashback) Lead
You guys better get this!
[11:50] (Flashback) Lead
This is so the girls don't get a lead on us!
[11:55] Narrator
Before this began,
[11:57] Narrator
Lead had been giving Iruma and the other
boys advice on how to act around girls.
[12:03] Narrator
Because...
[12:04] (Flashback) Lead
Devi-mixers are all about teamwork.
[12:07] (Flashback) Lead
Nay! Devi-mixers are battlefields!
[12:10] (Flashback) Lead
Sorry, but I've got a plan!
[12:12] (Flashback) Lead
I call it...
[12:14] (Flashback) Lead
The "You snooze, you lose! I steal
the spotlight and all the girls" plan!
[12:22] (Flashback) Lead
I get to be the superstar today!
[12:25] (Flashback) Konatsu
Hey, Sabro-kun, you're so big!
[12:29] (Flashback) Konatsu
You basically seem like the Demon King.
[12:32] (Flashback) Lead
You need to behave, Sabro!
[12:34] (Flashback) Lead
No rambling about Demon Kings!
Don't talk too much!
[12:38] (Flashback) Sabro
Mm.
[12:43] (Flashback) Sabro
I see.
SIGN Ba-dump
[12:47] (Flashback) Konatsu
Oh, how manly!
[12:49] (Flashback) Azuki
You're wonderful!
[12:51] (Flashback) Dosanko
So mysterious.
[12:52] (Flashback) Lead
He's way more popular than I thought!
[12:55] (Flashback) Haruno
Hey, I saw the news!
[12:57] (Flashback) Iruma
Huh?
[12:58] (Flashback) Haruno
You defeated the magical beasts
at Walter Park, right?
[13:00] (Flashback) Iruma
Um...
[13:02] (Flashback) Lead
Iruma-kun, you just need
to act all harmless as usual!
[13:06] (Flashback) Haruno
That was amazing for someone so small!
[13:09] (Flashback) Iruma
Uh, thanks...
[13:10] (Flashback) Haruno
Look!
[13:11] (Flashback) Haruno
Your hands are so small, too! So cute!
[13:14] (Flashback) Iruma
Really?
[13:17] (Flashback) Iruma
But your hands are much
prettier and cuter, Haruno-san.
[13:23] (Flashback) Haruno
Oh, you're so cute.
[13:26] (Flashback) Lead
This is how he usually is?!
[13:28] (Flashback) Lead
He might be tougher than I thought!
[13:30] (Flashback) Lead
As for Jazzy...
[13:33] (Flashback) Jazz
And they're all gone.
[13:35] (Flashback) Azuki
Wow!
[13:36] (Flashback) Azuki
How did you do that?
[13:39] (Flashback) Jazz
It's a secret.
[13:41] (Flashback) Azuki
What? Tell us!
[13:44] (Flashback) Jazz
It's a secret.
[13:45] (Flashback) Lead
Et tu, Jazzy?!
[13:47] (Flashback) Lead
I'm gonna end up a straggler?!
[13:50] (Flashback) Lead
Hey, hey!
[13:51] (Flashback) Lead
Do you know about my power?
SIGN Sensory Bandit (Controller)
[13:53] (Flashback) Lead
It's called Controller.
I can steal people's senses.
[13:56] (Flashback) Dosanko
I think I might be interested.
[13:58] (Flashback) Lead
Yes!
[14:01] (Flashback) Dosanko
I guess I wouldn't mind letting
you steal away my sense of smell...
[14:06] (Flashback) Lead
Where even is your nose?!
[14:11] Lead
Maybe that was my
punishment for being selfish...
[14:15] Lead
I was definitely off my game...
[14:18] Iruma
Thanks, Lead-kun.
[14:21] Iruma
Everyone was saying how much fun it
ended up being because you hosted it.
[14:26] Iruma
Of course, I totally agree!
[14:30] Lead
Then...
[14:32] Lead
Let's have a lot of fun again this time.
[14:34] Iruma
Huh?
[14:35] Lead
Winning the Harvest Festival!
[14:37] Lead
It's up to us to win the whole thing!
[14:40] Iruma
Yeah!
[14:43] Lead
Did the students from earlier come back?
[14:45] Lead
Or could it be...
[14:46] Lead
a magical beast?
[14:50] Both
Wha?!
[14:52] Lead
What is that?
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN Fight Defend Tame Play Dead
[15:17] Iruma
Hey, wait! Wait!
[15:18] Lead
Huh?
[15:19] Iruma
That's Clara!
[15:21] Lead
Huh?
SIGN Clara
[15:23] Lead
What?!
[15:24] Lead
That's Clarin?
[15:30] Elizabetta
I guess you figured it out.
[15:32] Lead
Nee-san!
[15:34] Lead
Wait, did you come to take our ingredients?
[15:37] Lead
Iruma-kun, look out...
[15:39] Iruma
Ah...
[15:41] Iruma
What?!
[15:42] Lead
Iruma-kun!
[15:44] Lead
Whoa, wait...
[15:45] Elizabetta
Nope.
[15:46] Lead
Huh?
[15:47] Elizabetta
Girls and boys should be together...
[15:51] Elizabetta
Don't you think?
[15:53] Lead
I'm so happy...
[15:55] Lead
No, no, no, no! Don't let her trick you!
[15:58] Elizabetta
So you see...
[15:59] Elizabetta
We weren't able to get many ingredients,
[16:03] Elizabetta
so we wanted you to spare us some.
[16:05] Lead
So close!
[16:06] Lead
Er, we don't... have any.
[16:08] Elizabetta
Really?
[16:10] Lead
She smells so nice!
She smells so friggin' nice!
[16:13] Lead
Oh, no!
[16:14] Lead
Nee-san's using her bloodline
ability, Full Love Gauge!
[16:16] Lead
If I keep smelling this,
[16:18] Lead
I'm gonna be charmed into
giving her some ingredients!
[16:22] Elizabetta
Really?
[16:23] Lead
We don't have any.
[16:25] Elizabetta
Really?
[16:25] Lead
We really don't!
[16:28] Lead
These ingredients are keeping us alive!
[16:30] Lead
I can't give them away now!
[16:33] Lead
Keep hiding it! Hold your breath!
[16:35] Lead
I'm gonna resist!
I swear on my pride as a man...
[16:41] Elizabetta
Pardon me.
[16:48] Elizabetta
Where? Here? Right around here?
[16:50] Lead
Hey, wait! Wait, no, that's...
[16:54] Elizabetta
Found it!
[16:55] Lead
I didn't stand a chance!
[16:57] Lead
There was no way I could resist!
Oh, you can have it!
[17:00] Lead
Thank you very much!
[17:01] Elizabetta
Yay, yay!
[17:04] Lead
That's no fair, Nee-san.
[17:06] Lead
How the heck am I supposed to resist
if you use your Full Love Gauge?
[17:09] Elizabetta
What? But I'm not using it.
[17:12] Lead
Huh?
[17:13] Lead
Th-Then you're just naturally this charming?
[17:15] Lead
But why aren't you using—
[17:17] Elizabetta
Oh, didn't I mention it earlier?
[17:20] (Flashback) Elizabetta
Well, there are rules that come with it.
[17:23] (Flashback) Elizabetta
Like, I don't use it on boys I actually like.
SIGN Kaboom!
[17:30] Lead
Does that mean Nee-san...
[17:32] Lead
Wait, so basically...
[17:35] Lead
Nee-san likes me?!
[17:38] Elizabetta
Squee!
[17:40] Lead
For real, for real, for real,
for real, for real?!
[17:43] Lead
Has my time finally arrived?!
[17:46] Elizabetta
Hm, but I'm surprised.
[17:49] Elizabetta
Knowing you, I thought you'd
have a mountain of ingredients.
[17:54] Elizabetta
I guess it really is hard.
[17:56] Lead
Wha—
[18:00] Lead
I have some!
[18:01] Elizabetta
Oh?
[18:02] Lead
As insurance when our insurance runs out,
I put them in a hidden pocket.
[18:05] Lead
They're all yours.
[18:06] Elizabetta
Oh, my! Well done, Lead-kun.
[18:10] Lead
Aw, shucks...
[18:11] Lead
U-Um, why don't we
enjoy some hotpot together?
[18:15] Lead
I want to know more about
what you like about me.
[18:18] Elizabetta
Why, yes.
[18:19] Elizabetta
I love you very much,
just like everyone else.
[18:22] Lead
Huh?
[18:23] Lead
What?
[18:24] Elizabetta
I love everyone in the
Misfit Class very much!
[18:29] Lead
Every—
SIGN Eve
ry
one
[18:30] Elizabetta
Everyone!
[18:31] Elizabetta
Everyone...
SIGN Everyone
SIGN Everyone
[18:32] Elizabetta
Everyone!
SIGN I love everyone very much
[18:34] Elizabetta
I love everyone very much!
[18:41] Lead
Oh, so that's what you meant...
[18:46] Elizabetta
Oh, dear.
[18:48] Narrator
Right.
[18:49] Narrator
X Elizabetta does not
discriminate between men.
[18:54] Narrator
She was born with the power Full Love Gauge,
[18:56] Narrator
which makes everyone fall in love with her.
[19:02] Narrator
That's why she thought being able to
love someone freely was beautiful.
[19:08] Narrator
Passionate love.
[19:11] Narrator
Tragic love.
[19:14] Narrator
Stolen love.
[19:17] Narrator
She purely admired any kind of love.
[19:22] Narrator
And then she pondered...
[19:25] Narrator
"Is that the gentleman
I'm destined to be with?"
[19:27] Narrator
"Will we be able to have a fiery
romance even without my powers?"
[19:34] Narrator
At that moment, Lead was...
[19:35] Lead
So it's not a romantic kind of love at all?
[19:39] Narrator
...dying inside.
[19:42] Narrator
But nay! He was wrong!
[19:44] Narrator
Because for her...
[19:46] Narrator
Every man is a potential romantic interest!
[19:49] Narrator
Every man is a prince to her.
[19:57] Narrator
On the first day of training, Raim asked...
[20:00] (Flashback) Raim
You, the Baby-chan over there.
[20:02] (Flashback) Elizabetta
Yes, ma'am.
[20:03] (Flashback) Raim
What is your ambition?
[20:06] (Flashback) Elizabetta
To live happily ever after
with a wonderful gentleman.
[20:09] (Flashback) Clara
Wh-Wha?! So mature!
[20:12] (Flashback) Raim
I see.
[20:15] Narrator
And the first training Raim conducted
[20:18] Narrator
was to teach her every
possible seduction technique.
[20:25] (Flashback) Clara
Oh?
[20:26] (Flashback) Raim
Listen well.
[20:27] (Flashback) Raim
The hardest part of seducing someone
[20:31] (Flashback) Raim
is determining if you can love them or not.
[20:34] (Flashback) Raim
You see every man as a
potential romantic interest.
[20:40] (Flashback) Raim
If you master all the techniques...
[20:47] Narrator
You'll get the purest,
most devilishly charming woman.
[20:53] Elizabetta
Your expressions change so much.
[20:56] Elizabetta
You're so adorable, Lead-kun.
[21:02] Elizabetta
Anyway, thanks for the ingredients.
[21:09] Lead
I love her...
[21:18] Iruma
Um...
[21:25] Iruma
Clara's not saying anything.
[21:28] Iruma
I haven't been able to play with her
because of all the training lately.
[21:31] Iruma
I wonder if she's mad.
[21:34] Iruma
Hey, Clara. I...
[21:38] Iruma
Clara?
[21:44] Iruma
Huh? What?! It's dark... Huh?
[21:49] Clara
Boo!
[21:50] Iruma
Huh?
[21:53] Clara
Iruma-chi captured!
[23:26] Clara
Su-ki-ma. Tee-hee!
SIGN Su
SIGN Ki
SIGN Ma
[23:30] Haruno
Lead-kun invited us to a devi-mixer.
[23:34] Haruno
Four of us are going for sure...
[23:36] Haruno
But maybe we should get one more.
[23:41] Haruno
Hey! Want to go to a devi-mixer?
[23:43] Eiko
Huh?
[23:44] Eiko
I'm not really interested
in that kind of thing.
[23:47] Eiko
I'm too busy sorting through
photos of Iruma-san anyway.
[23:51] Eiko
I might get a chance to snap a pic at any time!
[23:53] Haruno
I see.
[23:54] Haruno
I guess that's that, then.
[23:56] Haruno
See you later!
[23:58] Eiko
Sorry!
[23:59] Narrator
Eiko may have regretted that choice.
SIGN Next Episode Preview
[24:03] Clara
Iruma-chi captured!
[24:05] Clara
I'll never let you go again!
Got you in my crabby pincers!
[24:07] Clara
This is my toy box!
[24:08] Clara
It's filled with rice cakes.
No, that's a soy box 'cause
[24:10] Clara
I'm gonna put soy powder
on all those rice cakes!
[24:13] Clara
Ooh, want some tiramisu?
Or maybe some pie?
[24:15] Clara
I'll get them outta my pockets! Come on out!
[24:18] Clara
Wait, that's a magpie. Ca-caw!
[24:20] Clara
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
[24:22] Clara
"Clara's Toy Box" and
[24:24] Clara
"A Night Filled with Screams."
[24:25] Clara
Now, say "ahh!" Nom!
E7 - Clara's Toy Box / A Night Filled with Screams
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Narrator
The students of the Misfit Class
were given a task.
[00:11] Narrator
If they do not all advance to the
Dalet rank before their second year,
[00:16] Narrator
they will be kicked out of the Royal One,
which they worked so hard to acquire.
[00:22] Narrator
Iruma and his friends must attempt
the rank-advancement exams.
[00:26] Narrator
First up... The Harvest Festival!
[00:33] Elizabetta
I love everyone in the
Misfit Class very much!
SIGN I love everyone very much
[00:38] Elizabetta
I love everyone very much!
[00:42] Elizabetta
Anyway, thanks for the ingredients.
[00:49] Lead
I love her...
[00:58] Elizabetta
Lead-kun gave us some ingredients.
[01:01] Elizabetta
Everything is going well.
[01:02] Elizabetta
Now, then...
[01:04] Elizabetta
I wonder if everything's
going well for Clara-chan.
[01:08] Iruma
Um...
[01:19] Clara
Boo!
[01:20] Iruma
Huh?
[01:23] Clara
Iruma-chi captured!
SIGN Clara's Toy Box
[02:56] Iruma And Clara
"Clara's Toy Box."
[03:03] Iruma
C-Clara?
[03:06] Clara
Got you, Iruma-chi!
[03:08] Iruma
You startled me!
[03:09] Clara
I know, right? I did chomp you!
[03:12] Clara
I haven't seen you in forever,
Iruma-chi. There, there.
[03:15] Iruma
I-It's so cramped...
[03:18] Clara
You know what?
[03:20] Clara
I learned lots in training.
[03:24] Clara
So, Iruma-chi...
[03:26] Iruma
Huh?
[03:27] Clara
I'm gonna show you.
[03:29] Iruma
Huh?
[03:32] Iruma
Hey, wai—
[03:41] Iruma
Huh?
[03:42] Iruma
What?
[03:43] Iruma
What?!
[03:47] Iruma
Wha— I-Is this place...
[03:53] Iruma
Huh?
[03:55] Clara
Iruma-chi!
[03:58] Clara
Okay! Let's play!
[04:01] Iruma
What?!
[04:06] Clara
Welcome!
[04:08] Clara
This is Clara's Toy Box,
where anything I like can appear!
[04:13] Narrator
Clara's Toy Box.
[04:15] Narrator
This combines the Valac family's
bloodline ability, Toy Toy,
SIGN Summon (Toy Toy)
[04:19] Narrator
and the art of illusion
that she learned from Raim.
[04:23] Narrator
The only catch is Clara must
drag her target into her clothes...
[04:26] Narrator
which means they've basically been
dragged into Clara's magical pocket.
[04:34] Clara
And I turn whoever comes here into
a child so they enjoy it to the fullest!
[04:39] Iruma
Wow!
[04:41] Clara
Yeah, so let's play, Iruma-chi!
[04:44] Iruma
Huh?
[04:45] Clara
There's lots to do!
[04:47] Clara
A spiky ball! New and improved!
[04:49] Clara
A chomp-and-nom picture book!
[04:51] Clara
A blood-bath wife versus
mother-in-law war house set.
[04:56] Clara
There's also...
[04:57] Clara
A giant mosquito coil maze!
[05:00] Clara
Tag with a caiman! That one has 66 courses!
[05:03] Iruma
Um, b-but right now, we're in the
middle of the Harvest Festival and—
[05:06] Clara
My personal recommendation is this!
SIGN Hide-and-Flip!!
SIGN Reversi
SIGN Strike
[05:08] Clara
You play reversi while playing hide-and-seek!
[05:11] Clara
You can even attack!
The hide-and-flip game!
[05:19] Iruma
What the heck?! That sounds super fun!
[05:21] Clara
Right?
[05:22] Iruma
I wanna play!
[05:43] Clara
Orararara! Clararara!
[05:47] Iruma
Hup!
[05:51] Iruma
Go!
[05:56] Iruma
Go!
[05:57] Clara
Say your prayers, Iruma-chi!
[06:02] Iruma
Hup!
[06:04] Clara
Wh-Wha?!
[06:10] Iruma
Hup!
[06:14] Clara
Hey, wait!
[06:18] Iruma
Go!
[06:28] Iruma
Yay!
[06:31] Clara
No fair!
[06:36] (Flashback) Raim
Listen, Baby-chan.
[06:38] (Flashback) Raim
I'll teach you something very important.
[06:40] (Flashback) Clara
Something important!
[06:42] (Flashback) Raim
Your charms...
[06:44] (Flashback) Clara
My charms...
[06:46] (Flashback) Raim
...are that you're unrestrained and surprising.
[06:48] (Flashback) Clara
Unrestrained and surprising?
[06:51] (Flashback) Raim
If you can use those two things
in your favor, any demon will fall...
[06:55] (Flashback) Clara
Any demon will fall?
[06:57] (Flashback) Raim
...head over heels for you.
[07:01] (Flashback) Clara
Head over heely heely heels!
[07:04] (Flashback) Clara
One day...
[07:06] (Flashback) Clara
I'll make you fall head over heels for me!
[07:09] Clara
Here we go! Whee!
[07:13] Iruma
Bring it!
[07:18] Clara
Wh-Wha?! Now you've done it!
[07:22] Narrator
Even Iruma knew deep down
[07:24] Narrator
that this was no time to be playing around.
[07:27] Narrator
But this space was filled with
so many fun things that he...
[07:32] Narrator
couldn't help but want to play!
[07:38] Clara
Raim-sensei told me
[07:44] Clara
I am Clara
[07:48] Clara
I'm the Venus of the Land of Toys
[07:55] Clara
The always childlike Venus
[08:01] Clara
That's me, Clara
[08:07] Clara
Shall we play? Maybe not?
[08:10] Clara
Let's play while you're here
and play some more
[08:17] Clara
I wanna play some more
[08:20] Clara
Let's play!
[08:21] Clara
Fun toys and games come
pouring out of my pockets
[08:32] Clara
Clara clamor clamor Claara Claran
[08:35] Clara
Head head heady over heely heels
[08:38] Clara
That's what you'll be for me, you'll see
[08:41] Clara
I'll be waiting inside my toy box
[08:47] Clara
I am Clara
[08:53] Clara
I'm the Venus of the Land of Toys (Venus)
[08:56] Clara
The always childlike Venus (Venus)
[08:59] Clara
Clacky-clacky toys
[09:02] Clara
But make sure you don't play
too much (Wanna come play?)
[09:08] Clara
But make sure you don't play
too much (Wanna come play?)
[09:14] Clara
But make sure you don't play
too much (Wanna come play?)
[09:21] Clara
You just keep having fun, Iruma-chi.
[09:24] Clara
So far, it's all going according
to Master's plan!
[09:28] Clara
Head over heels!
[09:30] Narrator
It was Raim who instructed her to create
this space that's so fun, you can't stop.
[09:36] Narrator
The toy box that makes her
targets play until they collapse.
[09:40] Narrator
This spell also has a terrifying side effect:
it sucks out the mana of the one who's playing.
[09:48] Clara
Head over heels!
[09:50] Narrator
Clara doesn't understand this very well.
[09:52] Narrator
Even when she was training
with Raim-sensei...
[09:56] (Flashback) Clara
Head over heels!
[09:57] (Flashback) Raim
Oh?
[10:01] (Flashback) Raim
Yay! So cute!
[10:05] (Flashback) Clara
Head over heels! Head over heels!
Head over heels! Head over heels!
[10:09] (Flashback) Clara
Head over heels! Head over heels!
[10:11] (Flashback) Clara
Head over heels! Head over heels!
[10:18] (Flashback) Raim
What a terrifying technique....
[10:21] (Flashback) Clara
Head over heels?
[10:23] (Flashback) Raim
Yes, I am...
[10:25] (Flashback) Clara
Devi-yeah!
[10:29] Clara
This is my chance with Iruma-chi!
[10:47] Iruma
I did it!
[10:50] Iruma
Hi-yah!
[10:51] Clara
Heely heels!
[10:52] Iruma
Hup!
[10:53] Clara
Paim!
[10:55] Iruma
Hup!
[10:55] Clara
Banaynay!
[10:57] Iruma
Hup!
[10:58] Clara
Something!
[10:58] Iruma
Hup!
[10:59] Clara
Falfal!
[11:00] Falfal
Falfal!
[11:01] Iruma
Hup!
[11:01] Clara
I'll make him head over heels...
head over heels...
[11:04] Clara
Head over heels... head over heels...
[11:08] Clara
Head over heels!
[11:17] Clara
I collapsed, too.
[11:19] Clara
Wait, when did that happen?!
[11:21] Clara
Why?!
[11:23] Clara
I was able to maintain my energy just
fine with Nee-san and Master.
[11:27] (Flashback) Clara
Yay!
[11:28] Clara
Oh, no!
[11:30] Clara
If we play too much,
Iruma-chi will lose too much mana?
[11:33] Clara
Iruma-chi! Iruma-chi, are you o—
[11:36] Clara
Huh?!
[11:38] Iruma
Wow! We fell down!
[11:41] Iruma
I've never played so hard
that I fell down before!
[11:44] Iruma
Clara, you're amazing! Yay!
[11:48] Clara
Uh... eh?
[11:50] Clara
He's totally fine!
[11:52] Iruma
Um, you know...
[11:53] Iruma
I'm really bad at playing,
[11:57] Iruma
but it's so much fun playing with you!
[12:00] Iruma
I feel all warm and fuzzy inside, and happy...
[12:04] Iruma
You know...
[12:06] Iruma
I really love playing with you, Clara!
[12:15] Clara
I see...
[12:16] Clara
Iruma-chi really is head over heels for me.
[12:20] Clara
And... since I also collapsed...
[12:25] Clara
That means I'm head over heels for him, too.
[12:28] Clara
Mrr... That means it's a tie!
[12:32] Clara
Boo. Oh well, I guess.
[12:35] Clara
You know, I really love playing
with you, too, Iruma-chi.
[12:40] Clara
It's so much fun...
[12:44] Clara
I love you the most.
[12:58] Elizabetta
Good morning!
[13:02] Elizabetta
Oh, thank goodness!
[13:03] Elizabetta
You two finally woke up.
[13:05] Iruma
Huh? Huh?!
[13:08] Iruma
What?! It's already nighttime?!
[13:12] Iruma
What would've happened
if we'd kept playing?
[13:15] Lead
Iruma-ku...
[13:18] Iruma
Lead-kun?!
[13:19] Lead
Hiruma-fun...
[13:21] Iruma
Are you okay?! Hang in there!
[13:23] Clara
Oh, fine.
[13:26] Clara
I guess I'll let you off the hook for today.
[13:34] Iruma
Girl demons are...
[13:37] Iruma And Lead
...terrifying.
[13:43] Narrator
The Charming Team gained 5,400 points.
[13:47] Narrator
The Feral Team now has zero.
SIGN A Night Filled with Screams
[13:58] Dosanko
"A Night Filled with Screams."
SIGN Day 1 Night
[14:04] Dali
Now, then...
[14:06] Dali
It's a dark, creepy, anxious, lonely night...
[14:11] Dali
But we're extremely busy!
[14:15] Dali
The first night always leads
to a ton of injuries!
[14:21] Weak Rando
I'm so tired.
[14:24] Weak Rando
Hey, this grass is nice and soft.
[14:27] Weak Rando
Sweet. I found a soft place to sleep.
[14:37] Narrator
Nest Squirrels.
SIGN Nest Squirrel
[14:39] Narrator
Their big, round eyes see
extremely well in the night,
[14:42] Narrator
and they come to steal
their enemies' place of rest.
[14:49] Narrator
Steak Bats.
SIGN Steak Bats
[14:51] Narrator
They lure their prey in with their
delicious smell and suck their blood.
[14:56] Rando A
Run away!
[14:58] Bird-Head Grass
Over here!
[14:59] Randos A And B
Huh?
[15:03] Rando B
I don't know who you are, but you saved us.
[15:05] Rando A
Yeah...
[15:06] Rando A
Wait, where are we?
[15:08] Bird-Head Grass
Over here...
[15:10] Bird-Head Grass
Over here...
SIGN Bird-Head Grass
[15:17] Narrator
Bird-Head Grass.
[15:18] Narrator
Its bird head mimics a person's
voice to lure over its prey.
[15:24] Narrator
Because they are physically
weaker and their judgment
[15:27] Narrator
is clouded from moving around
so much during the day,
[15:29] Narrator
the night does not let the
weakened students escape.
[15:32] Dali
Panic brings even more panic,
and they become disheartened.
[15:36] Dali
And when that happens...
[15:44] Rando A
I forfeit!
[15:45] Kalego
Cerberobuth!
[15:52] Kalego
This should be obvious, but you two won't
be getting points for this magical beast.
[15:55] Randos A And B
Okay!
[15:57] Kalego
Cerberobuth!
[15:58] Kalego
Cerberobuth!
[16:00] Robin
Kalego-sensei! Where are you?
[16:04] Robin
You're so mean, leaving me behind!
[16:07] Bird-Head Grass
Over here!
[16:08] Robin
Oh, thank goodness!
[16:10] Robin
There you are! Jeez...
[16:14] Robin
Huh?
[16:16] Robin
Kalego-sensei! Sensei! I forfeit!
[16:19] Kalego
For crying out loud...
[16:21] Kalego
I can't believe even I have
to go out into the field.
[16:23] Blushenko
Now, don't be like that...
[16:25] Kalego
Cerberobuth!
[16:26] Narrator
Buer Blushenko of the rescue squad.
SIGN Semipermanence (Heal)
[16:29] Narrator
His ability is Heal.
[16:31] Blushenko
That's how it goes on the first day.
[16:33] Blushenko
Students forfeit one after another.
[16:36] Rando C
Ow, ow, ow!
[16:37] Rescue Squad A
You'll just have to stick it out.
[16:39] Instructor A
All of you who've been treated,
head back to school in an orderly fashion.
[16:44] Rando D
Damn it! I couldn't get through day one.
[16:47] Rando E
So dumb...
[16:50] Blushenko
This is where a fifth of the
students forfeit every year.
[16:53] Instructor A
I'm sure we'll start seeing
the hallucination victims soon.
[16:57] Rando F
Wow...
[17:00] Rando F
Such pretty flowers. Is this cotton candy?
[17:04] Rando F
This feels so nice. It must be paradise!
[17:13] Instructor B
Hey!
[17:14] Instructor B
Get a grip!
SIGN Trippy Vine
[17:18] Narrator
Trippy Vine.
[17:20] Narrator
It surrounds its victims by making them
hallucinate and devours them slowly.
[17:24] Instructor C
There's one over here, too!
[17:26] Instructor C
Get a grip already!
[17:27] Instructor B
Thank goodness we made it in time.
[17:29] Butterflies
You have such pretty eyes.
[17:30] Butterflies
I love you.
[17:31] Dosanko
I'm surrounded by good-looking men!
[17:31] Butterflies
You're beautiful.
[17:33] Butterflies
You're so beautiful.
[17:33] Butterflies
You're lovely.
[17:34] Butterflies
You're so pretty.
[17:34] Dosanko
Over here! Over there!
Flowers and butterflies!
[17:35] Butterflies
You're not going home tonight.
[17:37] Dosanko
This world is nothing but springtime!
[17:37] Butterflies
I love you.
[17:38] Butterflies
I love you so much.
[17:40] Butterflies
I love you, honey.
[17:40] Butterflies
Come closer to me.
[17:43] Haruno
Dosa-chan, snap out of it!
[17:44] Konatsu
Wake up!
[17:45] Azuki
Dosa-chan!
[17:47] Dosanko
Oh, girls...
[17:50] Haruno
Jeez, Dosa-chan.
[17:51] Haruno
You're daydreaming again.
[17:53] Konatsu
We can't leave you alone for a second.
[17:56] Azuki
Right?
[17:57] Dosanko
Sorry, my bad. Tee-hee.
[18:02] Instructor B
We definitely need his help for
those who can't forfeit on their own.
[18:10] Orias
Now, then...
[18:11] Orias
Which student do I need to save next?
[18:22] Orias
Hmm... I think that way.
[18:26] Rando Teachers
Roger!
[18:28] Orias
Thanks, buds.
[18:30] Narrator
Orias.
[18:31] Narrator
Bloodline ability: Lucky Happy.
SIGN Astrology (Lucky Happy)
[18:34] Narrator
He has absolute luck that causes
everything to work in his favor.
[18:39] Rando Teacher A
Found them!
[18:41] Orias
Oh, lucky us.
[18:42] Orias
Let's go for the next one.
[18:44] Rando Teacher A
Yes, sir.
[18:46] Narrator
Ever since Orias was named director,
[18:49] Narrator
the number of casualties during the
Harvest Festival has dropped tremendously.
[18:53] Orias
Heya.
[18:54] Instructor B
Ah, Orias-sensei.
[18:56] Orias
How's it going?
[18:58] Instructor B
Well, we don't have to worry as long
as we have you and Kalego-sensei.
[19:05] Orias
You can't let your guard down like that.
[19:07] Instructor B
Huh?
[19:09] Orias
There are things that
even my luck can't cover.
[19:19] Kalego
The nights of the Harvest Festival
are far noisier than the mornings.
[19:22] Marbas
Yes.
[19:24] Kalego
The screams echo, and beasts search
for their prey with gleaming eyes.
[19:28] Kalego
Once you lose your footing, you fall.
[19:32] Kalego
That is part of the Harvest Festival.
[19:34] Marbas
I wonder how many students
will forfeit tonight.
[19:42] Haruno
I'm so tired.
[19:43] Azuki
I'm sticky with sweat.
[19:46] Konatsu
I'm starving.
[19:48] Dosanko
I can't... go on...
[19:50] Haruno
Do you want to forfeit?
[19:52] Azuki
I might be at my limit.
[19:54] Konatsu
But...
[19:56] Konatsu
We might end up in different
classes once we're second-years.
[20:00] Konatsu
Let's try a little harder together.
[20:05] Haruno
Yeah. Just a little more.
[20:07] Azuki
Let's do our best—
[20:13] Azuki; Haruno; Konatsu; Dosanko
Let's forfeit after all!
[20:20] Azuki
What's that light?
[20:30] Haruno
It's a castle...
[20:35] Azuki; Haruno; Konatsu; Dosanko
Pardon us!
[20:50] Konatsu
No one's here...
[20:54] Haruno
What is this castle?
[20:57] Picero
Who's there?
[20:59] Picero
Who dares enter my
castle with their shoes on
[21:03] Picero
and wake me from my slumber?
[21:12] Picero
Who the heck are you guys?
[21:23] Haruno And Azuki
He's...
[21:24] Dosanko And Konatsu
...so...
[21:25] Azuki; Haruno; Konatsu; Dosanko
...hot!
SIGN He's So Hot
[21:29] Picero
Huh?
[21:31] Dosanko
He's truly the beautiful lad from
the ancient myths of the netherworld!
[21:36] Dosanko
The one who was so beautiful
that he was put to sleep forever!
[21:41] Dosanko
Endymion-sama!
[21:52] Picero
Seriously, who are you people?
[21:54] Konatsu; Haruno; Azuki
Endymion-sama!
[21:57] Picero
Who the hell is that?!
[23:29] Clara
Su-ki-ma, yes, su-ki-ma.
SIGN Su
SIGN Ki
SIGN Ma
[23:39] Iruma And Clara
Rock, paper...
[23:41] Iruma And Clara
scissors!
[23:43] Iruma
Yay! I won, I won!
[23:45] Iruma
Paper covers rock, so paper wins!
[23:50] Clara
Rock can make rock-grilled
sweet potatoes, so rock wins!
[23:53] Clara
Yay, yay!
[23:55] Clara
Woohoo!
[23:55] Iruma
Huh? Wha...?
[23:57] Narrator
Clara's Toy Box is meant to be nonsensical.
[23:59] Iruma
Huh?
[24:00] Iruma
Huh?
SIGN Next Episode Preview
[24:03] Dosanko
Oh... Everyone is filled with bloodlust.
[24:05] Dosanko
Come now, here are some eyedrops.
[24:07] Dosanko
Close your eyes.
[24:09] Dosanko
You feel the love overwhelming
your body, don't you?
[24:12] Dosanko
Now, open your eyes.
The first one you see is me...
[24:17] Dosanko
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
[24:19] Dosanko
"Can We Make 100 Friends?"
and "The Students I'm Proud Of."
[24:22] Dosanko
Let's hold hands and go forth together.
E8 - Can We Make 100 Friends? / The Students I'm Proud Of
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Haruno And Azuki
He's...
[00:05] Dosanko And Konatsu
...so...
[00:06] Azuki; Haruno; Konatsu
...hot!
SIGN He's So Hot
[00:09] Picero
Huh?
[00:11] Dosanko
He's truly the beautiful lad from
the ancient myths of the netherworld!
[00:16] Dosanko
The one who was so beautiful
that he was put to sleep forever!
[00:21] Dosanko
Endymion-sama!
[00:30] Narrator
The students of the Misfit Class
were given a task.
[00:34] Narrator
If they do not all advance to the
Dalet rank before their second year,
[00:39] Narrator
they will be kicked out of the Royal One,
which they worked so hard to acquire.
[00:45] Narrator
Iruma and his friends must attempt
the rank-advancement exams.
[00:49] Narrator
First up... The Harvest Festival!
SIGN Can We Make 100 Friends?
[02:26] Picero And Goemon
"Can We Make 100 Friends?"
[02:33] Pekepon
Pekepon!
[02:34] Demon Cabbage
Hakupon!
[02:36] Demon Beans
Make sure you eat your veggies!
[02:39] Goemon
What a haul!
[02:42] Goemon
All right, time to head back.
[02:53] Goemon
Having a castle makes
hunting feel so much safer.
[02:58] Goemon
I have returned, Agares-dono!
[03:01] Goemon
Do you prefer rice porridge
or rice with veggies?
[03:04] Haruno
So cute!
[03:06] Konatsu
Are your eyelashes natural?!
[03:07] Azuki
You're all disheveled!
[03:09] Goemon
A raid?!
[03:13] Konatsu
Wow!
[03:14] Konatsu
You can stack ten matches on his eyelashes!
[03:16] Picero
Stop that!
[03:17] Haruno
He looks great with flowers!
[03:20] Picero
Stop that!
[03:21] Azuki
Why's the top of your head so pointy?
[03:24] Picero
Stop, damn it!
[03:31] Dosanko
Endymion!
[03:36] Dosanko
Endymi—oh!
[03:40] Haruno; Konatsu; Azuki
Dosa-chan!
[03:44] Dosanko
Love hurts so much sometimes...
[03:49] Haruno; Konatsu; Azuki
D-Dosa-chan!
[03:51] Picero
Shut up!
[03:53] Goemon
Now, now, now, now...
[03:56] Goemon
I see.
[03:57] Goemon
So you were attacked by magical beasts.
[04:00] Goemon
That must have been rough.
[04:02] Haruno
No, we're sorry.
[04:04] Konatsu
Sorry.
[04:05] Azuki
He was just so beautiful
that we lost our minds.
[04:11] Goemon
I guess there are some hunter
instincts at play here.
[04:13] Haruno
Sorry.
[04:14] Konatsu
We're really sorry.
[04:16] Azuki
Truly.
[04:20] Haruno
But wow...
[04:21] Haruno
We didn't expect to find such
an amazing castle in the forest.
[04:24] Goemon
Ah, yes.
[04:24] Goemon
This is Agares-dono's bloodline ability.
[04:27] Goemon
Right?
[04:28] Picero
I build by acknowledging that the earth
and trees are all a part of the ground.
SIGN Bed (My Area)
[04:37] Picero
It's a practical usage of My Area.
[04:44] Picero
This isn't exactly a castle.
We're on top of my bed.
[04:49] Haruno And Konatsu
On his bed!
[04:51] Azuki
Oh, my!
[04:53] Picero
Why do you all seem so happy?
[04:55] Azuki
W-Wow.
[04:57] Azuki
Your magic level is so high.
[04:59] Azuki
Agares-kun, you're rank Alef, right?
[05:04] Picero
Well, since that hardcore lady trained me...
[05:11] Picero
Anyway!
[05:13] Picero
How dare you come into
my bed without permission?
[05:16] Picero
Hurry up and drink that...
[05:17] Picero
and leave!
[05:17] Goemon
Please, enjoy your stay.
[05:20] Eye Demon
Gyo!
[05:21] Eye Demon
Gyo!
[05:22] Eye Demon
Gyo!
[05:23] Picero
Why?!
[05:25] Goemon
We can't just throw them into that
forest filled with magical beasts!
[05:29] Azuki
It's scary outside.
[05:31] Haruno
And we're hungry.
[05:32] Konatsu
We have no lives left.
[05:34] Haruno; Konatsu; Azuki
Sigh...
[05:37] Goemon
I'll go get us some more tea.
[05:39] Haruno; Konatsu; Azuki
Thank you!
[05:41] Picero
That stupid busybody!
[05:43] Picero
Does he realize we're in the
middle of the Harvest Festival?
[05:45] Azuki
Um...
[05:46] Azuki
Are you and Garp-kun good friends?
[05:49] Picero
What?!
[05:50] Konatsu
I'd love to hear about your private lives!
[05:52] Haruno
Yeah, yeah!
[05:55] Picero
Not really.
[05:57] Picero
He's just... some stupid busybody.
[06:07] (Flashback) Goemon
Agares-dono!
[06:09] (Flashback) Goemon
It's time to go to school!
[06:11] (Flashback) Picero
Shut up.
[06:12] (Flashback) Goemon
Good morning!
[06:15] (Flashback) Picero
You come here every frickin' day...
[06:18] (Flashback) Picero
Listen, I want to sleep.
[06:21] (Flashback) Picero
I only care about hitting the minimum
required attendance for school, got it?
[06:26] (Flashback) Picero
So—
[06:27] (Flashback) Goemon
Have no fear! We are on our way!
[06:29] (Flashback) Goemon
I'll properly deliver you to school!
[06:33] (Flashback) Goemon
I've even got breakfast for you!
SIGN Off We Go
[06:35] (Flashback) Letters
Off we go!
[06:37] (Flashback) Picero
Listen to me, damn it.
[06:38] (Flashback) Picero
Here!
[06:40] (Flashback) Picero
This is good.
[06:42] (Flashback) Picero
Seriously, I don't get it.
[06:44] (Flashback) Picero
You don't benefit at all
from taking care of me.
[06:48] (Flashback) Goemon
That's not true!
[06:50] (Flashback) Goemon
Because my ambition...
[06:52] (Flashback) Goemon
is to make 100 friends!
[06:56] (Flashback) Picero
Huh?
[06:57] (Flashback) Goemon
I just can't leave those
who are left out alone!
[07:00] (Flashback) Goemon
Though... I'm such a busybody
that they all end up leaving...
[07:06] (Flashback) Picero
You make no sense.
[07:09] (Flashback) Goemon
But I won't give up!
[07:11] (Flashback) Picero
Ugh, okay already. Do your best, I guess?
[07:16] (Flashback) Goemon
Indeed! I will do my best!
[07:19] (Flashback) Goemon
Let's go!
[07:21] (Flashback) Picero
Shut up! Stop running!
[07:24] (Flashback) Eye Demon
Gyo, gyo!
[07:28] Picero
Ever since then, he keeps trying to
take care of me at every opportunity,
[07:31] Picero
and he drags me everywhere.
[07:34] Picero
He's so persistent, and I'm
so tired I can't even bother,
[07:37] Picero
so I was letting him do what
he wanted for a while, but...
[07:41] (Flashback) Picero
I'm so annoyed.
[07:43] (Flashback) Picero
I don't know if my evil
cycle's coming up or what...
[07:46] (Flashback) Picero
Whatever. Goodnight.
[07:48] (Flashback) Goemon
Agares-dono!
[07:50] (Flashback) Goemon
I found a very entertaining-looking spot!
[07:52] (Flashback) Goemon
Let's go!
[07:53] (Flashback) Picero
No.
[07:54] (Flashback) Goemon
What? But it'll be so much fun!
[07:56] (Flashback) Goemon
We'll go fishing for oglepoles! Let's go!
[08:00] (Flashback) Picero
I said no.
[08:02] (Flashback) Goemon
It's okay! I'll carry you there!
[08:06] (Flashback) Picero
I said no! Leave me alone!
[08:10] Picero
So, yeah...
[08:11] Picero
I got super pissed.
[08:13] Picero
Even I couldn't hold in
my irritation anymore,
[08:16] Picero
and he went home looking super sad.
[08:20] Picero
But from my point of view,
I should've yelled at him sooner!
[08:23] Picero
He carries me around while I'm asleep!
[08:26] Picero
That's basically kidnapping! Jeez!
[08:27] Haruno
He actually talks quite a bit.
[08:29] Picero
I got annoyed just remembering that.
[08:29] Haruno
Yeah, he does...
[08:31] Picero
Ugh, I'm honestly so sick of him.
[08:34] Haruno
S-So they don't... actually get along?
[08:38] Konatsu
Hard to say.
[08:39] Azuki
But they hang out together...
[08:43] Dosanko
I totally understand.
[08:45] Dosanko
They're basically like a couple living
together while carrying a timebomb.
[08:51] Dosanko
Eventually, a disagreement
will cause an explosion,
[08:55] Dosanko
which will lead to a catastrophe,
and one of them will...
[08:59] Dosanko
Endymion!
[09:03] Goemon
Here's your Hell Grey tea!
[09:05] Goemon
What were you talking—
[09:11] Azuki
What are those screams?
[09:12] Konatsu
Outside?!
[09:14] Haruno
S-Someone's being attacked outside?
[09:19] Picero
Garp...
[09:20] Picero
Don't do it.
[09:26] Picero
Just give it a rest!
This is the Harvest Festival!
[09:29] Picero
Those four are already a handful,
[09:33] Picero
and you're going to save even more?
[09:35] Picero
This doesn't benefit us at all!
[09:42] Goemon
But you understand, don't you, Agares-dono?
[09:52] Goemon
I'll be back.
[09:54] Picero
Ugh...
[09:57] Picero
Damn it!
[10:02] (Flashback) Picero
I can't sleep.
[10:05] (Flashback) Picero
I can't sleep at all! This sucks!
[10:08] (Flashback) Picero
Damn it, what the hell?
[10:11] (Flashback) Picero
And it's because...
[10:12] (Flashback) Picero
I said no! Leave me alone!
[10:21] (Flashback) Picero
I really lashed out at him.
He probably won't be back.
[10:25] (Flashback) Goemon
Agares-dono! Time for school!
[10:31] (Flashback) Picero
D-Do you not remember
what happened yesterday?
[10:34] (Flashback) Goemon
Huh? You yelled at me... right?
[10:38] (Flashback) Goemon
But I figured you might be hungry.
[10:42] (Flashback) Picero
Oh... He's...
[10:45] (Flashback) Picero
He's...
[10:47] (Flashback) Picero
a swordsman, but he's completely oblivious.
[10:52] (Flashback) Picero
This is so stupid.
[10:54] (Flashback) Goemon
Agares-dono?
[10:55] (Flashback) Goemon
Agares-dono! Did you fall asleep?
[10:58] (Flashback) Goemon
Don't you want any rice balls?
[11:01] Picero
Seriously.
[11:04] Picero
I'm done...
[11:06] Picero
with your meddling!
[11:25] Goemon
Wind-Sword Kill!
SIGN Wind-Sword Kill
[11:30] Picero
He doesn't have any damn brakes...
[11:39] Goemon
M-My apologies...
[11:42] Picero
Whatever.
[11:47] Azuki
Oh, thank goodness!
They are good friends, after all.
[11:50] Dosanko
Friendship is beautiful.
[11:53] Dosanko
They definitely get a spot
on my list of favorites.
[11:57] Dosanko
I just can't get enough!
[12:01] Picero
Hurry up and get inside.
Bring in whoever's outside, too.
[12:04] Goemon
Agares-dono... Thank you!
[12:13] Goemon
Come in, everyone!
[12:18] Picero
Why, you...
[12:20] Picero
Garp, you moron!
[12:22] Picero
What am I supposed to do
with all these guys?!
[12:24] Goemon
Huh? Wha?
[12:26] Konatsu
Are they friends?
[12:27] Azuki
Yup!
[12:28] Haruno; Konatsu; Azuki; Dosanko
They totally are!
SIGN The Students I'm Proud Of
[12:39] Students
"The Students I'm Proud Of."
SIGN Resourceful Leader
Sergeant Furfur
SIGN Seduction Instructor
Raim
[12:49] Raim
Kyuba!
SIGN The Sobbing Empress
Vepar
SIGN Taming Gentleman
Mr. Hat
[12:55] Mr. Hat
Now, then...
[13:00] Furfur; Raim; Vepar; Mr. Hat
Cheers!
[13:04] Furfur
Who got all these drinking snacks together?
[13:07] Furfur
They're great!
[13:09] Vepar
Liquid is just superb,
supreme, and divine...
[13:13] Mr. Hat
Delving a little further,
the best kind of liquid is black tea.
[13:18] Raim
Oh, I don't know about that.
SIGN No drinking alcohol until you're an adult
[13:20] Eye Demon
Ding dong.
[13:24] Teacher A
What's going on in that tent?
[13:26] Furfur
Raimu-chan, sit over here!
[13:29] Raim
What? As long as you don't get all clingy.
[13:32] Vepar
U-Um, would you like some alcohol?
[13:35] Mr. Hat
No, I am fine with black tea.
[13:36] Furfur
Vepar-chan, did you cut yours with water?
[13:40] Vepar
It's on the rocks.
[13:41] Furfur
Seriously?!
[13:42] Furfur
I guess you can handle
your alcohol, Vepar-chan.
[13:42] Raim
Wow, so strong.
[13:45] Opera
Excuse us.
[13:47] Sullivan
We're coming in!
[13:49] Sullivan
Let us join your little party!
[13:53] Furfur
Sure thing!
[13:57] Sullivan
Come on. You're coming, too, Bachiko-chan.
[14:01] Sullivan
She was watching all alone,
so I dragged her with me.
[14:05] (Flashback) Bachiko
Damn it, Iruma!
[14:07] (Flashback) Bachiko
Damn it!
[14:08] (Flashback) Bachiko
You're still at zero points, damn it!
[14:15] Bachiko
I-I'm very happy to be
surrounded b-by such...
[14:18] Bachiko
famous demons. Yes.
[14:20] Furfur
Heya! You're from one of the
Three Great Heroes' families, too.
[14:23] Furfur
Come on, let's hang out!
[14:25] Bachiko
Okay!
[14:30] Vepar
Alcohol?
[14:31] Bachiko
Nah, I'm not gonna drink.
[14:33] Opera
So, what kind of conversation
were you having?
[14:37] Raim
Why, we were talking about
the Harvest Festival, of course.
[14:40] Raim
Here's where everyone's at right now.
[14:43] Mr. Hat
Now, then...
[14:45] Sullivan
Are you going to show me Iruma-kun?
[14:49] Sullivan
Devi...
[14:51] Mr. Hat
Speaking as the taming instructor...
[14:55] Mr. Hat
Lady Keroli and Gentleman Camui's
beast-commanding team is extremely talented.
[15:00] Mr. Hat
Even in all the Harvest Festival's history,
[15:02] Mr. Hat
there have never been students who
commanded magical beasts like they do!
[15:05] Mr. Hat
Behold their nobility! Their beauty!
[15:09] Narrator
The Keroli and Camui pair: 14,200 points.
[15:12] Furfur
Ooh!
[15:14] Raim
There was someone who won before without
really harming the magical beasts, too.
[15:18] Sullivan
Ah, Balam-sensei.
[15:21] Narrator
This is Balam Shichiro
when he was a student.
[15:23] Narrator
He won the Harvest Festival by
acquiring 55,000 points on his own.
[15:27] Narrator
He did not unnecessarily
harm any plants or beasts.
[15:32] Sullivan
He fully used his knowledge of magical
plants and scored an insane amount of points.
[15:36] Sullivan
That sure takes me back.
[15:39] Sullivan
Though he also had quite
the talented advisor.
[15:44] Raim
Hmm, but you know...
[15:46] Sullivan
Ooh! Is Iruma-kun next?
[15:50] Sullivan
Devi...
[15:52] Raim
If you're taming anyone...
[15:53] Raim
It should be the opposite sex!
[15:55] Raim
In terms of sexiness, my girls are on top.
[15:58] Narrator
The Clara and Elizabetta pair: 9,400 points.
[16:03] Raim
Nothing is harder than fighting
back against your desires.
[16:07] Furfur
Ah, the technique you used
at the Harvest Festival before...
[16:11] Furfur
It's pretty amazing.
[16:13] Sullivan
Yes, indeed.
[16:15] Raim
Well, there was one man I couldn't
seduce, so I couldn't win...
[16:22] Vepar
Um!
[16:23] Vepar
There are other students trying their best
to get to the top over here, too!
[16:27] Sullivan
Oh, Iruma-kun!
[16:30] Sullivan
Devi...
[16:32] Vepar
They created a sturdy castle and are
hunting magical beasts with incredible speed!
[16:37] Vepar
These boys are using their bloodline
abilities the most skillfully
[16:41] Vepar
of everyone in this Harvest Festival!
[16:45] Mr. Hat
It seems quite crowded, but having
a base does give them an advantage.
[16:48] Vepar
I know, right?
[16:50] Sullivan
Oho...
[16:51] Furfur
But still, making such a good showing
regardless of fighting or defensive skills...
[16:55] Furfur
That's the easiest and best.
[16:56] Sullivan
Is this finally Iruma-kun?!
[16:59] Sullivan
Devi...
[17:01] Furfur
They sneak right in...
[17:04] Furfur
Use their heads...
[17:07] Furfur
Set their sights on their prey...
[17:11] Furfur
And steal it all away.
[17:13] Furfur
Of course, when you're that sneaky
and cunning, you're gonna win.
[17:19] Sullivan And Raim
So shameless!
[17:21] Mr. Hat
I see...
[17:23] Mr. Hat
Still, judging overall,
the ones closest to winning are...
[17:28] Raim; Mr. Hat; Vepar
My students, obviously.
[17:38] Raim; Mr. Hat; Vepar
Hm?
[17:39] Narrator
Right now...
SIGN Rivals
[17:45] Narrator
The mentors' sense of rivalry
has become clear.
[17:49] Raim
Wait, wait. Nothing beats sexiness!
[17:52] Vepar
W-Well, my boys are amazing, too!
[17:55] Mr. Hat
Beast tamers are the ones
who should stand at the top!
[17:59] Raim
But you can't score high
if you can't attack beasts!
[18:02] Vepar
B-Bloodline abilities are the best!
[18:06] Furfur
Now, calm down.
[18:08] Furfur
This is turning into a game of one-upsmanship.
[18:10] Vepar
Deceivers should be quiet right now!
[18:12] Sullivan
Hey, hello?
[18:16] Sullivan
Ugh!
[18:17] Sullivan
You just keep bragging about your students!
[18:20] Sullivan
There's Iruma-kun's team, too!
[18:23] Vepar
Iruma...
[18:24] Raim
...kun?
[18:27] Sullivan
To me, he's the best grandson!
[18:30] Sullivan
The best choice to win the whole festival!
[18:35] Sullivan
And push the button.
[18:38] Sullivan
Iruma-kun!
[18:40] Lead
So... I really think there's something there,
[18:43] Lead
even though she didn't
actually say she likes me.
[18:46] Iruma
Uh-huh.
[18:47] Raim
They're talking about romance!
[18:48] Mr. Hat
At a time like this...
[18:50] Sullivan
How adorable!
[18:54] Furfur
They've totally forgotten
about the Harvest Festival!
[18:57] Furfur
They're sitting at zero points
after the first night.
[19:00] Furfur
That team doesn't stand a chance.
[19:03] Iruma
Um... Well, in that case...
[19:07] Iruma
I-If a girl...
[19:10] Iruma
um, tells you that she l-l-likes you....
[19:14] Iruma
What does that...
[19:21] Lead
...love you...
[19:22] Lead
Just as much as everyone else.
[19:25] Iruma
Huh?
[19:26] Lead
Don't get your hopes up! You'll die!
[19:28] Lead
You'll die... You'll die... You'll die...!
[19:32] Raim
How adorable!
[19:34] Raim
I was like that once, too.
[19:36] Furfur
Jeez, they're way too relaxed.
[19:38] Furfur
No one's ever won when they
had no points after the first day.
[19:42] Furfur
At this rate, they'll probably
have to forfeit. Forget winning.
[19:46] Opera
That's not—
[19:49] Bachiko
Huh?
[19:51] Bachiko
Who do you think you are, jackass?!
[19:53] Bachiko
Don't go underestimatin' my Iruma!
[19:58] Bachiko
All right.
[20:00] Bachiko
Bring me some liquor!
We're about to have a meeting!
[20:03] Raim
What? You can drink?
[20:05] Furfur
Ooh, nice! I'm a fan of this turn of events.
[20:08] Furfur
All right, let's drink! Drink all you want!
[20:14] Raim
Let's try this again, shall we?
[20:16] All
Cheers!
[20:19] Bachiko
And do you know what Iruma said then?
[20:22] Sullivan
What did he say? What did he say?
[20:24] Bachiko
Whisper, whisper, whisper...
[20:26] Sullivan
Wow! So adorable!
[20:30] Sullivan
So adorable that my head's spinning!
[20:32] Sullivan
My head's spinning...
[20:35] Furfur
What was that?
[20:36] Bachiko
I ain't telling you!
[20:38] Raim
My girls are going to acquire
everything with their beauty!
[20:42] Furfur
Hopefully no one tricks them
out of everything they have.
[20:45] Mr. Hat
Your charms and cunning
won't work on magical beasts.
[20:48] Bachiko
Anyway, Iruma's gonna win!
[20:50] Robin
I believe in you, Lead-kun!
[20:52] Sullivan
So cute! So adorable! So cute!
[20:55] Suillvan
So adorable!
[20:57] Narrator
And so, the night continued...
[21:07] Narrator
Everyone got through the first day...
[21:18] Narrator
To prepare for the next day,
they slowly went to sleep.
[21:31] Narrator
However...
[21:34] Narrator
There were some who didn't sleep at all!
SIGN Su
SIGN Ki
[23:33] Lead
Su-ki-ma!
SIGN Ma
[23:38] Eye Demon
Nighttime.
[23:40] Lead
I need to go to the bathroom,
but I don't wanna go alone...
[23:45] Lead
Oh, you're awake, Iruma-kun?
[23:47] Lead
Let's go take a piss togeth—huh?!
[23:51] Iruma
Oh, it's you, Lead-kun.
[23:54] Iruma
Sorry!
[23:55] Iruma
I heard a noise, so I used my
intimidation pose out of habit!
[23:59] Lead
I almost peed myself.
SIGN Next Episode Preview
[24:03] Sullivan
Iruma-kun, hurry home!
[24:06] Sullivan
Your grandpa is so lonely!
[24:07] Sullivan
I know!
[24:09] Sullivan
Why don't I disguise myself and
sneak into the Harvest Festival?
[24:14] Sullivan
Then I can help you, Iruma-kun.
[24:16] Sullivan
Opera, why are you stopping me?
I can't play favorites?
[24:20] Sullivan
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
[24:22] Sullivan
"The Dorodoro Brothers' Provocation!"
[24:24] Sullivan
Maybe I'll grow out my hair, too.
[24:26] Sullivan
What? That's too hairy of a situation?
E9 - The Dorodoro Brothers' Provocation
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Narrator
The Harvest Festival.
[00:06] Narrator
As the first day came
to a close and everyone
[00:08] Narrator
was going to sleep in
preparation for the next day...
[00:12] Narrator
There were some who didn't sleep at all.
[00:20] Narrator
The students of the Misfit Class
were given a task.
[00:24] Narrator
If they do not all advance to the
Dalet rank before their second year,
[00:29] Narrator
they will be kicked out of the Royal One,
which they worked so hard to acquire.
[00:35] Narrator
Iruma and his friends must attempt
the rank-advancement exams.
[00:39] Narrator
First up... The Harvest Festival!
SIGN The Dorodoro Brothers' Provocation
[02:16] Ichiro And Niro
"The Dorodoro Brothers' Provocation."
[02:28] Niro
Now's our chance!
[02:31] Sabro
Whoa, there. Not so fast.
[02:34] Sabro
You're mine!
[02:35] Sabro
Seventy-nine! So hard!
[02:43] Ichiro
Pretty lively, ain't ya?!
[02:48] Asmodeus
We're quite accustomed
to fighting through the night.
[02:51] Sabro
Indeed!
[02:54] Narrator
Why are they fighting
even during the nighttime?
[02:59] Narrator
Let us go back in time a bit.
[03:03] (Flashback) Asmodeus
Competition?
[03:05] (Flashback) Niro
If you two win,
[03:07] (Flashback) Niro
we'll give you all of the points we've earned.
[03:10] (Flashback) Niro
I believe there's at least
1,200 points in there.
[03:13] (Flashback) Sabro
And?
[03:14] (Flashback) Sabro
If we lose, you want us to hand
over all of our points?
[03:19] (Flashback) Ichiro
Nah!
[03:20] (Flashback) Ichiro
We don't want anything like that.
[03:23] (Flashback) Niro
The reason we came here from the
battlefield is to take him back.
[03:29] (Flashback) Asmodeus
"Him"?
[03:31] (Flashback) Ichiro
We're gonna become his
number one disciples!
[03:34] (Flashback) Ichiro
Once we win, we'll be
taking our master back!
[03:39] (Flashback) Asmodeus
Our master...
[03:41] (Flashback) Sabro
...is your master?
[03:43] (Flashback) Ichiro
The winners will get all the stuff
we've hunted and our master back.
SIGN Dorodoro Brothers Older Brother Ichiro
[03:46] (Flashback) Ichiro
Got it?
SIGN Dorodoro Brothers Younger Brother Niro
[03:49] (Flashback) Asmodeus
No, not at all.
[03:51] (Flashback) Ichiro
Huh?!
[03:52] (Flashback) Asmodeus
Could you not decide
these things by yourself?
[03:55] (Flashback) Asmodeus
Sorry, but we'll have to
decline this competition.
[03:57] (Flashback) Asmodeus
It would be far more effective for us
[03:59] (Flashback) Asmodeus
to hunt on our own than
duke it out with you two.
[04:02] (Flashback) Asmodeus
If you want your master back,
you should go speak with him yourselves.
[04:06] (Flashback) Asmodeus
We have to win this, after all.
[04:11] (Flashback) Asmodeus
So that Iruma-sama will praise me.
[04:15] (Flashback) Ichiro
You runnin' away?
[04:18] (Flashback) Ichiro
They're scared.
They're scared, aren't they?
[04:22] (Flashback) Niro
They're a couple of spoiled,
pampered rich boys,
[04:24] (Flashback) Niro
so they must be afraid of competition.
[04:29] (Flashback) Ichiro
Weaklings!
[04:32] (Flashback) Ichiro
Elite cowards! Chickens!
[04:34] (Flashback) Ichiro
You ain't got no muscles!
Aren't you embarrassed?
[04:38] (Flashback) Niro
You may be huge, but I guess your
heart's no bigger than a water flea.
[04:41] (Flashback) Niro
Do you two actually have horns?
[04:44] (Flashback) Ichiro
Better not walk in the
middle of the road anymore.
[04:47] (Flashback) Niro
Get down on all fours with
snot hanging from your noses...
[04:49] (Flashback) Ichiro
You have to walk along the side
with these on your backs.
SIGN W
a
t
e
r
F
l
e
a
[04:52] (Flashback) Asmodeus And Sabro
Bring it on, you fools!
[04:56] Narrator
The boss prey found in the eastern cave,
[04:58] Narrator
the Hundred Flapple.
SIGN Hundred Flapple
[04:59] Narrator
Worth 10,800 points.
[05:04] Narrator
The delicious fruit that hangs from
[05:07] Narrator
the neck of this boss-class
ingredient is exquisite...
[05:10] Ichiro
Twenty-five!
[05:11] Narrator
But, as its name suggests, it won't fall off
unless you hit it about a hundred times.
[05:17] Sabro
Seventy-nine!
[05:19] Ichiro
Pretty lively, ain't ya?!
[05:24] Asmodeus
We're quite accustomed
to fighting through the night.
[05:27] Sabro
Indeed!
[05:30] Sabro
Eighty!
[05:31] Sabro
It still won't fall off!
[05:34] Asmodeus
Hey!
[05:36] Narrator
Beware of the Flappy Kick.
[05:38] Narrator
If you attack its fruit, it attacks
with this incredibly powerful kick.
[05:43] Ichiro
Heh. He actually got hit by an attack.
[05:46] Niro
Yeah, he sure did!
[05:48] Sabro
Why, you—
[05:49] Asmodeus
Stop reacting!
[05:50] Sabro
Come down here, you cowards!
[05:50] Asmodeus
There's no need to rush.
[05:52] Ichiro And Niro
You suck! You simpleton!
[05:53] Asmodeus
Because of Balam-sensei's training,
we aren't behind in this battle at all.
[05:55] Sabro
You fools! Morons! Simpletons!
[05:58] Ichiro
Watch carefully, No-Muscles!
[06:03] Asmodeus
But he's quite troublesome.
[06:10] Asmodeus
His reach is unbelievable,
[06:12] Asmodeus
and he's very proficient with that spear.
[06:16] Asmodeus
The elder of the brothers
is skilled physically...
[06:21] Asmodeus
And the younger is the brains.
[06:23] Asmodeus
His directions are precise,
[06:24] Asmodeus
and the elder is physically
capable of carrying them out.
[06:27] Niro
Next, over here!
[06:28] Ichiro
Got it.
[06:29] Asmodeus
They're precise, and there's
nothing wasted in their teamwork.
[06:33] Ichiro
Wake up!
[06:35] Asmodeus
Razoro Flame!
[06:36] Asmodeus
Meanwhile...
[06:38] Sabro
Hey, Honor Student!
[06:40] Sabro
I can't see ahead of us because
of your flames! Keep them down!
[06:42] Asmodeus
This one...
[06:44] Asmodeus
And I told you to stand back a little!
[06:46] Sabro
We're in a cave! I can only go back so far!
[06:49] Ichiro
Aw, they're fighting.
[06:50] Niro
Oh, how unsightly.
[06:52] Sabro
Silence!
[06:52] Asmodeus
Calm down!
[06:54] Asmodeus
You're getting too upset and attacking
too easily. We need to be more careful—
[06:57] Niro
You sure are spineless for an honor student.
[07:00] Asmodeus
Eighty-five!
[07:02] Sabro
Hey!
[07:03] Sabro
You're the one who's blindly attacking!
[07:05] Asmodeus
I'm allowed to because I'm powerful!
[07:07] Sabro
I'm more powerful than you!
[07:08] Asmodeus
I'm telling you to use your head more!
[07:10] Sabro
You're one to talk after what you just pulled!
[07:12] Asmodeus
And I pulled it off brilliantly!
[07:13] Sabro
You call that brilliant?!
[07:15] Asmodeus
Can't you tell?! It's plain and simple!
[07:15] Niro
They're so stupid.
[07:17] Sabro
Try being more specific, then!
[07:18] Niro
I didn't think they'd fall for it this easily.
[07:21] Niro
We survive on reasoning.
[07:24] Niro
Our monstrous bird, Andro Alphus,
the peacock of provocation...
SIGN Andro Alphus
SIGN Peacock of Provocation
SIGN Wrath (Switch)
[07:29] Niro
And our bloodline ability: Wrath (Switch).
[07:34] Niro
It lets out a cry that forcefully
heightens our opponent's emotions.
[07:40] Niro
Sound reasoning is key in any competition.
[07:43] Niro
Nothing is easier to control
than a beast that's lost its senses.
[07:48] Niro
We just continue piling on
one insult after another,
[07:51] Niro
without letting them realize
they're being affected.
[07:54] Niro
Just one more push...
[07:55] Niro
We'll pick just the right insults to drive
them even further into an enraged stupor.
[08:03] Niro
The power of words is essentially
the power of magic itself.
[08:06] Niro
I've researched everything
I need about you two.
[08:10] Niro
Now...
[08:11] Niro
Time to flip the Switch.
[08:14] Niro
Aw, jeez.
[08:15] Niro
At this rate, not only will you fail
at becoming the Demon King,
[08:18] Niro
you're won't even be suited
to be his right-hand demon!
[08:24] Niro
Hook, line, and sinker!
[08:25] Niro
Attacking other students is forbidden.
[08:28] Niro
The moment his attack hits us,
they'll have to forfeit!
[08:32] Niro
Nii-san!
[08:32] Ichiro
Got it!
[08:33] Niro
Once he finds out these two fools
aren't worthy of being his disciples,
[08:36] Niro
our master will come back to us!
[08:38] Niro
Our Switch will come out victorious!
[08:43] Ichiro And Niro
Wha?!
[08:45] Sabro
Hey! What are you doing?!
[08:47] Sabro
I almost got burned!
[08:48] Sabro
You've clearly singed this part!
[08:50] Asmodeus
Quiet, fool. You should be thanking me.
[08:52] Asmodeus
I returned you to your senses.
[08:57] Asmodeus
You're using some kind of magic...
[08:59] Asmodeus
It's probably some form of mind control.
[09:02] Asmodeus
But you've picked the wrong subjects.
[09:04] Asmodeus
When it comes to ambitions...
[09:07] Asmodeus
I've already been thoroughly
scolded over that!
[09:10] Asmodeus
I finally realized something was
wrong when I saw this fool's face.
[09:15] Asmodeus
He looked twice as moronic as usual.
[09:17] Sabro
Hey! Who are you calling a moron?!
[09:20] Asmodeus
That spell won't work anymore.
You'll have to figure something else out.
[09:23] Sabro
Hey! Who are you calling a mor—
[09:25] Asmodeus
We'll make you regret making fools of—
[09:29] Ichiro
Damn it...
[09:31] Niro
Damn it...
[09:33] Ichiro
Damn it!
[09:33] Niro
They figured us out!
[09:39] Ichiro
We almost had you! Damn it! Damn it!
[09:42] Niro
This isn't fair, damn it!
[09:44] Niro
Ugh, this is so annoying!
[09:46] Ichiro
Damn it!
[09:48] Ichiro
Damn it, damn it, damn it!
[09:49] Sabro
They're so frustrated,
it's actually refreshing.
[09:51] Ichiro
What?!
[09:53] Ichiro
Of course we're frustrated!
[09:54] Ichiro
Our bloodline ability, Switch, is special!
[09:58] Ichiro
Our master praised us for it!
[10:02] Asmodeus
Your master?
[10:04] Ichiro
Our master...
[10:06] Ichiro
helped us like our voices
that we hated so much!
[10:13] Ichiro
Master saved us!
[10:16] Narrator
The Peacock of Provocation.
SIGN Peacock of Provocation Andro Alphus
[10:18] Narrator
The bloodline ability
of the Androalphus family.
[10:21] Narrator
Switch is a spell that forcibly causes
the blood to rush to one's head.
[10:26] Narrator
They'd secretly played a part
in so many negotiations that
[10:31] Narrator
there's now a saying:
"No knives or peacocks at the table."
[10:35] Ichiro
Ever since we were little,
we were forced to learn how to negotiate.
[10:40] Ichiro
But what we aspired to be
was heroes on the battlefield.
SIGN Legends of the
Underworld
[10:46] Ichiro
We enrolled in Babyls,
but we couldn't give up our aspirations,
[10:52] Ichiro
and we escaped right after we enrolled!
[10:54] Ichiro
Without any connections
or anything to rely on,
[10:56] Ichiro
we raided the battle up north,
which was said to be the worst...
[11:01] Ichiro
and immediately found
ourselves on the brink of death.
[11:05] Ichiro
The one who took us in
despite our pathetic state
[11:08] Ichiro
was our master.
[11:09] (Flashback) Beak Master
Are you all right?
[11:11] Ichiro
Master let us join his squad and trained us!
[11:16] Ichiro
He taught us martial arts, tactics,
and a whole bunch of other things!
[11:20] (Flashback) Ichiro
Master! Why do you have a mask on?
[11:23] (Flashback) Beak Master
Hmm...
[11:25] (Flashback) Beak Master
There are plenty of reasons, but...
[11:28] (Flashback) Beak Master
Mostly to cover my expressions.
[11:31] (Flashback) Ichiro And Niro
Huh...
[11:33] (Flashback) Ichiro
Our master's just the coolest!
[11:35] (Flashback) Ichiro
Right? Right?!
[11:36] (Flashback) Niro
Yeah.
[11:37] (Flashback) Niro
He's an expert in martial
arts and magic, too.
[11:40] (Flashback) Niro
I mean... the only thing we're good at is...
[11:45] (Flashback) Niro
Morning, everyone.
[11:47] (Flashback) Niro
...making others mad.
[11:50] (Flashback) Niro
No one's exactly going to praise
a bloodline ability like this.
[11:55] (Flashback) Niro
Everyone around us hates us.
[11:58] (Flashback) Niro
They say we're underhanded,
that we work in the shadows.
[12:00] (Flashback) Beak Master
Hey, that's great.
[12:05] (Flashback) Niro And Ichiro
Huh?
[12:06] (Flashback) Beak Master
Switch, was it?
[12:09] (Flashback) Beak Master
Being able to take away
the enemy's ability to stay
[12:11] (Flashback) Beak Master
rational during a battle
gives you an advantage.
[12:13] (Flashback) Beak Master
Confusion and diversions...
[12:15] (Flashback) Beak Master
You might even be able to
raise your allies' morale.
[12:18] (Flashback) Ichiro
D-Diversions?
[12:20] (Flashback) Niro
We've never even thought about that...
[12:23] (Flashback) Ichiro
Yeah.
[12:25] (Flashback) Beak Master
Your voices can become a weapon.
[12:28] (Flashback) Beak Master
Use everything you have to the fullest
extent, even if it's underhanded.
[12:32] (Flashback) Beak Master
That's what it means to be in battle.
[12:35] (Flashback) Beak Master
But if you still feel like your
family name is tying you down,
[12:39] (Flashback) Beak Master
then I will give you new names.
[12:43] Ichiro
Ever since that day,
we've been the Dorodoro Brothers.
[12:46] Ichiro
As older brother Ichiro
and younger brother Niro,
[12:49] Ichiro
we used our voices to make a name
for ourselves on the battlefield!
[13:01] Ichiro
We can finally be of use to our master.
[13:03] Ichiro
We can finally repay him!
[13:06] Ichiro
Right when we thought that...
[13:09] (Flashback) Ichiro
You're going to become a teacher?!
[13:11] (Flashback) Beak Master
There was an urgent request.
[13:14] (Flashback) Ichiro
B-But you don't wanna go, do you, Master?
[13:17] (Flashback) Ichiro
Right? Right?!
[13:18] (Flashback) Niro
Yeah!
[13:19] (Flashback) Beak Master
Well...
[13:19] (Flashback) Niro
Then...
[13:21] (Flashback) Ichiro
M-Master!
[13:24] (Flashback) Beak Master
I have to go. I'm very sorry.
[13:27] (Flashback) Niro
W-Wait!
[13:29] (Flashback) Ichiro
Master!
[13:30] (Flashback) Niro
Master!
[13:31] Ichiro
Ugh, I still remember it clear as day...
[13:31] Both
Master!
[13:34] Ichiro
Master...
[13:37] Ichiro
just looked so sad!
[13:40] (Flashback) Furfur
I'll be counting on you guys while I'm gone!
[13:45] (Flashback) Furfur
Bye now!
[13:47] (Flashback) Ichiro And Niro
Sergeant Furfur!
[13:50] Ichiro
After Master left,
[13:53] Ichiro
we completed all the work
he asked us to do immediately
[13:55] Ichiro
and gathered all the information we could.
[13:58] (Flashback) Ichiro
This must be it!
[13:59] (Flashback) Ichiro
It's a list of the special tutors
for the Misfit Class at Babyls.
[14:02] (Flashback) Niro
Who's Master in charge of?
[14:05] (Flashback) Ichiro
Are you kidding? He's our master!
[14:07] (Flashback) Ichiro
It's gotta be the ones with the highest
ranks and the look of fighters.
[14:11] (Flashback) Ichiro
Must be this Asmodeus Alice
and Sabnock Sabro pair!
[14:15] (Flashback) Ichiro
These are the guys who stole our master!
[14:19] Narrator
Yes.
[14:20] Narrator
As I'm sure you've noticed,
[14:22] Narrator
Team Asmodeus's master
was not Sergeant Furfur...
[14:29] Narrator
It was Balam.
[14:30] Narrator
Which means these brothers...
[14:32] Narrator
were in the middle of a massive
case of mistaken identity.
[14:35] Niro
Unforgivable!
[14:36] Ichiro
Give us back our master!
[14:38] Ichiro
Master never wanted to go!
[14:41] Ichiro
He never wanted to train
some kids at some school!
[14:43] Sabro
He actually seemed happy about it.
[14:44] Asmodeus
He told us it was very fun to teach us.
[14:47] Ichiro
Nuh-uh!
[14:48] Ichiro
Master always hated all that formal crap!
[14:51] Ichiro
He wanted to fight freely, mess around
with girls, and then fight some more!
[14:54] Niro
Maybe he was a slight sucker for girls
and didn't handle his alcohol that well,
[14:57] Niro
but he was the best fighter!
[14:59] Asmodeus
He's a sucker for girls and
doesn't handle his alcohol well?
[15:02] Sabro
Surprising.
[15:03] Asmodeus
I can't believe Balam-sensei
could be that way.
[15:06] Niro
But the fact that he was still popular
is what made Master so amazing!
[15:09] Niro
He definitely knew how
to lead us in a battle.
[15:11] Ichiro
He must be really popular and
feared at your school, too, huh?
[15:16] Asmodeus
Popular?
[15:16] Balam
There, there, there, there...
[15:17] Asmodeus
Well, he does like to be
overly affectionate at times,
[15:19] Asmodeus
so some find that creepy and fear him...
[15:22] Ichiro And Niro
F-Find him creepy?!
[15:24] Ichiro
Hey, that's rude! That guy's a hero!
[15:27] Sabro
I mean, he's strong...
[15:29] Asmodeus
He doesn't have much of a presence, though.
[15:31] Ichiro
What?
[15:32] Ichiro
He's the epitome of presence!
He's a walking presence!
[15:34] Balam
There, there, there...
[15:35] Asmodeus
And truly, I really wish he
wouldn't suddenly give us head pats.
[15:39] Sabro
Yes, those can be surprising.
[15:40] Ichiro And Niro
Wha—
[15:42] Ichiro
W-We never even got head pats!
[15:46] Niro
And you want him to stop?!
[15:50] Niro
Yeah, you two aren't
deserving of our master.
SIGN Full Volume (Wailing)
[15:53] Niro
We'll crush you with
our Full Volume (Wailing)!
[15:57] Ichiro
Don't think that our voices...
[16:00] Ichiro
only work on demons!
[16:25] Asmodeus
The magical beast's lost its mind!
[16:29] Ichiro
This is how we learned
to fight on the battlefield!
[16:35] Niro
We'll show you that the
only ones going to school
[16:38] Niro
are grunt demons!
[16:43] Asmodeus
Did you...
[16:45] Asmodeus
just insult Iruma-sama?
[16:47] Asmodeus
How dare you?
[16:49] Asmodeus
Hey, I think you've yelped quite enough.
[17:01] Asmodeus
Very well.
[17:04] Asmodeus
I'll take it upon myself to
lose any sense of reason.
[17:08] Sabro
Hey! Stop that!
[17:11] Asmodeus
By using the Balam-style
surefire way of winning a fight...
[17:14] Asmodeus
Evil Cycle Unleashed!
[17:19] Asmodeus
Black smoke rises up from my feet...
[17:24] Asmodeus
and consumes me...
[17:31] Narrator
Evil cycles are essentially
a demon's instinct.
[17:34] Narrator
A stress cycle during which their
desire to do evil deeds skyrockets.
[17:39] Narrator
Their mana increases,
but their sense of reason disappears.
[17:42] Ichiro
There were plenty of demons going through
their evil cycles on the battlefield,
[17:47] Ichiro
so I thought we were pretty
used to seeing this.
[17:49] Ichiro
Which is exactly why this makes no sense!
[17:52] Ichiro
How are you able...
[17:54] Ichiro
to dance around so elegantly...
[18:03] Ichiro
and completely go berserk?
[18:37] Asmodeus
Vino! Vino! Vino!
[18:42] Ichiro
Hey, what kind of insane evil cycle is that?
[18:44] Ichiro
I've never seen anything like it!
[18:46] Niro
And how did he deliberately
trigger his evil cycle?
[18:48] Sabro
That fool...
[18:50] Sabro
He let himself be consumed.
[18:54] (Flashback) Balam
This is the medicine that'll
activate your evil cycle,
[18:56] (Flashback) Balam
and this is the inhibitor.
[18:59] (Flashback) Balam
I know they look really suspicious!
[19:01] (Flashback) Balam
But I definitely supervised their production!
[19:04] (Flashback) Balam
They're extremely rare!
[19:05] (Flashback) Asmodeus And Sabro
Uh-huh...
[19:07] (Flashback) Balam
What I'm about to show you is
a trump card you can use in battle.
[19:10] (Flashback) Balam
It's really special!
[19:11] (Flashback) Balam
I'm going to have you two repeatedly go
through evil cycles and regular cycles.
[19:16] (Flashback) Balam
Then, in an emergency, you'll be able to
willingly unleash your evil cycle.
[19:23] Narrator
The main trigger that sets
off an evil cycle is stress.
[19:27] Narrator
When you forcefully unleash
that, the stress doubles.
[19:31] Narrator
They also end up using a lot of mana,
[19:33] Narrator
but this allows them to fight full-throttle.
[19:36] Narrator
Their form resembles how
demons originally were...
[19:42] Narrator
The demon Asmodeus is the
demon of virtue and destruction.
[19:48] Niro
The apple!
[19:56] Niro
So fast! Crap!
[19:57] Niro
But if his attacks hit us,
he'll be disqualified!
[20:03] Niro
At the same time, that amount
of power... will kill us.
[20:07] Asmodeus
Knock, knock...
[20:10] Asmodeus
Knock...
[20:13] Asmodeus
Knock.
[20:15] Niro
Those flames are bad news!
[20:17] Ichiro
Stop! Can't you hear us?!
[20:19] Asmodeus
Knock... knock...
[20:22] Niro
Nii-chan!
[20:28] (Flashback) Asmodeus
Codeword?
[20:30] (Flashback) Balam
Yes.
[20:32] (Flashback) Balam
Let's set a codeword to bring
you back from your evil cycle.
[20:35] (Flashback) Balam
We'll train your bodies so that you can
snap out of it when you hear that word.
[20:40] (Flashback) Balam
And that's exactly why
you always need two demons.
[20:44] (Flashback) Balam
Once your partner is consumed,
[20:46] (Flashback) Balam
you need to use the codeword
to bring him back...
[20:49] (Flashback) Balam
by using a word that'll
powerfully resonate in his heart.
[20:55] Sabro
Iruma!
[20:59] Asmodeus
Iruma?
[21:01] Asmodeus
Iruma...
[21:06] Asmodeus
Iruma...
[21:18] Asmodeus
Iruma...
[21:23] Sabro
What is your ambition?
[21:25] Asmodeus
To serve as Iruma-sama's weapon, of course!
[21:35] Sabro
Good!
[21:36] Asmodeus
I-I...
[21:38] Sabro
You went pretty wild.
[21:40] Asmodeus
I see.
[21:41] Asmodeus
I somehow feel quite refreshed.
[21:44] Sabro
That's what you say after all that?!
[21:46] Sabro
I'll be taking more of the points
[21:48] Sabro
as an annoyance fee!
[21:49] Asmodeus
What?! That's absurd!
[21:51] Asmodeus
I'm the one who hunted it!
[21:52] Asmodeus
And while you stood
there looking like a fool!
[21:52] Niro
Wh-What's with those two?
[21:54] Sabro
Look who's talking! You knock-knock jerk!
[21:58] Asmodeus
What's that supposed to mean?!
[21:59] Sabro
Reflect on what you've done, damn you!
[22:01] Asmodeus
I don't remember it!
[22:01] Sabro
Now I'm angry! I'll be taking all the points!
[22:03] Asmodeus
Don't be absurd! Are you stupid and greedy?!
[22:05] Ichiro
I've never seen anything like
that on the battlefield...
[22:07] Sabro
Who do you think brought
you back to your senses?!
[22:09] Asmodeus
No one asked for your help!
I could've done that on my own!
[23:41] Asmodeus
Su... ki... ma...
SIGN Su
SIGN Ki
SIGN Ma
[23:45] Asmodeus
Su-ki-ma.
[23:47] Sabro
Iruma!
[23:48] Asmodeus
Su-ki-ma!
[23:49] Sabro
Master Balam's medicine!
[23:51] Asmodeus
Su-ki-ma...
[23:52] Sabro
Iruma!
[23:53] Asmodeus
Su-ki-ma!
[23:54] Sabro
Master Balam's medicine!
[23:56] Asmodeus
Su-ki-ma...
[23:57] Sabro
Iruma!
[23:58] Asmodeus
Su-ki-ma!
[23:59] Sabro
Master Balam's medicine!
[24:01] Asmodeus
Su-ki-ma...
[24:02] Sabro
Iru—
SIGN Next Episode Preview
[24:03] Balam
Asmodeus Alice-kun and Sabnock Sabro-kun...
[24:06] Balam
I'm relieved that my students
are doing a good job.
[24:09] Balam
I'm glad the codeword to return him
from his evil cycle, "Iruma," worked.
[24:13] Balam
I was just a little nervous
that it might not work.
[24:17] Balam
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
[24:19] Balam
"The Iruma I Know."
[24:21] Balam
The Iruma-kun I know is a hard worker,
cares for his classmates,
[24:25] Balam
and is a human with a strong will.
E10 - The Iruma I Know
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Narrator
The students of the Misfit Class
were given a task.
[00:11] Narrator
If they do not all advance to the
Dalet rank before their second year,
[00:16] Narrator
they will be kicked out of the Royal One,
which they worked so hard to acquire.
[00:22] Narrator
Iruma and his friends must attempt
the rank-advancement exams.
[00:26] Narrator
First up... The Harvest Festival!
SIGN The Iruma I Know
[02:03] Ameri And Eiko
"The Iruma I Know."
SIGN Unknown Sum
[02:07] Narrator
The first day of the Harvest Festival...
[02:09] Narrator
The points the Misfit Class has
earned are as follows.
[02:13] Narrator
Team Iruma and Lead: 0 points.
[02:16] Narrator
Team Picero and Goemon:
8,200 points plus an unknown sum.
[02:21] Narrator
Team Elizabetta and Clara: 9,400 points.
[02:25] Narrator
Team Jazz and Schneider: 12,800 points.
[02:30] Narrator
Team Keroli and Camui: 14,200 points.
[02:34] Narrator
Team Asmodeus and Sabnock: 15,100 points.
[02:40] Narrator
Team Asmodeus and Sabnock is in the lead!
SIGN Flapple
[02:46] Ichiro
You managed to take the Flapple from us
on top of all our points.
[02:50] Ichiro
We lose this battle!
[02:54] Sabro
Oho, you're surprisingly cooperative.
[02:56] Niro
Believe me, we don't want to be!
[02:59] Asmodeus
You call this cooperative?
[03:01] Ichiro
It sucks, but you two were stronger than us!
[03:05] Ichiro
Proper warriors have to admit
when someone's stronger than them!
[03:15] Asmodeus
We can't attack other participants
in the Harvest Festival.
[03:19] Asmodeus
Who knows how this would've turned out
if the rules were different?
[03:22] Sabro
Indeed.
[03:22] Sabro
We did end up struggling.
[03:25] Sabro
As fellow students of the same master,
[03:28] Sabro
it was an honor to fight you.
[03:31] Ichiro
You guys...
[03:38] Ichiro
Hell yeah!
[03:39] Ichiro
In that case, I demand a rematch!
[03:41] Niro
We're definitely not losing next time!
[03:45] Asmodeus
We're doing this again?
[03:47] Ichiro
Hell yeah, we are!
[03:49] Ichiro
Losing and giving up
are two different things!
[03:52] Ichiro
We're taking back our master
no matter what!
[03:55] Ichiro
We'll fight you two until we're satisfied!
[03:58] Ichiro
Right?
[03:58] Niro
Yup!
[03:59] Narrator
By the way, these two still are dealing
with a colossal case of mistaken identity.
SIGN "What's he mean by mistaken identity?"
[04:07] Grandpa Eye Demon
Asmodeus and Sabnock's master
is Balam-sensei...
[04:12] Grandpa Eye Demon
But the Dorodoro Brothers think
it's actually Sergeant Furfur.
[04:19] Ichiro
Next, let's head to a swamp!
[04:21] Ichiro
So we can drown you!
[04:22] Sabro
Gator hunting, eh? Very well!
[04:24] Asmodeus
Hey! Don't let them provoke you!
[04:26] Niro
Oh, we're not using our
bloodline ability right now.
[04:31] Suzie
Good morning, everyone!
[04:37] Suzie
Yis!
[04:38] Suzie
It's a brand-new morning!
SIGN Harvest Festival Day 2
[04:42] Suzie
Yis. Today's another day...
[04:45] Suzie
to help each other and get along
[04:46] Eiko
It's already morning?
[04:48] Suzie
and enjoy hunting!
[04:51] Narrator
On the second day of the festival,
[04:54] Narrator
the students largely fall into two groups.
[04:57] Student
I could barely sleep a wink.
[05:00] Narrator
There are those who are already exhausted...
[05:06] Iruma
All right.
[05:07] Narrator
And the lively ones who are raring to go.
[05:11] Iruma
Let's do our best again today!
[05:16] Lead
Okay, now that we've eaten breakfast,
[05:19] Lead
we've got all our energy back!
[05:20] Lead
We need to start earning back those points!
[05:24] Iruma
Yup. But I'm gonna have a little more first.
[05:29] Iruma
You seem really motivated, Lead-kun.
[05:31] Lead
Of course I am.
[05:33] Lead
We only have three days left,
so we can't just sit around!
[05:36] Lead
Especially since we have
zero points after day one.
[05:41] Iruma
Zero... points?
[05:43] Lead
Yup, zero points.
[05:46] Lead
We've gotta do our best!
[05:50] (Flashback) Iruma
This looks yummy!
[05:54] (Flashback) Iruma And Lead
Yum, yum...
[05:57] (Flashback) Iruma
So good...
[06:00] Iruma
Huh?
[06:01] Iruma
Wait, does that mean I...
[06:04] (Flashback) Iruma
Nom.
[06:05] (Flashback) Iruma
Nom.
[06:05] (Flashback) Iruma
Nom.
[06:06] Iruma
...ate way too much?!
[06:10] Iruma
O-Oh, no!
[06:12] Iruma
I was supposed to leave us
with some points!
[06:14] Iruma
My habits from my survival
days got the better of me!
[06:17] Lead
But man, Iruma-kun, this was a great plan!
[06:21] Lead
Don't worry! I'm all in!
[06:24] Iruma
Huh?
[06:24] Lead
You know...
[06:26] Lead
You're going for it, aren't you?
[06:28] Lead
The Legend Leaf.
SIGN Legend Leaf
[06:34] Narrator
The Legend Leaf.
[06:36] Narrator
Everything about it is a mystery.
[06:38] Narrator
It has never once successfully been hunted.
[06:41] Narrator
It's a definite winner worth 100,000 points.
[06:43] Narrator
As its name suggests, it's truly a legend.
[06:45] Lead
It's the only way to turn this around!
[06:48] Lead
It's basically the dream.
[06:50] Lead
This'll be a huge gamble,
but if we snag the Legend Leaf,
[06:53] Lead
we're sure to shoot up the ranks!
[06:55] Lead
Right?
[06:55] Lead
That's your big plan, right, Iruma-kun?
[06:59] Iruma
Yeah!
[07:00] Narrator
He just went with it.
[07:02] Lead
All right.
[07:03] Lead
Now that that's settled,
we gotta gather some info.
[07:05] Lead
But none of the students
would know anything.
[07:09] Iruma
The ones who'd know
the most about the forest
[07:11] Iruma
are the magical plants
and magical beasts.
[07:15] Iruma
It'd be great if we could
have a nice chat with them.
[07:19] Lead
Yeah, that's not happening.
[07:30] Iruma
Camui-kun!
[07:30] Lead
Camui!
[07:32] (Flashback) Camui
What, really? The housewife next door?
[07:34] (Flashback) Camui
Salacious indeed.
SIGN Translation (Friendship)
[07:36] Narrator
Caim Camui. Bloodline ability: Friendship.
[07:37] (Flashback) Camui
Have no fear. I'll take care of this for you.
[07:42] Lead
He can talk to magical beasts!
[07:44] Iruma
Yeah!
[07:45] Lead
All right! Controller!
SIGN Sensory Bandit (Controller)
[07:49] Narrator
Shax Lead. Bloodline ability: Controller.
[07:56] Eiko
By the way, Gaako, have you heard?
[07:59] Rando Boy
They mentioned there was a weird
kingdom in a forest in the second block...
[08:04] Camui
Beautiful!
[08:05] Lead
Found him!
[08:07] Lead
I'll let you choose the best path, Iruma-kun!
[08:10] Iruma
Got it!
[08:12] Iruma
We're going to meet up with Keroli and Camui.
[08:15] Iruma
I wonder... if they'll help us out.
[08:20] Iruma
No, it'll be fine!
[08:22] Iruma
I'm sure they'll lend us a hand.
[08:25] Iruma
We can catch up with each other
and talk about how the first day went.
[08:30] Iruma
And then...
[08:39] Iruma
Um... We wanted to talk...
[08:45] Cosmo
Her Majesty!
[08:47] Nick
The true definition of beauty!
[08:48] Cosmo And Nick
Bow down and freeze before our queen!
[08:53] Camui
The absolute queen of flawless beauty,
[08:56] Camui
Queen Crocell Keroli, is here
to grace you with her presence!
SIGN °We will be translating the beast speak from here.
[09:09] Magical Beast C
Our queen!
[09:11] Magical Beast D
So beautiful!
[09:13] Magical Beast E
Whisper, whisper, whisper...
[09:15] Camui
Yes, I see.
[09:17] Camui
Trespassers Iruma and Lead!
[09:20] Iruma And Lead
Y-Yes, sir?
[09:22] Camui
You two are after the Legend Leaf.
[09:25] Camui
And you've come seeking my counsel
[09:28] Camui
to set you in the right direction
for intel, have you not?
[09:32] Iruma
Yes!
[09:33] Lead
Hey, have these two always been like this?
[09:36] Lead
They're super imposing.
[09:38] Iruma
Y-Yeah...
[09:40] Lead
And they've somehow managed to build
[09:42] Lead
a kingdom in the middle of the forest...
[09:44] Camui
But of course!
[09:45] Camui
The Harvest Festival is traditionally
every demon for themselves,
[09:48] Camui
hence the advantage of a pack!
[09:51] Camui
This is the ultimate strategy.
[09:53] Camui
Queen Keroli, who has command
over the magical beasts,
[09:57] Camui
is as beautiful as she is unparalleled!
[10:00] Magical Beasts
We stand by our queen!
[10:03] Nick
You're so devi beautiful today!
[10:05] Cosmo
And she'll be devi beautiful tomorrow!
[10:07] Lead And Iruma
Wow.
[10:09] Camui
Honestly...
[10:10] Camui
Carelessly wandering into
enemy territory is dangerous.
[10:13] Camui
I'm surprised you found this place.
[10:15] Lead
I used my Controller,
[10:19] Lead
then followed the rumors
and your mana to find you.
[10:22] Camui
Hmm...
[10:24] Camui
He sensed our mana in the vast area
between here and block four,
[10:29] Camui
then kept listening in...
[10:33] Camui
His concentration is extraordinary!
[10:38] Camui
What shall we do, my queen?
[10:39] Camui
They entered our land unlawfully,
so shall we throw them out?
[10:43] Iruma And Lead
Huh?!
[10:47] Keroli
Did you bring me tribute?
[10:48] Iruma
Huh?
[10:49] Lead
Tribute?
[10:51] Keroli
You want information
on the Legend Leaf, don't you?
[10:54] Keroli
Did you think it would be free?
[10:56] Iruma
Okay!
[10:57] Iruma
I can share which magical plants are edib—
[10:59] Keroli
My beasts can tell me that.
[11:02] Lead
Oh, we ran into Eliza-neesan
and Clarin's team on the first day!
[11:07] Lead
And they charmed us out of all our points...
[11:11] Keroli
Charmed?
[11:13] Camui
Hoho! Intel on an enemy team!
[11:16] Camui
I am quite interested
in learning about those two!
[11:19] Iruma
Then...
[11:20] Keroli
Fine. Hand over that information...
[11:24] Keroli
and dance for me. Then we'll call it a deal.
[11:31] Iruma
S-So frilly and fluffy!
[11:34] Lead
W-We have to wear... these?!
[11:36] Keroli
You see, Mar-sa—
[11:38] Keroli
I know someone who'd like pictures.
[11:41] Lead
Who?!
[11:43] Lead
This is kinda...
[11:44] Keroli
I don't see the issue.
[11:45] Iruma
Can we do something else?
[11:47] Keroli
Nope.
[11:48] Nick
Our queen is enjoying herself!
[11:51] Cosmo
She's quite pleased.
[11:53] Keroli
Are you going to do it or not?
[11:55] Iruma
But—
[11:58] Iruma
This is all so sudden...
[12:02] Lead
We can't...
[12:04] Lead And Iruma
We couldn't possibly...
[12:09] Iruma
I mean...
[12:11] Lead
I guess we could...
[12:14] Iruma And Lead
We are Bachiko's personal maids!
[12:17] Lead
Lindy!
[12:18] Iruma
Irumanati!
[12:21] Song
Demons should never let their guard down!
[12:24] Song
One day, you'll get your heart stolen!
[12:28] Song
Squee!
[12:29] Song
That cutie over there is a little imp
[12:32] Cosmo
Squee!
[12:33] Nick
Squee!
[12:34] Song
Want to touch my hair?
[12:37] Song
I'm going to escape just like that
[12:40] Song
Want to talk to me?
[12:41] Song
Want to touch me?
[12:43] Song
If you insist, I'll play with you
[12:48] Song
Do you love me?
[12:49] Song
Well, try to see through me
[12:53] Song
Can you give up your soul for me?
[12:55] Narrator
Did she make them dance just to be mean?
[12:58] Song
Little imp, little imp
[12:59] Narrator
Nay.
[13:02] Song
I'll be the little imp
that drags you around
[13:03] Narrator
All of the stress she
built up during her training
[13:06] Narrator
put her right on the verge of her evil cycle.
[13:07] Song
Little imp!
[13:09] Narrator
She was longing for release.
[13:12] Song
Demons always make the first
move to get the victory!
[13:13] Narrator
She may be a dem-dol now,
but she was first a fan.
[13:15] Song
I take one look at you,
and you're all mine!
[13:19] Song
Nom!
[13:19] Narrator
Just what was it that made
this unsmiling girl grin?
[13:20] Song
I won't let you go!
I won't let you get away!
[13:23] Song
I'm selfish, so I want all of you!
[13:24] Narrator
Indeed, she's...
[13:27] Song
You like me? I know! That's obvious
[13:28] Keroli
Wave some more!
[13:30] Keroli
Yes! You're so cute!
[13:31] Narrator
...a huge dem-dol fan!
[13:33] Keroli
Now turn! Wink! Yes, so cute!
[13:33] Song
I'm sure you'd give up your heart for me
[13:37] Magical Beast G
Our queen is happy!
[13:38] Song
Little imp, little imp
[13:39] Cosmo
So devi beautiful!
[13:40] Nick
The Beast Queen!
[13:42] Song
Be the one who makes me turn around
[13:47] Song
Little imp!
[13:52] Nick And Cosmo
That was awesome!
[13:54] Keroli
Not bad!
[13:56] Lead
Did we pull it off?
[13:59] Iruma
I-I think so!
[14:01] Iruma
Master!
[14:03] Lead
Our training paid off!
[14:06] Camui
Ahem.
[14:07] Camui
The magical beasts moved
by your song are saying
[14:11] Camui
that they would like to thank you.
[14:13] Iruma And Lead
Huh?
[14:20] Song
The Legendary Leaf does not
exist yet, so let's grow one
[14:27] Song
Get a seed and a vase, too
[14:31] Song
The divorced wife takes
a hundred steps on a walk
[14:38] Song
And then they spin around the mother-in-law
[14:45] Song
Bend down a little
[14:47] Song
And if you dive into the ground
[14:51] Song
A mouth will open up
[14:53] Song
And greet you
[14:55] Song
What lies in its belly is
[14:57] Song
The seed... The seed...
The seed of beginnings!
[15:02] Iruma And Lead
Wow!
[15:09] Camui
I've written down the lyrics for you.
[15:11] Camui
This is about all the information
we have on the Legend Leaf.
[15:16] Iruma
Thanks, Camui-kun.
[15:17] Camui
It was my pleasure.
[15:18] Camui
Our queen is quite pleased!
[15:23] Keroli
The second day of the Harvest Festival is
when things start to get really intense,
[15:27] Keroli
so we need to be in tip-top shape.
[15:30] Keroli
Besides, we need to prepare.
[15:34] Keroli
Anyway...
[15:36] Keroli
This time was special.
[15:38] Keroli
Next time, you'll be dancing on a real stage.
[15:41] Keroli
You'd better be ready!
[15:44] Lead
See ya!
[15:45] Iruma
Thanks! Bye-bye!
[15:45] Lead
Thank you!
[15:47] Narrator
And so, the pair obtained information
concerning the Legend Leaf.
[15:51] Narrator
But just as Keroli said,
[15:54] Narrator
the second day would be intense.
[15:56] Narrator
A team from the Misfit Class
[16:00] Narrator
would be disappearing from the forest...
SIGN I will protect Babyls!
[16:09] Iruma
These lyrics are a hint?
[16:12] Lead
A wife and a mother-in-law?
[16:15] Suzie
Yis!
[16:16] Suzie
It appears Iruma-kun and Lead-kun
[16:18] Suzie
have discovered the existence of the
seed of beginnings and the vase of endings.
[16:23] Dali
Those two things are
the keys to the Legend Leaf!
[16:26] Dali
Will someone finally get it this year?
[16:29] Suzie
Oh, how exciting!
[16:32] Suzie
Now then...
[16:33] Suzie
On day two of the Harvest Festival,
we will be seeing more students forfeit.
[16:37] Suzie
Looks like many of them
are suffering from exhaustion.
[16:42] Suzie
However,
[16:43] Suzie
some teachers are also exhausted
from rescuing students on the first day.
[16:47] Dali
Oh, no!
[16:48] Dali
At this rate, those students are in trouble!
[16:52] Suzie
But now our saviors have arrived!
[17:00] Dali
Our saviors have arrived!
[17:06] Dali And Suzie
The Babyls student council!
[17:09] Johnny
I've retrieved two students
who forfeit in block one.
[17:12] Sunny
One in block two.
[17:14] Quiche
Four in block three.
[17:17] Ameri
Roger. Excellent work.
[17:19] Smoke
We've retrieved most
of the students we needed to.
[17:22] Ameri
Indeed.
[17:23] Eye Demon
Retrieved!
[17:24] Smoke
But President, you could've just left
the retrieval to us and taken it easy at HQ.
[17:31] Smoke
I admire your dedication!
[17:34] Ameri
R-Right...
[17:36] Ameri
I really just thought
I might run into Iruma...
[17:36] Iruma
Ameri-san!
[17:42] Ameri
I never imagined I wouldn't see
hide nor hair of him yet!
[17:47] Smoke
Still, this takes me back.
[17:49] Smoke
Your performance at last year's
Harvest Festival was truly superb.
[17:55] Smoke
You wouldn't allow anyone
to get the better of you,
[17:57] Smoke
and after the 6,666-minute battle,
you boldly came out on top!
[18:10] Boy Student
Young King!
[18:11] Smoke
That's when they started
calling you the Young King!
[18:13] Girl Student
Ameri-sama!
[18:15] Ameri
S-Stop!
[18:16] Ameri
It's embarrassing! Don't bring it up!
[18:18] Smoke
I wonder who will win this year.
[18:21] Smoke
I think the favorites
are Asmodeus and Orobas.
[18:25] Smoke
I saw that Iruma-kun had zero points.
[18:29] Smoke
I think the only chance he has to turn the
tables now is to get the Legend Leaf.
[18:34] Ameri
The Legend Leaf...
[18:37] Ameri
I searched for it last year myself,
[18:39] Ameri
but I couldn't find a trace of it anywhere.
[18:42] Ameri
I later found out how it worked,
[18:44] Ameri
and it turned out to be a
dirty trick by the administrators.
[18:47] Ameri
It's basically impossible to obtain.
[18:51] Smoke
Which means the odds
of Iruma-kun making a comeback...
[18:55] Ameri
Are highly unlikely.
[18:57] Smoke
I see. Well, you're probably right.
[19:01] Ameri
That said...
[19:04] Ameri
All of my predictions
about Iruma have been wrong.
[19:10] Ameri
He always pulls off the unexpected.
[19:12] Ameri
He always overcomes impossible tasks
[19:14] Ameri
and achieves results far greater
than anyone imagines.
[19:17] Ameri
He is capable of unbelievable feats.
[19:19] Ameri
After this tournament,
[19:22] Ameri
the Misfit Class must all
be promoted to Dalet,
[19:25] Ameri
so I'm sure he's quite motivated.
[19:27] Smoke
President...
[19:30] Smoke
Is that what you like about him?
[19:33] Red Eye Demon
A heart?
[19:35] Eye Demon
A spade?
[19:36] Ameri
That's a hoe!
[19:39] Smoke
I mean, you fancy him, don't you?
[19:42] Ameri
Y-Yes...
[19:47] Smoke
Well, Iruma-kun does always do the unexpected.
[19:50] Smoke
So maybe he'll bring you
a Legend Leaf bouquet.
[19:56] Kakeru
Rin!
[19:59] Sfx
Ba-bam!
[20:00] Kakeru
Congratulations on your victory!
[20:02] Kakeru
Sorry I'm late.
[20:03] Rin
You got these for me?
[20:06] Rin
But it's winter right now!
[20:08] Kakeru
I really wanted to give these to you.
[20:11] Rin
Huh?
[20:12] Sfx
Ba-dump!
[20:13] Kakeru
Do you know what sunflowers
mean in floriography?
[20:15] Sunflower
I only have eyes for you!
[20:17] Rin
I'm so happy!
[20:18] Kakeru; Sunflowers; Rin
So blessed!
[20:23] Ameri
It's totally possible!
[20:24] Iruma
Ameri-san...
[20:26] Iruma
I just wanted to see you smile.
[20:29] Ameri
I-Isn't that basically a p-proposal?!
[20:35] Smoke
Hello?
[20:35] Quiche
We've got trouble, President!
[20:37] Quiche
Things are getting crazy
in the forfeiters' tent!
[20:40] Students
Yeah! Go for it!
[20:43] Students
You're hilarious, Garp!
[20:44] Students
Get 'em, Asmodeus! Get wild!
[20:46] Students
You're devi beautiful, Queen Keroli!
[20:48] Johnny
What's going on here?
[20:52] Quiche
Isn't that—
[20:54] Bobo
Hey, everyone!
[20:55] Bobo
Have you decided your favorite teams?
[20:58] Bobo
All right, it's betting time!
[21:01] Quiche
They're placing bets?
[21:02] Sunny
They've got the students'
data and win rates...
[21:04] Sunny
They've definitely done this before.
[21:06] Sunny
I think I'm rooting for Iruma.
[21:08] Johnny
Hey!
[21:09] Johnny
Now's not the time for that!
We need to stop—
[21:11] Ameri
Keep it down!
[21:14] Ameri
Celebrate quieter!
[21:17] Students
I-It's the president!
[21:18] Students
She's so cool...
[21:18] Students
President Ameri!
[21:20] Ameri
Who's behind this?
[21:22] Bobo
Thanks, friend!
[21:24] Ameri
It must be you.
[21:26] Bobo
Huh?!
[21:26] Bobo
No, you've got the wrong demon!
I'm just the help!
[21:30] Bobo
Some student who just forfeited started this!
[21:34] Ameri
A student who forfeited?
[21:36] Bobo
Y-Yes! Um, over there...
[21:39] Bobo
Look!
[21:42] Bobo
That's him.
[21:44] Ameri
What?
[21:46] Narrator
At last, we have our first fallen
students from the Misfit Class.
[21:50] Narrator
Whatever could have happened?
SIGN Demon Noodles
[21:53] Narrator
To be continued as they
enjoy their demon noodles...
[23:32] Magical Beasts
Su-ki-ma!
SIGN Su
SIGN Ki
SIGN Ma
[23:35] Quiche
As I figured, the Misfit Class
is the most popular.
[23:38] Quiche
Alrighty.
[23:39] Johnny
Don't you go placing a bet, too!
[23:41] Smoke
Who's the dark horse?
[23:42] Sunny
I think her.
[23:44] Eiko
I need to move fast so no one sees me.
[23:46] Eiko
Once I'm done here, I'm out!
[23:48] Sunny
She's extremely nimble,
and her movements are precise.
[23:51] Ameri
Oho... How elegant.
[23:54] Narrator
Eiko's day-to-day skills were praised by
Ameri at the most unexpected time.
SIGN Next Episode Preview
[24:03] Ameri
Oh, Iruma...
[24:05] Ameri
You want to give me the Legend Leaf?
[24:07] Ameri
I look forward to it.
[24:09] Iruma
Ameri-san!
[24:10] Iruma
Let us become a married couple
[24:12] Iruma
just as legendary as this Legend Leaf!
[24:14] Ameri
W-W-W-W-Well said!
[24:16] Ameri
Let us reserve a wedding
venue this instant!
[24:18] Ameri
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
[24:20] Ameri
"Toto the Genie."
[24:21] Ameri
Oh, I do hope he'll finally propose!
[24:23] Ameri
I need my own genie!
[24:24] Ameri
Father! Why are your glasses cracked?
E11 - Toto the Genie
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Narrator
The students of the Misfit Class
were given a task.
[00:11] Narrator
If they do not all advance to the
Dalet rank before their second year,
[00:16] Narrator
they will be kicked out of the Royal One,
which they worked so hard to acquire.
[00:22] Narrator
Iruma and his friends must attempt
the rank-advancement exams.
[00:26] Narrator
First up... The Harvest Festival!
SIGN Toto the Genie
[02:03] Iruma & Naphula
"Toto the Genie."
[02:20] Narrator
At last, we have our first fallen
students from the Misfit Class.
[02:25] Narrator
Whatever could have happened?
[02:27] Ameri
Hey! What are you two doing here?!
[02:31] Jazz
Oh, hey, Prez. We're having dinner.
[02:33] Schneider
We're having demon noodles.
[02:36] Jazz
Now that we've had to forfeit,
all we can do is eat or place bets.
SIGN Reception
[02:40] Ameri
You forfeited? When did that happen?
[02:43] Jazz
You're willing to hear us out?
[02:46] Johnny
What the...
[02:47] Sunny
What happened?
[02:51] Jazz
Even just thinking back on it is horrifying.
[02:53] Jazz
It was... hell...
[03:01] (Flashback) Jazz
Our faces have been seen now in block 3,
so let's switch over to another one.
[03:05] (Flashback) Schneider
Indeed.
[03:16] (Flashback) Jazz
Currently, the two of us have 12,800 points.
[03:19] (Flashback) Jazz
So that's 6,400 points each.
[03:22] (Flashback) Jazz
We've still got a long way to go.
[03:25] (Flashback) Schneider
Our only goal is to win.
[03:29] (Flashback) Jazz
Well, we need to get more points
for that to happen.
[03:33] (Flashback) Jazz
He's... Sergeant Furfur
is going to make fun of us!
SIGN Regrettable
Death
[03:37] (Flashback) Schneider
A most regrettable death.
[03:40] (Flashback) Jazz
He's just like my big bro!
[03:42] (Flashback) Jazz
Those types just never quit, either!
[03:44] (Flashback) Schneider
Is this filth you're related to... that awful?
[03:48] (Flashback) Jazz
He's the epitome of selfishness!
[03:50] (Flashback) Jazz
He's walking evil!
[03:52] (Flashback) Jazz
In the end, he will inconvenience you
in every possible way... and you'll die!
[03:55] (Flashback) Schneider
Ah... How terrifying.
[03:58] (Flashback) Jazz
Well, for me, he's the last demon I wanna se—
[04:02] (Flashback) Schneider
What happened?
[04:03] (Flashback) Jazz
Whoa, I just got dizzy.
[04:05] (Flashback) Jazz
Maybe because I slept for the first time in—
[04:07] (Flashback) Jazz
Wha—
[04:10] (Flashback) Jazz
Huh?
[04:13] (Flashback) Rock'S Illusion A
Heya, brat.
[04:15] (Flashback) Jazz
Huh?!
[04:16] (Flashback) Jazz
Wh-Wh-What the hell are you doing here?!
[04:19] (Flashback) Jazz
What are you doing?!
[04:20] (Flashback) Rock'S Illusion B
Jeez, pipe down, will ya?
[04:24] (Flashback) Rock'S Illusion C
Hey, it's the brat.
[04:27] (Flashback) Rock'S Illusion D
Hey, wittle brat.
[04:29] (Flashback) Rock'S Illusion E
Hey, brat.
[04:31] (Flashback) Rock'S Illusion F
It's your big bro.
[04:32] (Flashback) Rock'S Illusion G
Bring me some booze. Hurry it up!
[04:34] (Flashback) Rocks' Illusion H
Hey!
[04:37] (Flashback) Schneider
H-Hey...
[04:39] (Flashback) Jazz
Wha... huh?! What?! Is this hell?!
[04:43] (Flashback) Jazz
C-Calm down!
[04:45] (Flashback) Jazz
This isn't possible! It's gotta be
some weird effect from a plant!
[04:48] (Flashback) Rock'S Illusion I
Hey, brat.
[04:49] (Flashback) Rock'S Illusion I
I see you're as dumb as ever.
[04:52] (Flashback) Jazz
This can't be happening...
[04:53] (Flashback) Rock'S Illusion J
Hey, bring me booze!
[04:54] (Flashback) Rock'S Illusion L
Still stupid?
[04:56] (Flashback) Jazz
R-Remain calm...
[04:58] (Flashback) Rock'S Illusion M
You need to study more.
[05:00] (Flashback) Jazz
Stay calm...
[05:02] (Flashback) Rock'S Illusion N
I pawned off your watch,
but it was super cheap.
[05:06] (Flashback) Rock'S Illusion N
It was trash.
[05:07] (Flashback) Rock'S Illusion P
You've still got a long way to go, brat.
[05:08] (Flashback) Jazz
Stay... calm...
[05:11] (Flashback) Rock'S Illusion Q
Well, what can you do?
[05:13] (Flashback) Rock'S Illusion Q
After all, you're just...
[05:16] (Flashback) Rock'S Illusion Q
a watered-down version of me.
[05:19] (Flashback) Jazz
Who are you calling...
[05:20] (Flashback) Jazz
watered down?! You piece-of-shit brother!
[05:25] (Flashback) Jazz
Huh?
[05:34] (Flashback) Orobas
I believe that direct attacks
against other students
[05:38] (Flashback) Orobas
are a violation, Andro M. Jazz.
[05:41] (Flashback) Jazz
Wha— Shit!
[05:44] (Flashback) Jazz
It wasn't some illusion from a plant.
[05:46] (Flashback) Jazz
It was... this guy's magic!
[05:49] Narrator
The Orobas family.
[05:50] Narrator
Bloodline ability: Trauma.
SIGN Magical Lamp (Trauma)
[05:53] Narrator
An illusionary ability that makes the target
[05:55] Narrator
see a traumatic hallucination
they'd never want to see.
[05:58] (Flashback) Jazz
Shit!
[05:59] (Flashback) Judge Demon
Devi!
[06:02] (Flashback) Judge Demon
Andro M. Jazz!
[06:03] (Flashback) Judge Demon
Violation confirmed! Violation confirmed!
[06:06] (Flashback) Judge Demon
You are to forfeit this instant!
[06:08] (Flashback) Judge Demon
You will be taken to the retirees' tent!
[06:11] Judge Demon
Taking him away! Taking
him away! Taking him away!
[06:11] (Flashback) Jazz
Huh? Wai—
[06:13] (Flashback) Schneider
W-Wait!
[06:14] (Flashback) Jazz
No!
[06:19] Jazz
I totally let my guard down.
[06:22] Jazz
But, I mean... of course
I was going to kick him.
[06:25] Schneider
I didn't see it.
[06:26] Sunny
Yikes...
[06:28] Sunny
That guy sounds like trouble.
[06:30] Jazz
Damn it!
[06:32] Johnny
So he was a victim of student hunting.
[06:34] Johnny
Though it was coincidence,
that was rather unlucky.
[06:37] Schneider
No.
[06:38] Schneider
It was not coincidence.
[06:45] (Flashback) Orobas
Now there are only five teams
left from the Misfit Class.
[06:52] Schneider
He might be targeting students
from the Misfit Class...
[06:59] Johnny
Hello?
[07:00] Sunny
This is pretty bad.
[07:01] Schneider
Are you okay?
[07:03] Ameri
Trauma...
[07:04] Ameri
If he happened to use that ability...
[07:13] Ameri
on Iruma... will he be all right?
[07:18] Iruma
Let's see... " The divorced wife..."
[07:23] Iruma
Divorced?
[07:25] Lead
It must be these. Husband and wife stones.
[07:28] Iruma
Yeah! And they're at a crossroad.
[07:30] Iruma
According to this song,
[07:32] Iruma
a clue for the Legend Leaf
should be right up ahead.
[07:35] Lead
Ooh!
[07:36] Lead
Well, that's great and all...
[07:39] Lead
But aren't the lyrics way too long?
[07:43] Lead
It's gonna take forever to check
each place mentioned in the lyrics.
[07:49] Iruma
Then, let's do this.
[07:52] Lead
Huh? Wait... Iruma-kun?!
[07:54] Iruma
Well, the path splits up, too,
[07:57] Iruma
so I thought splitting up
to look around might be faster.
[08:00] Lead
You're pretty audacious
sometimes, you know that?
[08:04] Iruma
Okay, I'll investigate
the first half of the lyrics.
[08:07] Lead
And I'll look into the second half.
[08:08] Iruma
We'll meet back up at the
husband and wife stones.
[08:10] Lead
Okay! See you later!
[08:16] Iruma
The divorced wife takes...
[08:21] Iruma
a hundred steps on a walk
[08:26] Iruma
And then they circle around the mother-in-law
[08:34] Iruma
Bend down a little
[08:37] Iruma
And dive into the ground, and then...
[08:50] Iruma
A mouth will open up
[08:53] Iruma
And greet you
[08:55] Iruma
Lying in its belly is
[08:58] Iruma
The Seed of Beginnings!
SIGN Gramps is sobbing as he worries about his grandson !
[09:25] Ali-San
Super exciting treasure!
[09:28] Iruma
Ali-san!
[09:30] Ali-San
Looking for the legendary seed...
[09:34] Ali-San
Well, Li'l Iru, having fun?
[09:37] Iruma
Yes!
[09:37] Iruma
It's so exciting looking
for treasure underground.
[09:40] Ali-San
I've gotta say, I'm a bit worried.
[09:44] Iruma
About what?
[09:45] Ali-San
What are you gonna do if a
magical beast attacks you, huh?
[09:49] Ali-San
Are you gonna be able to
survive on your own?
[09:52] Ali-San
You've already lost mana due to
[09:55] Ali-San
a certain someone getting all
exhausted and daydreamy.
[10:00] Ali-San
They're all going to be pissed
when they find out!
SIGN Stare....
[10:03] Iruma
Well, um... I'm sorry.
[10:07] Ali-San
But the deeper we go, the darker it gets...
[10:11] Ali-San
And something smells pretty awful.
[10:14] Iruma
You're right.
[10:16] Ali-San
Keep your danger radar set on high,
and remain calm in all situations.
[10:20] Iruma
You're right.
[10:21] Iruma
It's important to stay calm in times like—
[10:28] Iruma
Oh, God, it reeks!
[10:30] Iruma
It reeks so much!
[10:35] Iruma
I'm pretty sure that's a first-year...
SIGN Gimel
[10:38] Iruma
Naphula-san the Silent?
[10:42] Iruma
I guess there was another student
trying to find the Legend Leaf.
[10:46] Ali-San
Looks like they're in a trap.
Those are nigi nigi greens.
[10:49] Ali-San
It's set up so that if you
fiddled with something,
[10:51] Ali-San
water would get on the plant, and it'd grow.
[10:54] Narrator
Nigi nigi greens.
[10:55] Narrator
They grow 30 meters when even a
single splash of water gets on them.
[10:59] Narrator
They then grab onto whatever is nearby.
[11:03] Ali-San
And once it gets you, you're doomed!
[11:05] Ali-San
You're just gonna be attacked by a
magical beast, and it'll all be over.
[11:08] Iruma
That's terrifying...
[11:11] Ali-San
Although, apparently this one reeks so bad
that no magical beasts are coming near it.
[11:16] Ali-San
I can't say they're gonna stay safe,
but they'll probably forfeit at this rate.
[11:20] Ali-San
Let's leave them here and get going.
[11:24] Ali-San
Li'l Ir—
[11:26] Iruma
Are you all right? Let's get these off...
[11:27] Ali-San
Wh-Wh-Wh-What...
[11:30] Ali-San
What the heck are you doin'?!
[11:32] Ali-San
They're after the Legend Leaf,
too, aren't they?!
[11:35] Ali-San
They're an enemy!
Why are you setting them free?
[11:37] Iruma
B-But, um...
[11:39] Iruma
They don't seem dangerous.
[11:42] Iruma
And... I think they're asking for... help.
[11:47] Iruma
And two heads are better than one...
[11:50] Ali-San
Okay, fine, whatever!
[11:53] Ali-San
You're such a softie.
[12:00] Iruma
There, it came off.
[12:06] Iruma
Hey... O-Okay, okay, I get it.
[12:10] Iruma
Th-Thanks...
[12:14] Iruma
Yes, okay. P-Please let me go.
[12:20] Ali-San
They're following you.
[12:22] Iruma
W-Well, it might be safer
if there are two of us...
[12:27] Ali-San
You're not pushing yourself?
[12:29] Iruma
Nope... Nope.
[12:55] Iruma
A temple? Is this the final stop?
[13:00] Iruma
It might be because of the smell,
but we didn't run into any magical beasts.
[13:03] Iruma
Thanks.
[13:04] Iruma
I'm glad we came here together.
[13:11] Iruma
That's...
[13:18] Iruma
Is this... the Seed of Beginnings?
[13:21] Iruma
Wow! That's amazing!
[13:23] Iruma
It actually exists!
[13:29] Iruma
Okay, let's grab it and get back outside.
[13:46] Toto
Oho... You were able to dodge that.
[13:49] Toto
You have good eyes.
[14:13] Toto
I am Toto.
[14:16] Toto
I am a genie and the protector of that seed.
[14:20] Toto
I congratulate you for making
it this far, challenger.
[14:23] Iruma
G-Genie?
[14:25] Toto
There are only two ways to obtain the seed.
[14:28] Toto
First, defeat me and take it by force.
[14:35] Toto
And the other method...
[14:39] Iruma
Th-The other method?
[14:43] Toto
...is to tell me something interesting.
[14:48] Iruma
Huh?
[14:50] Iruma
Something... i-interesting?
[14:56] Toto
You seem troubled, boy.
[14:59] Iruma
I-I can't think of anything on the spot...
[15:02] Toto
Anything is fine as long as
I've never heard it before.
[15:07] Toto
And that story just needs to move my
heart and make me smile or impress me.
[15:13] Toto
That's all.
[15:14] Iruma
That's a lot!
[15:16] Toto
As the guardian of the Seed of Beginnings,
which can make the Legendary Leaf bloom,
[15:23] Toto
I must find one worthy of the seed.
[15:28] Toto
The one with significant
knowledge that can satisfy me
[15:33] Toto
has value equal to the seed itself.
[15:38] Iruma
Um, then...
[15:39] Iruma
A touching story, A Lone Torturer.
SIGN Sniffle sniffle
SIGN From Balam's collection
[15:43] Toto
I have read all of the
books in the netherworld.
[15:46] Iruma
Survival Techniques to Stay Alive!
[15:48] Toto
I am well-versed in all
forms of studies regarding
[15:51] Toto
plants and animals, as well as pharmacology.
[15:55] Iruma
Bread may be bread, but what's
a kind of bread you can't eat?
[15:59] Toto
No one gave you permission
to start asking riddles instead.
[16:02] Iruma
This is hard...
[16:04] Iruma
I mean...
[16:05] Iruma
I just recently started learning the
fundamentals of netherworld knowledge.
[16:09] Toto
Are you done already?
[16:12] Iruma
Naphula-san?
[16:31] Iruma
I-I don't get it!
[16:33] Toto
Ah, yes. That is a classic joke.
[16:36] Iruma
Th-That actually got through to him?!
[16:39] Iruma
You understand what Naphula-san is saying?
[16:41] Toto
It can be found in
Jokes of the Netherworld 666.
[16:46] Iruma
I guess you even know all the jokes.
[16:49] Toto
But I've recalled them too many times,
so I cannot laugh at them anymore.
[16:55] Toto
That's what happens when you
know all of the stories and jokes.
[17:03] Toto
If I could encounter a new wind
during the Harvest Festival,
[17:06] Toto
I thought I could encounter
new knowledge, as well...
[17:10] Toto
Oh, how sad...
[17:12] Toto
Is it truly possible that there's nothing
left for me to learn in the netherworld?
[17:19] Iruma
A story that's unknown
in the netherworld?
[17:23] Iruma
Toto-san...
[17:24] Iruma
Have you heard of First Love Memories?
[17:27] Toto
First...
[17:30] Toto
What is that? Is it a story?
[17:32] Iruma
You haven't heard of it? All right!
[17:35] Iruma
Naphula-san, can you help me out?
SIGN Gyo
[17:39] Iruma
You, too, Ali-san.
[17:40] Ali-San
Dang it. I already told you I'm exhausted.
[17:51] Iruma
Okay!
[17:52] Iruma
Ahem.
[17:53] Iruma
And now, let our story begin.
[17:57] Iruma
First Love Memories...
[17:59] Iruma
Episode 1: The Exciting Traffic Accident!
[18:04] Iruma (Rin)
Oh, no! I'm so late!
[18:08] Iruma (Rin)
I'm Hoshino Rin (16).
[18:10] Iruma (Rin)
And I'm definitely late for school right now!
[18:13] Iruma (Rin)
I can't believe I'm late the
first day of the new term!
[18:15] Iruma (Rin)
Ugh, this is the worst!
[18:19] Iruma (Rin)
Ow...
[18:20] Iruma (Kakeru)
S-Sorry!
[18:22] Iruma (Kakeru)
Are you okay?
[18:25] Iruma (Kakeru)
Are you hurt?
[18:26] Iruma (Rin)
Huh?
[18:28] Iruma (Rin)
What's this thrill I'm feeling?
[18:30] Iruma (Rin)
I've never felt like this before!
[18:33] Iruma (Rin) And Toto
What in the world is this?!
[18:40] Iruma (Sayo)
I won't let you have Kakeru-kun!
[18:41] Iruma (Sayo)
We're settling this with
tug-of-war, you homewrecker!
[18:47] Iruma (Rin)
Let's... stop this.
[18:49] Iruma (Rin)
There is a future where we can
come to understand each other.
[18:52] Iruma (Sayo)
Shut up!
[18:54] Iruma (Sayo)
Heave-ho!
[18:56] Iruma (Rin)
Heave-ho!
[18:57] Iruma (Rin)
Heave-ho! Heave-ho!
[18:59] Iruma (Sayo)
Heave-ho! Heave-ho!
[19:02] Toto
Ah...
[19:03] Toto
It's been so long since
my heart's been so moved.
[19:10] Iruma (Rin)
If only I could use my taekwondo,
[19:12] Iruma (Rin)
I could take them down with one blow!
[19:18] Iruma (Rin)
If I'm this weak,
[19:20] Iruma (Rin)
there's no way I can protect Kakeru-kun
from the evil organization.
[19:25] Toto
It hurts...
[19:30] Iruma (Kakeru)
Stop this!
[19:31] Iruma (Kakeru)
Your right arm can't take any more!
[19:33] Iruma (Kakeru)
I'm throwing in the towel!
[19:34] Iruma (Rin)
No!
[19:35] Iruma (Rin)
My feelings for you, Kakeru-kun...
[19:37] Iruma (Rin)
are unparalleled!
[19:41] Toto
And yet, it feels so warm...
[19:56] Iruma (Rin)
I'm going to become even stronger
so I can protect your smile.
[20:02] Iruma (Rin)
And maybe even this planet!
[20:07] Toto
And it's so much fun.
[20:15] Toto
That was magnificent!
[20:17] Toto
Kakeru and Rin's love... The sports!
[20:20] Toto
The battle against the evil
organization that's after Kakeru!
[20:23] Toto
I couldn't take my eyes away,
even for a second!
[20:27] Iruma
I'm glad... I was able to convey
how great First Love Memories is.
[20:33] Toto
Do you know how excited
I was during the scene where
[20:36] Toto
Rin hit them with that right
straight for Kakeru, Iruma?!
[20:39] Toto
I could barely breathe!
[20:41] Iruma
I totally understand!
It's just so passionate, isn't it?
[20:45] Toto
Knowledge is the seed of friendship.
[20:49] Toto
My beloved challenger, Iruma.
[20:53] Toto
As a token of my respect
for your magnificent knowledge,
[20:56] Toto
I shall give you the Seed of Beginnings.
[21:01] Toto
Within my new knowledge,
[21:05] Toto
I look forward to adding
"Iruma wins the Harvest Festival."
[21:14] Iruma
Thank you very much!
[21:16] Iruma
I'm glad you enjoyed it.
[21:19] Iruma
I wanted to tell you the story up
to the latest volume, if I could.
[21:23] Toto
There's... more?!
[21:25] Toto
Give me the seed back!
I want to hear the entire story!
[21:29] Iruma
But you just gave it to me!
[21:30] Toto
Don't dodge!
[21:31] Iruma
B-But I don't have time...
[21:34] Toto
In that case!
[21:35] Toto
Give me your phone number!
[21:38] Iruma
Toto-san, you have a hellphone?!
[21:43] Narrator
With his passionate interpretation
of First Love Memories*,
[21:46] Narrator
Iruma was able to successfully*
obtain the Seed of Beginnings!
[23:20] Toto
Su-ki-ma!
SIGN Su
SIGN Ki
SIGN Ma
[23:24] Iruma
Who would've thought I'd exchange
phone numbers with Toto-san?
[23:31] Iruma
Huh? Toto-san?
[23:32] Iruma
He's calling me already?
[23:34] Iruma
Hello?
[23:36] Toto
Iruma, continue to tell me
the tales of First Love Memories
[23:38] Toto
as you make your way back to the surface.
[23:41] Iruma
Huh? Uh, sure...
[23:44] Toto
Oho. And then what happens?
[23:49] Toto
What?! Unbelievable! I can't take it!
[23:54] Narrator
Iruma continued his enthusiastic retelling,
[23:57] Narrator
while fearing the cave
might collapse on top of them,
[23:59] Narrator
until his Hellphone's battery was drained.
SIGN Next Episode Preview
[24:03] Toto
First Love Memories...
[24:05] Toto
What happened to Rin and Kakeru after they
[24:08] Toto
were separated due to the earth
opening up between them?
[24:11] Toto
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
[24:13] Toto
"Wish Upon Your Bow."
[24:14] Toto
I'm curious as to what
happens to Rin and Kakeru,
[24:18] Toto
so I might just have to
write the rest on my own.
[24:21] Toto
What, Iruma?
[24:23] Toto
Oh, so you're telling me
that's called a "doujinshi"?
E12 - Wish Upon Your Bow
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Iruma
Okay, let's go.
[00:12] Narrator
The second night of the Harvest Festival.
[00:15] Narrator
Iruma obtained the Seed
of Beginnings and is now
[00:17] Narrator
looking for an underground cave
so he can meet back up with Lead.
[00:27] Iruma
Thank goodness Toto-san
told us the way back.
[00:32] Iruma
It did take quite a while
for us to complete the trial...
[00:35] Iruma
Episode 1: The Exciting Traffic Accident!
[00:36] (Flashback) Iruma (Rin)
I'm Hoshino Rin (16).
[00:37] Iruma (Rin)
Oh, no! I'm so late!
[00:39] (Flashback) Iruma (Rin)
I'm going to become even stronger
so I can protect your smile.
[00:40] Iruma (Rin)
Heave-ho! Heave-ho!
[00:44] (Flashback) Iruma (Rin)
And maybe even this planet!
[00:45] Iruma
I need to get out of here and
meet back up with Lead-kun...
[00:51] Iruma
What should I say about Naphula-san?
[00:54] Iruma
I mean...
[00:56] Iruma
we're supposed to be rivals,
but they did help me get this seed.
[01:02] Iruma
Maybe we can split up our points three ways?
[01:05] Iruma
Um... hmm...
[01:07] Iruma
Or maybe I'll split my
points in half with Lead-kun,
[01:10] Iruma
and then split my half in half
with Naphula-san...
[01:12] Iruma
Hmm...
[01:16] Iruma
I'll figure it out after
I meet back up with him.
[01:20] Narrator
He put it off for now.
[01:27] Narrator
The students of the Misfit Class
were given a task.
[01:31] Narrator
If they do not all advance to the
Dalet rank before their second year,
[01:36] Narrator
they will be kicked out of the Royal One,
which they worked so hard to acquire.
[01:42] Narrator
Iruma and his friends must attempt
the rank-advancement exams.
[01:46] Narrator
First up... The Harvest Festival!
SIGN Wish Upon Your Bow
[03:23] Iruma; Asmodeus; Clara
"Wish Upon Your Bow."
[03:30] Iruma
Come to think of it...
[03:31] Iruma
Naphula-san's smell isn't
bothering me anymore.
[03:38] Iruma
Maybe I just got used to it,
like adapting to my surroundings.
[03:43] Iruma
The Harvest Festival is reminding me
a lot of how I used to be.
[03:47] Iruma
Back then...
[04:10] Iruma
I did everything I could just to survive.
[04:17] Iruma
Ever since I came to the netherworld,
[04:19] Iruma
I've been surrounded by new
and mysterious things,
[04:23] Iruma
and there have been some rough spots.
[04:26] Iruma
At first, I was pretty scared of everyone,
[04:30] Iruma
but I mean...
[04:32] Iruma
I really thought they were going to eat me.
[04:35] Iruma
All the teachers and students
just looked really intimidating.
[04:39] Iruma
But they all ended up being great people...
[04:42] Iruma
er, great demons.
[04:46] Iruma
I even made some friends,
finally got some good sleep,
[04:49] Iruma
and got to eat until I was full,
[04:52] Iruma
and my life at school's been super fun.
[04:55] Iruma
Yeah, I am human...
[04:57] Iruma
But I'm working hard in the netherworld
[05:00] Iruma
because I want to.
[05:03] Iruma
That's why...
[05:06] Iruma
It's always super exciting...
[05:08] Iruma
and exhilarating!
[05:23] Iruma
Let's go.
[05:43] Iruma
Up you go.
[05:48] Iruma
Huh? I'm okay.
[05:54] Iruma
That's why...
[05:56] Iruma
while I'm here in the
netherworld, I want to...
[06:03] Iruma'S Father
Iruma!
[06:05] Iruma'S Mother
Found you!
[06:08] Iruma
What?!
[06:10] Iruma'S Mother
How've you been?!
[06:11] Iruma'S Father
Your mother and father
are living their best lives!
[06:14] Iruma
Huh? Wait, why?!
[06:16] Iruma
Or rather, how did you...
[06:17] Iruma'S Father
How?
[06:19] Iruma'S Mother
We walked.
[06:20] Iruma
Wait, wait!
[06:21] Iruma
But we're in the nether—
[06:23] Iruma
This is the netherworld...
[06:25] Iruma
But I can somehow see
these two pulling it off!
[06:27] Iruma
They'd find a way here!
[06:28] Iruma Father And Mother
Iruma!
[06:30] Iruma Father And Mother
Yay, yay, happy-go-lucky!
[06:33] Iruma Father And Mother
Happy-go-lucky!
[06:34] Iruma Father And Mother
Yay, yay-yay, yay!
[06:37] Iruma'S Father
Your mom and dad are broke again!
[06:40] Iruma'S Father
So we're trying to figure out
our next get-rich-quick scheme!
[06:43] Iruma'S Mother
Doesn't that sound fun, Iruma?
[06:46] Iruma
Seriously?
[06:48] Iruma
No, wait! I have to say it!
[06:51] Iruma
I need to scold them! I need
to scold them for selling me off!
[06:57] Iruma'S Mother
Why don't we try to get rich
in the desert next?
[07:01] Iruma'S Mother
I'm sick of the North Pole.
[07:03] Iruma'S Father
Hey, great idea!
[07:04] Iruma'S Father
We'll just look for treasure in the
pyramids and take it for ourselves!
[07:08] Iruma'S Father
We'll be rich in no time!
[07:08] Iruma
They're not listening at all!
[07:09] Iruma'S Mother
That sounds fun!
[07:11] Iruma'S Father
Hey, scorpions are edible, right?
[07:13] Iruma
This is how they've always been.
[07:13] Iruma'S Father
Maybe we can sell them at a food stall.
[07:15] Iruma'S Mother
That's great! Well, we'll
need to find some people.
[07:16] Iruma
Now things are just going to
end up like they always do...
[07:18] Iruma'S Father
And that's where we're at.
[07:21] Iruma'S Mother
So let's go home, Iruma.
[07:26] Iruma
Um, er, no, I don't...
[07:29] Iruma'S Father
Huh? But why? You always said...
[07:32] (Flashback) Iruma
Okay!
[07:33] Iruma'S Mother
...and went along with us.
[07:35] Iruma'S Father
You've always been a good boy
who listens to his parents.
[07:38] Iruma'S Father
Am I right?
[07:39] Iruma'S Mother
That's right!
[07:40] Iruma'S Mother
And that's why we love you, Iruma!
[07:43] Iruma'S Father
Of course we do!
[07:45] Iruma'S Father
Come on, let's go, Iruma! It'll be a blast!
[07:48] Iruma'S Mother
Yes! Let's go, Iruma! Come on!
[07:51] Iruma'S Mother
Well...
[07:53] Iruma'S Mother
Come on, Iruma...
[07:58] Iruma'S Mother
Please!
[08:03] Iruma'S Mother And Father
Iruma!
[08:19] Ocho
Welp, down he goes.
[08:23] Ocho
Your ability that makes your opponents
see illusions of what traumatizes them!
[08:26] Ocho
Splendid work, Orobas-sama!
[08:29] Ocho
He went so brilliantly upside-down.
[08:31] Ocho
I, Ocho, am in awe of your greatness!
[08:34] Orobas
Him falling was a coincidence.
[08:37] Orobas
I went pretty hard on the spell with him.
[08:39] Orobas
Even if he survived,
[08:41] Orobas
Iruma will continue to suffer from
[08:44] Orobas
illusions of his trauma
throughout the Harvest Festival.
[08:49] Ocho
Well done, Orobas-sama—
[08:54] Ocho
Huh? Who the heck are you?
[08:56] Ocho
Yikes, you stink! What the hell?!
[09:01] Ocho
Ugh! You reek!
[09:02] Ocho
Uh, Orobas-sama! Could you
get rid of this freak, too?
[09:06] Orobas
We're only after the Misfit Class.
[09:09] Orobas
Nobody else matters.
[09:12] Ocho
Yes, of course, Orobas-sama!
[09:14] Orobas
Let's go.
[09:15] Ocho
Yes, sir!
SIGN Hundred
SIGN Bullseyes
[09:54] Iruma
Where am I?
[09:56] Iruma
I remember... seeing my mom
and dad, and then I fell—ow!
[10:02] Iruma
My leg...
[10:03] Iruma
I guess I'm hurt. What should I do?
[10:06] Iruma
I need to get back up there, quick.
[10:12] Iruma
Azz-kun? Clara?
[10:14] Iruma
Huh? But why?
[10:16] Iruma
Wait, did you two fall—
[10:19] Asmodeus
Stay away from me, human.
[10:23] Iruma
Huh?
[10:25] Asmodeus
Your magic and mana were all a lie.
[10:28] Asmodeus
An illusion.
[10:33] Iruma
B-But that's—
[10:34] Clara
You liar. I hate you.
[10:36] Asmodeus
Don't bother us anymore.
[10:39] Asmodeus
You traitor.
[10:41] Iruma
Wai—
[10:42] Iruma
Please wait! That's not...
[10:45] Iruma
That's not true!
[10:47] Ameri
What's not true?
[10:51] Iruma
Ameri-san...
[10:53] Ameri
To think that you were
lying this whole time...
[10:56] Ameri
I'm so disappointed in you.
[10:59] Kalego
What did you expect?
[11:01] Kalego
It's impossible for humans
and demons to coexist.
[11:05] Kalego
You should not be allowed
in the netherworld.
[11:10] Sullivan
Iruma-kun!
[11:12] Opera
Iruma-sama.
[11:14] Iruma
Grandpa! Opera-san!
[11:16] Sullivan
It's okay. Don't worry.
[11:20] Sullivan
Come here.
[11:21] Iruma
Gran— I—
[11:22] Sullivan
Now...
[11:24] Sullivan
Now you'll be able to go home,
because your parents are here to get you.
[11:28] Iruma'S Mother And Father
Iruma!
[11:29] Iruma'S Mother
Iruma!
[11:31] Opera
Now, please hurry and go back
where you belong, Iruma-sama.
[11:37] Iruma'S Mother And Father
Iruma!
[11:39] Iruma'S Mother
Come now, Iruma. We're going home...
[11:41] Iruma'S Father
...together!
[12:14] Iruma
They wouldn't say that...
[12:17] Iruma
None of them would ever
[12:20] Iruma
say things like that.
[12:22] Iruma
They had to be illusions.
[12:25] Iruma
I know for a fact...
[12:28] Iruma
that they're illusions...
[12:32] Iruma
But my body won't move...
[12:35] Iruma
And it's not because my leg hurts.
[12:39] Iruma
I was always okay...
[12:42] Iruma
Even if I was by myself.
[12:46] Iruma
I always expected to get left behind,
[12:49] Iruma
and I wasn't even that troubled by it.
[12:52] Iruma
Falling into despair was pointless.
[12:55] Iruma
It didn't fill my belly,
and nothing good came of it.
[12:59] Iruma
But now...
[13:00] Iruma
I have so many precious people around me.
[13:03] Iruma
I have a place of my very own
that's warm and that I love.
[13:09] Iruma
But if...
[13:12] Iruma
If they all leave me behind, too...
[13:19] Iruma
I'll be all alone again.
[13:26] Iruma
There's...
[13:28] Iruma
There's a word I've avoided
saying this whole time.
[13:32] Iruma
I don't want to say it.
[13:34] Iruma
I shouldn't say it.
[13:36] Iruma
But...
[13:38] Iruma
But...
[13:46] Iruma
I'm lonely!
[13:52] Iruma
No!
[13:55] Iruma
Don't... leave me behind.
[14:01] Bachiko
Seriously.
[14:05] Bachiko
You're such an idiot, you know that?
[14:11] Bachiko
Did you forget what I taught you?
[14:13] Iruma
M-Master?
[14:19] (Flashback) Bachiko
Did you forget what I taught you?
[14:26] Iruma
That's right. She's right!
[14:36] Iruma
Don't falter.
[14:41] Iruma
I'm...
[14:45] Iruma
an archer!
[14:49] Iruma
I'm going to shoot through
[14:52] Iruma
this fear!
SIGN Sweet
SIGN Ultra
[15:08] (Flashback) Bachiko
Lame! It went "sploosh!" What is it, water?!
[15:12] (Flashback) Bachiko
Sploosh!
[15:14] (Flashback) Iruma
I think I shot it...
exactly how you taught me...
[15:18] (Flashback) Bachiko
Correct. You ain't wrong.
[15:20] (Flashback) Bachiko
First, take a step.
[15:23] (Flashback) Bachiko
Second, aim.
[15:25] (Flashback) Bachiko
Third, fire.
[15:27] (Flashback) Bachiko
Bang! Yeah!
[15:27] Iruma
Bang! Yeah!
[15:29] (Flashback) Bachiko
However...
[15:30] (Flashback) Bachiko
Your orders aren't getting through to this.
[15:34] (Flashback) Bachiko
The most basic part of magic is
imagining exactly what you wanna do.
[15:38] (Flashback) Bachiko
You should've poured your desires into
the feathers and produced an arrow.
[15:43] (Flashback) Iruma
That's the kind of hero I want to be!
[15:45] (Flashback) Bachiko
Back then, was your desire
to shoot the enemy?
[15:49] (Flashback) Iruma
No!
[15:51] (Flashback) Bachiko
Yeah, this arrow's way scrawnier
than the one I saw before.
[15:56] (Flashback) Bachiko
What you've gotta do is concentrate harder,
[15:59] (Flashback) Bachiko
visualize your ideal arrow,
[16:01] (Flashback) Bachiko
and then teach your
partner there how to shoot.
[16:05] (Flashback) Bachiko
Now, then...
[16:06] (Flashback) Bachiko
What's the kind of situation where
you'd be concentrating the most?
[16:10] (Flashback) Iruma
Huh?
[16:11] (Flashback) Iruma
Hmm... When it's quiet?
[16:14] (Flashback) Bachiko
No, it's the opposite!
[16:16] (Flashback) Bachiko
When you're in the ultimate danger!
[16:18] (Flashback) Bachiko
When you're faced with life or death,
your concentration skyrockets!
[16:22] (Flashback) Bachiko
And that's why...
[16:24] (Flashback) Bachiko
You need to get the wrong idea.
[16:25] (Flashback) Bachiko
This ain't no can.
[16:27] (Flashback) Bachiko
It's a lion-shaped magical beast.
[16:32] (Flashback) Bachiko
It's totally a bluff,
[16:34] (Flashback) Bachiko
but convince yourself
that you'll die if you touch it!
[16:36] (Flashback) Iruma
Die?!
[16:37] (Flashback) Bachiko
This field is a forest! And go!
[16:42] (Flashback) Bachiko
Don't falter!
[16:44] (Flashback) Bachiko
Did you forget what I taught you?
[16:46] (Flashback) Bachiko
Concentrate!
[16:49] (Flashback) Bachiko
A shot like that ain't
gonna defeat this thing!
[16:51] (Flashback) Bachiko
Communicate your vision
of shooting it better!
[16:54] (Flashback) Iruma
Yes, ma'am!
[16:56] (Flashback) Bachiko
Don't get distracted!
[16:58] (Flashback) Bachiko
You just died, you dummy!
[17:00] (Flashback) Iruma
It's so hard... My mind's a mess.
[17:06] (Flashback) Iruma
I need to remember how
it felt surviving back then.
[17:08] (Flashback) Iruma
Don't look away from the enemy.
[17:11] (Flashback) Iruma
Take a step.
[17:12] (Flashback) Iruma
Aim.
[17:14] (Flashback) Iruma
And shoot!
[17:18] (Flashback) Bachiko
Visualize simply but realistically.
[17:21] (Flashback) Bachiko
The sound of the arrow
piercing through its flesh!
[17:23] (Flashback) Bachiko
The beast roaring! Its smell!
[17:25] (Flashback) Bachiko
And then... Tell it your desire.
[17:26] (Flashback) Iruma
Tell it your desire.
[17:37] (Flashback) Iruma
Pierce through!
SIGN Ultra
SIGN Sweet
[17:51] (Flashback) Bachiko
You pierced through it.
[17:53] (Flashback) Bachiko
All right. Not bad!
SIGN Sweet
SIGN Ultra
[17:56] (Flashback) Bachiko
Now...
[17:58] (Flashback) Bachiko
We can move on to the next step.
[18:00] (Flashback) Iruma
Huh?!
[18:01] (Flashback) Bachiko
Imagine being in life-or-death
situations 99 more times.
[18:04] (Flashback) Iruma
D-Did you say 99 more times?!
[18:08] (Flashback) Bachiko
Just because you managed to get through to
your bow once ain't gonna make you partners.
[18:12] (Flashback) Bachiko
You need a total of a hundred times.
[18:13] (Flashback) Bachiko
You give up?
[18:16] (Flashback) Iruma
No.
[18:17] (Flashback) Iruma
Because my parents put me in life-or-death
situations way more times than that!
[18:22] (Flashback) Bachiko
Oh?
[18:24] (Flashback) Bachiko
Actually... That just means your
parents are pretty messed up!
[18:27] (Flashback) Iruma
Huh?!
[18:28] (Flashback) Iruma
I'll get through it.
[18:29] (Flashback) Iruma
The life-or-death situation I visualize
with this bow and arrow...
[18:39] (Flashback) Bachiko
Hey! I keep telling you not to falter!
[18:45] (Flashback) Iruma
A hundred patterns...
[18:47] (Flashback) Iruma
No. Maybe even more.
[18:50] Iruma
Whoa, whoa, whoa...
[18:51] (Flashback) Bachiko
Aim carefully, now.
[18:53] (Flashback) Bachiko
Aim carefully!
[18:55] (Flashback) Bachiko
Aim carefully!
[18:59] (Flashback) Iruma
More... More!
[19:10] (Flashback) Bachiko
Make sure you concentrate in any situation!
[19:12] (Flashback) Iruma
Yes, ma'am!
[19:13] (Flashback) Bachiko
Go, go, go, go, go, go, go!
[19:18] (Flashback) Iruma
More...
[19:25] (Flashback) Bachiko
How many... times have you done this now?
[19:27] (Flashback) Iruma
I have no idea...
[19:29] (Flashback) Bachiko
Most people get tired of
this and just give up...
[19:34] (Flashback) Bachiko
Seriously...
SIGN I'm going to quit after all. Thanks for everything.
[19:39] (Flashback) Bachiko
If you don't win after you put me
through all this trouble...
[19:44] (Flashback) Bachiko
You're gonna be my errand boy
for life. You hear me?
[19:47] (Flashback) Iruma
Uh, hello?!
[19:49] (Flashback) Bachiko
I'm looking forward to it...
[19:52] (Flashback) Bachiko
my dumb student.
[19:58] (Flashback) Bachiko
Listen up, Iruma.
[20:00] (Flashback) Bachiko
Preparing your bow and arrow is
the same as preparing your heart.
[20:04] Iruma
I'm not scared of my parents.
[20:04] Iruma'S Parents/Classmates/Sullivan
Iruma... Go home.
[20:06] Iruma
I'm not scared of this monster.
[20:09] Iruma
What I'm scared of...
[20:11] Iruma
to the point that my body
doesn't want to move...
[20:14] Iruma
is...
[20:16] Iruma
is the thought of not being able
to be with everyone anymore!
[20:19] Iruma
Remember... what Master told you.
[20:23] Iruma
Visualize shooting through the fear!
[20:23] Iruma'S Parents/Classmates/Sullivan
Iruma...
[20:26] Iruma
Communicate my desire to the bow and arrow!
[20:31] Ameri
You're a liar.
[20:32] Azz
I never want to see you again.
[20:33] Clara
Why are you still here?
[20:34] Sullivan
Go home.
[20:36] Iruma
Protect the place you belong!
[20:39] Iruma
Shoot through it, Suzuki Iruma!
[20:49] Iruma
I'm... gonna live in the netherworld!
[20:57] Iruma
Ow... Did the bow make me do that?
[21:00] Iruma
Or did I just... feel relieved?
[21:06] Iruma
So this magical beast...
[21:08] Iruma
made itself look like that monster?
[21:11] Iruma
I see.
[21:13] Iruma
So it really was all an illusion.
[21:15] Iruma
That must mean my parents
up there were also...
[21:17] Iruma
I see.
[21:19] Iruma
Okay!
[21:22] Iruma
I'm in the middle of the Harvest Festival!
[21:24] Iruma
I gotta head back!
[21:26] Iruma
To where everyone else is!
[21:31] Iruma
So, yeah...
[21:33] Iruma
This is my chance to prove that I can stand
[21:35] Iruma
shoulder to shoulder with
everyone even if I'm human.
[21:38] Iruma
Mm...
[21:40] Iruma
I guess I should make this
sound as demon-like as possible.
[21:43] Iruma
Ahem.
[21:44] Iruma
I'm human...
[21:46] Iruma
So in this festival that'll
decide the best demon...
[21:51] Iruma
I'm gonna win, no matter what!
SIGN I'm gonna win, no matter what
[23:31] Naphura
Gyu-gyo-gaa.
SIGN Su
SIGN Ki
SIGN Ma
[23:35] Narrator
Right around the time Iruma
got used to Naphula's smell...
[23:39] Iruma
We're almost to the surface!
[23:43] Iruma
That was close!
[23:45] Iruma
Thank you!
[23:47] Iruma
Nice and slow... Nice and slow...
[23:51] Iruma
Uh, right. You, too, Naphula-san.
[23:54] Iruma
We got across!
[23:56] Iruma
Let's go!
[23:58] Narrator
Iruma was finally somewhat
understanding what Naphula was saying.
SIGN Next Episode Preview
SIGN The nightmare is gone!
SIGN Thank goodness!
SIGN The Seed of Beginnings!
SIGN Meet up! Be careful!
SIGN Go for victory! Harvest Festival!
SIGN It's not over yet!
SIGN It's only just begun!
SIGN Fell once!
SIGN Then you just need to...
SIGN climb back up!
SIGN Next time on Welcome to Demon School!
Iruma-kun, "My Very Own Magic."
SIGN We can do this! We can do this!
SIGN Fight! Fight!
E13 - My Very Own Magic
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Narrator
The students of the Misfit Class
were given a task.
[00:11] Narrator
If they do not all advance to the
Dalet rank before their second year,
[00:16] Narrator
they will be kicked out of the Royal One,
which they worked so hard to acquire.
[00:22] Narrator
Iruma and his friends must attempt
the rank-advancement exams.
[00:26] Narrator
First up... The Harvest Festival!
SIGN My Very Own Magic
[02:03] Iruma; Clara; Asmodeus
"My Very Own Magic."
[02:13] Narrator
The third day of the Harvest Festival.
[02:17] Narrator
In this extreme game of survival,
there are many students who no longer have
[02:21] Narrator
the energy to hunt down
any more magical beasts...
SIGN Block 1
[02:24] Narrator
Or perhaps not.
[02:26] Asmodeus
El Blast!
SIGN Melongator
[02:31] Narrator
The students surviving
the third day have found
[02:34] Narrator
the most efficient ways
of hunting down their prey.
[02:39] Sabro
This makes five!
[02:41] Narrator
For example, the strategy
of aggressively attacking.
[02:44] Ichiro
What?! Well, we've got six!
[02:47] Sabro
Well, two of those are puny,
so you've only got 0.5.
SIGN Zero Point Five
SIGN Zero Point Five
[02:50] Ichiro
Huh?! Quit using hard words!
[02:52] Sabro
Are you stupid?!
[02:54] Ichiro
Don't call me stupid, you moron!
[02:55] Sabro
How is that hard?
[02:56] Niro
Let's go to a rocky place next.
[02:56] Ichiro
You got a problem?
[02:57] Sabro
You want a piece of me?
[02:59] Sabro
You know...
[03:01] Sabro
It's been difficult finding other boss-class
beasts like that Hundred Flapple.
[03:06] Asmodeus
But we're not going to let
anyone get ahead of our victory.
[03:09] Asmodeus
We'll be hunting down any
high-value magical beast on sight.
[03:14] Sabro
I want to knock, too!
[03:16] Asmodeus
Stop that!
[03:17] Students
Yay!
SIGN Block 2
[03:18] Students
We're awesome!
[03:19] Students
It took all night, but we did it!
[03:19] Narrator
Those who can't rely on their strength...
[03:21] Students
Wow!
[03:21] Students
We got a Tortoiseshell Cow!
SIGN Tortoiseshell Cow
[03:22] Students
It's the real deal!
[03:24] Narrator
...rely on working in great numbers.
[03:24] Students
That's 3,800 points!
[03:25] Students
We're awesome!
[03:27] Students
We might just win this thing!
[03:29] Azuki
This is our first boss-class beast!
[03:31] Konatsu
Yay, yay!
[03:33] Students
But how are we supposed to
get this back to the tower?
[03:36] Students
Guess we'll all just have to carry it.
[03:38] Narrator
Meanwhile, a certain
student was standing out...
[03:41] Beasts
Team A was defeated in the hot springs area!
[03:44] Beasts
Team B has returned!
[03:46] Beast A
We retrieved some ingredients!
[03:50] Beast C
Your Majesty!
[03:51] Beast D
You're so beautiful!
[03:54] Narrator
...by using her charms to
control magical beasts.
[03:58] Beasts
Your Majesty!
[03:59] Beasts
We'll give you anything!
[04:02] Narrator
Other strategies include...
[04:03] One-Eyed Student
You traitor!
[04:05] Narrator
Deception!
[04:07] Male Student A
Heh! Now the points...
[04:10] Male Student A
go to you, my beloved!
[04:11] Elizabetta
Oh, how lovely.
[04:13] Narrator
Seduction!
[04:18] Clara
I played lots with these doggos!
[04:22] Clara
Perfect 10!
[04:23] Elizabetta
Well, let's head to the Reporting Tower.
[04:26] Narrator
Everyone used the best of their
abilities in the first half.
[04:32] Kalego
There are now less than two days
left in the Harvest Festival.
[04:35] Kalego
I will announce the interim results.
[04:38] Kalego
Asmodeus: 21,800 points.
SIGN Sabnock
SIGN Asmodeus
[04:41] Kalego
Sabnock: 18,600 points.
SIGN Niro
SIGN Ichiro
[04:45] Kalego
Ichiro: 16,500 points.
[04:48] Kalego
Niro: 16,500 points.
[04:51] [Messenger] Sign
Crocell
SIGN Caim
[04:51] Kalego
Crocell: 19,200 points.
[04:54] Kalego
Caim: 12,400 points.
SIGN X
SIGN Valac
[04:58] Kalego
Valac: 9,800 points.
[05:00] Kalego
X: 13,200 points.
SIGN Orobas
[05:04] Kalego
Orobas: 15,400 points.
SIGN Agares
[05:07] Kalego
Agares: 9,500 points.
[05:10] Kalego
Garp: 9,500 points.
SIGN Garp
[05:13] Kalego
Keem: 7,600 points.
[05:15] Kalego
Tokel: 6,800 points.
[05:18] Kalego
Those are the ones who are
above the threshold to win.
[05:24] Kalego
Why is the Harvest Festival your
final training for the year?
[05:28] Kalego
Because it's that important.
[05:32] Kalego
The festival is a test of survival.
[05:34] Kalego
This forest is a miniature
version of the netherworld.
[05:40] Kalego
Encounters with chance or
dilemma come in equal measure.
[05:43] Kalego
It's filled with excitement,
thrills, despair, and inspiration.
[05:49] Kalego
This is where you discover whether
you can survive the netherworld.
[05:54] Kalego
The one who ends up on top
[05:57] Kalego
will receive the most renowned title.
[06:00] Kalego
The same title given to every
victor in the event's history.
[06:03] Kalego
And that title is...
[06:08] Kalego
The Young Demon King Candidate...
SIGN The Young King!!
[06:11] Kalego
The Young King!
[06:19] Kalego
The names of the students I called
out earlier with the most points...
[06:22] Kalego
You are all currently closest
to becoming the Young King.
[06:26] Kalego
Make sure you're all aware
of each other. That is all.
[06:31] Dali
You're quite the instigator...
[06:36] Kalego
There is currently...
[06:38] Kalego
one fool of a student with zero points,
[06:41] Kalego
who has somehow survived
but is nowhere to be found.
[06:48] Kalego
I don't know where you are
or what you're doing,
[06:50] Kalego
but if you're going to
forfeit, go on and do it.
[06:53] Kalego
But if you plan on winning...
[06:55] Kalego
Hurry up and claw your way
to the top, you fool!
[07:01] Kalego
That is all from me.
[07:03] Dali And Suzie
Oh?
[07:05] Dali
What's this? Kalego-sensei,
are you actually playing favorites?
[07:09] Kalego
What? I only issued a warning because
it'd be a pain to have to retrieve him.
[07:13] Dali
Really? Really?
[07:15] Kalego
Please stop.
[07:17] Ichiro
Hey, so is the Young King
or whatever number one?
[07:21] Niro
Yup, number one.
[07:23] Ichiro
Guess they mean me, then.
[07:24] Sabro
Nonsense!
[07:25] Sabro
The title of Young King was made for me!
[07:28] Sabro
Isn't that right, Honor Student?
[07:34] Elizabetta
How worrisome...
[07:37] Sabro
Hm? Is the one who's missing...
[07:40] Clara
Iruma-chi...
[07:40] Asmodeus
Iruma-sama...
[07:46] (Flashback) Asmodeus
Curse you! Stop following me!
[07:48] (Flashback) Asmodeus
I'm going to tell Iruma-sama how
I did with my training first!
[07:51] (Flashback) Clara
Non, non, you are wrong.
[07:53] (Flashback) Clara
I'm seeing him first! I can't be
away from Iruma-chi any longer!
[07:56] (Flashback) Clara
Today's the day I have him give me
head pats and tell me I'm a good girl!
[07:59] (Flashback) Asmodeus
Well, I've been getting by with Iruma-sama's
face on my hellphone's lock screen!
[08:04] (Flashback) Asmodeus
I get priority!
[08:07] (Flashback) Clara
No, I get to go first!
[08:09] (Flashback) Clara
Because I'm his super-greatest BFF!
[08:11] (Flashback) Asmodeus
And I'm his number one friend!
[08:13] (Flashback) Clara
Being his super-greatest BFF is better!
[08:15] (Flashback) Asmodeus
No, being his number one friend
means I am closest to him!
[08:18] (Flashback) Asmodeus
I mean, I'm sure he'll
compliment me, at least.
[08:21] (Flashback) Clara
Oh, we'll see about that!
[08:27] Asmodeus
I'm going to see Iruma-sama
as soon as possible...
[08:27] (Flashback) Clara
I'm going to see Iruma-chi
as soon as possible...
[08:30] (Flashback) Asmodeus And Clara
...and have him praise me!
[08:33] (Flashback) Bachiko
Concentrate!
[08:37] (Flashback) Bachiko
You can't shoot the enemy like that!
[08:39] (Flashback) Iruma
Right!
[08:45] (Flashback) Bachiko
It's because you aren't aiming properly!
[08:47] (Flashback) Bachiko
You lack resolve! Does that frustrate you?
[08:49] (Flashback) Iruma
Yes!
[08:50] (Flashback) Bachiko
Then get up! One more time!
[08:52] (Flashback) Iruma
Right!
[09:00] (Flashback) Asmodeus
You're not going to go see him?
[09:03] (Flashback) Clara
Nope. What about you, Azz-Azz?
[09:05] (Flashback) Asmodeus
I suddenly have something to do.
[09:07] (Flashback) Clara
Me, too.
[09:12] (Flashback) Asmodeus And Clara
I'm going to train even more!
[09:15] Asmodeus
We saw just how much
Iruma-sama was training.
[09:19] Clara
It's okay...
[09:20] Asmodeus And Clara
I'll have faith and wait for you!
[09:26] Asmodeus
First off, we encouraged each other,
saying we'd both do our best!
[09:30] Asmodeus
I'm going to show him just how well
I've done and have him praise me.
[09:33] Sabro
I see.
[09:35] Sabro
You seem to be having a rough time, though...
[09:38] Ichiro
What's up? He's trying to act all tough.
[09:40] Niro
We'd probably win if we provoked him now.
[09:42] Asmodeus
There's nothing to fear!
Iruma-sama will be back!
[09:45] Asmodeus
Though I want to run
to his side immediately,
[09:47] Asmodeus
I will... I will endure this!
[09:49] Sabro
Yes. Don't push yourself too hard.
[09:52] Clara
Hold back. Hold back.
[09:54] Elizabetta
Are you sure?
[09:55] Clara
Tsk, tsk.
[09:56] Clara
A proper woman doesn't chase after men.
[10:00] Clara
She lets men chase after her!
[10:02] Clara
If I can become a proper woman
and have Iruma-chi praise me,
[10:05] Clara
I can endure this!
[10:08] Clara
I can!
[10:10] Elizabetta
My, how lovely.
[10:11] Clara
But...
[10:13] Clara
The truth is, I wanna see you
really bad, so hurry back!
[10:17] Clara
Iruma-chi!
[10:17] Asmodeus
Iruma-sama!
[10:23] Iruma
I miss Azz-kun and Clara...
[10:35] Ali-San
I miss Azz-kun and Clara...
[10:38] Iruma
Ali-san!
[10:40] Ali-San
Jeez!
[10:40] Ali-San
How many times are you gonna mutter that?
[10:42] Iruma
Well... It's keeping me sane.
SIGN Toto's Ruins
SIGN Surface Entrance Exit
SIGN Underground
[10:46] Iruma
I got out of the ruins,
but fell right in front of the exit,
SIGN Current location?
SIGN Toto's Ruins
[10:49] Iruma
so I think I can get out
if I keep climbing up.
[10:53] Ali-San
You sure did fall.
[10:53] Iruma
Hup.
[11:00] Ali-San
You lost consciousness from
the illusion, and I protected you!
[11:07] Ali-San
I even picked up the Seed
of Beginnings for you.
[11:11] Iruma
Oh, great one! I'm sorry
to have troubled you!
[11:15] Ali-San
That was a nasty spell they used on you.
[11:18] Ali-San
Who knows what would've happened
if that illusion didn't wear off?
[11:21] (Flashback) Ali-San
Li'l Iru! Wake up already!
[11:23] Iruma
Yeah, thanks.
[11:26] Iruma
And because of that,
I'm even more determined.
[11:30] Iruma
I know exactly where I belong now,
[11:33] Iruma
so I need to hurry up and get back.
[11:35] Ali-San
Right.
[11:36] Ali-San
But how do you plan on doing that?
[11:38] Ali-San
At the rate we're going,
we'll reach the surface in... a year?
[11:41] Ali-San
Three years?
[11:42] Ali-San
Ten years?
[11:50] Iruma
What? Naphula-san?!
[11:52] Iruma
Huh? Wait, you came down here to get me?
[11:56] Iruma
Were you worried about me?
[11:58] Iruma
Thank yo—
[12:01] Iruma
Huh? Why don't I fly?
[12:03] Iruma
Um... I'm not very good at flying.
[12:19] Iruma
Sorry...
[12:21] Iruma
Actually, I hurt my leg, too.
[12:24] Iruma
Naphula-san, you don't need to worry
about me. Go on and head up...
[12:29] Iruma
Nigi nigi greens! You had some?
[12:31] Narrator
Nigi nigi greens.
SIGN Nigi Nigi Greens
[12:33] Narrator
If even one drop of water falls on them,
they grow 30 meters.
[12:38] Iruma
I learned about these in my books!
[12:40] (Flashback) Song
With just a little bit of water,
[12:43] (Flashback) Song
they grow like whoosh, nigi nigi greens...
[12:47] (Flashback) Song
They love dark, dreary places...
[12:50] Iruma
Huh?
[12:51] Iruma
But we need water for nigi nigi greens.
[12:54] Naphura
Tsk, tsk, tsk.
[13:01] Iruma
A watering pot? Why do
you have one of those?
[13:12] Iruma
Okay, we just need to climb this.
[13:21] Iruma
Can I... climb this?
[13:26] Iruma
If only my leg wasn't hurt...
[13:28] Iruma
My hurt... leg?
[13:37] (Flashback) Iruma
It's all better!
[13:38] (Flashback) Iruma
Huh?
[13:39] (Flashback) Iruma
So humans in the netherworld
have powers like this...
[13:45] Iruma
I just got a great idea!
[13:48] Iruma
Sorry about this!
[13:49] Iruma
I'm a human in the netherworld. So...
[13:53] Iruma
I'm gonna climb right up...
with my own magic.
[14:04] Suzie
Yis...
[14:06] Dali
This Hell Grey tea is quite exquisite.
[14:16] Students
What the?!
[14:17] Iruma
I'm going to get through...
[14:21] Iruma
this hardship!
[14:29] Male Student B
Huh?!
[14:31] Students
What the hell is that?!
[15:02] Sabro
Well, now, I think I've seen that before!
[15:05] Asmodeus
Yes...
[15:06] Asmodeus
The only one who can do
something like this...
[15:09] Asmodeus
is him!
[15:31] Iruma
Oh. Hi, camera demon.
[15:34] Iruma
Iruma has come back alive!
[15:40] Iruma
Lead-kun! I got the Seed of Beginnings!
[15:45] Suzie And Dali
Oh, my...
[15:46] Kalego
Pardon...
[15:47] Kalego
You fool! What in the world is this ruckus?!
[15:50] Kalego
Can't you come back out quietly?!
[15:52] Iruma
Kalego-sensei?! Sorry!
[15:55] Iruma
I didn't mean to make this much of a scene.
[15:57] Iruma
Oh, this is called nigi nigi greens, and—
[15:59] Kalego
I don't care about that.
[16:00] Kalego
Are you hurt? Are you going to
report what you've collected?!
[16:03] Kalego
Are you going to forfeit?
[16:05] Iruma
Huh? Oh, no...
[16:08] Iruma
I'm going to win!
[16:11] Suzie
Oho, that's quite the declaration!
[16:14] Dali
I wonder if something happened.
[16:16] Kalego
Well, in that case...
[16:18] Kalego
Hurry up and get back to hunting,
you zero-point-last-place fool!
[16:22] Iruma
That's right... I have zero points.
[16:25] Iruma
I need to meet back up with him quick!
[16:27] Iruma
Okay.
[16:30] Iruma
I'm going to meet back up with Lead-kun.
[16:36] Narrator
Let's go back in time a bit to the
second day of the Harvest Festival.
[16:40] Narrator
Lead parted ways with Iruma to
search for the Vase of Endings...
[16:46] Narrator
and came face to face with a genie.
[16:49] (Flashback) Genie
Do you seek the Vase
of Endings, demon child?
[16:53] (Flashback) Lead
Let's battle!
[16:55] (Flashback) Lead
A hundred obstacles...
[16:57] (Flashback) Lead
This is basically a game!
[16:59] (Flashback) Genie
Fear death, demon child.
[17:04] (Flashback) Lead
My courage is put to the test.
[17:08] (Flashback) Female Genie
Wake up...
[17:10] (Flashback) Lead
Unexpected encounters...
[17:13] (Flashback) Lead
Life's a game... Might
as well have fun with it.
SIGN Life's a Game
[17:18] (Flashback) Lead
Sorry, but... I'm an expert at games.
[17:22] (Flashback) Lead
I'm gonna say goodbye to my old self...
[17:25] (Flashback) Lead
and seize the light!
[17:27] (Flashback) Lead
Go!
[17:31] (Flashback) Lead
Devi!
[17:37] (Flashback) Lead
So yeah, I worked myself
to the bone and finally got it.
[17:43] (Flashback) Lead
The Vase of Endings!
SIGN Vase of Endings
[17:48] (Flashback) Lead
I was totally an awesome protagonist.
[17:51] Narrator
Apparently.
[17:53] Lead
All we need now is the Seed of Beginnings
that Iruma-kun's looking for, I think?
[17:58] Lead
If the two of us manage to make
[18:02] Lead
the Legend Leaf bloom
with these two key items...
[18:07] Woman A
Your Majesty!
[18:08] Woman B
Look over here!
SIGN Winner
[18:10] Lead
Winner. The Young King Lead.
SIGN The Young King Lead
[18:17] Lead
Not bad... Not bad at all!
[18:20] Lead
Guess it's time to start my fan club...
[18:22] Lead
Wait, now's not the time for that!
[18:24] Lead
I need to figure out my autograph.
[18:26] Lead
Let's see... Lead... Le... Shaxstar...
[18:31] Suzie
Here are some more
[18:33] Suzie
interim results!
[18:37] Suzie
Yis.
[18:38] Suzie
Before we announce how many points
the rest of the students have...
[18:42] Dali
Let's go back over some tips!
[18:44] Suzie
The points that we're
announcing are based on
[18:47] Suzie
everything you've turned
in to the Reporting Tower.
[18:51] Dali
Make sure you get to the Reporting
Tower as soon as possible!
[18:55] Dali
Oh, by the way...
[18:57] Dali
Shax Lead-kun from the Misfit Class!
[19:01] Lead
Huh? Wait, me?
[19:03] Dali
That vase in your hand!
[19:05] Dali
It's not exactly an ingredient,
but that alone is worth 20,000 points!
[19:09] Dali
Did you know that?
[19:11] Lead
Huh? What?!
SIGN The Vase of Endings
SIGN The Vase of Endings
[19:14] Dali
You should probably turn that in
immediately, or things may get a bit risky...
[19:19] Dali
Be careful now!
[19:21] Lead
Ah, so this vase is worth 20,000 points.
[19:25] Lead
I had no idea!
[19:27] Lead
Yikes, that was close.
[19:30] Lead
Why would you announce that?
[19:32] Students
20,000 points?
[19:33] Students
Did you hear that?
[19:34] Students
Someone has 20,000 points.
[19:35] Students
Where is he?
[19:36] Suzie
What?
[19:37] Suzie
Why is that vase worth
so many points, you ask?
[19:40] Suzie
Believe or not, it happens
to be for the Legend Lea—
[19:42] Dali
Oh! Hey, now! That's a secret!
[19:46] Lead
Why announce that?!
[19:49] Students
The Vase of Endings?
[19:50] Students
Hey, did he say Legend Leaf?
[19:52] Lead
Hey!
[19:52] Lead
Now everyone knows I have 20,000 points!
[19:55] Lead
And you even mentioned the Legend Leaf!
[19:58] Suzie And Dali
Yay!
[19:59] Lead
You're totally enjoying
every second of this!
[20:00] Lead
It's so on purpose! Damn you demons!
[20:03] Lead
I'm gonna keep a low profile.
I can't stand out at all.
[20:07] Lead
I'm the air. I'm the air. I'm the air.
[20:10] Lead
I'm grass. Just grass. A rock?!
[20:17] Iruma
Iruma has come back alive!
[20:21] Iruma
Lead-kun! I got the Seed of Beginnings!
[20:26] Iruma
Let's meet back up at the
husband and wife stones!
[20:29] Lead
Oh, way to go, Iruma-kun!
[20:31] Lead
You got the seed, too! Way to go!
[20:34] Lead
But you know...
[20:35] Lead
Why announce that?!
[20:44] Lead
The vase that was once sparkly
is emitting a stench of death...
[20:49] Lead
Oh no, oh no, oh no. This is really bad.
[20:53] Lead
I'm pretty sure everyone knows now...
[20:57] Lead
The Iruma and Lead team
has the Legend Leaf...
[21:00] Lead
Meaning we're the students closest
to getting 100,000 points.
[21:05] Lead
If someone steals these,
[21:06] Lead
they'll immediately turn everything
around and win with 100,000 points.
[21:11] Lead
Of course they're gonna come after us!
[21:13] Students
Lead.
[21:15] Students
Where are you?
[21:17] Students
Shax...
[21:19] Students
Lead...
[21:23] Lead
They're totally after me.
[21:26] Students
Come on out!
[21:27] Lead
I'm doomed if they find me!
[21:28] Lead
I have no chance of fighting them off.
[21:30] Lead
But this vase is our lifeline!
[21:33] Lead
I'm still a man! I'm not
gonna let anyone take it!
[21:43] Elizabetta
Oh?
[21:44] Lead
No matter what...
[21:46] Elizabetta
Hello there.
[21:49] Lead
No matter what...
[21:51] Lead
Nope!
[23:28] Clara
It's been a while, Su-ki-ma!
SIGN Su
SIGN Ki
SIGN Ma
[23:33] Ichiro
Come to think of it, you guys
are wearing weird clothes!
[23:37] Niro
What the heck?
[23:39] Sabro
These are our noble battle outfits.
[23:42] Asmodeus
Our master recommended them to us!
[23:49] Ichiro
What?! Master recommended those?!
[23:52] Ichiro
I'm so jealous, damn it!
[23:54] Niro
O-Ooh! Suddenly they look way cooler!
[23:57] Narrator
The Dorodoro Brothers continue to have
the wrong idea about who the master is.
SIGN Next Episode Preview
[24:04] Ali-San
You've grown so much in the
time I hadn't seen you, Li'l Iru.
[24:07] Ali-San
I was super-duper-duper-duper surprised
[24:11] Ali-San
when he declared that he'd
win the Harvest Festival.
[24:14] Ali-San
My boy has grown so much...
[24:17] Ali-San
What am I reminiscing for?!
[24:19] Ali-San
Who am I? Li'l Iru's grandpa?
[24:21] Ali-San
Oh, Li'l Iru's a big eater
and quite the troublemaker.
[24:23] Ali-San
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
[24:25] Ali-San
"Lead's Distress."
E14 - Lead's Distress
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Narrator
The students of the Misfit Class
were given a task.
[00:11] Narrator
If they do not all advance to the
Dalet rank before their second year,
[00:16] Narrator
they will be kicked out of the Royal One,
which they worked so hard to acquire.
[00:22] Narrator
Iruma and his friends must attempt
the rank-advancement exams.
[00:26] Narrator
First up... The Harvest Festival!
SIGN Lead's Distress
[02:03] Iruma And Lead
"Lead's Distress."
[02:12] Dosanko
Bow.
[02:14] Dosanko
I'm everyone's sweetheart, Dosanko.
SIGN Let's review
what's happened
[02:18] Dosanko
Let's review what's happened.
[02:23] Dosanko
In a certain place in Block 2
of the Harvest Festival
[02:26] Dosanko
stood a lovely castle.
[02:29] Dosanko
There lived an exquisitely beautiful
young man, the beautiful Dosanko,
[02:34] Dosanko
and some randos.
[02:36] Dosanko
But one day, Dosanko realized something...
[02:42] Dosanko
When the beautiful young man
[02:45] Dosanko
was together with his comrade Goemon...
[02:49] Dosanko
I'm overflowing with emotions!
[02:51] Dosanko
And I can't get enough Hell Gray tea!
[02:54] Azuki
Dosa-chan, you call that a review?
[02:57] Haruno
That just won't do.
[02:58] Haruno
We're finally on day three
of the Harvest Festival.
SIGN Day 1
SIGN Day 2
SIGN Day 3
[03:02] Konatsu
So much has happened!
[03:03] Keroli
I will be the one who wins!
[03:04] Azuki
Yup, yup!
[03:05] (Flashback) Clara
Head over heels!
[03:07] (Flashback) Clara
I love you the most.
[03:09] (Flashback) Picero
Don't do it.
[03:11] (Flashback) Goemon
I'll be back.
[03:13] (Flashback) Asmodeus
Knock...
[03:16] (Flashback) Toto
I shall give you the Seed of Beginnings.
[03:20] (Flashback) Iruma
Thank you very much!
[03:22] (Flashback) Iruma
I'm lonely!
[03:24] (Flashback) Iruma
Pierce through!
[03:26] (Flashback) Iruma
Iruma has come back alive!
[03:29] (Flashback) Lead
The Vase of Endings!
SIGN Vase of Endings
[03:35] Azuki
Let's do our best to win, too!
[03:38] Dosanko
Endymion-sama!
SIGN Block 2
[03:43] Narrator
And after a grand adventure,
Lead was able to get the Vase of Endings...
[03:51] Iruma
Hey, Lead-kun! I got
the Seed of Beginnings!
[03:58] Iruma
What about you, Lead-kun?
Did you find the vase?
[04:00] Lead
I did find the Vase of Endings.
[04:03] Lead
And...
[04:05] Lead
She stole it from me!
[04:08] Iruma
Huh?!
[04:09] Lead
Nee-san was so mean!
[04:13] Iruma
Nee-san? You mean Eliza-san?
[04:15] Lead
That was... That was...
[04:19] Lead
just too cruel!
[04:21] (Flashback) Lead
N-N-N-Nee-san! What are you doing here?!
[04:24] (Flashback) Elizabetta
Lead-kun... Is that the vase?
[04:30] (Flashback) Lead
If I get too close, she'll charm me,
and it'll all be over!
[04:32] (Flashback) Lead
I sorta want that to happen,
but I'll protect this vase with my life!
[04:36] (Flashback) Lead
I-I won't let you have it this time,
even if you say you love me!
[04:44] (Flashback) Elizabetta
I'm sorry.
[04:47] (Flashback) Elizabetta
I thought about some things
after we last met.
[04:50] (Flashback) Elizabetta
After telling you that I loved you,
I took everything you had collected
[04:55] (Flashback) Elizabetta
and that was awful of me.
[04:57] (Flashback) Elizabetta
I was wrong when I said
I loved you like everyone else.
[05:03] (Flashback) Lead
Nee...
[05:06] (Flashback) Elizabetta
Lead-kun, I...
[05:09] (Flashback) Elizabetta
don't actually love you that much!
[05:13] (Flashback) Lead
Huh?
[05:14] (Flashback) Elizabetta
I mean, you're not that strong!
[05:18] (Flashback) Elizabetta
You're aloof and gaudy!
[05:20] (Flashback) Elizabetta
And you're smaller than me!
[05:23] (Flashback) Demon
KO.
[05:25] (Flashback) Lead
And I'm always trying to stand with
my tail so no one can tell my height!
[05:30] (Flashback) Elizabetta
And...
[05:32] (Flashback) Elizabetta
You're always looking at me
in a perverted way, aren't you?
[05:35] (Flashback) Lead
I'm... not!
[05:37] (Flashback) Elizabetta
No way! You've been
ogling me this whole time.
[05:42] (Flashback) Elizabetta
I don't like gentlemen like that.
[05:45] (Flashback) Elizabetta
Actually...
[05:47] (Flashback) Elizabetta
I hate them.
[05:51] Lead
A girl told me that she hates me...
[05:54] Lead
No man could survive that!
[05:58] Lead
And when I woke up...
[06:00] Lead
She had taken the vase from me!
[06:03] Lead
It's not fair! It's just too cruel!
[06:07] Lead
That wasn't... the usual Nee-san!
[06:10] Iruma
You're right...
[06:12] Iruma
You know, that might've been an illusion.
[06:17] Iruma
I was shown something awful
while I was underground, too.
[06:21] Lead
Wait, so that Nee-san...
[06:24] Iruma
I thought some plant or monster
could be behind all this,
[06:28] Iruma
but if they took the vase, it must be...
[06:31] Iruma
a student's magic.
[06:39] Ocho
Wow, he was a total pushover, Orobas-sama.
[06:42] Ocho
It was an insta-kill! And he had
no idea it was your magic.
[06:47] Orobas
I don't know what kind of illusion he saw,
[06:50] Orobas
but now they have zero points.
[06:53] Orobas
But to think the other one
made it back to the surface...
[06:57] Ocho
Yes, indeed. The nerve!
[06:59] Orobas
Iruma...
[07:04] Iruma
Anyway, let's meet up
with Eliza-san and confirm!
[07:07] Lead
Y-You're right!
[07:09] Lead
There's no way Nee-san would hate me!
[07:12] Lead
It had to be an illusion... I think!
[07:15] Lead
All right.
[07:16] Lead
Now that that's settled, leave this to me.
[07:22] (Flashback) Lead
What's all this?
[07:24] (Flashback) Robin
Your training!
[07:25] (Flashback) Robin
Apparently, your concentration
goes up when you feel cornered.
[07:28] (Flashback) Robin
So let's have you multitask!
[07:31] (Flashback) Robin
A book in your right hand!
[07:33] (Flashback) Robin
A video game in your left!
[07:34] (Flashback) Robin
Music playing in your ears!
[07:36] (Flashback) Robin
While you're concentrating on all those,
steal away my five senses!
SIGN Controller
SIGN Sensory Bandit
[07:42] Narrator
The range of Lead's bloodline
ability, Controller,
[07:46] Narrator
can change depending on his
mana and concentration.
[07:49] (Flashback) Lead
This is killing me!
[07:51] (Flashback) Robin
I'm sure you won't get used to
it immediately, but it's okay!
[07:54] (Flashback) Robin
I'll be right next to you, cheering you on!
[07:56] (Flashback) Lead
Shut up! This is hell!
[07:59] (Flashback) Lead
"Ten Secrets to Becoming Popular with Girls!"
[08:03] (Flashback) Lead
If my concentration breaks even a little...
[08:07] (Flashback) Lead
I'll miss out on some information.
[08:09] (Flashback) Lead
This is so intense!
[08:11] (Flashback) Lead
But because of all this,
my concentration is automatically maxed!
[08:18] (Flashback) Lead
I'm so worked up right now!
[08:20] Lead
Come on, pick it up!
[08:20] Students
Ugh, I'm beat.
[08:22] Students
Whoa, a magical beast!
[08:22] Lead
Find information on Nee-san!
[08:24] Students
I still only have 250 points!
[08:27] Some Student
Elizabetta...
[08:28] Some Student
took my points!
[08:29] Students
Where's Lead? Find Lead!
[08:31] Rando 1
They got me!
[08:33] Rando 2
That's totally cheating!
[08:39] Lead
There!
[08:41] Lead
Okay! Where is she?
I'll locate her by what they're saying!
[08:43] Clara
So soft!
[08:51] Clara
Your skin's so smooth, Nee-san!
[08:53] Elizabetta
So is yours, Clara-chan.
[08:56] Lead
Wait, is this...
[08:58] Lead
Could it be?!
[09:02] Elizabetta
This is paradise!
[09:04] Clara
The bath feels so nice!
[09:10] Lead
Is this on the devil?!
SIGN On the
SIGN On the
SIGN Devil
SIGN Devil
[09:13] Iruma
Lead-kun?! Are you okay?!
[09:14] Lead
Wait, shh!
[09:15] Naphura
Tsk, tsk, tsk.
[09:19] Elizabetta
I can feel all my exhaustion melting away.
[09:21] Clara
This really is paradise!
[09:25] Keroli
Since we keep getting dirty
during the Harvest Festival,
[09:28] Keroli
aren't these hot springs lovely?
[09:30] Keroli
Are you enjoying yourselves?
[09:32] Clara And Elizabetta
Very much!
[09:34] Elizabetta
I never thought I'd be able to enjoy
a bath out here in the wilderness.
[09:38] Clara
This side's warm! This side's hot!
[09:41] Clara
This side's warm! This side's hot!
[09:41] Elizabetta
I must say, it's a bit exhilarating
doing this right out in the open.
[09:46] Keroli
Don't worry. We're the only ones here.
[09:49] Keroli
I have my magical beasts
standing guard over my kingdom.
[09:50] Camui
Your Majesty! Your Majesty!
[09:53] Keroli
We can talk here without anyone hearing us.
[09:58] Lead
I'm definitely hearing you!
[10:00] Lead
I never thought trying to scout Nee-san's
location would lead to such a lucky—
[10:04] Lead
I had no idea she'd be so unguarded!
SIGN Controller
Sensory Bandit
[10:06] Sign
m 0 0 l 250 0 250 90 0 90
[10:08] Lead
But to think Nee-san and Clara
met up with Queen Keroli...
[10:13] Keroli
But you know...
[10:16] Keroli
It's still very apparent that...
[10:18] Keroli
you have an amazing figure.
[10:20] Elizabetta
Why, thank you.
[10:22] Elizabetta
But Clara-chan's not so bad herself.
[10:25] Clara
Nee-san's so soft...
[10:27] Keroli
O-Oh, really?
[10:29] Keroli
Well... I'm still growing, so...
[10:31] Clara
Kerolin, your skin's so smooth!
[10:34] Elizabetta
No fair! I want to touch, too.
[10:36] Clara
Kerolin's skin is cold and bouncy!
[10:39] Elizabetta
You're right!
[10:40] Keroli
Hey, wait!
[10:42] Iruma
L-Lead-kun?
[10:43] Lead
I'm so happy I was born with this power!
[10:46] Iruma
Y-You're crying?!
[10:48] Iruma
A-Are you okay?!
[10:49] Lead
Yeah, now shut up.
[10:51] Clara
So soft.
[10:53] Keroli
H-Hey...
[10:54] Elizabetta
Okay, now let's get down to business.
[10:57] Elizabetta
You went to the trouble of sending
one of your magical beasts
[10:59] Elizabetta
to invite us to these lovely hot springs.
[11:03] Elizabetta
Is it safe to assume that you
want to work with us, Kero-chan?
[11:07] Keroli
Yes.
[11:09] Keroli
Since I invited you to these hot springs...
[11:12] Keroli
In return, I'd like you both
to participate in our plan.
[11:15] Lead
Plan?! So they are after someone?
[11:19] Lead
I can't miss out on this!
[11:21] Lead
But there's just one problem.
[11:23] Lead
All I'm hearing is their voices.
[11:26] Lead
I'm almost completely sure this is
Nee-san and the other girls talking.
[11:29] Lead
But if I can't see them,
I can't be completely sure it's them.
[11:33] Lead
Which means...
[11:35] Lead
I guess I'll just have to
take their sight, too.
[11:38] Lead
Oh, I have no ill intentions.
[11:40] Lead
This process is necessary
to obtain this information.
[11:43] Lead
Which means...
[11:46] Lead
I have a damn good excuse
now! Let's go, Lead!
[11:48] Lead
Time to climb the stairs to adulthood!
[11:50] Keroli
But...
[11:51] Keroli
I'm a bit worried that
someone might be watching us.
[11:54] Keroli
I feel an uncomfortable presence.
[11:56] Clara
Eek!
[11:56] Elizabetta
Oh, no! Someone's watching us?
[11:58] Elizabetta
Would someone actually
do something so perverted?
SIGN Perverted
[12:02] Elizabetta
Perverted... Perverted...
[12:05] (Flashback) Elizabetta
Pervert.
[12:08] Lead
I'm not a pervert, dang it!
[12:09] Iruma
L-Lead-kun?!
[12:11] Lead
Oh, crap! I cut off my powers!
[12:13] Iruma
Huh? Wait, what?
[12:14] Lead
But I know where Nee-san is, which means...
[12:17] Lead
I'm going to go see her
in person, fair and square!
[12:20] Lead
Oh, wait.
[12:21] Lead
I mean, I'm going to go confirm
if Nee-san has the vase or not!
[12:24] Iruma
Huh? U-Uh, sure.
[12:29] Lead
Wait, hold up! Who the heck is that?! What?!
[12:32] Iruma
Um, Naphula-san is, uh...
[12:35] Lead
They stink! Wait, they stink!
What's going on?! Wait, they sti—
[12:35] Iruma
Um, uh, um...
[12:40] Camui
Welcome back...
[12:42] Camui
I see that you're wearing clothes...
[12:44] Keroli
We'd be weirdos if we weren't.
[12:47] Camui
You smell freshly bathed!
[12:48] Camui
I'm so glad to be alive in this moment!
[12:51] Keroli
Well, let's get going.
[12:54] Clara
Now, hold on a millet!
[12:56] Clara
Yogurt-a just go!
[12:58] Clara
No holding back!
[13:00] Keroli
I'd like you two to charm our
enemies so we can score high points.
[13:00] Clara
Badump, badump, badump...
Badump, badump, badump, badump...
[13:05] Keroli
Of course, we'll split our earnings evenly.
[13:07] Elizabetta
Enemies?
[13:08] Elizabetta
Oh, are we going to go
after the Legend Leaf?
[13:11] Keroli
No.
[13:12] Keroli
Nothing uncertain is going
to make my heart quiver.
[13:16] Keroli
The Legend Leaf?
[13:18] Keroli
I'm far more excited
[13:20] Keroli
thinking about all the
points amassed over there.
[13:27] Keroli
An exquisite location much closer that'll
guarantee us a mountain of points to steal.
[13:34] Keroli
Let's go ahead and take that castle.
[13:47] Demon Z
I come with a message!
[13:49] Azuki
Pipe down! You're in
the presence of our lord!
[13:52] Demon Z
We're being attacked! Numbers unknown!
[13:54] Picero
What?
[13:55] Goemon
Mm?
[13:59] Camui
Fight! Advance!
[14:02] Camui
Take the castle!
[14:04] Camui
Take it for Queen Keroli!
[14:11] Student 1
They're trying to get into the castle!
[14:13] Student 2
Stop them!
[14:14] Student 3
Protect the gates!
[14:16] Messenger
I come with a message, my lord!
[14:19] Messenger
The magical beasts are formidable opponents!
[14:21] Messenger
We currently have five injured,
and two have forfeited!
[14:24] Haruno
Some finally forfeited...
[14:26] Student 4
Curse those magical beasts...
There's no end to them!
[14:30] Picero
Damn you, Crocell...
[14:33] (Flashback) Konatsu
"Warning. You'd best hand
over your points and castle,
[14:36] (Flashback) Konatsu
or else we will destroy your castle
and everything with it.
[14:39] (Flashback) Konatsu
The Queen of the Magical
Beasts Kingdom, Crocell Keroli."
[14:42] (Flashback) Picero
Warning, my ass!
[14:44] Haruno
The Magical Beasts Kingdom is demanding
we hand over our points and our castle.
[14:49] Dosanko
Hmph.
[14:50] Dosanko
They've got good taste,
coming after this castle.
[14:53] Cyclops
They said we'd be unharmed
if we obey, but...
[14:58] Konatsu
We're not going to give in!
[15:02] Konatsu
We all joined forces and
created this space together!
[15:06] Konatsu
This is our home!
[15:08] Konatsu
You all feel the same way, don't you?
[15:09] Konatsu
We were invited in right when we
were all going to give up and forfeit.
[15:13] Konatsu
This is our precious home filled with
so many wonderful memories!
[15:23] Konatsu
There's no way we could just hand it over!
[15:34] Student 4
Yes!
[15:35] Student 5
That's right! Let's chase off
the magical beasts together!
[15:40] Student 6
We'll fight to the very last!
[15:42] Students
Yeah!
[15:45] Konatsu
Everyone...
[15:47] Student 4
Let's protect it! Let's protect our castle!
[15:50] Student 5
Yeah!
[15:51] Student 6
Yes.
[15:51] Konatsu
Yeah!
[15:52] Azuki; Haruno; Dosanko
Yeah!
[15:53] All
Yeah!
[15:54] Picero
I'm the one who made this castle!
It doesn't belong to any of you!
[15:59] Picero
What are you jerks getting all riled up for?
[16:02] Goemon
Well, they're all very determined.
[16:05] Picero
I already told them to just take
the points in this castle and leave.
[16:10] Konatsu
Not a chance.
[16:12] Konatsu
Because we love this place.
[16:19] Goemon
Everyone likes this castle.
[16:22] Goemon
Not to mention, you were planning
to use yourself and this castle as decoys
[16:26] Goemon
and let everyone flee,
weren't you, Agares-dono?
[16:29] Goemon
Everyone's caught on already.
[16:34] Goemon
We're all together until
the Harvest Festival ends.
[16:39] Picero
Seriously...
[16:41] Picero
You guys are so weird.
[16:49] Magical Beasts
Hand over! The castle! To our queen!
[16:53] Demon
Don't let them through!
[16:56] Demon
We're going to protect our home!
[16:59] Camui
Hmm...
[17:00] Camui
To think they've been able to
resist our attacks this well...
[17:04] Camui
But we've only just begun.
[17:07] Camui
Let's see how much longer you can
withstand our ferocious attacks.
[17:13] (Flashback) Mr. Hat
Gentleman Camui.
[17:16] (Flashback) Mr. Hat
Unlike Lady Keroli,
your talent as a summoner is low,
[17:21] (Flashback) Mr. Hat
but you are a true gentleman.
[17:23] (Flashback) Mr. Hat
There is only one way for you
to earn that title, then,
[17:27] (Flashback) Mr. Hat
and that is for you to win
an argument against me.
[17:30] (Flashback) Camui
An argument?
[17:34] (Flashback) Mr. Hat
You may call yourself a gentleman,
but where were your clothes tailored?
[17:37] (Flashback) Mr. Hat
Before we even talk about that,
[17:39] (Flashback) Mr. Hat
you can't even stand like
a proper gentleman.
[17:43] (Flashback) Mr. Hat
Your upbringing is quite
telling through your actions.
[17:45] (Flashback) Mr. Hat
You don't even know how
to present yourself properly?
[17:48] (Flashback) Camui
H-How dare...
[17:49] (Flashback) Mr. Hat
Do you have a handkerchief, a hat, a watch?
[17:52] (Flashback) Mr. Hat
You reek of cheap cologne,
and it insults my olfactory system.
[17:56] Mr. Hat Bg
The other day at lunch,
you used the wrong cutlery.
SIGN Urk...
Ack...
[17:58] (Flashback) Mr. Hat Fg
You need to learn to fight like a gentleman.
[17:59] Mr. Hat Bg
How unnerving.
[18:03] (Flashback) Mr. Hat
With eloquence!
[18:06] Camui
Hear me, my brethren!
[18:09] Camui
The inhabitants of this castle
hunt magical beasts for points,
[18:14] Camui
but our queen is different!
[18:17] Camui
She loves beasts and treats us as
noble warriors who fight alongside her!
[18:23] Camui
Let us return her kindness
and deep love with gratitude!
[18:27] Camui
Those who have a strong
command over words...
[18:30] Camui And Mr. Hat
...have command over others.
[18:33] Camui
Let us present this castle
to our beautiful queen!
[18:41] Beasts
For our queen! For our queen!
[18:45] Student B
They're even more aggressive?!
[18:51] Cyclops
Oh, no! They broke through—
[19:00] Goemon
Winds that blow through the trees...
[19:08] Goemon
I implore you to lend me your strength!
[19:16] (Flashback) Vepar
You mustn't think of others as objects just
[19:18] (Flashback) Vepar
because you can control
them with your powers.
[19:22] (Flashback) Vepar
Even if they do not reply,
if you talk to them...
[19:26] (Flashback) Vepar
They'll answer you with their actions!
[19:29] (Flashback) Vepar
Make sure you get along
with your wind friends.
[19:32] (Flashback) Goemon
Yes, ma'am!
[19:33] (Flashback) Goemon
I'm very skilled in having
one-sided conversations!
[19:38] Goemon
And now for my new technique...
[19:49] Goemon
Wind-Sword Save!
SIGN Wind-Sword Save
[19:59] Goemon
I thank you for your assistance.
[20:02] Cyclops
Just the beasts...
[20:04] Student 4
...were blown away?!
[20:06] Camui
Hmm... Not bad,
[20:09] Camui
Gar...p?!
[20:11] Haruno
Thank you for saving us!
[20:13] Konatsu
That was amazing! How did you do that?
[20:15] Azuki
That was so cool!
[20:17] Dosanko
Well, you've definitely
got my attention now.
[20:19] Dosanko
You can tell me all about
your new technique later...
[20:21] Dosanko
When we're all alone.
[20:25] Goemon
Y-You're too close!
[20:26] Beast 1
Sir Camui! He's flirting with those girls!
[20:30] Beast 2
He's flirting!
[20:31] Beast 3
Hey, calm down! We have our queen!
[20:35] Beast 4
Isn't that right, Sir Camui?
[20:38] Camui
Yes, you are correct.
[20:41] Camui
But that's that!
[20:43] Camui
Frolicking with ladies in my
presence is unacceptable!
[20:45] Camui
They shall be punished with death!
[20:48] Camui
Come forth, our most
powerful reinforcements!
[21:06] Student
Those are boss-class magical beasts!
[21:11] Camui
Now it's an all-out war!
[21:14] Camui
We will give this castle to Queen Keroli.
[21:18] Goemon
You will not take a step further!
[21:24] Keroli
Yes!
[21:25] Keroli
Take that whole castle for me!
[21:28] Keroli
Then I will become the Young King!
[21:31] Clara And Elizabetta
Oh, my...
[21:36] Goemon
Wind-Sword Save!
[21:40] Iruma
Wha?
[21:41] Lead
What the heck is this?
[21:45] Camui
All forces, advance!
[21:50] Goemon
Let us go forth!
[21:55] Camui
Trample them!
[23:31] Clara
Chuu churu pura poppe!
SIGN Su
SIGN Ki
SIGN Ma
[23:35] Clara
Hey, hey, when we get out of the bath,
let's play Pinpokoporoncho!
[23:38] Elizabetta
Th-That sounds like a great idea.
[23:41] Elizabetta
Pinpokoporoncho?
[23:43] Keroli
O-Of course...
[23:45] Keroli
Pinpokoporoncho?
[23:47] Keroli And Elizabetta
Pinpokoporoncho...
SIGN Pinpokoporoncho
SIGN Pinpokoporoncho
[23:50] Keroli
Oh, I know. It must be this.
[23:53] Elizabetta
No, it's this!
[23:56] Clara
Non, non!
[23:57] Clara
Pinpokoporoncho!
[24:00] Elizabetta And Keroli
Fire dancing?!
SIGN Next Episode Preview
[24:03] Keroli
Yes, I am Queen Crocell Keroli.
[24:06] Keroli
There is one other way
to properly address me.
[24:10] Keroli
The title bestowed upon the
winner of the Harvest Festival,
[24:12] Keroli
yes, the Young King!
[24:14] Keroli
The Young King has a high chance
of becoming the next Demon King.
[24:17] Keroli
That's wonderful. A queen and a king.
[24:19] Keroli
And a dem-dol in secret!
[24:21] Keroli
Next time on Welcome to Demon School!
Iruma-kun, "The True Worth of the Archer."
[24:25] Keroli
Gather in the name of Crocell Keroli!
E15 - The True Worth of the Archer
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Ocho
Now you're definitely
going to win for sure!
[00:15] Reporter (Schneider)
Th-This is the Vase of Endings!
[00:18] Reporter (Schenider)
Orobas Coco, it is now safely in my custody.
[00:21] Reporter (Schenider)
You are definitely in the running to win!
[00:32] Narrator
The students of the Misfit Class
were given a task.
[00:36] Narrator
If they do not all advance to the
Dalet rank before their second year,
[00:41] Narrator
they will be kicked out of the Royal One,
which they worked so hard to acquire.
[00:47] Narrator
Iruma and his friends must attempt
the rank-advancement exams.
[00:51] Narrator
First up... The Harvest Festival!
SIGN The True Worth of the Archer
[02:28] Iruma And Clara
"The True Worth of the Archer."
[02:41] Camui
And go!
[02:48] Camui
My brethren! The castle keep
is right before us!
[02:57] Goemon
I will protect my friends in
the castle, no matter what!
[03:11] Demon
Save me!
SIGN Wind-Sword
SIGN Save
[03:14] Goemon
Wind-Sword Save!
[03:27] Fox
It's not coming down, even with
boss-class monsters charging at it!
[03:30] Rabbit
This castle is so well-built.
[03:33] Camui
Our only way into the castle
is through the front...
[03:37] Camui
A castle created from magic
is truly a formidable foe.
[03:43] Camui
The proficiency of this magic is truly
the work of a master craftsman.
[03:47] Narrator
The Agares family
bloodline ability: My Area.
[03:50] Narrator
They are able to control anything
they consider the "ground."
[03:58] Picero
Looks like the guys attacking around
the castle have backed off.
[04:02] Konatsu
We'd expect nothing less from
a castle you built, my lord!
[04:04] Cyclops
Work together and take shifts
protecting the entrance.
[04:08] Konatsu
And take care of the wounded immediately.
[04:10] Konatsu
It's been rough, but we're holding up!
[04:13] Cyclops
Our bonds won't be broken that easily!
[04:16] Demon
You said it!
[04:17] Konatsu
Yeah!
[04:19] Demon 2
Th-There's trouble!
[04:21] Dosanko
What is the meaning of this?
[04:23] Dosanko
You're supposed to go
through me to see our lord!
[04:26] Demon 3
There's trouble...
[04:28] Demon 3
Six of the soldiers in the
east have been defeated.
[04:31] Demon 3
We're sorry...
[04:33] Konatsu
Six, so suddenly?
[04:35] Konatsu
Did more magical beasts show up?
[04:36] Cyclops
Damn it.
[04:37] Picero
What are we facing?
[04:41] Demon 3
She was sexy...
[04:43] Demons
Sexy?!
[04:46] Konatsu; Cyclops; Blond Demon
Sexy?!
[04:48] Demon 3
They all just... keep
getting charmed by her.
[04:54] Picero
Charmed? Don't tell me...
[04:59] Narrator
Affection 60% released.
[05:04] (Flashback) Demons
She smells so nice!
[05:11] Narrator
The X family bloodline ability:
Full Love Gauge.
SIGN Favoritism (Full Love Gauge)
[05:14] Narrator
She releases a scent that makes
anyone in the vicinity fall for her.
[05:18] Narrator
She can control how much of the scent is
released by opening and closing her zipper.
[05:31] (Flashback) Elizabetta
It's rather unrefined of me
to use this power on men...
[05:35] (Flashback) Elizabetta
But this is war, so I don't
have much of a choice!
[05:40] (Flashback) Elizabetta
Do you mind lowering your weapons?
[05:42] Demon 3
We men were powerless...
[05:49] Konatsu
You're such scum!
[05:50] Haruno
This is the problem with men.
[05:52] Azuki
Disgusting.
[05:53] Dosanko
Women are the sea...
[05:55] Dosanko
and men are boats,
powerless against the waves.
[05:59] Dosanko
You're all powerless.
[06:01] Dosanko
Splishy splash.
[06:04] Picero
So where are the other soldiers?
[06:05] Demon 3
Oh! They were taken away!
[06:08] Elizabetta
Okay, follow me.
[06:11] Demons
Okay!
[06:12] Konatsu
Imagining this stupidity hurts.
[06:14] Haruno
What a huge haul...
[06:16] Konatsu
Should we save them?
[06:17] Haruno
No, let's leave them.
[06:19] Cyclops
Uh, what about our bonds?!
[06:20] Picero
We don't have enough demons
for a rescue squad...
[06:23] Picero
They'll probably be fine, though.
[06:27] Picero
But the idea that she managed to get
the seduction team on her side...
[06:30] Picero
You're really not holding back,
Magical Beast Kingdom.
[06:33] Elizabetta
I'm sorry.
[06:35] Elizabetta
I'm sure it's cramped in there,
but this is war, after all.
[06:38] Demon A
Let us out!
[06:40] Demon B
This is cheating!
[06:41] Elizabetta
Oh, what to do? Clara-chan...
[06:45] (Flashback) Clara
I'm going on an adventure! I mean...
[06:47] (Flashback) Clara
I'll go scout out the area
and get some points!
[06:50] Elizabetta
She just ran off on her own somewhere.
[06:54] Elizabetta
I guess I don't mind going
back out on the battlefield...
[07:02] Elizabetta
If I use my spell too much,
[07:04] Elizabetta
it'll cause me and whoever
I used it on to lose control,
[07:07] Elizabetta
so Master told me to use it sparingly.
[07:10] Elizabetta
But...
[07:12] Elizabetta
I wonder what would happen...
[07:14] Elizabetta
if I used the full power of my spell...
[07:17] Elizabetta
on someone—
[07:18] Lead
There she is! Nee-san!
[07:21] Lead
We finally found you!
[07:24] Elizabetta
Iruma-kun and Lead-kun?
[07:26] Elizabetta
What's the matter?
[07:27] Iruma
Oh, thank goodness.
[07:29] Iruma
You see, we're—
[07:32] Lead
How do you actually feel
about me, Nee-san?!
[07:35] Lead
How do you actually feel about me?!
[07:37] Lead
How do you actually feel about me?!
[07:39] Lead
How do you actually feel about me?!
[07:47] Elizabetta
What? I love you.
[07:50] Lead
Hell yeah!
[07:51] Iruma
Huh?!
[07:53] Lead
Yes!
[07:57] (Flashback) Elizabetta
Lead-kun, I...
[08:01] (Flashback) Elizabetta
don't actually love you that much!
[08:03] (Flashback) Elizabetta
I hate them.
[08:07] Elizabetta
Did that really happen?
[08:09] Elizabetta
That doesn't sound familiar at all.
[08:12] Elizabetta
I've never seen a vase like that, either.
[08:14] Lead
So that means the Nee-san
I saw earlier really was...
[08:17] Iruma
Yeah, an illusion.
[08:19] Elizabetta
An illusion?
[08:22] Lead
Well, there was this Nee-san that's
not Nee-san, who was pretty and...
[08:25] Elizabetta
Prettier than me?
[08:27] Lead
Huh?
[08:30] Iruma
Whoa, wha?! Naphula-san? What's the matter?
[08:33] Elizabetta
My, what a peculiar scent.
[08:40] Lead
I wonder if they're trying
to tell us something.
[08:43] Iruma
A pompadour?
[08:45] Elizabetta
A shark?
[08:46] Lead
Crawl?
[08:48] Iruma
Binoculars?
[08:49] Elizabetta
Peeping?
[08:51] Lead
Wait, no. M-Maybe it's a curse dance.
[08:54] Iruma; Elizabetta; Lead
That's it!
[08:56] Iruma; Elizabetta; Lead
A shark with a pompadour
was peeping as it danced!
[09:00] Iruma
Apparently not.
[09:02] Elizabetta
Oh!
[09:03] Elizabetta
Why don't we get Camui-kun to translate—
[09:05] Camui
Yes, ma'am!
[09:07] Camui
I believe that I, Gentleman Camui,
have been summoned.
[09:14] Camui
Hm? What a rather unique aroma...
[09:21] Camui
A ponytail?
[09:27] Camui
And they have glasses!
[09:29] Lead
That's what all that meant?!
[09:41] Camui
Hm, hm... Ah, I see...
[09:44] Camui
They have a ponytail and hooves.
[09:46] Camui
It would seem the culprit is a
student named Orobas Coco.
[09:51] Camui
He is apparently using illusion magic,
[09:53] Camui
and only attacking the
students of the Misfit Class.
[09:58] Lead And Elizabetta
What?!
[09:59] Iruma
Only the Misfit Class?
[10:07] Clara
Zoom! Pachow! Doom-doo-doo-doom!
[10:12] Clara
I'm gonna score a bunch of points!
[10:16] Clara
Boom, boom!
[10:17] Clara
Magical beasts and other stuff's
just gonna end up in my tumtums, yay!
[10:22] Clara
Check it out!
[10:23] Clara
Check it, check it out!
[10:24] Narrator
The religion that loves
and reveres the number 2...
[10:29] Narrator
The Second Faith.
[10:31] Narrator
Details about this faith remain in the dark,
[10:33] Narrator
and there's no record to prove its existence...
[10:33] Believers
Number 2. Second! Number 2. Second!
[10:36] Narrator
But rumors circulate as if it does truly exist.
[10:39] Student A
Doesn't he belong to the family
that reveres the number 2?
[10:43] Student B
What the hell? That's creepy.
SIGN 2nd Place Orobas Coco
[10:46] Student C
He gets second place on every single test.
[10:48] Narrator
Yes, Orobas Coco.
[10:50] Narrator
He is indeed a demon who loves the number 2
and believes in the Second Faith.
[10:55] Narrator
Or actually, not at all.
[10:59] (Flashback) Orobas
I got second place yet again!
[11:01] (Flashback) Orobas
But I wanted to be first!
[11:04] (Flashback) Student A
I hear he purposely gets second place.
[11:06] (Flashback) Student B
I guess he loves the number 2.
[11:08] (Flashback) Student C
Yeesh.
[11:09] Orobas
Like hell that's true, you morons!
[11:12] Orobas
Not in the least!
[11:15] (Flashback) Warb
So he belongs to the family
that always comes second...
[11:18] (Flashback) Orobas
No, I don't! What the hell kind
of family is that?! It's creepy!
[11:23] (Flashback) Orobas
The Orobas family is always straightforward,
and always intensely honest and true!
[11:27] (Flashback) Orobas
Second place is just a coincidence! I just
randomly place second, no matter what!
[11:32] (Flashback) Student
Allocer from the Misfit Class took first again!
[11:35] (Flashback) Student
Wow!
[11:36] (Flashback) Orobas
The Misfit Class...
[11:38] (Flashback) Orobas
The number one students in both
book and practical learning are in it,
[11:41] (Flashback) Orobas
and they're always
the topic of conversation.
[11:43] (Flashback) Orobas
With the most popular honor
student, Iruma, at their head,
[11:46] (Flashback) Orobas
their popularity just continues to rise.
[11:48] (Flashback) Orobas
I'm so jealous!
[11:53] (Flashback) Student F
What the hell?
[11:56] (Flashback) Orobas
I need to calm down.
[11:57] (Flashback) Orobas
I still lack skill.
[12:00] (Flashback) Orobas
I need to improve even more, and then...
[12:04] (Flashback) Orobas
I will finally take first place!
[12:07] (Flashback) Orobas
I will win at the Harvest Festival!
[12:09] (Flashback) Orobas
I will become this year's Young King!
[12:12] (Flashback) Orobas
No matter what! This time for sure!
[12:16] Iruma
Why is he only going after the Misfit Class?
[12:18] Camui
If that is true, that's deeply alarming!
[12:21] Camui
I cannot waste any more time here!
[12:22] Camui
I must report this to the queen at once!
[12:25] Camui
Be on your guard, my brothers!
[12:28] Lead
I see.
[12:30] Lead
He might be targeting
someone from our class, then.
[12:32] Elizabetta
Oh, no!
[12:33] Elizabetta
Clara-chan went off all
alone into the forest!
[12:37] Iruma
What?!
[12:38] Orobas
My bloodline ability, Trauma...
SIGN Magical Lamp (Trauma)
[12:47] Orobas
If you fall victim to my ability,
[12:50] Orobas
the swaying of the trees...
[12:52] Orobas
Even a small pebble will become
an agonizing illusion.
[12:56] Orobas
Unless you receive a powerful shock or have
willpower strong enough to fight them off,
[13:02] Orobas
my horrifying mental illusions
will keep haunting you.
[13:10] Orobas
But for the Harvest Festival,
I'm not going to use these powers.
[13:13] Orobas
I'm going to take first
place fair and square!
[13:16] Orobas
Then, finally...
[13:18] Orobas
Everyone will stop fearing
and misunderstanding me.
[13:21] Orobas
Yes, fair and square...
[13:33] Orobas
Huh?
[13:34] Orobas
Was I being fair and square?
[13:36] Orobas
Why did I use my spell on the Misfit Class?
[13:39] Ocho
It's all right.
[13:42] Ocho
This is how it should be.
You've done nothing wrong.
[13:49] Orobas
I've done nothing wrong...
[13:50] Orobas
This is how it should be, right, Ocho?
[13:52] Ocho
Oh, yes. But of course, Orobas Coco-sama!
[13:56] Ocho
Believe in your dear Ocho!
[13:58] Clara
Yay! Check it, check it,
check it, check it out!
[14:02] Clara
Pekepon, sashidon, doom-doo-doo-doom!
[14:03] Ocho
Now, a new enemy has appeared.
[14:07] Ocho
It's Valac Clara from the Misfit Class.
[14:11] Ocho
The Misfit Class stands in the way
of you becoming the Young King,
[14:15] Ocho
so they must all be eliminated.
[14:17] Ocho
We must crush the Misfit Class.
[14:20] Orobas
Crush her soul, Trauma!
[14:28] Clara
I fell?
[14:31] Clara
Did the ground shake?
[14:51] Clara
Iruma-chi!
[14:54] Clara
Iruma-chi!
[14:56] Clara
It's Iruma-chi!
[14:58] Clara
That tree went bazoom!
It was amazing! I totally saw it!
[15:01] Clara
Iruma-chi!
[15:03] Clara
Iruma-chi!
[15:06] Clara
Hey, listen to this!
[15:07] Clara
You know what? I believed in you
and waited for you, Iruma-chi!
[15:12] Clara
The truth is I really wanted to see you,
[15:15] Clara
but we're in a competition, so I held back!
[15:17] Clara
So... praise me!
[15:19] Iruma
Clara.
[15:20] Clara
Huh?
[15:22] Iruma
Give me a drink.
[15:25] Clara
Huh?
[15:29] Iruma
I'll play with you, so you can
give me a drink, can't you?
[15:33] Clara
U-Um, I—
[15:33] Iruma
I'm super thirsty.
[15:37] Clara
B-But you said you wouldn't need
anything like that, Iruma-chi...
[15:44] Clara
You did, right?
[15:48] Iruma
I did, but...
[15:51] Iruma
You know...
[15:52] Iruma
Being with you is really
troublesome and exhausting.
[15:58] Iruma
So I don't think it's really fair.
[16:00] Clara
Huh? I...
[16:03] Iruma
Azz-kun and the others think so, too.
[16:05] Iruma
That you're such a nuisance.
[16:08] Clara
Iruma-chi... No...
[16:12] Iruma
Your ability is really convenient.
[16:18] Iruma
So let's just continue to use each other.
[16:20] Iruma
You don't want to be alone again, do you?
[16:23] Iruma
I mean...
[16:24] Iruma
If we couldn't get anything out of it,
[16:26] Iruma
who would ever want to...
[16:30] Iruma
play with you?
[16:50] Iruma
Clara!
[16:58] Narrator
Let's rewind a bit.
[17:01] Elizabetta
Clara-chan went off all
alone into the forest!
[17:03] Iruma
What?!
[17:05] Demon
It appears that the wall west
of the castle has fallen!
[17:06] Dosanko
But our lord's castle wouldn't fall.
[17:09] Demon
Hey, don't fall asleep!
We don't have enough points!
[17:10] Demon
Oh, no! I got bit by a mosquito!
[17:12] Demon
Hey, I found some fruit that's
probably worth lots of points.
[17:12] Orobas
I've done nothing wrong...
[17:14] Orobas
This is how it should be, right, Ocho?
[17:16] Ocho
Oh, yes. But of course, Orobas Coco-sama!
[17:19] Ocho
Believe in your dear Ocho!
[17:21] Lead
Found them!
[17:25] Ocho
It's Valac Clara from the Misfit Class.
[17:28] Ocho
We must crush the Misfit Class.
[17:32] Lead
I found them!
[17:34] Lead
But she's in trouble.
[17:35] Lead
Orobas was really close to Clarin!
[17:39] Iruma
If Clara...
[17:40] Iruma
fell under that illusion spell...
[17:44] Iruma
I have to go now!
[17:46] Elizabetta
You can't. Not with that leg.
[17:48] Camui
The queen has arrived!
[17:57] Lead
Queen!
[17:58] Keroli
I will lend you my bodyguards.
[18:01] Elizabetta
Keroli-chan!
[18:03] Keroli
Get to her quickly!
[18:04] Iruma
Thank you!
[18:06] Iruma
Hurry, Blizzard Wolf!
[18:13] Camui
Are you certain about this?
[18:15] Keroli
Yes...
[18:16] Keroli
Because now they owe me.
[18:21] Camui
So terrifyingly beautiful!
[18:24] Keroli
Honestly... I swear, we're such pushovers.
[18:31] Lead
Yeah! Keep going straight!
[18:36] Lead
Huh?
[18:40] Lead
Crap, I'm not getting good reception.
[18:42] Iruma
Are you okay?!
[18:43] Lead
It should be this way, but... Damn it.
[18:46] Lead
I barely have any mana left.
I've used too much.
[18:49] Iruma
Lead-kun...
[18:51] Lead
Whenever it's hard or I'm suffering...
[18:54] Lead
I need to concentrate on one target!
[18:57] Lead
This way!
[18:58] Iruma
Got it!
[19:00] Lead
But there seemed to be
something wrong with Clarin.
[19:03] Iruma
We have to hurry!
[19:15] Lead
I see her! Over there!
[19:18] Iruma
She's being attacked by a magical beast?
[19:20] Lead
Oh, no!
[19:21] Iruma
I have to save her!
[19:22] Lead
But we're too far away!
We won't make it there in time!
[19:25] Iruma
We won't make it in time?
[19:29] Iruma
We're too far! It might not reach...
[19:33] Iruma
I'll miss.
[19:33] Iruma
What should I do?
[19:34] Iruma
I need to save her!
[19:35] Iruma
I only have one chance.
[19:35] Iruma
What should I do?
[19:36] Iruma
This is the only feather I've got.
[19:37] Iruma
But what if I hit Clara?
[19:38] Iruma
What should I do?
[19:40] Iruma
I need to save her.
[19:40] Iruma
I only have one chance.
[19:41] Iruma
This is the only feather I've got.
[19:42] Iruma
What should I do?
[19:43] Iruma
Hurry.
[19:43] Iruma
What should I do?
[19:44] Iruma
What do I do?!
[19:58] Iruma
Stop thinking so much!
[20:00] Iruma
If I'm a true archer...
[20:02] (Flashback) Bachiko
Make up your mind!
[20:04] Iruma
Perfect...
[20:05] Iruma
shot!
[20:26] Iruma
I... made it in time...
[20:39] Iruma
Master...
[20:43] Iruma
I'm glad you taught me...
[20:46] Iruma
how to be an archer.
[20:48] Clara
Iruma-chi...
[20:51] Clara
Iruma-chi!
[20:53] Clara
You said you were a drink and that
you'd play with me, but I was a nuisance...
[21:01] Iruma
I'm a drink?
[21:03] Orobas
You again, Iruma?
[21:06] Orobas
One after another...
[21:08] Orobas
You all just keep getting in my way.
[21:10] Orobas
Unacceptable!
[21:13] Iruma
A demon with a ponytail and glasses...
[21:15] Iruma
Orobas Coco!
[21:16] Orobas
I am the one who will become the Young King!
[21:20] Orobas
The Misfit Class stands in my way!
You will all be eliminated!
[21:25] Orobas
It doesn't matter if you've broken
through Trauma once or twice!
[21:28] Orobas
Very well...
[21:30] Orobas
I'll make sure you're never able to fight again!
[21:33] Orobas
Not just during the Harvest Festival! Never!
[21:36] Iruma
Clara!
[21:36] Orobas
I'll sink you into the depths of your trauma!
[21:48] Asmodeus
You will not...
[21:52] Asmodeus
lay a single finger on my friends!
[23:26] Clara
Kyu-ki-mya!
SIGN Su
SIGN Ki
SIGN Ma
[23:32] Iruma
You were walking...
[23:35] Lead
And you tripped on a rock and fell.
[23:39] Iruma And Lead
You hit your knee and it really hurt.
[23:43] Iruma And Lead
Wait, we're wrong?
[23:46] Camui
"While I was doing situps...
[23:49] Camui
I ran into praying demons that
took good care of me before,
[23:52] Camui
so I got really happy and hugged them.
[23:54] Camui
Then they playfully gnawed on my knee,
so I performed the gyogatty dance for them."
[24:00] Lead
Like we'd ever get that!
SIGN Next Episode Preview
[24:04] Narrator
When Iruma and Clara were in trouble,
Asmodeus showed up to save them.
[24:07] Narrator
Let your passion burn, Asmodeus!
[24:09] Narrator
Your love for your friends!
[24:10] Narrator
The loneliness you felt on
the days apart from them!
[24:12] Narrator
Let those feelings ignite
your soul and set it ablaze!
[24:16] Narrator
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
[24:18] Narrator
"The End of the Harvest Festival."
[24:20] Narrator
Wait.
[24:21] Narrator
Isn't directly attacking other students*
immediate grounds for disqualification?
[24:24] Narrator
Wait, does that mean Asmodeus
has been disqualified?!
E16 - The End of the Harvest Festival
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Narrator
The students of the Misfit Class
were given a task.
[00:11] Narrator
If they do not all advance to the
Dalet rank before their second year,
[00:16] Narrator
they will be kicked out of the Royal One,
which they worked so hard to acquire.
[00:22] Narrator
Iruma and his friends must attempt
the rank-advancement exams.
[00:26] Narrator
First up... The Harvest Festival!
[00:33] Orobas
I'll sink you into the depths of your trauma!
[00:44] Asmodeus
You will not...
[00:47] Asmodeus
lay a single finger on my friends!
[00:52] Asmodeus
I'm sorry I'm late, Iruma-sama.
[00:55] Iruma
Azz-kun!
[00:56] Camera Demon
Devi!
[00:57] Camera Demon
Devi! Asmodeus Alice is disqualified!
[01:03] Camera Demon
Devi! Devi!
[01:05] Clara
What?!
[01:06] Iruma
Azz-kun's disqualified? No way!
[02:41] Iruma; Asmodeus; Clara
"The End of the Harvest Festival."
SIGN The End of the Harvest Festival
[02:45] Camera Demon
Asmodeus Alice is disqualified! Devi!
[02:54] Orobas
Looks like you messed up, Asmodeus.
[02:57] Orobas
A direct attack on another
student is against the rules.
[03:00] Orobas
Now you have no chance of winning.
[03:03] Orobas
Your Harvest Festival ends here!
[03:06] Iruma
No!
[03:07] Orobas
And you were the closest
to becoming the Young King.
[03:11] Orobas
You absolute fool!
[03:22] Asmodeus
That's fine.
[03:26] Asmodeus
I have no regrets.
[03:28] Asmodeus
My ambition... is to become
Iruma-sama's halberd!
[03:36] Asmodeus
I care not if I have to forfeit.
[03:39] Asmodeus
If you dare try to lay
a finger on Iruma-sama
[03:42] Asmodeus
or any member of the
Misfit Class ever again...
[03:47] Asmodeus
I'll track you down immediately
from the forfeiters' tent
[03:50] Asmodeus
and lop off your head.
[03:56] Asmodeus
Remember that.
[04:05] Balam
Asmodeus Alice, head to the
forfeiters' tent immediately.
[04:10] Asmodeus
Yes, sir.
[04:13] Camera Demon
This way!
[04:15] Clara
Azz-Azz!
[04:18] Clara
You can't go, Azz-Azz!
[04:20] Iruma
Y-Yeah!
[04:22] Clara
Harumph!
[04:23] Iruma
You were only trying to protect us, Azz-kun!
[04:26] Iruma
If we just tell them that...
[04:27] Asmodeus
No, I am satisfied.
[04:31] Asmodeus
I did what I was supposed to do.
[04:35] Asmodeus
Please carry on my wishes, Iruma-sama.
[04:40] Asmodeus
You are the one worthy of
wearing the Young King's crown.
[04:44] Asmodeus
Not to mention...
[04:46] Asmodeus
I'm already at Dalet.
[04:48] Iruma And Clara
Oh, right!
[04:50] Clara
Right...
[04:55] Clara
The three of us are finally back together.
[04:58] Iruma
Yeah! It's the first time since
the Harvest Festival started.
[05:01] Asmodeus
We didn't get to see each
other during the training
[05:04] Asmodeus
that took place right before, either.
[05:06] Clara
I was devi holding back so I wouldn't get
in the way of Iruma-chi's training.
[05:11] Iruma
I see.
[05:12] Iruma
You two must've worked really hard.
[05:14] Clara
Heh. It was easy as pie and cake!
[05:17] Asmodeus
But Iruma-sama, you were injured...
[05:20] Iruma
Maybe it's because I got
to see you two again,
[05:22] Iruma
but it seems like the pain is gone.
[05:25] Clara
Really?
[05:26] Clara
It must be because you
got to see my face!
[05:28] Clara
Here, have a closer look!
[05:29] Asmodeus
Stop that!
[05:30] Asmodeus
What kind of positive effect
could your foolish face have?
[05:32] Clara
Devi lots!
[05:34] Clara
See? Look!
[05:43] Camera Demon
Devi!
[05:45] Camera Demon
Asmodeus Alice!
Hurry to the forfeiters' tent!
[05:50] Asmodeus
Once the festival is over, we can finally...
[05:53] Asmodeus
get together and celebrate!
[05:55] Asmodeus
At my house!
[05:58] Clara
What? At your place, Azz-Azz?
[06:00] Iruma
Sure!
[06:01] Iruma
It's a promise!
[06:02] Clara And Asmodeus
Yeah!
[06:14] Narrator
Asmodeus Alice,
[06:15] Narrator
on the fourth and final day
of the Harvest Festival,
[06:18] Narrator
has forfeited.
[06:20] Iruma
Azz-kun...
[06:26] Lead
You're so damn cool, Azz-Azz!
[06:29] Iruma
Lead-kun? You've been there the whole time?
[06:32] Lead
How was I supposed to
interrupt that moment?
[06:35] Clara
Floaty-kun!
[06:37] Lead
Clarin! I'm so glad you're okay!
[06:42] Iruma
Thank you! Please give
Keroli-san my regards!
[06:47] Lead
But now...
[06:49] Lead
We finally gotta go win this thing!
[06:52] Iruma
Yeah.
[06:53] Lead
All right!
[06:54] Lead
Let's go get the vase back
from Orobas, and—
[06:59] Iruma; Clara; Lead
He disappeared?
[07:07] Ocho
Have no fear, Orobas-sama.
[07:10] Ocho
You will be the winner.
[07:12] Ocho
We will be the ones laughing in the end!
[07:15] Ocho
Because...
[07:18] Ocho
The Vase of Endings we stole from them
[07:20] Ocho
has already been turned in to HQ!
[07:25] Ocho
They have no way of turning this around!
[07:28] Orobas
But...
[07:29] Orobas
I won't be able to get any more points
with my body in this state...
[07:35] Ocho
Fear not. Leave this to Ocho.
[07:46] Orobas
What are these?
[07:47] Ocho
These are all rare items
that I quietly gathered.
[07:51] Ocho
They're all worth a lot of points!
[07:54] Ocho
Each one is comparable to
a boss-class ingredient.
[07:58] Ocho
With these, we'll win for sure!
[08:01] Orobas
But these belong to you—
[08:03] Ocho
Oh, it matters not! I don't need to win!
[08:07] Ocho
As long as I can provide you some support.
[08:11] Orobas
Ocho...
[08:13] Ocho
They won't be able to win, no matter what!
[08:20] Lead
Does this mean someone helped
Orobas and took him away?
[08:24] Lead
This isn't good.
[08:26] Lead
Without the vase,
[08:28] Lead
we can't make the Legend Leaf bloom.
[08:30] Iruma
Right.
[08:31] Lead
We won't be able to win!
[08:35] Iruma
Lead-kun, can you use Controller
to find out where Orobas-kun is?
[08:40] Lead
I can't.
[08:41] Lead
I don't have any mana left.
I won't be able to find him.
[08:45] Lead
You're pretty beat up, too,
[08:48] Lead
and there's not much time left
in the Harvest Festival.
[08:50] Lead
We won't be able to turn things around.
[08:54] Iruma
Even so...
[08:59] Iruma
Even so, let's keep going.
[09:02] Iruma
We'll find Orobas-kun.
[09:04] Iruma
So many helped us get to this point
and entrusted us with their hopes.
[09:11] Iruma
We don't have time to lose hope.
[09:14] Iruma
We can't just—
[09:17] Iruma
We can't just give up here.
[09:20] Lead
You can't move with that leg!
[09:20] Iruma
That's not...
[09:22] Iruma
I'm so frustrat—
[09:22] Reporter
Precisely!
[09:23] Iruma
Huh?
[09:25] Lead
Who's that?!
[09:26] Iruma
Huh? Are you a teacher?
[09:27] All
No, no, no, no!
[09:29] Iruma
We're not going to forfeit yet!
[09:31] Lead
We're still full of energy!
[09:32] Clara
Hiss! Hiss!
[09:34] Reporter
Frustration...
[09:37] Reporter
We were also frustrated.
[09:39] Reporter (Schneider)
And that's why we thought,
and thought, and came up with a plan.
[09:45] Reporter (Schneider)
The more someone thinks
they have the advantage,
[09:47] Reporter (Schneider)
the easier they are to trick.
[09:58] Schneider
When you've been tricked,
[10:00] Schneider
you just have to trick them right back.
[10:06] Clara
Devi?!
[10:12] Schneider
The most cunning are the ones
who'll win in the end.
[10:18] Jazz
Hell yeah!
[10:30] Schneider
The most cunning are the ones
who'll win in the end.
[10:36] Jazz
Hell yeah!
[10:38] Man A
Yeah!
[10:39] Man B
They tricked them back!
[10:40] Woman A
Trickery at its finest!
[10:41] Woman B
That's how a demon should be!
[10:44] Johnny
Not bad.
[10:45] Jazz
Way to go, Allocer!
[10:49] Narrator
Let's go back to day two
of the Harvest Festival,
[10:51] Narrator
right after Jazz forfeited.
SIGN Day 2 Noon
[10:55] Camera Demon
Obediently! Obediently!
[10:58] (Flashback) Camera Demon
This way!
[11:00] (Flashback) Jazz
Sorry, Allocer.
[11:02] (Flashback) Jazz
I lost my cool and ended
up having to forfeit.
[11:05] (Flashback) Schneider
No, this is fine.
[11:08] (Flashback) Schneider
Actually, this is better.
[11:10] (Flashback) Schneider
We'll be able to enter
the forfeiters' tent...
[11:13] (Flashback) First-Years
So we're just stuck here?
[11:15] (Flashback) First-Years
That demon ramen is the best.
[11:16] (Flashback) First-Years
Can't we have a revenge match?
[11:19] (Flashback) First Years
It's pretty nice in here.
[11:20] (Flashback) First Years
If only I'd turned right back there...
[11:26] (Flashback) Schneider
We'll get a better idea of what's
going on in the forest from here,
[11:29] (Flashback) Schneider
and there's no rule saying people
who haven't forfeited can't enter.
[11:33] (Flashback) Jazz
Nice...
[11:34] Narrator
Yes.
[11:35] Narrator
They may be a team, but in the end,
the Harvest Festival is an individual sport.
[11:40] Narrator
The only one who forfeited was Jazz.
[11:42] Narrator
Allocer was still in the game.
SIGN Player
[11:45] Narrator
There was no way they wouldn't
use this to their advantage.
[11:49] (Flashback) Jazz
But first, we should have some food.
[11:55] (Flashback) Ameri
Hey! What are you two doing here?!
[12:02] (Flashback) Warb
What? Info?
[12:04] (Flashback) Warb
Sure.
[12:06] (Flashback) Warb
I forfeited and I'm bored,
so ask me whatever.
[12:09] (Flashback) Jazz
Thanks!
[12:10] (Flashback) Schneider
Nothing ventured, nothing gained.
[12:12] (Flashback) Male Student A
What? You wanna know about Orobas?
[12:14] (Flashback) Male Student A
Did something bad happen to you?
[12:16] (Flashback) Jazz
Hm? Not really.
[12:19] (Flashback) Jazz
I just need to return a favor...
[12:25] Narrator
They gathered information
at the forfeiters' tent
[12:27] Narrator
and came up with a plan,
[12:33] Narrator
all so they could get back at Orobas.
SIGN Day 3 Morning
[12:52] Narrator
Schneider headed into the forest.
[12:56] (Flashback) Jazz
He did it again.
[12:59] (Flashback) Jazz
It's the same thing he did to me when
he put my stupid brother in front of me.
[13:03] (Flashback) Jazz
He's such a one-trick pony, it's boring me.
[13:08] (Flashback) Jazz
Also, Orobas is planning to turn in the
vase he stole to the reporting tower.
[13:14] (Flashback) Jazz
Then it'll be game over for him.
[13:18] (Flashback) Jazz
And that's why...
[13:20] (Flashback) Ocho
Now you're definitely
going to win for sure!
[13:30] (Flashback) Jazz
He'll let down his guard momentarily...
[13:33] (Flashback) Jazz
And that's the moment when we'll get him!
[13:36] (Flashback) Jazz
That'll piss him off the most.
[13:45] (Flashback) Jazz
Way to go, Allocer!
[13:51] Schneider
And then, we figured out that
the next thing Orobas would target
[13:54] Schneider
would be the Seed of Beginnings
that Iruma-kun had.
[14:02] (Flashback) Ameri
Iruma...
[14:04] Schneider
I made sure to let Asmodeus know.
SIGN The Present
[14:13] Schneider
And now I have the Vase
of Endings in my hands.
[14:21] Schneider
This...
[14:27] Schneider
belongs to you.
[14:30] Iruma And Lead
What?!
[14:32] Iruma
Are you sure?!
[14:33] Schneider
There is no problem.
[14:35] Schneider
The Harvest Festival is almost over.
[14:39] Schneider
There's no point to me keeping it.
[14:43] Schneider
And...
[14:44] Schneider
If we're going to win,
[14:47] Schneider
there's no point if it's not the two of us.
[14:51] Schneider
Faith will move mountains.
[14:53] Schneider
We're leaving the victory of
the Misfit Class in your hands.
[14:58] Lead And Iruma
Right!
[15:08] Johnny
Don't cry.
[15:08] Jazz
I'm not crying!
[15:10] Johnny
Just so you know, you're just barely safe.
[15:12] Jazz
What the hell?! We didn't break any rules!
[15:14] Jazz
Ow! Quit pulling!
[15:14] Quiche
Give the receiver back!
[15:15] Ameri
Quick wit and tenacity...
[15:18] Ameri
To think they'd make a move to win
from the forfeiters' tent...
[15:18] Jazz
I said quit pulling! Let go!
[15:23] Ameri
They all hate losing so much...
[15:26] Ameri
and are such a wonderful team.
[15:29] Ameri
The ones who grew the most and showed
the most passion during the Harvest Festival
[15:34] Ameri
are undoubtedly the
members of the Misfit Class.
[15:44] Ameri
It wouldn't be surprising if any
of them ended up the Young King.
[15:48] Ameri
Now, their individual
Harvest Festivals are ending.
[15:57] Sabro
I'm sure no one has ever gathered this
many things since this competition began!
[16:01] Ichiro
Same here.
[16:03] Ichiro; Niro; Sabro
One, two, three, tower!
[16:07] Niro
No more ingredients.
[16:10] Ichiro
No, look closer.
[16:12] Sabro
Don't give up.
[16:14] Ichiro
Hey, so. About that flamey on-fire guy...
[16:17] Sabro
Huh?
[16:18] Niro
You mean Asmodeus.
[16:19] Ichiro
You okay with letting him go?
[16:22] Sabro
He merely rushed toward his ambition!
[16:25] Sabro
I have no reason to stop him!
[16:28] Sabro
Even if he left me all alone!
[16:31] Sabro
I will continue forward! And!
[16:34] Sabro
I will become...
[16:45] Niro
He's asleep?
[16:47] Ichiro
He must've run out of energy. What an idiot.
[16:50] Narrator
Sabnock Sabro. Final point count: 45,500.
[16:57] Narrator
Androalphus Ichiro, 37,100.
[17:01] Narrator
Androalphus Niro, 37,100.
[17:20] Demon Tiger
Reporting!
[17:21] Demon Tiger
We're unable to take the enemy castle,
and our brothers keep falling.
[17:25] Demon Tiger
We're doomed...
[17:27] Keroli
The offerings the magical beasts brought me
will not be enough points to win.
[17:32] Keroli
Since we were unable to take that castle,
we have no chance of winning.
[17:41] Demon Tiger
If all else fails...
[17:45] Magical Beasts
Queen Keroli! Please offer us up for points!
[17:51] Magical Beast A
You did not treat us as ingredients,
but welcomed us as your brethren!
[17:55] Magical Beast B
We want to repay you for
welcoming us as your brethren!
[17:59] Demon Tiger
If this helps you win,
we are happy to serve you, my queen!
[18:07] Keroli
You're right.
[18:19] Keroli
But I can't.
[18:22] Keroli
No matter how bright I shine,
SIGN (Fans)
SIGN Citizens
[18:24] Keroli
there's no point if I don't
have my loyal fans.
[18:27] Demon Tiger
My queen!
[18:31] Keroli
Good work, everyone.
[18:36] Narrator
Crocell Keroli, 36,800 points.
[18:42] Narrator
Caim Camui, 22,500 points.
[18:46] Narrator
X Elizabetta, 20,700 points.
[18:59] Friend A
The beasts retreated...
[19:01] Friend B
That means...
[19:06] Friends
We survived!
[19:10] Haruno; Konatsu; Azuki
Everyone! It's time to eat!
[19:13] Friends
Food!
[19:16] Friend
So good!
[19:21] Picero
You guys are so dumb and carefree...
[19:23] Goemon
This is one kind of victory!
[19:26] Goemon
We should go celebrate, too...
[19:31] Picero
Wha... Wh-Wha...
[19:33] Picero
Hey! What the heck's all this?
[19:35] Konatsu
Well...
[19:36] Konatsu
We're gonna give you
all our points, my lord!
[19:40] Cyclops
We all decided.
[19:47] Goemon
But then... all of your points...
[19:50] Haruno
It's fine.
[19:51] Dosanko
We ended up with memories a bit
more bittersweet than the blues.
[19:59] Friend C
We were just about to
forfeit originally, anyway.
[20:02] Friend D
We didn't think we'd last
until the final day at all.
[20:06] Azuki
We want you two to be happy!
[20:09] Azuki
I mean, you're basically family to us now!
[20:13] Azuki
So please, take it.
[20:16] Azuki
As a token of our gratitude.
[20:18] Haruno
Thank you for protecting us.
[20:21] Friend E
Thanks!
[20:22] Friend F
You saved us!
[20:23] Friend G
Thanks for real!
[20:24] Friends
Thanks!
[20:26] Friends
Thank you!
[20:28] Picero
Seriously, you're all so...
[20:38] Picero
You're all so weird...
[20:40] Goemon
All right! Let's take the
leftover ingredients and...
[20:43] Goemon
have some hot pot!
[20:47] Goemon
There's still plenty to go around!
[20:50] Narrator
Agares Picero, 32,300 points.
[20:55] Narrator
Garp Goemon, 32,300 points.
[20:59] Narrator
Their friends, 0 points.
[21:07] Narrator
Allocer Schneider, 12,800 points.
[21:17] Lead
This is finally the end!
[21:19] Iruma
Yeah!
[21:20] Clara
Devi end!
[21:22] Lead And Iruma
And now! Let's make the Legend Leaf bloom!
[22:58] Clara
Suki! Suki! Sukima!
SIGN Su
SIGN Ki
SIGN Ma
[23:02] Narrator
Asmodeus is on his way
to the forfeiters' tent.
[23:09] Camera Demon
You okay?
[23:10] Asmodeus
I wanna go back! I finally got
to meet up with them!
[23:15] Asmodeus
Iruma-sama! I-I want to stay by your side...
[23:20] Camera Demon
But you were so cool when you left...
[23:24] Asmodeus
I've got a brilliant idea!
[23:25] Asmodeus
Since I'm technically Iruma-sama's halberd,
[23:28] Asmodeus
doesn't that mean I can
go back as a weapon?!
[23:31] Camera Demon
No.
[23:32] Asmodeus
What if I make myself smaller and cutely
[23:35] Asmodeus
accompany Iruma-sama inside his pocket?
[23:39] Asmodeus
Yay!
[23:40] Camera Demon
How would you even do that?
[23:42] Asmodeus
Maybe I can disguise
myself as a magical beast.
[23:45] Camera Demon
Don't.
[23:46] Asmodeus
Then maybe I can conceal
myself within some flames!
[23:50] Camera Demon
You'd stand out too much.
[23:52] Asmodeus
Anyway, please just let me
return to Iruma-sama's side!
[23:57] Asmodeus
Back to Iruma-sama's side!
[23:58] Camera Demon
Shut it.
[23:59] Narrator
He continued to fuss the whole way.
SIGN Next Episode Preview
[24:03] Sabro
We have gathered a mountain of ingredients!
[24:05] Sabro
I've done everything I could!
I have not even a shred of regret!
[24:09] Sabro
But of course, the one who will be
[24:11] Sabro
the next in line to become the Demon King
[24:13] Sabro
by becoming the Young King is
myself, Sabnock Sabro—what?!
[24:16] Sabro
What are that seed and vase
that Iruma and Lead are holding?!
[24:20] Sabro
Is that the legendary...
[24:21] Sabro
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
[24:23] Sabro
"Legend Leaf!"
[24:25] Sabro
Now, I am going to bed! Goodnight!
E17 - Legend Leaf
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Narrator
The students of the Misfit Class
were given a task.
[00:11] Narrator
If they do not all advance to the
Dalet rank before their second year,
[00:16] Narrator
they will be kicked out of the Royal One,
which they worked so hard to acquire.
[00:22] Narrator
Iruma and his friends must attempt
the rank-advancement exams.
[00:26] Narrator
First up... The Harvest Festival!
SIGN Legend Leaf
[02:03] All
"Legend Leaf."
SIGN Day 4
SIGN The Final Day
[02:13] Suzie
Okay, the Harvest Festival's coming to an end!
[02:17] Dali
Wow! Isn't it exciting?!
[02:19] Dali
Whatever you have in your possession
[02:22] Dali
when the Harvest Festival ends will
be added to your final point total,
[02:27] Dali
but no more harvesting after time expires!
[02:29] Balam
Bzzt!
[02:31] Suzie
And Balam-sensei will
definitely be checking!
[02:34] Dali
Well? Do you all have your final goods?
[02:39] Clara
Wow, the Seed of Beginnings
and Vase of Endings.
[02:42] Iruma
We did combine them, but...
[02:43] Clara
Just fitting good!
[02:45] Iruma
I don't think it turned out quite right.
[02:48] Lead
It's kind of surreal.
[02:49] Iruma
I felt sure that just bringing them together
would make the Legend Leaf bloom.
[02:54] Iruma
How do we actually get it to?
[02:58] Lead
I know!
[02:59] Clara
Know what?
[03:01] Lead
Think about it!
[03:02] Lead
The person overseeing
the Harvest Festival...
[03:04] Lead
The one who created this forest
was Suzie-sensei, right?!
[03:07] Suzie
Yis!
[03:09] Lead
And this festival is the
first-years' final evaluation,
[03:14] Lead
where we put to use everything
we learned all year!
[03:17] Lead
Based on all that, I know
what we have to remember...
[03:22] Lead
Suzie-sensei's first class!
[03:26] (Flashback) Suzie
Today, let us use magic to try to
make some flowers bloom, shall we?
[03:30] (Flashback) Suzie
Yis!
[03:32] (Flashback) Suzie
Hold your hand over this
special sapling, and...
[03:36] (Flashback) Suzie
Quan Quan.
[03:37] Clara
Iruma-chi!
[03:39] Iruma
Right!
[03:39] Lead
The answer was inside us all along.
[03:49] Clara
Gulp!
[03:54] Lead
I'm going to make you bloom, Legend Leaf!
[03:58] Lead
Quan Quan!
[04:17] Lead
Guess I was wrong!
[04:19] Iruma
Huh?! Y-Yeah, guess you were!
[04:22] Lead
What's the key, then?!
[04:24] Lead
The Harvest Festival's almost over!
[04:26] Clara
S'all good!
[04:28] Iruma
There's nothing in the song about it...
[04:30] Iruma
What do we do?
SIGN Fsssh
[04:32] Iruma
Naphula-san! What are you doing?!
[04:37] Iruma
The seed...
[04:44] Lead
Now?!
[04:45] Lead
Do it now, you mean?
[04:47] Iruma
P-Probably!
[04:49] Iruma/Lead
Quan Quan!
[05:07] Iruma
So close!
[05:08] Lead
We're missing something.
[05:11] Lead
Not enough mana?!
[05:13] Lead
I just don't get it!
[05:16] Iruma
What about Ifrit mode?
[05:19] Ali
Not happening!
[05:21] Iruma
Ali-san?!
[05:22] Ali
I'm at my limit.
[05:24] Ali
Totally out of mana.
[05:26] Ali
I'll disappear if you use me any more!
[05:30] Iruma
No way!
[05:32] Lead
At my limit...
[05:33] Naphula
Keep it up!
[05:34] Ali
There's a demon nearby with lots
and lots of magic power...
[05:38] Ali
If I could borrow a little from them...
[05:41] Iruma
Y-You think they'll just let us...
[05:46] Clara
Iruma-chi, you okay?
[05:50] Ali
Oh, there they are.
[05:53] Narrator
Over the course of the Harvest Festival,
[05:56] Narrator
Clara has played merrily
with many magical beasts,
[05:59] Narrator
allowing her to absorb
a great deal of mana.
SIGN She's pretty unaware of this
[06:02] Ali
Li'l Iru! Take Clara-rin's hand!
[06:05] Iruma
Clara!
[06:07] Iruma
Lend me your power!
[06:10] Clara
Okay!
[06:17] Lead
Here we go!
[06:18] Lead
One, two...
[06:20] Lead
Quan Quan!
[06:33] Derkila
Is it you?
[06:38] Lead
...ruma-kun!
[06:39] Lead
Iruma-kun!
[06:41] Lead
Iruma-kun?!
[06:42] Iruma
L-Lead-kun?
[06:45] Lead
What's with all the smoke?
[06:47] Lead
Actually, though...
[06:49] Lead
Where's the Legend Leaf?!
[06:58] Suzie
Time is up!
[07:01] Suzie
The 6,666 minutes have expired!
[07:04] Suzie
The Harvest Festival is officially over!
[07:09] Suzie
Everyone gather back at the starting point!
[07:12] Student 1
So tired!
[07:14] Student 2
It's finally over!
[07:15] Student 3
Four days is a long time!
[07:17] Student 4
I bet that's worth a ton of points!
[07:19] Gaako
Finally over.
[07:21] Eiko
I can't move another muscle.
[07:22] Azuki
It was hard, but lots of fun!
[07:30] Dali
Great work, all!
[07:32] Dali
We're tallying up the points right now!
[07:35] Baram
Great work out there!
[07:36] Baram
There, there, kiddo.
[07:40] Mob A
Hey! Look at that!
[07:43] Mob A
It's the Misfit Class!
[07:44] Mob B
Dang, they look intense!
[08:01] Niro
He's too heavy...
[08:07] Keroli
Do you think those two will be here?
[08:10] Asmodeus
You know the answer to that.
[08:12] Asmodeus
It's in clutch moments like these
when they exceed expectations.
[08:15] Asmodeus
As expected, he's going to
harvest the Legend Leaf
[08:20] Asmodeus
and return.
[08:21] Mob D
It's Iruma and Lead!
[08:25] Mob A
They've got something!
[08:27] Mob A
Can it be...
[08:27] Eiko
Iruma-san?!
[08:30] Eiko
I'm so glad you're safe!
[08:32] Gaako
I thought you couldn't move.
[08:34] Mob E
It's worth 100,000 points...
[08:36] Mob E
The Legend Leaf!
[08:40] Asmodeus/Keroli
Not what I expected!
[08:42] Student 1
That's the Legend Leaf?
[08:44] Student 3
That thing?
[08:45] Student 4
No way!
[08:45] Student 2
What the heck?
[08:46] Lead
We definitely returned
with confidence, but...
[08:50] Lead
There's no hiding it.
[08:52] Iruma
Lots of gossip, yes.
[08:53] Iruma
But...
[08:54] Iruma
We just have to submit it!
[08:57] Baram
Clear the way, clear the way!
[08:59] Suzie
Just as documented!
[09:01] Baram
That doofy shape and irritating expression...
[09:04] Baram
There's no question!
[09:06] Suzie
It's a genuine Legend Leaf!
[09:11] Crowd
What?!
[09:17] Iruma
B-But if it's real...
[09:19] Lead
Yeah.
[09:21] Lead
That's 100,000 points for us!
[09:24] Iruma
Yeah!
[09:26] Students
Yeah!
[09:28] Lead
We did it!
[09:29] Clara
That's so awesome!
[09:30] Asmodeus
Impressive as ever!
[09:31] Asmodeus
You've slain me yet again, Iruma-sama!
[09:33] Iruma
Azz-kun! Thank you!
[09:36] Baram
I like how it feels.
[09:38] Suzie
I never thought I'd really get to see one!
[09:41] Suzie
What a historic achievement!
[09:43] Dali
How are you going to split up the points?
[09:45] Iruma
Um...
[09:47] Lead
We didn't think about that.
[09:48] Clara
Hello! We don't need points!
[09:52] Iruma/Lead
Huh?!
[09:53] Lead
Y-You're sure?
[09:54] Clara
We want you guys to win!
[09:57] Clara
Besides, all I did was go "bwah!" at the end.
[10:01] Clara
Gyo-chan agrees! I think!
[10:03] Iruma
Clara, Naphula-san, thank you!
[10:08] Dali
It's decided, then!
[10:10] Dali
Iruma and Lead both get 50,000 points!
[10:17] Azuki
Incredible! They'll win it for sure, then!
[10:20] Eiko
Iruma-san!
[10:22] Gaako
You can cry or take pictures. Not both.
[10:25] Dali
Okay, all!
[10:26] Dali
Let's announce the placements!
[10:28] Student F
The winners are Iruma and Lead!
SIGN I'm gonna win for sure!
SIGN Ranking Ceremony
[10:50] Raim
They all worked very hard, didn't they?
[10:53] Momonoki
Yes, it was impressive.
[10:59] Smoke
President, I believe it's time.
[11:01] Sunny
Who will be the Young King this year?
[11:03] Quiche
I can't wait to find out!
[11:04] Ameri
Indeed.
[11:10] Opera
The Harvest Festival's ranking
ceremony is about to commence.
[11:14] Opera
Don't you want to see it?
[11:16] Sullivan
Yes, but...
[11:17] Sullivan
I'm so devi excited...
[11:22] Opera
As am I.
[11:24] Sullivan
Yes, yes! I'm sure you are!
[11:32] Suzie
Okay, let's get announcing!
[11:35] Suzie
The winner of this year's
Harvest Festival is...
SIGN Calculating
[11:49] Lead
Please...
SIGN Calculating
SIGN Orobas Coco
SIGN Iruma
SIGN Shax Lead
[11:58] Sign
m 0 0 l 170 0 170 40 0 40
[11:58] Sign
m 0 0 l 170 0 170 40 0 40
[11:58] Sign
m 0 0 l 200 0 200 40 0 40
[11:58] Suzie
The winner is... Orobas Coco!
[12:06] Dali
He scored 58,000 points!
[12:12] Iruma
58,000?!
[12:14] Azuki
Orobas-kun...
[12:15] Gaako
Eiko...
[12:16] Students
No way...
[12:16] Students
But he's always second...
[12:18] Suzie
That's devi amazing!
[12:20] Suzie
So many rare food items!
[12:22] Suzie
Yis!
[12:26] Schneider
What a pity.
[12:35] Smoke
President...
[12:37] Johnny
He is this year's Young King.
SIGN Orobas Coco
SIGN Iruma
SIGN Shax Lead
SIGN Orobas Coco
[12:58] Orobas
First.
[12:59] Orobas
I'm first. I've only ever dreamed about it...
[13:02] Orobas
To win.
[13:04] Orobas
And yet... why does it*
feel so unsatisfying?
[13:09] Orobas
I won fair and square...
[13:13] Orobas
Didn't I?
[13:14] Orobas
But did I?
[13:16] Orobas
Something feels wrong.
[13:19] Orobas
Is this the feeling I was seeking?
[13:22] Orobas
It feels like a haze over my heart.
[13:25] Orobas
Is this truly acceptable?
[13:30] Orobas
Me? The Young King?
[13:37] Iruma
At first, I just wanted Master's approval.
[13:42] Iruma
That's why I worked hard.
[13:43] Iruma
I managed to do well at archery,
[13:46] Iruma
and I made the Legend Leaf bloom, but...
[13:53] Iruma
Is this what it feels like you're
just not good enough?
[13:57] Iruma
I wanted... to win!
[14:02] Jazz
Objection!
[14:14] Jazz
You know, I've been thinking
about this carefully...
[14:18] Jazz
And the calculation's gotta be off.
[14:20] Dali/Suzie
The calculation?
[14:21] Jazz
Yeah.
[14:22] Jazz
The Legend Leaf splits to 50,000 each,
[14:25] Jazz
but didn't you forget something?
SIGN 100,000
[14:27] Jazz
The Vase of Endings is worth
20,000 on its own, right?
SIGN 20,000
[14:33] Dali/Suzie
Ah.
[14:36] Azuki
That's right! We all heard
that announcement!
[14:39] Smoke
President.
[14:40] Ameri
Which means...
[14:42] Suzie
D-Do excuse me!
[14:44] Dali
It's our first Legend Leaf,
so we just assumed it was 100,000!
[14:51] Gaako
Eiko.
[14:54] Gaako
She's bawling!
[15:01] Dali
20,000 split in half...
[15:02] Dali
That's 10,000 each.
[15:05] Iruma/Lead
Which means...
[15:15] Dali/Suzie
With 60,000 points,
[15:16] Dali/Suzie
Iruma and Lead come back for the win!
SIGN Iruma
SIGN Shax Lead
SIGN Orobas Coco
[15:17] Sign
m 0 0 l 200 0 200 40 0 40
[15:17] Sign
m 0 0 l 200 0 200 40 0 40
[15:17] Sign
m 0 0 l 200 0 200 40 0 40
[15:23] Iruma
W-We win?
[15:28] Clara
Iruma-chi! Congrats!
[15:30] Asmodeus
Iruma-sama!
[15:31] Asmodeus
Congratulations to you!
[15:33] Iruma
Thanks a bunch, Clara! Azz-kun!
[15:35] Lead
Jazzy! You rock!
[15:37] Jazz
H-Hey, cut it out!
[15:39] Schneider
Jumping for joy!
[15:41] Keroli
Isn't that nice?
[15:43] Goemon
Something amazing has happened!
[15:45] Picero
Shut up already!
[15:48] Eiko
I'm so glad Iruma-san won!
[15:51] Eiko
C-Congratulations!
[15:56] Orobas
Third place. I didn't win.
[16:03] Orobas
I'm not second, either.
[16:07] Orobas
I didn't win.
[16:10] Orobas
Yet I feel so refreshed!
[16:14] Orobas
I see now why I was so
fixated on the Misfit Class.
[16:18] Orobas
As I'm always second place...
[16:20] Orobas
I always envied and resented
those who always took first.
[16:27] Orobas
But more than that...
[16:30] Orobas
I admired them!
[16:33] Orobas
Those absurd, amazing demons...
[16:39] Students
Congrats!
[16:40] Asmodeus
Congratulations, Iruma-sama! You did it!
[16:40] Lead
Thanks! Yahoo!
[16:41] Students
Great job!
[16:42] Iruma
Thank you all!
[16:42] Students
No one can stop us now!
[16:54] Orobas
Allow me to apologize for everything.
[16:57] Iruma/Lead
Huh?
[16:58] Orobas
My obsession with victory caused me
[17:01] Orobas
to forget everything and
lose touch with myself.
[17:04] Orobas
I lost sight of all reason.
[17:08] Orobas
I truly am sorry.
[17:13] Iruma
It's okay.
[17:16] Iruma
It's a sign you were really
giving it your all, right?
[17:20] Iruma
We gave it our all, too.
[17:22] Lead
Yeah, yeah!
[17:24] Lead
And it's not like you broke any rules.
[17:26] Lead
And Jazzy got revenge for us, so...
[17:30] Iruma
Your illusion magic was
incredible! So strong!
[17:35] Clara
No regrets!
[17:36] Asmodeus
Stop that!
[17:37] Mob G
Hey, Orobas!
[17:39] Mob H
Third place is amazing!
[17:40] Mob A
My heart was pounding the whole time!
[17:42] Mob I
You almost got there!
[17:43] Mob
And you didn't get second. Too bad.
[17:45] Orobas
Well, I don't have to be second...
[17:48] Mob G
Aw, c'mon. Don't hold it in.
[17:50] Orobas
But I mean it...
[17:52] Mobs
What, really?!
[17:54] Mob G
What, he's just that amazing, then?
[17:57] Mob H
Sorry we were scared of you!
[17:58] Mob I
Let's hit up the after-party together!
[18:00] Orobas
R-Right...
[18:02] Mob D
Who was it that said he was
part of the Second Faith?
[18:05] Mob E
Orobas-kun, you're awesome!
[18:05] Someone
It was devi amazing, though!
[18:08] Lead
Hey, we're the Young Kings.
[18:12] Ameri
Iruma.
[18:13] Iruma
Ameri-san!
[18:14] Clara
Lady Redhair!
[18:16] Smoke
Come on now, President.
[18:18] Ameri
R-Right.
[18:20] Ameri
You've exceeded my expectations once more.
[18:23] Ameri
You're incredible, Iruma.
[18:25] Ameri
You truly are ama—
[18:27] Ameri
Very impressive.
[18:29] Ameri
But, you know... Well, that is...
[18:32] Ameri
Do you have anything for me?
[18:34] (Flashback) Smoke
So maybe he'll bring you
a Legend Leaf bouquet.
[18:40] (Flashback) Ameri
It's totally possible!
[18:41] (Flashback) Iruma
Ameri-san...
[18:42] (Flashback) Iruma
I just wanted to see you smile.
[18:48] Iruma
Naphu?
[18:50] Ameri
Indeed.
[18:50] Ameri
Well done, Naphula.
[18:52] Iruma
You know each other?
[18:54] Ameri
Yes. You didn't know?
[18:59] Ameri
Ampsy Naphula.
[19:01] Ameri
The first-year student council
official I recently scouted.
[19:05] Iruma/Lead
S-Student council?!
[19:07] Suzie
Yis.
[19:08] Suzie
We had Naphula-san participate in the
Harvest Festival on the administration side!
[19:13] Suzie
Of course, we didn't tell you about it!
[19:17] Narrator
Yes, Naphula was one of the
requirements for getting the Leaf.
[19:21] Narrator
If you don't save Naphula and
get the Rainbow Watering Can,
SIGN Rainbow Watering Can
[19:25] Narrator
you can't make the Leaf bloom.
[19:27] Suzie
It's a secret rule the school decided on!
[19:30] Suzie
We have one person help every year!
[19:33] Naphula
Mission complete!
[19:35] Lead
I had no idea.
[19:37] Legend Leaf
What a pain.
[19:39] Legend Leaf
A real nasty condition, right?
[19:41] Iruma/Lead
Yeah, true.
[19:43] Legend Leaf
Oh, hello there!
[19:50] Iruma
The Leaf is talking!
[19:55] Students
What? It's talking?
[19:58] Legend Leaf
Allow me to explain!
[20:01] Legend Leaf
Could the winners come up to me?
[20:04] Lead
S-So casual...
[20:05] Iruma
But it's a "Legend"...
[20:06] Clara
He's actually kinda cute!
[20:08] Asmodeus
Cute?
[20:10] Legend Leaf
Well, I didn't think anyone
would ever harvest me,
[20:15] Legend Leaf
so I'm kinda made of vibes...
[20:17] Iruma/Lead
Vibes?
[20:18] Legend Leaf
The conditions for making me bloom:
[20:18] [SONG] Sign
Song Interpretation
[20:21] Legend Leaf
Decipher the song, the seed trial,
[20:22] ---
An Interesting Story
SIGN Seed Trial
SIGN Save Naphula
[20:24] Legend Leaf
save Naphula, the vase trial,
SIGN Vase Trial
SIGN Combination
[20:26] Legend Leaf
the combination, and then the Quan Quan
with super amounts of mana!
SIGN Quan Quan with Super Amounts of Mana
SIGN Complete!!
[20:32] Legend Leaf
It's all pretty stupid, right?
[20:34] Iruma
Don't laugh!
[20:36] Iruma/Lead
I can't believe we made this thing bloom...
[20:38] Legend Leaf
But the feelings put into
this process are truly simple.
[20:43] Legend Leaf
To not be led astray by easy gain.
[20:45] Legend Leaf
To care about others.
[20:46] Legend Leaf
To enjoy the absurd.
[20:48] Legend Leaf
To follow one's own desires.
[20:50] Legend Leaf
To continue to try tirelessly
and never give up.
[20:54] Legend Leaf
It is...
[20:56] Legend Leaf
I want to meet the least
demonish demon of them all.
[21:01] (Flashback) Derkila
Is it you?
[21:02] Iruma
H-Hey. Was that...
[21:04] Legend Leaf
Welp, that's the whole explanation,
[21:07] Legend Leaf
so I guess I'd better put
on the finishing touch!
[21:12] Suzie
Yis!
[21:13] Clara
He's flying!
[21:14] Iruma
F-Finishing touch?!
[21:22] Legend Leaf
Well fought, my young demons!
[21:26] Legend Leaf
In celebration of the new Young King,
[21:29] Legend Leaf
I bestow upon you all a great reward!
[21:35] Legend Leaf
Behold!
[21:37] Legend Leaf
The flower never before seen
in the demon world!
SIGN Su
SIGN Ki
SIGN Ma
[23:33] Clara
Su-ki-ma!
[23:36] Eiko
Iruma-san! I'm so glad you won!
[23:40] Eiko
Congrats!
[23:43] Gaako
She's devi bawling!
SIGN Congrats On Surviving List
[23:45] Sign
m 0 0 l 140 0 140 110 0 110
[23:46] Asmodeus
The "Congrats on Surviving
the Harvest Festival List," eh?
SIGN Eiko
SIGN Gaako
[23:54] Asmodeus
Well done...
[23:56] Narrator
Eiko cunningly managed
to survive to the last day.
SIGN Next Episode Preview
[24:04] Eiko
Iruma-san won!
[24:06] Eiko
I'm super devi devi happy!
[24:08] Eiko
I also got lots of amazing
pictures of Iruma-san,
[24:11] Eiko
and I'm gonna have a
devi hard time choosing
[24:13] Eiko
the best pictures for my
Harvest Festival photobook!
[24:17] Eiko
I'll give a photobook to my
comrade Asmodeus-san, too!
[24:20] Eiko
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
[24:22] Eiko
"Welcome Back."
[24:23] Eiko
I've gotta work harder to catch
up with Iruma-san, too!
E18 - Welcome Back
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Narrator
The students of the Misfit Class
were given a task.
[00:11] Narrator
If they do not all advance to the
Dalet rank before their second year,
[00:16] Narrator
they will be kicked out of the Royal One,
which they worked so hard to acquire.
[00:22] Narrator
Iruma and his friends must attempt
the rank-advancement exams.
[00:26] Narrator
First up... The Harvest Festival!
[02:06] Legend Leaf
Well fought, my young demons!
[02:10] Legend Leaf
In celebration of the new Young King,
[02:13] Legend Leaf
I bestow upon you all a great reward!
[02:18] Legend Leaf
Behold!
[02:20] Legend Leaf
The flower never before seen
in the demon world!
[02:45] Ameri
Wh-What the...
[03:05] Students
That's devi huge!
[03:06] Students
It's so devi pretty!
[03:08] Eiko
Th-This is...
[03:13] Clara
Pretty! So pretty!
[03:24] Suzie
Yis, yis.
[03:26] Niro
Nii-san, this is...
[03:28] Ichiro
Yeah... It's super pretty.
[03:50] Iruma
It's so warm and...
[03:52] Lead
...fluffy. This is—
[03:55] Iruma And Lead
...something we've totally seen before.
[04:01] Sullivan
Iruma-kun!
[04:03] Sullivan
Congrats on your victory!
[04:05] Iruma
G-Grandpa?
[04:07] Sullivan
Your grandpa was watching!
I was so moved!
[04:11] Opera
I was also quite moved.
[04:14] Iruma
Opera-san!
[04:17] Sullivan
So this is the Legend Leaf.
[04:19] Iruma
Y-Yes.
[04:22] Sullivan
Perhaps the one who created
the Harvest Festival
[04:25] Sullivan
wanted everyone to see these flowers.
[04:29] Iruma
Say, Grandpa. Aren't these flowers—
[04:31] Sullivan
Yes.
[04:32] Sullivan
What an amazing situation.
[04:34] Iruma
Hello?
[04:35] Sullivan
My beloved students,
who have finished fighting
[04:37] Sullivan
and have welcomed these
beautiful flowers...
[04:40] Sullivan
All right, you two. Line up, line up.
[04:42] Iruma And Lead
Huh?
[04:52] Sullivan
We're going to move right into the award
ceremony and announce the ranks!
[05:02] Sullivan
All right...
[05:04] Sullivan
We will now begin the Harvest
Festival award ceremony!
[05:11] Warb
Go, Chair-demon!
[05:12] Haruno
So cool!
[05:15] Sullivan
The winners...
[05:17] Sullivan
Iruma and Shax Lead, come forward!
[05:26] Asmodeus
Iruma-sama!
[05:26] Clara
Iruma-chi!
[05:28] Goemon
They are the pride of the whole Misfit Class!
[05:30] Elizabetta
Yes.
SIGN Orobas Coco
[05:42] Sullivan
During this Harvest Festival,
you have displayed unbreakable spirit
[05:46] Sullivan
and unbelievable determination,
and brilliantly won 120,000 points.
[05:51] Sullivan
Making the Legend Leaf
bloom is a glorious feat!
[05:56] Sullivan
And considering all these things...
[06:05] Sullivan
Iruma and Lead, I will now...
[06:09] Sullivan
raise both of your ranks to Dalet.
[06:18] Iruma
We're Dalet!
[06:21] Eiko
You're amazing, Iruma-san!
[06:22] Gaako
Dalet?
[06:24] Azuki
The Young Kings...
[06:25] Dosanko
I like the look in their eyes.
[06:29] Asmodeus
Iruma-sama...
[06:30] Clara
Iruma-chi, congrats!
[06:33] Jazz
Way to go, Lead!
[06:34] Elizabetta
Congratulations!
[06:35] Scheneider
Two new Young Kings are born.
[06:38] Opera
Congratulations.
[06:42] Ameri
Iruma...
[06:43] Smoke
Isn't this great, President?
[06:45] Ameri
Yes.
[06:47] Ameri
Not because Iruma became the Young King!
[06:50] Ameri
I just mean it's great that the Harvest
Festival ended safely again this year!
[06:54] Ameri
Yes! That's it! That's it!
[06:54] Smoke
Yes, I know.
[06:56] Sullivan
Yes, yes.
[06:57] Sullivan
I'm so proud of you, my students.
[07:00] Sullivan
Oh, my mic...
[07:01] Kalego
Silence.
[07:02] Sullivan
My mic...
[07:03] Kalego
Next, we will announce
the highest-placing students.
[07:07] Kalego
First, in third place...
[07:08] Sullivan
Give it back...
[07:10] Kalego
Orobas Coco.
[07:14] Kalego
You have been promoted to Gimmel.
[07:16] Students
He's Gimmel!
[07:17] Students
Congrats on third place!
[07:17] Students
Way to go, Orobas!
[07:29] Kalego
I have something to ask you later.
[07:32] Kalego
Got it?
[07:33] Orobas
Yes, sir.
[07:35] Mob A
You're devi awesome, Orobas!
[07:37] Mob B
You're Gimmel!
[07:38] Warb
Now you're gonna be a three guy.
[07:40] Orobas
No, I'm not.
[07:41] Kalego
Next...
[07:43] Kalego
He's probably fast asleep
and won't hear this, but...
[07:47] Kalego
In fourth place, Sabnock Sabro.
[07:49] Kalego
He has been promoted from
Bet rank to Gimmel rank.
[07:52] Ichiro
I hate to acknowledge the guy, but I will.
[07:55] Ichiro
Even if he's an idiot. Right? Right?
[07:57] Niro
He is pretty impressive.
Even if he's an idiot.
[07:59] Kalego
Asmodeus had to forfeit,
so he will not be promoted.
[08:04] Kalego
Technically, he could
probably be at He rank,
[08:07] Kalego
but he seems pretty satisfied where he is.
[08:10] Asmodeus
Iruma-sama is Dalet rank!
Just like me! We're a pair!
[08:14] Clara
Mrr. No fair, Azz-Azz!
[08:17] Asmodeus
If you're mad about it,
you can become Dalet yourself.
[08:20] Calra
I will! I'll do just that!
[08:22] Kalego
In fifth place, the Dorodoro Brothers.
[08:25] Kalego
You've been promoted from
Alef rank to Gimmel rank.
[08:28] Ichiro
Three?! We're not one anymore?!
[08:31] Niro
Nii-san, we don't need to be one here.
[08:34] Ichiro
Really?!
[08:38] Kalego
Next...
[08:40] Dali
Next, we'll be honoring
those who did great work
[08:44] Dali
and earned points during
the Harvest Festival.
[08:48] Dali
First up, Agares Picero and Garp Goemon.
[08:53] Dali
They established a powerful
stronghold during the Harvest Festival
[08:56] Dali
and saved a number of other students.
[09:00] Dali
Because of their hard work,
[09:02] Dali
we had the least amount of students forfeit
compared to all the festivals before.
[09:06] Dali
With that in mind,
[09:08] Dali
both of them will be promoted to Gimmel rank.
[09:11] Goemon
We did it!
[09:14] Azuki
Yay!
[09:15] Goemon
This is devi!
[09:16] Jazz
You did it!
[09:18] Clara
Congrats!
[09:19] Dosnako
And now, a congratulatory kiss.
[09:24] Haruno
Congratulations, my lord!
[09:25] Picero
You did it, my lord!
[09:27] Picero
Hey! Get off me! It's hot!
[09:30] Dsonako
Oh, but youth is always passionate and hot.
[09:34] Suzie
Next up, let's honor competitiveness.
[09:38] Nick; Cosmo
My queen!
[09:43] Suzie
She took the magical beasts under
her command and built a kingdom.
[09:46] Suzie
This has never been seen before.
[09:48] Suzie
Their charisma and control
was something to behold.
[09:53] Suzie
Therefore, we will be promoting Crocell
Keroli and Caim Camuy to Rank Gimmel.
[09:59] Camui
Gi...
[10:00] Keroli
Gimmel!
[10:01] Nick And Cosmo
Congratulations, my queen!
[10:06] Student A
Howls from the forest?
[10:08] Clara
Kerolin, congrats!
[10:10] Keroli
Th-Thanks...
[10:12] Camui
My queen, congratulations!
[10:17] Suzie
Yis.
[10:18] Suzie
X Elizabetta fought alongside them
and showed her true potential, as well.
[10:23] Suzie
She will be promoted to Rank Bet.
[10:26] Elizabetta
Oh, my!
[10:27] Clara
Congrats, Sis!
[10:29] Sullivan
Those are the eleven
who have been promoted.
[10:32] Sullivan
Let us applaud all of their hard work!
SIGN Well done, everyone!
[10:50] Song
You ran through and made it this far
[10:58] Song
Even if we're out of breath,
covered in mud, and can't go on
[11:06] Song
No one will blame us for it
[11:11] Song
Even so, you were able to stand at the top
[11:20] Song
What reflects upon your eyes right now?
[11:28] Song
I want to be by your side
and see the same sights as you
[11:37] Song
Congratulations, congratulations
[11:42] Song
Rest your wings next to me,
at least for tonight
[11:50] Song
Once you wake, you'll fly off again
[11:54] Song
I will keep following you forever
[12:01] Song
The cherry blossoms dance so pure
SIGN No promotion
SIGN Forfeit
SIGN LOL!!
[12:09] Song
Congratulations, congratulations
[12:22] Lead
Hey, what the heck?
Where'd Robin-sensei go?
[12:26] Iruma
And Master Bachiko, too.
[12:28] Lead
Uh, hello?! Your pupil won here!
[12:33] Lead
Robin-sensei!
[12:34] Lead
Your precious pupil—
[12:37] Iruma
Whoa! M-Master?
[12:39] Bachiko
Hey.
[12:41] Bachiko
Iruma, you bastard. You jerk.
[12:44] Bachiko
What were you thinking on day one?
[12:46] Bachiko
Why would you eat all your points?!
[12:49] Iruma
Um, uh...
[12:50] Bachiko
I told you to think! How dare
you ignore all my advice?!
[12:54] Iruma
Er, I didn't ignore all of—
[12:55] Bachiko
Seriously, you're such...
[12:59] Bachiko
a dumb student.
[13:04] Bachiko
Great job, Iruma!
[13:11] Iruma
Thanks!
[13:15] Bachiko
Iruma, where's your crown?
[13:17] Iruma
Oh, Lead-kun took it.
[13:20] Bachiko
Well, get it back!
[13:21] Iruma
Y-Yes, ma'am!
[13:23] Bachiko
Come on, let's go!
[13:23] Narrator
Suzuki Iruma, age fourteen.
[13:24] Bachiko
Right, right, right, right!
[13:25] Narrator
Winner of the Harvest Festival,
and promoted to Dalet rank.
[13:26] Bachiko
That way, that way! Left, left, left!
[13:28] Iruma
W-W-Wait! M-Master!
SIGN I'm gonna win for sure!
[13:38] Narrator
The four days of the Harvest
Festival are finally over.
[13:43] Narrator
That night, the first-years
were gathered in a hall...
SIGN Harvest Festival After-party
[13:46] Ameri
All right, everyone.
It's time for an after-party!
SIGN Harvest Festival After-party
[13:53] Narrator
Anything goes at the after-party.
[13:55] Narrator
Everyone is here to have a good time
and commend each other on a job well done.
[14:01] Sabro
This is Balam-sensei.
[14:03] Sabro
He is my master, as well
as the honor student's.
[14:06] Balam
Oh, hello.
[14:13] Narrator
These two had the wrong master in mind.
[14:21] Warb
What's up, three guy?
[14:23] Orobas
I'd prefer if you didn't call me that.
[14:26] Orobas
Er, well...
[14:27] Orobas
I can't shake the feeling that I was working
with someone during the Harvest Festival.
[14:33] Orobas
Kalego-sensei asked me about it as well,
[14:36] Orobas
but my memory seems to be quite fuzzy.
[14:38] Warb
Were you?
[14:39] Warb
When I was watching the broadcast,
it looked like you were off on your own.
[14:43] Orobas
Really?
[14:45] Warb
More importantly, this is really good.
[14:47] Warb
Try some.
[14:48] Orobas
Uh...
[14:54] Warb
Let the Broadcast Battler
interview you later.
[14:57] Warb
Let me know how it feels to be
the three guy now. See ya.
[15:00] Orobas
Again, could you not—
[15:04] Ameri
I'm leaving the rest to you.
[15:06] Smoke
Of course.
[15:09] Ameri
I'd like to congratulate Iruma,
[15:11] Ameri
but the first-years are the stars today,
so I'll choose another time.
[15:16] Ameri
I know...
[15:17] Ameri
I'll get him something
to congratulate him.
[15:20] Demon A
Come on! Bring out more stuff!
[15:22] Demon A
Whoa, so many demons.
[15:24] Demon B
Look over there!
It's this year's Young Kings!
[15:26] Demon A
Oh, they're this year's
Young Kings, Iruma and Lead!
[15:33] Demon A
Uh... which two are the Young Kings?
[15:35] Demon B
There seem to be four of them...
[15:36] Lead
Uh, Iruma-kun... What's with this lineup?
[15:43] Iruma
Well, you see...
[15:44] Iruma
After the deadly battle
of the Harvest Festival,
[15:47] Iruma
I reaffirmed where I truly belong, and...
[15:53] Iruma
I just can't let them go!
[15:56] Lead
What are you, a lonely baby?
[15:58] Lead
You're the exact opposite of how
you were during your evil cycle.
[16:00] Asmodeus
You will have to go through us to seek an
audience with the Young King Iruma-sama.
[16:04] Clara
Bow down!
[16:05] Lead
And these two are way too into their roles.
[16:07] Clara And Asmodeus
Yeah!
[16:08] Lead
I'm a Young King, too, you know...
[16:10] Asmodeus
Huh?
[16:11] Lead
Uh, don't get mad!
[16:13] Lead
Ow.
[16:14] Jazz
You lack dignity, my friend.
What's with this hairdo?
[16:15] Lead
Jazzy! Stop that!
[16:18] Asmodeus
Weren't you talking
with the Dorodoro Brothers?
[16:18] Lead
I'm the Young King!
Bow down, dang it! Stop that!
[16:21] Jazz
Well, I was, but...
[16:24] (Flashback) Ichiro
So you're the master's real students?!
[16:27] (Flashback) Ichiro
Isn't our master awesome?!
[16:30] (Flashback) Niro
He is, isn't he?
[16:31] (Flashback) Jazz
Uh, I have no clue what
you're talking about.
[16:33] (Flashback) Schneider
Inconceivable.
[16:35] Jazz
We had nothing in common at all.
[16:38] Asmodeus
Why, though?
[16:39] Sabro
Indeed. Those brothers came
to me yet again, as well.
[16:44] Sabro
Then they went to find Sergeant Furfur.
[16:47] Sabro
I used that opportunity
to lose Master Balam.
[16:49] Balam
Nag, nag, nag, nag, nag, nag, nag...
[16:51] Sabro
His lectures are so long...
[16:53] Iruma
I-I see...
[16:54] Sabro
I picked this one up along the way, too.
[16:56] Iruma
Huh?!
[16:57] Sabro
She won't leave my side.
[16:59] Lead
What the heck, my queen?!
[17:01] Keroli
Hey, don't shout like that.
[17:03] Camui
My queen!
[17:05] Nick
My queen!
[17:06] Cosmo
My queen! We'd like to enter your country!
[17:08] Camui; Nick; Cosmo
My queen! My queen! My queen!
My queen! My queen! My queen!
[17:10] Keroli
Stop calling me that!
[17:12] Keroli
I mean, I did make a kingdom, but...
[17:15] Keroli
When I stop to think about it,
it's just so embarrassing!
[17:19] Lead
Ah, she returned to her senses.
[17:22] Camui; Nick; Cosmo
My queen! My queen! My queen! My queen!
[17:23] Lead
I mean, right now, Nee-san
seems way more like a queen.
[17:27] Elizabetta
Oh, my. My, my.
[17:30] Iruma
Whoa, that's amazing!
[17:32] Azuki
Yeah, and then...
[17:33] Haruno
Hey, are you listening, my lord?
[17:35] Picero
Just let me sleep already.
[17:38] Picero
Hey! There's Crocell!
SIGN Harvest Festival After-party
[17:40] Picero
I'm gonna go complain!
[17:42] Goemon
See you later.
[17:44] Azuki; Konatsu; Haruno
Okay! Have a good time!
[17:49] Dosanko
Ah, he's leaving...
[17:52] Dosanko
But your ship will eventually
return to my harbor.
[18:00] Robin
Mission complete!
[18:02] Kalego
I see. I'll listen to your report later.
[18:04] Robin
No, no, no.
[18:06] Robin
Do you realize how much trouble that was?
[18:08] Robin
In that deep forest,
finding their presence was...
[18:10] Kalego
I'll hear you out later.
[18:11] Robin
Whoopsie.
[18:13] Balam
Did you find them?
[18:14] Kalego
Yeah.
[18:15] Kalego
Thanks to you narrowing
our search radius.
[18:18] Kalego
Orobas didn't remember anything.
[18:21] Kalego
He probably had his memories wiped.
[18:23] Kalego
More importantly...
[18:25] Kalego
Do they really feel the need
to make such a racket?
[18:29] Balam
They're so full of energy.
Oh, there's Sabro-kun.
[18:32] Balam
You're not going to shout
"Silence!" at them today?
[18:37] Kalego
They didn't hold back, but showed their
full potential from their training.
[18:48] Kalego
They get a passing grade.
[18:50] Kalego
Therefore, they're allowed
to have a little fun.
[18:52] Balam
You're so strict.
[18:54] Balam
Why don't you tell them in person?
[18:57] Kalego
They'll just let it go to their heads.
[18:59] Kalego
There's plenty to lecture them on, as well.
[19:02] Kalego
After this, they'll have plenty
to reflect on and...
[19:11] Clara
Ooh, there he is!
[19:12] Jazz; Goemon; Lead
Fluffyego-sensei!
[19:13] Asmodeus
Splendid work, Iruma-sama.
[19:15] Sabro
I haven't seen that in a while.
[19:17] Schenider
This is rare.
[19:17] Keroli
So fluffy...
[19:19] Camui
Now he's brethren.
[19:20] Kalego
Iruma!
[19:21] Iruma
I-I'm sorry!
[19:23] Iruma
But they all said they wanted to see you.
[19:26] Iruma
I couldn't refuse!
SIGN *Iruma can't say no to requests
[19:27] Kalego
Well, learn to say no, you fool!
[19:31] Students
They look like they're having fun.
[19:31] Students
The Misfit Class!
[19:33] Students
They're causing a fuss again.
[19:35] Warb
Yeah...
[19:35] Kalego
Shut up already, damn you all!
[19:36] Warb
It sure is always lively around Iruma-kun.
[19:39] Iruma
U-Um... Um...
[19:42] Kalego
Y-You damned bunch of troublemakers!
[19:52] Clara
Iruma-chi!
[19:53] Clara
Send me a message if you get lonely!
[19:55] Asmodeus
Iruma-sama!
[19:56] Asmodeus
You can call me or message me
at any time or any place!
[20:00] Iruma
Sure! Thanks.
[20:01] Iruma
You two get plenty of rest.
[20:03] Iruma
Well, goodnight!
[20:08] Asmodeus
Well then, let us head home.
[20:09] Clara
Yes. Yes, indeed.
[20:11] Keebow; Konchie
Nee-chan! Welcome back!
[20:15] Asmodeus
David, thank you for coming to get me.
[20:17] David
Welcome back.
[20:20] Clara
Mommy! Konchie! Keebow!
[20:22] Mommy
Good work out there.
[20:24] Clara
Sin-Sin! Ran-Ran! It's been
four berry berry berry long days.
[20:27] Clara
I missed you!
[20:28] Mommy
Welcome back, Clara.
[20:31] Konchie
Okay, let's head home.
[20:32] Keebow
We've got a huge feast waiting!
[20:33] Konchie
Norimaki!
SIGN Ma
[20:34] Konchie
Maguro sashimi!
SIGN Ma
[20:36] Keebow
Even macadamia nuts!
SIGN Ma
[20:37] Clara
Yay! Yay!
[20:39] Mommy
Shh.
[20:40] Clara; Konchie; Keebow
Yay, yay, yay...
[20:42] Iruma
Man, that was so much fun.
[20:45] Iruma
I got to talk to everyone so much,
[20:47] Iruma
though it ended up like
it usually does in the end.
[20:52] Iruma
Like it usually does...
[20:54] Iruma
Like it usually does, huh?
[21:04] Opera
You're going to get cold
if you stand there like that.
[21:08] Opera
Did you have fun at the after-party?
[21:10] Iruma
Yes! Very much so!
[21:12] Opera
That's good to hear.
[21:16] Iruma
It's only been four days,
but it feels like it's been forever!
[21:19] Opera
We were also getting ready for a par—
[21:21] Sullivan
Iruma-kun!
[21:24] Sullivan
We've been waiting for you!
There's so much food!
[21:26] Sullivan
I did all the decorations!
They're so sparkly!
[21:31] Sullivan
And, and...
[21:32] Opera
Sullivan-sama.
[21:34] Sullivan
Oh, right.
[21:36] Sullivan
There's a lot I'd like to talk to you about...
[21:39] Sullivan
But first, we need to say this.
[21:46] Sullivan
The Harvest Festival...
[21:47] Opera
Well done during those four days.
[21:54] Sullivan
Welcome back, Iruma-kun.
[21:59] Iruma
Yeah! I'm home!
SIGN Welcome Back
[23:41] Clara
Congratulations, Su-ki-ma!
SIGN Su
SIGN Ki
SIGN Ma
SIGN Next Episode Preview
[24:03] Kalego
Many unexpected things happened
during this Harvest Festival,
[24:06] Kalego
the biggest being the fact
that Iruma and Lead won.
[24:09] Kalego
Why are you looking at me like that, Shichiro?
[24:11] Kalego
I didn't think for a second
that they were going to win.
[24:15] Kalego
That's why I'm not even happy.
[24:17] Sabro
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
[24:19] Kalego
"The Instructors' Banquet."
[24:21] Kalego
An after-party?
[24:22] Kalego
First, we need to take care of the
man who was using Orobas Coco.
E19 - The Instructors' Banquet
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
Bingo Tournament
[00:04] Narrator
The students of the Misfit Class
were given a task.
[00:08] Narrator
If they do not all advance to the
Dalet rank before their second year,
[00:13] Narrator
they will be kicked out of the Royal One,
which they worked so hard to acquire.
[00:19] Narrator
Due to their work during
the Harvest Festival,
[00:21] Narrator
Iruma and Lead, happily,
were promoted to Dalet.
[00:24] Narrator
Will the rest of their
classmates be able to reach Dalet
[00:28] Narrator
before their limited days
as first-years are over?
[00:34] Narrator
The night after the Harvest Festival ended...
[00:38] Narrator
There was an "Iruma-kun, Great Job at the
Harvest Festival" party at the Sullivan house...
SIGN Great Job
[00:46] Narrator
an "Alice-chan, Great Job at the Harvest
Festival" party at the Asmodeus house...
SIGN We're Home
[00:53] Narrator
and a "Clara, Great Job at the Harvest
Festival" party at Clara's house.
[00:58] Mommy
Welcome home, Clara.
[00:59] Konchie
Welcome home, Nee-chan!
[01:01] Keebow
Eat plenty today!
[01:02] Mommy
Make sure you get plenty of
rest tonight in a warm futon.
[01:05] Clara
Yessir, Mommy, Konchie, and Keebow!
[01:08] Clara
Sin Sin, Ran Ran, I'm home!
[01:12] Narrator
Meanwhile, the instructors of Babyls
SIGN Reserved
[01:15] Narrator
were also having their own
party for a job well done.
SIGN Knucklebone Mountain
SIGN Reserved
[01:19] Robin
Attention, everyone!
SIGN Today's
Host
[01:22] Robin
Great job at the Harvest Festival this year!
[01:24] Instructors
Devil...
[01:25] Robin
Cheers!
[01:27] Instructors
Cheers!
SIGN The Instructors' Banquet
[03:00] Instructors
"The Instructors' Banquet."
[03:02] Suzie
Yis!
[03:05] Robin
It looks so good!
[03:06] Suzie
Yis! Make sure you eat plenty of salad.
[03:09] Blushenko
My class never listens to a word I say...
[03:14] Murmur
Blushenko-sensei, you seem to get drunk fast.
[03:17] Robin
Let's see...
[03:18] Robin
Furcas-sensei and Raim-sensei are
out because they're on duty...
[03:22] Robin
So the ones who aren't here
yet are Orias-sensei,
[03:24] Robin
Kalego-sensei, and Balam-sensei.
[03:27] Murmur
Orias-sensei can't drink alcohol,
so he might not show up.
[03:31] Blushenko
Kalego-sensei never shows up,
even if we invite him.
[03:34] Blushenko
Each and every single time!
[03:37] Employee
Welcome!
[03:38] Employee
Service from our hearts!
[03:40] Employees
Service from our hearts!
[03:44] Balam
Oh, hello.
[03:47] Teachers
Sensei!
[03:49] Murmur
Kalego-sensei?!
[03:50] Random Teacher 4
Seriously?! Is that really him?!
[03:52] Murmur
But he never comes out to drink with us!
[03:54] Random Teacher 4
He doesn't look like he belongs in a pub!
[03:57] Blushenko
It's a miracle! A miracle!
[04:00] Balam
Here we go.
[04:02] Balam
He was trying to leave, so I caught him.
[04:04] Dali
Thank goodness we asked
Balam-sensei to take care of this.
[04:07] Robin
Hey! I'm the host today!
[04:10] Murmur
So they're behind this.
[04:12] Blushenko
Well done, Balam-sensei and Robin-sensei!
[04:17] Robin
Come on, praise me!
[04:19] Kalego
And just what am I
expected to praise you for?
[04:21] Robin
Ow, ow, ow, ow, ow!
[04:23] Dali
Aw, you're such good friends.
[04:25] Dali
What're you drinking?
[04:27] Kalego
Anything is fine.
[04:28] Murmur
They even have wine!
[04:30] Dali
Also, the chair-demon is covering the tab—
SIGN Daikoku
Makyo
[04:32] Kalego
I'll have the Daikoku Makyo from 6,666.
[04:36] Kalego
The Pearl of Evil.
[04:37] Murmur
H-He didn't even hesitate to order
the most expensive alcohol...
[04:40] Murmur
Uh, that's really strong alcohol...
[04:44] Balam
Oh, I'll be the one drinking it.
[04:53] Murmur
You can really hold your
liquor, Balam-sensei.
[04:56] Balam
Somewhat.
[04:57] Robin
Hi, hi! I want some, too!
[04:59] Balam
You might not be ready for
this just yet, Robin-sensei.
[05:02] Robin
What?!
[05:03] Marbas
What kind of bar snacks would you like?
[05:05] Marbas
They have fried chicken, pickled
vegetables, barbecued chicken...
[05:08] Marbas
Bird, bird, bird, bird...
[05:10] Marbas
Sorry about that...
[05:11] Kalego
Why are you apologizing?
[05:15] Robin
You don't like barbecued
chicken, Jimmy-sensei?
[05:18] Balam
This is Marbas-sensei. And you teach...?
SIGN Art of Torture Marbas March
[05:22] Marbas
I teach the art of torture.
[05:24] Narrator
Marbas March. Teaches the art of torture.
[05:27] Robin
How surprising!
[05:29] Robin
You totally seem like a Jimmy
'cause you look so dull!
[05:32] Marbas
You don't hold back, do you?
[05:33] Marbas
My family is pretty artistic.
[05:35] Balam
Do you have any siblings?
[05:38] Marbas
Well, I have an older sister who's
a manager for a dem-dol.
SIGN Maru-san!!
[05:42] Robin
What?!
[05:43] Robin
Wow, that's amazing! Which dem-dol?!
[05:45] Marbas
I can't tell you.
[05:47] Robin
Come on, tell me!
[05:48] Marbas
Nope.
[05:50] Murmur
Speaking of relatives...
[05:54] Morax Elder
Come, now, have some kobucha.
[05:56] Momonoki
Er, Grandfather... I'm going to
have some alcohol, as well...
[06:00] Morax Elder
Absolutely not!
[06:01] Morax Elder
Not when all these men are around,
free to do as they please!
[06:05] Morax Elder
Ow, ow, ow!
[06:07] Momonoki
Grandfather!
[06:09] Marbas
He's creating a barricade.
[06:11] Dali
A grandpa guard...
[06:12] Dali
Must be rough working with your relatives.
[06:14] Robin
Momonoki-sensei!
[06:17] Robin
Come over here!
[06:22] Robin
There's a seat over here!
[06:23] Momonoki
I'm right next to him!
[06:23] Sign
Right next to him!!
[06:25] Momonoki
R-Right next to him, right next to him,
right next to him, right next to him...
[06:29] Robin
Tonight, we're all equals!
[06:32] Kalego
The loud one came back...
[06:35] Momonoki
R-Right next to him, right next to him,
right next to him, right next to him...
[06:38] Robin
So, hey. What were you like as
a new teacher, Momonoki-sensei?
[06:42] Momonoki
Wh-When I was a new teacher...
[06:47] Momonoki
Kalego-sensei was my mentor,
a-and he took really good care...
[06:52] Robin
You're just like me!
[06:53] Kalego
Huh?
[06:54] Robin
Then, hey, who was your
mentor, Kalego-sensei?
[06:58] Kalego
W-Well...
[06:59] Robin
Who was it? Who was it?!
[07:01] Dali
It was me!
SIGN Instructor Supervisor Dantalion Dali
[07:02] Narrator
The instructor supervisor, Dantalion Dali.
[07:05] All
Huh?!
[07:06] Marbas
I say he's lying.
[07:08] Murmur
I say he's joking.
[07:09] Blushenko
I say that he's drunk.
[07:11] Murmur
That's you right now.
[07:14] Dali
Jeez, no trust at all in what I say.
[07:18] Dali
Well, we definitely
didn't get along at first.
[07:20] Kalego
Please...
[07:22] Balam
It's true.
[07:23] Robin; Marbas; Murmur
What?! It is?!
[07:25] Suzie
Yis! It's totally true!
[07:27] Momonoki
Wow, I had no idea.
[07:30] Dali
He wasn't very nice. He was cold and harsh...
[07:33] Dali
Well, I guess he still is.
[07:36] (Flashback) Dali
Pleasure.
[07:37] (Flashback) Kalego
Right.
[07:38] (Flashback) Dali
Man, you're gloomy.
[07:39] (Flashback) Kalego
Right.
[07:41] Dali
When I said the new instructors
usually host the mixers,
[07:44] Dali
he ended up getting a reservation
at a super classy restaurant,
[07:47] Dali
and it was super expensive.
[07:49] Kalego
It's the place I always go to.
[07:51] Dali
He always did his work perfectly,
but he was so hard to approach.
[07:56] Momonoki
Really?
[07:58] Dali
But to think that Kalego-sensei...
[08:01] Dali
is now BFFs with the
members of the Misfit Class.
[08:08] Kalego
What?!
[08:09] Dali
Wait, was I wrong?
[08:11] Suzie
Yis. But they're all amazing students.
[08:14] Suzie
Especially Iruma-kun.
[08:17] Murmur
There's the kid everyone's talking about!
[08:19] Dali
I was devi surprised when I heard
he was the chair-demon's grandson.
[08:25] (Flashback) Iruma
Aberuhauke...
SIGN Aberuhauke
SIGN Sutoumanu
[08:29] (Flashback) Iruma
Sutoumanu...
[08:32] (Flashback) Iruma
Aberuge...
SIGN Aberuge
[08:36] (Flashback) Iruma
Uru...
SIGN Uru
[08:38] (Flashback) Iruma
Tsurezaza.
[08:42] (Flashback) Students
No way!
[08:44] (Flashback) Students
Seriously?!
[08:44] (Flashback) Students
Holy crap!
[08:46] Dali
It all makes sense now.
[08:48] Murmur
It sure does.
[08:49] Suzie
Yis. Ever since the entrance ceremony,
[08:52] Suzie
he's had command over the honor student.
[08:56] (Flashback) Clara
Something's coming!
[09:00] Suzie
During the race, he brought over
the Guardian of Cutthroat Valley.
[09:03] (Flashback) Iruma
Quan Quan.
[09:05] Suzie
Then he made those pink flowers bloom, yis!
[09:09] Suzie
And then, at the Battler Party...
[09:11] (Flashback) Students
One!
[09:12] Students
Zero!
[09:19] Clara
It bloomed!
[09:20] Asmodeus
Iruma-sama!
[09:21] Murmur
Those sure were devi beautiful.
[09:24] Dali
And, most importantly,
he's Kalego-sensei's maste—
[09:29] Dali
Whoops, my bad.
[09:33] Marbas
And he opened up the Royal One.
[09:35] Suzie
Yis. That was totally unexpected.
[09:38] (Flashback) Kalego
The area that has been closed off
to everyone at this school,
[09:41] (Flashback) Kalego
the Royal One, shall be opened!
[09:52] (Flashback) Kalego
The Royal One has been opened!
[10:07] Momonoki
And then the incident at Walter Park.
SIGN Razoro Flame
SIGN Create Axe
SIGN Composite Magical Beast
[10:32] Momonoki
That certainly was terrifying.
[10:35] Blushenko
You took on such a troublesome
class, Kalego-sensei.
[10:41] Murmur
Yes! Talk about flashy!
[10:44] Robin
Yeah, we just can't let
them out of our sight.
[10:47] Robin
Students and teachers
are like family, after all!
[10:51] Kalego
No.
[10:58] Robin
Huh? Huh? What?
[11:00] Dali
Robin-sensei.
[11:03] Dali
The young talent at Babyls will
breathe new life into the netherworld.
[11:08] Dali
The Misfit Class, as well as all of
[11:10] Dali
the other students, are a
treasure to the netherworld.
[11:14] Dali
And... we are their guardians.
[11:17] Dali
We only have one goal.
[11:26] Dali
Our utmost priority is to
protect our precious students.
SIGN Our utmost priority is to protect
our precious students. This is our pledge.
[11:31] Dali
This is our pledge.
[11:34] Dali
Any enemy that goes after our treasure
shall receive the gruesome "discipline."
[11:34] Sign
Any enemy that goes after our treasure
shall receive the gruesome "discipline."
[11:43] Robin
All right! Cheers, everyone!
[11:45] Instructors
Devil!
[11:48] Balam
Ooh, right on cue.
[11:50] Kalego
The nerve of using our
historical motto as a toast.
[11:56] Kalego
Does he really...
[11:58] Dali
Demon, demon...
[11:58] Kalego
do this every time?
[12:02] Instructors
Demon, demon...
[12:02] Kalego
Anyway, that is our oath.
[12:06] Robin
Right!
[12:10] Kalego
New instructor.
[12:12] Robin
Yes?
[12:13] Kalego
Make sure you carve
that motto into your heart.
[12:18] Kalego
Any enemy that goes after our treasure
shall receive the gruesome "discipline."
[12:22] Kalego
Your actions today were
also based on our motto.
[12:27] Robin
Right!
[12:28] Narrator
Let's rewind a few hours back.
[12:32] Narrator
Right around when Iruma and Lead
were given the title of Young King...
[12:36] Lead
Hey, what the heck? Where'd Robin-sensei go?
[12:39] Lead
Uh, hello?! Your pupil won here!
[12:44] Lead
Robin-sensei!
SIGN Bullseye
SIGN Shot
[13:04] Ocho
Yay! I got all the data I wanted.
[13:07] Ocho
The Harvest Festival was
so much fun! Doot doo-doo!
[13:11] Ocho
I got into the school pretty easily,
[13:14] Ocho
and if I just tinker with
Orobas-kun's memories a little,
[13:17] Ocho
there'll be no evidence left!
[13:19] Ocho
Yes, indeed...
[13:22] Ocho
I was truly number two again today.
[13:26] Ocho
The joy of supporting the false number one
[13:29] Ocho
is the greatest joy for a
believer of the Second Faith.
[13:33] Narrator
Yes.
[13:34] Narrator
Orobas had no idea,
[13:36] Narrator
but the netherworld religion that
loves and reveres the number two,
[13:41] Narrator
the family of the Second Faith,
[13:44] Narrator
actually existed.
[13:46] Ocho
Now, I must hurry back to the revered one.
[13:50] Ocho
I have so much information!
[13:52] Ocho
Easy-peasy!
[13:56] Robin
I've spotted our target.
[13:59] Kalego
All right.
[14:01] Kalego
Two days with Shichiro's Buzzer...
[14:03] Kalego
Another day after the new
instructor's investigation.
[14:06] Kalego
It took quite a while to find them,
[14:09] Kalego
but we finally got them by the tail.
[14:11] Kalego
Babyls will accept every demon.
[14:14] Kalego
But any fool that infiltrates
our school without permission
[14:18] Kalego
will not get away unscathed.
[14:24] Robin
Right!
[14:26] Narrator
The Balse family bloodline
ability, Bullseye Shot.
SIGN Bullseye Shot
[14:30] Robin
Concentrate on one target!
SIGN CONCENTRATE
ON ONE TARGET
[14:35] Narrator
Once unleashed, the arrow will not
slow down until it reaches its target,
[14:41] Narrator
and it'll always be a perfect shot.
[14:49] Ocho
An arrow?!
[14:52] Ocho
I've been found? That's impossible!
[14:55] Ocho
They placed a spell on me
so I couldn't be recognized!
[15:04] Robin
I missed his vitals, just like I was asked,
[15:07] Robin
but are you sure that was okay?
[15:10] Kalego
I don't know who's pulling the strings here,
[15:13] Kalego
but this time was just a warning.
[15:15] Kalego
If something like this happens again,
[15:19] Kalego
we won't hold back.
[15:21] Kalego
We'll give them some gruesome discipline.
[15:24] Robin
I see.
[15:26] Kalego
Well done disciplining
the enemy today, newbie.
[15:32] Kalego
What are you smiling about?
[15:33] Robin
Well, you know.
[15:35] Robin
You rarely ever compliment me,
so I was just happy.
[15:40] Robin
All right! Reward time!
[15:49] Robin
This stuff's great!
[15:51] Robin
One more!
[15:54] Kalego
Don't get a big head just because
you were complimented once!
[15:57] Kalego
You're six years...
[15:59] Kalego
no, 666 years too young for the Daikoku Makyo!
[16:04] Dali
Jeez, they're so close.
[16:06] Momonoki
Yes...
[16:08] Dali
All right! Let's get the
bingo tournament started!
[16:12] Teachers
Yay!
[16:14] Blushenko
Yay!
[16:16] Dali
Number 6.
SIGN Knucklebone Mountain
SIGN Reserved
[16:17] Suzie
Yis! I'm just one away!
SIGN Tournament
[16:21] Dali
66!
[16:22] Robin
Man, I'm not getting any in a row.
[16:25] Suzie
Yis! Now I've got two lines
that are one away!
[16:27] Blushenko
I've never gotten a bingo in my life!
[16:30] Murmur
That's just how life is sometimes.
[16:36] Balam
Hey, Kalego-kun. I think you have bingo.
[16:39] Kalego
Hey, shut your—
[16:40] Balam
Hey! He's got a bingo over here!
SIGN Tournament
[16:43] Kalego
Hey, damn it!
[16:44] Dali
Here you go, Kalego-sensei!
Here's the first prize!
SIGN Tournament
[16:58] Ocho
Reporting...
[17:01] Ocho
Among the first-years at Babyls,
[17:04] Ocho
there are a number who may be
inclined to return to our origins.
[17:10] Ocho
I believe...
[17:12] Ocho
there are quite of few in the Misfit Class
who may have true potential, er...
[17:20] Ocho
Baal-sama.
[17:28] Baal
So... why do you look so pathetic, Ocho?
[17:35] Ocho
Damn it!
[17:35] Ocho
Stupid dogs of Babyls!
You won't get away with this!
[17:40] Ocho
I'll return this favor twofold!
[17:43] Ocho
Damn it! You hear me?! I'll crush you!
[17:48] Baal
Shut up. Stop dirtying my floor.
[17:51] Ocho
I'm sorry...
[17:52] Baal
So, what did you learn about Iruma?
[17:56] Ocho
Yes, sir. Here.
[18:00] Ocho
From the mic I stuck on his clothes...
[18:03] Dali And Suzie
Three!
[18:05] Dali And Suzie
Two!
[18:06] Dali And Suzie
One!
[18:07] Dali And Suzie
Start!
[18:10] Iruma
Let's go, Lead-kun.
[18:12] Lead
Yeah!
[18:25] Ocho
I must say, it was quite a sight,
seeing him fall into the depths of despair.
[18:30] Ocho
His face when he was
suffering in agony was quite—
[18:40] Amy
Quite what?
[18:43] Ocho
Amy Kiriwo-kun...
[18:48] Amy
You met Iruma-kun, Ocho-kun?
[18:51] Ocho
Yes...
[18:52] Amy
What'd you do?
[18:54] Ocho
What'd I do? Just my mission.
[18:57] Ocho
I gathered information.
[18:59] Amy
Yes, and what exactly did that entail?
[19:03] Amy
Don't interfere just out of curiosity.
[19:06] Amy
He's my...
[19:09] Iruma
I'm human...
[19:11] (Flashback) Iruma
I'm human...
[19:14] Iruma
I'm human...
[19:19] Amy
Human?
[19:24] Baal
I knew it.
[19:26] Baal
The child that appeared right after
Sullivan illegally entered the human world...
[19:33] Baal
I had a feeling...
[19:35] Baal
but this is definitely gonna be interesting.
[19:38] Amy
Human... Iruma-kun is human?
[19:42] Amy
Iruma-kun is...
[19:46] Baal
Hey, I told you to stop dirtying my floor.
[19:49] Amy
Huh?
[19:54] Amy
I was... I was thinking this whole time...
[19:58] Amy
You said you would never be in despair...
[20:01] Amy
So I was trying to figure out
how to put you into despair.
[20:05] Amy
Tell me, Iruma-kun...
[20:08] Amy
Will you be able to hold back
your despair when I eat you, too?
[20:17] Amy
I wanna see it. Oh, how I wanna see it!
[20:19] Amy
I want to see your face writhing in despair!
[20:24] Baal
Things are gonna get a bit
rowdy in the netherworld.
[20:28] Baal
We're not talking about some kids'
game like the Harvest Festival.
[20:31] Baal
What we're about to start
[20:33] Baal
is something that'll get you
tingling with excitement.
[20:40] Baal
A hunt.
SIGN Knucklebone Mountain
SIGN Reserved
[21:11] Marbas
Chokehold!
[21:19] Kalego
Well, why don't we take our leave?
[21:21] Balam
Great work.
[21:23] Momonoki
Y-You, too.
[21:25] Kalego
Make sure you see
everyone home safely, host.
[21:28] Robin
Huh? Huh?!
[21:30] Employee
Thanks very much!
[21:32] Employee
Thanks very much!
[21:33] Employee
We served you with all our hearts!
[21:35] Employee
Yeah!
[21:37] Robin
Hey, wake up! Hello?
[21:40] Morax Elder
Absolute chaos... Unacceptable.
[21:42] Morax Elder
Unaccept...
[21:43] Suzie
Yis, yis...
[21:50] Marbas
Yes, next up, let us talk about
tying bulls to your limbs and...
[21:54] Narrator
And so, the instructors' banquet
ended without issue,
[21:58] Narrator
and the new instructor was ready
to be officially welcomed in.
[22:01] Robin
What the heck?!
[23:34] Carla
Suki suki su-ki-ma!
SIGN Su
SIGN Ki
SIGN Ma
[23:43] Kalego
My utmost priority is to
protect this precious room.
[23:45] Kalego
This is my pledge.
[23:48] Kalego
Any enemy that goes after our treasure
shall receive the gruesome "discipline."
[23:53] Kalego
Cerberobuth!
[23:59] Kalego
What?!
SIGN Next Episode Preview
[24:04] Amy
Iruma-kun won at the Harvest Festival
and became the Young King.
[24:07] Amy
And he's not even a demon! He's human!
[24:10] Amy
He said he was human!
[24:12] Amy
I'm just filled with amusement, excitement,
and happiness, and it feels so good!
[24:16] Amy
One day, I'm gonna cook you and eat you up!
[24:19] Amy
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
[24:21] Amy
"Bad Company" and "Heartfelt Cooking Class."
[24:23] Amy
I can't wait until we meet again.
E20 - Bad Company / Heartfelt Cooking Class
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Sullivan
Yay! Yay! Yay!
[00:10] Sullivan
Hello, boys and girls!
[00:12] Sullivan
Iruma-kun is about to begin!
[00:17] Sullivan
Wasn't the Harvest Festival just amazing?
[00:21] (Flashback) Sullivan
...raise both of your ranks to Dalet.
[00:31] (Flashback) Iruma
We're Dalet!
[00:34] Sullivan
Grandpa is so proud that
Iruma-kun became the Young King!
[00:40] Sullivan
The ultimate grandson!
The ultimate student!
[00:43] Sullivan
The other kids were amazing, too!
[00:46] Sullivan
And, and, and then this week,
Iruma-kun will be...
[00:50] Sullivan
Would you believe it?
[00:52] Opera
Please watch and find out for yourselves.
[00:52] Sullivan
Super-duper amazing and kind and cute and...
[00:55] Sullivan
Iruma-kun!
[00:59] Narrator
The students of the Misfit Class
were given a task.
[01:03] Narrator
If they do not all advance to the
Dalet rank before their second year,
[01:08] Narrator
they will be kicked out of the Royal One,
which they worked so hard to acquire.
[01:14] Narrator
Due to their work during
the Harvest Festival,
[01:16] Narrator
Iruma and Lead, happily,
were promoted to Dalet.
[01:19] Narrator
Will the rest of their
classmates be able to reach Dalet
[01:22] Narrator
before their limited days
as first-years are over?
[02:58] Iruma And Lead
"Bad Company."
SIGN Bad Company
[03:03] Sullivan
What?!
[03:05] Sullivan
There's... something you want?
[03:10] Iruma
Grandpa?!
[03:21] Sullivan
Iruma-kun is asking me for
something for the first time!
[03:24] Opera
We must celebrate, then.
[03:26] Opera
So, what do you want?
[03:29] Iruma
Well... Well, you see...
[03:43] Lead
Be right there!
[03:45] Lead
Hey! You're here, Iruma-kun!
[03:49] Lead
And? And?! How'd it go?!
[03:51] Iruma
Well...
[03:55] Iruma
It's all mine!
[04:00] Lead
He actually bought it for you! Hell yeah!
[04:02] Iruma
Yeah! Grandpa bought it for me!
[04:07] (Flashback) Sullivan
We'd like 666 handheld gaming consoles.
[04:10] (Flashback) Employee
666?!
[04:12] (Flashback) Opera
Yes.
[04:13] (Flashback) Iruma
I just need one! One is fine!
[04:15] Lead
You're so spoiled...
[04:17] Lead
Okay! Let's get playing! Come on in!
[04:20] Iruma
Th-Thanks for having me over.
[04:26] Lead
You want some Screamy Soda?
[04:28] Iruma
Sure!
[04:29] Lead
What about snacks?
[04:30] Iruma
Anything's fine.
[04:31] Lead
This should work.
[04:32] Lead
Walk by here quietly...
[04:34] Lead
Don't make a sound.
[04:36] Iruma
O-Okay...
[04:38] Lead
And we're here!
[04:40] Lead
Have a seat anywhere you want.
[04:44] Iruma
Wow! You have so many things.
[04:53] Lead
Iruma-kun's in my room. It's so weird.
[04:57] Lead
But anyway...
[05:01] Lead
Once again...
[05:04] Lead And Iruma
We're Young Kings! Cheers! Yay!
[05:10] Iruma
That hits the spot!
[05:11] Lead
Painful and refreshing!
[05:16] Lead
So, this is the newest hunting game
[05:19] Lead
where you can make your own
gear to fight strong monsters,
[05:22] Lead
raise and harvest all kinds of crops,
[05:24] Lead
or make your village grow.
[05:27] Iruma
Wow... That sounds like
the Harvest Festival.
[05:30] Lead
Yeah! And then you push this...
[05:34] Iruma
Oh, it started.
SIGN Name
SIGN m 0 0 l 130 0 130 30 0 30
SIGN m 0 0 l 130 0 130 80 0 80
SIGN Gender
SIGN Male Female Other
SIGN First-Person Pronoun (I)
SIGN Boku Ore
Watashi Other
[05:36] Iruma
Name... "Iruma."
SIGN Iruma
[05:38] Iruma
Male... and first-person pronoun is...
[05:42] Iruma
Boku (I).
[05:43] Lead
Now, hang on.
[05:44] Lead
I don't know. You should probably...
[05:51] Lead
Go for "ore (I)."
[05:55] Iruma
Y-You think I should?
[05:57] Lead
Hell yeah!
[05:58] Lead
We're the Young Kings!
We can sound more powerful!
[06:01] Lead
Honestly, isn't it pretty hard to figure out
when the right time to switch to "ore" is?
[06:06] Iruma
Yeah, totally.
[06:08] Lead
We're basically the only two
who still use "boku."
SIGN Watashi (I)
SIGN Ore (I)
SIGN Watakushi (I)
SIGN Sessha (I)
SIGN Unu (I)
[06:19] Iruma
Oh, right. I guess we're boku brethren.
[06:23] Lead
You should just go for it now.
[06:26] Iruma
Okay.
SIGN First-Person Pronoun (I)
SIGN Boku
SIGN Ore
SIGN Other
SIGN Watashi
[06:27] Iruma
I-I'll go with "ore."
[06:32] Lead
Next, you choose your partner.
[06:35] Iruma
A Neko...
SIGN Put your life in the hands of...
[06:35] Sign
m 0 0 l 280 0 280 50 0 50
[06:37] Iruma
A demon rabbit...
SIGN Neko
[06:41] Iruma
I guess I'll go with a Neko.
[06:43] Iruma
It seems really reliable, somehow.
[06:45] Lead
I always choose a dragon
because they're devi strong.
[06:48] Lead
By the way...
[06:50] Lead
You can even get married in this game.
[06:54] Iruma
Wow, it lets you do all sorts of things.
[06:57] Lead
Right?
[06:58] Lead
So... what's your type, Iruma-kun?
[07:01] Iruma
Wh-Wh-Wh-Why ask me that so suddenly?!
[07:03] Lead
It's not sudden! We were
just talking about marriage!
[07:05] Iruma
What?!
[07:07] Lead
By the way, according to
my own personal research...
[07:09] Lead
Girls with long tails are super sexy.
[07:13] Iruma
I've never heard this!
[07:15] Lead
I know you're interested, Iruma-kun!
[07:17] Iruma
No, I'm not...
[07:18] Lead
Yeah, you're lying. Stop acting
all innocent! I know the truth!
[07:21] Iruma
Uh...
[07:22] Lead
All right, then.
[07:23] Lead
I guess I'll just have to
use my secret weapon.
[07:27] Iruma
S-Secret weapon?
[07:34] Lead
A slightly pervy book!
[07:36] Iruma
No! You can put that away!
[07:38] Lead
Why?! I'm letting you borrow it!
[07:40] Lead
I'm sure you've at least seen these before!
[07:42] Iruma
I have...
[07:44] Iruma
But I always just set them on fire.
[07:44] Iruma
So warm...
[07:46] Lead
Why would you burn them?!
[07:47] Lead
Go on, take it!
[07:49] Iruma
But Grandpa will get mad at me!
[07:51] Lead
What are you, a sheltered girl?
[07:52] Iruma
I-I'm not a girl...
[07:54] Lead
Then you're a sheltered Iruma.
[07:55] Lead
You need to crawl out of your shell
and open the doors to adulthood!
[07:57] Iruma
No! I don't!
[07:58] Lead
This is also from my personal research...
[08:00] Iruma
No, really!
[08:01] Lead
When girls have huge, round horns...
[08:04] Iruma
Wh-What?
[08:04] Lead
See? You are interested!
[08:05] Iruma
No, no. I was just kidding. I was kidding!
[08:11] Shakky
Quit yer yappin', you dumbass Lead!
[08:14] Shakky
I'm still hungover from the devi mixer!
[08:17] Lead
N-Nee-chan!
[08:19] Iruma
Sh-She's your sister?
[08:21] Shakky
Why are you having so
much fun when your sister
[08:21] Lead
Ow! Ow! Ow!
[08:23] Shakky
didn't manage to get a date again?!
[08:26] Shakky
Don't make me literally
hang you out to dry!
[08:27] Lead
My classmate is here! Stop!
[08:29] Shakky
Classmate?
[08:31] Iruma
Oh, I'm Iruma.
[08:33] Iruma
Thanks for letting me come over.
[08:35] Iruma
Bow.
[08:38] Shakky
Hang on one sec!
[08:43] Iruma
Huh?
SIGN Shax Shakky
[08:44] Shakky
It's a pleasure to meet you!
I'm Lead's older sister, Shakky!
[08:48] Shakky
My hobby is cooking, and my type
is someone older who's dependable.
[08:51] Shakky
Do you have an older brother?
[08:52] Lead
Stop that!
[08:53] Lead
Get out already!
[08:55] Shakky
What? Let me talk to the cute boy!
[08:57] Lead
You talked to him enough!
[09:02] Lead
Sorry about that, Iruma-kun.
[09:04] Iruma
It's okay.
[09:05] Iruma
You and your sister... look alike.
[09:07] Lead
Don't say that!
[09:08] Shakky
Wait a minute!
SIGN Wardrobe Change
[09:10] Shakky
Iruma is the chair-demon's grandson!
[09:12] Lead
Gah! She came back!
Go back to your room already!
[09:15] Shakky
No way!
[09:17] Shakky
Would you like some snacks, Iruma-kun?
[09:19] Iruma
Sure!
[09:19] Lead
Don't fall for it, Iruma-kun!
[09:21] Shakky
Hey! I'm gonna sit, so move.
[09:23] Shakky
Oh, dear! That book...
[09:27] Lead
W-Wait just a second!
[09:31] Shakky
No fair leaving me out!
[09:33] Lead
You weren't invited!
[09:35] Lead
Don't go trying to sink your poison fangs
into Iruma-kun just 'cause he's so spacey.
[09:39] Shakky
What poison fangs?!
[09:40] Shakky
You're way too protective of him!
[09:42] Lead
Well, that's because Iruma-kun is...
[09:45] Lead
like my little brother.
[09:47] Iruma
Lead-kun!
[09:49] Lead
He'd be in all kinds of trouble
if I didn't look out for him.
[09:51] Shakky
Hey, didn't you say something
like that before, too?
[09:54] Shakky
Something about when your
classmate joined the Game Battler.
SIGN Raising Children
[09:59] (Flashback) Lead
I have to watch over Clarin!
[10:04] Shakky
You've changed.
[10:08] Shakky
Before, you kept to yourself
and didn't cling to others.
[10:12] Shakky
Oh, stop trying to act so cool!
[10:14] Shakky
And you keep getting more games
that are multiplayer!
[10:18] Shakky
Well...
[10:20] Shakky
You must really love
your classmates now, huh?
[10:29] Lead
Yeah, actually.
[10:34] Lead
Now stay out of my room!
[10:37] Lead
Here's some water!
Drink that and go to sleep!
[10:43] Shakky
Huh...
[10:45] Shakky
And all you'd ever say before
was how bored you were...
[10:54] Lead
I'm devi exhausted...
[10:56] Iruma
Oh, Lead-kun! Take a look at this!
SIGN Name
SIGN Iruma
[10:58] Sign
m 0 0 l 100 0 100 30 0 30
SIGN Gender
SIGN Male
SIGN Female Other
SIGN First-Person Pronoun (I)
SIGN Boku
SIGN Ore
SIGN Watashi Other
[10:59] Iruma
I made my character.
[11:00] Lead
And you're fully equipped.
[11:03] Iruma
Thanks for helping me out, Lead-kun!
[11:06] Iruma
You see...
[11:08] Iruma
I truly think I only won
the Harvest Festival
[11:10] Iruma
because everyone in our
class helped me out.
[11:14] Iruma
Especially you. You helped me
out so much when we teamed up.
[11:19] Iruma
I'm really grateful.
[11:22] Iruma
You're super funny, and you
teach me all kinds of things.
[11:26] Iruma
That's why I think of you...
[11:31] Iruma
I think of you as a really reliable...
[11:35] Iruma
little brother!
[11:40] Lead
Now, hang on a second!
You're the little brother here!
[11:44] Iruma
No, you're the little brother.
[11:45] Lead
Why, though?!
[11:46] Iruma
Little brother.
[11:47] Lead
Why are you suddenly being stubborn?!
[11:49] Iruma
Because... you're the little brother.
[11:52] Lead
You're still being stubborn!
[11:53] Shakky
Lead, I want some udon!
[11:55] Lead
Oh, for crying out loud!
[11:57] Iruma
Lead-kun, you're the little brother.
SIGN Little Brother
SIGN I will
protect Babyls
SIGN Heartfelt Cooking Class
[12:15] Opera; Ameri; Iruma
"Heartfelt Cooking Class."
[12:20] Rin
Sweets! Sweet! Baking!
[12:24] Rin
I'm going to make some delicious
cookies for Kakeru-kun!
[12:29] Rin
You've got this, Rin! Now's the time!
[12:32] Rin
Now's the time...
[12:34] Iruma
"...to unleash my right arm that has
struck down countless enemies!"
[12:38] Iruma
"I'll work my hips into this Screw Punch
to make some super chewy dough!"
[12:44] Iruma
"Hi-yah! Hi-yah!"
[12:46] Iruma
"Smack, smack!"
[12:48] Iruma
Will she be able to complete
the cookies to give to Kakeru-kun?!
[12:52] Iruma
To be continued!
[12:58] Ameri
The realism in today's reading was superb!
[13:01] Iruma
It's been a long time, so I put my all into it.
[13:04] Iruma
Also, my performance back at the ruins
is still pretty fresh in my mind...
SIGN First Love Memories
[13:10] (Flashback) Ameri
I'd like to congratulate Iruma,
[13:12] (Flashback) Ameri
but the first-years are the stars today,
so I'll choose another time.
[13:17] (Flashback) Ameri
I know...
[13:18] (Flashback) Ameri
I'll get him something
to congratulate him.
SIGN First Love Memories
[13:21] Ameri
Hmm... Sweets, eh?
[13:24] Ameri
That's not a bad idea.
[13:27] Iruma
Huh?
[13:27] Ameri
Huh?! I mean, I'm interested
in baking sweets,
[13:31] Ameri
but I've been told that I'm strictly
prohibited from using our kitchen.
[13:33] Iruma
Strictly prohibited? Why is that?
[13:36] Ameri
I'm not quite sure.
My father's never told me.
[13:40] Iruma
Oh, then, Ameri-san...
would you like to come over?
[13:43] Iruma
Would you like to come over?
[13:45] Iruma
Would you like to come over?
[13:46] Iruma
Would you like to come over?
[13:49] Rin
Hi-yah!
[13:50] Rin
Smack, smack!
[13:53] Iruma
And now...
SIGN Kitchen
[13:55] Iruma And Ameri
Let's...
[13:56] Iruma And Ameri
do some cooking!
[13:58] Iruma And Ameri
Yeah!
[14:01] Ameri
I... I'm actually in Iruma's house!
[14:03] Ameri
I-Is this...
[14:06] Ameri
P-P-P-P-P-Practice for
when we get married?!
[14:10] Iruma
Thanks for preparing all this, Opera-san!
[14:13] Opera
No problem at all.
[14:14] Ameri
Excuse me!
[14:15] Ameri
Should I go greet your grandfather, as well?!
[14:17] Opera
Grandfather?
[14:18] Ameri
Oh, well, I mean my future—
I mean, the chair-demon!
[14:22] Opera
Oh.
[14:23] Opera
Surprisingly, the chair-demon is away
at work today, so he's not here.
[14:27] Ameri
O-Oh, I see.
[14:30] Opera
Well, I'll be over there,
[14:33] Opera
so please go ahead and
use anything you need.
[14:35] Iruma And Ameri
Okay! Thank you very much!
[14:39] Ameri
W-We're all alone!
[14:43] Ameri
This is our first time working together!
[14:46] Ameri
Actually, I'm not sure if
it's our first time, but...
[14:50] Iruma
Well, why don't we get started?
[14:52] Ameri
R-Right!
[14:53] Ameri
Er, sorry to have to borrow so much.
[14:57] Iruma
Oh, no problem. I'm the
one who invited you over.
[15:00] Iruma
And...
[15:01] Iruma
This is my first time making sweets,
so I'm happy to be making them with you!
[15:06] Ameri
I-I see.
[15:08] Ameri
Okay, first up...
[15:10] Ameri And Iruma
Handwashing!
[15:16] Opera
Hmm...
[15:17] Opera
I should probably keep an eye on them.
[15:19] Opera
Well, they have a recipe,
so they should be all right...
[15:20] Ameri
Okay, all set!
[15:21] Iruma
Right!
[15:22] Sign
Top Secret
SIGN Opera's Recipes
[15:24] Iruma
Let's see...
[15:25] Iruma
According to the recipe from Opera-san...
[15:29] Pekepon A
Heartfelt Cooking Class!
[15:35] Narrator
How to make Opera's personal special cookies.
SIGN Opera's Personal Special Cookies
[15:38] Pekepon B
They're delicious!
[15:39] Pekepon C
A top secret luxurious taste!
[15:41] Pekepons
Pekepon!
[15:42] Iruma
Step one: Knead 120 grams of butter,
SIGN 1. Knead 120 grams of butter, then add 50 grams of sugar and mix well.
[15:42] Sign
m 0 0 l 500 0 500 100 0 100
SIGN Sugar
SIGN Butter
[15:45] Iruma
then add 50 grams of sugar and mix well.
[15:49] Iruma
Okay, first, take the butter and...
[15:51] Iruma
There!
[15:53] Iruma
Now for some sugar.
[15:54] Opera
Iruma-sama!
[15:55] Opera
Why did he put all the butter in?!
The recipe clearly states how many grams!
[15:59] Ameri
Hey, Iruma!
[16:00] Opera
Yes, exactly, Ameri-san.
[16:02] Opera
Tell him to look at the actual recipe.
[16:04] Ameri
I think we need more sugar.
SIGN Sugar
[16:06] Iruma
Ah...
[16:07] Opera
Sugar?!
SIGN Sugar
[16:10] Ameri
I've heard that sweets require
a ridiculous amount of sugar.
[16:14] Iruma
How pretty.
[16:15] Opera
Wait, there are limits! Limits!
[16:18] Opera
Could it be that these two have
absolutely no knowledge of cooking?!
[16:22] Iruma
What do you think this is?
[16:24] Ameri
Who knows? Let's chop it up and put it in.
[16:26] Opera
That's a spatula!
[16:27] Narrator
Indeed! Opera's suspicions were correct.
[16:31] Narrator
Iruma spent most of his life trying
to survive, so his philosophy
[16:31] Young Iruma
There! Now! It should be ready to eat.
[16:34] Narrator
was to throw everything into
a pot, cook it, and eat it.
[16:37] Iruma
Do you have any experience
making sweets, Ameri-san?
[16:40] Ameri
Yes. I made a cake once.
[16:42] Iruma
Oh, you did?
[16:43] Ameri
I gave it to my father, but...
[16:46] (Flashback) Young Ameri
Enjoy every bite, Father!
[16:49] (Flashback) Young Ameri
There's plenty more where that came from.
[16:54] Narrator
The reason she was prohibited
from using the kitchen
[16:56] Narrator
was because she was
fundamentally a terrible cook.
[16:59] Ameri
It was just so delicious that
his heart was literally burning,
[17:02] Ameri
so he told me not to
make it again for a while!
[17:04] Opera
Is she actually confident
in her cooking skills?
[17:08] Iruma
Okay, next up is the eggs.
[17:10] Iruma
Hi-yah!
[17:11] Opera
Why would you throw them in whole?!
[17:12] Narrator
He doesn't throw away the shells
because it would be wasteful.
[17:15] Ameri
Now to gently mix the dough!
[17:17] Opera
She cut through the counter?!
[17:19] Ameri
What's this powder?
[17:20] Iruma
Let's just put it all in.
[17:22] Ameri
There's smoke coming out.
[17:24] Iruma
Oh, it ran away!
[17:25] Ameri
Which one of these is the oven?
[17:27] Ameri
Will using Raffire directly work?
[17:28] Opera
U-Um...
[17:29] Iruma
Let's do it!
[17:38] Iruma And Ameri
We did it!
[17:39] Opera
No, you didn't.
[17:42] Opera
Listen carefully.
[17:43] Opera
You clearly do not understand
cooking on a fundamental level.
[17:47] Opera
Don't look so confused.
[17:50] Opera
Listen carefully.
[17:51] Opera
Cooking is all about precisely following
the recipe, the correct method,
[17:56] Opera
working carefully...
[17:58] Opera
and heart.
[18:00] Iruma And Ameri
Heart?
[18:02] Opera
Think about the smiles and happy
faces of those who will eat your cooking,
[18:08] Opera
and put your heart into it.
[18:13] Opera
Do you understand?
[18:14] Iruma And Ameri
Y-Yes!
[18:19] Opera
Again...
[18:21] Opera
You need to measure out
the amount listed in the recipe.
[18:23] Iruma
Oh, right.
[18:25] Opera
Wait. You need to measure that properly.
[18:27] Ameri
Oh, right.
[18:29] Iruma
Is that about right?
[18:33] Opera
Yes.
[18:34] Opera
Quickly and broadly mix in a circle,
following the curve of the bowl.
[18:38] Opera
Hold it. What do you think you're doing?
[18:42] Opera
Stop looking so confused.
[18:44] Iruma
No! I can't throw them away!
[18:46] Opera
Iruma-sama, egg shells
are combustible trash.
[18:48] Iruma
No!
[18:50] Monsters
Strawberries!
[18:52] Ameri
H-Hey! Don't run away from me!
[18:54] Opera
Let's capture them.
SIGN Seal
[18:56] Iruma
I wonder what this is.
[18:59] Iruma
I'll just open it.
[19:01] Iruma
Huh?
[19:03] Opera
Iruma-sama!
[19:11] Iruma
Opera-san!
[19:12] Opera
Begone!
[19:17] Opera
Seal!
[19:25] Opera
There we go.
[19:29] Opera
Wait, why?!
[19:30] Iruma
I'm sorry, Opera-san!
We're surrounded!
[19:33] Opera
Wait, why?!
[19:42] Iruma And Ameri
We did it!
[19:45] Iruma
Grandpa and Opera-san!
[19:47] Iruma
This one's Azz-kun, and this one's Clara!
[19:49] Ameri
Yes, well done.
[19:51] Iruma
This must be Henri-san.
[19:53] Ameri
Yes!
[19:54] Iruma
They look really good!
[19:56] Ameri
We did it!
[19:57] Ameri
You're amazing, Opera-san!
[19:58] Opera
Er, thanks.
[20:00] Opera
I'm going to get some fresh air.
[20:03] Opera
Everything you'll need for
wrapping them is over there.
[20:06] Iruma And Ameri
Right!
[20:08] Iruma
Hmm... I don't know what to
choose. What should I choose?
[20:12] Iruma
The people I'm going to give
these to are the ones
[20:15] Iruma
who always help me out, like Grandpa,
Opera-san, Master Bachiko...
[20:18] Iruma
Azz-kun, and Clara...
[20:22] Iruma
By the way, who are you
giving yours to, Ameri-san?
[20:26] Ameri
Er, I...
[20:36] Iruma
Ameri-san?
[20:41] Iruma
Huh?
[20:44] Iruma
Ameri-sa—
[20:45] Ameri
Y-You're not supposed to look down
when you're giving these to someone.
[20:49] Ameri
I didn't get to properly
congratulate you earlier, so...
[20:54] Ameri
Allow me to say...
[20:56] Ameri
Congratulations on your victory
at the Harvest Festival, Iruma!
[21:10] Iruma
Wow!
[21:11] Iruma
These are for me?!
Oh my goodness! I'm so happy!
[21:21] Narrator
And so, they finished their
cooking without incident...
[21:28] Iruma And Ameri
Instructor!
[21:29] Iruma And Ameri
We'd like to make Hamburg steak next!
[21:31] Opera
Please, no.
[21:33] Iruma And Ameri
Huh?
[21:34] Sullivan
Ad-demon-dum.
SIGN Ad-
SIGN demon-
SIGN dum
[21:37] Sullivan
Cookies that Iruma-kun made...
[21:39] Iruma
Yeah! If you want—
[21:42] Iruma
You're crying?!
[21:43] Sullivan
Iruma-kun's cookies!
[21:47] Sullivan
Opera! We must prepare for a party!
[21:50] Opera
Right.
[21:51] Opera
An "Iruma-sama has given me cookies
and we must celebrate" party, yes?
[21:54] Iruma
We really don't need to, okay?!
SIGN Su
SIGN Ki
[23:35] Opera
Su-ki-ma.
SIGN Ma
[23:38] Birds
Tweet, tweet, tweet...
Tweet, tweet, tweet...
[23:41] Birds
Tweet, tweet, tweet, tweet,
tweet, tweet, tweet...
SIGN To Father
[23:51] (Flashback) Ameri
H-Here you go, Father.
SIGN Next Episode Preview
[24:04] Opera
Cleaning the kitchen after
that was a lot of work,
[24:07] Opera
but the one cookie Iruma-sama
gave me made it all worth it.
[24:12] Opera
I wonder how much more
happiness Iruma-sama is
[24:15] Opera
going to give to me, the
chair-demon, and his friends.
[24:19] Opera
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
[24:22] Opera
"Words for My Friends."
[24:24] Opera
I look forward to serving
you even more, Iruma-sama.
E21 - Words for My Friends
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Words for My Friends
[01:34] Iruma; Clara; Asmodeus
"Words for My Friends."
[01:40] Imaginary Bachidemon
Invited!
[01:41] Bachiko
I-I h-humbly th-thank you
for inviting me over for brea—
[01:46] Sullivan
Now, no need to be so formal.
[01:50] Sullivan
Bachiko-chan, great job on the training.
[01:53] Bachiko
Th-Thanks...
[01:58] Sullivan
Iruma-kun won and
was promoted to rank Dalet,
[02:01] Sullivan
so this is the least I can do to thank you.
[02:03] Bachiko
Oh, no!
[02:06] Sullivan
I'm devi glad that I asked you
to do this, Bachiko-chan.
[02:10] Sullivan
You're on par with
the Thirteen Crowns, too.
[02:14] Bachiko
N-Not at all!
[02:15] Bachiko
The members of the Thirteen Crowns
are far stronger than I am!
[02:19] Bachiko
I'm nothing at all in comparison...
[02:24] Paimon
What?!
[02:29] Paimon
Ya still eatin' that kiddy crap?
[02:32] Paimon
Ya even smell sugary sweet!
[02:35] Bachiko
Yeah, well, you smell so country bumpkin,
[02:37] Bachiko
mushrooms are gonna grow
on me if you get too close!
[02:40] Paimon
Huh?! Whaddaya say to me?!
[02:43] Bachiko
You want a piece of me, huh?!
[02:47] Bachiko
You havin' fun, huh?!
[02:49] Paimon
You best believe I am, damn it!
[02:51] Paimon
I'm gonna sing until
I lose my voice, damn it!
[02:54] Bachiko
I'm puttin' in a song, damn it!
SIGN Points
[02:56] Bachiko And Paimon
Got a perfect score, damn it!
[02:58] Paimon
Barrier, damn it!
[03:00] Bachiko
Gonna nullify your barrier, damn it!
[03:01] Paimon
Well, I'm nullifying your
nullification, damn it!
[03:04] Bachiko
Well, I'm gonna nullify you nullifying
my nullification, damn it!
[03:09] Bachiko
Other than that really annoying woman
and her lame clothes!
[03:15] Sullivan
Aw, you're so close.
[03:16] Bachiko
Not at all!
[03:19] Sullivan
Well...
[03:21] Sullivan
You have a hard time being around others,
[03:23] Sullivan
so I was worried you wouldn't
accept tutoring Iruma-kun.
[03:28] Bachiko
Right.
[03:30] Bachiko
At first, I thought I'd just get a look at his face and then leave.
[03:33] (Flashback) Bachiko
Looks like you need to work
on that fighting spirit!
[03:36] (Flashback) Bachiko
Well?!
[03:38] Bachiko
But...
[03:42] Bachiko
But...
[03:47] Bachiko
Now, I proudly consider
him my number one student!
[03:54] Sullivan
I see.
[03:56] Sullivan
Well, eat to your heart's content.
[03:58] Bachiko
Yes, sir!
[04:00] Bachiko
Sullivan-sama is pleased.
[04:03] Bachiko
He's complimenting me!
[04:06] Bachiko
I...
[04:08] Bachiko
I...
[04:10] Bachiko
Really...
[04:44] Sullivan
Now, then...
[04:45] Sullivan
Are you full?
[04:47] Bachiko
Yes! Thank you very much for the meal!
[04:50] Opera
I'm glad you liked it.
[04:52] Sullivan
Well, we'll get this all out of the way...
[05:00] Sullivan
and let's discuss our next topic.
SIGN Perfect Speak
SIGN Eavesdropping Protection
[05:06] Bachiko
Perfect Speak!
[05:09] Bachiko
I, Barbatos Bachiko, humbly accept.
[05:12] Sullivan
Mm.
[05:14] Sullivan
First, the next Thirteens' Dinner
has been canceled.
[05:18] Bachiko
Huh?
[05:19] Sullivan
Because of the growing
number of capable demons
[05:22] Sullivan
who have gone missing in the past few days.
[05:27] Sullivan
Devilam. The battlefield.
SIGN Devilam
SIGN Nobles Gathering
SIGN Battlefield
[05:31] Sullivan
High-ranked demons
are disappearing everywhere.
[05:36] Sullivan
The motive is unknown,
[05:38] Sullivan
but we know who's responsible.
[05:41] Bachiko
You do?
[05:42] Sullivan
Yes.
[05:45] Sullivan
They've been suspects
in the most evil deeds...
[05:51] Sullivan
The Musashino Crew.
SIGN The Musashino Crew
[05:54] Sullivan
Because they haven't left any
signs behind, we know it's them.
[06:02] Bachiko
I see.
[06:04] Bachiko
Which means...
[06:07] Bahciko
It's time for the thing I'm proudest of.
[06:10] Bachiko
My ultimate bow.
[06:13] Bachiko
That's what this means, right?
[06:16] Sullivan
Oh, sorry! No, no.
[06:18] Bachiko
Huh?
[06:19] Bachiko
I-It's not?
[06:21] Sullivan
No, it's not. You can put that down.
[06:25] Sullivan
When things are uneasy in the netherworld,
[06:29] Sullivans
instructors should
concentrate on education.
[06:32] Sullivan
We provide the students
with the best knowledge,
[06:35] Sullivan
nurture them, and protect them.
[06:38] Sullivan
We adults need to make sure we guide them
so we can ensure peace in the netherworld.
[06:48] Sullivan
Right?
[06:49] Bachiko
Yes, sir!
[06:52] Baschiko
This...
[06:53] Bachiko
This is Lord Sullivan,
one of the Three Greats
[06:55] Bachiko
and next in line to become the Demon King!
[06:57] Bachiko
His words are far greater than others'!
[06:59] Sullivan
So, Bachiko-chan...
[07:01] Bachiko
Uh, yes!
[07:02] Sullivan
Please continue to be my
grandson's special tutor.
[07:06] Bachiko
Yes, sir!
[07:07] Sullivan
Especially since Iruma-kun's human.
[07:09] Bachiko
Right!
[07:12] Bachiko
Huh?
[07:14] Bachiko
Hm?
[07:19] Bachiko
What?!
[07:22] Imaginary Bachidemon
A human?!
[07:27] Bachiko
A human?!
[07:29] Imaginary Bachidemon
Tweet, tweet, tweet...
[07:31] Opera
The only ones who know of this truth
are myself, the chairdemon,
[07:34] Opera
and Instructor Balam.
[07:37] Sullivan
Bachiko-chan.
[07:40] Sullivan
I will respect your wishes.
[07:43] Sullivan
Would you like me to erase \your memory of this conversation,
[07:46] Sullivan
or will you protect Iruma-kun with us?
[07:55] Bachiko
I—
[07:57] Iruma
Good morning.
[07:59] Iruma
Opera-san, what's for breakfast toda—
[08:01] Iruma
Wait... Master?! Why, though?!
[08:03] Sullivan
Iruma-kun! Good morning!
[08:05] Iruma
G-Good, uh...
[08:07] Opera
We're serving omelets for breakfast today.
[08:09] Iruma
Uh, yay! Uh, but, Master... why? Huh?
[08:09] Bachiko
A human...
[08:13] Bachiko
Suddenly, everything makes perfect sense.
[08:22] Bachiko
I mean...
[08:24] Bachiko
I mean, if he's not a demon...
[08:29] Bachiko
That just means...
[08:30] Bachiko
he's the only student for me!
[08:37] Bachiko
For crying out loud...
[08:38] Bachiko
I don't care if you're human or whatever.
[08:42] Bachiko
I'll continue...
[08:46] Bachiko
lookin' after ya!
[08:54] Sullivan
Bachiko-chan?
[08:55] Sullivan
You've been using Iruma-kun
as your errand boy?
[08:58] Bachiko
No!
[08:58] Opera
I don't think I can let that go.
[08:59] Bachiko
Er, no! You've got the wrong idea!
[09:01] Bachiko
This is just part of his training, and—
[09:02] Iruma
I even clean and do her laundry!
[09:05] Bachiko
You stupid student of mine!
[09:10] Iruma
I'm so full!
[09:12] Iruma
I don't know exactly what's going on,
but Master yelled at me again.
[09:16] Iruma
I was just doing what I usually do...
[09:20] Iruma
Ali-san?
[09:22] Iruma
Hm, I wonder if he's asleep.
[09:24] Iruma
I need to see how much
mana we have left later.
[09:27] Clara
Iruma-chi!
[09:33] Clara
Heya!
SIGN Invitation
[09:38] Iruma
Okay, I'm going.
[09:42] Sullivan
Iruma-kun, come back soon, okay?
[09:44] Opera
He'll be back tonight.
[09:53] Iruma
Isn't going to Azz-kun's place exciting?
[09:53] Bachiko
He's human, huh...
[09:55] Clara
I wonder if he has Pekepon.
[09:57] Iruma
Good morning, David-san!
[09:59] David
Good morning.
[10:01] David
Now, let us get going...
[10:04] David
to the Asmodeus household.
SIGN Sure
SIGN You slay me!
SIGN Let's play!
[10:30] David
We have arrived.
[10:34] Iruma
Grandpa's house is big, but...
[10:37] Iruma
Azz-kun's home is amazing, too!
[10:41] Clara
Devi! Devier! Deviest! And it's huge!
[10:47] Asmodeus
Welcome! I have been waiting for you!
[10:50] Iruma
Th-Thanks for inviting us over.
[10:52] Asmodeus
Yes, please, come in!
[10:53] Asmodeus
We have prepared everything for you!
[10:55] Iruma
I'm so excited. I brought you a gift.
[10:58] Clara
Ooh.
[10:59] Asmodeus
A gift from Iruma-sama!
[11:01] Iruma
I have one for you, too, Clara.
SIGN Captain
of the
Charge
SIGN Captain
of the
Charge
[11:08] Iruma
C-Clara?
[11:09] Clara
Conner and Murf! Ready, and...
[11:13] Clara
Charge!
[11:16] Iruma
Clara!
[11:19] Clara
Hiyah!
[11:20] Clara
Ooh!
[11:22] Clara
A super frilly room!
[11:27] Clara
A super sparkly room!
[11:32] Clara
The base has been
conquered in the courtyard!
SIGN The sign has been conquered! In the courtyard.
[11:40] Clara
Summit reached! Where there is a pot,
it shall be climbed!
[11:43] Iruma
Don't go climbing on any pots!
[11:46] Clara
Climb up here with me, Iruma-chi!
[11:48] Iruma
That's dangerous! Azz-kun's
going to yell at you, too.
[11:51] Asmodeus
Nay, Iruma-sama.
[11:52] Asmodeus
This isn't enough for me to get angry.
[11:55] Iruma
Huh?
[11:56] Asmodeus
And that's because...
[11:58] Asmodeus
Iruma-sama and I are both...
[12:00] Asmodeus
Rank Dalet, after all.
[12:09] Asmodeus
Cause some commotion if you must!
[12:11] Asmodeus
Whatever a mere rank Gimel like
yourself does cannot faze me!
[12:15] Asmodeus
Because Iruma-sama
and I are both rank Dalet!
[12:26] Asmodeus
You are a mere Gimel. I am a Dalet!
[12:29] Asmodeus
The one on the same level as Iruma-sama...
[12:31] Asmodeus
is me!
[12:34] Clara
Bwah!
[12:37] Asmodeus
Hmph. Now you can have a taste of my pain!
[12:41] Clara
Harumphhhhh.
[12:42] Iruma
Clara,
[12:43] Iruma
it's fine that you're rank Gimel...
[12:45] Clara
Iruma-chi, let me see your badge!
[12:46] Iruma
Huh?!
[12:47] Clara
I'm gonna write "Gimel" on it! Right now!
[12:48] Sign
Right now!!
[12:49] Asmodeus
Stop that!
[12:51] Asmodeus
Let's leave that fool behind
and have some tea.
[12:53] Clara
But I'm close with him, too! Because I...
[12:56] Clara
got to do devi lots with small Iruma-chi!
[13:00] Asmodeus
A small Iruma-sama?!
SIGN Yay
[13:02] Iruma And Clara
Yay!
[13:03] Asmodeus
Hang on! What kind of Iruma-sama is that?!
[13:06] Clara
Heh!
[13:07] Clara
Step!
[13:07] Clara
I'm not gonna tell you, Azz-Azz!
[13:10] Asmodeus
Why, you little...!
[13:21] Asmodeus
Tell me!
[13:22] Clara
Nuh-uh!
[13:23] Iruma
C-Come on, you two...
[13:24] David
Everyone, the tea is ready.
[13:30] Asmodeus
These are cakes I ordered
specially for our party!
[13:33] Asmodeus
Please, help yourselves!
[13:35] Iruma And Clara
L-Let's eat!
[13:39] Iruma And Clara
So good!
[13:41] Asmodeus
Please eat as much as you'd like.
[13:44] Iruma
I can eat all of it!
[13:46] Asmodeus
Well met, Iruma-sama!
[13:46] Clara
Yay! They all look yummy!
[13:51] Asmodeus
Ahem.
[13:53] Asmodeus
This is my room.
[13:55] Iruma
Oh, this is your room, Azz-kun?
[13:57] Clara
Ooh!
[13:59] Iruma
Azz-kun's room...
[14:00] Iruma
I wonder what it's like.
[14:09] Iruma
A-Azz-kun? What is all this?
[14:11] Clara
Lotsa Iruma-chis!
[14:12] Asmodeus
Why, yes! Various
commemorative school papers
[14:14] Asmodeus
and my treasured scrapbook with
your various amazing deeds recorded!
[14:17] Iruma
A-Azz-kun!
[14:20] Clara
Go! Gorgon Snake!
[14:25] Iruma
You think this is okay?
[14:27] Asmodeus
Well, they're very well-behaved.
[14:28] Clara
Hey, hey, Iruma-chi!
[14:30] Clara
You should summon Eggy-sensei, Iruma-chi.
[14:37] Iruma
Huh?!
[14:39] Iruma
Yeah... maybe not today.
[14:43] Momonoki
Are you all right, Kalego-sensei?
[14:46] Kalego
I'm fine. I just got a slight chill...
SIGN Working-On-Their-Day-Off Crew
[14:51] Asmodeus
Valac! Stop climbing on top of me!
[14:54] Clara
Heh, the piggy-back technique I
learned from the Game Battler!
[14:57] Iruma
Aw, I lost again.
[14:59] Clara
Azz-Azz, you're protecting
Iruma-chi too much.
[15:01] Clara
Iruma-chi hasn't moved a step.
[15:04] Iruma
Oh, I'm gonna go to the bathroom.
[15:06] Asmodeus
Oh, right. Very well?!
[15:07] Game
K.O.!
[15:16] Iruma
I'm having so much fun!
[15:18] Iruma
I'm playing so much with Azz-kun
and Clara, talking a bunch...
[15:22] Iruma
Those two... are my friends...
[15:31] Iruma
But...
[15:35] Iruma
There's... still something
that I haven't told them.
[15:45] Iruma
I decided that I'm going to
live in the netherworld
[15:48] Iruma
and they're my precious friends.
[15:51] Iruma
So...
[15:54] Iruma
I have to tell them.
[15:57] Iruma
But...
[15:59] Iruma
If they end up rejecting me...
[16:02] Iruma
Or... even worse...
[16:08] Iruma
If they give in to their
demonic instincts, and...
[16:13] Amuryllis
Chomp!
[16:15] Amuryllis
Who's the little imp behind you?
[16:19] Iruma
Amu—
[16:20] Amuryllis
Why, yes! It's Amu-chan!
[16:22] Amuryllis
I'm Alice-chan's mama!
[16:23] Amuryllis
Oh, Alice-chan is just so mean! Hear me out!
[16:27] Amuryllis
He left me out again!
[16:28] Iruma
Huh?!
[16:30] Amuryllis
I just got the feeling that Alice-chan
had called you two over to the house,
[16:34] Amuryllis
so I flew the coop at work
and zoomed right over!
[16:36] Amuryllis
I'll be right there!
[16:38] Maids
Amu-sama?!
[16:41] Iruma
Is she an esper?!
SIGN A woman's
intuition...!!
SIGN A woman's
intuition...!!
SIGN Esper
SIGN Esper
[16:42] Narration
A woman's intuition!
[16:44] Amuryllis
So...
[16:45] Amuryllis
What exactly did you have to say?
[16:53] Amuryllis
Hm...
[16:55] Amuryllis
So you're keeping a secret
from those two... huh.
[17:02] Amuryllis
I think it's fine...
[17:03] Amuryllis
if you don't tell them.
[17:05] Iruma
Huh?
[17:07] Iruma
But they're my really important friends—
[17:09] Amuryllis
Oh, my.
[17:11] Amuryllis
Are these... "friends" someone
you have to tell everything?
[17:22] Amuryllis
Love...
[17:24] Amuryllis
doesn't work out
unless all parties are happy.
[17:32] Amuryllis
You sounded so pained
when you said you had to tell them.
[17:35] Amuryllis
You're not obligated to do that.
[17:38] Amuryllis
We demons must be much
freer and sexier.
[17:47] Amuryllis
Or can you really not be "friends"
if you have a secret?
[18:04] Game
You lose!
[18:05] Clara
Heh. I win again!
[18:07] Asmodeus
Why, you little—
[18:08] Asmodeus
Oh! Welcome back, Iruma-sa—
[18:13] Asmodeus
Mother! What are you doing here?!
More importantly...
[18:21] Asmodeus
Iruma-sama! Why are you dressed like that?!
[18:23] Amuryllis
Lookie look! Isn't he adorable?
[18:25] Amuryllis
I put him in a bunch
of your old clothes, Alice-chan!
[18:28] Amuryllis
One sec! I'll go get
some other outfits, too!
[18:31] Asmodeus
Er, wait! Mothe— Why is she so fast?!
[18:32] Clara
Can I put on the ribbon?
[18:33] Iruma
Sure.
[18:34] Clara
Yay!
[18:35] Asmodeus
I'm so sorry, Iruma-sama! I'll go stop her!
[18:36] Clara
Ribbon!
[18:38] Iruma
Oh, just a sec, you two... Have a seat.
[18:43] Iruma
I have something to tell you.
[19:04] Iruma
First, Azz-kun.
[19:06] Asmodeus
Yes!
[19:08] Iruma
At the end of the Harvest Festival...
When you came to us...
[19:20] Iruma
I was so relieved.
[19:24] Iruma
You were so cool.
[19:27] Iruma
Thank you so much for protecting us!
[19:34] Asmodeus
Y-You bless me with your words!
[19:37] Iruma
And, Clara...
[19:39] Clara
Yes?
[19:41] Iruma
The reason I was able to make
the Legend Leaf bloom...
[19:46] Iruma
is because of you, Clara.
[19:50] Iruma
You went through something scary,
[19:53] Iruma
but you helped me out and believed in me...
[19:58] Iruma
Thank you so much!
[20:04] Iruma
You two are so important to me
and I always want to be with you...
[20:10] Iruma
So...
[20:14] Iruma
So I...
[20:19] Iruma
I... I'm so happy...
[20:23] Iruma
that you're both my friends.
[20:35] Asmodeus
Iruma-sama!
[20:35] Clara
Iruma-chi!
[20:37] Iruma
Whoa!
[20:38] Iruma
This is what...
[20:39] Iruma
I want to tell you two right now
from the bottom of my heart.
[20:45] Iruma
One day, I want to tell you everything...
[20:48] Iruma
as the three of us laugh.
[20:52] Amuryllis
Amu-chan's back!
SIGN To Clara
SIGN To Azz-kun
[20:57] Iruma
And...
[20:59] Iruma
After I tell you the truth...
[21:02] Iruma
if we can remain unchanged
and continue walking together forever...
SIGN Current Ranking!!
[22:54] Narrator
After the Harvest Festival, Iruma
and Lead were successfully promoted to Dalet.
SIGN Dalet
SIGN Gimel
[22:59] Narrator
But, unless the rest of their
classmates all reach rank Dalet,
[23:03] Narrator
they'll all be kicked out of the Royal One.
[23:06] Narrator
Iruma and the others
SIGN Bet
SIGN Music Festival
[23:08] Narrator
are about to take on the final
rank-advancement exam for first-years...
[23:10] Narrator
The Music Festival!
[23:13] Lead
Alrighty!
[23:15] Lead
We're gonna concentrate most
on how to get Nee-san up two ranks,
[23:18] Lead
and make sure the guys at Gimel also get
to shine in whatever performance we do.
[23:28] Asmodeus
What's the matter, Iruma-sama?
[23:30] Iruma
Er...
[23:31] Iruma
I think we're forgetting
something really important.
[23:36] Kalego
Hey, what are you going to
do about the other one?
[23:41] Lead
Th-The other one?
[23:43] Kalego
There's clearly one more in rank Bet.
[23:46] Clara
Huh? But who? And where?!
[23:47] Kalego
Again. Right there.
[23:52] Narrator
Perhaps some of our wise viewers remember...
[23:56] Narrator
Purson Soi. Rank Bet.
[23:59] Narrator
He is another member of the Misfit Class.
[24:02] (Flashback) Kalego
Purson Soi.
[24:05] Misfit Class
Huh?
[24:07] Misfit Class
What?!
[24:10] Narrator
What has he been doing this whole time?
[24:12] Narrator
Why hasn't he shown himself?
[24:16] Narrator
What kind of drama awaits us
at the Music Festival?
[24:21] Narrator
We will tell you that story another time.