# Season 2
# E1 - The Secret Behind the Ring
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK0835/the-secret-behind-the-ring)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The Secret Behind the Ring
**[01:31] All**
"The Secret Behind the Ring."
**[01:58] Iruma**
Today will be another great day!
**[02:02] Iruma**
Good morning, Grandpa and Opera-san!
**[02:05] Sullivan**
Good demo-rning, Iruma-kun!
**[02:08] Opera**
Good morning.
**[02:10] Iruma**
Wow, this looks great! Down the hatch!
**[02:15] Iruma**
So yummy.
**[02:16] Opera**
Your Hell Grey tea.
**[02:17] Iruma**
Thank you!
**[02:18] Sullivan**
So, Iruma-kun.
**[02:20] Iruma**
Yes?
**[02:21] Sullivan**
It appears that your Gluttonous
Feeder Ring is a bit hungry.
**[02:26] Sullivan**
Let's feed it some of my magical power.
**[02:28] Iruma**
Sure.
**[02:29] Sullivan**
The ring needs to eat its fill, too.
**[02:36] Sullivan**
Now it should be full.
**[02:39] Iruma**
Thank you, Grandpa.
**[02:42] Sullivan**
Make sure you eat your fill, too, Iruma-kun!
**[02:46] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[02:46] Clara**
Iruma-chi! Good morning 4 you!
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12...
**[02:50] Asmodeus**
Let us head to school.
**[02:52] Iruma**
I'll see you later!
**[02:54] Iruma**
Azz-kun, Clara, good morning.
**[02:57] Clara**
Iruma-chi, your cowlick
is devi-devi on point.
**[03:00] Asmodeus**
You fool. This is no cowlick.
**[03:04] Asmodeus**
This is clearly Iruma-sama's
fantastic hairstyle.
**[03:06] Asmodeus**
Wait... Perhaps I should
have the same hairstyle as...
**[03:11] Iruma**
Er, Azz-kun...
**[03:14] Iruma**
You really don't have to.
**[03:15] Asmodeus**
Are you certain?
**[03:16] Asmodeus**
In that case, Iruma-sama,
allow me to carry your bag!
**[03:19] Iruma**
Oh, it's fine. I'll carry—
**[03:21] Clara**
I'll carry it, then!
**[03:23] Asomdeus**
You fool! Stay out of this!
**[03:25] Clara**
Please, please, please, please, please...
**[03:30] Iruma**
*Please?*
**[03:32] Iruma**
Here you go.
**[03:33] Nar**
* Iruma cannot refuse when*
* someone asks him for something.*
**[03:34] Clara**
Yay! Iruma-chi's baggy bag!
**[03:35] Asmodeus**
How dare you?! That's not fair!
**[03:36] Nar**
*He is the ultimate pushover.*
**[03:37] Asmodeus**
Be more careful with that!
**[03:39] School Song**
*We strive to strengthen our
evil tendencies in our fortress*
**[03:42] Male Student 1**
Hey, it's the Iruma Corps.
**[03:44] Male Student 2**
They sure do love walking.
**[03:47] Male Student 1**
Looks like the strange beast
is as strange as ever, too.
**[03:50] Female Student 1**
It's the head of the class,
Asmodeus-sama! He's so hot.
**[03:54] Clara**
My right foot is Connor,
and my left foot is Murf!
**[03:57] Clara**
Are you ready?
***SIGN*** Demonathon
**[04:00] Clara**
Let's run a demonathon to school!
**[04:01] Clara**
Dash!
**[04:02] ---**
Zoom!
**[04:04] Asmodeus**
You're going to make a mess of Iruma-sama's
belongings if you shake his bag that much!
**[04:08] Asmodeus**
Come back here!
**[04:09] Iruma**
They get along so well.
**[04:12] Iruma**
Wait up, you two!
**[04:16] Nar**
*Suzuki Iruma, age 14.*
**[04:18] Nar**
*He is a human,*
**[04:20] Nar**
* but was sold off by his moronic parents,*
* became the demon Sullivan's grandson,*
**[04:23] Song**
Humans only exist to be our food
**[04:24] Nar**
* and started going to the demon*
* school Babyls in the netherworld.*
**[04:29] Nar**
* As the name suggests, this is a*
* school for demons in the netherworld,*
**[04:31] Song**
Suck them dry, soul, blood, flesh, and all
**[04:32] ---**
*so Iruma is the only human.*
**[04:35] Nar**
*He was worried at first,*
**[04:37] Nar**
* believing the demons might find*
* out he was human and eat him,*
**[04:39] Song**
Tremble at the sound of
black wings as we take flight
**[04:42] Nar**
* but many things happened,*
* and he's gotten quite used to life here.*
**[04:51] Song**
For we are demons
**[04:59] School Employee**
Sheesh. This is no place to dump garbage.
**[05:03] Janitor**
You said it.
**[05:04] ---**
Demons are too lazy to throw it out properly.
It's such a devi'n problem.
**[05:07] Iruma**
Oh, I'll help!
**[05:10] School Employee**
Iruma-kun! Thanks a lot.
**[05:12] Janitor**
We always appreciate your help.
**[05:14] Janitor**
You're such a good demon, Iruma-kun.
**[05:16] Iruma**
Oh, this is nothing.
**[05:17] Asmodeus**
I will also help Iruma-sama!
**[05:19] Clara**
Mosu!
***SIGN*** Naberius Kalego
**[05:23] Kalego**
Listen up, misfits.
**[05:25] ---**
Don't even think of causing any trouble.
**[05:27] Konatsu**
Don't inconvenience anyone.
**[05:29] Kalego**
While you're at school,
follow all the rules,
**[05:32] Kalego**
respect your teachers, and strive
to do your academic best.
**[05:36] Kalego**
Do not forget to prepare for your
upcoming end-of-the-terminus tests.
***SIGN*** End-of-Terminus Tests
**[05:41] Iruma**
*End-of-terminus tests?*
**[05:42] ---**
*I wonder if those are like finals.*
**[05:45] Kalego**
Though I wouldn't care
**[05:49] Kalego**
if you all failed.
**[05:52] Iruma**
*I'd better study.*
**[05:56] Momonoki**
Now, for your magic basics lesson today,
**[05:58] Momonoki**
we'll be starting with
page 80 in your textbook
**[06:01] Momonoki**
and practicing transformation magic.
**[06:05] Momonoki**
You will cast a spell on the frog
in this bottle to change its color.
**[06:10] Momonoki**
Now, then... Iruma-kun. Give it a try.
**[06:13] Iruma**
Y-Yes, ma'am.
**[06:15] Asmodeus**
Please do your best, Iruma-sama!
**[06:15] Clara**
You've got this, Iruma-chi!
**[06:19] Momonoki**
The spell is "Cherusil."
**[06:21] Clara**
Go, go, Iruma-chi!
**[06:22] Iruma**
Okay.
**[06:24] Iruma**
Um...
**[06:26] Iruma**
*I'll use devil mode.*
**[06:30] Iruma**
Cherusil!
**[06:36] Momonoki**
As you can see, its color has changed.
**[06:38] Momonoki**
It's now a lovely black.
**[06:39] Asmodeus**
Splendid, Iruma-sama! That is the most
perfect shade of black I have ever seen!
**[06:41] Clara**
Nice!
**[06:43] ---**
Amazing!
**[06:46] Asmodeus**
Excellent work. You slay me, Iruma-sama!
**[06:49] Clara**
Clappy, clappy, clappy, clap.
**[06:50] Iruma**
Th-Thanks.
**[06:52] Iruma**
* I'm starting to get used to*
* doing magic with the ring.*
**[06:55] Iruma**
* Being able to use magic could*
* be fun if I can really master it.*
**[07:01] Nar**
* Because Iruma is a mere human being,*
* he has no magical powers*
**[07:04] Nar**
*and wouldn't normally be able to use magic.*
**[07:07] Nar**
* He's able to use magic thanks*
* to Sullivan's magical powers*
**[07:10] ---**
* and this Gluttonous Feeder Ring*
* he happened to get.*
**[07:19] Gaako**
I'm starving!
**[07:20] Eiko**
Same here!
**[07:21] Student**
I'll use my devi card.
**[07:22] Comecome**
Thank you much.
**[07:23] Clara**
Lunchy time! Oh, lunchy! Oh, lunchy?
**[07:24] Asmodeus**
Iruma-sama, would you like
to get the A lunch today?
**[07:26] Clara**
Lunchy! Lunchy-chy-chy-chy...
**[07:27] Asmodeus**
Or perhaps the D lunch?
**[07:29] Iruma**
Hm, they both look good.
**[07:31] Asmodeus**
Then I shall get you both.
**[07:33] Clara**
I'm gonna go order the W lunch!
**[07:36] Asmodeus**
H-Hey, wait! That lunch has
funny mushrooms! It's not—
**[07:38] Iruma**
Hey, wait, you... two?
**[07:45] Iruma**
Wha—
**[07:47] Iruma**
* I-It's the thing that sucked away*
* everyone's magical powers before!*
**[07:52] Iruma**
Wh-Wh-Why?! Begone, evil spirit!
**[07:58] Iruma**
Y-You're hungry?
**[08:00] Iruma**
But Grandpa fed you this morning!
**[08:04] Iruma**
Anyway, I need to get you to Grandpa!
**[08:06] Shadow**
Nah, I'm not actually hungry.
**[08:09] Iruma**
But—
**[08:12] Iruma**
Y-You just spoke?
**[08:15] Ali-San**
Huh?! Why would I ever speak?
**[08:18] Ali-San**
Have I ever spoken to you before?
**[08:21] Iruma**
Huh?
**[08:22] Ali-San**
Listen here.
**[08:29] Ali-San**
Wait, you're right! I am talking!
**[08:31] Iruma**
You think?
**[08:32] Ali-San**
Wait, wait, I have a voice? Wait, why?
**[08:35] Ali-San**
Ah, ah... Test, test. Can you hear me?
**[08:35] Iruma**
C-C-C-Calm down!
**[08:38] Ali-San**
What? Wh-Wh-What's going on?! Huh?!
**[08:41] Ali-San**
Wow, the world is huge out here!
**[08:43] Konatsu**
What is that? A black shadow?
**[08:49] Dosanko**
Youth isn't always just in the light.
**[08:53] Dosanko**
You must embrace the shadow
as part of your youth, too.
**[08:56] Konatsu**
Dosa-chan?
***SIGN*** Prep Room #3
**[08:59] Ali-San**
So...
**[09:00] Ali-San**
I guess I'm the Gluttonous
Feeder Ring's... incarnation?
**[09:07] Iruma**
Incarnation?
**[09:09] Ali-San**
As for how I'm speaking right now...
I haven't the foggiest!
**[09:14] Iruma**
You didn't have to say that so confidently.
**[09:16] Ali-San**
No... It must mean that my screams,
my feelings... took form!
**[09:23] Ali-San**
That's right, Master.
**[09:24] ---**
I have a mountain of things I wanna say to you!
**[09:28] Iruma**
Huh? To say to me?
**[09:30] Ali-San**
You aren't using your
magical powers properly!
**[09:34] Ali-San**
You lack elegance!
**[09:36] Iruma**
Huh?
**[09:37] Ali-San**
I gobble up a lot of power at once...
**[09:40] Ali-San**
Then I'm forced to horf it out just as fast.
**[09:43] Ali-San**
Be kind to me!
**[09:45] Ali-San**
Keep mistreating me like that,
and I won't let you use magical powers.
**[09:50] Iruma**
Huh?! But what else am I supposed to do?
**[09:53] Ali-San**
First of all, magic is...
**[09:56] Ali-San**
The ability to make your
thoughts come to life.
**[10:01] Ali-San**
It's based on desire!
**[10:04] Ali-San**
The transformation spell you did in class
**[10:06] ---**
was the realization of your desire
to make that frog black.
**[10:10] Iruma**
Desire...
**[10:12] Ali-San**
The basic element of magic
is your imagination.
**[10:16] Iruma**
Imagination?
**[10:18] Ali-San**
With that, you'll be able to pull
off a far more difficult Cherusil.
**[10:24] Iruma**
So I just have to really
visualize it in my head?
**[10:26] Ali-San**
Right, then.
**[10:27] ---**
Try using a transformation spell on me.
**[10:30] Iruma**
Huh?
**[10:31] Ali-San**
Bring it!
**[10:33] Iruma**
But what kind of transformation?
**[10:35] Ali-San**
Well, let's see...
**[10:37] Ali-San**
Maybe imagine me with big eyes, curvy,
and with long, skinny legs so I look hot!
**[10:43] Ali-San**
Go on, imagine it!
**[10:45] Iruma**
S-Sure...
**[10:47] Iruma**
Let's see...
**[10:48] ---**
Eyes? Curves? Long and skinny...
**[10:52] Iruma**
Ch-Cherusil!
**[11:06] Ali-San**
Ah, yes.
**[11:08] ---**
I definitely have a big eye, I guess you think
these are curves, and my legs sure are long.
**[11:12] Ali-San**
Do you have any imagination?!
Simple is best, you fool!
**[11:15] Iruma**
I-I'm sorry!
**[11:17] Ali-San**
What am I going to do with you, Master?
**[11:21] Iruma**
U-Um... Could you not call me "Master," please?
**[11:26] Ali-San**
Oh? I guess I'll call you "Li'l Iru," then.
**[11:28] Iruma**
Li'l Iru?
**[11:29] Ali-San**
And you can call me...
**[11:32] Ali-San**
Alikred.
**[11:35] Iruma**
Alic...
**[11:38] Ali-San**
Nah, just call me "Ali-san."
**[11:42] Iruma**
Ali-san?
**[11:50] Ameri**
* No matter how many times I look at it,*
* they look so much alike.*
**[11:54] Ameri**
* The more I look at it,*
* the resemblance is uncanny...*
**[11:58] Ameri**
*to Iruma!*
**[12:01] Ameri**
Could it actually be him?
**[12:02] Ameri**
Is Iruma wearing...
**[12:04] Ameri**
this frilly... f-fluffy thing?
**[12:08] Ameri**
No, of course not.
**[12:10] Ameri**
Despite how he looks,
Iruma is filled with ambition.
***SIGN*** Rank 2 (Bet)
**[12:13] Ameri**
He's always working toward a goal
**[12:15] Ameri**
and overcoming any obstacles along the way.
***SIGN*** Rank 2 (Bet) -> Rank 3 (Gimel)
**[12:18] Ameri**
His heart is filled with a fiery passion.
**[12:21] Ameri**
He would never wear something
so f-frilly and fluffy...
**[12:25] Ameri**
It's obviously someone else.
**[12:28] Ali-San**
Okay. Next, try casting it on yourself.
**[12:32] Ali-San**
You can end up all weird, too!
**[12:34] Iruma**
H-Huh?
**[12:35] ---**
I guess I'll transform my clothes, then.
**[12:39] Iruma**
Cherusil!
**[12:42] Ali-San**
That's so plain!
**[12:44] Ali-San**
You turned a frog black, and now
you turned your uniform white?
**[12:47] Ali-San**
You lack imagination.
**[12:49] Ali-San**
Go for a more dynamic transformation!
**[12:52] Ali-San**
Let's start this fashion show!
**[12:55] Ali-San**
Nice!
**[12:56] ---**
Even though it's boring.
Go on, do something flashier!
**[13:00] Ali-San**
There you go! Nice and flashy!
**[13:02] ---**
You could use more muscle, though.
**[13:06] Ali-San**
Yeah, the outfit definitely
doesn't make the man.
**[13:11] Ali-San**
You seriously lack originality.
**[13:14] Iruma**
I'm sorry...
**[13:15] Ali-San**
All right! Next, imagine something
you'd never, ever wear.
**[13:21] Ali-San**
Make your imagination work overtime!
**[13:23] Iruma**
Something I'd never wear?
**[13:27] Iruma**
*Let's see...*
**[13:28] ---**
*Something expensive?*
**[13:29] ---**
* But Grandpa buys me*
* expensive-looking things, so I might...*
**[13:33] Ali-San**
Go on! Work it!
**[13:35] Iruma**
Okay!
**[13:36] Iruma**
* Something I'd never wear...*
* Something I'd never wear...*
**[13:38] Iruma**
* Never... Never, never, never,*
* never, never, never, never!*
**[13:41] Iruma**
Cherusil!
**[13:45] Ameri**
Who's there?! Don't use vacant
rooms without permission!
**[13:48] Girls**
All dressed up!
**[13:52] Ameri**
*Frilly and fluffy!*
**[13:57] Iruma**
W-Wait, Ameri-san!
**[13:59] Ameri**
Wh-Wha... Wh-Wh-Wh-Why
are you wearing that?!
**[13:59] ---**
Y-You've got the wrong idea!
I was just practicing magic...
**[14:03] Ameri**
Magic?
**[14:04] Iruma**
Ah, yes!
**[14:05] Iruma**
I was talking with this ring,
and we were practicing together!
**[14:08] Ameri**
Rings don't talk!
**[14:11] Ameri**
On top of wearing frilly, fluffy outfits,
**[14:13] ---**
you're delusional and talking
to inanimate objects, too?!
**[14:16] Iruma**
Wait, Ali-san? Where did you—
**[14:19] Ameri**
Excuse me!
**[14:20] Iruma**
Hey, wait!
***SIGN*** Sure
**[14:36] Iruma**
*She definitely got the wrong idea...*
**[14:38] Iruma**
*How do I explain this misunderstanding?*
**[14:44] Ali-San**
Why don't you just tell
her you're into that?
**[14:47] Iruma**
Ali-san! Why did you disappear?
**[14:50] Ali-San**
Heh. I watched it all unfold from the ring.
**[14:54] Ali-San**
I had a good laugh.
**[14:57] Iruma**
Show yourself to Ameri-san
and help me explain!
**[15:00] Ali-San**
Yeah, that's not happening.
**[15:01] Iruma**
Huh?
**[15:02] Ali-San**
I mean, I'm basically the unknown, right?
**[15:06] Ali-San**
If they find me, they might do
experiments on me, and that's oh so scary!
**[15:09] Ali-San**
Li'l Iru, you know what it
feels like to not want
**[15:13] Ali-San**
to stand out!
**[15:15] Iruma**
Well... Yeah, I do.
**[15:16] Ali-San**
Poke, poke. Poke, poke.
**[15:18] Nar**
* Iruma tries his absolute*
* best not to stand out.*
**[15:19] Ali-San**
Poke, poke. Poke, poke.
**[15:23] Nar**
* That is the only way he can*
* survive in the netherworld*
**[15:27] Nar**
*as the only human resident.*
**[15:31] Iruma**
But if I don't do something, Ameri-san will
have the wrong idea about me forever!
**[15:39] Ali-San**
W-Well, if there have been
others like me before,
**[15:44] Ali-San**
then I guess it's okay to
pop out and clear things up.
**[15:47] Iruma**
Really?!
**[15:48] Ali-San**
Well, sure.
**[15:50] Ali-San**
If I know it's safe to come out,
**[15:52] Ali-San**
I'll make a flashy appearance that rivals
an actress strolling down the red carpet.
**[15:56] Ali-San**
Though, I really like this
mysterious thing I've got going—
**[16:00] Iruma**
Let's do this, Ali-san!
**[16:02] Iruma**
Let's work together!
**[16:03] Ali-San**
Oh, you... *Wink*.
**[16:08] Iruma**
We'll discover the secret behind the ring
**[16:11] Iruma**
and clear this misunderstanding
with Ameri-san!
**[16:14] Ali-San**
So, Li'l Iru, you got any leads?
You seem amped up.
**[16:19] Iruma**
Yes!
**[16:21] Iruma**
I'm sure *he* knows all about this ring!
**[16:25] Sullivan**
Hmm...
**[16:29] Sullivan**
No, rings just don't talk.
**[16:33] Iruma**
What?!
**[16:34] Sullivan**
The Gluttonous Feeder Ring is just a
magical apparatus that stores magical power.
**[16:38] Sullivan**
It absolutely does not
have a consciousness. Nope.
**[16:40] Iruma**
B-But it started talking...
**[16:44] Iruma**
Er, it can't appear right now, but...
**[16:47] Sullivan**
You must be tired.
**[16:49] Iruma**
Huh?
**[16:49] Sullivan**
Let's get you a warm cup of milk.
**[16:51] Iruma**
N-No, really! It really...
**[16:58] Opera**
Please take a nice, long nap.
**[16:58] Iruma**
Huh? What?
**[17:00] Opera**
Sleepy time... Sleepy time...
**[17:06] Iruma**
Zzz...
**[17:06] Opera**
Sleepy time...
**[17:11] Gaako**
Eiko, what book are you looking for?
**[17:14] Eiko**
I thought I'd study up on cameras.
**[17:17] Gaako**
Cameras? What are you going to shoot?
**[17:20] Eiko**
W-Well...
**[17:23] Eiko**
* I'm going to sneak shots of Iruma-san*
* and President Ameri, but...*
**[17:27] Eiko**
*I can't say that!*
**[17:30] Gaako**
Eiko? Eiko? Hello?
**[17:31] Iruma**
The Gluttonous Feeder Ring...
The Gluttonous Feeder Ring...
**[17:35] Iruma**
Found it!
**[17:37] Iruma**
"A somewhat rare magical apparatus that
stores and releases magical power."
**[17:42] Iruma**
"Once it runs out, a mist appears and sucks
up all of the magical power in the area."
**[17:49] Ali-San**
Well, that sounds like trouble.
**[17:52] Iruma**
"Sounds like"?
**[17:54] Iruma**
You don't remember what happened?
**[17:57] Ali-San**
All I really remember from
that is, "Man, I was starving."
**[18:01] Iruma**
Huh? What about going berserk?
**[18:04] Ali-San**
Nope.
**[18:04] Iruma**
U-Um...
**[18:07] Iruma**
What about making cherry blossoms appear?
**[18:09] Ali-San**
Nope.
**[18:12] Iruma**
Doesn't remember the cherry blossoms...
**[18:14] Iruma**
What about the first Libera?
**[18:16] Ali-San**
Haven't the foggiest.
**[18:17] ---**
I was probably still just a ring
with no intelligence back then.
**[18:21] Iruma**
Doesn't remember Libera.
**[18:23] Iruma**
So, when did you first become aware?
**[18:26] Ali-San**
Oh, that was... the dragging incident.
**[18:28] Iruma**
The what?
**[18:29] Ali-San**
Oh, you know.
**[18:31] Ali-San**
The time I made you dive at the weirdo
with the glasses to tell you he was dangerous.
**[18:36] Iruma**
What?! Wait, that's why that
happened with Kiriwo-senpai?!
**[18:40] Ali-San**
I thought it was pretty clear.
**[18:43] Iruma**
It was not!
**[18:44] Ali-San**
Basically, I can't pinpoint
the exact time I changed.
**[18:49] Ali-San**
That's about all I remember.
**[18:52] Iruma**
I see...
**[18:53] Iruma**
*But if Ali-san's memories are that fuzzy,*
**[18:56] ---**
*then we really don't have much information.*
**[18:59] Iruma**
Which means...
***SIGN*** Stuck
**[19:01] Iruma**
We're stuck.
**[19:03] Iruma**
What am I supposed to do?
**[19:06] Ali-San**
Fireworks! Fireworks!
**[19:08] Ali-San**
Fireworks, fireworks!
**[19:09] Iruma**
Fireworks?
**[19:10] Iruma**
You remember the fire...
**[19:13] ---**
...works?!
**[19:16] Ali-San**
What is it, Li'l Iru?
**[19:18] Iruma**
I'm trying to put together
everything we've been through.
**[19:23] Iruma**
Look!
**[19:25] Ali-San**
Huh?
***SIGN*** No awareness
Rank 1
***SIGN*** Has awareness
Rank 2 Rank 3
**[19:26] Iruma**
Look. It splits up perfectly.
***SIGN*** Talks
**[19:29] Iruma**
You don't remember the
cherry blossoms or Libera,
***SIGN*** No awareness
Rank 1
**[19:31] Iruma**
But you remember things that
happened after I reached Bet rank.
***SIGN*** Has awareness
Rank 2 Rank 3
***SIGN*** Talks
**[19:34] Iruma**
You remember Kiriwo-senpai
and the fireworks.
**[19:37] Ali-San**
And once you reached Gimel rank...
**[19:41] Ali-San**
I could talk...
**[19:43] Ali-San**
So basically, the reason
I can talk now is...
**[19:47] Iruma**
Because my rank went up?!
**[19:48] Ali-San**
...up?!
**[19:51] Monitor**
Shh!
**[19:52] Iruma**
S-Sorry!
**[19:57] Ali-San**
Yeah, that makes total sense,
**[20:00] Ali-San**
because you and I are basically one entity!
**[20:03] Iruma**
If that's true, we'll be able to experiment!
**[20:06] Ali-San**
Oh?
**[20:08] Iruma**
If you keep changing as I climb the ranks...
**[20:13] Iruma**
Then when I reach Dalet,
you should grow even more!
***SIGN*** 4 (Dalet)
**[20:21] Iruma**
Okay!
**[20:22] ---**
I'll work even harder to raise my rank!
**[20:30] Ali-San**
Hey, hey.
**[20:31] Ali-San**
You sure about that, Li'l Iru?
**[20:32] Ali-San**
Wouldn't that bring attention to you?
**[20:34] Ali-San**
*Now* you realize that?
**[20:36] Ali-San**
You really are a pushover.
**[20:38] Ali-San**
What to do...
**[20:40] ---**
Though, if you insist,
maybe I'll look forward to it.
**[20:44] Ali-San**
Oh, also, Li'l Iru, no being formal with me.
**[20:48] Iruma**
Of course... I mean... Sure.
**[20:52] Nar**
* Thus Iruma began his life with the incarnation*
* of the Gluttonous Feeder Ring, Ali-san.*
**[20:58] Nar**
*What will this encounter mean for Iruma?*
**[21:05] Iruma**
Yum!
**[21:09] Iruma**
This is so rich!
**[21:10] Opera**
He mentioned the ring talking,
so I was a little worried...
**[21:15] Sullivan**
It looks like he's doing okay.
**[21:18] Sullivan**
I'm so relieved!
**[21:24] Iruma**
I had so much fun today!
**[21:27] Iruma**
We got a little closer
to Ali-san's secret, too.
**[21:29] Iruma**
That's really gre— Zzz...
**[21:41] Iruma**
I haven't resolved anything about
the misunderstanding with Ameri-san!
**[21:45] Nar**
*Back to square one.*
**[21:48] Nar**
* Iruma had no way of knowing the*
* tumultuous future that awaited him.*
**[23:26] Clara**
Su-ki-ma!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:29] Eiko**
Hello, everyone. Eiko here.
**[23:32] Eiko**
I finally got the hang of
using an evil-lens camera!
**[23:35] Eiko**
The AOV! Shutter speed!
The aperture! The sensitivity!
**[23:38] Eiko**
Exposure! Developing! And food!
**[23:41] Eiko**
Now I can take beautiful pictures
of Iruma-san and President Ameri!
**[23:46] Eiko**
All I need to do now is buy a camera!
**[23:48] Eiko**
Now I just need a devi-time job!
**[23:50] Eiko**
Get your demongos!
Every last one's gotta go!
**[23:54] Eiko**
Step right up! Twist my arm!
**[23:57] Gaako**
E-Eiko?!
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:01] Iruma**
I never imagined the Gluttonous
Feeder Ring could talk,
**[24:04] Iruma**
but I need to keep moving up
in the ranks for Ali-san's sake, too.
**[24:08] Iruma**
Before that, though, I need to clear up
this misunderstanding that has Ameri-san
**[24:12] Iruma**
thinking that I like frilly, fluffy outfits.
**[24:14] Iruma**
This is all your fault, Ali-san.
**[24:17] Iruma**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:19] Iruma**
"Ameri's Decision."
**[24:20] Iruma**
Er, Ameri-san, why are you
making such a scary face?
# E2 - Ameri's Decision
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2DX3D/ameris-decision)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Iruma**
Ameri-san,
**[00:02] Iruma**
I've decided what my ambition is.
It's all thanks to you.
**[00:06] Iruma**
Thank you so much!
**[00:08] Ameri**
I see. Tell me, what is your ambition?
**[00:12] Iruma**
Sure. My ambition is...
**[00:18] Iruma**
to go up on stage wearing
frilly, fluffy outfits!
**[00:22] Iruma**
Tee-hee!
**[00:23] Ameri**
How did it come to this?!
**[00:30] Ameri**
I've had this dream three nights in a row...
**[00:36] Nar**
* Suzuki Iruma, age fourteen, is the only*
* human living in the netherworld.*
**[00:42] Nar**
* As he receives continuous praise while*
* going to the demon school Babyls,*
**[00:47] Nar**
* he discovers his ambition*
* and goal as a student.*
**[00:51] Nar**
*And that is...*
**[00:53] Nar**
*to raise his rank.*
**[00:55] Nar**
*What could be awaiting him in the future?*
***SIGN*** Ameri's Decision
**[02:34] All**
"Ameri's Decision."
**[02:42] Henri**
* Are you all right, Ameri?*
* You look a bit pale.*
**[02:46] Ameri**
I-I'm perfectly fine, Father. I've just
been having a little trouble sleeping.
**[02:50] Henri**
* I'm hoping this won't be the case,*
* but is the reason...*
**[02:53] Henri**
*Iruma?*
**[02:57] Henri**
So it is Iruma...
**[03:00] Ameri**
No, no, no! It's not! I—
**[03:03] Henri**
*Just so we're clear... I will not...*
**[03:09] Henri**
*allow you two to date!*
**[03:11] Ameri**
O-Okay, bye!
**[03:19] Quiche**
Well, President, what would you like to do?
**[03:24] Quiche**
President? So, about the...
**[03:26] Ameri**
*If I remember correctly,
it was in* First Love Memories *volume 14.*
***SIGN*** First Love Memories
**[03:31] Rin**
Splash...
***SIGN*** Splash Splash
**[03:33] Kakeru**
Splash...
**[03:34] Rin**
Do you think we escaped, Kakeru-kun?
**[03:38] Kakeru**
No. They won't give up that easily!
**[03:42] Kakeru**
They absolutely will not!
**[03:45] Both**
Splash...
***SIGN*** Splash
**[03:47] Ameri**
* Maybe there's some profound reason*
* why Iruma's wearing frilly, fluffy clothes.*
**[03:54] Ameri**
No, of course there isn't!
**[03:55] Quiche**
President? President!
**[03:58] Ameri**
I... I apologize. I was deep in thought.
**[04:01] Ameri**
So, what is it?
**[04:03] Quiche**
About the plan to scout for a new—
**[04:05] Ameri**
Why are you talking about skirts?!
**[04:06] Quiche**
Huh?! Um...
**[04:09] Quiche**
My mind's been filled with good ideas—
**[04:11] Ameri**
What about frills?!
***SIGN*** Frills X Filled with O
**[04:13] Quiche**
J-Just so the newbie
doesn't get flustered...
**[04:16] Ameri**
What about fluff?!
***SIGN*** Fluff X Flustered O
**[04:18] Quiche**
I'm sorry!
**[04:21] Ameri**
I'm going to do my after-school rounds.
**[04:29] Ameri**
*This is no good.*
**[04:31] ---**
* I haven't been able to concentrate*
* on work these past few days.*
**[04:34] Ameri**
* I can't help but think about Iruma's,*
* uh, v-very particular interests...*
**[04:35] Iruma**
Frilly! Fluffy!
**[04:40] Henri**
Curse you, Iruma...
You may not date my daughter!
**[04:40] Ameri**
* A-And Father also has some strange*
* misconception about our relationship.*
**[04:45] Ameri**
*First of all, Iruma is my...*
**[04:48] Ameri**
Iruma is my... what, exactly?
**[04:53] Ameri**
*He's not my junior...*
**[04:57] Ameri**
*The human who reads me
*First Love Memories*...*
***SIGN*** Junior
***SIGN*** Human
**[05:01] Ameri**
*At least, I think he's human.*
**[05:04] Ameri**
*That's right.*
**[05:06] ---**
* I got to know Iruma because*
* I wanted to know if he was human.*
**[05:12] Ameri**
* Yes. Iruma is reckless,*
* unexpected, and...*
**[05:21] Ameri**
*a wonderful person.*
**[05:23] Ameri**
*Iruma is just Iruma.*
**[05:25] ---**
*Perhaps I should try talking to him again.*
**[05:36] Keroli**
Put it on.
**[05:37] Iruma**
I'm sorry?
**[05:38] Keroli**
Put it on.
**[05:41] Iruma**
Wh-Wh-Wh-Why, though?!
**[05:44] Keroli**
Look, I don't want this, either! But...
**[05:49] Keroli**
I've got so many people asking
who that mysterious dem-dol was!
**[05:53] Keroli**
I'm going to need a photo, at the very least!
**[05:57] Iruma**
B-But...
**[05:58] Keroli**
Look, it'll be over before you know it.
**[06:01] Iruma**
Hrgh!
**[06:02] Keroli**
Just stay still!
**[06:11] Keroli**
Ow...
**[06:13] Iruma**
A-Are you okay?!
**[06:15] Iruma**
You didn't hit your head, did you?
**[06:17] Iruma**
Wait...
**[06:20] Iruma**
*Staring!*
***SIGN*** Staring
**[06:22] Keroli**
Sneaky sneak!
**[06:22] Ameri**
I-Iruma... How could you?
**[06:27] Ameri**
Apparently, the frilly, fluffy dress
wasn't enough. You had to resort to...
**[06:31] Iruma**
Wait, no! Ameri-san! You've got the—
**[06:35] Ameri**
Silence!
**[06:37] Ameri**
Come with me!
***SIGN*** Student Council Office
**[06:43] Ameri**
Yes. Do it immediately.
**[06:46] Ameri**
Bring those two in. No excuses.
**[06:49] Ameri**
Yes. I'm counting on you.
**[06:52] Iruma**
*Oh, no...*
**[06:54] Iruma**
*She seems really mad for some reason!*
**[06:57] Ameri**
Iruma.
**[06:58] Iruma**
Yesh?!
**[06:59] Ameri**
I don't plan to judge you
on your preferences.
**[07:02] Iruma**
Th-This isn't a preference—
**[07:03] Ameri**
I want to talk to you about Battlers.
**[07:05] Iruma**
Huh? Battlers?
**[07:10] Asmodeus**
Iruma-sama is taking quite a while.
**[07:12] Clara**
Wanna go look for him?
Or you wanna eat that instead?
**[07:14] Asmodeus**
Don't just stuff things into my mouth!
**[07:17] Clara**
I got it at Come-Come-san's place!
**[07:19] Asmodeus**
Actually, it's quite good.
**[07:20] Clara**
I got it at Come-Come-san's place!
**[07:23] Clara**
Hey, what's going on?
**[07:25] Clara**
Oh, snap!
**[07:27] Clara**
Oh, no!
**[07:30] Iruma**
You wanted to speak to me about Battlers?
**[07:33] Ameri**
Yes.
**[07:34] ---**
Regarding the Magical Apparatus
Battler you belong to...
**[07:38] Ameri**
Is it still active?
**[07:40] Ameri**
The only third-year member, Amy Kiriwo,
has taken a voluntary leave of absence.
**[07:46] Ameri**
A Battler must have at least one third-year,
or at least three Dalet-ranked members.
**[07:53] Ameri**
This Battler does not
meet either requirement.
**[07:57] Ameri**
Therefore, I am officially
putting it on hiatus.
**[08:00] Iruma**
What?
**[08:01] Iruma**
W-Wait! Please—
**[08:04] Ameri**
Just hear me out.
**[08:05] ---**
It's just on hiatus,
so you can reinstate it later.
**[08:09] Ameri**
But for that to happen,
you will have to undergo training
**[08:11] ---**
and get permission
from the student council.
**[08:13] Iruma**
T-Training?
**[08:15] Ameri**
Yes.
**[08:16] ---**
You will all participate in
other Battlers for a while
**[08:19] ---**
and receive letters of
recommendation from their presidents.
**[08:23] Iruma**
All of us?
**[08:24] Ameri**
Yes. As for Asmodeus Alice...
**[08:27] Asmodeus**
Iruma-sama!
***SIGN*** New Magic Battler
**[08:30] Ameri**
Because he's so versatile,
he will join the New Magic Battler.
**[08:33] Garoo**
Welcome, Asmodeus-kun!
**[08:35] Jazz**
Let's make stuff together!
**[08:38] Asmodeus**
I'll never join a Battler that
Iruma-sama's not in! I'm leaving!
**[08:42] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[08:43] Garoo**
Now, now.
**[08:43] Jazz**
Let's have some fun.
**[08:46] Clara**
Whoa, this is devi insane!
**[08:47] Ameri**
As for Valac Clara...
***SIGN*** Game Battler
**[08:49] Lead**
Way to go, Clarin!
**[08:49] Ameri**
Because she's so creative,
I had her join the Game Battler.
**[08:51] President**
There, there. Good girl.
**[08:53] Clara**
This is insane! Like, totally insane!
**[08:55] Clara**
It's insanely super devi insane!
**[08:56] Ameri**
This may seem sudden and forceful,
**[08:58] Ameri**
but it's the student council's
responsibility to manage the Battlers.
**[09:01] Ameri**
And it wouldn't be a bad idea
to observe other Battlers.
**[09:05] Iruma**
Ah...
**[09:07] Iruma**
So... what about me, then?
**[09:10] Ameri**
You should feel honored.
**[09:12] Ameri**
No matter how many applicants we receive,
**[09:14] ---**
only a few are allowed to
participate in this activity.
**[09:18] Ameri**
I will whip you back into shape, Iruma!
***SIGN*** The honor student?
***SIGN*** He's joining the student council?
***SIGN*** Iruma-kun is?
***SIGN*** No way!
**[09:38] Ameri**
Welcome to our esteemed student council!
***SIGN*** I will protect Babyls!
***SIGN*** Student Dorms
**[09:51] Familiar**
Tweet, tweet.
**[09:52] Johnny**
Rise and shine!
**[09:54] Johnny**
Make your beds! Change into your uniforms!
**[09:57] Johnny**
Quit dawdling! Hurry!
**[09:59] Iruma**
Wait, what?!
**[10:02] Iruma**
Huh?
**[10:03] Johnny**
130 seconds remaining!
**[10:05] Iruma**
*That's right. Starting today...*
**[10:12] Iruma**
*I'm a member of the student council.*
**[10:15] Ameri**
Who are you?!
**[10:17] Sunquismojohn**
We are the Babyls Student Council!
**[10:19] Iruma**
Council!
**[10:20] Ameri**
You took too long to line up! Push-ups, now!
**[10:22] All**
Yessir!
**[10:24] Ameri**
There's still dust!
Clean everything all over again!
**[10:27] All**
Yessir!
**[10:29] Quiche**
We have an application
from the Disciplinary Battler.
**[10:31] Ameri**
Declined!
**[10:33] Smoke**
I need the budgets over here.
**[10:33] Sunny**
Where are the next topics?
**[10:33] Quiche**
These documents have scribbles all over them.
**[10:33] Johnny**
This format is all wrong!
**[10:36] Johnny**
Newbie, make copies of these!
**[10:37] Iruma**
Y-Yessir!
**[10:39] Quiche**
That goes over here.
**[10:40] Iruma**
Y-Yessir!
**[10:42] Ameri**
Quit dawdling, or we won't
finish before classes start!
**[10:45] Iruma**
Wait, we're supposed to go through
all these before school starts?
**[10:48] Johnny**
You're supposed to say, "Yessir!"
**[10:49] Iruma**
Y-Yessir!
**[10:54] Ameri**
As a member of the student council,
***SIGN*** Running
**[10:56] ---**
you mustn't just rely on your wings.
You must build physical strength.
**[10:58] Iruma**
Wait, uh... What's that behind us?
**[11:01] Ameri**
It's hardly training if you're not
truly running for your lives.
**[11:04] Ameri**
If you don't want to die,
run like your lives depend on it!
**[11:06] Ameri**
Start!
**[11:10] Quiche**
If they catch you, they'll gobble you up.
**[11:13] Iruma**
Y-Yessir!
**[11:20] Ameri**
We worked up quite a sweat. All right, next.
***SIGN*** Meeting with the Teachers
**[11:24] Marbas**
Iruma-kun, the student council
uniform looks great on you.
**[11:27] Iruma**
Th-Thank you very much.
**[11:29] Blushenko**
They say clothes make the demon.
**[11:31] Dali**
Well, he is the chair-demon's grandson.
**[11:35] Iruma**
* I can definitely feel that*
* "Why are you here?" aura...*
***SIGN*** Tending to the Flowers
**[11:45] Student Council**
Good morning! Good morning, everyone!
***SIGN*** Morning Greeting
**[11:47] Student Council**
Good morning! Good morning, everyone!
**[11:49] Dosanko**
Oh, no. I got something in my eye.
**[11:52] Azuki**
Here, Dosa-chan. I'll get it for you.
**[11:54] Dosanko**
If you pull too hard,
my eyeball will pop out!
**[11:57] Iruma**
Good morning! Good morning, everyone!
**[11:59] Lead**
Hey, it's Iruma-kun.
**[12:02] Jazz**
Wow, you really did
join the student council.
**[12:04] Camui**
Ah, I'm so jealous.
**[12:06] Camui**
You get to feel the warmth generated
by President Ameri's body up close.
**[12:12] Gaako**
Eiko?
**[12:13] Eiko**
Iruma-san and the president?
**[12:15] ---**
Has there ever been a more perfect duo?!
**[12:17] Eiko**
How am I supposed to handle this?!
**[12:19] Gaako**
Must be rough being you.
**[12:21] Chime**
Lunchtime, grr, rawr, rawr, rawr!
**[12:27] Ameri**
Today starts the Red Moon,
**[12:30] Ameri**
when true demons refrain from
gluttonous behavior, become one,
**[12:34] Ameri**
and reevaluate the desires that
lie in the pit of our stomachs.
**[12:39] Johnny**
That's all you get today.
**[12:43] Ameri**
Looks like he's feeling it.
**[12:45] Sunny**
He's crying.
**[12:48] Johnny**
Sit up straight.
**[12:50] Johnny**
If you're like this from day one,
you're not going to last.
**[12:53] Iruma**
I'm sorry...
**[12:54] Ameri**
Listen well, Iruma.
**[12:56] Ameri**
We are meant to set an example
for the rest of the students.
**[13:00] ---**
Ameri-sama!
***SIGN*** President!
***SIGN*** Ameri-sama!
***SIGN*** You're so devi-lovely!
**[13:05] Ameri**
Even if you are tired, you must never...
**[13:17] Ameri**
ever show it.
**[13:19] Ameri**
Understood?
**[13:20] Quiche; Johnny**
President!
**[13:21] Ameri**
Tie him down.
**[13:22] ---**
He's the student in his evil cycle
that we were going to monitor today.
**[13:27] Iruma**
Evil cycle?
**[13:29] (Flashback) Asmodeus**
Demons have a stress period in which
they want to do violent or sadistic things.
***SIGN*** Evil Cycle
**[13:35] (Flashback) Asmodeus**
We call this the evil cycle.
**[13:39] Ameri**
He was about to eat this other student.
**[13:42] Iruma**
*I didn't notice at all...*
**[13:45] Iruma**
That's amazing!
**[13:46] Ameri**
There's nothing amazing about it.
**[13:47] Iruma**
Huh?
**[13:48] Ameri**
I am the student council president.
**[13:53] Iruma**
*She's just so...*
**[13:55] Iruma**
*So cool...*
**[14:04] Sullivan**
Iruma-kun! I brought you some goodies!
**[14:13] Sullivan**
Iruma-kun?
**[14:15] Ameri**
Iruma is currently training.
**[14:18] Ameri**
I will not allow you to spoil him.
**[14:20] Sullivan**
But I'm the chair-demon.
**[14:22] Ameri**
I am in charge here.
**[14:24] Sullivan**
Food?
**[14:25] Ameri**
No.
**[14:26] Sullivan**
A picture?
**[14:27] Ameri**
Absolutely not.
**[14:29] Sullivan**
You bully! I wanted to
see my precious Iruma-kun!
**[14:33] Sullivan**
It's not fair that he's in the dorms!
**[14:34] Iruma**
* I've never seen anyone other*
* than Opera-san tame my Grandpa.*
**[14:35] Sullivan**
I'm going to tell Opera on you!
**[14:38] Ameri**
Now then, Iruma.
**[14:41] Ameri**
Undress.
**[14:44] Iruma**
Huh?!
**[14:44] Ameri**
N-No! I don't mean anything weird!
**[14:47] Ameri**
Today, well...
**[14:50] Ameri**
It's the day we do "that"...
and that uniform is not fit for it.
**[14:59] Iruma**
Okay, we'll start with volume 15 today.
**[15:07] Rin**
So the time has finally come.
**[15:09] Kakeru**
Yes. The notice from the organization...
**[15:12] Kakeru**
They said they're going to come for
me tomorrow in the dead of night.
**[15:16] Rin**
I won't let that happen!
**[15:17] Rin**
I'm going to protect you, Kakeru-kun!
**[15:21] Sayo**
Oh, how hilarious! What can you possibly do?
**[15:25] Sayo**
Step.
**[15:26] Sayo**
Fwoosh!
**[15:27] Sayo**
Only I can protect him!
You can just disappear!
**[15:33] Sayo**
It appears the time has come for us to battle.
**[15:35] Rin**
Bring it!
**[15:37] Both**
Fabam!
**[15:38] Kakeru**
P-Please don't fight over me!
**[15:43] Ameri**
Magnificent! I'm so moved!
**[15:45] Ameri**
I look forward to the next volume!
**[15:47] Ameri**
*First Love Memories* is such a lovely series!
**[15:52] Iruma**
This is so much more relaxing.
**[15:55] Iruma**
You were basically the student
council president all day today,
**[15:59] Iruma**
so I missed this side of you...
**[16:02] Ameri**
You can call me Ameri here.
**[16:05] Ameri**
I see. So I'm scary as the president...
**[16:16] Iruma**
Are you okay?!
**[16:17] Ameri**
Th-The handle broke off my cup, that's all.
**[16:23] Ameri**
That's rather ominous.
**[16:39] Sullivan**
A-i...
***SIGN*** A
***SIGN*** I
**[16:40] Opera**
...ma.
***SIGN*** Ma
**[16:42] Sullivan**
Weep, weep...
**[16:43] ---**
Iruma-kun's been stuck
with the student council
**[16:46] ---**
and hasn't been home for three days!
**[16:49] Opera**
Sullivan-sama.
**[16:50] Opera**
Let's have some Hell Grey tea
to calm our nerves.
**[16:54] Sullivan**
O-Opera!
**[16:58] Opera**
There, all better.
**[16:59] Sullivan**
Wait, that was for you?
**[17:05] Johnny**
Rise and shine!
**[17:07] Johnny**
Make your beds! Change into your uniforms!
**[17:11] Johnny**
130 seconds remaining!
**[17:13] Johnny**
Line up!
**[17:15] Ameri**
Who are you?!
**[17:17] Sunquismojohniru**
We are the Babyls Student Council!
**[17:20] Ameri**
Do you have document 2?
**[17:21] Iruma**
Yessir!
**[17:21] Smoke**
Do you have the calculation graphs?
**[17:23] Iruma**
Yessir!
**[17:25] Johnny**
We'll go with this announcement for lunch!
**[17:27] Iruma**
Yessir!
**[17:28] Quiche**
Iruma, bring the copies!
**[17:29] Iruma**
Yessir!
**[17:33] Sunny**
Goal!
**[17:35] Dali**
As for the schedule of school days...
**[17:38] Blushenko**
What were they last year?
**[17:40] Marbas**
Um...
**[17:41] Iruma**
Here are the documents!
**[17:43] Marbas**
Thanks.
**[17:59] Quiche**
I guess this is still rough on him.
**[18:02] Johnny**
At least he's sitting up straight.
**[18:04] Johnny**
You'll get used to it. Buck up.
**[18:07] Iruma**
Y-Yessir.
**[18:09] Quiche**
You're so nice, Senpai.
**[18:11] Johnny**
How many times do I have to
tell you not to call me that?
**[18:14] Johnny**
We're in the same grade.
**[18:15] Quiche**
Aw, but you joined the
student council before me,
**[18:19] ---**
so it still applies, Johnny-san.
**[18:22] Quiche**
How many times do I have to tell you that?
**[18:24] Johnny**
And I'm saying it sounds like
I failed a grade, so knock it off!
**[18:29] Quiche**
That tone, though...
**[18:30] Iruma**
Um...
**[18:32] Iruma**
Why did you two join the student council?
**[18:38] Johnny; Quiche**
Classified.
**[18:39] Iruma**
Huh?
**[18:40] Johnny**
Why are you surprised?
**[18:41] Quiche**
It'd take forever to explain.
**[18:44] Iruma**
A-Ah...
**[18:46] Quiche**
Well... If I had to give you one reason,
I guess it'd be the president.
**[18:52] Quiche**
The symbol of Babyls.
**[18:54] Johnny**
Who knows how trying her position
and responsibilities actually are?
**[18:58] Johnny**
But she's so distinguished,
she'd never even show it.
**[19:01] Johnny**
Having someone like her by
our side is rewarding enough.
**[19:06] Johnny**
That's why, when the president scouted you,
I was filled with jealou-slay urges.
**[19:11] Iruma**
Jealou-what?!
**[19:13] Johnny**
I'm telling you that you
should feel honored.
**[19:16] Quiche**
Right?
**[19:17] Iruma**
Y-Yessir...
**[19:20] Smoke**
He's starting to fit right in.
**[19:22] Sunny**
He's a gutsy one. He's definitely got nerve.
**[19:26] Smoke**
This takes me back.
**[19:30] Smoke**
You always find us some real weirdos.
**[19:37] Ameri**
You're not weirdos. You're interesting.
**[19:41] Smoke; Sunny**
Interesting?
**[19:42] Ameri**
Indeed.
**[19:45] Schenell**
* Student Council President,*
* please come to prep room #3 immediately.*
**[19:50] Sunny**
Why does it sound like that?
**[19:51] Smoke**
Is it broken?
**[19:52] Ameri**
I'll go.
**[19:53] Sunny; Smoke**
Yes, boss!
***SIGN*** Broadcast Room
**[20:06] Ameri**
*Iruma's working so hard.*
**[20:09] (Flashback) Sunny**
He's a gutsy one.
**[20:12] Ameri**
*Maybe I'll just...*
**[20:15] Ameri**
* recruit him into the*
* student council for real.*
**[20:20] Ameri**
*I'll run it by him later.*
**[20:28] Ameri**
Is anyone here?
**[20:36] Ameri**
What's wrong? Did something happen?
**[20:49] Johnny**
The president is taking a while.
**[20:51] Johnny**
Lunch break is almost over.
**[20:55] Baraki**
I'm with the Broadcast Battler.
Um, is the president here?
**[20:58] Sunny**
She left after hearing your announcement...
**[21:01] Baraki**
No one from the Broadcast Battler
summoned the student council president!
**[21:09] Johnny**
President!
**[21:13] Johnny**
President!
**[21:16] Johnny**
Are you all right?!
**[21:22] Ameri**
I-I'm all right...
**[21:24] Smoke**
Are you hurt at all?
**[21:26] Ameri**
I am not.
**[21:27] Lead**
Thank goodness.
**[21:32] Ameri**
Pardon me...
**[21:34] ---**
May I ask one of you to get me
something so I can cover up?
**[21:38] Ameri**
These clothes are r-rather embarrassing.
**[21:50] All**
What?
**[21:50] All**
What?
**[21:54] All**
What?
**[21:55] All**
What?!
***SIGN*** To Be Continued!
**[23:30] Clara**
Su... Su-ki-ma!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:34] Henri**
I heard you recruited Iruma
into the student council.
**[23:36] ---**
Is this true, Ameri?
**[23:37] Ameri**
*W-Well, Iruma has potential.*
**[23:40] Henri**
Potential?
**[23:41] Ameri**
* Um... I think... he'll mature into*
* someone dependable in the future!*
**[23:45] Henri**
Mature? Dependable?
**[23:47] Familiar**
Lovey-dovey.
**[23:49] Both**
Flirty flirt.
**[23:51] Henri**
I can't wait to see my
grandchild all grown up.
**[23:55] Sullivan**
Goo-goo?
**[23:56] Henri**
Grandfather?!
***SIGN*** Grandfather!!
**[23:58] Ameri**
Father?!
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:01] Henri**
Ameri is acting strange.
**[24:03] Henri**
This had better not be your doing, Iruma.
**[24:06] Henri**
"Doing"?! I will not allow you two to date!
**[24:09] Henri**
Once you hold hands,
it's a one-way trip to marriage!
**[24:11] Henri**
You'll have a child,
and I'll become a grandfather!
**[24:14] Henri**
No one said you could call me "Grandpa"!
**[24:17] Henri**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:20] Henri**
"A Lovely Demoness."
**[24:21] Henri**
Ameri is acting even weirder.
Are you causing this, Iruma?!
# E3 - A Lovely Demoness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN9M50/a-lovely-demoness)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Nar**
*The demon school Babyls.*
**[00:03] Nar**
*Six grade levels and 666 total students.*
**[00:12] Nar**
*At this school, where many demons coexist,*
**[00:15] Nar**
* there is a group of students who maintain*
* order and monitor the other students.*
**[00:18] Nar**
*The noble yet cruel demon elite...*
**[00:23] Delinquents**
Gulp!
**[00:24] Nar**
*They are the student coun—*
**[00:26] Ameri**
Good day!
**[00:30] Nar**
* Well, that used to be the*
* student council, maybe...*
**[00:38] Nar**
* Suzuki Iruma, age fourteen, is the only*
* human living in the netherworld.*
**[00:44] Nar**
* As he receives continuous praise while*
* going to the demon school Babyls,*
**[00:49] Nar**
* he discovers his ambition*
* and goal as a student.*
**[00:53] Nar**
*And that is...*
**[00:55] Nar**
*to raise his rank.*
**[00:57] Nar**
*What could be awaiting him in the future?*
***SIGN*** A Lovely Demoness
**[02:36] All**
"A Lovely Demoness."
**[02:40] Student 1**
Did you hear about the president?
**[02:42] Student 4**
But... what happened?
**[02:43] Student 2**
She's totally different.
**[02:45] Student 3**
And cute.
**[02:46] Johnny**
So, Baraki from the Broadcast Battler didn't
realize someone suspicious was in the PA room.
**[02:52] Sunny**
If only the PA room had been locked...
**[02:55] Quiche**
He felt so bad, he was ready
to chop his own horns off.
**[02:59] Johnny**
I should've gone with her.
**[03:02] Iruma**
But who would do such a thing, and why?
**[03:13] Smoke**
What's the matter?
**[03:14] Iruma**
Oh, nothing, just...
**[03:16] ---**
Everyone seems to be looking at us.
**[03:18] Ameri**
Good day.
**[03:18] Smoke**
Well, all things considered...
**[03:20] Asmodeus**
It's true.
**[03:22] Asmodeus**
I never dreamed the student
council president would...
**[03:24] ---**
Where is her usual valor?
**[03:24] Clara**
Maybe she's Lady Redhair's little
twin sister. She looks just like her!
**[03:28] Asmodeus**
Of course she's not!
**[03:29] Clara**
Maybe she's a triplet, then? Quadruplet?
Quintuplet? Sextuplet? Septuplet?
**[03:34] Asmodeus**
Ah, Iruma-sama! He must
be so troubled by this!
**[03:39] Asmodeus**
We haven't been able to
go to school together,
**[03:42] Asmodeus**
or have lunch together...
**[03:45] Asmodeus**
But the time for me to
be useful to him is now!
**[03:48] Asmodeus**
If I don't act now, when will I?!
**[03:50] Garoo**
All right, we're gonna
start morning practice!
**[03:51] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[03:59] Camuy**
My eyes have been blessed! Yes!
**[04:02] Smoke**
Let's just keep an eye on her for now.
**[04:04] Smoke**
The teacher said she should return to normal
if she keeps up her usual routine.
**[04:10] Iruma**
Right.
**[04:11] (Flashback) Momonoki**
What's your name?
**[04:13] (Flashback) Ameri**
Azazel Ameri.
**[04:15] (Flashback) Momonoki**
What grade are you in?
**[04:17] (Flashback) Ameri**
I'm a second-year.
**[04:18] (Flashback) Momonoki**
Do you remember the fact that
you're the student council president?
**[04:21] (Flashback) Ameri**
Yes, I do remember my past self.
**[04:25] (Flashback) Ameri**
I was... a bit violent.
**[04:37] (Flashback) Kalego**
Her case is rather serious.
**[04:39] (Flashback) Kalego**
Thankfully, her memory seems intact.
**[04:42] (Flashback) Kalego**
It's probably correct to assume a
psychological spell was cast on her.
**[04:46] (Flashback) Student Council**
Right...
**[04:47] (Flashback) Momonoki**
She mentioned that she was
hit by a mysterious smoke,
**[04:50] (Flashback) Momonoki**
but I've never heard of one that
makes someone more ladylike.
**[04:52] (Flashback) Iruma**
Will this be hard to break?
**[04:57] (Flashback) Momonoki**
The spell is very tangled.
**[04:59] (Flashback) Momonoki**
Imagine a sweater knitted by an amateur.
**[05:03] (Flashback) Momonoki**
Azazel-san's usual personality,
emotions, and memories are all
**[05:07] (Flashback) ---**
being affected by the spell
in a complicated way.
**[05:10] (Flashback) Momonoki**
It'd be impossible to undo it by force,
**[05:12] (Flashback) Momonoki**
but the spell itself is rather simple.
**[05:15] (Flashback) Momonoki**
So as long as she follows her
usual routine, given some time,
**[05:18] (Flashback) ---**
she should return to normal.
**[05:20] (Flashback) Momonoki**
We'll just have to keep an eye on her.
**[05:24] (Flashback) Student Council**
Gloom...
**[05:27] (Flashback) Momonoki**
Straighten up, you four!
**[05:28] (Flashback) Student Council**
Y-Yes, ma'am!
**[05:30] (Flashback) Johnny**
We will track down the one responsible!
**[05:31] (Flashback) Quiche**
And capture them!
**[05:40] Quiche**
All right, let's go.
**[05:41] Iruma**
Yessir!
**[05:43] (Flashback) Kalego**
The student council members
are the role models of Babyls.
**[05:46] (Flashback) Kalego**
The student council president, who stands
atop the student body, being in this state
**[05:49] (Flashback) Kalego**
doesn't set a good example.
**[05:51] (Flashback) Kalego**
I will consider shutting down
the student council as an option.
**[05:56] Nar**
* Thus President Ameri returned to her*
* daily routine while in dainty mode.*
**[06:01] ---**
*However...*
**[06:04] Student Council**
Greetings!
**[06:06] Ameri**
Pardon me.
**[06:07] Ameri**
I brought some sweets today.
Would you like some?
**[06:16] Ameri**
Let's enjoy some tea.
**[06:18] Johnny**
*I want to stand... I want to work.*
**[06:21] Sunny**
*I feel like I might break the cup.*
**[06:22] Quiche**
*But I'm so happy...*
**[06:28] Nar**
*A day in the life of Dainty Ameri.*
**[06:31] Nar**
*Morning meetings.*
**[06:32] Smoke**
President, here's a request
from the Disciplinary Battler.
**[06:35] Ameri**
Okay.
**[06:37] Ameri**
There.
**[06:43] Ameri**
There.
**[06:44] Sunny**
*She's unbelievably slow... but so cute!*
**[06:48] Johnny**
*We'll never be done in time, but she's cute.*
**[06:52] Quiche**
*Man, she's cute...*
**[06:55] Nar**
*Running.*
**[06:57] Ameri**
This feels so refreshing.
**[06:59] Student Council**
Yeah...
**[07:01] Nar**
*Meeting with the teachers.*
**[07:04] Nar**
*Patrols.*
**[07:06] Nar**
*Carrying documents.*
**[07:10] Ameri**
Excuse me.
**[07:13] Ameri**
Is this all right?
**[07:15] Ameri**
Am I... getting in the way?
**[07:19] Smoke**
No...
**[07:21] Ameri**
I'm trying to do what I usually do.
**[07:28] Johnny**
And you absolutely are!
**[07:29] Quiche**
No problems at all, President!
**[07:33] Ameri**
Oh, good.
**[07:42] Iruma**
This is killing me.
**[07:43] Johnny**
Don't say it out loud.
**[07:45] Smoke**
The work's five times tougher than usual.
**[07:47] Quiche**
Because the work that the president
usually does is coming down to us.
**[07:52] Iruma**
Even splitting it up between
the five of us, it's so much.
**[07:54] Iruma**
The president really is amazing.
**[07:56] Quiche**
She's just too dependable.
**[08:00] Sunny**
Now's our time to support her.
**[08:03] Johnny**
Toughen up! We are the student council!
**[08:07] Quiche**
We won't let things end this way!
**[08:08] Smoke**
We must find the one behind this at once!
**[08:11] Iruma**
Yessir!
**[08:14] Iruma**
Do any of you have any
idea who that might be?
**[08:16] Quiche**
There are way too many possibilities.
**[08:19] ---**
It's hard to narrow it down.
**[08:22] Quiche**
It's not surprising that people
would hate or envy her.
**[08:27] Quiche**
But if there's one person
I'd consider a top suspect...
**[08:30] Iruma**
A top suspect?
**[08:33] Sunny**
The door to the student
council office is open!
**[08:36] Johnny**
What is...
**[08:40] Johnny**
What are you doing?!
**[08:43] Ronove**
Well, hello, student
council peasants! Peasants!
**[08:46] Ronove**
Took you long enough! Enough!
**[08:48] Migi; Dari**
Viva, viva, bravo, Romi-sama!
**[08:51] Johnny**
Of course. It had to be you...
**[08:53] Ronove**
Yes, it is I!
**[08:56] Ronove**
I am Ronove Romiere!
Romiere... Romiere... Romiere...
***SIGN*** THE Delight
**[09:07] Ronove**
It is I!
**[09:09] Ronove**
I am Ronove Romiere!
**[09:11] Migi; Dari**
Viva, viva, bravo, Romi-sama!
**[09:16] Iruma**
Who is that?
**[09:17] Quiche**
Er, that's the top suspect
we mentioned earlier.
**[09:20] Iruma**
That's him?
**[09:21] Sunny**
He's the president of the Disciplinary Battler,
and he's been after our president's spot.
**[09:26] Iruma**
What?!
**[09:27] Ronove**
Hey! Let's talk about me
a little louder, please!
**[09:30] Ronove**
Ronove Romiere!
**[09:33] Ronove**
My name is so fabulous,
even I can't help but call it out!
**[09:38] Migi; Dari**
Yes, Romi-sama!
**[09:39] Ronove**
I've been ignored by the
student council all this time!
**[09:42] Ronove**
So now, allow me to declare loudly...
**[09:45] Ronove**
We, the Babyls Disciplinary Battler,
have come to take over the student council!
**[09:50] Migi Dari**
¡Te amo!
**[09:51] Ronove**
I, Ronove Romiere, will become the new
student council president! President!
**[09:59] Student Council**
D'oh!
**[10:01] Ronove**
¡Olé!
**[10:03] Ronove**
Ah, I see there's someone
I haven't met yet
**[10:07] Ronove**
Open those eyes wide
and take a look at me!
**[10:11] Ronove**
I came from a delightful castle deep
within the Bougainvillea Forest
**[10:19] Ronove**
Sole! I am the Prince of the Sun
**[10:22] Ronove**
Amore!
**[10:24] Ronove**
It appears, it appears,
it appears that you have been taken
**[10:30] Ronove**
By my noble and charming appearance
**[10:33] Ronove**
¡Enhorabuena!
**[10:36] Ronove**
I was born to cause a scene!
**[10:39] Ronove**
I was born to shine!
**[10:42] Ronove**
I'll give you a fiery kiss
**[10:44] Ronove**
I'm a sensational matador!
**[10:46] Ronove**
Ti amo!
**[10:48] Johnny**
All right, enough of that!
**[10:50] Johnny**
There's the door!
**[10:52] Ronove**
Yes! My name, my name, my name is!
**[10:55] Johnny**
You can't be serious!
**[10:56] Ronove**
Ronove, Ronove, yes, Ronove!
**[11:00] Ronove**
My name, my name, my name is Ronove!
**[11:04] Ronove**
It's Ronove Romiere!
**[11:09] Ronove**
¡Olé!
**[11:15] Iruma**
So... what's the Disciplinary Battler?
**[11:16] Johnny**
Shoo! Shoo!
**[11:17] Quiche**
The self-proclaimed rivals
of the student council.
**[11:19] Migi; Dari**
Flowers for you, Romi-sama!
**[11:19] Sunny**
They do similar activities
to the student council
**[11:21] Ronove**
Ah, splendid!
**[11:21] Sunny**
and are nothing but a bunch of showoffs
who want to start trouble with us.
**[11:24] Johnny**
Which means...
**[11:26] Johnny**
He's someone who would benefit
from the president's downfall.
**[11:29] Johnny**
Are you the one who
went after the president?
**[11:32] Ronove**
I have no idea what you're talking about!
**[11:34] Ronove**
M-More importantly, unhand me...
**[11:37] Migi; Dari**
Romi-sama!
**[11:37] Ronove**
Such a brutal wave...
**[11:41] Ronove**
A man touched me for 6.6 seconds...
Ronove is at his limit.
**[11:46] Migi; Dari**
Romi-sama! Romi-sama! Romi-sama! Romi-sama!
**[11:50] Quiche**
They have a lot of their own personal rules
like that, so they rarely step outside.
**[11:55] Ronove**
Now that the president is weakened...
**[11:57] Ronove**
I declare the one-on-one battle
known as the dissolution election!
**[12:02] Nar**
*The dissolution election.*
**[12:04] Nar**
* A declaration of war from a*
* Battler to the student council.*
**[12:08] Nar**
* If a number of students take issue*
* with the student council,*
**[12:12] Nar**
* they will choose a Battler*
* to represent them*
**[12:14] Nar**
* and vote for either the*
* student council or that Battler.*
**[12:17] Nar**
*The Battler that loses...*
**[12:20] Nar**
*will immediately be dissolved.*
**[12:22] Nar**
* Also, once declared, this one-on-one*
* battle cannot be declined.*
**[12:27] Johnny**
*This is exactly what he had planned,*
**[12:30] ---**
*but we have no proof.*
**[12:31] Johnny**
*Our hands are tied right now.*
**[12:33] Ronove**
As you can see, I've got signatures.
**[12:35] Migi; Dari**
Well done, Romi-sama!
You are the voice of the demons!
**[12:39] Quiche**
They're all the Battlers we cracked down on!
**[12:43] Ronove**
The reason I hadn't requested
this duel earlier is because...
**[12:47] Ronove**
Miss Azazel's authority was absolute.
**[12:51] Ronove**
But now she's nothing
more than a dainty flower.
**[12:55] Ronove**
I suppose I don't mind inviting you to be
my secretary in the new student council.
**[13:03] Johnny**
How dare you?!
**[13:13] Migi; Dari**
Romi-sama!
**[13:13] Ronove**
A-A man touched me for 0.6 seconds!
**[13:18] Ronove**
Who are you?
**[13:19] Iruma**
Oh, s-sorry. B-But...
**[13:23] Iruma**
I thought it was rude to touch
a girl's hair without permission.
**[13:31] Ronove**
Rude, eh?
**[13:34] Ronove**
Gloom...
**[13:34] Dari**
You fiend! How dare you lecture Romi-sama?!
**[13:37] Migi**
That's mean!
**[13:39] Ronove**
Hmph. Very well. I shall accept your malice!
**[13:45] Ronove**
Just you wait!
**[13:47] Ronove**
I, Ronove, Ronove, Ronove...
**[13:49] Johnny**
Shut up!
**[13:49] Ronove**
Ronove shall make you all retire!
**[13:54] Johnny**
At least clean up your stupid flowers!
**[13:56] Johnny**
The nerve...
**[13:58] Iruma**
U-Um, did I do something I shouldn't have?
**[14:01] Johnny**
Well said!
**[14:02] Iruma**
Ow!
**[14:04] Quiche**
You beat me to it, jeez.
**[14:22] Sunny**
Your alarm clock sounds great.
**[14:25] Iruma**
Thank you very much!
**[14:27] Iruma**
Wow, Azz-kun and Clara
contacted me so many times.
**[14:31] Johnny**
By the look of things, Ronove
is going to make his move soon.
**[14:36] Quiche**
We should definitely get ready.
**[14:38] Iruma**
Make his move?
**[14:40] Ronove**
Hello, commoners! Commoners!
**[14:50] Ronove**
It is I!
**[14:56] Ronove**
Ronove Romiere! Romiere!
**[15:01] Nar**
*No matter the time or place, he can
draw people's attention with Charisma.*
***SIGN*** Charisma
**[15:06] Nar**
*That is Ronove Romiere's bloodline ability.*
**[15:13] Student One**
It's Ronove.
**[15:14] Student 2**
Huh? What's going on?
**[15:16] Student 3**
Is he doing something flashy again?
**[15:19] Nar**
* But drawing people's attention*
* is all his ability does.*
**[15:22] Ronove**
I, the Disciplinary
Battler president, Ronove,
**[15:25] Ronove**
Ronove Romiere, have declared a
one-on-one battle with the student council!
**[15:31] Student 4**
A dissolution election?
**[15:32] Student 5**
Really? A dissolution election?
**[15:34] Lead**
Sounds fun. You wanna make a bet?
**[15:37] Ronove**
Once I become your student council president,
**[15:41] Ronove**
I will cut class days in half,
and we will go on vacation instead!
**[15:45] Ronove**
I'll have more recreational areas on
school grounds, and there'll be no more tests!
**[15:49] Ronove**
They'll all be eliminated!
**[15:53] Ronove**
We'll have a juice fountain,
a tree that grows meat, and so much fun!
**[16:02] Student**
Say, Ronove.
**[16:03] Ronove**
Yes, I am he.
**[16:04] Student**
Can you actually do any of that?
**[16:06] Ronove**
I will not make any promises!
**[16:08] Students**
What?
**[16:08] Ronove**
I've never made a promise!
**[16:14] Student**
A-All right, then.
**[16:16] Ronove**
But!
**[16:17] Ronove**
But I, Ronove Romiere, will give his all
to be the best Ronove he can be!
**[16:21] Students**
The best Ronove...
**[16:23] Students**
The best Ronove...
**[16:24] Students**
The best Ronove...
**[16:25] Ronove**
I am, I am, I am...
**[16:28] Ronove**
I am willing to take a chance to see
if any of these actually stick!
**[16:31] Ronove**
I will strive to make
Babyls as fun as it can be!
**[16:33] Ronove**
Which means...
**[16:35] Ronove**
I will promise you way more fun than the
current student council ever allowed.
**[16:41] Student 1**
That might be fun!
**[16:43] Student 2**
I have no idea what he's talking about!
**[16:45] Student 3**
He's stupid!
**[16:46] Student 4**
It's sorta refreshing!
**[16:48] Iruma**
He's getting everyone riled up.
**[16:50] Quiche**
Well, he puts his life
on the line to stand out.
**[16:53] Smoke**
We can't lose.
**[16:58] Ameri**
Um, I... I will review...
the budget for this scho—
**[17:06] Student**
Y-You've got this.
**[17:07] Student**
You can do it.
**[17:07] Student**
We believe in you.
**[17:08] Sunny**
She's also doing her best
to reach the students.
**[17:10] Quiche**
Ro-Ro-Ro-Ronove!
**[17:10] Quiche**
I'm not sure if she's
gathering support or pity...
**[17:15] Johnny**
We're definitely at a disadvantage.
**[17:17] Johnny**
Demons are drawn to fun things.
**[17:20] Johnny**
You are at a clear advantage if
you can attract their interest.
***SIGN*** THE Delight
**[17:23] Ronove**
Ro-Ro-Ro-Ro-Ro-Ro-Ro-Ro-Ro-Ronove!
**[17:26] Girl**
But you know, we can't really rely
on the president as she is right now.
**[17:30] Guy**
She's super cute, but I don't know
if she's fit to be the president...
**[17:35] Ameri**
I'm sorry.
**[17:37] Iruma**
I-It's okay!
**[17:39] Iruma**
There are plenty of students who support you!
**[17:41] Quiche**
Let's just do what we can for now.
**[17:43] Ameri**
Okay...
**[17:44] Johnny**
Let's get you new cue cards.
**[17:45] Smoke**
I'll bring you something to drink!
**[17:47] Iruma**
Okay. The thing I can help with is...
**[17:50] Jazz**
So yesterday, Gyao had
a hole in one of his wings.
**[17:55] Jazz**
I said we should use glue to fix it,
**[17:57] ---**
but the president said staples
would work just fine.
**[17:59] Jazz**
What do you think?
**[18:01] Asmodeus**
What does that have to do with me?
**[18:04] Jazz**
Huh? Uh...
**[18:07] Jazz**
J-Just trying to have a conversation.
**[18:10] Jazz**
Jeez.
**[18:12] ---**
I thought we got a little closer
after playing execution cannonball.
**[18:17] Asmodeus**
Hello, Iruma-sama!
**[18:19] Asmodeus**
Yes! Yes! But of course!
**[18:22] Asmodeus**
Leave it to me!
**[18:23] Jazz**
Damn, Iruma-kun's amazing.
***SIGN*** Game Battler
**[18:29] Lead**
Uh... Clara-chan.
**[18:31] Lead**
I know we're the Game Battler
and you're supposed to play...
**[18:36] Lead**
Hey, wait! Those cords...
**[18:38] Clara**
Oh, it snapped.
**[18:40] Clara**
On its own.
**[18:41] Lead**
My data...
**[18:45] Clara**
Hey, Fluffy-kun, what's this?
**[18:47] Lead**
Oh, that's a Flatty Egg.
**[18:49] Lead**
You pass it back and forth with someone,
and when it breaks, you lose—
**[18:52] ---**
Would you listen to me?!
**[18:53] Lead**
You're not supposed to pull that cord!
Don't touch that lever!
**[18:56] Lead**
What's that in your mouth?!
Spit it out right now!
**[19:01] Lead**
Is this what it feels like to be a mom?
**[19:03] Game Battler Pres**
You need a lot of guts to raise children.
**[19:05] Lead**
The fact that Azz-Azz and Iruma-kun
were playing with her every day is insane.
**[19:12] Clara**
Aw, it's Iruma-chi!
**[19:14] Iruma**
Yeah, that's right. Yeah. Thanks.
**[19:19] Iruma**
Well, I managed to ask those two...
**[19:23] Iruma**
I wonder if Kalego-sensei would
get mad if I asked him for help.
**[19:30] Kalego**
You fool! What do you want?!
**[19:32] Kalego**
Who do you think you're summoning?!
**[19:36] Iruma**
Yeah, he'd definitely get mad...
**[19:42] Iruma**
A-Ameri-sa... President. Is something wrong?
**[19:47] Ameri**
Um, Iruma... san.
**[19:54] Ameri**
I'd like to speak with you.
**[19:56] Iruma**
O...kay...
***SIGN*** Common Room
**[20:02] Iruma**
She asked me to wait here, but...
**[20:06] Iruma**
I wonder where the president went.
**[20:12] Ali-San**
Isn't it obvious?
**[20:14] Ali-San**
She's a girl. It takes her
a while to get ready.
**[20:17] Iruma**
Ali-san! Thank goodness.
**[20:20] ---**
There's something I wanted to ask you.
**[20:21] Ali-San**
Now, now, now.
**[20:23] ---**
Who gave you permission to speak to me?
**[20:26] Ali-San**
I'm finally able to go outside,
and you abandoned me
**[20:30] Ali-San**
just so you could go flirt
with Little Miss President here,
**[20:33] Ali-San**
didn't you, huh?
**[20:34] Iruma**
I didn't... I'm sorry.
But I've been really busy with work.
**[20:39] Ali-San**
I mean, you know, I wouldn't say something
ugly like "choose me or your work"...
**[20:47] Ali-San**
But honesty is important, you know?
**[20:51] Iruma**
I'm sorry I left you alone.
**[20:55] Iruma**
I'd like your opinion on the spell
that's been cast on the president.
**[20:59] Iruma**
Please.
**[21:01] Ali-San**
Oh, you're just hopeless without me, Li'l Iru.
**[21:06] Ali-San**
As far as I can tell, the spell on
Little Miss President is mostly undone.
**[21:09] Iruma**
Huh? It is?
**[21:11] Ali-San**
There's just one problem.
**[21:13] Ali-San**
Spells affect every person differently.
**[21:18] Ali-San**
Ice works well against
demons who use flame magic.
**[21:22] Ali-San**
Curses that are supposed to calm someone
won't work on those who are already gloomy.
**[21:26] Ali-San**
Apparently there's something inside her
that has her affected by this spell.
**[21:31] Ali-San**
That's why she can't turn back.
**[21:33] Iruma**
Something inside Ameri-san?
**[21:36] Ali-San**
The magical thread is
still stuck on something!
**[21:39] Ali-San**
It won't come undone without a trigger.
**[21:42] Iruma**
Like what?
**[21:43] Ali-San**
Uh-oh!
**[21:51] Iruma**
Pres... Ameri-san! You're back to...
**[21:55] Ameri**
Iruma!
**[23:28] Clara**
Su-ki-ma! ...ki-ma!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:32] Garoo**
Asmodeus-kun, let's have a chat!
**[23:34] Asmodeus**
Let's not.
**[23:37] Jazz**
Asmodeus is generally pretty cold
to anyone who's not Iruma-kun.
**[23:40] Garoo**
Iruma! I see!
**[23:42] Garoo**
Hey, Azz-kun! Let's talk about Iruma-sama!
**[23:44] Asmodeus**
No.
**[23:48] Asmodeus**
Oh, Iruma-sama is just so Iruma-sama!
**[23:50] Asmodeus**
He's just oh so Iruma-sama! He's so insanely
Iruma-sama, he slays me every time!
**[23:54] Asmodeus**
How many Iruma-samas can an Iruma-sama
slay if an Iruma-sama keeps on slaying?
**[23:56] Member**
Th-The president is turning white!
**[23:57] Asomodeus**
And Iruma-sama is always
so Iruma-sama to himself...
**[23:57] Jazz**
Guess I know what not to do now.
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:00] Ronove**
Hello, it is I! It is I!
**[24:03] Ronove**
Who am I? Yes, it is I!
I am me! Therefore, I am me!
**[24:07] Ronove**
To be more specific, I am me! Me!
**[24:09] Ronove**
Voting day is finally here!
**[24:11] Ronove**
I haz come! I have arrived!
The roses dance! I dance!
**[24:14] Ronove**
I am going to be the shiniest me
that I could ever possibly be!
**[24:18] Ronove**
Next time on *LOL to Demon School!
Ronove-kun*,
**[24:20] Ronove**
"The Student Council President's Gaze!"
**[24:22] Ronove**
I am devi-nely too hot for this mirror!
# E4 - The Student Council President's Gaze
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ8W4K/the-student-council-presidents-gaze)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] (Flashback) Ameri**
I see. So I'm scary as the president...
**[00:06] (Flashback) Ameri**
Pardon me...
**[00:08] (Flashback) Ameri**
May I ask one of you to get me
something so I can cover up?
**[00:12] (Flashback) Ronove**
We, the Babyls Disciplinary Battler,
have come to take over the student council!
**[00:17] (Flashback) Migi Dari**
Ti amo!
**[00:18] (Flashback) Student Council**
D'oh!
**[00:22] Nar**
* Suzuki Iruma, age fourteen, is the only*
* human living in the netherworld.*
**[00:28] Nar**
* As he receives continuous praise while*
* going to the demon school Babyls,*
**[00:33] Nar**
* he discovers his ambition*
* and goal as a student.*
**[00:37] Nar**
*And that is...*
**[00:39] Nar**
*to raise his rank.*
**[00:41] Nar**
*What could be awaiting him in the future?*
***SIGN*** The Student Council President's Gaze
**[02:20] All**
"The Student Council President's Gaze."
**[02:26] Ali-San**
Apparently there's something inside her
that has her affected by this spell."
**[02:31] Ali-San**
That's why she can't turn back.
**[02:33] Iruma**
Something inside Ameri-san?
**[02:36] Ali-San**
The magical thread is
still stuck on something!
**[02:39] Ali-San**
It won't come undone without a trigger.
**[02:42] Iruma**
Like what?
**[02:44] Ali-San**
Uh-oh!
**[02:51] Iruma**
Pres... Ameri-san! You're back to...
**[02:56] Ameri**
Iruma!
**[02:57] Ameri**
...-san. Please don't stare
at me for so long!
**[03:02] Ameri**
This outfit is just too embarrassing!
**[03:05] Iruma**
*What the?!*
**[03:08] Iruma**
What's the matter? Why are you
back in your original outfit?
**[03:13] Ameri**
Well...
**[03:15] ---**
I thought my old personality
would return if I wore this outfit.
**[03:20] Ameri**
At this rate, we're going
to lose the election.
**[03:25] Ameri**
I will cause trouble for all of you.
**[03:29] Ameri**
I figured the least I could do
would be... t-to look the part...
**[03:35] Iruma**
Trouble? But you're doing your best.
**[03:39] Iruma**
You're doing your duties
for the student coun—
**[03:41] Ameri**
But I'm not!
**[03:44] Ameri**
I'm very aware that you've
all been filling in for me.
**[03:51] Ameri**
You're the only one I can
tell this to, Iruma-san.
**[03:56] Ameri**
I love everyone in the student council.
**[04:00] Ameri**
They're so proud, so sincere,
and they care so much about me.
**[04:05] Ameri**
It made me so happy.
**[04:08] Ameri**
Their precious loyalty...
Everything they said and did was so kind.
**[04:14] Ameri**
But that was all for my former self.
**[04:18] Ameri**
She's the one you all admire so much.
**[04:21] Iruma**
That's—
**[04:22] Ameri**
That's why I'm scared!
**[04:24] Ameri**
I want nothing but the best for this school,
**[04:27] ---**
but I have no confidence that my current
self can accomplish that, and I'm scared!
**[04:31] Ameri**
I'm scared I'm going to fail!
**[04:34] Ameri**
I'm scared that everyone's going to
speak ill of you all because of me!
**[04:38] Ameri**
I'm scared... of not living up
to everyone's expectations...
**[04:45] Ameri**
So maybe I could run away and
give up being the president,
**[04:49] Ameri**
and attend classes as a normal student.
**[04:52] Ameri**
I could read books and have tea with you...
**[04:54] Ameri**
I could enjoy such peaceful days.
**[04:59] Ameri**
If you...
**[05:01] Ameri**
If you accept me for who I am right now,
**[05:05] Ameri**
I will stay by your side forever...
**[05:09] Iruma**
That's an ideal, not an ambition.
**[05:15] (Flashback) Ameri**
Ideals and ambitions are different.
**[05:21] Iruma**
That's what you told me, President.
**[05:24] Iruma**
You always worked so hard for your
ambitions, had so much confidence,
**[05:29] Iruma**
and got through any hardship
for the sake of your ambitions.
**[05:33] Iruma**
I think that's why everyone
looks up to you so much.
**[05:38] Iruma**
You should do whatever you want to do.
**[05:43] Iruma**
And if you can do that
outside of the student council,
**[05:45] Iruma**
I think it's fine if you quit.
**[05:48] Iruma**
After all, they all said it wasn't
the president they were following,
**[05:53] Iruma**
but you, Ameri-san.
**[06:03] Ameri**
But I'm so timid right now...
**[06:07] Iruma**
And that's all right!
**[06:09] Ameri**
I'm clumsy and can't even give out orders.
**[06:12] Iruma**
We'll back you up!
**[06:16] Iruma**
It's okay. Please keep your head up.
**[06:19] Iruma**
Regardless of your
appearance and personality,
**[06:22] Iruma**
chasing your dreams
makes you a lovely lady.
**[06:29] Iruma**
I-I'm so sorry for touching your face!
**[06:32] Ameri**
I-I'm... I-I'm okay...
**[06:40] Ameri**
Iruma-san.
**[06:41] Iruma**
Yes?
**[06:42] Ameri**
I'm going to give this my all.
**[06:45] ---**
Will you support me?
**[06:47] Iruma**
Of course!
**[06:55] Nar**
* And so the day of the dissolution election,*
* the one-on-one, draws near.*
**[07:03] Asmodeus**
What in the world are you doing?
**[07:05] Clara**
Hi! I'm searching!
**[07:07] ---**
Iruma-chi asked me to search for the
person who cast a spell on Lady Redhair!
**[07:11] Asmodeus**
*Iruma-sama asked her to do that, too?*
**[07:14] Clara**
Also, I'm doing some
Battler work while I'm at it.
**[07:18] Clara**
I'm gonna get someone to return
the game they borrowed, chop-chop!
**[07:21] Asomodeus**
You're doing that, too?!
**[07:23] Clara**
You, too?
**[07:24] Asmodeus**
Yes...
**[07:25] Asmodeus**
The president asked me to retrieve
some research data that was lent out.
**[07:30] Clara**
I'm looking for some weird game, too!
**[07:33] Clara**
*Different Personality Dating Sim:
The Prim and Proper Arc*.
**[07:36] Asmodeus**
I've been asked to look for
matter-altering magic data...
**[07:40] Asmodeus**
Prim and proper?
**[07:42] Clara**
Altering magic?
**[07:44] Nar**
*And then...*
**[07:46] Nar**
*The day of the battle arrived.*
**[07:54] Demons**
Alef! Bet! Gimel! Dalet!
**[07:59] Demons**
He! Waw! Zayin!
**[08:03] Demons**
Het! Tet! Yodh!
**[08:07] Baraki**
The one-on-one that will determine
our new leader is about to begin!
**[08:12] Ronove**
Ti amo!
**[08:18] Baraki**
I am your host, Bathin Baraki!
***SIGN*** Win, Ameri
***SIGN*** Ameri
***SIGN*** Ameri LOVE
**[08:21] Baraki**
Who will we be leaving
the future of Babyls to?
**[08:25] Baraki**
After each candidate has said
their piece, we will begin voting.
**[08:29] Baraki**
Each candidate has three minutes.
**[08:30] Migi Dari**
Ti amo!
**[08:38] (Flashback) Ali-San**
The magical thread is still stuck on something!
**[08:40] (Flashback) Ali-San**
It won't come undone without a trigger.
**[08:44] Baraki**
We will start off with Ronove Romiere!
**[08:52] Ronove**
It is I! Ronove Romiere!
**[08:58] Ronove**
What I'm going to propose
to all of you, in short, is...
**[09:03] Ronove**
Pleasure.
**[09:06] Ronove**
Let us turn this academy into a paradise!
**[09:13] Ronove**
¡Olé!
**[09:14] Ronove**
A student should enjoy their
studies (Yes, of course)
**[09:18] Ronove**
What I'm shooting for is an
amusement park (Paradise!)
**[09:22] Ronove**
Even if they call it just a dream
(No, no, it's just a dream)
**[09:26] Ronove**
I will not give up
**[09:29] Ronove**
I have never given up once in life, Ronove
(Not even once, no, no, no, no, no, no)
**[09:34] Ronove**
Romiere!
**[09:36] Ronove**
Yes! My name, my name, my name is!
**[09:40] Ronove**
Ronove, Ronove, yes, Ronove!
**[09:44] Ronove**
My name, my name, my name is Ronove!
**[09:48] Ronove**
It's Ronove Romiere!
**[09:53] Ronove**
¡Olé!
**[09:57] Ronove**
Being bored is absolutely
worthless! Worthless!
**[10:00] Ronove**
Do not revere suffering! Praise fun!
**[10:04] Ronove**
And now... let us frolic
in this ideal paradise! Paradise...
**[10:12] Demon**
Ronove! Ronove! Ronove!
Ronove! Ronove! Ronove!
**[10:19] Iruma**
So much cheering...
**[10:21] Johnny**
Changing the president's personality
so he can become more popular...
**[10:24] Johnny**
Everything's going according
to Ronove's plan.
**[10:26] Quiche**
If only we had some proof...
**[10:28] Sunny**
For now, we'll just have to
believe in the president.
**[10:32] Baraki**
Next up, we have Azazel Ameri!
**[10:35] Ameri**
Yes?!
**[10:40] Ameri**
I... I...
**[10:43] Ameri**
want to...
**[10:51] Ameri**
*My voice just isn't enough...*
**[10:54] Ameri**
*to reach them...*
**[10:58] (Flashback) Iruma**
Please keep your head up.
**[11:14] Ameri**
*Oh, this all looks so...*
**[11:18] Ameri**
*familiar.*
**[11:20] Demon**
Ronove! Ronove! Ronove!
Ronove! Ronove! Ronove!
**[11:24] Ameri**
I...
**[11:26] Ameri**
am weak.
**[11:30] Ameri**
I can't do anything without
the help of those around me.
**[11:35] Ameri**
I am pathetic, cowardly,
and I tried to run away.
**[11:42] Ameri**
But... someone still believed in me!
**[11:51] Ameri**
And what that person believed in...
**[11:54] Ameri**
was my desire!
**[12:04] Ameri**
What do I want to do?
**[12:06] ---**
After seeing all of your
faces here, I remember...
**[12:12] Ameri**
why I still wanted the position of
president even though I am weak.
**[12:17] Ameri**
Because of the expectations around me.
**[12:21] Ameri**
But more importantly...
more than anything...
**[12:25] Ameri**
Because I desired to make this
school the best there ever was!
**[12:33] Ameri**
You are all demons before you are students!
**[12:36] Ameri**
And demons are made of desire!
**[12:40] Ameri**
Do not settle for the pleasure given to you!
**[12:42] Ameri**
Be proud of your desires!
**[12:48] Ameri**
What is your desire?
**[12:52] Demon 1**
Desire...
**[12:54] Demon 2**
My...
**[12:55] Demon 3**
My desire...
**[12:57] Demon 4**
Desire...
**[12:58] Ameri**
Is it within your reach right now?
**[13:03] Ameri**
If it is not, then find
out how to attain it!
**[13:07] Ameri**
Babyls is a place to nurture
a demon's aspirations!
**[13:16] Ameri**
So if you want to grasp your desires
with your own hands...
**[13:24] Ameri**
Shut up and follow me to
see my ambition through!
**[13:29] Demon**
It's President Ameri!
**[13:30] Demon**
Our president is back!
**[13:34] Demon**
I'll follow you forever!
**[13:35] Demon**
President Ameri!
**[13:37] Demon**
Hooray for desires!
**[13:39] Eiko**
President!
**[13:40] Gaako**
Eiko!
**[13:41] Demons**
Ameri! Ameri! Ameri! Ameri! Ameri! Ameri!
**[13:47] Ameri**
* It appears as though the fog*
* in my head has cleared.*
**[13:51] Ameri**
*Am I back to normal?*
**[13:53] Student Council**
President!
**[13:55] Ameri**
*Everyone's crying... This is rare.*
**[13:59] Ronove**
Ro, Ro, Ro...
**[14:00] Migi Dari**
Romi-sama! Romi-sama!
**[14:02] Ameri**
*I feel like I'm about to lose heart.*
**[14:05] Ameri**
* But I must apologize to my precious*
* student body for all the trouble I caused,*
**[14:10] Ameri**
*and tell them I'll—*
**[14:16] Ameri**
*Oh, wait...*
**[14:19] Ameri**
*Am I supposed to realize it like this,*
**[14:21] Ameri**
*at such an important time?*
**[14:25] Ameri**
* All my thanks, my apologies,*
* my touch and my laughter...*
**[14:31] Ameri**
* I want you to be the first*
* to receive all of them.*
**[14:35] Ameri**
*Iruma...*
**[14:38] Ameri**
*It seems I'm in love with you.*
***SIGN*** THE Charisma
**[14:53] Johnny**
Our president had a landslide
victory in this election.
**[14:57] Johnny**
I hope you're prepared, Ronove.
**[14:59] Ronove**
Rono... Rononono...
**[15:02] Ronove**
I will dissolve my Battler, of course.
**[15:04] Ronove**
Ronove is crushed... Ronononono...
**[15:08] Johnny**
That's not what I'm talking about!
I meant the spell you cast on the president!
**[15:11] Johnny**
How dare you?!
**[15:13] Ronove**
Rororo... What are you talking about?
**[15:15] Ronove**
I would never do anything
that's not flashy...
**[15:18] Johnny**
Why, you little—
**[15:20] Iruma**
Excuse me, everyone. We caught the culprit.
**[15:23] Clara**
We sure did!
**[15:24] Student Council**
What?!
**[15:26] Clara**
Hey! Hey, hey, hey! Hey, hey!
**[15:31] Smoke**
You're the second-year...
**[15:35] Asmodeus**
Second-year Eligoth Schenell.
**[15:37] ---**
He borrowed things from
the New Magic Battler...
**[15:39] Clara**
...and the Game Battler!
**[15:40] Asmodeus**
And we apprehended him while he was
creating his original perfume with them.
**[15:48] (Flashback) Eligoth**
Everything went perfectly!
**[15:51] (Flashback) Eligoth**
I need to make the next batch of
perfume before this one wears off!
**[15:55] (Flashback) Clara**
What kind of perfume?
**[15:57] (Flashback) Eligoth**
Why, one to make President Ameri ladylike—
**[16:00] (Flashback) Eligoth**
Huh?!
**[16:02] (Flashback) Asmodeus**
You can tell us the rest
in detail somewhere else.
**[16:05] (Flashback) Clara**
And give me back the game, you jerk.
**[16:08] Sunny**
So it was you...
**[16:09] Ronove**
Can you apologize to me first, Rororo?
**[16:12] Johnny**
How dare you plot to bring
about the president's downfall?!
**[16:17] Eligoth**
Downfall?
**[16:20] Eligoth**
You fool.
**[16:22] ---**
My goal was not the president's downfall.
**[16:26] Eligoth**
It is something far grander...
Yes! My ambition...
**[16:32] Eligoth**
is to burn the vision of a ladylike
President Ameri into my eyes!
**[16:41] Quiche**
Schenell is one of the president's groupies?!
**[16:44] (Flashback) Eligoth**
President for life!
**[16:47] Eligoth**
I admired the president for a long time.
**[16:50] Eligoth**
She was always so bold and confident...
**[16:54] Eligoth**
So I wanted to see the rare dainty and
ladylike version of the president, as well...
**[16:59] Eligoth**
And the want became a need!
**[17:01] ---**
I merely did my duty as the
president of her fan club!
**[17:06] Eligoth**
Er...
**[17:08] Ameri**
Very well, then.
**[17:10] Ameri**
If you want to admire me that much,
**[17:12] Ameri**
let me lead you to a VIP seat.
**[17:15] Ameri**
Give him the "student council
duties times 50" course!
**[17:18] Sunny And Smoke**
Yessir!
**[17:19] Eligoth**
No!
**[17:23] Ameri**
You have my humble gratitude
for everything you've done.
**[17:26] Asmodeus**
I'm honored that we were
able to be of service to you.
**[17:28] Clara**
It was nothing!
**[17:29] Ameri**
Now, as for what to do with Ronove...
**[17:32] Ronove**
Ro?
**[17:33] Ameri**
Why not join the student council?
**[17:35] Ronove**
Nove?
**[17:36] Ronove**
Say what?!
**[17:38] Ameri**
I must say I quite enjoyed being
pushed to the brink like that.
**[17:42] Ronove**
Will people pay attention to me?
**[17:43] Ameri**
The work will be difficult,
**[17:45] Ameri**
but if you do well, I'll let you
do the more elegant duties.
**[17:48] Ronove**
Very well!
**[17:49] Migi Dari**
Romi-sama!
**[17:51] Johnny And Quiche**
What?!
**[17:52] Ronove**
Don't blame me if I end up taking over.
**[17:54] Ameri**
That's the spirit.
**[17:56] Iruma**
Thanks, you two!
**[17:58] Ameri**
Iruma.
**[17:59] Iruma**
Yessir!
**[18:02] Ameri**
Choose.
**[18:04] Ameri**
You have passed your training
with flying colors.
**[18:07] Ameri**
You are free to reinstate
the Magical Apparatus Battler,
**[18:11] Ameri**
but the student council would like
to officially welcome you.
**[18:16] Ameri**
Will you stay?
**[18:19] Iruma**
No.
**[18:21] Iruma**
The student council trained my body and soul.
**[18:25] Iruma**
I had so many priceless
experiences and so much fun.
**[18:28] Iruma**
That's why
**[18:30] Iruma**
I don't want to just go along with
the student council's ambitions.
**[18:35] Iruma**
I want to work toward my own ambition.
**[18:39] Iruma**
And...
**[18:41] Iruma**
someone else might come back to our Battler.
**[18:48] Ameri**
I see.
**[18:49] Ameri**
I must say, that probably suits you better.
**[18:53] Ameri**
I permit the Magical Apparatus Battler
to resume their activities!
**[18:57] Asmodeus**
We did it, Iruma-sama!
We can finally go back to our own Battler!
**[19:01] ---**
Yeah.
**[19:02] Clara**
Yay, yay! We're together again!
**[19:05] Smoke**
Let's all take a photo together.
**[19:07] Ronove**
I get to be up front! Ronove!
**[19:08] Ronove**
Hey! Sit down already!
**[19:10] Migi Dari**
Bravo!
**[19:10] Migi Dari**
You're just a rotten scoundrel!
**[19:12] Narration**
* Thus their time in different*
* Battlers came to an end,*
**[19:15] Narration**
* and the new student council*
* was also on the right track.*
**[19:19] Student 1**
President.
**[19:20] Student 2**
Good morning!
**[19:22] Ameri**
Good morning. The buttons
on your uniform are off.
**[19:26] Student E**
Oh, I'm sorry!
**[19:27] Ameri**
You're slouching! Stand up straight!
**[19:29] Student F**
Yes, ma'am!
**[19:30] ---**
That's how our president should be!
**[19:31] ---**
So cool!
**[19:33] Student 3**
You're lovely!
**[19:34] Student Council**
Good morning, President!
**[19:36] Ameri**
Louder!
**[19:37] Student Council**
Good morning!
**[19:40] Iruma**
When I went back home
from the dorms yesterday,
**[19:42] Iruma**
my grandpa and Opera had
a welcome-back party for me.
**[19:46] Iruma**
I ate way too much.
**[19:48] Ameri**
Sounds like you've been slacking.
Would you like to run with us again?
**[19:51] Iruma**
*Oh, that's all right!*
**[19:53] Iruma**
I haven't been slacking!
**[19:56] Iruma**
How's everyone in the student council doing?
**[19:58] Ameri**
*They're working as hard as ever.*
**[20:00] ---**
*They're a bit lonely now that you're gone.*
**[20:04] Iruma**
Huh? Really?
**[20:07] Iruma**
How are you, Ameri-san?
**[20:08] Ameri**
I'm fine. Things are going as usual.
**[20:11] Iruma**
*I'm glad you seem to be well.*
**[20:13] Iruma**
* Well, I'll see you at our*
* next reading session.*
**[20:13] Iruma**
Well, I'll see you at our
next reading session.
**[20:17] Ali-San**
So they all lived happily ever after!
**[20:19] Iruma**
Ali-san!
**[20:20] Ali-San**
After being up on that podium,
**[20:23] ---**
she remembered when her
heart wanted only one thing.
**[20:27] Ali-San**
That finally released the last thread.
**[20:30] Ali-San**
Your girlfriend's quite
the superstar, Li'l Iru!
**[20:33] Iruma**
Girl— Sh-She's not!
**[20:35] Ali-San**
Is it the weirdo girl, then?
**[20:37] Iruma**
It's not like that!
**[20:38] Iruma**
Would you just stop?
**[20:40] Ali-San**
Yeah, I guess you don't see them that way.
**[20:43] Iruma**
M-More importantly, if what
changed her back was the scenery...
**[20:46] Ali-San**
*Wow, he changed the subject.*
**[20:49] Iruma**
I wonder what in her heart
was holding on to the spell.
**[20:53] Ali-San**
It could be that she just
wanted to stay cute.
**[20:57] Iruma**
Huh?
**[20:58] Ali-San**
Maybe she wanted you to think she was cute.
**[21:01] Iruma**
That can't be it! Jeez!
**[21:07] Ameri**
I was so nervous!
**[21:10] Ameri**
W-Was I able to talk
to him like I usually do?
**[21:13] Ameri**
My face might've been red!
**[21:15] Ameri**
Thank goodness it was just the phone!
**[21:16] Ameri**
No, wait! Did he hear it in my voice?
**[21:18] Ameri**
*Oh, no... Is this what they call love?*
**[21:23] Ameri**
* I try to look at his face,*
* and he dazzles me!*
**[21:25] Ameri**
*Just standing next to him distracts me,*
**[21:26] Ameri**
* and he's cute and hot and argh,*
* I have no idea what's going on!*
**[21:32] Ameri**
I guess I am quite bold.
Why can't I be cuter?
**[21:38] Ameri**
No.
**[21:39] (Flashback) Iruma**
Regardless of your appearance,
you're a lovely lady.
**[21:43] Ameri**
This is how it should be.
**[21:47] Ameri**
Now I have another ambition.
**[21:50] Ameri**
I hope Iruma is prepared,
**[21:53] Ameri**
because I fully devote myself to my ambitions.
**[23:32] Clara**
Su-Ki-Ma, it is!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:36] Eiko**
Hello. It's me, Eiko.
**[23:38] Eiko**
Is there something wrong with me?
**[23:40] Gaako**
That's very likely...
**[23:42] Eiko**
The kind Iruma-san! The cool
president! The cute president!
**[23:46] Eiko**
Who is it that your heart desires,
Eiko? I just can't decide!
**[23:50] Eiko**
I like them both!
**[23:52] Gaako**
Eiko!
**[23:55] Nar**
*Thus Eiko plunged in even deeper.*
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:02] Asmodeus**
Iruma-sama is contacting me.
**[24:04] Asmodeus**
What?! "I'm having a party
tonight. Can you come?"
**[24:07] Asmodeus**
O-Of course, I'll be right there!
**[24:09] Asmodeus**
Even if some magic creature
were to stand in my way!
**[24:11] Asmodeus**
Even if the fish I hate so much
were to surround me!
**[24:13] Asmodeus**
I will overcome any obstacle and
absolutely, positively risk my life to be there!
**[24:19] Asmodeus**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:20] Asmodeus**
"Invite Your Friends." My heart
is just so devi-excited and happy!
# E5 - Invite Your Friends!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4W3XX/invite-your-friends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Iruma**
Grandpa, Opera-san! I'm hom—
**[00:04] Sullivan**
Welcome home, Iruma-kun!
**[00:07] Opera**
Welcome home, Iruma-sama.
**[00:08] Sullivan**
Oh, I just missed you so much! So much!
**[00:09] Iruma**
Th-Thanks...
***SIGN*** Iruma-kun's Welcome Home Party!!
**[00:12] Iruma**
Wait, we're having another party?
**[00:16] Nar**
*The first day Iruma came home.*
**[00:18] (Flashback) Sullivan**
Great job with your student council work!
**[00:21] Nar**
*The second day Iruma came home.*
**[00:22] Sullivan**
Iruma-kun!
**[00:23] Nar**
*The third day Iruma came home.*
**[00:24] Sullivan**
Iruma-kun! Iruma-kun!
**[00:26] Iruma**
It's been like this every day for a week.
**[00:28] Sullivan**
Well...
**[00:29] Sullivan**
I'm just so happy you came home
from the student council!
**[00:35] Sullivan**
But your last welcome home
party was yesterday.
***SIGN*** Iruma-kun's Welcome Home Party!!
**[00:38] Iruma**
Huh? What's this, then?
***SIGN*** Iruma-kun's Welcome Home Party!!
**[00:40] Sullivan**
It's your welcome home party's after-party!
***SIGN*** Iruma-kun's Welcome Home Party!!
After-party!
**[00:44] Iruma**
So it's an after-party...
**[00:46] Sullivan**
Yup. While we're at it,
invite some people over.
**[00:50] Iruma**
Huh? Who?
**[00:51] Sullivan**
Why, your friends, of course.
**[00:55] Iruma**
Okay!
**[00:58] Nar**
* Suzuki Iruma, age fourteen, is the only*
* human living in the netherworld.*
**[01:04] Nar**
* As he receives continuous praise while*
* going to the demon school Babyls,*
**[01:09] Nar**
* he discovers his ambition*
* and goal as a student.*
**[01:13] Nar**
*And that is...*
**[01:15] Nar**
*to raise his rank.*
**[01:17] Nar**
*What could be awaiting him in the future?*
***SIGN*** Invite Your Friends!
**[02:56] All**
"Invite Your Friends!"
**[03:00] Iruma**
*I know he said I could invite them, but...*
**[03:04] Iruma**
*My whole life, I've never invited friends...*
**[03:06] Iruma**
*Scratch that. I've never
invited* anyone *over to my house.*
**[03:11] Iruma**
*I'm so nervous.*
**[03:13] Iruma**
Okay.
**[03:16] Iruma**
Azz-kun, Clara.
**[03:18] Iruma**
Grandpa is holding a party
for me. Can you come over?
**[03:22] Iruma**
It's probably too sudden, huh?
**[03:25] Iruma**
Whew. I wonder if Azz-kun
and Clara will come.
**[03:29] Iruma**
This is pretty sudden.
**[03:36] Ali-San**
Li'l Iru!
**[03:39] Iruma**
Oh, no! I-I sent it!
**[03:41] Iruma**
Don't just show up out of nowhere
and scare me like that, Ali-san!
**[03:44] Ali-San**
Well, you typed it so you could send it.
**[03:46] Ali-San**
What's the problem?
**[03:48] Iruma**
Oh, it's from Azz-kun.
He said he's coming right over.
**[03:53] Iruma**
And Clara, too.
**[03:53] Iruma**
"Chugga, chugga, chugga, chugga, chugga,
chugga, chugga, chugga, chugga..."
**[03:57] Iruma**
So... building steam?
**[03:59] Ali-San**
That's great, Li'l Iru.
Looks like they're both coming.
**[04:02] ---**
Y-Yeah.
**[04:11] Ali-San**
Jeez, will you calm down?
**[04:13] Iruma**
But I've never had friends come over.
**[04:16] Ali-San**
Maybe you should clean.
**[04:20] Ali-San**
Iruma-chi, your room is so dusty!
I'm so disappointed!
**[04:23] Ali-San**
You're going to disappoint your girlfriend.
**[04:25] Iruma**
G-Girlfriend? It's not like that!
And Azz-kun is coming, too...
**[04:32] Iruma**
But I guess I should clean.
**[04:37] Iruma**
Wow, it's so powerful!
**[04:38] Ali-San**
Well done, Iruma-sama!
You look so domesticated.
**[04:42] Iruma**
Would you stop?
**[04:46] Ali-San**
Sounds like they're here.
**[04:49] Asmodeus**
Thank you for inviting me to your home.
**[04:51] Clara**
Fanks!
**[04:53] Iruma**
H-Hey.
**[04:54] Asmodeus**
Er, my mother wanted me
to give you her regards.
**[04:58] Clara**
Mommy, U-chan, Keebow, Konchie, Sin Sin,
and Ran Ran all say hi, Iruma-chi.
**[05:04] All**
Hi! Hi! Hi! Hi!
**[05:06] Asmodeus**
Oh. This is but a humble offering,
but please take it.
**[05:10] Clara**
This is a humungo offering!
Let's go, demango!
**[05:17] Clara**
Freshly picked from Hubbub Forest.
**[05:19] Clara**
Pichi-pichi! Kito-kito! Ngo-ngo!
**[05:22] Iruma**
Th-Thanks...
**[05:24] Iruma**
Come in, you two.
**[05:26] Asmodeus**
Thank you kindly.
**[05:26] Clara**
Thanks!
**[05:30] Sullivan**
Once again, well done on your work
with the student council.
**[05:34] Sullivan**
And...
**[05:35] Sullivan**
Welcome home, Iruma-kun!
**[05:39] Asmodeus**
You did splendidly.
**[05:41] Clara**
Welcome home, Iruma-chi!
**[05:42] Opera**
We're grateful you came home safely.
**[05:45] Iruma**
Th-Thanks, everyone.
**[05:47] Sullivan**
Okay, eat up, eat up!
**[05:50] Sullivan**
That goes for you two as well,
Asmodeus-kun and Valac-kun!
**[05:52] Clara**
Thanks for the noms!
**[05:52] Asmodeus**
Yes, thank you.
**[05:56] Iruma**
Let's dig in!
**[06:05] Asmodeus**
* Iruma-sama was kind enough*
* to invite me to this banquet.*
**[06:08] Asmodeus**
*I cannot be rude!*
**[06:10] Asmodeus**
*Of course, my etiquette is perfect...*
**[06:14] Asmodeus**
What are you doing?
**[06:15] Clara**
If you mix this all up, it's super yummy.
**[06:18] Asmodeus**
Stop that!
**[06:23] Iruma**
I'm so full!
**[06:25] Asmodeus**
Yes, thank you for the wonderful meal.
**[06:27] Clara**
Those rolly-rolly whatsits
were so crispy and yummy.
**[06:30] Asmodeus**
You and your moronic names!
Just call them spring rolls!
**[06:34] Opera**
Everyone.
**[06:35] ---**
Why don't we do something to aid
our digestion before our dessert?
**[06:40] Opera**
We have purchased a new gaming console,
so let's all play together.
**[06:44] Iruma**
I wonder what kind of game it is.
***SIGN*** Devil Dance Liberation
**[06:47] Iruma**
Hey! It's *Devil Dance Liberation*!
**[06:51] Asmodeus**
Is this a dancing game?
**[06:53] Clara**
Let's dance!
**[06:55] Assi**
*Hey, guys! Are you devi'n ready?*
**[06:58] Assi**
*Let's get started!*
**[07:02] Assi**
*Blammo!*
**[07:05] Iruma**
Wow! Is this some kind of 3D projection?
**[07:08] Opera**
Well, it is the latest tech.
**[07:09] Assi**
*You think you're devi to my level?*
**[07:12] Assi**
*Let's see if you can keep up!*
**[07:15] Assi**
*I'll judge your performances!*
**[07:17] Assi**
*You better be grateful!*
**[07:19] Asmodeus**
He's rather confrontational.
**[07:21] Asmodeus**
Shall I reduce him to ashes?
**[07:22] Iruma**
D-Don't, Azz-kun! It's just a game,
okay? It's just a game.
**[07:26] Asmodeus**
Very well.
**[07:27] Assi**
*Let's go, everybody!*
**[07:29] Assi**
*One, two... One, two, three, four!*
**[07:48] Sullivan**
Heave-ho... Heave-ho...
**[07:57] Assi**
*Whoo! That was devi'n awesome!*
**[08:00] Assi**
*Now, let's see those scores!*
***SIGN*** Last Place 6 points
**[08:04] Sullivan**
Aw, last place?
**[08:07] Iruma**
Aw, I did my best.
***SIGN*** 4th Place 666 points
**[08:10] Clara**
Sweet. I win.
***SIGN*** 3rd Place 666660 points
**[08:11] Asmodeus**
You're in third place, you fool!
***SIGN*** 2nd Place 666666 points
**[08:14] Asmodeus**
As to be expected.
***SIGN*** 1st Place 66666666 points
**[08:20] Clara**
Way to go, Pera-sama. You're devi'n lit.
**[08:21] Iruma**
You're amazing, Opera-san!
**[08:22] Asmodeus**
You are clearly unmatched.
**[08:24] Opera**
It's not such a big deal.
**[08:26] Assi**
*You all did a devi'n good job.*
**[08:28] Asmodeus**
I'm not sure how I feel, though,
only beating Valac by 6 points.
**[08:33] Clara**
Meerkat 6 points! Monkey 6 points!
**[08:35] Asmodeus**
You mean a "mere 6 points"!
**[08:35] Clara**
I'll win next time!
**[08:37] Iruma**
You're all so amazing.
That was a great workout.
**[08:39] Asmodeus**
You did splendidly yourself, Iruma-sama!
**[08:41] Assi**
*Dangerous ladies and gentlemen!*
**[08:43] Assi**
*Till next time!*
**[08:45] Assi**
*See ya!*
**[08:50] Sullivan**
What a miserable last place.
**[08:52] Sullivan**
This wouldn't have happened
with classical dancing!
**[08:54] Sullivan**
I'm so upset!
**[08:55] Opera**
Now, let us enjoy some dessert.
**[08:57] Clara**
Dessert! Dessert!
**[08:59] Sullivan**
* At this rate, my reputation as grandpa*
* and chair-demon are compromised.*
**[09:03] Sullivan**
* I have to show my grandson who finally came*
* home and my students how amazing I am.*
**[09:08] Clara**
Dessert! Dessert!
**[09:10] Sullivan**
Hold on a minute!
**[09:11] Sullivan**
Iruma-kun, I think we need to aid our
digestion just a little more before dessert!
**[09:17] Iruma**
Huh? Actually, I feel fine...
**[09:19] Sullivan**
Let us play Dark Parade!
**[09:23] Iruma**
D-Dark Parade?
***SIGN*** Dark Parade!
**[09:34] Asmodeus**
In Dark Parade, we go to dark,
uninhabited places like this
**[09:40] Asmodeus**
and wander around aimlessly.
**[09:42] Iruma**
* Ah, it's like a test of courage*
* we do in the human world.*
**[09:46] Iruma**
* I never knew this place*
* existed in our basement.*
**[09:52] Iruma**
*Grandpa is trying so hard.*
**[09:55] Asmodeus**
Isn't this exciting, Iruma-sama?
**[09:58] Asmodeus**
I wonder what lies deep in
the depths of this mansion.
**[10:01] Iruma**
I'm honestly not sure myself.
**[10:02] Clara**
I wonder what we'll find.
I wonder what we'll find.
**[10:05] Iruma**
Wow. This place is huge.
**[10:08] Asmodeus**
As to be expected of the chair-demon's home.
**[10:10] Opera**
What do you intend to do?
**[10:12] Sullivan**
Hm?
**[10:13] Opera**
This mansion has no tricks or traps.
**[10:16] Opera**
Even if we go all the way to
the bottom, only a closet awaits.
**[10:21] Sullivan**
Don't you worry. I've thought this all out.
**[10:24] Sullivan**
* There's something that'll make me look*
* amazingly cool to Iruma-kun and the others.*
**[10:30] Clara**
Hey, there's like, zip, zilch, nada,
not even a water flea down here.
**[10:36] Iruma**
Er, Grandpa?
**[10:37] Sullivan**
Shh!
**[10:38] Iruma**
Huh?
**[10:42] Sullivan**
I sense something there.
**[10:44] Iruma**
Huh?
**[10:45] Clara**
Ooh, what is it? Where is it?
**[10:46] Asmodeus**
I don't sense anything...
**[10:48] Sullivan**
All of you, wait here.
**[10:50] Sullivan**
I'll go check it out.
**[10:52] Clara**
Okay!
**[10:52] Iruma**
Grandpa?
**[10:53] Sullivan**
Just wait right there!
**[10:58] Iruma**
Grandpa...
**[10:59] Clara**
Ye...?
**[11:04] Iruma**
Grandpa!
***SIGN*** Sure
**[11:16] Sullivan**
So you've shown yourself.
**[11:18] Iruma**
G-Grandpa!
**[11:20] Sullivan**
Everyone, stay back!
**[11:21] Iruma**
But—
**[11:22] Sullivan**
Stay back!
**[11:23] Sullivan**
*Yes. This is my pet magic beast.*
**[11:28] (Flashback) Sullivan**
Okay, let's do this like we planned.
**[11:30] (Flashback) Beast**
Neigh?
**[11:31] (Flashback) Sullivan**
Just pretend you're fighting me
and then run away whenever.
**[11:35] (Flashback) Beast**
Grr, neigh.
**[11:36] Sullivan**
* I'm going to show Iruma-kun and his friends*
* how amazing I am and gain their respect.*
**[11:41] Sullivan**
*My plan is perfect!*
**[11:43] Opera**
*Your farce is perfect, sir.*
**[11:46] Sullivan**
Great Grandfather Atta—
**[11:49] Asmodeus**
Sir...
**[11:50] Clara**
Leave this to me!
**[11:51] Sullivan**
Huh?
**[11:53] Asmodeus**
Gorgon Snake!
**[11:59] Clara**
S-S-S-Summon!
**[12:03] Falfal**
Fal.
**[12:04] Clara**
Falfal!
**[12:07] Asmodeus**
Go!
**[12:13] Clara**
Heya.
**[12:26] Asmodeus**
Weakling.
**[12:28] Falfal**
Fal.
**[12:29] Clara**
Yup.
**[12:30] ---**
Fal.
**[12:31] Asmodeus**
What in the world are you two doing?!
**[12:33] Asmodeus**
Are you all right, Iruma-sama?
**[12:35] Iruma**
Yeah! You were great, Azz-kun.
**[12:37] Sullivan**
U-Um... But my plan...
**[12:44] Sullivan**
O-Opera...
**[12:47] Sullivan**
Hey!
**[12:48] Sullivan**
My gloomy face!
**[12:50] Opera**
There.
**[12:51] Sullivan**
Delete that! Please, delete that!
**[12:52] Iruma**
Hey, Grandpa. Let's keep going.
**[12:55] Sullivan**
Huh?
**[12:56] Iruma**
Let's continue this Dark Parade.
**[12:58] Iruma**
We're going all the way to the end, right?
**[13:00] Sullivan**
Y-Yeah, I guess.
**[13:03] Clara**
Let's a-go-gone!
**[13:08] Iruma**
I wonder if this is the end.
**[13:10] Asmodeus**
Let's find out, Iruma-sama.
**[13:17] Iruma**
Wow! I wonder what's down here.
**[13:20] Asmodeus**
It seems rather ancient.
**[13:22] Clara**
Maybe we'll find a treasure chest!
**[13:25] Iruma**
A treasure chest, huh? That would be fun.
**[13:28] Sullivan**
Wh-What should I do?
This is just a closet...
**[13:31] Sullivan**
All you'll find here are albums filled
with my adorable childhood pictures.
**[13:35] Sullivan**
As it stands, we just took a really long walk.
**[13:39] Sullivan**
My reputation is going down the drain!
**[13:41] Sullivan**
Opera, can't you do something?
**[13:44] Sullivan**
Please, please, please, please, please,
please, please, please, please, please.
**[13:46] Opera**
Oh, very well.
**[13:48] Sullivan**
Opera!
**[13:50] Opera**
You owe me one, sir.
**[13:50] Sullivan**
You're so kind.
**[13:53] Iruma**
I think this is the end.
**[13:56] Clara**
Hey, where's the treasure chest?
**[14:03] Iruma**
Wha— Whoa!
**[14:11] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[14:12] Asmodeus**
Gorgon Snake!
**[14:18] Clara**
Whut?! It didn't work!
**[14:21] Asmodeus**
B-But how? Does fire not work against it?
**[14:25] Sullivan**
*What's going on?*
**[14:31] Sullivan**
*It's a projection from the game!*
**[14:32] ---**
* That's why Asmodeus-kun's*
* attack didn't work!*
**[14:36] Opera**
*Now, sir.*
**[14:37] Sullivan**
*Got it!*
**[14:39] Asmodeus**
How do we...
**[14:41] Sullivan**
Sorry to keep you kids waiting.
**[14:44] Sullivan**
I'm afraid you're no match for that thing.
**[14:52] Sullivan**
You will not lay a finger or fang
on my grandson and his friends.
**[14:58] Sullivan**
You'll have to tread over
my dead body to get to them!
**[15:02] Iruma**
Grandpa!
**[15:03] Asmodeus**
Sir!
**[15:04] Clara**
Sweet!
**[15:05] Sullivan**
Great...
**[15:08] Iruma**
Grandpa!
**[15:09] Sullivan**
Greatest Grandfather...
**[15:11] Sullivan**
Attack!
**[15:23] Sullivan**
Are you all right?
**[15:25] Iruma**
Grandpa!
**[15:26] Asmodeus**
That was superb, sir!
**[15:27] Clara**
Devi'n cool!
**[15:29] Opera**
Oh? I wonder what that is.
**[15:33] Iruma; Clara; Asmodeus**
A treasure chest?!
**[15:34] Sullivan**
What?!
**[15:35] Iruma**
Wow, there really was a treasure chest.
**[15:38] Asmodeus**
I wonder if that magic
beast happened to drop it.
**[15:41] Clara**
Hurry up and open it, Iruma-chi!
**[15:43] Iruma**
Sure. You ready? Here we go.
**[15:46] Iruma**
There!
**[15:48] Iruma**
Hey, these are the fruits and
demango you two brought!
**[15:52] Clara**
Yeah!
**[15:54] Sullivan**
You did all that?
**[15:55] Opera**
Indeed.
**[15:56] Sullivan**
Well done, Opera.
**[15:58] Sullivan**
Ahem.
**[15:59] ---**
That's the prize you get for making it to
the deepest depths of the Dark Parade.
**[16:03] Clara**
Dessert! Dessert!
**[16:04] Iruma**
Thanks!
**[16:05] Sullivan**
Oh, gosh!
**[16:07] Iruma**
Opera-san!
**[16:09] Iruma**
You must've prepared this for us, Opera-san!
**[16:10] Asmodeus**
I see. The magic beast also must've
been one of your tricks, then.
**[16:15] Clara**
Way to go, Pera-sama!
**[16:17] Iruma**
Yeah! That was so much fun!
**[16:21] Opera**
Oh, it was nothing.
**[16:22] Clara**
You're so cool!
**[16:23] Sullivan**
No! But... But I...
**[16:27] Sullivan**
*...did absolutely nothing yet again!*
**[16:34] Asmodeus**
It's very sweet.
**[16:36] Clara**
Happy times!
**[16:38] Sullivan**
This isn't fair, Opera. Not at all.
**[16:40] Opera**
Now, now.
**[16:43] Clara**
Seconds, please!
**[16:44] Asmodeus**
You've had more than enough!
**[16:46] Clara**
What about you, Iruma-chi?
**[16:48] Clara**
Iruma-chi?
**[16:49] Asmodeus**
Iruma-sama?
**[16:50] Iruma**
Um, Azz-kun, Clara...
**[16:53] ---**
You two have to go home soon, right?
**[16:56] Asmodeus**
W-Well, yes, I suppose...
**[16:58] Iruma**
Well, I was wondering...
**[17:02] Iruma**
Maybe you could hang out for a bit longer?
**[17:06] Asmodeus**
I'd love to!
**[17:07] Clara**
To!
**[17:11] Asmodeus**
Iruma-sama, this is your...
**[17:16] Iruma**
*They came to my room!*
**[17:18] Iruma**
* B-But what exactly do you do*
* when hanging out with friends?*
**[17:24] Asmodeus**
It's so beautiful!
Not a single speck of dust!
**[17:27] Iruma**
*Thank goodness I cleaned!*
**[17:30] Asmodeus**
This must be the alarm
clock you use, Iruma-sama!
**[17:34] Iruma**
Oh, yeah! It was a gift from my grandpa.
**[17:37] Asmodeus**
I, Asmodeus Alice,
**[17:39] ---**
shall procure the same alarm clock and
wake up at the exact same time as you!
**[17:45] Iruma**
You really don't have to, okay?
**[17:47] Clara**
Boingy! Boingy! So fluffy! Floofy!
**[17:51] Asmodeus**
You fool! That bed is not a
trampoline! Get down at once!
**[17:55] Clara**
Come on, Iruma-chi, Azz-Azz! Join me!
**[17:57] Iruma**
S-Sure!
**[17:59] Iruma**
Whee!
**[18:00] Iruma**
Come on, Azz-kun!
**[18:02] Asmodeus**
If you insist, Iruma-sama!
**[18:08] Iruma**
* I see. This is what it's like*
* to hang out with friends.*
**[18:13] Iruma**
*I don't need to think too hard about it.*
**[18:15] Iruma**
* Just being with them*
* and having fun with them...*
**[18:19] Iruma**
*That's all that matters.*
**[18:27] Iruma**
Are you sure I don't need
to take you two home?
**[18:29] Iruma**
We can take Grandpa's carriage...
**[18:31] Asmodeus**
Have no fear. David is here to fetch me.
**[18:36] Clara**
And for me...
**[18:38] Mommy**
Clara!
**[18:39] Keebow And Konchie**
Nee-chan!
**[18:40] Sin Sin; Ran Ran**
Nee-nee!
**[18:43] Clara**
Mommy, Keebow, Konchie, Sin Sin,
and Ran Ran are here to get me!
**[18:48] Clara**
I'll be okay!
**[18:49] Iruma**
I see.
**[18:49] Asmodeus**
We will take our leave now, Iruma-sama.
**[18:52] Clara**
Bye-bye! See you tomorrow!
**[18:58] Iruma**
H-Hey!
**[19:01] Iruma**
Come over again sometime, okay?
**[19:04] Asmodeus**
Of course!
**[19:04] Clara**
Yeah!
**[19:12] Iruma**
Grandpa, Opera-san.
**[19:16] Iruma**
I had so much fun today because of you two!
**[19:20] Iruma**
Thank you so much for letting
me invite my friends over!
**[19:28] Iruma**
Goodnight!
**[19:31] Sullivan**
I-Iruma-kun...
**[19:33] Opera**
Good for you, sir.
**[19:35] Sullivan**
Yes, yes. Iruma-kun is such
an honest and good boy.
**[19:39] Sullivan**
I'm so blessed to have
such a wonderful grandson.
**[19:44] Sullilvan**
Oh, I'm sorry. That must have hurt.
**[19:54] Ali-San**
Well, you seemed to have fun.
**[19:57] Iruma**
Yeah, I did.
**[19:58] Iruma**
I had so much going on that
I haven't had time to relax at home,
**[20:02] Iruma**
so this was great.
**[20:04] Ali-San**
Yeah, a lot did happen.
**[20:06] Ali-San**
But being a dem-dol, being part of the
student council, and that election
**[20:10] Ali-San**
were all great experiences, weren't they?
**[20:13] Iruma**
Yeah, I guess.
**[20:15] Iruma**
But I wasn't able to figure out why
Ameri-san's personality changed.
**[20:20] Iruma**
And there's the whole evil cycle thing.
**[20:23] Iruma**
I guess I have a lot more to learn
about everyone and demons in general.
**[20:29] Iruma**
So I'm going to learn... even more about...
**[20:35] Ali-San**
Oh, dear.
**[20:37] ---**
I guess Li'l Iru's been considering
all of this on his own.
**[20:40] Ali-San**
I guess I'll give him a little nudge!
**[20:48] Ali-San**
The evil cycle or the personality
change... Which should I...
**[20:53] Ali-San**
Let's just do both at once!
**[20:55] Ali-San**
Turn into a bad boy, turn into a bad boy...
**[21:00] Ali-San**
Turn into a bad boy...
Turn into a bad boy...
**[21:08] Sullivan**
Last night sure was fun!
**[21:12] Sullivan**
Berobuppigaa zabagerrogero.
**[21:16] Sullivan**
Good morning, Iruma-kun!
**[21:16] Opera**
Good morning, Iruma-sama.
**[21:19] Sullivan**
It's time for breakfast!
**[21:21] Sullivan**
It's a beautiful day out there!
Do you want to go for a walk?
**[21:24] Evil Iruma**
...loud.
**[21:25] Sullivan**
Huh?
**[21:26] Sullivan**
Shock...
**[21:30] Evil Iruma**
I said,
**[21:32] Evil Iruma**
it's the butt-crack of dawn
and you're so damn loud,
**[21:34] Evil Iruma**
you old geezer.
**[21:40] Nar**
*Sullivan's surprising morning.*
**[21:43] Nar**
*What in the world happened to Iruma?*
**[21:47] Nar**
* It appears the time has finally*
* come to tell you that story.*
**[23:27] Clara**
Su-ki-ma!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:29] Assi**
You there, in front of the TV!
**[23:31] Assi**
Dance with me!
**[23:33] Assi**
It's the Su-ki-ma dance!
Think you can keep up?
**[23:35] Assi**
Three, two, one, here we go!
**[23:37] Assi**
Su!
***SIGN*** Su
**[23:39] Assi**
Ki!
***SIGN*** Ki
**[23:40] Assi**
Ma!
***SIGN*** Ma
**[23:43] Iruma**
No one can do that.
**[23:44] Assi**
Just give it a try!
Do this for ASSI, please!
**[23:46] Assi**
Please! Please! Please! Please!
**[23:50] Iruma**
Please?!
**[23:52] Nar**
* Sadly, Iruma is still just a human,*
* and devinitely could not do the Su-ki-ma dance.*
**[23:57] Iruma**
I can't...
**[23:58] Assi**
See ya!
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:01] Assi**
I'm ASSI!
**[24:03] Assi**
Did you join in with me back there?
**[24:05] Assi**
Now that Ali-san has forced Iruma-kun
to go through his evil cycle,
**[24:08] Assi**
he tries to get his class to
move to a new classroom.
**[24:12] Assi**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:14] Assi**
"Royal One."
**[24:15] Assi**
Iruma-kun has so many friends.
**[24:18] Assi**
Oh, hey. You there, in front of the TV.
**[24:21] Assi**
If you're ever alone,
I'll come flying right to ya!
# E6 - Royal One
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUED91Q/royal-one)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Nar**
* Due to Alikred's spell,*
* Iruma goes through his evil cycle.*
**[00:07] Sullivan**
Good morning, Iruma-kun!
**[00:07] Opera**
Good morning, Iruma-sama.
**[00:10] Sullivan**
It's time for breakfast!
**[00:12] Sullivan**
It's a beautiful day out there!
Do you want to go for a walk?
**[00:15] Evil Iruma**
...loud.
**[00:16] Sullivan**
Huh?
**[00:17] Sullivan**
Shock...
**[00:20] Evil Iruma**
I said,
**[00:23] Evil Iruma**
it's the butt-crack of dawn
and you're so damn loud,
**[00:25] Evil Iruma**
you old geezer.
**[00:33] Nar**
* Suzuki Iruma, age fourteen, is the only*
* human living in the netherworld.*
**[00:38] Nar**
* As he receives continuous praise while*
* going to the demon school Babyls,*
**[00:44] Nar**
* he discovers his ambition*
* and goal as a student.*
**[00:48] Nar**
*And that is...*
**[00:49] Nar**
*to raise his rank.*
**[00:52] Nar**
*What could be awaiting him in the future?*
***SIGN*** Royal One
**[02:31] All**
"Royal One."
**[02:41] Iruma**
Man, all these articles suck.
***SIGN*** The Legacy of the Netherworld
Royal One
**[02:44] Iruma**
"The Legacy of the Netherworld: Royal One."
**[02:47] Iruma**
Get me more.
**[02:49] Opera**
Yes, of course...
**[03:02] Opera**
What... What could have happened?
**[03:08] Sullivan**
He was such a good boy up until yesterday.
**[03:17] Sullivan**
Iruma-kun turned bad after
joining the student council!
**[03:22] Sullivan**
He must be acting out
from being so overworked!
**[03:25] Sullivan**
I'm going to give the student
council a piece of my mind!
**[03:33] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[03:35] Clara**
Iruma-chi!
**[03:36] Clara**
Morning!
**[03:37] Asmodeus**
We've come to pick you up.
**[03:37] Clara**
Morning, morning-a-ling-a-ding!
**[03:42] Iruma**
You wanted to carry that, right? Go for it.
**[03:46] Asmodeus**
Y-Yes!
**[03:48] Asmodeus**
This is the first time Iruma-sama
personally handed his bag to me.
**[03:52] Asmodeus**
Oh, I am so blessed!
**[03:55] Iruma**
Hey. You seem cheerful, as usual.
**[03:57] Clara**
Yup!
**[03:58] Clara**
I'll be cheerful tomorrow and forever!
**[04:01] Iruma**
As you should be, Clara.
**[04:06] Clara**
Uh, yeah!
**[04:07] Iruma**
Gramps, get my carriage.
**[04:08] Sullivan**
As you wish!
**[04:12] Sullivan**
It's a bit chilly today, so I made sure
the seats were warmed up for you.
**[04:16] Iruma**
Thanks, old man.
**[04:17] Sullivan**
Devi!
**[04:17] Clara**
Iruma-chi seems different.
He's a bit... edgier?
**[04:22] Asmodeus**
Could this mean...
**[04:25] Iruma**
You getting in?
**[04:26] Asmodeus**
Yes, right away!
**[04:27] Clara**
Hup, hup, hup.
**[04:30] Sullivan**
Yay! Yippee! Iruma-kun used the carriage!
**[04:34] Opera**
Sir...
**[04:40] Student 1**
Wh-What the...
**[04:43] Student 2**
Hey, it's Iruma-kun.
**[04:44] Student 4**
It's Iruma-kun.
**[04:45] Student 3**
Wow, he's actually using a carriage.
**[04:47] Student 5**
Asmodeus-sama is as lovely as ever!
**[04:50] Konatsu**
Morning, Iruma-kun.
**[05:00] Dosanko**
Ooh, I smell danger...
and it's making me dizzy.
**[05:05] Eiko**
H-He's so cool, omigosh!
**[05:10] Gaako**
Eiko!
***SIGN*** Danger
**[05:15] Asmodeus**
Iruma-sama, how does that feel?
**[05:19] Clara**
Want some snacks?
**[05:20] Iruma**
Hmm... Alice, get me some tea.
**[05:23] Asmodeus**
Ali— Right away!
**[05:26] Lead**
The hell's up with that?
**[05:26] Clara**
Iruma-chi, which snack do you want?
**[05:28] Jazz**
That's... Iruma-kun, right?
**[05:31] Elizabetta**
He seems different today.
**[05:34] Schneider**
He's as different as night and day.
**[05:36] Sabro**
His absolute presence! Well done, my rival!
**[05:44] Clara**
Iruma-chi! Snackies!
**[05:46] Lead**
Clarin, Clarin.
**[05:49] Lead**
What's going on?
**[05:50] Clara**
Um...
**[05:51] Asmodeus**
There's no doubt about it.
**[05:52] Asmoedus**
Iruma-sama has entered his evil cycle.
**[05:55] All**
What?
**[05:56] Lead**
Oh!
***SIGN*** Evil Cycle
**[05:58] Nar**
*The evil cycle.*
**[06:00] Nar**
* It is a stress period in which a demon's violent*
* and extreme tendencies are magnified.*
**[06:05] Nar**
* Usually, this wouldn't*
* affect humans like Iruma,*
**[06:08] Nar**
* but he's going through*
* something similar due to a spell.*
**[06:12] Lead**
I see. So it's his evil cycle.
**[06:15] Clara**
Guess so. And this morning—
**[06:17] Iruma**
Clara.
**[06:19] Iruma**
I'm cold. Come here.
**[06:22] Clara**
Huh?!
**[06:27] Clara**
Um...
**[06:34] Lead**
Whoa, seriously?
**[06:36] Camui**
That... is a situation
I've always dreamed about!
**[06:40] Iruma**
The hell? This isn't a show.
**[06:42] Jazz**
Yeah, it clearly is.
**[06:44] Asmodeus**
Your tea, sir.
**[06:45] Iruma**
Thanks.
**[06:47] Jazz**
Damn, Iruma-kun's evil
cycle sure is something.
**[06:49] Lead**
He usually has flowers flying around him,
**[06:52] Lead**
but now I'm pretty sure I see
black feathers floating down.
**[06:55] Goemon**
Yes, I think I see that, as well.
**[06:57] Asmodeus**
Well done, Iruma-sama!
You are truly fit to be king!
**[07:01] Jazz**
Anyway, let's try to leave
him be and not provoke him.
**[07:04] Lead**
Yup.
**[07:05] Asmoedus**
Iruma-sama.
**[07:06] Asmodeus**
Here is a blanket.
It can get quite drafty in here.
**[07:11] Iruma**
It's cold... and it sort of smells in here.
**[07:20] Guy A**
Hup.
**[07:22] Guy A**
Glad this place is so close by.
**[07:24] Guy B**
Let's just let them handle the rest.
**[07:26] Guy A**
Hey, looks like the Misfit
Class is actually here.
**[07:29] Guy B**
Just take care of this crap
however you usually do.
**[07:32] Asmodeus**
Who do you think you're talking to?
**[07:35] Guy A**
Crap, it's Asmodeus!
**[07:37] Guy B**
S-See ya!
**[07:40] Jazz**
Yikes, looks like another huge haul.
**[07:43] Lead**
Honestly...
***SIGN*** Garbage Dump
**[07:44] Lead**
They always leave stuff here because it's too
much of a hassle to go all the way to the dump.
***SIGN*** Misfit Class's Classroom
***SIGN*** Garbage Dump
***SIGN*** Garbage Dump
***SIGN*** Present Location
***SIGN*** Present Location
***SIGN*** Present Location
**[07:51] Scheinder**
Neglecting one's duties.
**[07:52] Goemon**
The janitor won't be coming by for a while.
**[07:54] ---**
Let's just throw it out ourselves.
**[07:57] Jazz**
All the graffiti that Iruma-kun got rid
of is starting to show up again, too.
**[08:01] Lead**
Well, we're so used to it by now,
I don't even notice it.
**[08:06] Iruma**
Raffire.
**[08:14] Sabro**
Now that's grand!
**[08:18] Iruma**
This isn't gonna cut it.
**[08:21] Iruma**
This is my class, my territory.
**[08:25] Iruma**
Ranks mean everything to demons.
**[08:27] Iruma**
There are high-ranking demons in this class.
**[08:30] Iruma**
And yet, they have the nerve to do this.
**[08:33] Iruma**
They're clearly mocking us.
**[08:38] Iruma**
That's it. I'm transferring from
this crummy classroom to a castle.
**[08:43] All**
Huh?
**[08:44] Clara**
A castle? Castella cakes?!
**[08:47] Sabro**
Excellent!
**[08:48] Asmodeus**
Iruma-sama! You're finally
taking over the school!
**[09:00] Guy C**
What? Iruma's going through his evil cycle?
**[09:03] Guy D**
Cerberously?!
**[09:04] ---**
But wasn't he fired
from the student council?
**[09:07] Guy E**
That was fast.
**[09:08] Guy F**
Apparently he was super weak and useless.
**[09:11] Guy G**
Man, what a wimp.
**[09:13] Guy C**
Well, the Misfit Class is just
filled with losers like that.
**[09:20] Guy C**
Ow! Watch where you're—
**[09:25] Guy C**
Th-The Misfit Class!
**[09:28] Guy F**
What are they all doing out here?
**[09:29] Guy**
Dude, look at the size of Sabnock!
**[09:32] Girl A**
Oh my gosh! Is that really Asmodeus-sama?
**[09:34] Guy**
Hey, that's the Gimel-ranked Jazz.
**[09:36] Girl B**
Is that Iruma-kun up... front?
**[09:39] Asmodeus**
Iruma-sama, shall I get rid of this vermin?
**[09:42] Iruma**
Nah, don't worry about it.
Sorry for bumping into you.
**[09:46] Guy C**
Oh, it's fine.
**[09:48] Iruma**
Next time, just say whatever
you're thinking to my face.
**[09:52] Guy C**
Uh, I... Y-Yes, sir!
**[09:55] Iruma**
See ya.
**[09:55] Goemon**
Farewell.
**[09:56] Jazz**
Bye-bye!
**[09:57] Clara**
Tuck and roll outta the way!
Iruma-chi's comin' through!
**[10:00] Guy E**
You call that weak?
**[10:02] Guy C**
I called him "sir"...
***SIGN*** Faculty Room
**[10:12] Robin**
The Misfit Class is all here!
**[10:15] Marbas**
Wh-What's going on?
**[10:16] Dali**
Looks like something fun's about to begin.
**[10:20] Iruma**
Kalego-sensei,
**[10:22] Iruma**
I thank you for taking time out
of your busy schedule to see us.
**[10:27] Kalego**
Enough with the meaningless
pleasantries. Get to the point.
**[10:31] Iruma**
In that case...
**[10:34] Iruma**
The Misfit Class requests
a classroom change.
***SIGN*** Let's Be Misfits
***SIGN*** Proclamation
**[10:48] Kalego**
Fools.
**[10:49] Kalego**
You have the nerve to waltz
in here unannounced,
**[10:52] ---**
and then present me
with this proclamation?
**[10:54] Kalego**
Also, what's with your attitude?
**[10:58] Iruma**
I've been too complacent up until now.
**[11:01] Iruma**
I'm sure you're very aware, Kalego-sensei,
that our classroom is truly horrendous!
**[11:07] Iruma**
A mountain of garbage nearby,
**[11:09] Iruma**
the inside in shambles.
**[11:11] Iruma**
Drafts blow in through
the cracks in the windows.
**[11:15] Iruma**
Isn't it the school's responsibility to
provide a suitable learning environment?
**[11:20] Kalego**
What? Learning?
**[11:23] Iruma**
Why are we separated from
everyone else in the first place?
**[11:27] Iruma**
Why are we considered misfits?
Considered abnormal?
**[11:38] Kalego**
The honor student, Iruma,
**[11:41] Kalego**
committed an act of violence and destroyed
school property the day of the entrance ceremony.
**[11:45] Kalego**
Then there's your accomplice,
Asmodeus Alice!
**[11:47] Asmodeus**
Indeed, you are recounting my glorious
first encounter with Iruma-sama!
**[11:51] Kalego**
None of this is a compliment!
**[11:52] Kalego**
Sabnock Sabro.
**[11:54] Kalego**
Committed an act of violence against an
instructor and destroyed school property.
**[11:58] Sabro**
Hmm...
**[12:00] Kalego**
Andro M. Jazz.
**[12:02] Jazz**
Oh?
**[12:03] Kalego**
Constantly eyeing and taking other
students' and teachers' valuables.
**[12:07] Jazz**
My hands have a mind of their own.
**[12:08] Kalego**
Crocell Keroli... is perfectly fine.
**[12:12] Kalego**
Shax Lead.
**[12:14] Kalego**
Six other students went to the hospital after
they played a game that went too far with him.
**[12:18] Lead**
Yeah, things went a bit overboard.
**[12:22] Kalego**
Caim Camui.
**[12:24] Kalego**
Known to harass female students
and faculty members.
**[12:29] Camui**
I regret nothing.
**[12:34] Kalego**
And Valac is just Valac.
**[12:35] Clara**
Yup! I'm good!
***SIGN*** Reports
**[12:37] Kalego**
There's also general
destruction of property,
**[12:39] Kalego**
trespassing into dangerous areas,
taking prohibited materials...
**[12:43] ---**
The list goes on and on,
**[12:46] Kalego**
or so I've heard.
**[12:48] Marbas**
This class really is nothing but trouble.
**[12:50] Momonoki**
If Kalego-sensei wasn't in charge of it,
this academy would be finished.
**[12:55] Iruma**
Again, how are we abnormal?!
***SIGN*** Grr!
**[12:58] Kalego**
Everything about you is abnormal!
***SIGN*** Grr!
**[13:02] Iruma**
Good grief.
**[13:04] ---**
I guess I can agree with us being separated,
**[13:08] Iruma**
but I still say you're treating us unfairly.
**[13:11] Iruma**
Clara, could you get me a map?
**[13:13] Clara**
Yup, yup!
**[13:16] Clara**
Rolly.
***SIGN*** The Misfit Class's Classroom
**[13:19] Iruma**
The Misfit Class is here.
**[13:21] Iruma**
The garbage dump is too close, and the
classroom itself is underground and run-down.
**[13:25] Iruma**
Both the cold and the heat are unbearable.
**[13:27] Kalego**
Well, there's no other classroom we can
put you in, so what do you want from us?
**[13:32] Iruma**
Now, wait. But there is one.
**[13:39] Iruma**
Open up the king's classroom, the Royal One.
**[13:47] Marbas**
The R-Royal One?
**[13:49] Robin**
Hey, what's that? Tell me!
**[13:51] Clara**
Rolly Polly One?
**[13:53] Asmodeus**
It's "Royal One."
***SIGN*** The King's Classroom (Royal One)
**[13:55] Nar**
*The king's classroom, the Royal One.*
**[13:58] Nar**
* The classroom that was used by*
* the lost Demon King, Derkila,*
**[14:03] Nar**
*when he attended Babyls.*
**[14:05] Nar**
* Ever since, it has been completely*
* closed off and preserved,*
**[14:08] Nar**
*and has not been used.*
**[14:14] Iruma**
Sounds like the perfect
learning environment to me,
**[14:16] Iruma**
considering the Demon King used it.
**[14:19] Sabro**
Indeed!
**[14:23] Kalego**
That is our most honorable
classroom within this school.
**[14:27] Kalego**
You believe yourselves worthy
to use such a classroom?
**[14:30] Kalego**
Know your place.
**[14:33] Lead**
Uh, Iruma-kun, I think...
**[14:39] Momonoki**
* Just look at how he stands*
* his ground. Magnificent.*
**[14:46] Iruma**
Worthy, huh?
**[14:51] Iruma**
Let me show you, then,
**[14:53] Iruma**
that we're students worthy
of using the Royal One.
**[15:01] Iruma**
I will get permission slips
signed within the next week
**[15:04] ---**
by every faculty member at Babyls,
approving our use of the classroom
**[15:10] Iruma**
How does that sound?
**[15:20] Kalego**
You will get permission slips signed by
all faculty members within three days,
**[15:23] Kalego**
as well as be prepared for the risks of
using such an honored legacy at this sch—
**[15:29] Iruma**
Looks like we have a deal.
**[15:32] Iruma**
Make sure you keep your promise, Sensei...
**[15:35] Iruma**
Silently and respectfully.
**[15:36] Lead**
Silence!
**[15:38] All**
Silence!
**[15:39] Camui**
Silence in my gentlemanly presence!
**[15:40] Clara**
Bye-bye!
**[15:46] Iruma**
Trying to peek in? Nice.
**[15:48] Guy C**
Er, we...
**[15:50] Iruma**
You wouldn't dare leave garbage in
front of the Royal One, would you?
**[15:57] Guy C**
Wh-What if they really
transfer to the Royal One?
**[16:01] Guy F**
No way. It'll never happen.
**[16:02] Guy D**
Y-Yeah...
**[16:05] Robin**
Wow, you actually promised him.
**[16:09] Dali**
Man, your class is always
such a hoot, Kalego-sensei.
**[16:14] Kalego**
They are nothing more than fools.
**[16:15] Robin**
Hey, you okay with this? Huh?
**[16:18] Robin**
How could you promise them that?
**[16:20] Robin**
I'm totally going to give them
my seal of approval immediately.
**[16:24] Robin**
I mean, teaching in the
Royal One sounds like a blast!
**[16:27] Robin**
I feel even more motivated as a teacher!
**[16:30] Kalego**
Know your place, you fool!
**[16:37] Kalego**
*Those foolish menaces...*
**[16:41] Lead**
Yeah, it's not happening.
**[16:43] ---**
Three days just isn't enough time.
**[16:46] Goemon**
Getting permission from all the faculty
members in that time is just...
**[16:50] Iruma**
That demand was within my expectations.
**[16:53] Lead**
What? But how?
**[16:55] Asmodeus**
Iruma-sama is capable of anything!
**[16:57] Clara**
Easy-peasy!
**[16:59] Sabro**
Don't you all want the Royal One?
**[17:02] Sabro**
It is the king's classroom!
**[17:04] Lead**
Yeah, that's amazing and all...
**[17:06] ---**
But I honestly don't care about transferring.
**[17:09] Jazz**
I don't mind our current
classroom all that much.
**[17:12] Jazz**
And being treated as
outsiders has its perks.
**[17:15] Goemon**
Indeed.
**[17:16] Elizabetta**
Yes.
**[17:17] Iruma**
And that's exactly why.
**[17:18] All**
Huh?
**[17:20] Iruma**
Follow me.
**[17:46] Jazz**
Whoa!
**[17:48] Lead**
That's definitely impressive!
**[17:54] Elizabetta**
I've never seen the Royal One this close.
**[17:58] Camui**
What a coincidence. Neither have I.
**[18:00] Sabro**
I come here whenever I have a free moment.
**[18:03] Sabro**
My heart races every single time!
**[18:05] Clara**
Knock, knock! Is anyone in there?
**[18:08] Asmodeus**
Stop that! No trespassing!
**[18:11] Lead**
I really doubt we're going
to get taught in there.
**[18:14] Goemon**
Indeed.
**[18:17] Iruma**
So that dissolution election the other day...
**[18:22] Iruma**
I need whoever voted for
Ronove to raise their hand.
**[18:31] Asmodeus**
Wha—
**[18:32] Lead**
Eh, it just seemed like it'd be fun.
**[18:35] Jazz**
It was fun watching him sing
and dance like that.
**[18:39] Elizabetta/ Schneider**
Yup, yup.
**[18:40] Clara**
Hi! I voted for Iruma-chi!
**[18:42] Asmodeus**
What?!
**[18:43] Clara**
Huh? Was I not supposed to?
**[18:45] Clara**
But I wanted Iruma-chi.
**[18:47] Asmodeus**
Er, it's not exactly wrong...
**[18:49] Asmodeus**
I also would have loved
to vote for Iruma-sama,
**[18:53] Asmodeus**
but since he wasn't a candidate,
I swallowed my tears and—
***SIGN*** Voting Ballot
Iruma-chi
**[18:56] Clara**
Lookie.
**[18:58] Asmodeus**
You never even put your ballot in the box?
**[19:00] Clara**
Well, then it'd be gone forever.
**[19:02] Asmodeus**
What in the world do you
actually want to accomplish?
**[19:05] Asmodeus**
First of all, everyone is
supposed to cast a single vote!
**[19:09] ---**
You aren't supposed to keep
the ballot as a souvenir!
**[19:10] Iruma**
What about you guys?
**[19:11] Camui**
I voted for the president, of course!
A gentleman always puts ladies first.
**[19:15] Sabro**
Vote?
**[19:17] Sabro**
Why would I ever vote to make
someone more superior than I?
**[19:21] Picero**
What election? I was asleep.
**[19:25] Iruma**
Yes.
**[19:27] ---**
All of you always prefer whatever is more fun,
**[19:30] Iruma**
stay true to your desires, and sometimes
have no interest in others whatsoever.
**[19:36] Iruma**
And you have a sense of pride
that you're different from others.
**[19:41] Iruma**
Almost as if... you're egotistical
and dangerous demons.
**[19:47] Iruma**
You're prime candidates for
the return to demon origins.
**[19:59] Iruma**
Because of that, the Royal One
should be appealing to all of you.
**[20:04] Iruma**
I mean, isn't it?
**[20:06] Iruma**
It's the one place in this school no one's been
in for several centuries, because it's locked.
**[20:12] Iruma**
The most prized classroom
that should never be sullied...
**[20:19] Iruma**
And all of you, who could care less about
any of this, will be the ones to use it.
**[20:27] Iruma**
Isn't that fun?
**[20:31] Sabro**
How dare you?! My desire for it is unrivaled!
**[20:36] Iruma**
And apparently, it's just plain well-equipped.
**[20:40] Iruma**
There's a rec room filled with
hardcore games and books...
**[20:45] Iruma**
Then there's the training room.
**[20:47] Iruma**
Oh, and there's even a nap room.
**[20:50] Iruma**
It's filled with priceless valuables...
**[20:54] Iruma**
A fancy dressing room...
**[20:56] Elizabetta**
Oh, my!
**[20:57] Iruma**
A completely soundproof room...
**[21:00] Iruma**
And we'd probably be super popular.
**[21:02] Camui**
Excellente!
**[21:03] Iruma**
If we're gonna stand out,
let's cause as much mischief as possible.
**[21:12] Asmodeus**
I will follow you to the ends
of the world, Iruma-sama!
**[21:16] Clara**
Let's all go, go, go!
**[21:19] Iruma**
This all means something
because it's so impossible.
**[21:21] Iruma**
This is our chance to get back at Babyls.
**[21:24] Iruma**
Let's show them just what
the Misfit Class can do.
**[21:33] Nar**
* They have three days to get*
* signed permission slips.*
**[21:36] Nar**
* Iruma and the others thus set their plan*
* in motion to win the rights to the Royal One.*
**[21:43] Iruma**
You're going to be our
vanguard, Andro M. Jazz.
**[23:30] Clara**
Su... Su-ki-ma!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:35] Clara**
Lunchy time! Lunchy time!
**[23:38] Asmodeus**
Iruma-sama, have you decided
what you're going to get?
**[23:42] Gaako**
Wow, he really is different.
**[23:44] Eiko**
I wonder what Iruma-san's gonna eat
now that he's going through his evil cycle.
***SIGN*** Om nom~
**[23:52] Gaako**
Well, I see that hasn't changed.
**[23:56] Eiko**
This surprising twist is wonderful, too!
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:01] Kalego**
So Iruma's going through his evil cycle.
**[24:04] Kalego**
He's a completely different person.
**[24:05] Kalego**
And you want us to grant you access
to the Royal One? You fool.
**[24:09] Kalego**
No one is allowed to enter that area.
**[24:11] Kalego**
Even if that pushover of a
chair-demon allows it, I will not.
**[24:16] Kalego**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:18] Kalego**
"The Teachers at Babyls."
**[24:20] Kalego**
Just try to get everyone's
permission. In silence!
# E7 - The Teachers at Babyls
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQK3PX/the-teachers-at-babyls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Iruma**
Let's show them just what
the Misfit Class can do.
**[00:05] Iruma**
You're going to be our
vanguard, Andro M. Jazz.
**[00:09] Iruma**
Got it?
**[00:13] Jazz**
What?!
***SIGN*** The Teachers at Babyls
**[01:45] All**
"The Teachers at Babyls."
**[01:51] Robin**
Are they here yet?
**[01:52] Marbas**
Robin-sensei, what's the matter?
**[01:54] Robin**
But of course,
**[01:56] Robin**
I'm waiting for the Misfit Class to visit me so
they can get my seal on their permission slip.
**[02:01] Robin**
Maybe I'll just stamp
Kalego-sensei's for them, too.
**[02:03] Marbas**
O-Oh, I see.
**[02:05] Marbas**
*He just never learns...*
**[02:07] Marbas**
*If Kalego-sensei saw him doing thi—*
**[02:10] Marbas**
*And there he is!*
**[02:12] Robin**
Oh, hey, Kalego-sen—
**[02:15] Kalego**
Silence.
**[02:18] Jazz**
Kalego-sensei's belongings?
**[02:21] Iruma**
Yeah.
**[02:22] Asmodeus**
Wh-What?
**[02:24] Goemon**
Th-That is just asking for it...
**[02:26] Lead**
We're gonna end up in the hospital
rather than the Royal One.
**[02:30] Keroli**
No...
**[02:31] Camuy**
Hello, Nurse.
**[02:32] Schneider**
A matter of life or death!
**[02:35] Iruma**
We're starting off with a
big job right off the bat.
**[02:37] Iruma**
But that's what we do, and...
**[02:40] Iruma**
Doesn't it sound exciting?
**[02:44] Jazz**
Okay, troublemaker.
**[02:47] Jazz**
So... what am I taking?
**[02:52] Kalego**
Honestly...
**[02:54] Kalego**
I'm surrounded by fools.
**[02:57] Iruma**
Kalego-sensei.
**[02:59] Kalego**
What? Giving up already?
**[03:02] Jazz**
Nah, we just had a favor to ask.
**[03:04] Iruma**
You see... I wanted you to be my familiar.
**[03:09] Kalego**
What?
**[03:10] Iruma**
Well, it'd be difficult to get a
stamp from you as an instructor,
***SIGN*** Classroom Transfer
Permission Form
**[03:15] Iruma**
so I thought I'd get one
from my familiar, Eggie-chan.
**[03:21] Kalego**
You fool!
**[03:22] Kalego**
How dare you?!
**[03:23] Kalego**
Give me that familiar seal, you!
**[03:24] Iruma**
Oh, come on! It'll be over in a jiffy
and you can have it back.
**[03:28] Kalego**
That's not the problem here!
**[03:29] Iruma**
Come on, please?
**[03:30] Kalego**
I said no.
**[03:31] Jazz**
*I've only got a moment.*
**[03:32] Iruma**
Aw, but why?
**[03:32] Kalego**
Why?
**[03:34] Nar**
*The Andro family's bloodline ability: Pit.*
***SIGN*** X-Ray Vision (Pit)
**[03:38] Nar**
* It allows him to see what his target is*
* hiding and the quickest way to take it.*
**[03:44] Nar**
* The rings on each of his fingers clack*
* more loudly the more he moves them,*
**[03:49] Nar**
*making his target notice him.*
**[03:51] Nar**
* He's third-rate if he's heard. This is a*
* self-imposed limitation... rather, a collar.*
**[03:57] Nar**
* His fingers, spread as far apart as they will go,*
* move as freely as if they were snakes,*
**[04:04] Nar**
*giving them the nickname...*
***SIGN*** Serpent Thieves
**[04:06] Nar**
*Serpent Thieves.*
**[04:09] Jazz**
*The motto of the Andro family:*
**[04:11] ---**
* "The more vile you are,*
* the more beautiful you are."*
**[04:14] Jazz**
*Quietly... Without stirring up the wind.*
**[04:18] Jazz**
*My snakes are always smirking.*
**[04:26] Kalego**
You hear me? My bird feet
will not be stamping that form!
**[04:30] Kalego**
Absolutely not!
**[04:32] Iruma**
Boo.
**[04:34] Iruma**
Well, see you tomorrow.
**[04:37] Jazz**
Bye, now.
**[04:42] Kalego**
Hey, wait.
**[04:48] ---**
You...
**[04:52] Kalego**
Hand over the familiar seal.
**[04:54] Iruma**
Jeez, can't get one past you.
**[05:03] Iruma**
Well done.
**[05:05] Jazz**
Thanks. That was fun.
**[05:09] Jazz**
So, what are we gonna do with this?
**[05:12] Momonoki**
Th-Th-Th-Th-This couldn't possibly be...
**[05:16] Iruma**
It sure is. It's Kalego-sensei's planner.
**[05:18] Jazz**
We just happened to pick it up earlier.
**[05:20] Jazz**
We took a peek before returning it, and...
**[05:22] Jazz**
It mentioned his hobbies...
**[05:24] Nar**
*Hobby: collecting cacti.*
**[05:26] Momonoki**
H-Hobbies?!
**[05:27] Iruma**
And how he feels about his fellow instructors.
**[05:30] Nar**
*Mostly his rage towards Robin-sensei.*
**[05:32] Momonoki**
H-How he feels?!
**[05:34] Jazz And Iruma**
So many things we're sure you'd
love to read, Momonoki-sensei.
**[05:38] Momonoki**
E-Er, I'm not exactly curious...
I just admire him as an instructor, and...
**[05:44] Jazz**
If you stamp our permission slip,
it's all yours.
***SIGN*** Classroom Transfer Permission Form
**[05:52] Momonoki**
O-Of course, I'll make sure
this gets back to him,
**[05:53] Jazz**
That's one!
**[05:54] Momonoki**
but I need to make absolutely sure
this is indeed Kalego-sensei's.
**[05:58] Iruma**
Now, let's move on to the others.
***SIGN*** Magical Knowledge Instructor Furcas
**[06:06] Furcas**
Matter change and personality change...
I require more knowledge.
**[06:11] Furcas**
Is it Emenel's Law or the studies of Benzoe?
***SIGN*** Classroom Transfer Permission Form
**[06:14] Clara**
Furcas-sensei, stampy please.
**[06:17] Furcas**
Something is missing.
I must try another approach.
**[06:21] Schneider**
How about the Damascus Theory of Evolution?
**[06:26] Furcas**
What a curious suggestion.
**[06:28] Schneider**
A good general makes good men.
***SIGN*** King of Feats
**[06:32] Nar**
*The highest-ranking student in academics,
the King of Feats, Allocer Schneider.*
**[06:37] Furcas**
Ah, I see you're a man of intelligence.
**[06:39] Schneider**
We can enjoy a conversation through
the night if we can get your seal.
***SIGN*** Classroom Transfer Permission Form
**[06:45] Furcas**
Looks like I'm going to
have a sleepless night.
**[06:48] Morax**
What? That old hag Furcas stamped the form?
**[06:52] Teacher B**
Yes...
***SIGN*** Magical Knowledge Instructor Morax
**[06:53] Morax**
How ludicrous.
**[06:55] Teacher A**
She said something about getting a clue to her
research from a student in the Misfit Class.
**[06:59] Morax**
Inconceivable.
**[07:01] Morax**
Academia is like a mountain
whose summit you can never see.
**[07:05] Morax**
You continuously strive to climb
higher and higher all alone.
**[07:10] Morax**
The very idea of seeking help from students!
**[07:13] Morax**
It appears that I am the wisest
among the instructors, after all.
**[07:18] Teacher A**
Magnificent, Morax-sama!
**[07:20] Teacher A**
You've dedicated your life to academia.
**[07:21] Teacher A**
A gentleman of elegance and class!
**[07:23] Teacher A**
Truly a master of your work!
**[07:31] Camui**
Demonesses are whisper, whisper, whisper...
**[07:35] Teacher A And B**
Morax-sama!
**[07:36] Camui**
True gentlemen cannot exist
without the presence of ladies.
***SIGN*** Distinguished Gentleman (Pink Maestro)
**[07:39] Nar**
*Pink Maestro, Caim Camui.*
**[07:43] Camui**
If you would like to continue our discussion...
**[07:47] Teacher A**
He didn't even hesitate?!
**[07:48] Teacher B**
What the devil did he hear?
**[07:51] Goemon**
Special Technique: Wind-Sword Kill.
***SIGN*** Wind-Sword Kill
**[07:56] Picero**
And... break!
**[07:59] Nar**
*Agares Picero. Bloodline ability: "My Area."*
***SIGN*** Bed (My Area)
**[08:03] Picero**
Now, be fluffy.
**[08:06] Nar**
*He can manipulate any ground surface.*
**[08:09] Susie**
Yis, yis.
**[08:10] ---**
Thank you for your help.
Weeding is always such a pain.
**[08:13] Susie**
Oh, will you take care of
the area over there, too?
**[08:16] Goemon**
Certainly.
**[08:17] Goemon**
I hope you'll take care of
the permission slip for us.
***SIGN*** Classroom Transfer Permission Form
**[08:20] Susie**
Yis.
**[08:21] Susie**
I'll give you all the ones
from the faculty in my Battler.
**[08:25] Susie**
Would you like some Hell Grey tea?
**[08:26] Picero**
Yes, please.
**[08:30] Garoo**
For real?
**[08:32] Asmodeus**
For real.
**[08:33] Garoo**
You'll seriously show me some flames?
For free? And regularly?
**[08:38] Asmodeus**
Yes.
**[08:39] ---**
If you'll tell us about the
instructors you're familiar with.
**[08:43] Jazz**
Sadly, our intel's a bit limited.
**[08:46] Garoo**
But...
**[08:47] (Flashback) Garoo**
Come on, please?
Give me some quality flames!
**[08:51] Garoo**
You were always so unwilling
to give me flames before.
**[08:53] Asmodeus**
Indeed. However...
**[08:56] Asmodeus**
If I can be of some use to Iruma-sama,
**[08:58] ---**
I shall provide all the flames you desire.
**[09:01] Garoo**
Damn, Iruma-kun sure is something.
**[09:03] Jazz**
Right? He totally is.
**[09:06] ---**
Come on, give us some
dirt on these teachers.
**[09:10] Garoo**
How am I supposed to say no
to my precious juniors?
**[09:14] Janitor**
Suzie-sensei was so happy to
see her fields became spotless.
**[09:18] Iruma**
Thanks for the info.
**[09:19] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[09:21] Asmodeus**
We've gathered intel on
the instructors, as well!
**[09:24] Clara**
Iruma-chi! I got a stampy!
**[09:27] Iruma**
Not bad for our first day.
**[09:28] Janitor**
By the way, Iruma-kun,
**[09:30] ---**
could you help me
carry a few things again?
**[09:34] Iruma**
For real? I'm kinda busy right now.
**[09:36] Janitor**
Also, maybe help me plant a
few more flowers in the garden.
**[09:38] Iruma**
Again? But there's no space left.
**[09:41] Iruma**
Jeez... Let's get this over with.
**[09:44] Clara**
Iruma-chi! I'm gonna help!
**[09:47] Jazz**
Yet he still won't say no.
**[09:49] ---**
He's still Iruma-kun,
even during his evil cycle.
**[09:51] Asmodeus**
Another excellent quality of Iruma-sama.
**[10:00] Sullivan**
I was so shocked this morning
that I couldn't say anything,
**[10:03] Sullivan**
but I'm going to set Iruma-kun
back down the right path
**[10:05] Sullivan**
and make him a good boy again.
**[10:07] Opera**
Yes, sir.
**[10:08] Sullivan**
That is my duty as his grandfather.
**[10:11] Sullivan**
Iruma-kun!
**[10:12] Sullivan**
I'm coming in!
**[10:14] Iruma**
Oh, Grandpa... I was hoping you'd
stamp this permission form for me.
**[10:18] Sullivan**
Sure thing! Bam!
**[10:20] Iruma**
Yay!
**[10:20] Sullivan**
Bam! Bam! Bam, bam, bam!
**[10:21] Opera**
Sir...
***SIGN*** Let's Be Misfits
**[10:32] Iruma**
Now that I've got this information, I need
to figure out how to get through to them.
**[10:37] Sullivan**
Iruma-kun.
**[10:39] Sullivan**
Um... May I take a photo of you
now that you've become a bad boy?
**[10:43] Iruma**
Huh?
**[10:45] Sullivan**
Of course not.
**[10:47] Opera**
Sir...
**[10:54] Iruma**
Here you go.
**[10:56] Opera**
Impressive.
**[10:57] Sullivan**
Th-Thank you very much.
**[11:03] Keroli**
I-Iruma-san...
**[11:05] Keroli**
I have more permission sl—
**[11:08] Keroli**
Wh-Wh-What happened?
**[11:11] Iruma**
I fell asleep.
**[11:14] Iruma**
Now we've got 21 forms.
**[11:17] Iruma**
Not counting Kalego, we have 15 more to go.
**[11:21] Iruma**
Setting aside the ones who'll
agree out of amusement,
**[11:24] Iruma**
there are some instructors who'll refuse to
give us their seal due to Kalego's opposition.
**[11:29] Iruma**
We need another push.
**[11:31] ---**
Something that'll make
them change their minds.
**[11:34] Keroli**
Excuse me.
**[11:36] Keroli**
I think... some of the instructors
will give us their seal
**[11:41] Keroli**
if I show them my true identity...
**[11:45] Keroli**
You don't want to be Kuromu here, do you?
**[11:47] ---**
That's fine. Just stay here.
**[11:53] Iruma**
I mean, it is do-or-die time.
**[11:57] Iruma**
These two will be the
hardest ones to convince.
**[12:02] Orias**
Lead-chan...
***SIGN*** Astrology Instructor Orias Oswaal
**[12:05] Orias**
You really think you stand a chance against me?
**[12:08] Lead**
Well, it's not like you'd agree to any
form of negotiation other than a game.
**[12:12] Lead**
What an annoying instructor.
**[12:14] Orias**
Says the boy who brought a girl to the game.
**[12:18] Orias**
Hi!
**[12:19] Elizabetta**
Hi!
**[12:20] Orias**
Lucky you, though. She can
cheer you up after you lose.
***SIGN*** Healing Arts Instructor Buer Blushenko
**[12:29] Buer**
Sabnock Sabro...
**[12:31] Buer**
Just seeing your face infuriates me.
**[12:36] Buer**
You suddenly attacked me
at the entrance ceremony
**[12:39] Buer**
and damaged school property.
**[12:42] Buer**
I'm sure you haven't forgotten those crimes!
**[12:44] Buer**
I will never give you my seal.
**[12:46] Buer**
If you want my seal,
**[12:48] Buer**
you'll have to defeat me first!
**[12:52] Iruma**
I'm gonna make my move.
**[12:54] Keroli**
Your move?
**[12:56] Iruma**
The student council has quite
an influence on the faculty.
**[13:00] Iruma**
So if I can get the student council
president's recommendation...
**[13:04] Iruma**
There's no greater power play than this.
**[13:08] Ameri**
Who's messaging me?
**[13:11] Ameri**
I-Iruma? H-H-He's heading here now?
**[13:16] Orias**
What kind of crummy game is this?
**[13:18] Sign**
*I thought of it.*
**[13:18] Clara**
I thought of it!
**[13:20] Clara**
I call it Doot-do-do.
**[13:22] Clara**
The rules are simple.
**[13:23] Clara**
The grumpies are stronger than the softies.
**[13:26] Clara**
The honor students won't
fight with the dainties.
**[13:29] Clara**
Whoever has the most pieces at the end wins!
**[13:33] Orias**
There are 1,056 pieces altogether.
**[13:35] Orias**
I guess it's fine that there are more
pieces than you'll ever need...
**[13:38] Orias**
But the pieces randomly move on
their own and suddenly evolve, too.
**[13:42] Orias**
And the worst part...
**[13:48] Clara**
*Doot-do-do, doot-do-do, doot-do-do, hey!*
**[13:51] Elizabetta**
Yay!
**[13:52] Clara**
*Doot-do-do, doot-do-do, doot-do-do, hey!*
**[13:54] Orias**
Every thirty minutes,
we have this bizarre dance break.
**[13:58] Orias**
Clearly, only an idiot
could think up such a game.
**[14:00] Sign**
*I thought of it.*
**[14:00] Clara**
I thought of it!
**[14:04] Nar**
*The Shax family bloodline ability: Controller.*
***SIGN*** Sensory Bandit (Controller)
**[14:08] Nar**
* He can take control of his*
* opponent's senses for a short time,*
**[14:11] Nar**
*and the sense he takes over turns black.*
**[14:17] Orias**
Well, that was quite a move.
And you took my sight.
**[14:21] Lead**
Well, I have no chance of winning
if I fight you fair and square.
**[14:25] Orias**
I think you're underestimating me a bit.
**[14:28] Orias**
This isn't enough
**[14:30] Orias**
to defeat me.
**[14:34] Orias**
Don't a group of grumpies get together
**[14:36] ---**
and evolve into an ultra
grumpy every once in a while?
**[14:42] Nar**
*Bloodline ability: Lucky Happy.*
***SIGN*** Astrology (Lucky Happy)
**[14:46] Orias**
Lady Luck is always on my side.
**[14:50] Orias**
You cannot defeat me.
**[14:53] Buer**
You cannot defeat me.
**[14:56] Buer**
Any attack against me is futile.
**[15:00] Nar**
*Buer Blushenko. Bloodline ability: Heal.*
***SIGN*** Semipermanence (Heal)
**[15:03] Nar**
*An invincible healing ability that can*
**[15:05] ---**
* instantaneously heal any*
* wound as long as he has mana.*
**[15:09] Nar**
* This power is immense and can*
* heal even the worst of wounds...*
**[15:13] Nar**
*But they still hurt.*
**[15:16] Buer**
I absolutely despise pain.
**[15:18] ---**
You attacked me out of pure selfishness.
**[15:21] Buer**
If you dare try to make me
submit by force again...
**[15:25] Buer**
I will show you just how
terrifying pain can be,
**[15:28] Buer**
with something so painful, you'll flee
with your tail between your legs!
**[15:35] Iruma**
Pardon me.
**[15:38] Ameri**
Fank— Thank you for coming, Iruma.
**[15:40] Ameri**
* M-My voice went up an octave.*
* Keep calm, keep calm!*
**[15:44] Iruma**
Thank you for taking time
out of your busy schedule.
**[15:47] Ameri**
No, no, it's nothing!
**[15:49] Ameri**
* It appears he really is going*
* through his evil cycle, though.*
**[15:53] Ameri**
*He seems more confident than usual...*
**[15:56] Ameri**
*Or maybe it's...*
**[15:59] Ameri**
*I guess I don't mind!*
**[16:02] Ameri**
Well, let's hear it.
**[16:04] Iruma**
I'm sure you are aware
of what we're trying to do,
**[16:08] Iruma**
so I'll get right to the point.
**[16:10] Iruma**
We request a letter of recommendation that
will allow us to transfer to the Royal One.
**[16:15] Iruma**
Is that unreasonable to ask?
**[16:17] Ameri**
*Of course you can have one!*
**[16:19] Ameri**
* As much as I'd like to say that,*
* I must remain rational.*
**[16:21] Iruma**
I know you can't make any exceptions
as the student council president.
**[16:25] Iruma**
So if there's something you need me to do,
**[16:28] Iruma**
I'll do anything!
**[16:30] Ameri**
Anything?! Anything... Anything...
**[16:34] Ameri**
Why?
**[16:36] Ameri**
Why are you so insistent
on obtaining the Royal One?
**[16:39] Ameri**
Unless I know your true intentions,
**[16:41] ---**
I can't simply agree as the
student council president.
**[16:47] Iruma**
I guess I can't hide anything from you.
**[16:50] Iruma**
I just can't accept
**[16:53] Iruma**
how the Misfit Class
is currently being treated.
**[16:55] Iruma**
I want Babyls to acknowledge
**[16:59] Iruma**
that they're all brilliant demons.
**[17:08] Orias**
*How did I lose?*
**[17:10] Orias**
*I was just about to win. Why?*
**[17:12] Orias**
*Why did I let my guard down?*
**[17:15] Orias**
*It's like I lost on purpose.*
**[17:17] Orias**
*Did he do something?*
**[17:19] Orias**
*No...*
**[17:21] Orias**
*Wait... Is it her?!*
**[17:24] Nar**
*X Elizabetta.*
**[17:25] Nar**
*Bloodline ability: Full Love Gauge.*
***SIGN*** Favoritism (Full Love Gauge)
**[17:28] Nar**
*All things show her favoritism,*
**[17:30] Nar**
*giving her the upper hand.*
**[17:32] Elizabetta**
Hi!
**[17:33] Orias**
Hi...
**[17:35] Orias**
So it's my sense of smell.
**[17:37] ---**
I didn't realize you'd stolen that, too.
**[17:40] Lead**
Now that you've been affected by
her scent, you'll move in our favor.
**[17:45] Lead**
Meaning you'll use your luck to give us victory.
**[17:49] Lead**
The reason I first took your sight
**[17:51] Lead**
was so you wouldn't notice my nose was black
when I took away your sense of smell.
**[17:57] Lead**
Honestly, stealing your sight and smell
takes a brutal amount of mana,
**[18:02] Lead**
so it was a race against the clock.
**[18:05] Lead**
The pleasure of deceiving you and the thrill
of being on the brink of exhausting my mana...
**[18:09] Lead**
It doesn't really matter which senses I steal.
***SIGN*** Classroom Transfer Permission Form
**[18:12] Lead**
Nothing beats this thrill.
**[18:14] Lead**
This is why I can't stop
playing these games.
**[18:19] Orias**
Honestly, you guys are pretty amazing.
***SIGN*** Classroom Transfer
Permission Form
**[18:23] Orias**
I'm looking forward to
seeing what else you can do.
**[18:33] Sabro**
I humbly apologize for my disgraceful actions
in attacking you the first day of school.
**[18:38] Sabro**
Back then, power meant everything to me,
**[18:41] Sabro**
and I believed I could get closer to becoming
the Demon King by getting stronger.
**[18:45] Sabro**
But I was wrong.
**[18:48] Sabro**
No matter how powerful I am,
or how strong my will is...
**[18:51] Sabro**
None of that matters
if I lack consideration.
**[18:54] Sabro**
One cannot call themselves a king if
they cannot show compassion for others.
**[19:00] Sabro**
My rival taught me that.
**[19:03] Sabro**
I was truly wrong for attacking you.
**[19:07] Sabro**
You may never be able to forgive me,
**[19:10] Sabro**
but I will still express my regret
and beg for your forgiveness.
**[19:14] Buer**
* A demon only exposes the roots of their wings*
* to express the utmost respect and atonement.*
**[19:19] Buer**
* I never would've imagined*
* you'd be capable of this.*
**[19:25] Buer**
Well, this is rather unfair.
I'm so shocked, my rage has left me.
**[19:30] Buer**
It appears you've found a worthy rival.
**[19:33] Buer**
Use that passion to surpass all logic.
**[19:38] Iruma**
The Misfit Class...
**[19:40] Iruma**
is indeed an unusual gathering of demons.
**[19:44] Iruma**
But I admire how uninhibited they are.
I'm even envious of them.
**[19:50] Iruma**
Everyone around us should
know just how amazing they are.
**[19:54] Ameri**
I-Iruma...
**[19:57] Iruma**
I know how important the Royal One is.
**[19:59] Iruma**
That's exactly why everyone's opinions
should change if we're able to obtain it.
**[20:03] Ameri**
*H-He's so close...*
**[20:05] Iruma**
I want everyone to truly see them!
**[20:06] Ameri**
*Close, close, too close!*
**[20:08] Iruma**
I want you to believe in the potential
of the Misfit Class and help us out,
**[20:13] Iruma**
Ameri!
***SIGN*** Letter of Recommendation
**[20:18] Ameri**
You'd better see this through!
**[20:22] Iruma**
Please excuse me.
**[20:27] Ameri**
* I-I don't remember a thing after*
* his face came so close to mine.*
**[20:31] Ameri**
*I thought my heart was going to stop!*
**[20:34] Ameri**
Why is love so troublesome?!
**[20:36] Iruma**
Man, that was nerve-racking.
**[20:39] Iruma**
It was all or nothing, but now there's
a light at the end of the tunnel.
***SIGN*** 3 Days Later
**[20:45] Nar**
*Three days later.*
**[20:46] Lead**
I seriously didn't think
we could pull it off.
***SIGN*** Classroom Transfer Permission Form
**[20:50] Iruma**
But this is the 36th one.
**[20:52] Misfit Class**
We got them!
**[20:54] Jazz**
The student council's
recommendation turned the tables.
**[20:56] Goemon**
We just need one more!
**[20:58] Clara**
Woo-hoo! One more for the mother lode!
**[21:00] Lead**
Your ability sure is amazing.
**[21:03] Lead**
Having everyone love you to the max is OP.
**[21:05] Elizabetta**
Well, there are rules that come with it.
**[21:08] Elizabetta**
Like, I don't use it on boys I actually like.
**[21:12] Lead**
You're the best! You don't
even need that ability!
**[21:15] Camui**
You're the bee's knees!
**[21:17] Asmodeus**
We did it, Iruma-sama.
**[21:19] Iruma**
Yeah.
**[21:20] Asmodeus**
I was able to aid you in
such a grand achievement...
**[21:22] Asmodeus**
I'm just... I'm just so...
**[21:24] Clara**
Here you go, Azz-Azz.
**[21:26] Asmodeus**
And what am I supposed to do with that?
**[21:28] Iruma**
We couldn't have pulled this off
without everyone here.
**[21:31] Iruma**
You guys really are the best.
**[21:34] Jazz**
When you just come out
and say it like that...
**[21:36] Lead**
I feel all warm and fuzzy inside.
**[21:39] Sabro**
You are absolutely correct, my rival!
**[21:42] Nar**
* Iruma and the Misfit Class can finally*
* call checkmate in obtaining the Royal One.*
**[21:47] Nar**
* But there is still one great*
* obstacle standing their way.*
**[21:51] Iruma**
We just need one more...
**[21:53] Iruma**
from Kalego!
**[23:30] Clara**
It's Su-ki-ma! It's Su-ki-ma!
Time for Su-ki-ma!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:34] Momonoki**
I-I received something from my students.
**[23:36] Momonoki**
I really shouldn't take this.
**[23:38] Momonoki**
I should return it at once.
**[23:40] Momonoki**
U-Um...
**[23:41] Momonoki**
Some students found this.
**[23:44] Kalego**
*They "found" that, eh?*
**[23:46] Kalego**
*Those lying little fools.*
**[23:49] Kalego**
Well, thank you.
**[23:51] Momonoki**
H-He smiled! I'm so happy
I returned it to him!
**[23:55] Nar**
*For the record,
she memorized everything inside.*
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:01] Momonoki**
So Kalego-sensei loves cacti?
**[24:04] Momonoki**
Maybe I should gift him
one soon. I totally should.
**[24:07] Momonoki**
And then he'd say, all Kalego-sensei-like,
"Thank you, Momonoki-sensei."
**[24:10] Momonoki**
Oh my gosh! What if he really did?!
**[24:11] Clara**
Momo-chan-sensei, what about cacti?
**[24:13] Momonoki**
Yikes!
**[24:14] Momonoki**
N-Nothing! More importantly, Valac-san,
**[24:17] Momonoki**
I'm doing the next episode preview,
so stop needling me!
**[24:20] Clara**
Needle, cactus... I get it.
**[24:21] Momonoki**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:23] Momonoki**
"The Miracle of Some Fools."
# E8 - The Miracle of Some Fools
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQMWEN/the-miracle-of-some-fools)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Letter of Recommendation
**[00:01] (Flashback) Ameri**
You'd better see this through!
**[00:04] (Flashback) Buer**
Use that passion to surpass all logic.
**[00:07] (Flashback) Orias**
Honestly, you guys are pretty amazing.
**[00:10] (Flashback) Orias**
I'm looking forward to
seeing what else you can do.
***SIGN*** Classroom Transfer
Permission Form
**[00:13] (Flashback) Iruma**
We just need one more...
**[00:15] (Flashback) Iruma**
from Kalego!
**[00:19] Dali**
I heard that Iruma-kun and the others
**[00:21] ---**
managed to get permission slips from all
of the faculty apart from you, Kalego-sensei.
**[00:25] Robin**
Hey, hey! Whatcha gonna do?
**[00:27] ---**
If you go back on your word now...
**[00:29] Robin**
They'll say, "This is why adults suck,"
and the students will hate your guts!
**[00:34] Robin**
So, whatcha gonna do? Well?
Well? Well? Well? Well? We—
**[00:42] Kalego**
I will simply approach
this in a dignified manner.
**[00:45] Dali**
So you're going to allow their
transfer to the Royal One?
**[00:48] Kalego**
No.
**[00:49] Kalego**
I doubt that I will.
**[00:56] Janitor**
It'll be exciting to see how the
seedlings Iruma-kun planted turn out.
**[01:01] Janitor**
Truly exciting.
**[01:06] Nar**
* Suzuki Iruma, age fourteen, is the only*
* human living in the netherworld.*
**[01:12] Nar**
* As he receives continuous praise while*
* going to the demon school Babyls,*
**[01:17] Nar**
* he discovers his ambition*
* and goal as a student.*
**[01:21] Nar**
*And that is...*
**[01:23] Nar**
*to raise his rank.*
**[01:25] Nar**
*What could be awaiting him in the future?*
***SIGN*** The Miracle of Some Fools
**[03:04] All**
"The Miracle of Some Fools."
**[03:13] Male Student F**
Apparently they got a recommendation
letter from the student council!
**[03:14] Eiko**
Iru...
**[03:15] Eiko**
...ma...san...
**[03:17] Male Student G**
Cerberously?
**[03:18] Male Student E**
I didn't think it was possible,
but that's devi awesome.
**[03:18] Eiko**
I can't see!
**[03:35] Iruma**
Here are the permission slips
from all the teachers.
**[03:37] ---**
We gathered them within three days.
**[03:39] Iruma**
Go ahead and check.
**[03:46] Kalego**
Yes, you do indeed have
36 approved permission slips.
**[03:51] Asmodeus**
But of course! Iruma-sama
is never less than perfect!
**[03:54] Clara**
Iruma-chi is the bee's knees!
**[03:57] Iruma**
You're the only one left.
**[03:59] Iruma**
There's no way you won't give your stamp,
if you look at this in a dignified manner.
**[04:04] Iruma**
Right?
**[04:05] Kalego**
Yes. I will give my stamp
if all of the others did.
**[04:10] Lead**
Wait, seriously? We get to move to the Royal One?
**[04:13] Picero**
Yay, nap room.
**[04:16] Goemon**
Yay, indeed.
**[04:18] Elizabetta**
Yay!
**[04:19] Camui**
Let us make a toast to their brilliant smiles!
**[04:21] Clara**
We did it, Iruma-chi!
**[04:23] Asmodeus**
We truly did!
**[04:25] Iruma**
In that case—
**[04:26] Kalego**
No.
**[04:27] Kalego**
I will only give my stamp once
you've collected all of them.
**[04:30] Kalego**
Therefore...
**[04:32] Kalego**
I will not give my stamp.
**[04:36] Kalego**
These are permission slips
from the other 36 teachers.
**[04:40] Kalego**
I'm very certain I said I need permission
slips from *every* faculty member.
**[04:44] Elizabetta**
Every...
**[04:45] Keroli**
...faculty member?
**[04:47] Kalego**
When I say every faculty member,
that goes beyond the teachers.
**[04:52] Kalego**
For example, the cafeteria
staff, student store staff,
**[04:55] Kalego**
the janitorial staff, the librarian, etc.
**[04:58] Kalego**
Everyone who works at Babyls
is included in that number.
**[05:05] Sabro**
What are you saying?!
**[05:06] Lead**
But that's impossible!
**[05:10] Asmodeus**
So you never intended to
approve this transfer at all
**[05:13] Asmoedus**
and gave us an impossible task!
**[05:15] Clara**
Whut?!
**[05:16] Clara**
Eggie-sensei's a meaniehead! Boo!
**[05:20] Kalego**
You clearly misunderstood my instructions.
**[05:21] Kids**
No way!
**[05:22] Kids**
That's not fair!
**[05:24] Iruma**
Lord Kalego, this is clearly—
**[05:26] Kalego**
Silence.
**[05:29] Kalego**
You're always like this.
**[05:31] Kalego**
You never think things through thoroughly.
**[05:34] Kalego**
You're trying to play with an inferno.
**[05:39] Kalego**
If you intend to touch the
flames that were left behind
**[05:43] Kalego**
by the one who laid down the
foundation of the netherworld
**[05:46] Kalego**
and protected this school...
**[05:49] Kalego**
As the gatekeeper of this school,
**[05:53] Kalego**
it is my duty to bite off your heads.
**[05:59] Kalego**
Those who lack critical
thinking are nothing but fools,
**[06:02] Kalego**
and they will be burned in the ring of fire.
**[06:07] Kalego**
However,
**[06:09] Kalego**
I commend all of you for getting
all of these permission slips.
**[06:13] Kalego**
I wouldn't mind letting you
use any of the other classrooms,
**[06:16] Kalego**
but I will not approve your
transfer to the Royal One.
**[06:21] Kalego**
This matter has now been officially settled,
**[06:23] Kalego**
Iruma.
**[06:28] Janitor**
Are you here, Iruma-kun?
**[06:29] Iruma**
The janitor?
**[06:32] Iruma**
What's the matter? Sorry,
I can't help out right now...
**[06:36] Janitor**
I heard you were collecting these,
so I brought you this, uh, permission slip.
**[06:41] Janitor**
Here you go.
**[06:44] Iruma**
Thank you.
**[06:45] Lead**
And that's another one...
But that won't change the outcome.
**[06:48] Jazz**
That is pretty great, though.
**[06:50] Janitor**
What? That's not enough?
**[06:52] Janitor**
Hey! Seems they really do need more!
**[06:56] Cow/Janitor 2**
I figured.
**[06:57] Come-Come**
Pardon.
**[07:05] Lady**
Pardon us.
**[07:06] Clara**
Ooh, what's going on?
***SIGN*** Classroom Transfer Permission Form
**[07:12] Staff**
You needed this document?
**[07:15] Chef**
I've never been in the faculty room before.
**[07:17] Janitor 2**
This is the permission slip you needed, right?
**[07:19] Janitor 2**
There should be one from all of us.
**[07:22] Asmodeus**
Iruma-sama, what's...
**[07:24] Iruma**
Wait, how did all of you...
**[07:26] Maintenance Guy**
Hm? Well, you're in a bind, right?
**[07:29] Maintenance Guy**
You're always helping me fix up the school.
**[07:34] Come-Come**
You've also filled in at the store.
**[07:36] Chef**
The cafeteria staff just loves
the way you eat all of our food.
**[07:41] Janitor 2**
Teach me some more cleaning
life hacks again sometime.
**[07:44] Janitor Lady**
I'm going to win the next
weed-pulling contest.
**[07:47] Staff**
Thanks for helping me carry stuff.
**[07:50] Staff 2**
Thanks for always helping us out.
**[07:53] Hairball Staff**
Let us know if you ever need anything.
**[07:59] Maintenance Guy**
We're all huge fans of yours, Iruma-kun.
**[08:11] Iruma**
I see. So you're my fans.
**[08:18] Iruma**
Thank you all.
**[08:20] Maintenance Guy**
Sure thing!
**[08:22] Iruma**
Now, then...
**[08:28] Iruma**
Lord Kalego.
**[08:29] Iruma**
Everything you said was correct.
**[08:32] Iruma**
We are still inexperienced and naïve.
**[08:35] Iruma**
Everyone laughs at us, mocks us...
**[08:38] Iruma**
The members of the Misfit
Class may be nothing but fools.
**[08:43] Iruma**
But regarding this matter, just for today...
**[08:50] Iruma**
Everyone at Babyls seems to agree.
**[08:55] Iruma**
Fools are indeed naïve, but can
move the hearts of the masses.
**[09:00] Iruma**
Everyone wants to see the Misfit
Class make it into the Royal One.
**[09:05] Iruma**
Curiosity has won this round.
***SIGN*** Classroom Transfer Permission Form
**[09:08] Iruma**
Now that we've collected all the forms,
**[09:10] Iruma**
you'll give us your stamp, right?
***SIGN*** Classroom Transfer Permission Form
**[09:36] Iruma**
Misfit Class!
**[09:38] Iruma**
We're moving to the Royal One!
**[09:46] Elizabetta**
We did it!
**[09:48] Come-Come**
A joyous occasion.
**[09:50] Dali**
Looks like they got you.
**[09:52] Kalego**
Honestly...
**[09:54] Kalego**
Things never go as I expect them to.
**[10:01] Kalego**
Curse those Misfit Class troublemakers.
***SIGN*** Let's Be Misfits
***SIGN*** The King's Classroom
***SIGN*** The Royal One
**[10:16] Nar**
*The Royal One.*
**[10:18] Nar**
* The day after Iruma and the Misfit*
* Class obtained their classroom...*
**[10:25] Nar**
* Many students gathered to witness the*
* historical event of the Royal One opening.*
**[10:32] Jazz**
Dang, look at that crowd.
**[10:34] Keroli**
They even have little stalls up.
**[10:36] Lead**
Well, it's the day that the Royal One
is going to be opened!
**[10:38] Orias**
I don't think that's the only reason.
**[10:41] Goemon**
It's Orias-sensei, the guy who lost to Lead.
**[10:45] Orias**
You didn't need that last part.
**[10:47] Orias**
They're all here to see the Royal One open,
but they're also here to see all of you.
**[10:51] Jazz**
Us?
**[10:52] Keroli**
Huh? What?
**[10:54] Orias**
Well, this is worthy of applause.
**[10:56] Orias**
Just think about it.
**[10:59] Orias**
Kalego-sensei gave you
an impossible task, and yet...
**[11:03] Orias**
All of you were victorious and managed
**[11:06] ---**
to obtain something as
legendary as the Royal One.
**[11:12] Orias**
Which means you've gone from being the
weird class to the weird but amazing class.
**[11:17] Orias**
So you should be more exci— Huh?
**[11:21] Orias**
Wait, what's wrong?
**[11:23] Jazz**
I feel all antsy...
**[11:24] Elizabetta**
I'm not used to anyone actually
complimenting my ability.
**[11:28] Goemon**
Indeed!
**[11:29] Lead**
Wait, are we allowed to wave back?
**[11:33] Orias**
You guys are actually embarrassed!
**[11:34] Orias**
By the way, where's Iruma-kun?
He's the mastermind of this whole operation.
**[11:38] Lead**
Oh, he said he was hungry.
**[11:42] Orias**
He's quite the strategist.
**[11:44] ---**
Anyway, can we scout him
for the Game Battler?
**[11:46] Lead**
Nah, I don't think that's happening.
**[11:49] Orias**
Huh?
**[11:51] President**
Step right up!
**[11:53] Members**
Right up!
**[11:54] President**
Listen up! We're gonna draw attention
by making an ogre-sized Royale
**[11:57] President**
that even Iruma can't finish eating,
**[11:59] President**
and then establish a stall in the
Royal One during all the chaos!
**[12:03] Member 1**
Yessir!
**[12:04] Member 2**
H-Here he comes, sir!
**[12:07] President**
Iruma.
**[12:11] President**
It's all right! This is three
times more than last time!
**[12:14] President**
Just try to finish it!
**[12:16] Iruma**
Thanks for the grub.
**[12:17] All**
What?!
**[12:19] Iruma**
It was great... It was great... It was great...
**[12:22] Eyeball**
Squirmy squirm.
**[12:24] All**
Squee!
**[12:26] All**
H-He's so cool!
**[12:30] Asmodeus**
I will at least acknowledge your
courage in taking on Iruma-sama.
**[12:33] Clara**
Iruma-chi's tummy is bottomless! Woo-hoo!
**[12:36] Student 1**
So that's Iruma-kun during his evil cycle.
**[12:38] Student 2**
He stands out so much.
**[12:40] Student 3**
He's so devi cool.
**[12:41] Eiko**
Photo op!
**[12:43] Gaako**
You're going to fall, Eiko.
**[12:45] Clara**
Everyone's staring real hard.
**[12:48] Asmodeus**
But of course!
**[12:49] ---**
Iruma-sama has won the
King's Classroom, the Royal One!
**[12:54] Iruma**
That wasn't me.
**[13:00] Iruma**
*We* won that classroom.
**[13:03] Buer**
You all pulled off something tremendous.
**[13:06] Sabro**
Indeed! And it is thanks to your help!
**[13:09] Camui**
A gentleman's path is never-ending.
**[13:12] Morax**
And I am just beginning this journey.
**[13:16] Schneider**
A virtuous man will never remain alone.
**[13:19] Asmodeus**
Fools are indeed naïve, but can
move the hearts of the masses.
**[13:23] Asmodeus**
It is just as you said, Iruma-sama!
**[13:29] Kalego**
Are you satisfied?
**[13:32] Iruma**
Kalego-sensei.
**[13:36] Kalego**
Your goal was to get the other students
to notice you, was it not?
**[13:40] Iruma**
It was.
**[13:41] Iruma**
Did you finish your final
confirmation with the chair-demon?
**[13:44] Kalego**
I did.
***SIGN*** Classroom Transfer
Permission Form
**[13:45] (Flashback) Sullivan**
They all worked so hard,
so why don't we just open it?
**[13:50] Kalego**
We should use everything we
have available, apparently.
**[13:53] Iruma**
Way to go, Gramps.
**[13:55] Jazz**
Hey, there you are.
**[13:57] Lead**
Kalego-sensei, where's the key?
**[13:59] Camui And Elizabetta**
Open it! Open it!
**[14:00] Kalego**
Silence.
**[14:01] Kalego**
The Royal One is not something that
should be opened amidst all this ruck—
**[14:04] Clara**
Hey, everyone! It's gonna open!
**[14:07] Kalego**
Listen to me!
**[14:08] Chime**
Ceremony time!
**[14:19] Kalego**
Silence.
**[14:32] Kalego**
This place
**[14:34] Kalego**
was created for a single student
who went to this school.
**[14:40] Kalego**
This student's abilities were unparalleled.
The netherworld has never seen another like him.
**[14:46] Kalego**
And he would eventually become
**[14:48] Kalego**
the missing Demon King, Derkila-sama.
**[14:56] Kalego**
Ever since, these doors have been
sealed tight for many years.
**[15:00] Kalego**
But as of this moment...
**[15:10] Kalego**
The area that has been closed off
to everyone at this school,
**[15:13] Kalego**
the Royal One, shall be opened!
**[15:34] Kalego**
The Royal One has been opened!
**[15:53] Kalego**
Beyond this point
**[15:54] Kalego**
lies the pride of this school,
the legacy of the king,
**[15:57] Kalego**
and now, your classr—
**[16:00] All**
It's a castle!
**[16:10] Asmodeus**
This is just...
**[16:11] Lead**
This is insane!
**[16:13] ---**
It's way more posh than I ever expected!
**[16:15] Elizabetta**
The ceiling's so high.
**[16:17] Jazz**
So's the price on this baby.
**[16:19] Clara**
So clean! So shiny!
**[16:21] Clara**
Connor and Murf are also super excited!
**[16:22] Goemon**
The second floor is all sparkly, too!
**[16:24] Schneider**
Luxurious and gorgeous!
Majestic and splendid!
**[16:27] ---**
I...
**[16:29] Lead**
Hey, Sabro's crying.
**[16:31] Jazz**
Yeah, I'm sure he's happy.
He just loves the Demon King.
**[16:34] Clara**
There, there.
**[16:34] Keroli**
There are so many rooms.
**[16:37] Picero**
Where's the nap room?
**[16:38] Clara**
There, there.
**[16:44] Asmodeus**
Iruma-sama?
**[16:55] Asmodeus**
Iruma-sama.
**[16:57] Lead**
Hey, the blackboard!
**[16:58] Elizabetta**
This must be the classroom.
**[17:00] Jazz**
It's so pretty.
**[17:02] Jazz**
I guess they weren't kidding when
they said Derkila-sama cast a spell
**[17:06] ---**
to automatically preserve this place.
**[17:09] Asmodeus**
It's as though we're being enveloped
by the Demon King's magic, Iruma-sama!
**[17:22] Iruma**
When all's said and done,
there's the real winner, right there.
**[17:34] Clara**
That's a big chair!
**[17:36] Asmodeus**
That's... the Demon King's...
**[17:46] Asmodeus**
*At that moment, no one could move a muscle.*
**[17:57] Asmodeus**
*He looked so much like...*
**[18:14] Asmodeus**
*Like...*
**[18:19] Asmodeus**
*Like...*
**[18:33] Ali-San**
Morning, Li'l Iru!
**[18:35] Ali-San**
Man, you finally turned back to normal!
**[18:37] ---**
You had me worried for a sec!
**[18:39] Ali-San**
That spell worked way
better than I expected!
**[18:42] Ali-San**
I'm impressed at my own powers,
and maybe a little frightened of them.
**[18:48] Ali-San**
You were so scawwy, I couldn't even come out!
**[18:52] Ali-San**
What is it, the Royal One?
**[18:53] ---**
That place is super posh
and super comfy and—
**[18:59] Iruma**
How could you do that to me?!
**[19:01] Iruma**
I did such awful things to
everyone because of you!
**[19:06] Iruma**
I want to find a hole and bury
myself in it! What should I do?!
**[19:11] Sullivan**
He'll turn back into a good boy...
He'll stay rebellious.
**[19:14] Sullivan**
He'll turn back into a good boy...
He'll stay rebellious.
**[19:22] Sullivan**
That's ten in a row for staying rebellious!
**[19:24] Opera**
Never give up, Sullivan-sama.
**[19:27] Iruma**
G-Good morning.
**[19:30] Iruma**
Grandpa, Opera-san.
**[19:33] Iruma**
I'm so sorry for all the trouble,
and for making you worry...
**[19:36] Sullivan**
Iruma-kun!
**[19:40] Sullivan**
Oh, thank goodness! Welcome back!
**[19:45] Opera**
Indeed...
**[19:45] Sullivan**
Iruma-kun!
**[19:46] Sullivan**
All right, I'll get your carriage ready.
**[19:50] Iruma**
D-Don't worry about that.
**[19:52] Asmodeus**
I-Iruma-sama! You're back!
**[19:56] Clara**
Iruma-chi! Iruma-chi!
Iruma-chi! Iruma-chi...
**[19:57] Iruma**
I'm so sorry.
**[19:58] Asmodeus**
Ah, you were so proud
during your evil cycle,
**[20:01] ---**
but nothing beats your usual self!
**[20:04] Clara**
Yay, the usual Iruma-chi! This is much better!
**[20:07] Iruma**
I-I'm so sorry about before...
**[20:10] Ameri**
D-D-D-Don't worry about it!
**[20:12] Iruma**
But not only did I ask you
for something unreasonable,
**[20:15] Iruma**
I even did *that*.
**[20:18] Ameri**
W-Well, that was just, um, y-you know,
I didn't mind, I-I mean, um...
**[20:24] Iruma**
I'm so sorry I spoke to you harshly
when you're my senior!
**[20:28] Ameri**
Huh?
**[20:30] Ameri**
*Th-That's what you meant?!*
**[20:33] Lead**
H-Hey...
**[20:36] Jazz**
You really don't have to
apologize that much.
**[20:38] Iruma**
But I caused all of you so
much trouble! I'm so sorry!
**[20:43] Lead**
Come on, we're not mad.
**[20:45] Jazz**
It was honestly pretty fun.
**[20:48] Elizabetta**
And we got this wonderful classroom.
**[20:51] Sabro**
Indeed!
**[20:53] Lead**
So it's all good.
**[20:54] Jazz**
Yeah!
**[20:56] Jazz**
Don't even worry about it.
**[20:58] Iruma**
Okay...
**[20:59] Nar**
*And so the chaos came to an end.*
**[21:03] Iruma**
* I feel like I'm closer to*
* everyone in the class now.*
**[21:07] Lead**
Way to go, King!
**[21:09] Goemon**
Mr. Royal One!
**[21:10] Schneider**
Our hero!
**[21:12] Sabro**
I get to sit there tomorrow!
**[21:14] Jazz**
All right, try smiling as smugly
as you did yesterday.
**[21:17] Iruma**
I-I'm so embarrassed...
**[21:20] Nar**
* After that, Iruma was constantly*
* teased by his classmates.*
**[21:20] Clara**
Iruma-chi, pose! Pose!
**[21:20] Asmodeus**
Yes, Iruma-sama!
**[21:24] Kalego**
Silence, you fools.
**[21:29] Kalego**
Wh-Wh-Wha...
**[21:29] Lead**
Come on, Sensei! Get in the picture with us!
**[21:31] ---**
Stop! Unhand me at once!
**[21:33] Clara**
Okay, everyone! Pose!
**[21:37] Nar**
*Suzuki Iruma, age fourteen,*
**[21:39] Nar**
*after his change in personality,*
**[21:43] Nar**
*obtained the Royal One.*
**[21:50] Janitor**
The seedling that Iruma-kun planted
**[21:53] Janitor**
bloomed into a beautiful flower.
**[23:29] Kalego**
Su-ki-ma!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:31] Sullivan**
Yay! Iruma-kun's a good boy again!
**[23:35] Nar**
* Iruma turned back to normal,*
* and Sullivan and Opera were ecstatic.*
**[23:39] Sullivan**
May I take a picture to
commemorate this moment?
**[23:42] Iruma**
Sure!
**[23:45] Iruma**
What a great picture!
**[23:46] Sullivan**
Yes!
**[23:46] Opera**
Indeed.
**[23:48] Sullivan**
That other one was really good, too.
**[23:51] Opera**
Yes.
**[23:51] Iruma**
Really?
**[23:53] Nar**
* In the end, Sullivan and Opera*
* loved both Irumas.*
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:01] Eiko**
Iruma-san, you really are amazing!
**[24:03] Eiko**
You opened up the Royal One!
**[24:05] Eiko**
I'm just so moved!
**[24:07] Eiko**
I'm so moved, I'm going to take a picture!
**[24:09] Eiko**
My evil-lens camera's going
to get all the sweet shots!
**[24:11] Eiko**
President Ameri is stepping
closer to Iruma-san!
**[24:13] Eiko**
My dream collab! Rapid-fire shots!
**[24:16] Eiko**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:18] Eiko**
"Studying in the Netherworld."
**[24:19] Eiko**
I need to study, too!
**[24:21] Eiko**
I want to know even more about
Iruma-san and President Ameri!
# E9 - Studying in the Netherworld
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4XVWM/studying-in-the-netherworld)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Iruma**
*I was sold off by my stupid parents*
**[00:09] Iruma**
*and became my grandpa's grandson.*
**[00:11] Iruma**
*So much has happened since then.*
**[00:14] Iruma**
*Life-or-death situations...*
**[00:17] Iruma**
*Though they're my grandpa's powers,*
**[00:19] Iruma**
*I've been able to use magic more,*
**[00:21] Iruma**
*and I somehow managed to make it this far.*
**[00:24] Iruma**
*But now... I'm facing my greatest enemy!*
**[00:28] Iruma**
*And that's...*
**[00:33] Iruma**
*studying.*
**[00:38] Nar**
* Suzuki Iruma, age fourteen, is the only*
* human living in the netherworld.*
**[00:44] Nar**
* As he receives continuous praise while*
* going to the demon school Babyls,*
**[00:49] Nar**
* he discovers his ambition*
* and goal as a student.*
**[00:53] Nar**
*And that is...*
**[00:55] Nar**
*to raise his rank.*
**[00:57] Nar**
*What could be awaiting him in the future?*
***SIGN*** Studying in the Netherworld
**[02:36] All**
"Studying in the Netherworld."
***SIGN*** A Few Mornings Before
**[02:42] Nar**
* As for why Iruma was working*
* hard on his studies...*
**[02:46] Nar**
*Let's rewind a bit.*
**[02:53] Clara**
Iruma-chi, look!
There's a kitty! A kitty-cat!
**[02:55] Iruma**
Y-Yeah.
**[03:01] Asmodeus**
Stop pulling on Iruma-sama, Valac!
**[03:04] Asmodeus**
More importantly, Iruma-sama,
I heard the cafeteria is getting new items!
**[03:09] Iruma**
Yeah... So, hey...
**[03:15] Iruma**
What's up with you two?
**[03:16] Asmodeus**
Pay no mind.
**[03:18] Clara**
Pay every mind.
**[03:19] Iruma**
R-Right...
**[03:20] Asmodeus**
Now, let us proceed to the
Misfit Class's new classroom,
**[03:24] Asmodeus**
which Iruma-sama secured for us!
**[03:28] Asmodeus**
The Royal One!
***SIGN*** The Royal One
**[03:38] Lead**
Get a room, you guys.
**[03:40] Elizabetta**
My, how passionate.
**[03:42] Goemon**
They're like sardines.
**[03:45] Lead**
So who's babysitting who here?
**[03:47] Iruma**
Clara's anxious that I might
go through my evil cycle again.
**[03:53] Lead**
Anxious, eh?
**[03:54] Jazz**
She looks like a kid
who just had a nightmare.
**[03:56] Lead**
What about Azz-kun, then?
**[03:58] Asmodeus**
As Iruma-sama's attendant, I am keeping
my distance so I can observe any changes!
**[04:04] Jazz**
Uh, keeping your distance?
**[04:06] Goemon**
You're clearly latched on to him.
**[04:08] Lead**
Looks like you're loved, Iruma-kun.
**[04:10] Iruma**
Y-Yeah...
**[04:12] Elizabetta**
They must have missed you very much.
**[04:18] Sabro**
She just won't let go.
**[04:19] Sabro**
Come now, you strange beast. Hop on.
**[04:22] Sabro**
It's your favorite pastime.
Climbing onto Sabro.
**[04:26] Goemon**
We've got some tasty treats for you, too.
**[04:28] Elizabetta**
See? Look at this delicious macaron cake.
**[04:32] Clara**
Harumph.
**[04:32] Lead**
Lookie, Azz-Azz, I have some treats for you.
**[04:36] Lead**
Er, my bad.
**[04:39] Jazz**
Come on. If you latch on that hard,
you're just going to trouble Iruma-kun.
**[04:43] Jazz**
You're just going to trouble Iruma-kun...
**[04:45] ---**
Trouble... Trouble...
**[04:49] Iruma**
Sorry...
**[04:58] Lead**
Yeah, it's no use.
**[04:59] Lead**
Which means we should all cling, too!
**[05:01] Iruma**
Huh?
**[05:02] Sabro**
Brilliant idea!
**[05:03] Elizabetta**
Let me squeeze you!
**[05:06] Keroli**
Huh? M-Me, too!
**[05:07] Camui**
Let's get nice and cozy.
**[05:15] Kalego**
Silence.
**[05:18] Kalego**
What in the world are you
all doing? How unsightly.
**[05:23] Kalego**
As your handouts say, your classes
will be shortened starting tomorrow.
**[05:27] Kalego**
That doesn't mean you get to slack off.
**[05:30] Kalego**
Because they're shorter,
you'll need to concentrate even harder.
**[05:33] Lead**
* Jeez, talk about a bad attitude.*
* He's leaning on his elbow.*
**[05:36] Goemon**
*That's his own chair.*
**[05:38] Jazz**
* Wonder if he finally gave up*
* and decided to do whatever.*
**[05:42] Kalego**
It's almost the end of the terminus.
**[05:44] Kalego**
Make sure you are all prepared.
**[05:47] Nar**
*The end of the terminus.*
***SIGN*** End of Terminus
**[05:49] ---**
* Or as they say in the human*
* world, summer vacation.*
**[05:52] Iruma**
It's a long break, right?
**[05:54] Asmodeus**
Yes. Some leave Babyls and go back home,
**[05:58] Asmodeus**
and others concentrate
more on their Battlers.
**[06:00] Lead**
Woo! Vacation!
**[06:01] Picero**
Going back to sleep.
**[06:01] Jazz**
Playtime!
**[06:03] Goemon**
Let's play!
**[06:05] Clara**
Yeah, yeah!
**[06:07] Kalego**
Though, of course, you have your
classroom exams before that.
**[06:07] Clara**
Vacation! Vacation!
**[06:12] Lead**
Classroom exams?!
**[06:13] Lead**
Wait, wait, what?
**[06:15] ---**
Our end-of-terminus exams
are classroom exams?!
**[06:17] Kalego**
Yes. You've already done your
flying and magic exams.
**[06:20] Kalego**
Of course, if you fail,
you'll take supplementary classes.
**[06:22] Camui**
But that's insane!
**[06:24] Kalego**
This was all written on your syllabus.
Read those, you fools.
**[06:29] Kalego**
Make sure you get scores
worthy of the Royal One.
**[06:33] Lead**
That teacher's smirking at us!
**[06:34] Sabro**
Fear not!
**[06:36] ---**
I will be Demon King one day,
**[06:38] ---**
meaning I will drive the Misfit Class's
average through the roof!
**[06:41] Schneider**
Ars longa, vita brevis.
**[06:44] Keroli**
I-I'll do my best.
**[06:46] Clara**
What's a classroom exam?
**[06:49] Keroli**
Y-You don't even know that?
**[06:51] Clara**
I... have heard of them!
**[06:54] Asmodeus**
Honestly. Look at all of these fools
who weren't prepared, Iruma-sa—
**[07:00] Asmodeus**
Iruma-sama?!
**[07:04] Asmodeus**
You're bad at studying?
**[07:07] Iruma**
I wouldn't say that.
I'm just not used to it...
**[07:10] Iruma**
I mean... I haven't had the opportunity
to properly study before.
**[07:15] Asmodeus**
Ah, I see.
**[07:17] Asmodeus**
But you'll be just fine, Iruma-sama!
**[07:20] Iruma**
Y-You think so?
**[07:21] Clara**
Yup, yup!
**[07:22] Clara**
Tests are easy as...
**[07:24] Iruma**
...pie...
**[07:25] Clara**
5, 0, 2, 3, and 6!
**[07:31] Iruma**
I'm so sorry.
**[07:32] Asmodeus**
Huh? No, no, I'm sorry!
**[07:34] Asmodeus**
I had no idea our pop quizzes
gave you this much trouble.
**[07:37] Clara**
This is bad. Can you even read, Iruma-chi?
**[07:41] Iruma**
I can...
**[07:43] Asmodeus**
Valac, you fiend! How dare
you be so rude to Iruma-sama?!
**[07:46] Clara**
But if he can read, this is just devi ba—
**[07:48] Asmodeus**
Hey!
**[07:49] Iruma**
*Right.*
**[07:50] ---**
*Because of Grandpa's magic,*
**[07:52] ---**
* I can read the language here*
* because it gets translated.*
**[07:54] Iruma**
*But...*
**[07:55] Nar**
*Question.*
**[07:57] Nar**
* When you're in a battle using verbal magic and*
* a taboo spell other than those assigned is used,*
**[08:01] Nar**
*what is the range of those powers?*
**[08:04] Iruma**
*Just because I can read what it says*
**[08:06] ---**
* doesn't mean I understand*
* a single word of it!*
**[08:09] Clara**
Wow, uggo Iruma-chi.
**[08:10] Asmodeus**
Hey!
**[08:11] Clara**
You're so hopeless.
**[08:13] ---**
Want Big Sis Clara to give you some lessons?
**[08:15] Iruma**
Huh?
**[08:17] Clara**
Ta-da! Behold!
**[08:19] Iruma**
12, 10, 15, 18, and 21!
**[08:24] Clara**
You are dumber than me.
***SIGN*** Dumb
**[08:28] Iruma**
I'm at a loss for words.
**[08:30] Clara**
Go on, call me "Instructor."
Instructor Clara!
**[08:37] Iruma**
* I wonder if Azz-kun's finally*
* lost all hope for me, too.*
**[08:40] Clara**
Iruma-chi!
**[08:43] Clara**
Now, let us begin.
**[08:45] Iruma**
Huh? Begin what?
**[08:47] Clara**
Angy called Smiley dumb.
**[08:51] Clara**
And then Smiley became Ragey.
**[08:52] Asmodeus**
*He's such a mysterious person.*
**[08:54] Asmodeus**
* He's managed to overcome so many hardships,*
* but he's naïve in the ways of the world.*
**[08:54] Clara**
And then ROFLs showed up and LMAOed.
**[09:00] Asmodeus**
*His kindness is truly rare among demons.*
**[09:03] Asmodeus**
* But that's also why I've always felt*
* that he is truly gracious.*
**[09:10] Asmodeus**
* And the moment he took his place*
* upon the Demon King's throne...*
**[09:16] Asmodeus**
*I saw the future.*
**[09:26] Iruma**
Azz-kun? Wh-What's the ma—
**[09:28] Asmodeus**
You'll be able to get a
perfect score, Iruma-sama!
**[09:30] Iruma**
Huh?
**[09:31] Asmodeus**
Let us have study
sessions here after school!
**[09:34] Asmodeus**
I will do everything I can to help you
with the parts you do not understand!
**[09:37] Iruma**
Huh? Wait, what?
**[09:39] Iruma**
*Azz-kun hasn't lost all hope for me?*
**[09:41] Asmodeus**
And those who score highly on their
exams will be able to move up in rank!
**[09:46] Iruma**
You can move up that way, too?
**[09:48] Asmodeus**
Yes!
***SIGN*** He
Dalet
Gimel
Bet
**[09:49] Asmodeus**
This is your chance to go
from Gimel to Dalet!
**[09:49] Iruma**
Gimel to Dalet!
**[09:52] Clara**
Dalet!
**[09:55] Clara**
With the three of us fighting together,
**[09:57] ---**
we'll be able to knock the socks
off those exams, Iruma-chi!
**[10:00] Asmodeus**
Let's do this, Iruma-sama!
**[10:03] Iruma**
Yeah!
**[10:04] Iruma**
Okay, let's all work together
to get perfect scores!
**[10:08] All**
Yeah!
**[10:10] Schenell**
Lo! I have arrived!
**[10:12] All**
Huh?
**[10:14] Schenell**
I will be joining you starting today.
Pleased to meet you, comrades!
**[10:18] All**
Huh?
**[10:20] Ameri**
Er, I'm sorry this is so sudden,
but it's already been decided.
**[10:24] Iruma**
I see...
**[10:25] Ameri**
Student council work was
just too much for Schenell.
**[10:29] (Flashback) Schenell**
Sublime, sublime, truly sublime...
**[10:31] (Flashback) Schenell**
Precious, precious, truly precious!
**[10:37] (Flashback) Schenell**
Desirable, desirable, truly desirable!
**[10:40] Ameri**
But he's too dangerous to let loose,
**[10:43] Ameri**
so I figured we'd put him in a Battler
that I can trust and keep an eye on.
**[10:47] Iruma**
And that's why you put him in ours...
**[10:49] Ameri**
* Schenell learned how to create magic*
* to change personalities all on his own,*
**[10:52] Ameri**
*so he has talent.*
**[10:54] Schenell**
I proclaim this desk my own!
**[10:57] Ameri**
So, well... please keep an eye on him for a while.
**[11:01] Iruma**
Sure!
**[11:03] Narration**
*Iruma can never say no to a request.*
**[11:08] Schenell**
My waifu is here.
**[11:11] Schenell**
So yes, it is a pleasure to be with all of you.
**[11:13] Asmodeus And Clara**
Leave!
**[11:14] Schenell**
What?! But I am older
than you! I am your senior!
**[11:19] Iruma**
Y-You guys...
**[11:20] Clara**
We were having...
**[11:22] Asmodeus**
...a moment with the three of us!
**[11:24] Nar**
* And so a new member, Eligoth Schenell,*
* joined the Magical Apparatus Battler.*
**[11:31] Asmodeus**
I guess our hands are tied.
This was a request from the president.
**[11:37] Asmodeus**
Oh, I forgot to mention
this earlier, Iruma-sama.
**[11:42] Asmodeus**
About the end-of-terminus exams...
**[11:44] ---**
Uh-huh.
**[11:45] Asmodeus**
If you score too low,
you may go down in rank.
**[11:48] Iruma**
Huh?!
**[11:50] Nar**
*And now, back to the present day.*
**[11:55] Nar**
*How will the end-of-terminus exams turn out?*
***SIGN*** You slay me!
**[12:08] Sullivan**
It looks like you're
studying hard, Iruma-kun.
**[12:12] Sullivan**
But don't work too hard.
**[12:16] Iruma**
Right...
**[12:19] Sullivan**
You pulled an all-nighter yesterday,
didn't you? Hmph, hmph.
**[12:21] Sullivan**
Grampy is worried. Hmph, hmph.
**[12:24] Opera**
Here is your Hell Grey tea.
**[12:25] Iruma**
Thank you very much.
**[12:27] Sullivan**
Maybe I should show you some favoritism.
**[12:30] ---**
Shall I give you the test questions?
**[12:32] Sullivan**
Or I could just make all
of your questions easy.
**[12:35] Opera**
Sir...
**[12:37] Opera**
That will not help Iruma-sama in the end.
**[12:40] Iruma**
Opera-san...
**[12:41] Opera**
Not to mention, Iruma-sama is very earnest.
**[12:45] Opera**
I'm sure he will score very high on his exams.
**[12:48] Iruma**
Hngh?!
**[12:49] Sullivan**
Yeah, you're right.
**[12:51] Sullivan**
I'll get ready for our
celebration, then. Yahoo!
**[12:55] Sullivan**
Yahoo!
**[12:55] Iruma**
Y-Yahoo...
**[13:01] Iruma**
I didn't have the heart to ask for seconds...
**[13:06] Ali-San**
Thank you for taking such good care of me.
**[13:10] Iruma**
Huh?!
**[13:12] Iruma**
Huh?! Wh-What now?!
**[13:14] Ali-San**
Well, I got this body because
you went up a rank, Li'l Iru.
**[13:18] Ali-San**
Which means...
**[13:20] Ali-San**
You fail your tests because
you're dumb! You lose a rank!
**[13:23] ---**
I cease to be!
**[13:25] Ali-San**
All because you're dumb!
Because you're so dumb!
**[13:28] Iruma**
Stop already! You're totally enjoying this!
**[13:31] Ali-San**
No, I'm quite worried,
if we're being completely honest here.
**[13:34] Iruma**
I-It'll be okay.
**[13:36] Ali-San**
Oh, really? You'll get a high score?
**[13:40] Iruma**
I-I probably won't fail... at least...
**[13:43] Ali-San**
You don't seem very confident.
**[13:45] ---**
Yeah, I'm worried.
**[13:48] Iruma**
*But he's right.*
**[13:49] ---**
* We don't know what'll happen*
* to Ali-san if I go down a rank.*
**[13:54] Iruma**
Okay! I'm going to at least avoid failing!
**[13:57] Ali-San**
Oh, my! I have high hopes for you!
***SIGN*** Absolutely no failing!!
**[14:08] Asmodeus**
What in the world is this?
**[14:10] Lead**
What does it look like?!
**[14:12] Clara**
Your butt's on fire,
but you're trying to hold it in.
**[14:14] All**
No! We're studying!
**[14:16] Iruma**
S-Studying?
**[14:17] Asmodeus**
You're actually studying?
**[14:18] Lead**
We are!
**[14:20] Goemon**
We decided that we'd actually try! Yes!
**[14:23] Lead**
So we can play!
**[14:24] Clara**
Yeah!
**[14:27] Camui**
We will not be able to
survive supplementary classes!
**[14:30] Jazz**
We decided we'd spend our
extended break being degenerates!
**[14:33] Lead**
Which means...
**[14:35] All**
We're gonna actually try,
so we can play!
***SIGN*** We're gonna actually try, so we can play!
**[14:37] Asmodeus**
Oh, I knew it...
**[14:41] Iruma**
*I sorta feel at ease now.*
**[14:44] Clara**
You guys aren't gonna be all like,
"Raaaawr!" like them?
**[14:47] Schneider**
Haste makes waste.
**[14:49] Keroli**
I'm better at classroom studies
than using my skills practically.
**[14:52] Keroli**
* I'm actually doing amazing with both*
* my studies and my dem-dol work!*
**[14:56] Sabro**
One who is to be Demon
King must always train!
**[15:00] Sabro**
They cannot panic and wave around
their swords during a battle!
**[15:05] Asmodeus**
I never thought I'd agree with you.
**[15:08] Asmodeus**
Let's leave these fools be
and study over there.
**[15:12] Lead**
Do you know the answer to this?
**[15:13] Jazz**
No!
**[15:16] Asmodeus**
There are five subjects we'll be tested on.
**[15:19] Asmodeus**
What is your best subject, Iruma-sama?
**[15:21] Iruma**
I-I'm not really sure.
**[15:25] Asmodeus**
Let's see what subjects you excel at and
what needs work with a little quiz, then.
**[15:30] Iruma**
S-Sure!
**[15:32] Clara**
Sure!
***SIGN*** Iruma Team
**[15:36] Asmodeus**
Question 1.
**[15:38] Sign/Asmodeus**
What great family has belonged to the
Thirteen Crowns for eight generations?
***SIGN*** Netherworld History
**[15:38] Sign/Asmodeus**
Netherworld history.
**[15:39] Sign/Asmodeus**
What great family has belonged to the
Thirteen Crowns for eight generations?
***SIGN*** Blah lah lah
**[15:43] Clara**
I know! Blah lah lah.
***SIGN*** I don't know
**[15:45] Iruma**
I don't know...
***SIGN*** Belzebuth
**[15:48] Asmodeus**
The answer is Belzebuth.
**[15:51] Clara**
Yay, I got it right!
**[15:52] Asmodeus**
You absolutely did not!
**[15:54] Clara**
Yes, I did! I did, though!
**[15:54] Asmodeus**
Iruma-sama! You were so close!
***SIGN*** Blammo!!
True/False Mud Quiz
**[15:59] Asmodeus**
Blammo! True or False Mud Quiz!
***SIGN*** Magic Basics
**[16:02] Asmodeus**
Magic basics!
**[16:05] Asmodeus**
Question.
***SIGN*** Verbal Spells
**[16:07] Asmodeus**
The rule stating that you cannot use
verbal and mental spells at the same time
***SIGN*** Mental Spells
**[16:11] ---**
is called the Ouroboros Rule.
**[16:13] Asmodeus**
True or false?
***SIGN*** Absolutely Correct
**[16:15] Clara**
Absolutely correct!
**[16:20] Asmodeus**
Iru... Iruma-sama, you've got this!
**[16:26] Asmodeus**
Question 3: astrology.
***SIGN*** Astrology
**[16:30] Asmodeus**
If the blood moon was three days ago,
**[16:32] ---**
how many days from today
will we see the blue star?
***SIGN*** If the blood moon was three days ago,
how many days from today will we see the blue star?
***SIGN*** 2 days
***SIGN*** 4 days
***SIGN*** 9 days
***SIGN*** 7 days
**[16:39] Iruma**
I-I'd like to phone a friend.
**[16:42] Clara**
Hiya! I was waiting
for you to call, Iruma-chi!
**[16:45] Iruma**
So hey, Clara, if the blood moon...
**[16:48] Clara**
Hey, Iruma-chi. I'm green! Yay!
**[16:51] Iruma**
Clara? Cla—
***SIGN*** 2 days
***SIGN*** 4 days
***SIGN*** 7 days
***SIGN*** If the blood moon was three days ago, how many days from today will we see the blue star?
***SIGN*** 9 days
**[16:54] Iruma**
I have no idea.
**[16:55] Asmodeus**
Is that your devi answer?
**[16:57] Iruma**
It is.
**[16:59] Asmodeus**
Too bad! The answer is D: 9 days.
***SIGN*** Pharmaceutics
**[17:05] Asmodeus**
And now, pharmaceutics.
**[17:06] Asmodeus**
Here's the question.
**[17:08] Asmodeus**
How long would it take a gondola moray
to digest a demon weighing 45 kilograms?
***SIGN*** How long would it take a gondola moray to digest a demon weighing 45 kilograms?
***SIGN*** Five minutes Go go go go!!
**[17:16] Iruma**
I have no idea...
**[17:17] Clara**
Five minutes.
**[17:18] Asmodeus**
Correct!
**[17:19] Clara**
Yay!
**[17:24] Clara/Chiko**
Heh. I'm gonna ask the fifth question.
**[17:27] Iruma**
Uh, what?
**[17:28] Clara**
Say, Iruma-chi.
**[17:30] ---**
What's the torture device the
Terrifying General Andras loves using?
**[17:36] Asmodeus**
I-I have no idea, and you're scaring me.
**[17:38] Clara**
Wake up and live your damn life!
**[17:41] ---**
The answer is the tongue ripper!
***SIGN*** Tongue Ripper
**[17:44] Clara**
Take that and that!
**[17:46] Asmodeus**
Stop that! Hey, I said stop!
**[17:49] Keroli**
Are they actually studying?
**[17:53] Iruma**
I-I got every answer wrong...
**[17:55] Asmodeus**
H-Have no fear! Let's just take our time.
**[17:59] Clara**
S'all good.
**[17:59] Asmodeus**
You only got two out
of five correct yourself!
**[18:03] Clara**
Yay! I got half of them right!
**[18:05] Asmodeus**
Two out of five is less than half!
**[18:08] Iruma**
*Maybe I'm just not cut out for studyi—*
***SIGN*** Mythical Zoology Workbook by Balam Shichiro
**[18:15] Iruma**
*Mythical Zoology Workbook*
by Balam Shichiro.
**[18:21] Iruma**
Huh?
***SIGN*** Question!
**[18:24] Iruma**
Huh?!
***SIGN*** How many wings do humans have?
**[18:29] Iruma**
U-Um... n-none?
***SIGN*** What food do cats love the most?
**[18:35] Iruma**
Fish?
***SIGN*** Is a dog an animal or a plant?
**[18:39] Iruma**
A-An animal.
***SIGN*** What do chickens lay?
**[18:42] Iruma**
Eggs.
***SIGN*** Do humans have tails?
**[18:45] Iruma**
They do not!
***SIGN*** You got all the questions right! 100 points!
***SIGN*** Congratulations!
***SIGN*** You've completed chapter one of the basic questions in this book!
**[18:59] Asmodeus**
A-A hundred! You got a
perfect score, Iruma-sama!
**[19:03] Clara**
Yay, Iruma-chi! Smarty pants!
**[19:05] Lead**
That was awesome, Iruma-kun!
**[19:07] Goemon**
Well done.
**[19:08] Elizabetta**
That was perfect.
**[19:09] Camui**
You are also perfect, milady.
**[19:11] Sabnock**
You've gotten stronger, my rival.
**[19:13] Iruma**
Th-That was really easy.
**[19:16] Asmodeus**
So this is *Mythical Zoology
in Netherworld History*.
**[19:19] Asmodeus**
I never knew you had such a talent!
**[19:22] Iruma**
Huh?
**[19:22] Lead**
Wow, 100 points.
**[19:24] ---**
I thought that was an urban legend.
**[19:26] Elizabetta**
Intelligent gentlemen are wonderful.
**[19:28] Keroli**
* Damn it, you're standing out*
* with studying, too.*
**[19:31] Jazz**
So you are actually smart, Iruma-kun.
**[19:33] Nar**
*Normally, Iruma would be like...*
**[19:36] Iruma**
Really? Th-Thanks.
**[19:38] Nar**
*Or the like, but...*
**[19:41] Asmodeus**
Well done, Iruma-sama!
**[19:41] Clara**
Wow!
**[19:41] Lead**
You're so smart!
**[19:42] Goemon**
You're a genius!
**[19:44] Nar**
* Because he got a perfect score in*
* his studies, which he's terrible at,*
**[19:47] Nar**
*he acted a bit differently.*
**[19:50] Iruma**
You... think so?
***SIGN*** Studying High
**[19:52] Narration**
*He was experiencing a studying high.*
**[19:55] Asmodeus**
Iruma-sama, why don't we try to
strengthen your netherworld history?
**[19:59] Asmodeus**
Your next elective class
should be netherworld history!
**[20:03] Iruma**
N-Netherworld history...
***SIGN*** Studying High
**[20:04] Nar**
* The excitement from getting a perfect*
* score made him slightly stupid.*
**[20:09] Iruma**
Okay, let's go!
**[20:11] All**
Yeah!
**[20:15] Clara**
We're here!
**[20:17] Iruma**
So this is the netherworld history class.
**[20:19] Asmodeus**
The instructor of this class is Dali-sensei.
***SIGN*** I'm Dali!
**[20:21] Clara**
Ah, Delicatessen-sensei!
**[20:24] Iruma**
So if I don't understand something,
I don't have to be afraid to ask...
**[20:29] Students**
Run away!
**[20:31] Asmodeus**
Hey, what's the meaning of this?
**[20:34] Student B**
D-Dali-sensei is out
because of his evil cycle.
**[20:36] Student C**
And B-B-Balam-sensei is subbing for him!
**[20:40] Asmodeus**
B-Balam?
**[20:42] Clara**
Blah-lah-lam?
**[20:43] Iruma**
I've heard that name before.
**[20:45] Iruma**
Oh!
**[20:46] Iruma**
Balam Shichiro.
**[20:47] ---**
The person who made the
workbook I got 100 points in!
**[20:51] Asmodeus**
Well, Balam-sensei is... rather unique.
**[20:54] Asmodeus**
M-Maybe we should come back another time.
**[20:57] Iruma**
It's fine! I need to get better at my
netherworld history, like you said!
**[21:02] Asmodeus**
If you insist, Iruma-sama...
**[21:08] Clara**
No one's here.
**[21:10] Iruma**
I wonder if something happened.
**[21:11] Asmodeus**
Oh, drat. Well, if there's no one else here...
**[21:13] Asmodeus**
Let's leave, Iruma-sa—
**[21:15] Iruma**
What? But if we're already here,
**[21:16] ---**
I want to take Balam-sensei's cla—
**[21:20] Asmodeus**
Wha—
**[21:23] Iruma**
Huh?
**[21:24] Balam**
Well, isn't that nice?
**[21:28] Balam**
I love enthusiastic students like you.
**[21:33] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[21:35] Clara**
Spinny, spinny, spinny, wrappy, wrappy!
**[21:38] Balam**
Now, then...
**[21:41] Clara**
Oh?
***SIGN*** The Study of Imaginary Beasts Instructor Balam Shichiro
**[21:43] Balam**
Let's begin our lesson.
**[23:23] Clara**
Quit living your life in the Sukima!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:27] Schnell**
Dun du-dun!
**[23:28] Schenell**
I've created a potion to make you smarter!
**[23:32] Clara**
Om.
**[23:35] Asmodeus**
Hey! Spit that out this instant!
**[23:36] Clara**
Gulpies.
**[23:38] Clara**
Don't worry. It was just a drop.
**[23:40] Iruma**
Thank goodness.
**[23:42] Clara**
I'm so sorry for worrying both of you,
**[23:43] Iruma**
Huh?!
**[23:44] Clara**
but apparently, that amount
didn't have any effect.
**[23:46] Clara**
Now, Iruma-kun. Let's not rely on any
strange potions, and study properly.
**[23:50] Both**
You're not okay at all!
**[23:52] Schenell**
The experiment was a huge success!
**[23:54] Asmodeus**
Hurry up and do something!
**[23:56] Nar**
Oh, dear...
**[23:56] Nar**
* She turned back to normal*
* about five minutes later.*
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:01] Ali-San**
That Balam-sensei who teaches
netherworld history sure is scary.
**[24:05] Ali-San**
His hair's all gangly.
I'm counting on you, L'il Iru.
**[24:09] Ali-San**
You need to study and move up a rank.
**[24:11] Ali-San**
If you go down a rank, I, Ali-san,
am going to disappear... pear... pear...
**[24:17] Ali-San**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:19] Ali-San**
"Balam's Lesson."
**[24:20] Ali-San**
Come on! I just showed up!
I don't wanna disappear yet!
# E10 - Balam's Lesson
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2JQ5E/balams-lesson)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Balam**
Now, then...
***SIGN*** The Study of Imaginary Beasts Instructor Balam Shichiro
**[00:04] Balam**
Let's begin our lesson.
**[00:11] Nar**
* Suzuki Iruma, age fourteen, is the only*
* human living in the netherworld.*
**[00:17] Nar**
* As he receives continuous praise while*
* going to the demon school Babyls,*
**[00:22] Nar**
* he discovers his ambition*
* and goal as a student.*
**[00:26] Nar**
*And that is...*
**[00:28] Nar**
*to raise his rank.*
**[00:30] Nar**
*What could be awaiting him in the future?*
***SIGN*** Balam's Lesson
**[02:09] Sign**
"Balam's Lesson."
***SIGN*** Netherworld History Room
**[02:21] Balam**
Throughout our history—the history
of the netherworld, that is—
**[02:25] Balam**
countless imaginary beasts have existed.
**[02:30] Balam**
The study of imaginary beasts
involves learning via imagination.
**[02:34] Balam**
After all...
**[02:36] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[02:37] Balam**
It's a subject in which we research
creatures of the imaginary kind.
**[02:42] Balam**
And...
**[02:43] Balam**
There are plenty of unexplored
regions in the netherworld.
**[02:46] Asmodeus**
C-Could you perhaps stop this?
**[02:49] Balam**
So there must be new species out there.
**[02:53] Iruma**
E-Excuse me...
**[02:55] Balam**
What's that? You want to know
what imaginary beasts eat?
**[02:58] Iruma**
Huh?
**[03:01] Balam**
We believe that imaginary beasts
eat other imaginary beasts!
**[03:07] Balam**
For example, cats in the netherworld
catch demon birds and eat them...
**[03:11] Balam**
But the imaginary version
of a cat does not have wings!
**[03:14] Balam**
Therefore, we can theorize that it eats
land creatures or water creatures.
**[03:16] Iruma**
Say, Azz-kun, is the reason all
the other students ran away...
**[03:20] Asmodeus**
Indeed.
**[03:22] Asmodeus**
Balam-sensei's "skinship."
***SIGN*** Touchy-Feelies (Skinship)
**[03:25] ---**
Perhaps it's because he's in
charge of an imaginary science,
**[03:27] Asmodeus**
but whenever he sees a living creature,
he has to touch it, so the lesson goes nowhere.
**[03:32] Student C**
Apparently he touches everyone to see
if they're fit for his experiments.
**[03:36] Iruma**
E-Experiments?
**[03:38] Student D**
Rumor has it he kidnaps the students he likes...
**[03:40] Student D**
and then conducts experiments
on them all night!
**[03:45] Iruma**
Huh?!
**[03:48] Balam**
Now, then...
**[03:50] Balam**
Today, we will think about humans.
***SIGN*** Humans
**[03:55] Balam**
If a human were to appear in
front of you, what would you do?
***SIGN*** Human-kun
**[04:01] Student**
Well, obviously...
**[04:02] Male Student B**
Eat them!
**[04:04] Azuki**
I hear humans taste really good.
I wonder if that's really true.
**[04:09] Dosanko**
I wonder if they can truly satisfy my palate.
**[04:13] Song**
*Humans only exist to be our food...*
**[04:21] Asmodeus**
Iruma-sama?!
**[04:22] Clara**
Poke... Poke, poke...
Poke, poke... Poke, poke...
**[04:23] Balam**
It is said that humans are filled with desires
**[04:26] Balam**
and serve as sustenance for us demons.
**[04:29] Haruno**
What would you do if you
encountered a human, Sensei?
**[04:32] Balam**
Me?
**[04:38] Student C**
Don't just stop talking. It's creepy.
**[04:40] Student D**
He's totally experimenting
in his mind right now.
**[04:42] Haruno**
Is he really going to eat them?
**[04:45] Balam**
Well, if I ever met a human...
**[04:48] Balam**
I'd love to ask them how
they managed to survive.
**[04:52] Balam**
Imaginary beasts are ancient...
**[04:54] Balam**
And the fact that they've survived this long
**[04:57] Balam**
must mean that they live
in a peaceful environment.
**[05:00] Balam**
But the netherworld's ecosystem is unforgiving.
**[05:04] Balam**
That's why we demons attained
wings during our evolution.
**[05:10] Balam**
In the race for survival,
wings are essential.
**[05:14] Balam**
Even if you don't have horns,
as long as you have wings, you can flee...
**[05:17] Balam**
As long as you have... Huh?
**[05:27] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[05:28] Clara**
That looks fun!
**[05:35] Balam**
Pardon me! Someone!
**[05:37] Robin**
What's the matter, Balam-sensei?
**[05:39] Balam**
There's an emergency!
This boy doesn't have wings!
**[05:43] Momonoki**
He doesn't have wings?!
**[05:44] Robin**
Oh, come on, now. Of course he has wings!
**[05:48] Iruma**
O-Oh, no!
**[05:49] Momonoki**
I'm sure they're just tucked inside his body.
**[05:51] Balam**
He doesn't even have wing bases!
**[05:53] Momonoki And Robin**
He doesn't?!
**[05:54] Balam**
You can tell by touching him.
**[05:56] Iruma**
*What should I do?*
**[05:57] Robin**
Iruma-kun, let me see your back.
**[05:59] Iruma**
*They're gonna find out that I'm human!*
**[06:00] Balam**
Let's pull this off!
**[06:02] Robin**
Right!
**[06:06] Robin**
This is...
**[06:08] Momonoki**
He does have wings.
**[06:09] Iruma**
Huh?!
**[06:12] Iruma**
*Ali-san!*
**[06:16] Robin**
Aw, we just didn't notice them
because they're so small.
**[06:19] Momonoki**
It's great that you're so
passionate about your research,
**[06:22] Momonoki**
but don't let your imagination run too wild.
**[06:30] Iruma**
*I was sure they were going to find me out.*
**[06:34] Iruma**
* It might be dangerous to*
* be around this teacher.*
**[06:37] Iruma**
*I do want to ask him about our homework...*
**[06:40] Iruma**
*But I should probably get away.*
**[06:42] Iruma**
W-Well, I'll be going now.
**[06:48] Balam**
It's no use.
**[06:55] Balam**
The study of imaginary beasts
consists of preconceptions.
**[06:59] Balam**
After touching your back, I'm convinced
that either you have a severe illness
**[07:06] Balam**
or you're a very special creature.
**[07:11] Balam**
I won't be satisfied until I find out for sure.
**[07:15] Balam**
Please...
**[07:17] Balam**
don't hold this against me.
**[07:20] Iruma**
*If he finds out I'm human...*
**[07:23] Iruma**
*He's going to eat—*
**[07:32] Balam**
Are we... even now?
**[07:36] Iruma**
Huh?
**[07:37] Balam**
Whoops.
**[07:40] Iruma**
U-Um...
**[07:42] Balam**
My fangs are rather savage.
**[07:44] Balam**
That's not exactly rare in the netherworld,
**[07:48] Balam**
but I got in an accident,
exposing some of my fangs.
**[07:52] Balam**
I love all living creatures,
**[07:54] Balam**
but everyone runs away because
they're scared of these fangs.
**[07:58] Balam**
That's why I got the habit of touching
them as much as possible, given the chance.
**[08:03] Balam**
I wear this mask so I'm not as scary.
**[08:08] Iruma**
Why are you telling me this?
**[08:11] Balam**
Well, I figured you probably didn't like
**[08:14] Balam**
having people see your tiny wings.
**[08:17] Balam**
That must've startled you. I'm sorry.
**[08:20] Balam**
I wasn't sure at first,
but I figured I should do this.
**[08:24] Balam**
It wouldn't have been fair if you went through
**[08:26] Balam**
something upsetting and
all I did was apologize.
**[08:34] Balam**
But I'm so happy you're not sick.
**[08:35] Iruma**
*I see.*
**[08:37] ---**
*Balam-sensei...*
**[08:39] Iruma**
*is a bit unique.*
**[08:40] Balam**
Come on in.
**[08:42] Iruma**
Where are we?
**[08:43] Balam**
The netherworld history prep room.
**[08:45] Iruma**
*People might be scared of him...*
**[08:47] Balam**
Wait here. I'll pour you some Hell Grey tea.
**[08:51] Iruma**
*But the truth is...*
**[08:53] Balam**
Don't spill... Don't spill...
**[08:55] Iruma**
*He's actually super nice.*
**[08:59] Balam**
It's hot, so be careful.
**[09:01] Iruma**
Thank you very much.
**[09:02] Balam**
Be careful not to burn yourself.
**[09:09] Balam**
I think it tastes good.
**[09:10] Iruma**
Um...
**[09:12] Iruma**
Sensei.
**[09:14] Iruma**
I'm... human.
**[09:18] Balam**
Huh?
***SIGN*** Sure
**[09:30] (Flashback) Kid A**
Take that! And that!
**[09:34] (Flashback) Kid A**
Hey, Balam.
**[09:36] (Flashback) Kid A**
You're looking at picture books again?
***SIGN*** The Chick
Triplets
**[09:41] (Flashback) Student E**
He's still reading picture books?
**[09:43] (Flashback) Student F**
Gross.
**[09:44] (Flashback) Student E**
Like any of those creatures actually exist.
**[09:47] (Flashback) Student F**
Right?
**[09:50] Iruma**
I'm... human.
**[09:55] Balam**
Huh?
**[09:58] Iruma**
*I-I accidentally said it!*
**[09:59] Balam**
H-Hu... Hu...
**[10:02] Iruma**
Er, um...
**[10:04] Balam**
You said "human," didn't you?!
**[10:06] Iruma**
No, I—
**[10:06] Balam**
Lying is bad!
**[10:08] Balam**
You said you're human, didn't you?!
**[10:10] Iruma**
Er, um...
**[10:12] Iruma**
Yes...
**[10:20] Iruma**
Balam-sensei!
**[10:22] Iruma**
A-A-Are you okay?!
**[10:24] Balam**
No, I am not...
**[10:27] Iruma**
What?!
**[10:29] Balam**
Wait, your wings...
**[10:32] Iruma**
Th-They're fake.
**[10:34] Balam**
Then what about a tail?! Do you have a tail?!
**[10:36] Iruma**
No, I don't.
**[10:38] Iruma**
Um, Sense—
**[10:41] Balam**
D-Don't come any closer!
**[10:43] ---**
I, um... won't be able to
hold back any longer!
**[10:46] Iruma**
*Wait, does he mean his appetite?*
**[10:50] Balam**
I'm so nervous.
**[10:51] Iruma**
Huh?
**[10:53] Balam**
I mean, you're a human! A real human!
**[10:56] Balam**
The real thing versus
what I've been imagining!
**[10:59] ---**
You really don't have wings!
**[11:00] Balam**
I wasn't wrong!
**[11:02] Iruma**
Y-You don't want to eat me?
**[11:04] Balam**
Well, sort of... But you're a
precious protected species!
**[11:09] Iruma**
*I-Is that how this works?*
**[11:12] Balam**
If we're being honest here,
I really want to touch you.
**[11:18] Iruma**
Poke.
**[11:22] Balam**
Good sir!
**[11:24] Iruma**
S-Sorry! I couldn't help myself.
**[11:27] Balam**
You need to be aware of your position!
**[11:29] Balam**
If the others find out you're a rare
and frail human, there'll be trouble!
**[11:33] Iruma**
Er, well...
**[11:35] ---**
You're just so nice, I let my guard down.
**[11:38] Iruma**
But I have gone this long
without the others finding out.
**[11:41] Balam**
Listen, you! I'm the only one
who'd react to a human like this!
**[11:46] Balam**
Any other demon would've
devoured you in a single gulp!
**[11:48] Balam**
Do you understand that?! You don't, do you?!
**[11:49] Iruma**
I-I'm sorry!
**[11:51] Balam**
You are too naïve of a creature.
**[11:58] Iruma**
*Azz-kun and Clara are probably worried.*
**[12:01] Iruma**
* I ended up getting lectured*
* for several hours.*
**[12:05] Iruma**
*But...*
**[12:07] (Flashback) Balam**
What about your scent?!
How are you masking it?!
**[12:09] (Flashback) Balam**
Is it perfume?! Put it on every day!
**[12:11] (Flashback) Balam**
What about your food?!
Is netherworld food okay?!
**[12:14] (Flashback) Balam**
It's good? That's great to hear!
**[12:17] Iruma**
*Balam-sensei is so nice.*
**[12:21] Song**
Tremble at the sound of black wings...
**[12:33] Iruma**
Wh-What's wrong?
**[12:35] Goemon**
We just can't get motivated.
**[12:37] Lead**
We're done for!
**[12:39] Jazz**
We held out as long as we could...
**[12:40] Asmodeus**
But you just started studying yesterday.
**[12:43] Asmodeus**
Can't you do this more efficiently?
**[12:45] ---**
Maybe have someone tutor you.
**[12:47] Jazz**
Have someone tutor us?
**[12:50] Jazz**
All right, all of the morons, gather over here.
***SIGN*** Morons
***SIGN*** Smart
***SIGN*** Morons
***SIGN*** Smart
**[12:59] Asmodeus**
All right... dismissed!
**[13:01] Lead**
We've been forsaken!
**[13:02] Asmodeus**
There's no way we can teach all of you!
**[13:05] Asmodeus**
I'll be accompanying Iruma-sama, after all!
**[13:08] Sabro**
You shall learn by watching my back!
**[13:11] Schneider**
There are no shortcuts in learning.
**[13:13] Keroli**
Yeah, I can't.
**[13:14] Jazz**
Well, I guess that's not happening.
**[13:16] Clara**
Sabro, I didn't know you were
a goody-goody smarty-pants.
**[13:19] Sabro**
As a future Demon King, knowledge is vital.
**[13:22] Clara**
Good boy! Good boy!
**[13:24] Goemon**
Are you also an idiot, Elizabetta-dono?
**[13:26] Elizabetta**
Is that bad?
**[13:27] Camui**
No, it's exciting!
**[13:29] Camui**
But I also admire the smart,
bespectacled ladies.
**[13:32] Keroli**
I'm good.
**[13:34] Lead**
At this rate, our end of terminus is gonna be ruined by supplementary classes!
**[13:38] Iruma**
By the way, do you all
have plans for break—
**[13:40] Jazz; Lead; Goemon**
Glad you asked!
**[13:41] Lead**
The netherworld is filled
with tons of fun stuff!
**[13:44] Goemon**
Amusement parks! Water parks!
**[13:46] Camui**
The bloody pool!
**[13:47] Jazz**
The kickass rock festivals!
**[13:48] Elizabetta**
Shopping at the Vampire's Mansion!
**[13:50] Lead**
There are a bunch of festivals, too.
**[13:53] ---**
We'd need clones to do it all!
**[13:55] Asmodeus**
All of you cheer up when you start talking
about playing around. Honestly, I...
**[14:01] Clara**
Iruma-chi, you're so bright.
**[14:04] Iruma**
Er, it's just... that all sounded like fun.
***SIGN*** Every single Iruma
summer vacation
***SIGN*** Yakisoba
**[14:07] Iruma**
* I basically only ever worked*
* during my summer vacations!*
**[14:11] Lead**
Iruma-kun, you've never
been to a water park?
**[14:14] Iruma**
N-No...
**[14:16] Jazz**
Let's all go together, then!
**[14:17] Iruma**
What? Really?!
**[14:19] Goemon**
Let's have fun together!
**[14:23] Iruma**
Yeah!
**[14:24] Iruma**
*Going out somewhere with everyone...*
**[14:26] Class**
Yay! Yay! Yay! Yay!
**[14:28] Kalego**
That will only happen if you pass your exams.
**[14:32] All**
Oh, right...
**[14:35] Kalego**
By the way, I will be in charge
of the supplementary classes.
**[14:38] Lead**
A road to death!
**[14:40] Goemon**
That's awful!
**[14:41] Lead**
You just don't understand youth, Kalego-sensei!
**[14:43] Jazz**
I really don't want to, but I guess I'll study.
**[14:46] Jazz**
Cheating's impossible, too.
**[14:48] Iruma**
Impossible?
**[14:49] Jazz**
Well, if anyone tries to cheat on
these tests, they always get caught.
**[14:54] Jazz**
No idea why.
**[14:55] Iruma**
Ah...
**[15:03] Lead**
What the?!
**[15:04] Camui**
Scary!
**[15:05] Picero**
Pipe down...
**[15:06] Asmodeus**
B-Balam-sensei?
**[15:08] Jazz**
Wait, the guy everyone says
is experimenting on students?
**[15:11] Camui**
Did he come to kidnap someone?
**[15:12] Iruma**
Huh? No, Balam-sensei would never—
**[15:16] Lead**
Sensei.
**[15:30] Kalego**
You seem well, Shichiro.
**[15:32] Balam**
Hey there, Kalego-kun.
**[15:35] Kalego**
Did you get even taller?
**[15:36] Balam**
Yes.
**[15:37] Iruma**
Excuse me...
**[15:39] Iruma**
How do you two know each other?
**[15:41] Balam**
We're classmates.
***SIGN*** Classmates
**[15:43] Balam**
We also went to Babyls.
**[15:45] Kalego**
We're stuck with each other.
**[15:47] Clara**
Does that mean you're friends?
**[15:48] Clara**
You're just like me and Iruma-chi, then!
**[15:50] Iruma**
Y-Yeah, maybe.
**[15:53] Kalego**
But you can't just show up unannounced.
**[15:55] Balam**
You're right. Everyone seems surprised.
**[15:58] Lead**
Well, yeah, we were surprised, but...
**[16:01] Jazz**
More importantly, Kalego-sensei...
**[16:04] All**
* There's actually a demon*
* you get along with?!*
**[16:09] Lead**
Ow, ow, ow, ow! He read our minds!
**[16:12] Jazz**
Ow, ow, ow, ow!
**[16:12] Iruma**
Um, what are you doing here, Balam-sensei?
**[16:16] Balam**
I was worried someone might've discovered
you're human, so I came to check on you.
**[16:20] Balam**
More importantly, I heard you're
having trouble studying for your exams.
**[16:25] Balam**
I'll make you something useful.
***SIGN*** The Magical Siblings
**[16:30] Balam**
Once upon a time, there lived...
**[16:33] Asmodeus**
Mu-chan!
**[16:34] Iruma**
Ko-chan!
**[16:35] Clara**
Kei-chan!
**[16:36] Balam**
...three siblings.
**[16:39] Iruma**
Jibber jabber, jibber jabber...
**[16:40] Balam**
Ko-chan cast a spell and used magic.
**[16:43] Iruma**
Raffire!
**[16:45] Balam**
This is called verbal magic.
It covers many types of spells.
***SIGN*** Verbal Magic
***SIGN*** Rarity:
**[16:52] Iruma**
The flame's just too small.
**[16:54] Asmodeus**
Leave this to me!
**[16:56] Balam**
Mu-chan can use magic
without verbalizing the spell.
***SIGN*** Mental Magic
***SIGN*** Rarity:
**[17:00] Balam**
This is called mental magic,
and it requires a lot of training.
**[17:05] Balam**
Kei-chan has special magic
that only she can use.
**[17:10] Balam**
This is called bloodline magic.
***SIGN*** Bloodline Magic
***SIGN*** Rarity:
**[17:12] Balam**
With enough practice,
it can be made even stronger.
**[17:17] Balam**
They all have different kinds of magic,
**[17:19] ---**
so they live happily together
while helping each other out.
**[17:24] Balam**
These are the basics of magic.
***SIGN*** The Magical Siblings
**[17:28] Iruma**
This is so easy to understand!
**[17:29] Balam**
Really?!
**[17:30] Iruma**
Did you really write this, Balam-sensei?
**[17:34] Iruma**
That's so cool! It's so cute!
**[17:35] Balam**
I've always loved picture books.
I even create some on my own as a hobby.
**[17:39] Balam**
I try to show the others,
but everyone always seems to run away.
***SIGN*** 666 Beasts
Cerberus
**[17:45] Iruma**
But it must've been a lot
of work to make this.
**[17:48] Balam**
What are you talking about?!
**[17:49] Balam**
You need to know more about
the netherworld to protect yourself!
**[17:53] Balam**
I'll make you picture books
for the other subjects, too,
**[17:55] ---**
so make sure you read them!
**[17:56] Iruma**
* I guess he's happy to have*
* someone read his picture book.*
**[17:59] Iruma**
Okay!
***SIGN*** The Magical Siblings
**[18:00] Iruma**
* I guess there are a lot of ways to study*
* besides just reading textbooks.*
**[18:07] Clara**
It's easy to learn when you sing, too!
**[18:09] Clara**
With just a little bit of water,
**[18:12] Clara**
they grow like whoosh, nigi nigi greens...
**[18:16] Clara**
They love dark, dreary places, namejirooms...
**[18:20] Goemon**
General Andras sure is strong.
**[18:23] Lead**
They used a real-life battle
as inspiration for this game.
**[18:26] Iruma**
Wow.
**[18:27] Iruma**
Netherworld history is filled with dreams.
**[18:29] Goemon; Lead**
Sure...
**[18:32] Iruma**
*I'll work hard at my studies!*
**[18:37] Iruma**
With just a little bit of water...
**[18:40] Class**
They grow like whoosh, nigi nigi greens!
**[18:43] Class**
They love dark, dreary places, namejirooms!
**[18:47] Class**
Spinny spin and you get Ouroboros!
**[18:50] Class**
It'll sprout on the night of the blood moon!
**[18:52] Class**
Hurray, hurray!
**[18:55] Class**
With just a little bit of water,
**[18:58] Class**
they grow like whoosh, nigi nigi greens!
**[18:59] Kalego**
They've completely broken.
***SIGN*** A Lone Torturer
**[19:06] Iruma**
I never thought there'd be such a
touching story in the history of torture...
**[19:10] Balam**
You look like a mess.
**[19:13] Balam**
Are your studies going well?
**[19:15] Iruma**
I'm still getting a lot of wrong answers...
**[19:20] Iruma**
But I'm definitely updating.
***SIGN*** Updating
**[19:23] Balam**
Updating?
**[19:25] Iruma**
I basically feel a new me
coming through, I guess.
**[19:28] Iruma**
So it hasn't been rough. Actually...
***SIGN*** Observations
**[19:32] Iruma**
Wait, why are you taking notes?
**[19:34] Balam**
Oh, I just find you fascinating.
**[19:38] Balam**
Here's your next picture book.
***SIGN*** A Lone Torturer II
**[19:39] Iruma**
Oh, thank you very much!
**[19:44] Balam**
No, thank you.
**[19:49] Asmodeus**
And stop!
**[19:53] Iruma**
I-I got more right answers than wrong ones!
**[19:56] Asmodeus**
Though this is a mock exam,
you've scored above a failing grade of 40!
**[20:00] Asmodeus**
Next, we should shoot for 100!
**[20:02] Iruma**
Huh?
**[20:03] Clara**
Hrm...
**[20:04] Clara**
Well done improving so much.
**[20:06] Clara**
You've made this professor proud.
**[20:08] Iruma**
Thank you.
**[20:09] Asmodeus**
Iruma-sama! Don't let her fool you!
**[20:11] Asmodeus**
The professor only got a 58!
She's not better than you!
**[20:18] Iruma**
Huh?
**[20:20] Asmodeus And Iruma**
They're actually studying!
**[20:22] Lead**
Yeah, well...
**[20:23] Goemon**
We're suddenly interested in studying now.
**[20:27] Elizabetta**
We feel like we can do this.
**[20:30] Jazz**
I put together all the ways
to figure out the calculations.
**[20:32] Lead**
Nice! I got some hints from
Orias-sensei about the exams.
**[20:36] Lead**
Let's trade.
**[20:37] Goemon**
I'd like to see, too.
**[20:39] Sabro**
Let us all compare notes, then.
**[20:47] Iruma**
* Balam-sensei's picture books*
* are so easy to understand.*
**[20:51] Iruma**
*Azz-kun is great at teaching.*
**[20:53] Iruma**
* Clara's always cheerful,*
* even when she's studying.*
**[20:56] Iruma**
* We're all studying together as*
* a class and sharing our thoughts.*
**[21:01] Iruma**
*I never had any idea*
**[21:04] Iruma**
*that studying could be so much fun.*
**[21:07] Iruma**
*Thanks to them, studying has been fun.*
**[21:10] Iruma**
*This must be something amazing.*
**[21:13] Iruma**
*And this is... This is just a tiny little thought.*
**[21:19] Iruma**
*Maybe I'm actually...*
**[21:22] Iruma**
*really smart.*
***SIGN*** Studying High
**[21:26] Nar**
*Studying high.*
***SIGN*** Part 2
**[21:27] Nar**
* This happens when you get a big head*
* after scoring well on a test.*
**[21:32] Iruma**
With just a little bit of water...
**[21:39] Nar**
*And so, everyone's preparations continued.*
**[21:44] Balam**
I guess it's about time.
**[21:48] Kalego**
Now...
**[21:50] Kalego**
The end-of-terminus exams...
**[21:53] Kalego**
will begin!
**[23:32] Clara**
Sukima, Sukima!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
***SIGN*** 1st Day
**[23:36] Nar**
*The first day.*
**[23:37] Iruma**
Balam-sensei.
**[23:38] Balam**
Wait, wait, wait, wait, wait!
**[23:40] Balam**
What if I accidentally hurt you?
**[23:42] Balam**
Stay back! Back!
**[23:43] Iruma**
I'll be fine.
***SIGN*** 2nd Day
**[23:45] Nar**
*The second day.*
**[23:52] Balam**
Okay, I'm used to this now.
**[23:55] Iruma**
This is a bit extreme.
**[23:56] Nar**
*Balam's research on humans was going well.*
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:01] Dosanko**
Hi! Dosanko here.
**[24:03] Dosanko**
Call me Dosa-chan.
**[24:05] Dosanko**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:07] Dosanko**
we have "The End-of-Terminus
Exams" and "Girl Talk."
**[24:10] Dosanko**
Now, now, don't look so anxious.
**[24:14] Dosanko**
You studied really hard,
so be more confident.
**[24:17] Dosanko**
I worked hard on improving
my eye and my inner self.
**[24:21] Dosanko**
As for how... that's a girl's secret.
# E11 - End-of-Terminus Exams / Girls' Talk
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDWNP2/end-of-terminus-exams--girls-talk)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** End-of-Terminus
Exams
**[00:02] Nar**
* The end-of-terminus*
* exams have finally begun.*
**[00:06] Nar**
* Will Iruma and the rest of the Misfit Class*
* be able to avoid failing grades?*
**[00:31] Kalego**
I will now return the end-of-terminus
exams you took the other day.
**[00:35] Class**
Hold up!
**[00:36] Elizabetta**
W-Wait!
**[00:38] Camui**
It's too soon!
**[00:39] Jazz**
I'm not mentally prepared!
**[00:42] Goemon**
At least give us time to pray!
**[00:46] Nar**
* Suzuki Iruma, age fourteen, is the only*
* human living in the netherworld.*
**[00:52] Nar**
* As he receives continuous praise while*
* going to the demon school Babyls,*
**[00:57] Nar**
* he discovers his ambition*
* and goal as a student.*
**[01:01] Nar**
*And that is...*
**[01:03] Nar**
*to raise his rank.*
**[01:05] Nar**
*What could be awaiting him in the future?*
***SIGN*** End-of-Terminus Exams
**[02:44] All**
"End-of-Terminus Exams."
**[02:48] Lead**
I don't want to take supplementary classes!
**[02:50] Elizabetta**
I worked so hard!
**[02:51] Camui**
I'm going to fly away!
**[02:52] Goemon**
Regret...
**[02:53] Lead**
Just tell us tomorrow! It's too soon now!
**[02:57] Kalego**
So, your results...
**[02:58] All**
Hey!
**[03:00] Kalego**
It is extremely unfortunate.
**[03:06] Kalego**
The number of students who failed
and must take supplementary classes...
**[03:13] Kalego**
is zero. Tch.
**[03:18] All**
Yeah!
**[03:20] All**
We're all safe!
**[03:23] Clara**
Yay!
**[03:23] Asmodeus**
We've done it, Iruma-sama!
**[03:25] Elizabetta**
I'm so glad we all passed!
**[03:25] Clara**
Iruma-chi, we did it!
**[03:26] Iruma**
Yeah! Thank you both for your help!
**[03:27] Sabro**
I am going to achieve even greater heights!
**[03:28] Keroli**
Yeah!
**[03:31] Iruma**
*I did it, Ali-san.*
**[03:31] Clara**
Sabro, you're even higher up than usual.
**[03:34] Lead**
I'm gonna play! Games! Parties!
**[03:34] Goemon**
I cannot wait until the end of terminus!
**[03:34] Camui**
Onward to the beach to meet new ladies!
**[03:38] Kalego**
Silence!
**[03:40] Kalego**
You three! Line up!
**[03:46] Kalego**
Any Alefs who scored above
average will be moving up to Bet.
***SIGN*** Alef
***SIGN*** Bet
**[03:50] Jazz**
Seriously?
**[03:51] Elizabetta**
That's amazing!
**[03:52] Clara**
Yay! Good job, better Bets!
**[03:54] Iruma**
Congrats on ranking up!
***SIGN*** Alef
**[03:56] Kalego**
Alocer has gone from Alef to Gimel.
***SIGN*** Gimel
**[03:59] Kalego**
He scored the highest in his grade.
**[04:01] Lead**
Wait, even higher than Azz-Azz?
**[04:03] Jazz**
Devi cool!
**[04:05] Schneider**
Cream rises to the top.
**[04:08] Jazz**
Damn!
**[04:08] Goemon**
You're too bright!
**[04:09] Iruma**
Everyone's amazing!
**[04:10] Asmodeus**
Yes!
**[04:11] Asmodeus**
Well done, Iruma-sama!
**[04:13] Iruma**
Huh? Me?
**[04:14] Asmodeus**
I have to admit,
**[04:16] ---**
I didn't think all of those slackers
would actually avoid failing grades.
**[04:21] Asmodeus**
Seeing you study inspired them all
**[04:25] Asmodeus**
to pick up their pens and
concentrate on their learning.
**[04:28] Asmodeus**
You have the power to change
those around you, Iruma-sama!
**[04:32] Iruma**
Change those around me?
**[04:35] Iruma**
I do?
**[04:37] Asmodeus**
Yes!
**[04:39] Asmodeus**
*And that...*
**[04:41] Asmodeus**
*is most definitely...*
**[04:43] Asmodeus**
*a trait of a king!*
**[04:46] Kalego**
Iruma.
**[04:47] Iruma**
Y-Yes, sir?
**[04:53] Kalego**
The one whose score improved
the most on this last exam...
***SIGN*** Iruma
**[04:57] Kalego**
is you.
**[05:02] Sabro**
It appears that I cannot slack off.
**[05:06] Kalego**
You didn't quite reach a new rank, though.
**[05:09] Iruma**
Thank you so much.
**[05:11] Iruma**
Um, Sensei...
**[05:14] Iruma**
I'm going out for a bit!
**[05:15] Kalego**
Hey! Where do you think you're going?
**[05:19] Iruma**
*The power to change those around me, huh?*
**[05:23] Iruma**
* I want to hurry and tell*
* Balam-sensei how I did.*
**[05:29] Iruma**
Wh-Whoa. I-I'm sorr—
**[05:38] Iruma**
Y-Y...
**[05:40] Iruma**
Your hair's gone! Is that my fault?!
**[05:42] Balam**
No, I have hair.
**[05:44] Iruma**
Y-Yes, of course.
**[05:46] ---**
It wasn't because of me... but, uh...
**[05:50] Balam**
Hmm... I just wanted a change of pace?
**[05:53] Balam**
Anyway, how did your exams go?
***SIGN*** Iruma
**[05:58] Balam**
You ranked 81st out of 163 first-years!
**[06:02] Balam**
You're right in the middle!
**[06:04] Iruma**
I sure am!
**[06:05] Balam**
That's amazing! You improved so much!
**[06:08] Iruma**
Thank you very much!
It's all thanks to you, Balam-sensei!
**[06:12] Balam**
No, this is due to your hard work.
**[06:15] Balam**
Since you worked so hard,
**[06:17] Balam**
here's a little gift from me.
**[06:20] Iruma**
That's... a salamander flower!
**[06:23] ---**
They breathe fire!
**[06:25] Balam**
Correct! You really have improved.
**[06:29] Iruma**
Huh?
**[06:30] Balam**
The knowledge you gained from your exams
**[06:33] Balam**
will surely help you protect yourself.
**[06:36] Balam**
You've grown so much.
**[06:38] Balam**
By the way, I've removed the fire source
from this one, so you'll be fine.
**[06:42] Iruma**
Oh, I see...
**[06:46] Balam**
You influence each other, learn, and evolve.
**[06:49] Balam**
That's something unique to living creatures.
**[06:52] Balam**
You even said yourself that you updated.
**[06:56] Balam**
That's why I thought I'd try a little
harder to be more approachable,
**[06:59] Balam**
rather than just concentrate
on approaching others.
**[07:03] Balam**
I thought I might look a bit scary
since my hair was so long.
**[07:06] Iruma**
So it is my fault?
**[07:08] Balam**
It's *thanks* to you.
**[07:11] Balam**
Just like a single drop of water
is enough to cause ripples,
**[07:14] Balam**
your casual words gave me courage.
**[07:20] Balam**
Especially because your words don't lie,
but go straight to the heart.
**[07:26] Iruma**
Huh?
**[07:27] Balam**
Anyway, I'm glad you were
able to avoid a failing score.
**[07:31] Balam**
Great job.
**[07:34] Iruma**
Thanks!
**[07:37] Male Student 1**
The list of people who failed and have
to take supplementary classes is out!
**[07:41] Dosanko**
Wow, not a single student
from the Misfit Class.
**[07:44] Eiko**
*Iruma-san! I knew you could do it!*
**[07:48] Dosanko**
No one wants to waste even
a single page of their youth, right?
**[07:55] Kalego**
Shichiro?!
**[07:57] Kalego**
Wait... Your hair...
**[08:00] Kalego**
Wait just a moment...
**[08:02] Balam**
Kalego-kun,
**[08:04] ---**
you always did use your whole body
to hold in your laughter.
**[08:07] Kalego**
Well, I admit you seem bolder than
before, and that's a good thing.
**[08:11] Kalego**
Because you're...
**[08:13] Kalego**
the only one at Babyls other than myself
**[08:16] Kalego**
who's ranked Khet.
***SIGN*** The Guardian White Raven (Gargoyle)
**[08:19] Nar**
*The Gargoyle, Balam Shichiro.*
**[08:22] Nar**
*Rank: Khet.*
***SIGN*** Khet
**[08:25] Nar**
*The Balam family bloodline ability: Buzzer.*
***SIGN*** Falsehood Bell (Buzzer)
**[08:28] Nar**
* He can immediately detect lies or*
* falsehoods in whoever he is observing.*
**[08:33] Kalego**
You're the only one who can spread their mana
**[08:36] Kalego**
throughout the whole school and
detect the behaviors of every student.
**[08:42] Schenell**
Oh?
**[08:45] Kalego**
I'm sure there isn't a single
student you can't handle.
**[08:48] Balam**
Actually, there is a student
I couldn't read at all.
**[08:53] Kalego**
What?
**[08:55] Balam**
This is exactly why living
creatures are so amusing.
**[08:58] Kalego**
Huh?
**[09:00] Balam**
Oh, nothing.
**[09:04] Kalego**
Just so you're aware,
**[09:05] ---**
your current hairstyle is scary
for completely different reasons.
**[09:08] Balam**
What?!
**[09:10] Clara**
Yay, yay! Great job on your tests!
***SIGN*** Great-Job-On-Your-Tests Party!!
**[09:13] Asmodeus**
Now, let us celebrate!
**[09:15] Clara**
We've got plenty of snacks!
**[09:17] Clara**
Yay!
**[09:18] Iruma**
Um... Where's Schenell-senpai?
**[09:19] Clara**
Fling! Fling! Fling! Fling!
**[09:20] Asmodeus**
He was caught red-handed trying to
use a potion that made him smarter
**[09:24] Asmodeus**
and is in supplementary hell.
**[09:26] Iruma**
Huh?!
**[09:40] Ameri**
*So he managed to avoid a failing grade.*
**[09:42] Ameri**
*Good for you, Iruma.*
***SIGN*** Let's Play
***SIGN*** Girls' Talk
**[09:52] All**
"Girls' Talk."
**[09:57] Ameri**
There.
**[09:59] Ameri**
* We're celebrating our test results*
* along with our usual reading session.*
**[10:02] Ameri**
* I wasn't able to contact him*
* during the end-of-terminus exams,*
**[10:05] Ameri**
*so this was rather sudden.*
**[10:07] Ameri**
* But I bought us a popular herbal*
* tea that's great for relaxation,*
**[10:11] Ameri**
*so I'm sure Iruma will be pleased...*
**[10:13] Ameri**
Thank you for coming, Iru...
**[10:16] Ameri**
...ma?
**[10:19] Clara**
Iruma-chi won't be coming!
**[10:22] Ameri**
Huh?!
**[10:23] Goemon**
Yeah! We're just getting started!
**[10:26] ---**
Let's dance and slay, pump it up!
***SIGN*** Screeching Room
**[10:29] Goemon**
Yeah! Let's babi babi
babi babi babi babi babiru!
**[10:36] All**
Yeah! Let's babi babi
babi babi babi babi babiru!
**[10:40] Picero**
You're so loud...
**[10:43] All**
Yeah! Let's babi babi
babi babi babi babi babiru!
**[10:48] Asmodeus**
So this is the screeching room.
**[10:50] Asmodeus**
Who knew the Game Battler had such a place.
**[10:50] All**
Yeah! Let's babi babi
babi babi babi babi babiru!
**[10:53] Iruma**
* I sort of got dragged here to celebrate*
* the end of the end-of-terminus exams.*
**[10:57] All**
Yeah! Let's babi babi
babi babi babi babi ba—
**[10:58] Iruma**
*I had plans with Ameri-san, too...*
**[11:01] Iruma**
*Ameri-san, I'm sorry.*
**[11:03] ---**
* Something came up, and I won't*
* make it to our reading session.*
**[11:06] Ameri**
*Aw... Iruma's not coming.*
**[11:09] Ameri**
I see.
**[11:10] ---**
Thank you for coming all this way to tell me.
**[11:14] Ameri**
Actually, why did *you* come to tell me?
**[11:16] Clara**
That's easy!
**[11:17] Clara**
Because...
**[11:19] Clara**
I wanted to talk to you, Lady Redhair!
**[11:21] Ameri**
Lady Redhair?!
**[11:23] Clara**
Here we go!
**[11:24] Ameri**
Huh? What?!
**[11:37] Clara**
Heh! Girls' time!
**[11:41] Elizabetta**
It's not fair that only the boys are having fun.
**[11:43] Elizabetta**
Let's enjoy ourselves, too.
**[11:45] Ameri**
*Why am I here?*
**[11:45] Clara**
Girls, girls, I'm a girl...
**[11:47] Keroli**
*Why's the student council president here?*
**[11:49] Elizabetta**
This is our first girls' time together.
**[11:51] ---**
I've always wanted to do one!
**[11:53] Elizabetta**
First, let us introduce ourselves.
***SIGN*** Energetic
**[11:56] Clara**
Hi, hi! I'm Valac Clara!
**[11:59] Elizabetta**
I'm X Elizabetta.
**[12:01] Keroli**
I'm... Crocell Keroli.
**[12:04] Ameri**
Azazel Ameri... The student council president.
**[12:07] Keroli And Clara**
We know!
**[12:09] Elizabetta**
You're our special guest!
**[12:12] Ameri**
* They opened up the herbal tea*
* I prepared especially for Iruma...*
**[12:17] Clara**
Okay, are you all ready?
**[12:19] Clara**
Misfit Class Girl Squad!
**[12:22] Clara**
With Lady Redhair!
**[12:24] Clara**
Here we go!
**[12:25] Clara And Elizabetta**
Cheers!
**[12:26] Keroli And Ameri**
Cheers...
**[12:32] Clara**
I've never had anything like this before!
**[12:34] Ameri**
Yes, it is good.
**[12:36] Elizabetta**
Miss President!
**[12:37] Elizabetta**
I've always wanted to talk to you.
**[12:41] Elizabetta**
The way your hair curls
is absolutely stunning.
**[12:43] Ameri**
Oh, thank you...
**[12:45] Elizabetta**
What's your routine?
What shampoo do you use?
**[12:48] Ameri**
Shampoo...
**[12:50] Ameri**
Um, it's Devian...
**[12:52] Elizabetta**
Wow, that's top-shelf!
**[12:54] Clara**
Ooh... Your hair's so shiny and soft!
**[12:56] Ameri**
H-Hey!
**[12:58] Clara**
Mustache!
**[13:01] Clara**
Kerolin, yours is so flowy and sparkly.
**[13:03] Keroli**
Huh? "Kerolin"?
**[13:05] Elizabetta**
What do you use, Keroli-chan?
**[13:07] Keroli**
I-I use Lovelica...
**[13:16] Kuromu**
Do you want to know?
**[13:18] Kuromu**
I'll tell you.
**[13:22] Kuromu**
Your heart is all mine! Devi!
**[13:26] Kuromi**
Lovelica shampoo and
conditioner, now on sale!
**[13:30] Kuromu**
Devi!
**[13:33] Keroli**
* I made that entirely too*
* obnoxious. I'm so embarrassed!*
**[13:37] Nar**
*Though she hides her identity at school,*
**[13:39] Nar**
* Keroli is actually the extremely*
* popular dem-dol Kuromu.*
**[13:43] Elizabetta**
What about you, Clara-chan?
**[13:44] Clara**
Soap!
**[13:47] Ameri; Keroli; Elizabetta**
S-Soap?!
**[13:49] Elizabetta**
U-Um... What about your conditioner?
**[13:52] Clara**
Soap!
**[13:53] Keroli**
And your body?
**[13:53] Clara**
Soap!
**[13:54] Ameri**
And your face...
**[13:56] Clara**
Soap!
**[13:58] Ameri**
That's...
**[13:59] Clara**
The pink one!
**[14:00] Clara**
Soapy bubbles, bubbles.
**[14:02] Clara**
Soapy bubbles, bubbles.
**[14:04] Clara**
From head to toe, soapy bubbles, bubbles.
**[14:07] Clara**
Hello there, soapy monster!
**[14:10] Ameri**
I'll bring you my shampoo sometime.
Feel free to use it.
**[14:14] Keroli**
And I have plenty of Lovelica at home...
**[14:19] Elizabetta**
Yes, you might become even lovelier.
**[14:25] Schneider**
One order of deviled eggs,
**[14:26] ---**
C'mon! C'mon! Over the world!
You just keep slaying me, oh my girl!
**[14:27] Schneider**
one medium tapioca mango soda,
**[14:29] Lead**
Yeah! Let's babi babi
babi babi babi babi babiru!
**[14:30] Schneider**
a demonly appetizer spread...
**[14:31] Asmodeus**
Iruma-sama, is there a song you'd like to sing?
**[14:32] ---**
Once we start slaying, we don't stop,
don't stop! Here go! Here go! Yo! Party!
**[14:34] Iruma**
Hmm...
**[14:35] Iruma**
*I don't know any netherworld songs at all.*
**[14:37] ---**
You guys rock!
**[14:39] Jazz**
Pick the next song, Iruma.
**[14:41] Iruma**
Huh?! Uh, sure...
**[14:43] Iruma**
* What should I do?*
* I have to sing something...*
**[14:46] Iruma**
*Hey, wait a sec.*
**[14:48] Iruma**
*There is a song I can sing! The only one!*
**[14:52] Iruma**
Do you love me?
**[14:55] Iruma**
Well, try to see through me
**[14:57] Iruma**
Can you give up your soul for me?
**[15:03] Iruma**
Little imp, little imp
**[15:06] Iruma**
I'll be the little imp that drags you around
**[15:08] Lead**
He's got the lyrics and
choreography down perfectly!
**[15:10] Sabro**
Well done!
**[15:11] Iruma**
Little imp!
**[15:14] Iruma**
Yay!
**[15:17] Nar**
* Everyone in the Misfit Class concluded*
* that Iruma was a huge fan of Kuromu.*
**[15:27] Elizabetta**
Now, let's get down to business.
**[15:29] Keroli**
Huh? Business?
**[15:31] Elizabetta**
Well, if we're having girls' time...
**[15:34] Ameri**
Where did these lights come from?
**[15:37] Elizabetta**
Let's talk about relationships.
**[15:41] Ameri And Keroli**
Relationships?!
**[15:42] Clara**
I ship bananas.
**[15:43] Elizabetta**
Do you ladies have a gentleman you fancy?
**[15:47] Keroli**
Huh?!
**[15:48] Clara**
Yup! Iruma-chi!
**[15:50] Keroli**
Huh?!
**[15:52] Elizabetta**
Miss President?
**[15:53] Keroli**
Are you okay?
**[15:54] Ameri**
I-I'm perfectly fine!
**[15:56] Ameri**
*I let my guard down!*
**[15:58] Ameri**
* I knew this creature was*
* always hanging around Iruma...*
**[16:01] Ameri**
*But she's...*
**[16:05] Ameri**
*She's a girl!*
**[16:07] Ameri**
She's a girl!
**[16:10] Ameri**
She's a girl!
**[16:12] Ameri**
She's a girl!
**[16:16] Ameri**
*A-A-And she's saying that she l-l-l-likes...*
**[16:19] Ameri**
*She likes Iruma?!*
**[16:21] Clara**
Iruma-chi is super nice!
**[16:23] Clara**
And, and! He plays with me and eats lots!
**[16:27] ---**
Om, nom, nom!
**[16:28] Elizabetta**
I will agree that it was lovely how Iruma-kun
made such an impact during his evil cycle.
**[16:33] Keroli**
I-I don't... really feel any way...
**[16:38] Keroli**
Though... he is pretty dependable.
**[16:42] Elizabetta**
He was quite sensational.
**[16:44] Keroli**
N-Not really...
**[16:46] Ameri**
*Curse that womanizer!*
***SIGN*** *They're not actually dating
***SIGN*** Kakeru
***SIGN*** Rin
***SIGN*** Secret Exchange Diary
**[16:51] Rin**
Wait!
**[16:53] Sayo**
Stay away from Kakeru-kun!
**[16:57] Ameri**
*Now I understand how Sayo felt.*
**[17:01] Elizabetta**
Do you have anyone you fancy, Miss President?
**[17:04] Ameri**
Huh?!
**[17:05] Elizabetta**
You seem very experienced
with relationships.
**[17:07] Elizabetta**
Is there some trick to making them work?
**[17:10] Ameri**
Um, but I...
**[17:12] Elizabetta**
How does love start? Teach us!
**[17:14] Clara**
What's the secret that makes them fall for you?!
**[17:16] Clara**
G-Gulp.
***SIGN*** Slam
***SIGN*** Whoa!
***SIGN*** Eek!
***SIGN*** Are you all right?
**[17:22] (Flashback) Iruma**
Are you all right?
**[17:24] Ameri**
Run into someone around a corner.
**[17:26] Three**
A corner?!
**[17:27] Ameri**
I-I mean, to make contact with them!
**[17:30] Elizabetta**
Oh, I see!
**[17:31] Elizabetta**
Raim-sensei did say that making
contact was an excellent technique!
**[17:35] Clara**
Kapow!
**[17:37] Elizabetta**
My, how forward.
**[17:39] Elizabetta**
Keroli-chan, are you more of a late bloomer?
**[17:43] Keroli**
Huh? Me? I don't know
if I'm a late bloomer...
**[17:48] Keroli**
*I have no idea!*
**[17:49] ---**
* Don't boys fall for you*
* if you just smile at them?*
**[17:54] Nar**
* A reminder that Crocell*
* Keroli's true identity*
**[17:56] ---**
* is a super popular dem-dol who doesn't*
* need to make the first move.*
**[17:59] Elizabetta**
So you're saying that touching is
the most effective, Miss President?
**[18:04] Clara**
Touch!
**[18:07] Clara**
I touch lots by climbing Sabro! I like that!
**[18:10] Clara**
I like Iruma-chi!
I like everyone in class, too!
**[18:14] Ameri**
Wh-What brought this on?
**[18:17] Elizabetta**
My, you're much more forward than usual.
**[18:20] Elizabetta**
I like everyone in our class, too.
**[18:23] Clara**
I like fluffy Eggy-sensei, too!
**[18:25] Clara**
Come-come-san! Iruma-chi! I like them all!
**[18:29] Clara**
Likey, likey, su-ki-ma!
**[18:33] Ameri**
Since you like everyone,
when you say "like,"
**[18:37] Ameri**
you don't mean *love*, right?
**[18:38] Clara**
Love?
**[18:40] Elizabetta**
For example, do you want to marry Iruma-kun?
***SIGN*** Bride
***SIGN*** Congratulations
on Your Marriage
**[18:56] Clara**
I-I guess I wouldn't mind... that...
**[18:58] ---**
with Iruma-chi... Maybe...
**[19:02] Elizabetta**
Oh, my.
**[19:03] Ameri**
*I knew it!*
**[19:04] ---**
* It's far too dangerous to*
* let her stay by Iruma's side!*
**[19:09] Elizabetta**
Do you agree, Miss President?
**[19:12] Elizabetta**
That Iruma-kun would
make a wonderful husband?
**[19:19] Ameri**
A wonderful husband?!
**[19:24] Keroli**
You're still students!
It's too early to get married!
**[19:26] Clara**
Oh, but...
**[19:27] Elizabetta**
Oh, I think it's fine.
**[19:30] Keroli**
A-A-A-Anyway! It's indecent!
**[19:32] Elizabetta**
You're free to love!
**[19:33] ---**
Students getting married is just fine.
**[19:35] Elizabetta**
I think it's lovely.
**[19:36] Keroli**
But you don't know what's
going to happen in the future!
**[19:40] Elizabetta**
But true love is precious and beautiful!
**[19:43] Elizabetta**
No matter what form it may take!
**[19:45] Keroli**
But that's so scandalous!
**[19:47] Keroli**
You should plan out your
future and then decide!
**[19:50] Ameri**
In that case, you just need to get engaged
first rather than marry immediately...
**[19:53] Ameri**
A betrothed? "Fiancée" has
such a nice ring to it...
***SIGN*** Fiancée
**[19:56] Ameri**
Wait, no!
**[19:57] Clara**
If you love each other, get married!
**[19:59] Clara**
Ring-a-ling! Ring-a-ling-a-ling and score!
**[20:02] Clara**
Ring-a-ling!
**[20:02] Keroli**
No, no! At least wait
until after you graduate!
**[20:05] Elizabetta**
If you have a fateful encounter,
is there any reason to wait?
**[20:06] Clara**
Ring-a-ling!
**[20:08] ---**
Absolutely not!
**[20:09] Ameri**
Wait! What's wrong with fully
enjoying your engagement?
**[20:10] Clara**
Ring-a-ling!
**[20:13] Keroli**
Acting on impulses in your youth
might end in mistakes later!
**[20:14] Clara**
Ring-a-ling!
**[20:16] Elizabetta**
What's wrong with mistakes?!
**[20:18] ---**
What's important is love! Passion!
**[20:19] Clara**
Ring-a-ling!
**[20:20] Ameri**
First, the proposal!
Then comes enjoying your engagement!
**[20:22] Clara**
Ring-a-ling!
**[20:23] Ameri**
Fiancé and fiancée! Yes, fiancée!
**[20:25] ---**
Ring-a-ling!
**[20:25] Keroli**
Marriage is a very important decision!
**[20:28] Keroli**
*Wait, why am I getting so upset about this?!*
**[20:28] Clara**
Ring-a-ling!
**[20:28] Keroli**
If you don't toil over this,
what will you toil over?!
**[20:31] Elizabetta**
There might be some pain,
**[20:32] Clara**
Ring-a-ling!
**[20:32] Elizabetta**
*I'm speaking so much today!*
**[20:33] Elizabetta**
but I want to try to grasp
the happiness that lies beyond!
**[20:36] Elizabetta**
With my own hands!
**[20:37] Nar**
*The relaxation tea*
***SIGN*** Relaxation Tea
**[20:39] Nar**
* helps you relieve stress by saying*
* everything you want to say.*
**[20:45] Keroli**
Laaaaaze
**[20:47] Keroli**
I feel like I let it all out...
**[20:51] ---**
But I don't remember the details.
**[20:53] Elizabetta**
I feel so much better!
**[20:54] Clara**
You talk a lot, Kerolin.
**[20:56] Keroli**
Huh?
**[20:57] Elizabetta**
I thought you were much
scarier, Miss President.
**[21:01] Ameri**
Oh...
**[21:02] ---**
You can call me Ameri.
I'm not currently on duty... after all.
**[21:09] Keroli**
Ameri-san.
**[21:10] Elizabetta**
Ame-chan!
**[21:10] Clara**
Reddy Lovely Locks!
**[21:11] Ameri**
Wait, wait, we're moving too fast.
**[21:14] Elizabetta**
Say, let's trade contact information.
**[21:16] Ameri**
Indeed.
**[21:17] Keroli**
Yes.
**[21:18] Clara**
Let's all get together again!
**[21:20] Keroli**
Yeah.
**[21:21] Elizabetta**
This was so much fun.
**[21:26] Ameri**
Yes.
**[21:29] Iruma**
Oh, there you are, Ameri-san!
**[21:32] Iruma**
I finally managed to slip away for a bit...
**[21:35] Iruma**
Er, uh... huh?
**[21:37] Ameri**
Get out!
**[21:38] Clara**
You can't come in!
**[21:38] Elizabetta**
We're enjoying girls' time!
**[21:40] Keroli**
No boys allowed!
**[21:42] Iruma**
Huh? Wh-What?!
**[21:45] Iruma**
Why?!
**[23:21] Clara**
Ring-a-ling! Ring-a-ling! Su-ki-ma!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:24] Nar**
* Asmodeus happened to tell Eiko*
* that Iruma was studying.*
**[23:29] Asmodeus**
* Iruma-sama is absolutely superb*
* when he's studying!*
**[23:33] Eiko**
I wonder if I can help somehow.
**[23:37] Eiko**
Maybe I can make a study guide
for him with formulas.
**[23:41] Eiko**
I'll make every subject easy to understand!
**[23:44] Eiko**
Which means I need to understand
everything fully myself!
**[23:46] Nar**
*Asmodeus gave Iruma that study guide later.*
**[23:50] Nar**
*As a result, Eiko placed in the top ten.*
**[23:53] Nar**
* The one who improved their score the most*
* thanks to Iruma was actually Eiko.*
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:00] Nar**
* Naberius Kalego is a stern*
* teacher who loves cacti.*
**[24:04] Nar**
* He dislikes the chair-demon*
* Sullivan's wishy-washy attitude,*
**[24:08] Nar**
*but his orders are absolute.*
**[24:10] Nar**
*Sullivan orders him to do something.*
**[24:12] Nar**
*For Kalego, this would be*
**[24:13] ---**
* the unprecedented, as well as first and last,*
* obstacle he would have to face.*
**[24:17] Nar**
*Next time on* Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,*
**[24:19] Nar**
*"Kalego-sensei's Home Visit."*
**[24:21] Nar**
* Yes! He will be visiting the homes*
* of the Misfit Class students!*
# E12 - Kalego-sensei's Home Visit
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U38G5K/kalego-senseis-home-visit)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Sullivan**
Yay! End of terminus! End of terminus!
**[00:07] Sullivan**
Where the devil should I go with Iruma-kun?
**[00:11] Sullivan**
I'm so excited!
**[00:11] Opera**
Isn't there something you need to
do before the extended break?
**[00:15] Sullivan**
Huh?
**[00:16] Sullivan**
I know, I know.
**[00:18] Sullivan**
I'll go through all the school
documents I've got piled up in a jiffy.
**[00:21] Opera**
There is that. But you owe me one, sir,
**[00:25] Opera**
so I was hoping you could grant my request.
**[00:27] Sullivan**
I owe you?
**[00:28] Opera**
Oh? Have you forgotten?
**[00:31] Opera**
I assisted you in looking like a cool grandpa
to Iruma-sama and his friends.
**[00:36] Sullivan**
Ah... Yes, you were very helpful.
**[00:40] Sullivan**
So what do you want me to do?
**[00:42] Opera**
Well...
**[00:43] Opera**
Whisper, whisper, whisper, whisper...
**[00:45] Sullivan**
Huh? Mm, mm.
**[00:49] Sullivan**
That does sound interesting.
**[00:52] Opera**
Indeed.
**[00:55] Kalego**
I'm finally free of those
troublemakers for a while.
**[00:59] Kalego**
Finally, I can relax.
**[01:07] Kalego**
I have a bad feeling.
**[01:12] Nar**
* Suzuki Iruma, age fourteen, is the*
* only human living in the netherworld.*
**[01:18] Nar**
* As he receives continuous praise while*
* going to the demon school Babyls,*
**[01:23] Nar**
* he discovers his ambition*
* and goal as a student.*
**[01:27] Nar**
*And that is...*
**[01:29] Nar**
*to raise his rank.*
**[01:31] Nar**
*What could be awaiting him in the future?*
***SIGN*** Kalego-sensei's Home Visit
**[03:10] All**
"Kalego-sensei's Home Visit."
**[03:14] Kalego**
H-Home visits?
**[03:20] Robin**
That sounds like fun!
**[03:22] Sullivan**
You can look as annoyed as you want.
**[03:25] Sullivan**
The day before the end of terminus,
**[03:28] Sullivan**
as these kids' mentor...
**[03:30] Sullivan**
you'll be conducting visits to all
of the homes of the Misfit Class.
**[03:35] Kalego**
But everything I need to tell their
parents is on their report cards—
**[03:38] Sullivan**
Tsk, tsk, tsk.
**[03:39] Sullivan**
Frankly speaking, as the chair-demon...
**[03:42] Sullivan**
There are some things you can only learn
by meeting a child's parents face to face.
**[03:48] Sullivan**
Well, I'll be counting on you.
**[03:53] Momonoki**
*I wish Kalego-sensei would visit my home.*
**[03:56] Robin**
Aw, man! I'm so jealous!
Home visits are the best!
**[03:59] Robin**
I'm sure you're super excited, Kalego-sensei!
**[04:01] Robin**
Right, right, right, right?
**[04:03] Robin**
Hngh.
**[04:04] Kalego**
Silence!
**[04:11] Kalego**
*That stupid chair-demon!*
**[04:13] Kalego**
*I just know he thought of this on a whim!*
**[04:15] Sullivan**
Yay!
**[04:15] Nar**
* But the hierarchy in the netherworld*
* is very strict, so he couldn't say no.*
**[04:20] Kalego**
All I'm doing is telling their guardians
about their daily school activities.
**[04:25] Kalego**
I'm going to get this over
with quick and go home!
**[04:32] Asmodeus**
Welcome to my home, Lord Kalego.
**[04:35] David**
I shall be attending this session.
**[04:38] Kalego**
Are your parents at work?
**[04:40] Asmodeus**
They are.
**[04:41] Amuryllis**
Alice-chan!
**[04:43] Asmodeus**
* I can't let that mother of mine*
* attend something like this.*
**[04:46] Kalego**
* He definitely didn't tell his parents*
* about the home visit.*
**[04:48] Kalego**
No matter.
**[04:50] ---**
Have you told your parents about
your recent activities at school?
**[04:54] Asmodeus**
Yes. Iruma-sama has been magnificent lately.
**[04:57] Kalego**
Who told you to talk about Iruma?
**[05:00] Kalego**
I meant about you.
**[05:01] Asmodeus**
About me?
**[05:03] ---**
Which means you're also
talking about Iruma-sama.
**[05:05] Kalego**
How does that even work?
Talk about yourself!
**[05:08] Asmodeus**
But then, all I have to say is
that I'm extremely efficient.
**[05:12] Kalego**
You're so...
**[05:14] Violet**
Yes!
**[05:15] Violet**
Alice-niisama is amazing!
**[05:19] Lily**
Yeah...
**[05:20] Asmodeus**
Violet! Lily!
**[05:22] Violet And Lily**
Nii-tama!
**[05:23] David**
They are relatives.
**[05:25] Asmodeus**
I told you that you mustn't intrude.
**[05:27] Violet**
But you're so cool and strong,
and we look up to you!
**[05:33] Lily**
Yeah...
**[05:34] Violet**
But...
**[05:36] Violet**
Lately, you've just been playing
with Iruma-sama... and not with us...
**[05:41] Lily**
Y-Yeah...
**[05:46] Violet**
Iruma-sama, you dummy!
**[05:49] Asmodeus**
You two... I'm sorry.
**[05:53] Asmodeus**
But Iruma-sama is my top priority.
**[05:55] David**
A-Alice-sama!
**[05:57] Asmodeus**
That's non-negotiable.
**[05:59] Violet**
But you're way more amazing, Alice-niitama!
**[06:02] Lily**
Yeah!
**[06:02] Asmodeus**
No, Iruma-sama is far more amazing.
**[06:04] Violet And Lily**
You are, Alice-niitama!
**[06:05] Asmodeus**
Iruma-sama is!
**[06:06] Violet And Lily**
Nii-tama!
**[06:09] Violet**
Iruma-sama's not amazing at all!
**[06:11] Violet And Lily**
Nyah!
**[06:13] Asmodeus**
Hey! Take that back at once!
**[06:15] Violet**
You're more amazing, Nii-tama!
**[06:16] Asmodeus**
Violet! Lily!
**[06:18] David**
I do apologize.
**[06:19] Kalego**
Er, it's all right.
**[06:22] Kalego**
Don't mind me.
**[06:25] David**
Alice-sama has changed
since he enrolled at Babyls.
**[06:31] David**
Ever since he was small,
**[06:33] ---**
he was a sharp boy who
could use high-level magic
**[06:36] David**
and minded his manners.
**[06:39] David**
But because he was so talented,
**[06:41] David**
he became somewhat unapproachable,
though that was not his intention.
**[06:47] David**
But since he met Iruma-sama,
**[06:51] David**
he has prepared fish cuisine for
him despite his own dislike for it,
***SIGN*** Poke
**[06:55] David**
and when Iruma-sama passed
his end-of-terminus exams,
**[06:59] David**
he was as delighted as if
the success had been his own.
**[07:02] David**
He seems to be having so much fun every day.
**[07:08] Kalego**
So you're saying...
**[07:10] Kalego**
that he only thinks about Iruma,
both at school and home.
**[07:14] David**
Well, that's, er...
**[07:16] Kalego**
I won't judge him for that.
**[07:19] Kalego**
It is only right for a demon to swear fealty
to the one who defeated them.
**[07:24] Kalego**
But if he becomes more
aware of his surroundings,
**[07:27] Kalego**
he should be able to
become even more powerful.
**[07:30] Kalego**
And...
**[07:31] ---**
Whatever strength he gains will
be beneficial to Iruma, as well.
**[07:35] Kalego**
I hope he realizes that someday.
**[07:39] David**
I-Indeed.
**[07:41] Kalego**
Now, as for his Battler activi—
**[07:43] David**
So, I was wondering...
**[07:45] ---**
When will Alice-sama actually realize this?
**[07:48] Kalego**
Well, I think...
**[07:51] Kalego**
Immediately might prove to be difficult.
**[07:53] David**
Then I shall now tell you everything
**[07:55] ---**
there is to know about Alice-sama from
the moment of his birth up until now.
**[07:58] David**
You might find a hint!
**[08:00] Kalego**
No, wait...
**[08:02] David**
Please!
**[08:06] Kalego**
That ended up taking a whole hour...
***SIGN*** Welcome Home
**[08:09] Kalego**
This time...
***SIGN*** WE
***SIGN*** L
***SIGN*** CO
***SIGN*** ME
***SIGN*** Welcome
**[08:17] Clara Family**
Welcome, my teacher!
***SIGN*** Yay Yay!
**[08:19] Babies**
Ah!
**[08:21] Clara**
Yay!
**[08:26] Kalego**
Well, that ends my visit.
**[08:28] Clara**
Wait, wait, wait!
**[08:29] Konchie And Keebow**
One moment!
**[08:30] Kalego**
I'm going hom—
**[08:33] Mommy**
Clara's teacher is our teacher.
**[08:36] Mommy**
Let's have him teach us lots!
**[08:39] Kids**
Okay!
**[08:39] Kalego**
Wha—
***SIGN*** Teach
***SIGN*** Us
***SIGN*** Stuff
***SIGN*** Please!
**[08:49] Clara**
*There's so much we want to ask you*
**[08:53] Family**
*My, my, my, my, my teacher!*
**[08:55] Konchie; Keebow**
*Teach us, teach us!*
**[08:57] Konchie**
*Why the heck*
**[08:59] Konchie Keebow**
*are we even singing?*
**[09:01] Clara Family**
*Tell us!*
**[09:02] Kalego**
How would I know?!
**[09:03] Mommy**
*And why are we dancing?*
**[09:05] Kalego**
Again, how would I know?!
***SIGN*** Why?
**[09:07] Clara**
*Why are we doing this? We don't know*
**[09:07] Clara**
Why?!
**[09:11] Clara**
*But we still have so much to ask you*
**[09:13] Konchie Keebow**
Yes, yes!
**[09:14] Mommy**
Do you have siblings?
**[09:15] Kalego**
A-An older brother.
**[09:16] Mommy**
Are you married?
**[09:17] Kalego**
I'm single.
**[09:18] Mommy**
What are your hobbies?
**[09:18] Kalego**
Collecting cacti...
**[09:20] ---**
Wait, we don't need to talk about me!
**[09:22] Clara**
*Ah, my teacher is everyone's teacher!*
**[09:26] Clara**
*We just want to ask him everything we can*
**[09:29] Clara Family**
* Ah, my teacher may seem slow,*
* but he knows lots!*
**[09:34] Clara Family**
*Lots and lots*
**[09:35] Clara Family**
*More than anyone!*
**[09:37] Clara Family**
*He's gloomy but a fountain of knowledge*
**[09:39] Clara Family**
*And he's got lotsa wrinkles between his brows!*
**[09:51] Kalego**
I'm going home.
**[09:51] Clara**
Wait, wait, wait!
**[09:53] Kalego**
What?!
**[09:54] Konchie; Keebow**
You're so impatient.
**[09:56] Kalego**
Stop that!
**[09:57] Mommy**
Don't worry. We'll be nice.
**[09:59] Keebow**
Hey! He's got lots of sketchpads!
**[10:01] Kalego**
Wait, no! That's not—
**[10:03] Konchie**
What should we draw?
**[10:04] Keebow**
What else?
**[10:06] Konchie; Keebow**
A pointy genbow!
**[10:07] Kalego**
A what?!
**[10:09] Urara**
Hey!
**[10:11] Urara**
You're clearly troubling the teacher,
**[10:14] ---**
Nee-san, Konchie, Keebow.
**[10:16] Clara**
Urara!
**[10:20] Urara**
I'm terribly sorry about that.
**[10:23] Urara**
Lord Kalego, we are humbled and delighted
***SIGN*** Eldest Brother Urara
**[10:25] Urara**
that you came to such a remote area for the sake of my older sister.
**[10:33] Urara**
I'll make sure that my siblings behave,
**[10:37] Urara**
so please take your time with the meeting.
**[10:42] Kalego**
Ahem.
**[10:44] Kalego**
Did you kidnap him from somewhere?
**[10:46] Mommy**
He's my son.
**[10:50] Mommy**
Kids like him are born into
our family once in a blue moon.
**[10:54] Kalego**
*The genetic struggle is clearly real.*
**[10:57] Mommy**
So how is my girl doing?
**[10:59] Mommy**
Is she causing you trouble?
**[11:04] Kalego**
Yes.
**[11:05] ---**
She's caused me nothing but trouble.
**[11:07] Mommy**
Oh, dear.
**[11:08] Clara**
Boo.
**[11:09] Kalego**
But to put it another way, your daughter
**[11:12] Kalego**
is very unique and quite generous.
**[11:15] Kalego**
The downside is that she can be
a bit inconsiderate sometimes.
**[11:18] Clara**
D'oh!
**[11:19] Mommy**
Oh, dear.
**[11:21] Kalego**
But the fact that she can influence
those around her to match her level
**[11:24] Kalego**
means she is just that powerful.
**[11:28] Kalego**
If she can be more aware of her own
powers and be more considerate,
**[11:32] Kalego**
she will have a bright future.
**[11:34] Clara And Mommy**
A bright future!
***SIGN*** Con si der ate
**[11:36] Kalego**
*If* she can be more considerate, that is!
**[11:42] Mommy**
Now, everyone!
**[11:43] ---**
Let's have our teacher tell us more!
**[11:45] Clara Family**
What the heck is "considerate"?
**[11:48] Kalego**
Wha—
**[11:49] Kalego**
Stop!
***SIGN*** Two Hours Later...
**[11:56] Nar**
*Two hours later...*
***SIGN*** Welcome Home
**[11:57] Clara Family**
Bye-bye!
**[11:59] Kalego**
Good grief...
**[12:01] Kalego**
This time...
**[12:03] Nar**
*But because he was visiting the homes of the students from the Misfit Class,*
**[12:08] Nar**
*none of them went as smoothly as he hoped.*
***SIGN*** Garp Dojo
**[12:13] Kalego**
Let's begin this meeting.
**[12:15] Goemon**
Before we start,
you should spar with my father.
**[12:18] Kalego**
What?!
**[12:19] Rock**
Thanks for always
looking after my little bro.
**[12:23] Rock**
JK...
**[12:25] Kalego**
If you touch my wallet,
I will break your fingers.
**[12:27] Rock**
Right.
**[12:30] Lead**
Run, Sensei!
**[12:34] Shaky**
Marry me! A real winner!
**[12:36] Lead**
Nee-chan, stop!
**[12:39] Camui**
Clinky.
**[12:40] Camui**
Cheers, good sir.
**[12:48] Kalego**
Wake up!
**[12:54] Elizabetta**
What do you think? Oh, dear! Oh, my!
**[13:00] Kalego**
Just one more home...
**[13:03] Kalego**
But...
**[13:04] Kalego**
That home is going to be a problem.
**[13:13] Iruma**
Welcome, Kalego-sensei!
***SIGN*** Let's play
**[13:25] Iruma**
Right this way, Kalego-sensei.
**[13:31] Iruma**
Huh?
**[13:32] Iruma**
U-Um...
**[13:33] Kalego**
Where's the chair-demon?
**[13:35] Kalego**
Lead me to him immediately.
**[13:36] Kalego**
I don't want to deal with—
**[13:38] Opera**
Hello there, Kalego-kun.
**[13:40] Kalego**
Opera-senpai!
**[13:42] Opera**
Indeed, it is I, Opera-senpai.
**[13:43] Opera**
The very same Opera-senpai
you had so much fun with at school.
**[13:48] Kalego**
Why, you...
**[13:50] Kalego**
You have some nerve!
**[13:51] Iruma**
S-So...
**[13:53] ---**
You two went to school
together around the same time?
**[13:55] Opera**
Why, yes. We're very close.
**[13:58] Kalego**
You are insane!
**[14:00] Opera**
Are you being shy?
**[14:01] Kalego**
Absolutely not!
**[14:02] Opera**
Oh, come, now.
**[14:02] Kalego**
Stay back!
**[14:04] Sullivan**
Oh?
**[14:06] Iruma**
Grandpa.
**[14:07] Sullivan**
You all seem to be having fun.
**[14:09] Kalego**
We are not having fun!
**[14:10] Sullivan**
Look!
**[14:11] ---**
This is Kalego-sensei when he was a student.
**[14:15] Iruma**
Wow, his face hasn't changed at all!
**[14:17] Sullivan**
Ah, this takes me back.
**[14:19] Sullivan**
He's always looked so grouchy.
**[14:21] Kalego**
S-Silence!
**[14:23] Kalego**
Let's stop wasting time
and start this meeting!
**[14:27] Sullivan**
Kalego-kun has been saying
"Silence!" ever since he was a student.
**[14:31] Sullivan**
He always hated anything rowdy.
**[14:38] (Flashback) Kalego**
Silence.
**[14:41] (Flashback) Kalego**
That's the eighth time.
**[14:43] Kalego**
In the month since I transferred to Babyls,
***SIGN*** Babyls First-Year
Naberius Kalego
**[14:45] Kalego**
older students keep wanting
to start fights with me.
**[14:48] (Flashback) Kalego**
On top of that, most of them seem
to have bizarre grudges against me.
**[14:51] (Flashback) Kalego**
It's deplorable and unpleasant!
**[14:53] (Flashback) Student A**
Wow!
**[14:54] (Flashback) ---**
He sent thirteen people to the hospital!
**[14:56] (Flashback) Student B**
Is he the shadow leader
who's said to have cut down 666?
**[15:00] (Flashback) Student C**
The shadow leader at Babyls!
I wonder if they actually exist!
**[15:03] (Flashback) Walla**
Wait, is that him?
**[15:07] (Flashback) Kalego**
My blood is boiling!
***SIGN*** Babyls First-Year
Balam Shichiro
**[15:11] Balam**
Hmm... Well, you do stand out, Kalego-kun.
**[15:14] Balam**
You take really loud steps.
**[15:16] (Flashback) Balam**
And you look mean.
**[15:17] (Flashback) Kalego**
Hey!
**[15:19] (Flashback) Balam**
You have no idea why?
**[15:20] (Flashback) Balam**
Did you bite any of them out of rage?
**[15:22] (Flashback) Kalego**
I'm not so bored that
I'd go starting trouble myself.
**[15:26] (Flashback) Kalego**
Which must mean that I'm being
mistaken for someone else.
**[15:29] (Flashback) Kalego**
According to the older students,
**[15:31] (Flashback) ---**
this person has black, unkempt hair.
**[15:33] (Flashback) Kalego**
Two horns.
**[15:34] (Flashback) Kalego**
An androgynous look.
**[15:36] (Flashback) Balam**
That's totally you.
**[15:37] (Flashback) Kalego**
And I'm telling you that it's not!
**[15:40] (Flashback) Balam**
So someone else is causing all this trouble,
and you're getting blamed for it?
**[15:44] (Flashback) Kalego**
That's the only possible answer.
**[15:47] Sullivan**
We still didn't have a
student council back then,
**[15:49] ---**
so the school was lacking discipline.
**[15:52] Opera**
Yes.
**[15:53] Iruma**
Oh, I see.
**[15:54] Kalego**
I kept wondering who they'd
mistaken me for, and...
**[16:13] (Flashback) Kalego**
Unkempt black hair, and two horns.
**[16:16] (Flashback) Kalego**
An androgynous look.
**[16:19] (Flashback) Balam**
Ah.
**[16:22] (Flashback) Kalego**
So...
**[16:23] (Flashback) Kalego**
So it was you!
**[16:26] Kalego**
That student happened to be Opera-senpai.
**[16:30] Iruma**
What?!
**[16:30] Iruma**
But that person's hair is black,
just like Kalego-sensei's!
**[16:33] Opera**
No, I'm older,
**[16:36] ---**
so Kalego-kun is like *me*.
**[16:38] Opera**
Ah, if I close my eyes,
it all feels like yesterday.
**[16:42] Opera**
From that moment on,
I'd summon you to buy me bread,
**[16:46] Opera**
have you carry my things...
**[16:48] Kalego**
Close your eyes first!
**[16:49] Sullivan**
Hey, hey! Let's stop reminiscing
**[16:52] Sullivan**
and get this meeting started!
**[16:54] Opera**
I shall attend this meeting, as well.
**[16:57] Kalego**
Stop! Let go!
**[17:05] Sullivan**
Sensei.
**[17:07] Sullivan**
Has my boy been behaving himself?
**[17:09] Sullivan**
He's not being bullied, is he?
**[17:10] Sullivan**
Has he been eating properly?
**[17:12] Kalego**
*This is what you wanted to do?*
**[17:14] Kalego**
*You're a teacher yourself!*
**[17:15] Opera**
Come, now.
**[17:16] Opera**
His guardian has questions for you.
**[17:18] Opera**
You should answer him.
**[17:19] Sullivan**
Well? Well?
**[17:19] Iruma**
Um, I'm so sorry!
**[17:25] Kalego**
So about Iruma-kun...
**[17:27] Kalego**
His grades improved significantly
on the end-of-terminus exams.
**[17:31] Kalego**
At school,
**[17:33] ---**
he's always at the center of
problems and incidents...
**[17:37] Kalego**
But he's gained a lot of experience
and connections from them.
**[17:40] Kalego**
I'm sure they will prove
to be important to him.
**[17:43] Kalego**
His activities with the
Magical Apparatus Battler
**[17:46] Kalego**
mainly consist of repairing and
sorting magical apparatuses.
**[17:48] Kalego**
He also trained with the student council
and is always up for new challenges...
**[17:48] Iruma**
*He's actually done a lot of research...*
**[17:51] Sullivan**
Wow, this is impressive.
**[17:53] Kalego**
Hey! Give that—
**[17:54] Sullivan**
Lookie here, Iruma-kun!
**[17:56] Kalego**
Hey! This is exactly what I hate about you!
**[17:59] Iruma**
Huh?
**[18:00] Iruma**
*This whole notebook is all about me?*
**[18:03] Iruma**
*It's just for me?*
**[18:05] Iruma**
*Does that mean...*
**[18:07] Iruma**
*He made something similar for...*
**[18:18] Iruma**
*everyone?*
**[18:20] Sullivan**
I'm so relieved that I made
Kalego-kun your teacher.
**[18:25] Kalego**
Iruma...-kun has the ability
to overcome anything.
**[18:30] Kalego**
It's a talent he should treasure well.
**[18:32] Kalego**
But...
**[18:34] Kalego**
He needs to stop equating
responsibility with self-sacrifice.
**[18:37] Kalego**
Be extremely careful about that.
**[18:41] Iruma**
Yes, sir!
**[18:45] Iruma**
Kalego-sensei!
**[18:48] Iruma And Sullivan**
Thank you very much.
**[18:54] Kalego**
I will now be taking my leave.
**[18:56] Opera**
What?
**[18:57] Opera**
You're not spending the night?
**[18:58] Kalego**
What?! Absolutely not!
**[19:00] Opera**
You'd like for him to spend the night,
too, right, Iruma-sama?
**[19:03] Iruma**
Huh? Uh, sure.
**[19:05] Kalego**
Hey! Stop that, you little—
**[19:06] Opera**
"You little"?
**[19:08] ---**
I can't have you talking to
the young master like that.
**[19:12] Opera**
I'm rather fond of your fluffy version.
**[19:16] Kalego**
Wha—
**[19:17] Opera**
What's this? A summoning
sticker suddenly appeared.
**[19:19] Kalego**
I'm never making home visits ever again!
**[19:28] Nar**
*Naberius Kalego.*
**[19:30] Nar**
*He is a very serious instructor.*
**[19:35] Kalego**
I appreciate you and your families
taking time to meet with me.
**[19:39] Kalego**
To properly thank all of you...
**[19:41] Kalego**
I decided to give you all more
homework during your break.
**[19:44] Class**
What?!
**[19:46] Clara**
But why, my teacher?!
**[19:48] Asmodeus**
I might have to re-adjust my
schedule with Iruma-sama...
**[19:50] Lead**
Y-You're the worst teacher!
**[19:52] Jazz**
Do you love tormenting us that much?!
**[19:57] Kalego**
I do.
**[19:58] Nar**
*And he's rather spiteful.*
***SIGN*** A Few Days Later...
**[20:02] Nar**
*And so, the end of terminus,*
**[20:04] ---**
*the netherworld's version of
a summer vacation, began.*
**[20:09] Iruma**
Now that I'm on break,
I have no idea what to do...
**[20:14] Asmodeus**
Good morning!
**[20:16] Clara**
Morning!
**[20:17] Class**
Good morning!
**[20:18] Iruma**
Azz-kun? Clara? And everyone else?
**[20:21] Iruma**
What are you all doing here?
**[20:24] Asmodeus**
Iruma-sama, you should come with us...
**[20:27] Asmodeus And Clara**
...to Walter Park!
**[20:30] Iruma**
Walter... Park?
**[20:33] Iruma**
You mean an amusement park?!
**[20:34] Clara And Asmodeus**
Yes!
**[20:35] Asmodeus**
Oh, we did plan this without your input.
**[20:38] Asmodeus**
Did you already have plans?
**[20:41] Iruma**
Nope! Thank you! I'm so happy!
**[20:47] Goemon**
We need to figure out
which attractions to go to!
**[20:50] Jazz**
Your house is huge, Iruma-kun!
**[20:52] Lead**
It's the chair-demon's house,
so I wore my uniform.
**[20:54] Asmodeus**
Let's just go to all the places
Iruma-sama wants to go to.
**[20:54] Clara**
Let's go! To all the things!
**[20:57] Iruma**
*It's so strange...*
**[20:59] Iruma**
*At first, I dreaded coming to school.*
**[21:03] Iruma**
*But after meeting everyone,*
**[21:06] Iruma**
*I fell in love with Babyls.*
**[21:10] Nar**
*At this time,*
**[21:11] ---**
*Iruma had no idea about the huge incident*
**[21:14] ---**
*that was going to happen at Walter Park.*
**[22:55] Iruma And Sullivan**
All set.
**[22:56] Opera**
You are not.
**[22:57] Opera**
Do you plan to travel across
the entire netherworld?
**[23:00] Opera**
You can't take all that with you.
**[23:02] Sullivan**
But...
**[23:03] Sullivan**
This is the first time Iruma-kun's going
somewhere for something besides school.
**[23:07] Sullivan**
I'm so worried!
**[23:10] Sullivan**
Contact me immediately if anything happens.
**[23:12] Sullivan**
This is a promise between you and me.
**[23:14] Iruma**
O-Okay...
**[23:16] Sullivan**
Also, I'm getting you bodyguards!
**[23:18] Iruma**
B-Bodyguards?
**[23:19] Sullivan**
Yes. The absolute best.
**[23:25] Clara**
The Sukima between his brows!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
***SIGN*** Clutter...
**[23:30] Opera**
Now, then.
**[23:31] Opera**
I will be dividing up all of these
things you're taking to Walter Park.
**[23:35] Opera**
Unnecessary. Unnecessary.
Unnecessary. Unnecessary...
**[23:37] Sullivan**
But that's Iruma-kun's 66th favorite snack!
**[23:40] Sullivan**
And that's his 96th favorite!
**[23:42] Sullivan**
Wait, that toy is the one I gave to
commemorate him being here for 13 days!
**[23:46] Iruma**
Yeah, maybe I don't need to take
that to an amusement park...
**[23:48] Sullivan**
In that case, I'll just go with you!
**[23:54] Opera**
Unnecessary.
**[23:55] Iruma**
Grandpa!
**[23:56] Nar**
*Sullivan was sorted out immediately.*
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:01] Opera**
I must say that Kalego-kun's
visit was rather fun.
**[24:05] Opera**
I'm happy he enjoyed himself, as well.
**[24:08] Opera**
It was very nostalgic looking
back on our Babyls days.
**[24:13] Opera**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:16] Opera**
"Walter Park."
**[24:17] Opera**
Is this your first time going to
an amusement park, Iruma-sama?
**[24:21] Opera**
Memories from your student days
will become precious treasures.
# E13 - Walter Park
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX5E81/walter-park)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** End of Terminus
**[00:08] Nar**
*What is the end of terminus?*
**[00:10] Nar**
* The story goes that the previous Demon King*
* could not relieve the stress he was feeling*
**[00:17] ---**
* from his evil cycle because of how busy*
* he was, so he rampaged for 30 days,*
**[00:21] Nar**
* which turned into this extended break*
* for everyone to relieve their stress.*
**[00:26] Nar**
* When Babyls's end of terminus came,*
* Iruma had a lot of time to kill, until...*
**[00:31] Asmodeus And Clara**
Let's go to Walter Park!
**[00:36] Nar**
* Suzuki Iruma, age fourteen, is the only*
* human living in the netherworld.*
**[00:42] Nar**
* As he receives continuous praise while*
* going to the demon school Babyls,*
**[00:47] Nar**
* he discovers his ambition*
* and goal as a student.*
**[00:51] Nar**
*And that is...*
**[00:52] Nar**
*to raise his rank.*
**[00:55] Nar**
*What could be awaiting him in the future?*
***SIGN*** Walter Park
**[02:34] All**
"Walter Park."
**[02:49] Iruma**
So this is Walter Park!
**[02:52] Asmodeus**
Iruma-sama, just look at all these demons
waiting for the park to open already!
**[02:57] Jazz**
Oh, there they are.
**[02:59] Jazz**
Iruma-kun!
**[03:00] Goemon**
Good morning.
**[03:02] Lead**
We've been waiting for you.
**[03:03] Sabro**
So you've come, my rival!
**[03:06] Iruma**
You're all here early!
**[03:07] ---**
Wow, Jazz-kun. That whistle is so cool!
**[03:10] Jazz**
Oh, this is...
**[03:12] Clara**
Hey! You're all in regular clothes!
**[03:15] Elizabetta**
Well, this is a rare opportunity,
so we wanted to dress up.
**[03:18] Keroli**
Y-Yes...
**[03:20] Camui**
Since it's a rare opportunity,
I will have a very close look.
**[03:23] Camui**
Oh, yes!
**[03:25] Goemon**
I get it, but you're staring too hard.
**[03:28] Lead**
It's the end of terminus!
**[03:30] Goemon**
We're at the amusement park!
**[03:31] Jazz**
Let's let loose today!
**[03:34] Lead**
Is what we wanted to say...
**[03:38] Jazz**
But that might not be happening.
**[03:42] Iruma**
Oh, uh...
**[03:44] Iruma**
Grandpa insisted they come as bodyguards.
**[03:47] Jazz**
Bodyguards?!
**[03:50] Iruma**
This is my first time traveling so
far away, and he was worried, so...
**[03:55] Jazz**
Wait, Iruma-kun, this is your
first time traveling far away?
**[03:58] Iruma**
Huh? Yeah...
**[04:00] Clara**
Make sure you don't get lost, Iruma-chi!
**[04:01] Asmodeus**
*You* need to worry about that!
**[04:03] Kalego**
Why must I do this?
**[04:06] Balam**
Chair-demon's orders, you know.
**[04:08] Balam**
Oh, come on. This will be fun.
**[04:10] Kalego**
What?! How?!
**[04:12] Opera**
I see you still dislike busy, crowded places.
**[04:17] Opera**
Let's use this opportunity to get over that.
**[04:20] Opera**
Don't worry.
**[04:21] ---**
Balam-kun and I will be right by your side.
**[04:23] Kalego**
You! Are! Exactly! Who I don't want to be with!
**[04:27] Opera**
But there's no need to be shy.
**[04:29] Kalego**
I'm not being shy!
**[04:30] Opera**
Don't be embarrassed.
**[04:30] Lead**
You seem so different, Balam-sensei!
**[04:31] Kalego**
I'm not embarrassed!
**[04:32] Opera**
Don't be embarrassed!
**[04:33] Kalego**
I'm not! Just stop!
**[04:33] Balam**
Oh, really?
**[04:34] Opera**
Don't be embarrassed.
**[04:35] Kalego**
I'm not!
***SIGN*** Mental Image
**[04:36] Goemon**
But now you seem scarier in a different way.
**[04:39] Balam**
Huh?
**[04:40] Elizabetta**
But that hairstyle looks lovely on you!
**[04:42] Goemon**
Yes, yes, it's quite nice!
**[04:45] Iruma**
Hey, where's Allocer-kun?
**[04:48] Asmodeus**
Now that you mention it, I haven't seen him.
**[04:50] Jazz**
Ah...
**[04:51] Jazz**
He had some conference with Furcas-sensei.
**[04:53] Jazz**
Those two seemed to really hit it off.
**[04:57] Iruma**
I see.
**[04:58] Sabro**
Well, it appears that we're all here.
**[05:02] Iruma**
Oh, there's one more.
**[05:04] Ameri**
Iruma...
**[05:06] Iruma**
You came, Ameri-san!
**[05:11] Iruma**
I'm glad you could make it!
**[05:13] Ameri**
Yes, I came. I'm here, but...
**[05:16] Ameri**
You said it would just be the two of us!
**[05:18] Ameri**
Why are so many people here?!
**[05:20] Iruma**
Huh? I didn't say it'd
just be the two of us...
**[05:22] Ameri**
What?!
***SIGN*** Ameri-san, would you like to go to Walter Park?
***SIGN*** Indeed!
**[05:25] Ameri**
You're right...
**[05:27] Ameri**
That's not in the message at all!
**[05:30] Ameri**
*But I thought it was a d-date,*
**[05:32] ---**
* so I spent all that time*
* deciding on an outfit...*
**[05:34] Ameri**
*I went to bed, but couldn't sleep a wink...*
**[05:38] Ameri**
* When I was about to leave,*
* my father tried to interrogate me...*
**[05:42] Ameri**
* I was so nervous that I thought my heart*
* was going to pop out of my mouth!*
**[05:47] Iruma**
Ameri-san.
**[05:49] Iruma**
I'm just really glad you could make it.
**[05:52] Iruma**
*Really glad... Really glad... Really glad...*
**[05:58] Ameri**
V-Very well.
**[06:01] Ameri**
* It doesn't change the fact*
* that Iruma invited me.*
**[06:05] Bird**
Walter Park is about to open!
**[06:11] Lead**
Woo-hoo! They're opening!
**[06:17] Iruma**
The clouds are clearing.
**[06:20] Bird**
Good morning, everyone!
**[06:27] Bird**
Now!
**[06:30] Bird**
Gleeful! Delightful!
**[06:32] Bird**
The fool who has the most fun is on top!
**[06:35] Bird**
The one who doesn't have
fun is the biggest fool!
**[06:38] Bird**
Think of nothing but playing!
**[06:40] Bird**
This is the city of fantasy!
**[06:44] Staff**
Walter Park!
**[06:46] Snake**
Welcome to the highest
form of entertainment!
**[06:49] Crown**
Have a wonderful day!
**[06:57] Clara**
Wow! Lovely, lovely!
**[06:59] Asmodeus**
Iruma-sama, I will accompany
you wherever you go.
**[07:03] Snake**
There'll also be dem-dol
concerts today and tomorrow!
**[07:08] Lead**
Kuromu-chan's going to
be here, too? Awesome!
**[07:12] Jazz**
Maybe that mysterious
trio will show up again.
**[07:16] Iruma**
Th-They probably won't.
**[07:19] Clara**
Huh?
**[07:20] Clara**
We won't?
**[07:22] Asmodeus**
Hey! Put that away!
**[07:26] Kalego**
Silence!
**[07:26] Goemon**
I'm going to check out the rest area.
**[07:28] Elizabetta**
I want to go shopping.
**[07:30] Sabro**
The wait time's way too long.
**[07:32] Balam**
Where shall we go first?
**[07:35] Lead**
Where else? The Scream-o Coaster!
**[07:38] Sabro**
The King's Manor!
**[07:39] Goemon**
No, no, first we should
go on the Hellspin Swings!
**[07:42] Clara**
I wanna go on the Scream-o
Spinny Spinny Iruma-chi.
**[07:45] Asmodeus**
That doesn't exist!
**[07:47] Ameri**
Wh-Where do you want to go, Iruma?
**[07:50] Iruma**
Um... Everything looks like a lot of fun.
**[07:52] Jazz**
Let's just all go where we want.
**[07:55] Lead**
All right, break!
**[07:57] Kalego; Balam;Opera**
Hold it.
**[08:01] Kalego**
We can't watch over you if you all scatter.
**[08:04] Lead**
What? Can't we just go where we want?
**[08:07] Balam**
No.
**[08:08] Balam**
How about we split up into three teams?
**[08:11] ---**
Since there are three of us.
**[08:12] Clara**
Okay! Let's have a competition, then!
**[08:15] Iruma**
A competition?
**[08:16] Clara**
The team who has the most fun wins!
**[08:19] Lead**
And the teachers will treat
the winning team to something!
**[08:23] Kalego**
Don't make your own rules, you fools!
**[08:25] Balam**
Why not?
**[08:27] ---**
We did come here to play
and have fun, after all.
**[08:29] Opera**
We adults need to show that
we can still have fun, too.
**[08:33] Kalego**
How did I end up the unreasonable one here?
**[08:38] Kalego**
Very well. I will allow a prize...
**[08:42] Kalego**
And the losing team will get double
homework during their end of terminus.
**[08:48] Goemon**
No!
**[08:49] Sabro**
Not a problem. We just need to
have more fun than anyone else.
**[08:49] Lead**
This sucks!
**[08:54] Clara**
Yeah! We just need to win!
**[08:56] Asmodeus**
Before we start, I must be on
Iruma-sama's team, no matter what.
**[09:00] Ameri**
Is it always like this?
**[09:02] Elizabetta**
Yes, always.
**[09:04] Opera**
Okay, let's draw lots.
**[09:06] Clara**
Okay!
**[09:07] Asmodeus**
Let me be on the same team as Iruma-sama,
the same team as Iruma-sama...
**[09:11] Clara**
Hurry it up, Azz-Azz!
**[09:14] Balam**
Okay.
***SIGN*** Balam Team
**[09:15] Balam**
You're the Balam team.
**[09:18] Asmodeus**
Lots will never be enough to
tear Iruma-sama and me apart!
***SIGN*** Opera Team
**[09:23] Opera**
You're the Opera team.
**[09:25] Clara**
Girls' time team! Girls' time team!
***SIGN*** Kalego Team
**[09:30] Lead**
The K-Kalego-sensei team...
**[09:33] Jazz**
Kalego... Kalego...
**[09:36] Lread**
Hey.
**[09:38] Jazz**
Yeah... You're right.
**[09:41] Lead**
We totally lost!
**[09:43] Camui**
Not a single lady on our team!
**[09:44] Goemon**
I want a different team!
**[09:46] Jazz**
How the heck are we supposed to have
fun with Emperor Doom and Gloom?!
***SIGN*** Emperor Doom and Gloom
**[09:53] Kalego**
All right.
**[09:53] ---**
If you guys get last place, you'll
be getting even more homework.
**[09:59] Jazz**
Just kidding!
***SIGN*** Eek
**[09:59] Balam**
Kalego-kun, you're so close with all of them.
**[10:01] Lead**
I'm so happy to be on
your team, Kalego-sensei!
**[10:02] Iruma**
Y-You think so?
**[10:03] Goemon**
Yes!
**[10:04] Balam**
I'm so jealous...
**[10:07] Opera**
All right, take your marks.
**[10:11] All**
Break!
**[10:15] Opera**
Now, where shall we go?
**[10:17] Clara**
To be with Iruma-chi!
**[10:20] Ameri**
Then it won't be a competition.
**[10:22] Clara**
Oh, yeah...
**[10:24] Clara**
But I still wanna be with him.
**[10:26] Ameri**
*I see she's as honest as ever!*
**[10:29] Ameri**
* I didn't want to be on a separate*
* team from Iruma, either.*
**[10:33] Ameri**
*But I could never say that...*
**[10:36] Clara**
Lady Redhair! Your outfit's super cute!
**[10:40] Opera**
It does look lovely on you.
**[10:42] Ameri**
Well... I couldn't decide what to wear,
**[10:45] Ameri**
so I called Elizabetta for advice.
**[10:49] Keroli**
You'd probably look nice in a dress, too.
**[10:51] Ameri**
Huh?
**[10:52] Elizabetta**
Definitely.
**[10:53] ---**
You have a nice figure,
so I'm sure you'd look lovely.
**[10:57] Clara**
Okay!
**[10:57] Clara**
Let's go get you a dress!
**[10:59] Ameri**
Hey, wait! I, er,
I could never wear a dress...
**[11:03] Clara**
Dress-up time!
***SIGN*** Whisper Whisper Whisper
**[11:09] Lead**
What should we do?
**[11:10] Jazz**
What can we do?
**[11:12] Camui**
Why don't we just go all-out at this point?
**[11:14] Goemon**
Go all-out?
**[11:16] Camui**
We'll just have him turn
that frown upside-down.
***SIGN*** Whisper
Whisper
**[11:19] ---**
Got it.
**[11:20] Kalego**
Hey, what are you whispering abou—
**[11:24] Lead**
We're just going to...
**[11:26] Goemon**
...have you...
**[11:27] Camui And Jazz**
...come along quietly and have fun!
**[11:30] Lead**
A park-exclusive T-shirt!
**[11:32] Goemon**
Park-exclusive ears headband.
**[11:34] Jazz**
You've gotta get the popcorn bucket!
**[11:36] Camui**
Let's enjoy this to the fullest! Yes, indeed!
**[11:38] Lead**
Let's play...
**[11:40] Goemon**
Walter Park!
**[11:41] Jazz And Camui**
Go, go!
**[11:43] Kalego**
H-Hey... You can't...
**[11:43] Lead**
Let's play...
**[11:45] Goemon**
Walter Park!
**[11:46] Jazz And Camui**
Go, go!
**[11:47] Kalego**
No...
**[11:51] Kalego**
Stop!
**[11:54] Sabro**
What are you saying?
We go to the King's Manor first!
**[11:54] Sabro**
Jiggle, jiggle, jiggle, jiggle...
**[11:57] Asmodeus**
And I'm telling you we must ask
for Iruma-sama's opinion first!
**[12:01] Picero**
Shut up already.
**[12:02] Sabro**
The King's Manor!
**[12:04] Asmodeus**
Iruma-sama! Wait, where is Iruma-sama?
**[12:07] Balam**
He's over there.
**[12:16] Sabro**
He's so excited.
**[12:17] Asmodeus**
I-Iruma-sama...
**[12:19] Iruma**
Wow! Wow!
**[12:25] Iruma**
* I wonder what that is.*
* It's really drawing me in.*
**[12:29] Iruma**
* Something fun that I've never*
* even imagined must be over here!*
**[12:33] Ronove**
It is I!
**[12:35] Ronove**
It's been a while, my brothers!
My brothers... brothers...
***SIGN*** I am Ronove Romiere!
**[12:41] Song**
*I came from a delightful castle
deep within the Bougainvillea Forest*
**[12:47] Iruma**
*I definitely... remember.*
**[12:50] Song**
*Sole! I am the Prince of the Sun*
***SIGN*** Sure
**[12:53] ---**
*Amore!*
**[12:58] Ronove**
Now, rejoice, commoners!
**[13:02] Ronove**
Feast upon the destino that led
to our encounter, and buon appetito!
**[13:09] Ronove**
Come play with me, amore!
**[13:15] Nar**
*Ronove Romiere.*
**[13:17] Nar**
*Bloodline ability: Charisma.*
***SIGN*** Charisma
**[13:19] Nar**
*He is able to draw all attention
to him instantly at any time.*
**[13:24] Asmodeus**
Ronove-senpai!
**[13:25] Ronove**
Ro?
**[13:27] Ronove**
I remember you.
**[13:29] ---**
It's been a while, commoners!
**[13:31] Ronove**
Commoners, commoners, commoners...
**[13:32] Ronove**
You are... Illuminati-kun, correct?
**[13:35] Asmodeus**
Who in the world is that?
**[13:36] Iruma**
I'm Iruma.
**[13:39] Picero**
Who's that?
**[13:40] Balam**
Um...
**[13:41] ---**
The one who lost in the
student council election...
**[13:44] Iruma**
What are you doing in the
parade, Ronove-senpai?
**[13:47] Ronove**
A foolish question.
**[13:48] Ronove**
I have nothing to hide.
This is my legendaddy!
**[13:51] Ronove**
As you commoners say,
my "father" built this amusement park!
**[13:55] Iruma**
What?!
**[13:56] Iruma**
Th-That's amazing!
He made this incredible place?
**[14:01] Ronove**
Yes!
**[14:02] ---**
I am the great son who can enjoy any
part of this park as much as I want!
**[14:06] Wetoto**
Yes, but...
**[14:08] Wetoto**
Today, you're supposed to be observing.
**[14:12] Ronove**
A man touched me!
**[14:14] Iruma**
S-Senpai!
**[14:17] Wetoto**
Are you friends with the young master?
**[14:19] Iruma**
Uh, yes. And, um... who are you?
**[14:23] Wetoto**
My name is Wetoto. I'm a member of the staff.
**[14:25] Wetoto**
The owner asked me to help
the young master observe the park,
**[14:28] Wetoto**
because he has aspirations to open
his own amusement park at school.
**[14:32] Wetoto**
But...
**[14:34] Wetoto**
The moment I look away,
he's off riding all the rides,
**[14:37] Wetoto**
I want this! Get me this!
**[14:37] Wetoto**
buying up whole shops,
**[14:40] Wetoto**
Ronove!
**[14:41] Wetoto**
and then crashing one of the parades.
**[14:45] Wetoto**
So that's been my day.
**[14:46] Iruma**
You're doing great.
**[14:49] Ronove**
This is basically my yard,
**[14:52] Ronove**
and yards are meant to frolic in!
**[14:54] Wetoto**
Again, you're supposed to be observing!
**[14:56] Sabro**
You must know a lot about this park.
**[14:59] Balam**
That's perfect, then.
**[15:02] Ronove**
Ro, Ro, Ro?
**[15:05] Ronove**
I see!
**[15:07] Ronove**
A competition to see who can
have the most fun is delightful!
**[15:10] Ronove**
I, Ronove, shall help you navigate the park!
**[15:14] ---**
Jiggle, jiggle, jiggle, jiggle...
**[15:14] Sabro**
Onward, then, to the King's Manor!
**[15:17] Asmodeus**
No, we're going wherever
Iruma-sama wants to go first!
**[15:20] Ronove**
Let me lead you to my personal favorite.
**[15:25] Ronove**
It's a super secret dangerous tour
**[15:28] ---**
that only the most VIP
of the VIP know about!
**[15:31] Wetoto**
Young Master, no! Not the basement!
**[15:34] Iruma**
The basement?
**[15:38] Ronove**
As you can see, there are
all sorts of attractions here.
***SIGN*** Walter Park
Uraboras Prison
**[15:43] Ronove**
It all functions thanks to
a massive amount of mana,
**[15:47] Ronove**
and the source of that
power lives in the basement.
**[15:51] Iruma**
Lives?
**[15:52] Ronove**
Yes!
**[15:53] Ronove**
The prison demons who have committed
crimes and are currently incarcerated.
***SIGN*** Prison Demons
**[16:00] Ronove**
The basement of Walter Park is
a prison fortress! ...tress! ...tress!
**[16:05] Ronove**
So many fun demon friends! It's worth seeing!
**[16:09] Wetoto**
Again, no!
**[16:11] Wetoto**
There aren't any "fun" demon friends!
They're all a bunch of loonies!
**[16:16] Iruma**
Prison fortress...
**[16:16] Wetoto**
Young Master!
**[16:19] Sabro**
A rather surprising secret.
**[16:22] Balam**
As your chaperone, I can't allow that.
**[16:24] Asmodeus**
Iruma-sama, let's not go there.
**[16:27] Iruma**
Yeah, we probably shouldn't.
**[16:30] Ronove**
I've returned, olé!
**[16:40] Guard**
What is it, No. 1313?
**[16:43] Kiriwo**
Nothing.
**[16:45] Kiriwo**
It just sounds so lively up there again today.
**[16:50] Nar**
*Uraboras Prison.*
***SIGN*** Uraboras Prison
**[16:52] Nar**
*A giant, underground fortress
that holds 1,600 inmates.*
**[16:58] Nar**
* Every prison demon's duties include*
* hard labor and contribution of mana.*
**[17:01] Nar**
*Their mana is what runs Walter Park.*
**[17:06] Crown**
Okay, everyone!
**[17:08] Snake**
Let's play!
**[17:10] Staff**
Walter Park!
**[17:14] Imp**
You know, all the happy voices we can hear
from the amusement park piss me off.
**[17:19] Imp**
The fact that our hatred is the source of the
mana that powers that park is pretty twisted.
**[17:25] Mob A**
You're telling me, newbie.
**[17:26] Mob B**
Though there are some weirdos
who volunteered to come here.
**[17:31] Kiriwo**
Hey, I wouldn't say that.
***SIGN***
Amy Kiriwo
Sentence: Two Years
**[17:34] Nar**
*Amy Kiriwo. Sentence: two years.*
**[17:37] Nar**
* He plotted to destroy Babyls*
* during the Battler Party,*
**[17:40] Nar**
* but was thwarted by Iruma*
* and is now held in this prison.*
**[17:46] Imp**
You volunteered to be here?! Why?!
**[17:48] Kiriwo**
Well, I—
**[17:50] Imp**
Hello?!
**[17:53] Guard B**
You're out of mana already, No. 1313?
**[17:56] Guard B**
Someone take him to the infirmary.
**[17:59] Imp**
Uh, hello?!
**[18:00] Imp**
Why am I going, too?!
**[18:02] Guard B**
You'd better take him to the infirmary!
**[18:05] Guard B**
He's bad news when he loses it.
**[18:11] Imp**
U-Um...
**[18:13] Imp**
This isn't the way to the infirmary, is it?
***SIGN*** Fight
**[18:17] Imp**
*Th-This is...*
**[18:23] Imp**
*This is...*
**[18:25] Imp**
*I knew it!*
**[18:29] Imp**
* The fighting room specifically for prison*
* demons going through their evil cycles!*
**[18:32] Imp**
*Oh, crap! Oh, crap! Oh, crap!*
**[18:35] Imp**
*The one in the back is super bad news!*
**[18:42] Imp**
*A-Are we...*
**[18:44] Imp**
*gonna end up as punching bags?*
**[18:51] Batsu**
You okay, Kiriwo-kun?
**[18:53] Imp**
Huh?
**[18:54] Load**
Did you cough up blood again, Kiriwo-kun?
**[18:57] Batsu**
Take care of him, Dotty!
**[19:02] Load**
Dotty sure is a pro.
**[19:05] Baljio**
At first, he kept accidentally
hitting Kiriwo in the face.
**[19:09] Batsu**
Hey, newbie. Come have a seat over here.
**[19:12] Imp**
T-To be a punching bag?
**[19:14] Batsu**
Nah.
**[19:16] Batsu**
We only brought you here
because we wanted to talk.
**[19:18] Load**
Guards won't come in here,
so it's a perfect place for meetings.
**[19:23] Baljio**
You're lucky, newbie.
**[19:26] Baljio**
You made it just in time for the plan.
**[19:27] Imp**
P-Plan?
**[19:29] Batsu**
What else could it be?
**[19:31] Batsu**
If we're talking about plans in a prison...
**[19:35] Batsu**
We're talking about a prison break.
**[19:36] Imp**
P-Prison break?!
**[19:39] Batsu**
Not so loud!
**[19:41] One Eye**
I'll tear out your tongue.
**[19:42] Imp**
Sorry!
**[19:44] Imp**
But how?
**[19:47] Imp**
The really scary vice chief guard
Triton is on the upper level.
***SIGN*** Vice Chief Guard
***SIGN*** Triton the
Handshaker
**[19:54] Batsu**
We've got some people helping from outside.
**[19:57] Batsu**
I'm sure you've at least heard of them.
**[20:00] Batsu**
They're known to be
behind every evil deed...
**[20:05] Batsu**
The Six Fingers.
***SIGN*** The Six Fingers
**[20:07] Imp**
The Six Fingers?!
**[20:09] Load**
I told you, not so loud!
**[20:11] One Eye**
I'll kick you in the throat!
**[20:12] Imp**
But they're a famous organization
that wants to go back to the basics!
**[20:16] Imp**
They've got nothing but
legends surrounding them!
**[20:19] Batsu**
And their next target is Walter Park.
**[20:24] Batsu**
Isn't that right, Kiriwo-kun?
**[20:26] Kiriwo**
Yes.
**[20:28] Batsu**
He's the one who contacted
the Six Fingers.
**[20:32] Kiriwo**
There we go.
**[20:34] Kiriwo**
Well, I just happened to know someone.
**[20:38] Kiriwo**
They said they'd let us go if we helped out
with one of the Six Fingers's "parties."
**[20:44] Imp**
Parties?
**[20:46] Batsu**
You want to know?
**[20:48] Batsu**
Destroying the hell out of Walter Park.
**[20:55] Batsu**
That's what they call a party.
**[20:58] Imp**
That's...
**[21:00] Imp**
That's so awesome!
**[21:02] Imp**
We're gonna destroy it?
**[21:04] Baljio**
We've got our escape all figured out, too.
**[21:06] Batsu**
That's why we let you in on this.
**[21:08] Batsu**
Any wrong moves, and this could go south.
**[21:11] Imp**
I'm getting super excited!
**[21:14] Imp**
So when are we doing this?
**[21:15] Kriwo**
Today.
**[21:16] Imp**
Huh?
**[21:20] Batsu**
Today, Walter Park will go down in flames,
**[21:24] Batsu**
and we're getting the hell outta here.
**[21:27] Kiriwo**
It's a little... destructive revenge.
**[21:31] Kiriwo**
All that laughter...
**[21:37] Kiriwo**
will turn into screams.
**[21:43] Kiriwo**
The time of despair is nigh.
**[21:52] Kiriwo**
I'm so excited right now!
**[21:55] Iruma**
Wow!
**[21:56] ---**
Everyone's having so much fun!
I'd better get to it!
**[23:31] Clara**
Su-ki-ma... ma... ma...
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:35] Ameri**
I-I just can't make up my mind!
**[23:37] Ameri**
Picking a d-d-d-d-date outfit is just...
**[23:40] Ameri**
I have no choice. I need to request backup!
**[23:44] Thing**
Phone's ringing!
**[23:47] Elizabetta**
Devivil, Flaya, and Armlong
are all in at the moment.
***SIGN*** Devivil
***SIGN*** Flaya
***SIGN*** Armlong
**[23:50] Elizabetta**
* Poison purple and brandy are colors*
* that are all the rage right now.*
**[23:53] Elizabetta**
*Also...*
**[23:54] Ameri**
Is this a spell?
**[23:55] Elizabetta**
*Of course not! Let's see...
As for your purse,*
**[23:55] Nar**
* Ameri gazed off into the distance as her*
* mind was blown by how amazing girls are.*
**[23:57] Elizabetta**
*you could go with Valvalla's latest or...*
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:01] Asmodeus**
Iruma-sama is enjoying
Walter Park to the fullest!
**[24:03] Asmodeus**
His brilliant smile!
His laughter tickles my ears!
**[24:06] Asmodeus**
The skip in his step!
**[24:07] Asmodeus**
I, Asmodeus Alice, am so elated just
from watching Iruma-sama enjoy himself
**[24:12] Asmodeus**
that I'm falling into hell
as he slays me over and over!
**[24:17] Asmodeus**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:19] Asmodeus**
"Everyone's Playmates."
**[24:20] Asmodeus**
Wait, Iruma-sama's gone!
**[24:21] Asmodeus**
Is he lost?! Iruma-sama!
# E14 - Everyone's Playmates
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQMZQK/everyones-playmates)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Nar**
* The end of terminus:*
* Babyls's summer vacation.*
***SIGN*** Balam Team
***SIGN*** Opera Team
**[00:05] Nar**
* Iruma and his friends split up*
* into three teams*
**[00:07] Nar**
*and are competing to see*
***SIGN*** Kalego Team
**[00:09] ---**
*who can have the most fun at Walter Park.*
**[00:15] Nar**
* Suzuki Iruma, age fourteen, is the only*
* human living in the netherworld.*
**[00:21] Nar**
* As he receives continuous praise while*
* going to the demon school Babyls,*
**[00:26] Nar**
* he discovers his ambition*
* and goal as a student.*
**[00:30] Nar**
*And that is...*
**[00:32] Nar**
*to raise his rank.*
**[00:34] Nar**
*What could be awaiting him in the future?*
***SIGN*** Everyone's Playmates
**[02:13] Everyone**
"Everyone's Playmates."
**[02:24] Elizabetta**
Oh my gosh! You look so cute!
**[02:26] Keroli**
Y-Yeah.
**[02:28] Mikii**
You look lovely, miss!
**[02:31] Ameri**
Y-You think so?
**[02:33] ---**
I will say it's not easy to do an axe kick
in clothes I'm not accustomed to.
**[02:38] Clara**
Everyone!
**[02:40] Clara**
Mermaidoo.
**[02:44] Clara**
Well? Do I seem like a mermaid?
**[02:46] Elizabetta**
Sort of. But your lower half...
**[02:49] Keroli**
Y-You shouldn't drag the
merchandise around like that!
**[02:52] Mikii**
Oh, don't worry.
**[02:53] ---**
But you seem to have the wrong size.
**[02:56] Mikii**
Hyu!
**[03:02] Hyudarin**
Pardon!
**[03:06] Hyudarin**
Every lady's body is different.
**[03:10] Hyudarin**
Each has materials, colors,
and lengths that fit her.
**[03:14] Hyudarin**
Knowing what fits you best
**[03:17] Hyudarin**
is the ultimate shortcut to
emphasizing your charms.
**[03:22] Clara**
Wow!
**[03:25] Ameri**
What a tiny gentleman.
**[03:27] Clara**
Thank you, tiny grandpa.
**[03:29] Elizabetta**
A miniature dandy!
**[03:31] Keroli**
Hey, come on, now...
**[03:32] Opera**
I apologize for the trouble.
**[03:34] Hyudarin**
No, no.
**[03:35] ---**
I am very aware of my size.
**[03:39] Mikii**
Yes, we have nothing to hide!
**[03:42] Mikii**
We will always be there
to be your playmates!
**[03:45] Mikii And Hyudarin**
We are the Walter staff!
**[03:47] Hyudarin**
Indeed.
**[03:48] Clara**
Wow, they've got the pose down.
**[03:51] Clara**
Let's also pose and take a picture!
**[03:58] Camui; Lead; Jazz; Goemon**
They look like they're having fun!
**[04:00] Lead**
Meanwhile, here we are...
**[04:12] Lead**
It's no use!
**[04:13] Jazz**
He doesn't look like he's having fun at all!
**[04:16] Kalego**
Just wait until we're all done with this.
**[04:21] Nar**
* Remember, the team that has*
* the most fun wins this competition.*
**[04:24] Nar**
* Kalego is unable to say no, in order*
* to keep things fair between the teams.*
**[04:29] Lead**
I mean, it definitely leaves an impression.
**[04:32] Goemon**
If only he actually looked
like he was having fun.
**[04:35] Atori**
Hey there, boys.
**[04:39] Atori**
Got any cash?
**[04:42] Lead**
*Crap, they're definitely bad news.*
**[04:44] Jazz**
*No, we'll be fine!*
**[04:46] Lead**
*I'm sure Sensei will protect us.*
**[04:49] Kalego**
Sorry, my hands are full right now.
**[04:53] Lead And Jazz**
You malicious teacher!
**[04:55] Camui**
W-We don't have any money! See? See?
**[04:59] Atori**
Hey, that's not what we're after.
**[05:03] Atori**
Look over there.
**[05:06] Lead**
A shooting game?
**[05:10] Goemon**
The special prize is a Smatch!
**[05:13] Atori**
Whoever gets the most prizes can
take their opponent's prizes, too!
**[05:18] Atori**
You're free to use magic, as well.
**[05:20] Goemon**
That looks fun.
**[05:22] Lead**
Show 'em what you've got, Jazzy!
**[05:24] Jazz**
You got it!
**[05:32] Jazz**
Pit!
**[05:37] Jazz**
Sixty degrees to the right, then straight!
**[05:40] Goemon**
Understood!
**[05:43] Maemaro**
Hi-yah!
**[05:45] Lead; Jazz; Goemon; Camui**
Hey!
**[05:46] Atori**
No one ever said we wouldn't interfere.
**[05:49] Lead; Goemon; Camui**
What?!
**[05:50] Jazz**
That's low!
**[05:52] Maemaro**
We call that strategy
the Penalizing Requiem.
***SIGN*** Penalizing Requiem
**[05:55] Lead**
Lame!
**[05:55] Goemon**
That's so lame!
**[05:57] Atori**
I guess we're up next.
**[06:00] Lead**
Let's get in their way, too!
**[06:02] Jazz**
Go, bird!
**[06:03] Camui**
Why me?!
**[06:04] Atori**
We got a prize!
**[06:06] Lead**
Don't give up!
**[06:11] Jazz**
We look like we're having fun here.
**[06:14] Lead**
It's all thanks to you guys.
**[06:17] Atori**
Well, of course.
**[06:19] Atori**
We will always be there
to be your playmates!
**[06:24] Atori And Maemaro**
We are the Walter staff!
**[06:27] Lead; Jazz; Camui; Goemon**
What?!
**[06:28] Lead**
You guys work here? You don't look like it.
**[06:31] Goemon**
They've got that pose down.
**[06:33] Camui**
Which means...
**[06:34] Camui**
The ladies also have a cute go-to pose!
**[06:39] Jazz**
Could you do that pose one more time, bro?
**[06:45] Jazz**
Whoa, what the heck?
**[06:46] Lead**
We're getting a bunch of pictures
from the Balam team...
**[06:48] Goemon**
Th-They look like they're having fun!
**[06:51] Atori**
Hey. What's up?
**[06:53] Lead**
Bro, could you tell us the best place
to have fun here? Please?
**[06:56] Goemon**
At this rate, we're going to lose!
**[06:59] Lead**
Somewhere the other teams haven't gone.
**[07:01] ---**
Maybe a hole in the wall.
**[07:05] Lead**
How about here? Kararagi Street!
**[07:08] Kalego**
Don't.
**[07:11] Kalego**
Walter Park was created to relieve
demons' stress during their evil cycles.
**[07:17] Kalego**
Therefore, some of it still remains...
**[07:21] Kalego**
The remnants of a bloody feud...
**[07:23] ---**
A back alley where illegal magical
apparatuses are still traded.
**[07:34] Kalego**
If you want to keep your wings,
don't go near there.
**[07:39] Kalego**
Understood?
**[07:41] Lead**
Yeah, but...
**[07:45] Jazz**
We keep looking at the flower on
your head, so you're not scary at—
**[07:49] Lead And Jazz**
Ow, ow, ow, ow, ow!
**[07:55] Ronove**
Ronove!
**[07:58] Ronove**
Ronove!
**[08:08] Uetoto**
How much energy do those two have?
**[08:12] Sabro**
Well done, my rival! Such vigor!
**[08:16] Asmodeus**
I'm so happy that Iruma-sama
is having so much fun!
**[08:21] Ronove**
Well done keeping up with me...
**[08:24] Ronove**
Ilbert-kun!
**[08:26] Iruma**
It's Iruma.
**[08:30] Iruma**
Everything looks so fun,
I don't know where to look!
**[08:34] Ronove**
Yes, yes! Don't get left behind!
**[08:38] Ronove**
Ro, Ro, Ro, Ro!
**[08:41] ---**
Ro, Ro, Ro, Ro!
**[08:46] Iruma**
*Ah...*
**[08:48] Iruma**
*So this is an amusement park!*
**[08:50] Iruma**
*It's so much fun!*
**[08:52] Iruma**
*It's so entertaining!*
**[09:00] Iruma**
*Amusement parks...*
**[09:02] Iruma**
*are the best!*
***SIGN*** Kararagi Street
**[09:18] Iruma**
*I got separated from everyone!*
**[09:20] Iruma**
Oh, wait. It's fine.
**[09:22] ---**
I just need to call...
**[09:24] Iruma**
The battery's dead?
**[09:30] Iruma**
Wait, does this mean...
**[09:33] Nar**
*Suzuki Iruma, age fourteen...*
**[09:37] Nar**
*is lost.*
***SIGN*** We're the same
**[09:46] Asmodeus**
Again...
**[09:47] Asmodeus**
The King's Manor is the
farthest away from here!
**[09:50] Sabro**
We just need to go straight down this path!
**[09:53] Asmodeus**
There is no path there, you fool!
**[09:54] Picero**
Shut up already!
**[09:55] Sabro**
We'll just make one, then!
**[09:56] Ronove**
I'm back, Ronove!
**[09:58] Ronove**
I'm back!
**[10:01] Balam**
Wait, where's Iruma-kun?
**[10:01] Asmodeus**
Don't be ridiculous!
**[10:03] All**
Huh?
**[10:05] Ronove**
Huh? Ro?
**[10:07] Balam**
Huh?
**[10:09] Sabro And Asmodeus**
Huh?
**[10:11] Asmodeus**
D-Don't tell me...
**[10:16] All**
He's lost?!
**[10:18] Iruma**
*Wh-What... What should I do?*
**[10:22] Suspicious Demon**
Are you lost?
**[10:26] Suspicious Demon**
Come this way...
**[10:35] Iruma**
U-Um, I...
**[10:37] Suspicious Demon**
Don't worry, don't worry,
don't worry, don't worry, don't worry!
**[10:44] Iruma**
Um, um!
**[10:49] Iruma**
*Huh? Something... soft?*
**[10:54] Suspicious Demon**
Ow, ow, ow, ow!
**[10:56] Shiida**
You have business... with my little brother?
**[11:11] Iruma**
U-Um...
**[11:17] Shiida**
This way.
**[11:30] Iruma**
W-We made it out!
**[11:35] Shiida**
That way... is really... dangerous.
**[11:39] Shiida**
You can't go in...
just because you're curious.
**[11:42] Iruma**
I-I'm sorry...
**[11:46] Shiida**
The lost child center is over there.
**[11:49] Shiida**
It's a little far, but...
**[11:52] Iruma**
Thank you very much.
**[11:54] Shiida**
Be... careful.
**[12:07] Iruma**
* I guess I got too excited over my*
* first trip to an amusement park.*
**[12:11] Iruma**
*I caused everyone trouble.*
**[12:13] Iruma**
* I just wanted to make great*
* memories with everyone...*
**[12:18] Shiida**
Want... some ice... cream?
**[12:21] Iruma**
Whoa! Y-You're... the nice lady from earlier?
**[12:24] Iruma**
H-Huh? But why?
**[12:26] Shiida**
Because... I accidentally...
bought some... ice cream.
**[12:31] Iruma**
You accidentally... bought
a quintuple scoop of ice cream?
**[12:34] Shiida**
And...
**[12:37] Shiida**
You shouldn't... look down...
at the amusement park.
**[12:43] Shiida**
You'll get lost again... maybe.
**[12:46] Iruma**
Yes, you're right.
***SIGN*** Has a Prior Record
**[12:49] Iruma**
Yum...
**[13:03] Shiida**
Is that... fun?
**[13:05] Iruma**
Yes!
**[13:06] Iruma**
But didn't we come here
because you wanted to ride this?
**[13:10] Shiida**
Actually, if...
**[13:13] Shiida**
I try to touch them...
the animals... run... so...
**[13:20] Iruma**
Animals get nervous when you try
to touch them from above,
**[13:23] Iruma**
so it's best to reach from below.
**[13:26] Iruma**
That's what Balam-sensei told me.
**[13:35] Birb**
Tweet, tweet.
**[13:40] Shiida**
What... should I do now?
**[13:42] Iruma**
Gently... Gently let them down.
**[13:50] Shiida**
This is... the first time...
I took a picture... with an animal...
**[13:55] Iruma**
It's a great picture!
**[13:59] Iruma**
Okay, I guess I'll head over
to the lost child center.
**[14:10] Iruma**
Well, shall we?
**[14:13] Iruma**
Um...
**[14:14] Shiida**
The lost child center is far... and...
**[14:17] Shiida**
It might be better to look down
from above... maybe.
**[14:25] Iruma**
This is my first time on a Ferris wheel!
**[14:28] Shiida**
Once we get to the top...
the gondolas spin... apparently.
**[14:33] Iruma**
Huh? R-Really?
**[14:36] Iruma**
Um... Thank you so much.
**[14:40] Iruma**
I was a little sad and
confused when I got lost...
**[14:46] Iruma**
But since you've been so nice to me,
**[14:49] ---**
I was reminded how happy I am to be here.
**[15:02] Shiida**
Good.
**[15:06] Shiida**
Oh... I was supposed to reach from below.
**[15:10] Iruma**
Er, no. I'm fine.
**[15:16] Iruma**
It's Azz-kun and the others!
**[15:22] Asmodeus**
Iruma-sama...
**[15:24] Iruma**
I'm sorry!
**[15:25] Asmodeus**
I'm so glad you're safe!
**[15:27] Balam**
Thank goodness...
**[15:29] Iruma**
I'm so sorry for worrying you!
**[15:31] Sabro**
You can barely stand.
**[15:34] Iruma**
Um...
**[15:38] Iruma**
But this really nice lady helped me!
**[15:41] Asmodeus**
I see!
**[15:42] Iruma**
I'll introduce you to—
**[15:44] ---**
Huh?
**[15:45] Sabro**
Where is she?
**[15:47] Iruma**
Sh-She was just with me...
**[15:50] Asmodeus**
Did you eat something bad?
**[15:53] Iruma**
Uh, no... Huh? Where...
**[16:03] Staff A**
Oh, there you are!
**[16:04] Staff A**
Shiida-kun, don't go leaving your post!
**[16:07] Staff A**
We may work behind the scenes,
but we're still everyone's playmates!
**[16:11] Shiida**
Yes.
**[16:13] Shiida**
Because we're... the Walter staff.
**[16:17] Ameri**
Honestly.
**[16:19] ---**
How could you be so careless as to get lost?
**[16:21] Lead**
I'm glad you're okay, though.
**[16:23] ---**
Are you good now?
**[16:27] Iruma**
Um...
**[16:28] Kids 1**
We're the Six Fingers!
**[16:30] Iruma**
I'm currently...
**[16:30] Kids 2**
Defeat the dragon!
**[16:32] Kids 3**
Yeah!
**[16:34] Iruma**
...playing a monster.
**[16:37] Lead**
*Uh, what?*
**[16:39] Iruma**
I'm being punished in the kids' area.
**[16:41] Ronove**
Ro, Ro, Ro, Ro, Ro!
**[16:43] Ronove**
What a fun little punishment!
**[16:45] Asmodeus**
Those children... How dare
they attack Iruma-sama?!
**[16:49] Balam**
Now, now. Iruma wanted to do this.
**[16:51] Kids 1**
Go, Fluffy Wuffy!
**[16:54] Picero**
Hey... Stop that!
**[16:57] Wetoto**
Now, now. Play nicely.
**[16:59] Kids 1**
Hi-yah!
**[17:00] Wetoto**
Ow!
**[17:01] Kids 1**
We're the Six Fingers! We're scary!
**[17:03] Iruma**
The Six Fingers?
**[17:04] Asmodeus**
They're a famous criminal organization.
**[17:07] Asmodeus**
Their evil deeds are countless.
**[17:10] Asmodeus**
They're an organization filled with villainous
demons who want to go back to the old ways.
***SIGN*** The Six Fingers
**[17:14] Asmodeus**
They're rather mysterious,
which makes them popular.
**[17:18] Picero**
I've had enough...
**[17:20] Picero**
Ro?
**[17:22] Ronove**
It's because you have that stupid mask on!
**[17:24] Ronove**
I will let you wear mine instead.
**[17:26] Picero**
Hey...
**[17:31] Picero**
Wow, it's bright out...
**[17:34] Ronove**
Ro, Ro! Ro, Ro! Ro, Ro!
**[17:37] Wetoto**
O-Oh, my.
**[17:38] Sabro**
He's so blindingly beautiful!
**[17:41] Asmodeus**
Agares, I had no idea you looked like that.
**[17:44] Iruma**
S-So bright!
**[17:48] Iruma**
Wha...
**[17:48] Ronove**
No, Ronove! His blinding aura!
**[17:53] Ronove**
He's copying me!
**[17:56] Three**
Uh, no, he's not.
**[17:57] Ronove**
He is... He is... He is...
**[17:58] Wetoto**
I mean, he's rather dashing, as well.
**[18:00] Ronove**
He's a different type!
**[18:03] Ronove**
These big, bright eyes! These long lashes!
**[18:06] Ronove**
His curly hair and his sparkly aura!
**[18:10] Ronove**
No! Absolutely not!
**[18:12] ---**
I will not stand for it! No, no, no, no!
**[18:13] Picero**
What's with this guy?
He's so loud. I hate him.
**[18:17] Ronove**
I cannot let this stand!
**[18:18] ---**
You need to change in the cosplay area! Now!
**[18:21] Picero**
What?
**[18:21] Ronove**
You can be handsome in
a different way than me.
**[18:25] Ronove**
I will change you into a wild and
nice Ronove with my own two hands!
***SIGN*** Panicking
**[18:31] Ronove**
Now, let us go, Ronove!
**[18:33] Picero**
Just let me sleep!
**[18:35] Picero**
Stop!
**[18:38] Iruma**
Wh-What should we do?
**[18:40] Asmodeus**
Let's get you changed as well, Iruma-sama.
**[18:41] Iruma**
Huh?!
**[18:41] Balam**
They're all so lively.
**[18:44] Wetoto**
Oh, Sensei.
**[18:46] Wetoto**
They'll probably be here for a while,
**[18:48] Wetoto**
so I'd like to go back and report
to headquarters for now.
**[18:52] Balam**
Oh, sure. I'll keep a better eye on them.
**[18:57] Wetoto**
Thank you.
**[19:09] Staff A**
Good work out there.
**[19:10] Staff A**
Must be rough, babysitting the young master.
**[19:14] Wetoto**
Yes, quite.
**[19:16] Staff A**
But all the new staff members we've
gained lately have been excellent.
**[19:20] Staff A**
They're quick with their work
and fast learners.
**[19:23] Staff A**
Though I guess you're just mediocre.
**[19:25] Wetoto**
Ouch, Senpai.
**[19:28] Staff A**
Well, the warden is currently
on a business trip.
**[19:32] Staff A**
Let's just keep doing our best.
**[19:34] Staff A**
See ya.
**[19:34] Wetoto**
Yes.
**[19:40] Wetoto**
How'd it go?
**[19:41] Shiida**
Just... fine.
**[19:44] Shiida**
Everyone's... waiting for... your orders.
**[19:58] Wetoto**
We will now put our plan in motion.
**[20:02] Wetoto**
From this moment on,
we are not part of the Walter staff.
**[20:08] Wetoto**
We will instead attack this
park as the Six Fingers.
***SIGN*** The Six Fingers
**[20:18] Miki And Atori**
Yes, Brother!
***SIGN*** Sixth Finger Maemaro
**[20:21] Maemaro**
About damn time.
***SIGN*** Fifth Finger Atori
**[20:23] Atori**
We've been waiting forever, We-nii.
***SIGN*** Fourth Finger
Miki
**[20:26] Miki**
We've been getting our work done.
***SIGN*** Third Finger Hyudarin
**[20:29] Hyudarin**
It was quite entertaining.
***SIGN*** Second Finger
Shiida
**[20:35] Wetoto**
We've been lying in wait,
***SIGN*** First Finger
Wetoto
**[20:38] Wetoto**
all for this day.
**[20:40] Wetoto**
During the pandemonium
that's about to occur,
**[20:43] Wetoto**
we will head toward the underground prison
**[20:47] Wetoto**
and free our target.
**[20:52] Wetoto**
We are the Six Fingers.
**[20:55] Wetoto**
The Six Fingers that bring about chaos.
**[20:58] Wetoto**
The days we spent here
at Walter Park were fun.
**[21:05] Wetoto**
And that's why...
**[21:07] Wetoto**
we will destroy it with utmost care.
**[21:44] Wetoto**
Now, let the festivities begin.
**[23:22] Clara**
Su... ki... ma.
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
***SIGN*** If you'd like to adopt a chick,
please see the staff
**[23:26] Iruma**
Apparently, these chicks are up for adoption.
**[23:29] Shiida**
I think... adopting one... is too...
**[23:31] ---**
difficult for me... now.
**[23:33] Iruma**
Well, if you were to adopt one,
what would you name it?
**[23:37] Shiida**
Name?
**[23:38] Chick**
Tweet...
**[23:41] Shiida**
Captain Ponchom.
**[23:43] Iruma**
Huh? Po...
**[23:44] Iruma**
Ponchom?
**[23:45] Chick**
Ponchom!
***SIGN*** Ponchom
**[23:47] Shiida**
Sounds strong... right?
**[23:48] Iruma**
Huh? Uh, s-sure!
**[23:51] Iruma**
Ponchom... Hm... Hmm...
**[23:54] Nar**
* Iruma pondered what*
* strength actually meant.*
**[23:58] Chick**
Tweet.
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:00] Clara**
Something huge just showed up!
**[24:02] Clara**
Is it a new attraction? Or maybe a show?
**[24:05] Clara**
Wow!
**[24:06] ---**
Magical beasts are on the rampage!
**[24:08] Clara**
Woo! They're so realistic!
**[24:10] Clara**
Iruma-chi, did you know?
**[24:11] ---**
It's probably, uh, projection...
mapping, or whatever it's called!
**[24:17] Clara**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:19] Clara**
"Magical Beasts Attack."
**[24:20] Clara**
Huh? Maybe, just maybe,
this could be camouflage...
**[24:23] Clara**
Or maybe it's the real thing?!
# E15 - Magical Beasts Attack
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4X24J/magical-beasts-attack)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Wetoto**
The days we spent here
at Walter Park were fun.
**[00:05] Wetoto**
And that's why...
**[00:07] Wetoto**
we will destroy it with utmost care.
**[00:09] Wetoto**
Now, let the festivities begin.
**[00:19] Nar**
* Suzuki Iruma, age fourteen, is the only*
* human living in the netherworld.*
**[00:25] Nar**
* As he receives continuous praise while*
* going to the demon school Babyls,*
**[00:30] Nar**
* he discovers his ambition*
* and goal as a student.*
**[00:34] Nar**
*And that is...*
**[00:36] Nar**
*to raise his rank.*
**[00:38] Nar**
*What could be awaiting him in the future?*
***SIGN*** Magical Beasts Attack
**[02:17] All**
"Magical Beasts Attack."
**[02:24] Nar**
*Let's rewind a bit.*
**[02:29] Nar**
* A few minutes before the Six*
* Fingers' attack on Walter Park...*
**[02:34] Ronove**
Each and every outfit looks
fabulous! Just fabulous!
**[02:39] Ronove**
They look so perfect,
I even scare myself, Ronove!
**[02:42] Balam**
I wonder if creatures like this
exist in the human world, too.
**[02:46] Asmodeus**
I think this would look
quite nice on Iruma-sama.
**[02:50] Asmodeus**
No, this might be better.
**[02:51] Sabro**
Ah, this is fitting for a demon king!
**[03:01] Ronove**
Dance the samba!
**[03:03] Iruma**
Huh?!
**[03:04] Iruma**
What happened?!
**[03:05] Asmodeus**
Hey, you really shouldn't sleep on the floor.
**[03:10] Picero**
It's warm. It's weird.
**[03:14] Asmodeus**
It's warm?
**[03:16] Sabro**
What do you mean?
**[03:17] Picero**
The floor at Walter Park
**[03:21] Picero**
has three places where there's an
excessive amount of mana accumulating.
**[03:24] Picero**
Almost as if it's a bird's nest,
**[03:26] Picero**
with a mama bird keeping them warm.
***SIGN*** Bed (My Area)
**[03:31] Nar**
*Agares Picero. Bloodline ability: My Area.*
**[03:35] Nar**
*He can manipulate any ground surface.*
**[03:38] Sabro**
Keeping them warm?
**[03:39] Ronove**
Ro, Ro, Ro?
**[03:41] Picero**
To hatch eggs.
**[03:43] Asmodeus**
To hatch...
**[03:45] Iruma**
...eggs?
**[04:21] Picero**
Surround us!
**[04:25] Iruma**
Huh?!
**[04:37] Balam**
What's...
**[04:39] Asmodeus**
Iruma-sama!
***SIGN*** Carmine
Dragon
**[04:56] Iruma**
That's... a magical beast?
**[04:59] Asmodeus**
It's gigantic.
**[05:01] Staff A**
Everyone, please gather over here!
**[05:04] Staff A**
The Walter staff will guide you to safety!
**[05:07] Balam**
Is everyone all right?
**[05:08] Ronove**
Ro, Ro, Ro...
**[05:09] Sabro**
We're fine.
**[05:10] Asmodeus**
All thanks to Agares
turning the floor into walls.
**[05:13] Picero**
I told you the ground was weird.
**[05:16] Ronove**
Thank you, Ronove!
**[05:17] Picero**
So annoying!
**[05:19] Balam**
For now, let's get to safety.
**[05:21] Iruma**
Wait.
**[05:22] ---**
Agares-kun, you said...
there were three nests...
***SIGN*** R-Reporting!
***SIGN*** We've confirmed magical beasts in multiple areas in Walter Park.
***SIGN*** There are a total of three. Three magical beasts!
***SIGN*** Panther Rat
***SIGN*** Mountain
Blue
**[05:55] Jazz**
The hell is that?
**[05:56] Lead**
O-O-Oh, crap!
**[06:02] Goemon**
We need to retreat! It's too dangerous!
**[06:05] Camui**
Let us hurry!
**[06:06] Lead**
Did we get a hold of the others?
**[06:07] Camui**
I can't get through!
**[06:08] Jazz**
Are we going to hide or run?
**[06:10] Jazz**
Either way, hurry!
**[06:13] Jazz**
Kalego-sensei!
**[06:14] Lead**
What should we do?
**[06:17] Kalego**
I gave it some thought, and...
**[06:18] All**
Yes?!
**[06:20] Kalego**
I'm not having fun yet.
**[06:24] All**
What?
**[06:27] Kalego**
The Babyls Teachers' Handbook:
Always put your students first.
**[06:34] Kalego**
I see.
**[06:37] ---**
You are all very lucky.
**[06:39] Kalego**
We shall not let this opportunity slip by.
**[06:43] Kalego**
There are four of you here.
**[06:45] Kalego**
This is the perfect opportunity for
you to practice combination attacks.
**[06:50] Kalego**
It's not every day you get to concentrate
all of your mana on a target that big.
**[06:58] Jazz**
Y-You're kidding, right?!
**[07:00] Lead**
Uh, what's he saying?!
What the hell is he saying?!
**[07:02] Camuy**
You're kidding, right?!
**[07:04] Goemon**
It sounds like you're
suggesting we fight that thing!
**[07:10] Kalego**
Time to steel your resolve!
**[07:16] Lead**
No!
**[07:17] Kalego**
Now, let's enjoy this attraction
**[07:18] Goemon**
Save us!
**[07:19] Camuy**
I'd rather be surrounded by girls!
**[07:19] Kalego**
to our heart's content.
**[07:22] Kalego**
As respectfully as possible.
**[07:26] Iruma**
Cherusil!
**[07:29] Nar**
* In the magic classes for*
* the first-years at Babyls,*
**[07:32] Nar**
* they mostly learn simple spells dealing*
* with transformation or the senses.*
**[07:37] Nar**
* They learn the basics so they can*
* master the magic most suited to them,*
**[07:40] Nar**
* and start to practice and apply these skills*
* more once they're in their second year.*
**[07:44] Nar**
*Meaning...*
**[07:45] All**
We haven't learned any attack spells yet!
**[07:52] Lead**
Nope, nope, nope, nope!
**[07:53] ---**
We're gonna die! We're gonna die!
**[07:54] Jazz**
What're we supposed to do
against that magical beast?!
**[07:58] Camui**
Look out!
**[08:01] Lead**
Thanks, Camui.
**[08:03] Camui**
'Twas nothing.
**[08:07] Camui**
"You're in the way,
you scuttling pests," apparently.
***SIGN*** You're in the way, you scuttling pests (angry)
**[08:10] Camui**
It seems quite angry.
***SIGN*** Translation (Friendship)
**[08:12] Nar**
*Caim Camui. Bloodline ability: Friendship.*
**[08:15] Nar**
* He can translate any creature's*
* language and speak to them.*
**[08:21] Jazz**
Camui! Lead!
**[08:28] Nar**
*Garp Goemon. Bloodline ability: Wind Blade.*
***SIGN*** Wind Blade
**[08:32] Nar**
* He can control an invisible blade*
* made of wind however he likes.*
**[08:37] Lead And Camui**
Goemon!
**[08:39] Goemon**
That was a close one.
**[08:41] Lead**
Thanks! You're a lifesaver!
**[08:43] Camui**
Bless you.
**[08:45] Goemon**
It was nothing.
**[08:46] Jazz**
*Wind Blade...*
**[08:48] Jazz**
* This is the only ability any of us has*
* that can be used for attacks.*
**[08:58] Lead**
The only one?
**[08:59] Jazz**
Yeah.
**[09:00] ---**
It's the only bloodline ability we have
that can be used for attack.
***SIGN*** Pit
**[09:03] Jazz**
I have Pit.
***SIGN*** Translation
(Friendship)
**[09:05] Jazz**
Camui has Friendship.
***SIGN*** Controller
(Sensory Bandit)
**[09:08] Jazz**
Lead has Controller.
**[09:10] Jazz**
We all have sensory abilities
that are useless in battle.
**[09:15] Jazz**
But we can use simple spells.
**[09:18] Jazz**
Hey, could you steal that thing's sight?
**[09:21] Lead**
Huh?!
**[09:22] Lead**
Uh, from which eye?
**[09:23] Jazz**
Hmm... Any of them.
**[09:26] Lead**
Controller!
**[09:30] Jazz**
* We'll take some of that thing's*
* sight using Lead's Controller.*
**[09:37] Camui**
Nyah! Nyah! Over here!
**[09:40] Camui**
Yes, right over here!
**[09:42] Jazz**
* Then we'll use Camui's Friendship*
* to get its attention.*
**[09:42] Camui**
I do apologize for interrupting
your little rampage.
**[09:45] Camui**
I am disappointed that you are not a lady,
**[09:46] Jazz**
*And then...*
**[09:46] Camui**
but I shall play with you for a while.
**[09:49] Jazz**
*We'll get in its blind spot...*
**[09:53] Jazz**
Raffire!
**[09:55] Jazz**
Go! Flaming Wind Blade!
**[10:00] Jazz**
Heck yeah!
**[10:02] Goemon**
That was a clean hit!
**[10:03] Lead**
It might've been super effective!
**[10:05] Camui**
We did it!
**[10:09] All**
*We just pissed it off more.*
**[10:18] Lead**
Sensei! Sensei!
**[10:20] Jazz**
Help us!
**[10:21] Goemon**
We're going to die!
**[10:23] Camui**
H-Help me!
**[10:25] Kalego**
Honestly...
**[10:26] ---**
Why do you insist on
relying on me so quickly?
**[10:29] Goemon**
You're our teacher!
**[10:30] Jazz**
Chaperone!
**[10:31] Camui**
Coach!
**[10:32] Lead**
Instructor!
**[10:33] Kalego**
You're wasting such a fun attraction.
**[10:36] Kalego**
But if I must say something...
**[10:38] Kalego**
Use everything you've learned
the best that you can.
**[10:42] Kalego**
Then even you fools may have a
chance at defeating that thing.
**[10:45] Lead**
Sensei...
**[10:47] All**
*Could you be any more abstract?*
**[10:57] Jazz**
That's right.
**[10:59] Jazz**
There aren't any adults we can rely on.
**[11:02] Lead**
The only ones who will
protect us are ourselves.
**[11:06] Goemon**
Indeed.
**[11:08] Camui**
Quite.
**[11:14] Lead**
They suck! Adults suck!
**[11:16] Jazz**
Adults protecting children
is just an illusion!
**[11:21] Goemon**
We lived such short lives!
**[11:26] Nar**
*What will become of the Kalego team?*
***SIGN*** Uraboras Prison
**[11:47] Guard A**
Just what... do you want?
**[11:54] Wetoto**
A rescue...
**[11:58] Wetoto**
of some prisoners.
**[12:02] Head Guard**
Get more men up to the surface!
**[12:05] Head Guard**
Where's the Demon Border Control?!
**[12:06] Head Guard**
The Magical Beast Elimination
Squad isn't here yet?!
**[12:08] Reporting Guard**
There's trouble!
**[12:10] ---**
Level 2 has been taken over by intruders!
**[12:12] Head Guard**
What?!
**[12:14] Reporting Guard**
Th-The prison locks have been opened...
**[12:19] Reporting Guard**
The prisoners are out of their cells.
**[12:22] Prisoner 2**
We'll hit them with our superior numbers
before bothering with any magic!
**[12:26] Head Guard**
*The prisoners have escaped their cells!*
**[12:29] Head Guard**
*Close all of the exits!*
**[12:30] Head Guard**
*Do not let them escape into the park!*
**[12:33] Load**
Everything's going according to plan!
**[12:35] Load**
We made it out of our cells!
**[12:37] Load**
We're gonna join the Six Fingers,
who will bring chaos to the netherworld!
**[12:41] Load**
First, we're gonna attack Walter Park!
**[12:46] Load**
Hey, what's up?
**[12:48] Imp**
A-Are we really going up there?
**[12:51] ---**
Huh?
**[12:51] Imp**
I mean... he's up there.
**[12:54] Load**
"He"?
**[12:56] Load**
You mean Triton?
**[12:59] Nar**
*The higher you go in Uraboras Prison,*
**[13:01] ---**
* the stronger the guards*
* on each level become.*
***SIGN*** Surface
1 Guard Room
2 Chief Guard's Office
3 Guard Room
Cells
4 Guard Room
Cells
**[13:05] Nar**
* And the one that all of the*
* prisoners fear the most is...*
**[13:12] Nar**
* The vice chief guard,*
* Triton the Handshaker.*
**[13:16] Triton**
There we go.
***SIGN*** Triton the Handshaker
**[13:19] Imp**
I-I know we're talking
about the Six Fingers here,
**[13:22] ---**
but Triton's known for breaking the
necks of dragons with his bare hands.
**[13:26] Load**
Yeah.
**[13:28] ---**
Even the Six Fingers are finished
if Triton gets his hands on them.
**[13:33] Load**
What kind of intense
battle's going on up there?
**[13:42] Triton**
*That's impossible!*
**[13:43] ---**
* My Handshake bloodline ability*
* has the strength to crush anything!*
**[13:47] Triton**
* Th-There's no way it wouldn't work*
* against this tiny old geezer!*
**[13:52] Hyudarin**
Pardon.
**[13:54] Hyudarin**
This is the difference
between our strengths.
**[13:58] Hyudarin**
There's quite a difference.
**[14:04] Hyudarin**
Perhaps you should've been a bit more aware
of how big you actually are, like I am...
**[14:10] Hyudarin**
You little whelp.
**[14:13] Atori**
Whoo, you go, Hyu-sama.
**[14:18] Atori**
Looks like our little magic beasties up top
are rampaging like they're supposed to, as well.
**[14:23] Wetoto**
They're summoned beasts
that grew up on our mana.
**[14:26] Wetoto**
They're not going to stop until
they completely flatten Walter Park.
**[14:30] Wetoto**
The staff and patrons should
be completely helpless.
**[14:34] Wetoto**
If there was a demon who'd actually
try to face those magical beasts...
**[14:39] Atori**
Okay, if there was?
**[14:41] Wetoto**
They'd be quite the hero.
**[14:44] Atori**
A hero, eh?
**[14:48] Jazz**
Don't push, don't push!
Stop pushing, damn it!
**[14:51] Lead**
Now, now...
**[14:52] Jazz**
Don't "now, now" me!
**[14:58] Lead**
Don't hold back!
**[14:59] Jazz**
I'm not, you jerk! I'm not! Stop pushing me!
**[15:09] Jazz**
Oh...
**[15:10] Jazz**
Oh, crap!
**[15:16] Jazz**
That was close... That was just...
**[15:19] Lead**
Scary! Insanely scary!
**[15:22] Jazz**
And hey!
**[15:23] ---**
Why the hell am I the one in front?!
**[15:25] Lead**
Well, you're our leader!
**[15:27] Jazz**
Huh?! Since when?!
***SIGN*** Gimel
**[15:29] Lead**
Jazzy! Your rank is Gimel!
**[15:34] Jazz**
Oh.
**[15:36] Camui**
Take 'em down!
**[15:37] Goemon**
Leader!
**[15:38] Lead**
Bro!
**[15:39] Jazz**
You've got some nerve, acting like that now!
**[15:42] Jazz**
Whenever we're messing
around like always, you don't—
**[15:45] Lead**
You're the one we can rely on, Jazz!
**[15:47] Goemon**
We beg of you.
**[15:49] Camui**
Please assist us!
**[15:51] Jazz**
*Oh, come on... Give me a break.*
**[15:54] Jazz**
*Why are you begging me?*
**[15:56] Jazz**
*Just stop! I... I...*
**[16:02] (Flashback) Rock**
Hey, brat. Doing good?
**[16:05] (Flashback) Rock**
Great. See ya.
**[16:09] (Flashback) Jazz**
The hell?
**[16:11] (Flashback) Jazz**
My wallet's gone! And my watch?!
**[16:13] Jazz**
He got me again! Damn it!
**[16:15] Jazz**
*My family's basically a meritocracy.*
**[16:18] Jazz**
* The one who has their stuff taken*
* is at fault, not the one who took it.*
**[16:22] Jazz**
*My older brother's always been like that.*
**[16:24] (Flashback) Rock**
Hey, brat. Welcome home.
**[16:27] (Flashback) Rock**
You're back pretty late.
**[16:29] (Flashback) Jazz**
My room...
**[16:31] (Flashback) Rock**
Hm?
**[16:36] Jazz**
*He was an awful drunk and womanizer,*
**[16:39] Jazz**
* and he never gave a crap*
* about personal boundaries.*
**[16:42] Jazz**
*No matter how much he pisses me off,*
**[16:43] Rock**
Still got your training wheels on, brat?
**[16:44] ---**
* the reason I can't just act*
* like this doesn't bother me*
**[16:47] Rock**
I wonder when they're gonna come off.
**[16:49] Jazz**
*is because he is actually better than me.*
**[16:53] Jazz**
*Damn it!*
**[16:55] Jazz**
* If I had a younger brother or sister,*
* I totally would've been nice to them!*
**[17:00] Jazz**
*But... please stop...*
**[17:04] Jazz**
* Don't say you're counting*
* on me... or call me "Bro"...*
**[17:07] Jazz**
* If you look at me with*
* those puppy dog eyes, I'll...*
**[17:13] Jazz**
*I'll...*
**[17:15] Jazz**
* get so happy that I don't*
* know what to do with myself!*
**[17:19] Lead**
Jazzy!
**[17:22] Jazz**
* Look at their pure faces,*
* expecting the world from me!*
**[17:27] Goemon**
* I don't want to be up front, I don't want to*
* be up front, I don't want to be up fro—*
**[17:31] Lead**
*I'm gonna die if I end up in the front.*
**[17:34] Camui**
* I cannot die anywhere but*
* in the arms of a lady!*
**[17:38] Jazz**
All right!
**[17:40] Jazz**
Your big br—I mean,
I'll figure something out!
**[17:46] Jazz**
Damn it, this is so embarrassing!
**[17:49] Lead**
Way to go, Bro!
**[17:52] Jazz**
*But what can we do?*
**[17:53] ---**
*Our level of magic doesn't stand a chance.*
**[17:59] Jazz**
What the hell is that thing
trying to do, anyway?!
**[18:02] Jazz**
How much is it going to destroy?!
**[18:05] Jazz**
*Our abilities...*
**[18:07] Jazz**
*Wind Blade.*
**[18:09] Jazz**
*Friendship.*
**[18:12] Jazz**
*Controller.*
**[18:14] Jazz**
*How can we effectively use them together?*
**[18:17] Kalego**
Jazz.
**[18:19] Jazz**
Kalego-sensei.
**[18:21] Kalego**
Is that thing around your
neck just for decoration?
**[18:26] Jazz**
Huh?
**[18:31] Jazz**
Oh, right!
**[18:33] Jazz**
We might actually have a chance.
**[18:37] Staff B**
We'll guide you to safety!
**[18:40] Mob 1**
I hope my little sisters are okay.
**[18:41] Mob 2**
Can you get through?
**[18:43] Mob 3**
What's going on?
**[19:05] Picero**
So loud!
**[19:07] Ronove**
Ro-Ro-Ronove!
**[19:09] Balam**
Any luck contacting the others?
**[19:10] Asmodeus**
No.
**[19:18] Balam**
What's the matter?
**[19:20] Iruma**
Um... I just...
**[19:23] Iruma**
I...
**[19:25] Mob Guy 1**
You know, since three magical beasts came,
someone must've plotted this.
**[19:30] Mob Guy 2**
Yeah, you're right.
**[19:32] Iruma**
Huh?
**[19:34] Iruma**
Is that true?
**[19:35] Balam**
Yes. Those are summoned beasts.
**[19:38] Balam**
Someone summoned them.
**[19:40] Balam**
Given their sizes,
there are multiple people involved.
**[19:44] Balam**
So what's been bothering you?
Are you all right?
**[19:48] Iruma**
I'm not sure. But...
**[19:52] Iruma**
I just feel really uneasy.
**[19:54] Blackhorns**
Help!
**[19:56] Black Horns**
Please! Someone help!
**[20:00] ---**
Please, help!
**[20:02] Mob Woman**
A child?
**[20:03] Mob Guy**
Are you all alone?
**[20:05] Black Horns**
The other kids I was playing
with are still in here!
**[20:09] ---**
But all this rubble is in the way...
**[20:11] Black Horns**
Please! Help me!
**[20:13] Iruma**
Oh, no!
**[20:15] Iruma**
We've got to go help him!
**[20:16] Mob 3**
It'll never work.
**[20:18] Mob 4**
I don't wanna get hurt.
**[20:20] Mob 3**
It's probably too late, anyway.
**[20:22] Crowd 3**
Like we'd help.
**[20:24] Crowd 4**
I know, right?
**[20:25] Iruma**
Wh-Why...
**[20:27] Balam**
Well, they're demons.
**[20:30] Balam**
Their own desires come first, and their
empathy for others is almost nonexistent.
**[20:36] Balam**
They won't act unless it benefits them.
**[20:41] Balam**
Iruma-kun, are you all right?
**[20:45] Staff A**
Everyone! Please stay clear
of the buildings! Follow me!
**[20:50] Iruma**
Aren't you going to help that child?
**[20:52] Iruma**
I mean... he's right in front of you!
**[20:55] Staff A**
We just don't have enough hands to help.
**[20:58] Staff A**
Come, now. Step back a little.
We're going to get to safety.
**[21:02] Staff A**
This way, everyone! Follow me!
**[21:04] Crowd 1**
Will we be okay?
**[21:06] Crowd 2**
Are we walking far?
**[21:06] Staff A**
Don't go near the buildings. This way.
**[21:07] Crowd 3**
Good grief.
**[21:08] Crowd 4**
I'm thirsty.
**[21:11] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[21:12] Asmodeus**
Iruma-sama, are you all right?!
**[21:15] Iruma**
Azz-kun...
**[21:17] Iruma**
I'm going to borrow your phone!
**[21:19] Asmodeus**
Iruma-sama?
**[21:22] Iruma**
*I see.*
**[21:25] Iruma**
*This uneasiness is getting stronger.*
**[21:28] Iruma**
*This feeling...*
**[21:31] Iruma**
*This whole time, I...*
**[21:38] Iruma**
...mad.
**[21:39] Asmodeus**
Iruma-sama?
**[21:43] Iruma**
This whole time... I was mad!
**[23:28] Clara**
Su-ki-ma! Rawr!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:31] Iruma**
Rawr! Rawr!
**[23:34] Asmodeus**
Iruma-sama looks truly
magnificent in his monster cosplay.
**[23:38] Asmodeus**
Behold how valiant he looks!
**[23:40] Asmodeus**
Rawr! Rawr!
**[23:42] Asmodeus**
I have no choice but to say...
**[23:44] Asmodeus**
You've slain me once again, Iruma-sama!
**[23:47] Asmodeus**
And... sent.
**[23:50] Asmodeus**
What's this?
**[23:51] Asmodeus**
"Thank you, kindred spirit.
I made this my phone background."
**[23:57] Nar**
*Good for you, Eiko-chan.*
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:00] Sabro**
What's the matter, Iruma?
**[24:01] Sabro**
We must flee before the magical beast comes!
**[24:04] Sabro**
What? You're mad?
**[24:06] Sabro**
You're going to save the children?
**[24:08] Sabro**
I see! Fascinating!
**[24:09] Sabro**
If that's what my rival is going to do,
**[24:12] Sabro**
then I, Sabnock Sabro, must do the same!
**[24:15] Sabro**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:17] Sabro**
"The Name of This Feeling."
**[24:19] Sabro**
This shall be another part of my prelude to ruling as the Demon King!
# E16 - The Name of This Feeling
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2J821/the-name-of-this-feeling)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Announcer**
*Breaking news!*
**[00:02] Announcer**
* Disaster-level magical beasts*
* have appeared at Walter Park.*
**[00:05] Announcer**
*A carmine dragon,*
**[00:07] Announcer**
*a panther rat,*
**[00:09] Announcer**
* and a mountain bull are*
* the three that have appeared.*
**[00:12] Announcer**
*We are currently seeking more details.*
**[00:14] Announcer**
*We will follow up when we can.*
**[00:19] Nar**
* Suzuki Iruma, age fourteen, is the only*
* human living in the netherworld.*
**[00:25] Nar**
* As he receives continuous praise while*
* going to the demon school Babyls,*
**[00:30] Nar**
* he discovers his ambition*
* and goal as a student.*
**[00:34] Nar**
*And that is...*
**[00:36] Nar**
*to raise his rank.*
**[00:38] Nar**
*What could be awaiting him in the future?*
***SIGN*** The Name of This Feeling
**[02:18] All**
"The Name of This Feeling."
**[02:22] Iruma**
I...
**[02:26] Iruma**
This whole time, I...
**[02:30] Iruma**
This whole time... I was mad!
**[02:36] Iruma**
Azz-kun, here's your phone back.
**[02:38] Asmodeus**
Iruma-sama?!
**[02:40] Staff A**
Hey! It's dangerous over there!
**[02:42] Balam**
Iruma-kun!
**[02:52] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[02:58] Balam**
He dodged all of it?!
***SIGN*** Overwhelming Crisis Evasion Capability
**[03:01] Nar**
*Overwhelming Crisis Evasion Capability.*
**[03:04] Nar**
* Ever since he was little,*
* Iruma had to overcome various hardships,*
**[03:08] Nar**
* which gave him the superhuman*
* ability to avoid danger.*
**[03:15] ---**
Not a scratch on him...
**[03:16] Patron 1**
Are you serious?!
**[03:17] Patron 3**
Wow!
**[03:18] Black Horns**
Thank you, mister!
**[03:20] Iruma**
There are still more kids, right?
**[03:22] Black Horns**
Y-Yeah.
**[03:23] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[03:25] Balam**
Iruma-kun!
**[03:31] Iruma**
The ice cream was really good!
**[03:34] Iruma**
The rides were super fun, too!
**[03:37] Iruma**
There were so many fun things,
and I even got lost,
**[03:42] Iruma**
but I had some great encounters, too.
**[03:46] Iruma**
I had so much fun with all of you!
**[03:49] Iruma**
I really, really had a lot of fun!
**[03:52] Iruma**
Then, suddenly, it was all
destroyed... It's so unfair.
**[03:57] Iruma**
I'm pretty sure... that I'm angry.
**[04:04] Iruma**
So...
**[04:06] Iruma**
I'm going to take that out on this unfairness!
**[04:10] Iruma**
All of you can take cover.
**[04:13] Iruma**
You go join everyone else.
**[04:14] Black Horns**
O-Okay!
**[04:17] Iruma**
Um, well, here I go!
**[04:25] Sabro**
Did you hear that? Apparently he's angry.
**[04:28] Asmodeus**
My failure to realize that
is my greatest mistake.
**[04:34] Picero**
Move!
**[04:40] Asmodeus**
As you wish, Iruma-sama!
**[04:45] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[04:50] Iruma**
Guys...
**[04:53] Asmodeus**
We shall accompany you.
**[04:54] Sabro**
It is only natural that
I stand in the ring with my rival.
**[04:59] Picero**
I'm down with beating the crap out
of whatever's causing all this noise.
**[05:02] Balam**
Oh, jeez. Well, I guess
you are the Misfit Class.
**[05:10] Balam**
All right, let's go save those kids.
**[05:12] Picero**
Yeah!
**[05:13] Iruma**
O-Okay!
**[05:14] Ronove**
Ronove is fine staying here.
**[05:29] Opera**
Ameri-san, take everyone
and get somewhere safe.
**[05:32] Ameri**
Huh? What will you do, Opera-san?
**[05:35] Opera**
Leave this to me.
**[05:36] Opera**
Protecting everyone important
to Iruma-sama is part of my job.
**[05:41] Clara; Keroli; Elizabetta**
*A-Adults are so reliable!*
**[05:45] Opera**
Hurry!
**[05:46] Clara**
Okie!
**[05:46] Ameri**
Right!
**[05:48] Opera**
Now, then...
**[05:56] Opera**
You really...
**[05:58] Opera**
must learn to read the room better.
**[06:07] Opera**
Oh, your body is rather soft.
**[06:10] ---**
That attack wasn't very effective.
**[06:16] Opera**
Well, in that case...
**[06:18] Opera**
I guess...
**[06:19] Opera**
I can get a little serious.
**[06:29] Opera**
Ameri-san.
**[06:31] Ameri**
I had Valac and the others
take shelter with the rest.
**[06:34] Ameri**
As the Babyls student council president,
I cannot run from this situation.
**[06:41] Opera**
Well, well...
**[06:43] Opera**
It's rather reassuring
to have you at my back.
**[06:51] Opera And Ameri**
*What in the world...*
**[06:53] Ameri**
*...is she doing?!*
***SIGN*** Translation (Friendship)
**[07:00] Camui**
*My ability is Friendship.*
**[07:03] Camui**
* Its true nature is the power*
* to control animals!*
**[07:07] Camui**
* Thank goodness there were*
* flocks of demon birds nearby.*
**[07:11] Camui**
*Since they are birds, like myself... Up!*
**[07:17] Camui**
*Good.*
**[07:18] Camui**
*Its attention is on the decoy. Hurry!*
**[07:21] Camui**
*My spell won't last long with this many!*
**[07:26] Camui**
*Left!*
**[07:29] Jazz**
All right, let's go!
**[07:31] Lead**
Y-Yeah...
**[07:34] Camui**
I'm counting on you!
**[07:42] Lead**
*I took away...*
**[07:44] Lead**
*your ears. Or rather, your hearing!*
**[07:47] Nar**
*The Shax family bloodline ability, Controller,*
***SIGN*** Sensory Bandit (Controller)
**[07:51] ---**
* allows them to take away someone's*
* senses and make them their own.*
**[07:57] Lead**
It's so loud!
**[07:59] Goemon**
A-Are you all right?
**[08:02] Lead**
* That thing's overwhelming sense*
* of hearing is rattling my brain.*
**[08:05] Lead**
* Why the hell are we even*
* fighting this damn thing?*
**[08:09] Lead**
* But after Jazzy told us his plan,*
* I figured we could win.*
**[08:15] Lead**
*And then I got the irresistible urge to win.*
**[08:18] Lead**
* As a true competitor,*
* what else am I supposed to do?*
**[08:22] Goemon**
Are—
**[08:22] Lead**
I'm fine! Just hurry!
**[08:25] Jazz**
Right!
**[08:26] Jazz**
Just a little more! You've got this!
**[08:32] Goemon**
* I can't block all of these attacks!*
* In that case...*
**[08:36] Goemon**
*I'll deflect!*
**[08:41] Goemon**
I was able to deflect!
**[08:45] Goemon**
We were able to get Jazz-dono
where he needs to be.
**[08:49] Jazz**
*Wow...*
**[08:50] Jazz**
*I really made it this far.*
**[08:53] Jazz**
*All that's left is...*
**[08:56] (Flashback) Rock**
Here.
**[08:58] (Flashback) Jazz**
What's this?
**[08:59] (Flashback) Rock**
It's an earpiercer whistle.
**[09:00] (Flashback) ---**
It creates a huge soundwave around you.
***SIGN*** Earpiercer Whistle
**[09:03] Rock**
The more mana you put into it,
**[09:05] ---**
the more destructive
and unpleasant the sound is.
**[09:10] (Flashback) Rock**
Use it whenever you're about to get caught.
**[09:13] (Flashback) Rock**
Though, if you ever mess up a heist
and blow the whistle,
**[09:16] (Flashback) Rock**
you might as well shatter your
pride along with some eardrums.
**[09:20] Jazz**
Like hell, you dumbass.
**[09:25] Lead**
Jazzy! I'm restoring its hearing!
**[09:28] Jazz**
*As soon as it gets its hearing back,*
**[09:32] Jazz**
*the volume's gonna go from 0 to 11!*
**[09:57] Goemon**
It's not moving, right?
**[09:59] Jazz**
That means...
**[10:01] Jazz**
We... We actually...
**[10:06] Lead**
...won!
**[10:08] Jazz**
For real?!
**[10:10] Lead**
That was awesome, Jazzy!
**[10:11] Goemon**
That plan was perfect!
**[10:13] Camui**
It's nothing like the excitement
I feel toward the ladies,
**[10:16] Camui**
but it was rather exciting.
**[10:17] Jazz**
N-Nah, you guys were awesome, too.
**[10:20] Lead**
Like, we're so strong! We're awesome!
That's all I can think of!
**[10:24] Lead**
All right! Now for some
victory high fives! Yeah!
**[10:27] Jazz And Goemon**
Yeah!
**[10:28] Jazz**
We win!
**[10:38] Kalego**
Honestly...
**[10:41] Kalego**
Clearly you're all still wet behind the ears.
**[10:44] Kalego**
Not only were your methods bad,
but you can't even defend yourselves.
**[10:49] Kalego**
As for your scores,
**[10:51] Kalego**
Jazz, 40 points. Lead, 30 points.
**[10:53] ---**
Camui, 30 points. Goemon, 35 points.
**[10:58] Kalego**
Well... I guess you pass.
**[11:02] Kalego**
Cerbereon.
**[11:08] Kalego**
Shake.
**[11:17] Lead**
No way...
**[11:19] Camui**
Wh-Wh-Wha...
**[11:20] Goemon**
I'm speechless.
**[11:22] Jazz**
Adults are amazing...
**[11:29] Kalego**
Wasn't that fun?
**[11:31] ---**
Now get over here.
**[11:33] Kalego**
We're taking a picture.
**[11:35] Nar**
*A huge victory for the Kalego team!*
***SIGN*** Emergency Shelter (Event Hall)
**[11:49] Dome Staff**
We will lead everyone out
of the park in an orderly fashion.
**[11:51] Dome Staff**
Please wait just a little longer.
**[11:53] Crowd 1**
In an orderly fashion?
How long's that gonna take?
**[11:56] Crowd 2**
This is awful.
**[11:57] Crowd 3**
I'm hungry...
**[12:00] Elizabetta**
Oh, dear. Are you all right?
**[12:02] Elizabetta**
Come on! Tickle, tickle...
**[12:07] Crowd Mob**
If a magical beast comes in here...
**[12:10] Crowd Mob**
I wanna go home.
**[12:11] Crowd Mob**
Should we run for it?
**[12:12] Crowd Mob**
There's no guarantee this place is safe.
**[12:17] Keroli**
I'm sorry, Eliza-san! I'm going for a bit!
**[12:20] Elizabetta**
Huh?
**[12:21] Keroli**
Please look after the children!
**[12:23] Elizabetta**
U-Um...
**[12:24] Elizabetta**
Oh, dear... Ame-chan and
Clara-chan aren't here, either.
**[12:28] Elizabetta**
Whatever shall I do?
**[12:32] Elizabetta**
There, there! It'll be okay.
**[12:35] Crowd Mob**
A-A magical beast!
**[12:37] Crowd Mob**
We have to get out of here!
**[12:38] Crowd Mob**
No!
**[12:41] Elizabetta**
*What should I do? Someone, please...*
**[12:44] Kuromu**
Don't worry.
**[12:47] Elizabetta**
Huh? Oh...
**[12:49] Elizabetta**
You're...
**[12:51] Elizabetta**
The dem-dol... Kuromu-chan?
**[12:58] Crowd Mob**
What? Kuromu-chan?
**[13:00] Crowd Mob**
It's really her!
**[13:01] Crowd Mob**
She's so cute!
**[13:02] Crowd Mob**
She's super cute!
**[13:04] Kuromu**
*Yes... I am a dem-dol.*
**[13:07] Kuromu**
*And it's a dem-dol's job*
**[13:08] Kuromu**
*to make people smile.*
**[13:11] Kuromu**
*I'm going to...*
**[13:13] Kuromu**
*stand out for someone else's sake!*
**[13:16] Kuromu**
Listen, everyone!
**[13:21] Kuromu**
There are magical beasts outside.
**[13:24] Kuromu**
I know you're scared and nervous.
**[13:26] Mob**
She's so cute.
**[13:28] Kuromu**
But stay calm, everyone!
**[13:30] ---**
Just think about this rationally!
**[13:32] Mob**
She's so cute!
**[13:35] Kuromu**
Are magical beasts really that scary?
**[13:38] Kuromu**
Well, everyone?
**[13:39] Mob**
She's so cute!
**[13:42] Kuromu**
The magical beasts' scariness
or my cuteness...
**[13:45] Kuromu**
Which one is more powerful?
**[13:47] Mob**
She's so cute!
**[13:53] Elizabetta**
*Wow...*
***SIGN*** Awful (Scared)
**[13:54] Elizabetta**
* She just took away everyone's*
* awful, scary feelings.*
**[13:58] Kuromu**
Okay! Here we go!
**[14:05] Song**
*Girls in love are totally invincible!*
**[14:11] Song**
*Are you ready now?*
**[14:14] Song**
*I'm going to make you fall for me*
**[14:17] Crowd**
Hyper, ultra, lovely Kuromu!
**[14:20] Crowd**
Hyper, ultra, lovely Kuromu!
**[14:22] Song**
*Even if you have big fangs or sharp claws*
**[14:27] Song**
*I'm not scared at all, don't underestimate me*
**[14:33] Song**
*My heart burns with a fiery passion*
**[14:38] Kuromu**
*I'm going to make you all fall for me.*
**[14:38] Song**
*And I'm still undefeated*
**[14:41] Kuromu**
*So I'll leave the magical beasts outside*
**[14:44] ---**
*Your heart will be beating at 100%*
**[14:44] Kuromu**
*to you two!*
**[14:46] Ameri**
I'll take care of things here.
**[14:48] Ameri**
Opera-san, please grab Valac
while it's distracted.
**[14:51] Opera**
But...
**[14:52] Ameri**
*Cherusil!*
***SIGN*** Transform
**[14:56] Ameri**
I'll be all right.
**[14:57] Opera**
Oh?
**[15:01] Opera**
Its forehead.
**[15:03] Opera**
Its body is soft, but that one part
is harder and protected.
**[15:07] Opera**
That's probably its weak point.
**[15:09] Ameri**
Right!
**[15:10] Opera**
* She was able to use a spell instantly*
* without speaking it out loud.*
**[15:14] Opera**
* No wonder she's Waw rank and*
* the Babyls student council president.*
**[15:18] Ameri**
*Spered!*
***SIGN*** Accelerate
**[15:23] Clara**
Thanks, Pera-sama!
**[15:25] Clara**
Way to go, Lady Redhair!
**[15:27] Opera**
I'd like to observe this for a while.
**[15:29] Opera**
Let's see what she can do.
**[15:32] Ameri**
I guess I should start fighting back.
**[15:36] Ameri**
I swear on the name of the Azazel family
**[15:41] Ameri**
that I shall crush you, insolent vermin!
**[15:44] Ameri**
Behold!
**[15:48] Ameri**
This is my bloodline ability!
**[15:53] Opera**
Ameri-san, prepare yourself!
It's about to jump!
**[15:59] Ameri**
I shall not be crushed.
***SIGN*** And...
**[16:02] Ameri**
And... I am...
***SIGN*** I am...
**[16:05] Ameri**
powerful!
***SIGN*** Powerful
**[16:12] Opera**
I see. So this is...
**[16:15] Nar**
* The Azazel family bloodline*
* ability: Romantista.*
***SIGN*** Fantasy King (Romantista)
**[16:19] Nar**
* By believing she is strong,*
* she can bring out the best of her abilities.*
***SIGN*** The Most
**[16:25] Nar**
* The ultimate support spell that*
* was inherited by the Azazel family,*
***SIGN*** Powerful
***SIGN*** Invincible
**[16:27] Nar**
* who are strong-willed and have*
* imaginations that tend to run wild.*
**[16:32] Opera**
*Interesting.*
**[16:35] Opera**
* Romantista is the ultimate*
* self-suggestion spell.*
**[16:38] Song**
*Even if you have big fangs or sharp claws*
**[16:38] Opera**
* Therefore, it is a double-edged sword if*
* they are at all intimidated by their enemy.*
**[16:43] Song**
*I'm not scared at all, don't underestimate me*
**[16:44] Opera**
* Yet she's using that spell against*
* a giant magical beast at her age.*
**[16:49] Song**
*My heart burns with a fiery passion*
**[16:49] Opera**
*She truly...*
**[16:53] Song**
*And I'm still undefeated*
**[16:57] Opera**
*has an ironclad mind.*
**[16:59] Song**
*Your heart will be beating at 100%*
**[17:04] Song**
*Girls in love are totally invincible!*
**[17:06] Clara**
Did she win?
**[17:07] Opera**
No, it's still kicking.
**[17:09] Song**
*I'm in love, so I'm super cute*
**[17:13] Opera**
Gas? Is it poison?
**[17:15] Song**
*Lock on to my eyes*
**[17:16] Opera**
Ameri-san!
**[17:17] Song**
*I'm not going to let you go*
**[17:21] Song**
*Even if you bite me, I'm going to make you mine*
**[17:27] Ameri**
I'm fine!
***SIGN*** I'm
**[17:28] Song**
*Girls in love are totally invincible!*
***SIGN*** Fine!
**[17:31] Clara**
Whoa.
**[17:32] Opera**
Well, this was a surprise.
**[17:33] Opera**
She's even immune to poison.
**[17:33] Song**
*Are you ready now?*
**[17:35] Opera**
Her will is truly unbreakable.
**[17:36] Song And Ameri**
*I'm going to make you fall for me*
**[17:36] Song And Ameri**
I'm going to make you fall for me!
**[17:42] Ameri**
*Even if you have big fangs or sharp claws*
**[17:43] Opera**
She's... singing something?
**[17:46] Ameri Nar**
* This song that I once heard*
* at a dem-dol concert*
**[17:47] Ameri**
* I'm not scared at all,*
* don't underestimate me*
**[17:50] Ameri Nar**
*just keeps playing in my head.*
**[17:52] Ameri**
*My heart burns with a fiery passion*
**[17:58] Ameri**
*And I'm still undefeated*
**[18:03] Ameri**
*This song is strengthening my heart!*
**[18:03] Ameri**
*Your heart will be beating at 100%*
**[18:08] Song**
*Girls in love are totally invincible!*
***SIGN*** Totally
**[18:11] Ameri**
*...are totally invincible!*
***SIGN*** Invincible!!
**[18:14] Ameri And Song**
*I'm in love, so I'm super cute*
**[18:19] Ameri And Song**
*Lock on to my eyes*
**[18:21] Song**
*I'm not going to let you go*
**[18:25] Song**
*Even if you bite me, I'm going to make you mine*
**[18:29] Crowd**
Hyper, ultra, lovely Kuromu!
**[18:32] Crowd**
Hyper, ultra, lovely Kuromu!
**[18:42] Clara**
Lady Redhair! Wowie!
**[18:45] Clara**
You beat it, like, bam!
You were super cool, like, bam!
**[18:47] Ameri**
W-Wait!
**[18:48] Clara**
Bam!
**[18:51] Clara**
What's wrong?
**[18:56] Opera**
She fought quite dramatically,
so her body is screaming in pain.
**[18:59] Opera**
Romantista is a spell that
removes limits on all abilities.
**[19:03] Opera**
Of course it takes a lot out of you.
**[19:06] Clara**
She's all jello-y.
**[19:07] Opera**
Stop that.
**[19:09] Ameri**
I'm so pathetic...
**[19:11] Opera**
That is not true.
**[19:12] Opera**
If you lack experience, that just means
you have potential to grow.
**[19:17] Opera**
You did marvelously.
You will continue to grow.
**[19:22] Ameri**
Right...
**[19:23] Opera**
What do you think? Perhaps, after
graduation, you can work under me
**[19:26] Opera**
for the chair-demon.
**[19:27] Ameri**
Huh?
**[19:28] Opera**
I will make sure you
grow the way you need to.
**[19:32] Ameri**
I am honored that you think
I will grow more.
**[19:35] Ameri**
But after I graduate, I will be
helping my father with his work.
**[19:39] Opera**
Oh, I see.
**[19:42] Opera**
I was excited by the prospect of our
household becoming even more chaotic.
**[19:45] Opera**
How unfortunate.
**[19:47] Ameri**
Oh, I just...
**[19:49] Ameri**
*Household?*
**[19:50] Ameri**
* Wait, working at the chair-demon's*
* house would mean...*
**[19:53] Iruma**
I'm home!
**[19:55] Ameri**
*I'd get to live with Iruma?!*
**[19:59] Ameri**
Would you like dinner or a bath first?
**[20:01] Iruma**
Huh? Um, dinner!
**[20:06] Ameri**
*Then we'd... practically be married!*
**[20:12] Ameri**
Marri... Marri...
**[20:14] Opera**
But let's forget it and
go on our merry little way.
**[20:17] Ameri**
My career has indeed been decided for me.
**[20:19] Ameri**
However! It would be rude
of me to decline your offer.
**[20:23] Ameri**
Who knows when changes
will happen in life?
**[20:26] Ameri**
I will have to ask you to
put that offer on hold!
**[20:28] Opera**
Uh, right.
**[20:30] Ameri**
M-Marriage...
**[20:32] Opera**
She still has that much strength...
**[20:34] Clara**
You're all jello-y.
**[20:35] Opera**
What are you even doing here?
**[20:39] Clara**
I figured you might need some weapons,
so I came to help.
**[20:42] Ameri**
Hey! It's extremely dangerous here!
**[20:44] Clara**
Sorry!
**[20:46] Opera**
May I request a weapon?
**[20:48] Clara**
Ooh, whatcha want, Pera-sama?
**[20:51] Opera**
A secret weapon.
**[20:59] Mohawk Boy**
Someone's going to save us.
**[21:02] Green Hair Boy**
But...
**[21:06] Picero**
Open!
**[21:19] Iruma**
I found you! You'll be okay now!
**[21:30] Asmodeus**
What a whiny little lizard.
**[21:32] Sabro**
What? Are you frightened?
**[21:35] Sabro**
Feel free to run away.
**[21:36] Asmodeus**
Don't be ridiculous!
**[21:37] Asmodeus**
You may also run if you're scared.
**[21:40] Sabro**
Ridiculous!
**[21:41] Sabro**
I will be the Demon King one day!
**[21:43] Sabro**
Fleeing is not in my vocabulary.
**[21:45] Asmodeus**
Give it all you've got, then.
**[21:47] Sabro And Asmodeus**
Don't get in my way!
**[23:27] Clara**
Su-ki-ma in love!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:31] Rock**
Here, an earpiercer whistle. Don't drop it.
**[23:34] Jazz**
I won't drop it.
**[23:35] ---**
Not sure how I feel about getting
this second-hand from you, though.
**[23:38] Rock**
What? Like I'd ever use that.
**[23:42] Rock**
I'm not a little brat. It's totally new.
**[23:45] Jazz**
Huh?! Like I'd ever use it, either!
**[23:48] Rock**
Okay, you can pay a fine
whenever you use it, then.
**[23:50] Jazz**
Okay, then!
**[23:51] Nar**
* Eventually, Jazz would*
* remember this deal and cry.*
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:01] Iruma**
I wonder if Clara, Ameri-san,
and the others are all okay.
**[24:04] Iruma**
Were they able to take shelter
from the magical beasts?
**[24:06] Iruma**
I was able to save those children
thanks to Azz-kun and Sabnock-kun.
**[24:11] Iruma**
W-Wait! Why are you
fighting a magical beast?!
**[24:14] Iruma**
Balam-sensei clearly told us
to stay away from them!
**[24:17] Iruma**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:19] Iruma**
"The Ultimate Halberd."
**[24:20] Iruma**
No fighting, Azz-kun and Sabnock-kun!
# E17 - The Ultimate Halberd
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDWGDD/the-ultimate-halberd)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] (Flashback) Sabro**
I will be the Demon King one day!
**[00:06] (Flashback) Sabro**
Fleeing is not in my vocabulary.
**[00:08] (Flashback) Asmodeus**
Give it all you've got, then.
**[00:10] (Flashback) Sabro And Asmodeus**
Don't get in my way!
***SIGN*** The Ultimate Halberd
**[01:47] All**
"The Ultimate Halberd."
**[01:56] Iruma**
Let's hurry and get to safety.
**[02:02] Iruma**
Huh?
**[02:05] Iruma**
I wonder if Azz-kun and
Sabnock-kun are okay.
**[02:09] Balam**
Well, even as decoys to draw its attention,
**[02:11] Sabro**
I will take care of that lizard!
**[02:12] ---**
I did ask them to be careful
and not go near it.
**[02:13] Asmodeus**
I cannot let someone as
sloppy as you handle this!
**[02:16] Balam**
So I'm sure they wouldn't attack—
**[02:19] Balam**
Huh?
**[02:22] Asmodeus**
Razoro...
**[02:24] Sabro**
Create...
***SIGN*** Razoro Flame
***SIGN*** Create Axe
**[02:26] Asmodeus**
...Flame!
**[02:27] Sabro**
...Axe!
**[02:31] Asmodeus**
I was clearly faster!
**[02:34] Sabro**
Well, my attack was deeper!
**[02:36] Both**
What?!
**[02:38] Asmodeus**
My attack was deeper!
**[02:40] Sabro**
Nay! My attack was heavier!
**[02:43] Asmodeus**
Speed trumps all!
**[02:45] Iruma**
Th-They're fighting?
**[02:45] Sabro**
What are you talking about?
**[02:48] Balam**
I told them not to...
**[02:48] Asmodeus**
Depth is important, as well,
**[02:49] Sabro**
and my attack was deeper!
**[02:49] Balam**
Maybe I'm not dignified enough
to be a teacher...
**[02:50] Asmodeus**
Did you not see how mighty my flames were?!
**[02:53] Iruma**
That's not true...
**[02:53] Sabro**
Did you not see how deep that wound was?!
**[02:55] Asmodeus**
Iruma-sama! I see that you've
successfully rescued the children!
**[02:59] Sabro**
Hey, you! I'm not done talk—
**[03:09] Asmodeus**
If Iruma-sama is angry...
**[03:14] ---**
then my duty is to...
**[03:16] Asmodeus**
El Blast!
**[03:23] Sabro**
Hey! You almost hit me!
**[03:26] Asmodeus**
Too bad I missed.
**[03:27] Sabro**
What's that supposed to mean?!
I'm clearly burned!
**[03:30] Asmodeus**
It's your fault for being
inside the range of my attack.
**[03:34] Asmodeus**
You're in my way. Step back.
**[03:46] Sabro**
Create...
**[03:49] Sabro**
Many Lances!
**[03:58] Asmodeus**
Why, you...
**[03:59] Sabro**
Whoops, my hand slipped.
**[04:02] Asmodeus**
I am...
**[04:07] Asmodeus**
going to dedicate this
victory to Iruma-sama!
**[04:10] Asmodeus**
You just shut your mouth and watch!
**[04:12] Asmodeus**
Go, Gorgon Snake!
**[04:27] Asmodeus**
Huh?
**[04:30] Sabro**
I refuse!
**[04:34] Sabro**
That's a nice look on you, honor student.
***SIGN*** Dripping...
**[04:38] Asmodeus**
You fiend! How dare you?!
**[04:41] Iruma**
Wow...
**[04:41] Sabro**
It's your fault for being there.
**[04:42] Balam**
Yes.
**[04:42] Asmodeus**
Don't get me wet!
**[04:44] Sabro**
Kelbie finally gets to do something.
Don't get in the way!
**[04:45] Iruma**
They're fighting again.
**[04:46] Asmodeus**
Its aim is terrible.
**[04:48] Balam**
* Those two are actually*
* overwhelming the Carmine Dragon.*
**[04:48] Sabro**
You should be grateful.
**[04:50] Asmodeus**
What good is water in this situation, anyway?!
**[04:52] Balam**
* It's terrifying to think that they're*
* just first-years at Babyls.*
**[04:52] Asmodeus**
You will not get away with drenching me!
**[04:55] Sabro**
Just dry yourself off with your flame magic!
**[04:59] Balam**
But we can't let our guard down.
I should probably join in...
**[05:05] Sabro**
What?!
**[05:06] Balam**
That's not good!
**[05:20] Sabro**
What an incredible release of mana.
**[05:25] Asmodeus**
I-Iruma-sama?
**[05:32] Iruma**
B-Balam-sensei...
**[05:36] Asmodeus**
Balam-sensei managed to
hold it back. Thank good—
**[05:42] Asmodeus**
*He's yelling something...*
**[05:45] Sabro**
Honor student! Step back!
**[05:46] Iruma**
Azz-kun! Run!
**[05:49] Asmodeus**
Huh?
**[05:55] Balam**
I can't get there in time!
**[05:55] Iruma**
Azz-kun!
**[06:05] Iruma**
*At that moment,*
**[06:08] Iruma**
*the words I recalled were...*
**[06:11] (Flashback) Kalego**
You're too accustomed
to putting yourself in danger.
**[06:16] Iruma**
* No matter what kind*
* of danger I put myself in,*
**[06:20] ---**
* somewhere deep inside,*
* I figured it'd somehow work out.*
**[06:24] Iruma**
*But I'm not alone anymore.*
**[06:27] ---**
* My precious friends may*
* end up in danger, as well.*
**[06:33] Iruma**
* That's so obvious...*
* but I didn't even realize it!*
**[06:42] Balam**
...kun! ...ma-kun! Iruma-kun!
**[06:48] Balam**
Look.
**[06:52] Iruma**
Huh?
**[07:06] Asmodeus**
Y-You...
**[07:08] Iruma**
Sabnock-kun!
**[07:10] Balam**
He shielded him at the last second
and managed to endure it.
**[07:17] Sabro**
I created a shield, but it melted...
**[07:20] Asmodeus**
Why did you save me?
**[07:22] Asmodeus**
You could've just used me
as a decoy and attacked it!
**[07:26] Asmodeus**
You didn't have to get yourself hurt...
Why would you?!
**[07:29] Sabro**
Hmph. Isn't it obvious?
**[07:31] Sabro**
If I saved you in this
situation, in that crisis...
**[07:36] Sabro**
I would look magnificently awesome!
**[07:40] Asmodeus**
Huh?
**[07:41] Asmodeus**
Awes— What?!
**[07:43] Sabro**
Now, there's no need to thank me.
**[07:45] Sabro**
It is only natural that a future
Demon King is awesome.
**[07:48] Asmodeus**
Huh?!
**[07:54] Asmodeus**
Over here!
**[08:01] Asmodeus**
So it can use fire, as well.
**[08:03] Sabro**
What a talented little lizard.
**[08:05] Sabro**
Well? Can you still move?
**[08:09] Asmodeus**
But of course.
**[08:11] Asmodeus**
I still have mana left. I can still fight.
**[08:14] Sabro**
All right. In that case...
**[08:18] Sabro**
We're retreating.
**[08:20] Asmodeus**
Wha...
**[08:21] Asmodeus**
What are you saying?!
After everything we just did?!
**[08:24] Asmodeus**
What did you just say about being awesome?!
**[08:26] Asmodeus**
If you're not going,
I'll just do this myself!
**[08:29] Sabro**
Is that your ambition?
**[08:33] Asmodeus**
Ambition?
**[08:35] Sabro**
If winning this battle is your ambition,
I will not stop you.
**[08:39] Sabro**
But you will most likely... perish.
**[08:44] Sabro**
I have learned from my past.
**[08:46] Sabro**
I've learned how to prepare for death,
and I've learned of my own inexperience.
**[08:50] Sabro**
I am serious about becoming the Demon King,
so I've reconsidered my actions.
**[08:56] Sabro**
I am proud of how much I have grown!
**[08:59] Sabro**
But despite how skilled you are,
you are always so concerned about Iruma
**[09:05] Sabro**
that you haven't grown even a millimeter.
**[09:09] Sabro**
What is your ambition?
To win here? It's not, is it?
**[09:14] Sabro**
Is it not to be Iruma's halberd
that will never break against any foe?!
**[09:21] Sabro**
Do not mistake your own ambition,
you great fool!
**[09:35] Asmodeus**
Move.
**[09:44] Asmodeus**
Flame Wall!
***SIGN*** Flame Wall
**[09:49] Asmodeus**
I used up all the mana I had left.
**[09:51] ---**
This is the best opportunity for us to run.
**[09:54] Asmodeus**
Just this once... you were right.
**[09:59] Asmodeus**
I was a fool!
**[10:03] Sabro**
Good!
**[10:06] Sabro**
We're running!
**[10:11] Sabro**
It appears it can't find us
because of the flames!
**[10:14] Asmodeus**
Hey, can't you use your
familiar, Kelbie, to flee?
**[10:17] Sabro**
That's not happening.
I lack the mana to summon him.
**[10:20] Sabro**
You can't fly, either?
**[10:22] Asmodeus**
I don't have any stamina left!
**[10:24] Sabro**
Looks like we're both running on empty!
**[10:28] Asmodeus**
So...
**[10:30] Asmodeus**
Your back... You know...
**[10:33] Asmodeus**
I thank you for saving me.
**[10:36] Sabro**
You felt pressured to say that, didn't you?
**[10:37] Asmodeus**
Shut up! I'd never say it otherwise!
**[10:40] Asmodeus**
I already feel pathetic enough right now.
**[10:43] Sabro**
What are you talking about?
We are currently...
**[10:46] Sabro**
magnificently awesome!
**[10:52] Sabro**
That's not good! It's preparing a beam!
**[10:53] Asmodeus**
If it shoots our way,
we won't be able to dodge it!
**[11:03] Asmodeus**
Balam-sensei!
**[11:07] Balam**
I'm so thankful that you two survived.
**[11:11] Balam**
I'll take care of the rest.
**[11:24] Iruma**
Sabnock-kun! Azz-kun!
**[11:26] Asmodeus**
Iruma-sama...
**[11:34] Asmodeus**
I—
**[11:35] Iruma**
You're alive!
**[11:39] Iruma**
Thank... Thank goodness!
**[11:46] Asmodeus**
I'm terribly sorry.
**[11:48] Iruma**
No, I'm sorry! I didn't
think this through at all!
**[11:52] Iruma**
I need to be aware of
how dangerous things are.
**[11:54] Asmodeus**
Wh-What are you saying?!
I did this on my own!
**[11:57] Iruma**
No, I dragged you all into this!
**[11:59] Asmodeus**
No, no!
**[12:00] Iruma**
It was me!
**[12:01] Sabro**
Oh, shut up!
**[12:03] Sabro**
We're getting out of here!
If we stay here...
**[12:07] Sabro**
We'll be dragged into that!
***SIGN*** Nigipnir
**[12:10] Balam**
Nigipnir.
**[12:14] Balam**
A cousin of the nigi nigi greens.
The more mana you store in their tiny seeds,
**[12:18] Balam**
the faster they grow.
**[12:21] Balam**
Your ankles, neck,
and the bases of your horns.
**[12:25] Balam**
I am an instructor of biology.
**[12:28] Balam**
I know your strengths and weaknesses.
**[12:42] Balam**
Yes.
**[12:43] ---**
A tree against fire is
a terrible combination.
**[12:46] Balam**
But... not good enough!
**[12:51] Balam**
This wooden dragon is made with my mana.
**[13:00] Balam**
The sheer concentration of
my mana compared to yours is...
**[13:04] Balam**
incomparable!
**[13:08] Balam**
You dared to harm my precious students.
**[13:12] Balam**
I'll make you regret getting me
to take off my restraints.
**[13:25] Iruma**
Sensei!
**[13:27] Balam**
Kids...
**[13:28] Iruma**
That was amazing!
**[13:30] Balam**
Are you all right? Did any
of the debris come this way?
**[13:33] Iruma**
Yes, we're fine.
**[13:34] Asmodeus**
* The power to overwhelm*
* a magical beast like that...*
**[13:37] Asmodeus**
*Truly, an unbreakable halberd.*
**[13:45] Balam**
This little one was a huge help.
**[13:48] Asmodeus**
Um, Balam-sensei!
**[13:50] ---**
Could I ask you to teach me more
about magic sometime?
**[13:53] Sabro**
Hey, that's not fair!
**[13:55] ---**
I would also like to request
further instruction!
**[13:57] Asmodeus**
I'm doing this for Iruma-sama's sake!
**[13:59] Sabro**
And I'm doing this to become the Demon King!
**[14:02] Asmodeus**
The validity of our intentions
is clearly different!
**[14:02] Balam**
Wait... Am I being looked up to right now?
**[14:12] Jazz**
What the?!
***SIGN*** Composite Magical Beast
**[14:48] Iruma; Asmodeus; Sabro; Balam**
What?!
**[14:55] Balam**
Everyone, get behind me!
**[15:16] Iruma**
Ameri-san! Opera-san!
**[15:21] Ameri**
What power...
**[15:24] Ameri**
Are you all right?
**[15:25] Opera**
Is everyone safe?
**[15:27] Iruma**
How did you get here?
**[15:28] Opera**
I followed your scent.
**[15:30] Opera**
The cologne you're using
has a unique aroma.
**[15:36] Opera**
Though, now that we're here, I must ask...
**[15:38] Opera**
What exactly are we looking at?
**[15:40] Balam**
The light from earlier seemed
to be a concentration of mana.
**[15:45] Balam**
Would you be willing to
**[15:47] Balam**
assist me like you used to, Opera-senpai?
**[15:50] Opera**
But of course.
**[15:51] Opera**
Oh, but this might be a bit much
for the two of us. *Hmmmm...*
**[15:58] Opera**
What's this?
**[16:00] ---**
I conveniently seem to have a secret weapon.
**[16:02] Opera**
A familiar-summoning sticker.
**[16:06] Lead**
Sensei.
**[16:08] Lead**
That magical beast turned
into light and disappeared.
**[16:10] Jazz**
Is this really okay?
**[16:12] Kalego**
Hmph.
**[16:13] ---**
I've already had my fun.
It's not my problem.
**[16:17] Jazz**
What?
**[16:18] Lead**
Seriously?
**[16:19] Kalego**
Enough! I am not moving
an inch from this spot!
**[16:26] Kalego**
Huh?
**[16:29] Kalego**
Hey, Iru—
**[16:31] Opera**
Now, Kalego-kun!
**[16:33] ---**
Let our powers combine once again
and defeat the enemy like we used to!
**[16:37] Kalego**
Hey! I-Is this your doing?!
**[16:40] Balam**
We're in real trouble because
the magical beasts combined, fluff!
**[16:43] Balam**
Kalego-kun! We have to do
something immediately, fluff!
**[16:45] Balam**
You're so fluffy!
**[16:46] Kalego**
Hey!
**[16:47] Kalego**
Calm down, Shichiro!
**[16:48] Balam And Opera**
Fluffy, fluffy, fluffy, fluffy...
**[16:49] Kalego**
Stop fluffing me!
**[16:51] Kalego**
Hey, Iruma! Undo the summoning!
**[16:53] Opera**
No.
**[16:54] Opera**
If he does that, you'll go back
to where you were.
**[16:57] Opera**
Come, now. We're going
to defeat that creature.
**[17:01] Kalego**
Huh?! Why me?!
**[17:03] Balam**
Now, now.
**[17:04] ---**
Just consider it a lesson on how
to use magic while in familiar form.
**[17:07] Kalego**
Hey!
**[17:08] Opera**
The rest of you, make sure you're behind us.
**[17:10] Iruma**
Right.
**[17:11] Sabro**
This will be a sight to see.
**[17:14] Asmodeus**
Yes. And we have a front-row seat...
**[17:20] Asmodeus**
to this cooperative battle
with such high-ranking demons!
**[17:25] Opera**
I can't get over it. You're so cute.
**[17:29] Kalego**
And whose fault is that?
**[17:31] Asmodeus**
But they're dealing with three
magical beasts combined into one.
**[17:34] Sabro**
Even those three will be
putting their lives on the line.
**[17:38] Balam**
Let's go, you two.
**[17:41] Sabro**
This battle... will be a long one.
**[17:46] Opera**
Kick of...
**[17:47] Balam**
Nigiuul...
**[17:50] Kalego**
Ceber...
**[17:52] Opera**
...Rage!
**[17:53] Balam**
...Hug!
**[17:55] Kalego**
...Byute!
**[18:03] Iruma**
It...
**[18:06] Iruma**
It ended in an instant!
**[18:09] Ameri**
I'm not sure if it's a cooperative battle...
**[18:12] Picero**
More like...
**[18:13] Sabro**
They individually beat it senseless.
**[18:16] Kalego**
Ce...
**[18:18] Kalego**
Cerberus... turned into a puppy.
**[18:21] Opera**
It was rather cute.
**[18:22] Asmodeus**
Adults...
**[18:23] Picero**
...really don't hold back.
**[18:23] Balam**
This is rather curious, Kalego-kun!
**[18:26] Iruma**
But now, we're finally...
**[18:29] Iruma**
Sensei!
**[18:32] Wetoto**
The magical beasts have been wiped out?
**[18:35] Wetoto**
* There appears to be a number*
* of high-ranking demons?*
**[18:40] Atori**
Hey, this sounds like bad news.
**[18:43] Atori**
Weren't they supposed to completely
destroy Walter Park according to the plan?
**[18:49] Wetoto**
We'll just have to speed up the plan a bit.
**[18:50] Wetoto**
There'll be no more issues.
**[18:52] Atori**
You sure? What about up there?
**[18:55] Wetoto**
Yeah.
**[18:56] ---**
Those children grew
with our ill-natured mana.
**[19:00] Wetoto**
In the end, they'll put up one last fight.
**[19:18] Ameri**
It's still alive!
**[19:20] Balam**
No, this is...
**[19:22] Balam**
It's concentrating all of its mana.
**[19:25] Balam**
It's going to spit it out
in order to destroy itself!
**[19:29] Kalego**
Agares!
**[19:31] Picero**
Collapse!
**[19:35] Kalego**
Get in.
**[19:36] ---**
That beam is going to scorch the earth.
**[19:39] Kalego**
If we're beneath the surface,
the damage should be minimal.
**[19:46] Iruma**
If that much mana is unleashed...
**[19:50] Opera**
At least half of Walter Park
will be reduced to ashes.
**[19:54] Ameri**
Wait! In that direction is...
**[19:59] Ameri**
The emergency shelter!
**[20:01] Asmodeus**
If we can somehow turn
it another direction...
**[20:03] Ameri**
We should be able to pull that off!
**[20:04] Sabro**
I shall pummel its face!
**[20:06] Kalego**
Don't, you fools!
**[20:07] Kalego**
That thing is now a bomb made of mana.
**[20:10] Kalego**
If you attack it, that'll make it explode!
**[20:12] Asmodeus**
But then...
**[20:14] Iruma**
Is there any way to contact the shelter?
**[20:15] Balam**
It's too far away.
**[20:17] ---**
Even if we could, there's no time to run!
**[20:19] Iruma**
But... There has to be something we can do.
**[20:23] Balam**
No. We won't make it in time.
**[20:31] Asmodeus**
It's...
**[20:33] Asmodeus**
going to fire!
**[20:39] Ronove**
That's enough!
**[20:41] Ronove**
You stupid vermin!
**[20:49] Ronove**
How dare you...
**[20:50] ---**
How dare you do this to my legendary
Daddy's ultimate Walter Park!
**[20:55] Ronove**
How dare you do this to my home?!
**[20:58] Ronove**
And now you want to hurt the masses?!
**[21:01] Ronove**
Y-You villain!
**[21:04] Ronove**
Anyone who dares stomp on our fun...
**[21:09] Ronove**
will have to deal with me, Ronove Romiere!
**[21:15] Ronove**
Now, look... look...
**[21:22] Ronove**
Now...
**[21:24] Ronove**
Look at me!
***SIGN*** Charisma
**[21:29] Nar**
*Bloodline ability: Charisma.*
**[21:31] Nar**
* He can immediately draw all*
* attention in the vicinity to him.*
**[21:39] Sabro**
Well done! It looked away from the shelter!
**[21:43] Asmodeus**
But now Ronove-senpai is...
**[21:46] Ronove**
Ronove did not think this
all the way through...
**[21:52] Ronove**
Ro, Ro, Ro, Ro...
**[21:55] Ronove**
Ro, Ro, Ro...
**[21:57] ---**
Ro?!
**[21:59] Kalego**
That fool!
**[22:01] Ameri**
Iruma!
**[22:01] Sabro**
Iruma!
**[22:02] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[23:38] Clara**
Su-ki-ma... Watch it!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:42] Kids**
Find Kalego-sensei!
**[23:47] Kids**
There he is!
**[23:48] Kalego**
Stop that!
**[23:50] Kids**
Round 2! Find Kalego-sensei!
**[23:56] Kids**
There he is!
**[23:58] Kalego**
I said stop that!
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:01] Balam**
Asmodeus-kun and Sabnock-kun
want lessons from me.
**[24:04] Balam**
That makes me a little... no, really happy.
**[24:08] Balam**
Maybe they look up to me, after all.
**[24:11] Balam**
Okay, I'll make sure I teach you
two everything I can someday.
**[24:17] Balam**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:20] Balam**
"My Desire."
**[24:21] Balam**
Oh, whoops. I guess we need to take care of the magical beast first.
# E18 - My Desire
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U38Q3G/my-desire)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Ronove**
Look at me!
**[00:09] Ronove**
Ronove did not think this
all the way through...
**[00:14] Ronove**
Ro?!
**[00:16] Kalego**
That fool!
**[00:17] Ameri**
Iruma!
**[00:18] Sabro**
Iruma!
**[00:19] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[00:32] Iruma**
Can you do this, Ali-san?
**[00:33] Ali-San**
Sure thing, partner!
***SIGN*** My Desire
**[02:06] All**
"My Desire."
**[02:19] Iruma**
Ifrit mode!
**[02:23] Iruma**
We need to gobble up all
of that thing's mana, Ali-san!
**[02:25] Ali-San**
Sure thing!
**[02:27] Ali-San**
Wait! Hey, hey, hey, hey!
**[02:29] Iruma**
Huh?
**[02:30] Ali-San**
Uh, I'm supposed to take in that much?!
**[02:32] ---**
I didn't hear anything about this!
**[02:33] Ali-San**
I just said, "Sure thing!" But, uh...
**[02:36] Iruma**
W-Well...
**[02:38] Iruma**
Since the Gluttonous
Feeder Ring can suck up mana,
**[02:40] ---**
I figured it was the only option.
**[02:42] Ronove**
H-He's talking to himself, Ronove?
**[02:45] Ali-San**
That's asking me to do a lot.
**[02:47] ---**
Chugging that in one go is harder
than you think, you jerk!
**[02:49] Iruma**
B-But you're amazing enough to be
able to gobble up my grandpa's mana,
**[02:54] Iruma**
so I figured you could do this, too.
**[02:56] Iruma**
N-No?
**[02:58] Ali-San**
Well... Yeah, I can.
**[03:01] Iruma**
Ali-san!
**[03:02] Ali-San**
But I'm gonna need a bunch
of your strength, too, Li'l Iru!
**[03:07] Ali-San**
Okay, think back on when
you made me this form.
**[03:12] Iruma**
Okay.
**[03:15] Ali-San**
Now imagine me gobbling up that thing's mana.
**[03:19] Ali-San**
Got it, Li'l Iru? Magic's all
about what's in your mind!
**[03:33] Iruma**
*My mind...*
**[03:40] Iruma**
*Imagine gobbling...*
**[03:43] Both**
...him up!
**[03:46] Iruma**
Cherusil!
**[04:21] Asmodeus**
I-It ate up...
**[04:23] Ameri**
...its mana!
**[04:31] Iruma**
Thank you... for the meal.
**[04:44] Elizabetta**
The sky is back to normal.
**[04:48] Elizabetta**
Oh, where have you been?
**[04:50] ---**
You missed Kuromu-chan singing.
**[04:53] Keroli**
Yeah, that's too bad.
**[04:56] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[04:56] Ameri**
Iruma!
**[04:58] Asmodeus**
Are you all right? A-Are you hurt at all?
**[04:58] Sabro**
What in the world was that spell?!
**[04:58] Ameri**
Why are you always like this?!
You scared me!
**[05:02] Picero**
You're suffocating me. Shut up.
**[05:06] Balam**
Thank goodness he's safe.
**[05:09] Kalego**
Iruma!
**[05:11] Kalego**
You pushed yourself too hard again.
**[05:16] Iruma**
I haven't forgotten when you told me
not to put myself in harm's way!
**[05:24] Iruma**
I put myself in danger all the time,
so I started thinking nothing of it.
**[05:31] Iruma**
But when so many people close to me
were about to be harmed because of that,
**[05:36] Iruma**
I finally remembered what it feels
like to actually be in danger.
**[05:41] Iruma**
It was... terrifying.
**[05:48] Iruma**
I...
**[05:50] Iruma**
I thought I might die when I stood
before the magical beast.
**[05:55] Iruma**
I thought I might worry everyone.
**[05:58] Iruma**
That I might not be able to save anyone.
**[06:01] Iruma**
I thought about it, made up my mind...
**[06:04] Iruma**
And as soon as I made up my mind,
**[06:08] ---**
I tried to pick up all the pieces.
**[06:11] Iruma**
I don't want to give up on my ideals.
**[06:15] Iruma**
Because... that's my desire!
**[06:24] Kalego**
Both of your hands and your
voice are shaking, you fool.
**[06:29] Kalego**
That still doesn't excuse
you acting on your own!
**[06:32] Iruma**
Right. I'm sorry.
**[06:33] Girl**
That teacher's scary!
**[06:35] Kid**
He's getting yelled at by his teacher!
**[06:36] Sabro**
I shall be taking the spotlight next time!
**[06:39] Asmodeus**
There's no reason for you
to apologize, Iruma-sama!
**[06:42] Ameri**
You always shock me so much
that you give me chills, Iruma.
**[06:45] Balam**
Indeed, we never know
what you'll do, Iruma-kun.
**[06:47] Ronove**
But my... But my spell did
the biggest part, Ronove!
**[06:52] Girl**
Thanks, mister.
**[06:54] Opera**
I see.
**[06:56] Opera**
I think I might understand
why you chose him, sir.
**[07:06] Imp**
Yeah! We made it!
**[07:09] Batsu**
Okay, let's destroy those bars!
**[07:16] Imp**
Wh-What the hell?
**[07:17] Load**
It's a spell!
**[07:18] Baljio**
We can't get out!
**[07:19] Batsu**
Someone's there.
**[07:28] Kiriwo**
Hey there.
**[07:30] Batsu**
Kiriwo-kun?!
**[07:32] Imp**
Hey! Over here!
**[07:34] Batsu**
Hey, wait!
**[07:36] Batsu**
The ones around him...
**[07:43] Six Fingers**
Welcome back, Kiriwo-sama.
**[07:47] Wetoto**
The Six Fingers have come to escort you, sir.
**[07:51] Batsu**
The Six Fingers?!
**[07:54] Kiriwo**
Say... How's this plan supposed to go again?
**[07:58] Wetoto**
Yes.
**[07:59] ---**
We have received orders
from the Thunder Lord Baal
**[08:02] Wetoto**
to destroy all of Walter Park
and retrieve you, Kiriwo-sama.
**[08:07] All**
Huh?!
**[08:08] Batsu**
What's that supposed to mean, Kiriwo?
**[08:09] Imp**
You betrayed us? You're just gonna abandon us?!
**[08:13] Kiriwo**
Abandon? That makes me sound so awful.
**[08:18] Kiriwo**
I mean, I...
**[08:20] Kiriwo**
never said a single word about freeing you.
**[08:26] Kiriwo**
Right?
**[08:29] Imp**
*Oh... I get it now.*
**[08:33] Imp**
*I'm just a bad guy, plain and simple.*
**[08:36] ---**
*He's not like any of the the prison demons.*
**[08:39] Imp**
*This scrawny guy is truly...*
**[08:43] Imp**
*evil!*
**[08:49] Kiriwo**
Good work, boys.
**[08:52] Atori**
Those poor guys.
**[08:54] ---**
It wouldn't hurt to let them out, would it?
**[08:57] Atori**
That'd send Walter Park
into even more chaos.
**[09:00] Kiriwo**
Now, now.
**[09:02] Kiriwo**
You heard my plan, decided to
believe me, and helped me out.
**[09:07] Kiriwo**
Now that you've been clobbered,
**[09:09] ---**
your ideal solution is
slipping through your fingers.
**[09:13] Kiriwo**
That ultimate despair...
**[09:16] Kiriwo**
That face you're making is what I wanted to see.
**[09:24] Kiriwo**
Though you would've been caught
instantly even if you escaped.
**[09:27] Atori**
Right...
**[09:28] Atori**
* I was wondering why this scrawny*
* guy was one of the brass...*
**[09:32] Atori**
I see now.
**[09:35] Atori**
* I haven't seen anyone go so neatly*
* back to the old ways before.*
**[09:41] Kiriwo**
Now...
**[09:43] Kiriwo**
Let's skedaddle.
***SIGN*** Sure
**[09:52] Ronove**
Ronove... Ronove...
**[09:55] Ronove**
Because something so terrifying happened,
**[09:58] Ronove**
we're going to have fun now!
**[10:03] Roosevelt**
Everyone!
**[10:05] Roosevelt**
These are the heroes who saved Walter Park.
**[10:08] Roosevelt**
They are Iruma-kun and his friends
from Babyls and... Ronove!
**[10:10] Ronove**
Ronove!
***SIGN*** Owner of Walter Park Ronove Roosevelt
**[10:11] Roosevelt**
Please continue to revere
my son, Romiere Ronove.
**[10:16] Ronove**
Legendaddy, you're copying me!
**[10:19] ---**
Jeez, you showoff, Ronove!
**[10:19] Roosevelt**
Revere Ronove!
**[10:23] Iruma**
Sh-Should we have gotten a parade?
**[10:25] Roosevelt**
Once again...
**[10:27] Roosevelt**
Thank you so much for saving my
beloved Walter Park, Hero Iruma-kun.
**[10:34] Roosevelt**
It is I, Legendaddy.
**[10:35] Ronove**
Woo, Legendaddy!
**[10:37] Iruma**
N-No, I'm not a hero—
**[10:39] Roosevelt**
So heroic!
**[10:41] Roosevelt**
Everyone should know about your heroics!
**[10:45] Roosevelt**
Now, my boy, wave.
**[10:50] Clara**
Yay! I approve!
**[10:59] Kiriwo**
*What are you doing here?*
**[11:01] Kiriwo**
*He... defeated the magical beasts?*
**[11:04] Kiriwo**
*You got in my way once again?*
**[11:08] Kiriwo**
*But that... That means...*
**[11:11] Kiriwo**
*It's fate!*
**[11:15] Kiriwo**
*Iruma-kun... You are...*
**[11:20] Kiriwo**
*You truly are...*
**[11:22] Kiriwo**
*my...*
**[11:23] Baal**
*Kiriwo, you there?*
**[11:26] Baal**
Were you able to get out? Report.
**[11:35] Baal**
*Kiriwo.*
**[11:38] Kiriwo**
I'm back, Nii-san. Sigh.
**[11:41] Baal**
* Don't sigh at me! I'll crush you,*
* you stupid four-eyes!*
**[11:46] Baal**
So Walter Park's in one piece, eh?
**[11:49] Baal**
Ideally, I did want it destroyed.
**[11:52] Baal**
Walter Park is where people relieve
their stress during their evil cycles.
**[11:56] Baal**
There's no place for it in
the netherworld I'm creating.
**[12:00] Baal**
But the Demon Border Control
will eventually show up...
**[12:02] Baal**
and that's gonna be a pain in the ass.
**[12:05] Baal**
*Get back here as soon as you can, Kiriwo.*
**[12:07] Kiriwo**
Right.
**[12:09] Baal**
In order to see our ambition...
**[12:11] ---**
To see that chaos is fully realized,
**[12:13] Baal**
I need that messed-up head of yours.
**[12:21] Kiriwo**
*I guess that's another rain check.*
**[12:24] Kiriwo**
*But we'll meet again.*
**[12:28] Kiriwo**
Iruma-kun,
**[12:30] Kiriwo**
you and I are mortal enemies.
***SIGN*** Mortal
Enemies
**[12:43] Opera**
Iruma-sama.
**[12:45] ---**
Is something the matter?
**[12:45] Opera**
Ro, Ro, Ro, Ro, Ro...
**[12:47] Iruma**
Oh, uh...
**[12:49] Opera**
I picked this up for you.
**[12:49] Ronove**
Ro, Ro, Ro, Ronove!
**[12:51] Iruma**
Oh, my bag.
**[12:53] ---**
Thank you so much, Opera-san!
**[12:55] Iruma**
Thank goodness. My phone and...
**[12:59] Iruma**
This is...
**[13:01] ---**
The promises memo from Grandpa.
***SIGN*** 27. Make sure you stay hydrated!
28. Don't eat too many snacks!
Call Grandpa if you get lonely!!
30. Lastly,
**[13:04] Sullivan**
*28. Don't eat too many snacks!*
**[13:07] Sullivan**
*29. Call Grandpa if you get lonely!*
**[13:11] Iruma**
30...
***SIGN*** 30. Lastly, make sure you have tons of fun
with everyone today! Promise me!!
**[13:13] Sullivan**
*30!*
**[13:14] ---**
* Lastly, make sure you have*
* tons of fun with everyone today!*
***SIGN*** Promise me!!
**[13:18] Sullivan**
*Promise your dear old grandpa that.*
**[13:21] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[13:21] Asmodeus**
Iruma!
**[13:21] Clara**
Iruma-chi!
**[13:25] Sabro**
Iruma!
**[13:25] Lead**
Iruma-kun!
**[13:25] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[13:30] Iruma**
*A lot of rough things happened...*
**[13:33] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[13:33] Lead**
Wave at everyone!
**[13:33] Clara**
Hurry up, Iruma-chi!
**[13:36] Ronove**
Ronove! Romiere!
**[13:37] Kalego**
Honestly...
**[13:40] Roosevelt**
Ronove Roosevelt!
**[13:41] Iruma**
*Grandpa, I think I had a lot of fun today!*
**[13:44] Ronove**
Ronove is here!
**[13:48] Sullivan**
Iruma-kun!
**[13:51] Sullivan**
Oh, thank goodness you're safe!
**[13:54] Iruma**
S-Sorry. We were supposed
to come back sooner...
***SIGN*** Roosevelt Hotel
**[13:58] Iruma**
But Ronove-senpai's father was
kind enough to get us a hotel.
**[14:03] Roosevelt**
It's the least I could do!
You are the heroes who saved Walter Park!
**[14:07] Roosevelt**
And, most importantly...
**[14:09] ---**
You are all students at
Sullivan-sama's school.
**[14:12] Roosevelt**
Of course I would welcome
you with open arms!
**[14:14] Sullivan**
Thank you, Roose-kun. Is your park okay?
**[14:18] Roosevelt**
We've already started the plans for repairs.
**[14:22] Sullivan**
But I really was worried!
**[14:25] Sullivan**
You okay?
**[14:26] ---**
No trauma?
**[14:27] ---**
Maybe no more going outside?
**[14:29] Iruma**
Wait, no.
**[14:30] Iruma**
I had a lot of fun at the amusement park,
and Opera-san and our teachers protected us,
**[14:35] Iruma**
so I was totally fine.
**[14:37] Sullivan**
Iru... Iruma-kun!
**[14:40] Sullivan**
You've grown up so much! Well done, Opera.
**[14:44] Opera**
It was nothing.
You're going to get dehydrated.
**[14:46] Sullivan**
All right.
**[14:47] ---**
I want you and those two to continue
being Iruma-kun's bodyguards.
**[14:52] Balam**
What's the matter?
**[14:53] Kalego**
I just got a terrible chill...
**[14:56] Balam**
So who's behind this attack?
**[14:59] Kalego**
Right.
**[15:00] ---**
It appears some of the staff were responsible.
**[15:02] Kalego**
However...
**[15:04] Kalego**
Not only can no one remember their names,
**[15:06] ---**
but they can't remember what they looked like.
**[15:10] Kalego**
This might be due to some kind of spell.
**[15:14] Kalego**
We've received some documents
from the Demon Border Control.
**[15:16] Kalego**
We can have a nice, long chat in our roo—
**[15:17] Jazz**
You pass.
**[15:19] Goemon**
Cebereon!
**[15:22] Lead**
You guys sound just like him!
**[15:23] Camuy**
I haven't had any fun yet.
**[15:28] Kalego**
What do you fools think you're doing?!
**[15:30] Lead**
Crap! It's actually him!
Put everything away!
**[15:32] Kalego**
Your rooms are down below! Begone!
**[15:36] Goemon**
Well, we heard the rooms up here are nicer.
**[15:38] Jazz**
So we wanted to pillage... er, visit.
**[15:41] Lead**
You know, we wanted to
reflect on our actions today.
**[15:43] Kalego**
Stop eating things on my bed!
**[15:45] Jazz**
There are so many expensive things here!
**[15:48] Kalego**
Stop rummaging through everything!
**[15:49] Lead**
What? All you can drink Hell Grey tea?
**[15:49] Camuy**
The view from this room
is absolutely exquisite!
**[15:50] Jazz**
Ooh, this TV!
**[15:53] Kalego**
Get out!
**[15:55] Jazz**
What the heck, you spoilsport?!
**[15:56] Goemon**
Spoiling all the sports.
**[15:58] Jazz**
Run away! Run away!
**[16:02] Balam**
Aw, they like you so much.
**[16:04] Kalego**
You mean they mock me so much.
**[16:05] Kalego**
This is... the worst!
**[16:07] Elizabetta**
This is... the best!
**[16:10] Elizabetta**
Every girl dreams of this!
**[16:12] Eliszbetta**
We can really have any clothes we want?
**[16:15] Staff A**
Yes. A gift from our owner.
**[16:18] Clara**
Lady Redhair was super cool!
**[16:21] Elizabetta**
And Kuromu-chan's concert was amazing, too.
**[16:23] Keroli**
Oh, really?
**[16:25] Ameri**
But most importantly...
**[16:26] Ameri**
I'm glad you're all safe.
**[16:29] Elizabetta**
Indeed.
**[16:31] Clara**
Hey! Let's go to the buffet!
**[16:40] Iruma**
Buffet!
**[16:42] Ronove**
Stuff your face, Ronove!
**[16:44] Ronove**
Wilder! Come on, eat! Get wild!
**[16:45] Picero**
I don't want any...
**[16:47] Goemon**
You two get along so well.
**[16:49] Lead**
What's this?
**[16:50] Jazz**
Dunno, but it's good.
**[16:52] Opera**
Don't be a picky eater.
**[16:54] Kalego**
I told you, I don't want any of this!
**[16:56] Elizabetta**
This is so dreamy.
**[16:58] Camuy**
Cheers to you both, miladies.
**[17:00] Asmodeus**
Here you are, Iruma-sama.
**[17:03] Iruma**
Thanks, Azz-kun!
**[17:05] Iruma**
Time to eat!
**[17:07] Sabro**
Eat the meat! More meat!
**[17:09] Asmodeus**
Vegetables are essential, too!
**[17:10] Iruma**
That was great.
**[17:13] Clara**
Yay!
**[17:14] Clara**
Boingy! Boingy! Boingy!
Boingy! Boingy! Boingy!
**[17:15] Lead**
Clarin's in the fondue!
**[17:16] Goemon**
We need to save her!
**[17:22] Ameri**
Iruma?
**[17:32] Ameri**
*It's rare for Iruma to be alone.*
**[17:34] Ameri**
Hey, Iru—
**[17:36] Ameri**
*Now, hang on...*
**[17:37] Ameri**
*Does this mean... it's just the two of us?!*
**[17:42] Ameri**
* In this quiet place...*
* we're alone together... at night!*
**[17:46] Ameri**
* Isn't this what they call a romantic*
* situation in the forbidden texts?!*
**[17:57] Ameri**
I-Iruma!
**[18:02] Iruma**
Ameri-san. Oh, that outfit...
**[18:04] Ameri**
I-It was a thank-you gift
from Ronove's father.
**[18:09] Ameri**
M-My clothes got dirty,
so I had no other choice.
**[18:14] Iruma**
You look lovely!
**[18:17] Ameri**
D-Do I?
**[18:19] Iruma**
Yes.
**[18:20] Ameri**
*S-Stop smirking to yourself.*
**[18:22] Iruma**
But this is perfect timing.
**[18:25] Iruma**
I have something I need to tell you.
**[18:28] Ameri**
To tell me?
**[18:30] Iruma**
Remember when you talked to me
about ideals and ambitions?
**[18:36] Iruma**
My ideal is still just to continue
having fun with everyone.
**[18:41] Iruma**
But in order to protect that ideal...
**[18:45] Iruma**
I'm still lacking something.
**[18:48] Iruma**
So I'm going to protect that ideal.
**[18:52] Iruma**
I'm going to change so I can see
that ambition come true.
**[18:55] Iruma**
Just watch me, Ameri-san!
**[19:01] Ameri**
*Iruma, you...*
**[19:04] Ameri**
* Every time I take my eyes off of you,*
* you come back sparkling...*
**[19:09] Ameri**
* and grow even stronger*
* and more courageous each time.*
**[19:14] Ameri**
Pick up all the pieces...
**[19:17] Ameri**
*In that case, for my own ideals...*
**[19:25] Ameri**
You're greedy, you know that?
**[19:27] Iruma**
Huh? B-But I was just...
**[19:31] Ameri**
Say, Iruma.
**[19:43] Ameri**
Why don't we go somewhere soon?
Just the two of us...
**[19:59] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[19:59] Clara**
Iruma-chi!
**[20:01] Clara**
Ooh, Lady Redhair spotted!
**[20:04] Clara**
Hey, listen, Iruma-chi!
**[20:06] ---**
There's this really big cake!
**[20:07] Clara**
And it's super yummy,
so you gotta come now!
**[20:10] Asmodeus**
Apparently, Balam-sensei
is going to teach us magic!
**[20:13] Asmodeus**
You should join us, Iruma-sama!
**[20:14] Iruma**
Sure.
**[20:16] Iruma**
Um, Ameri-san...
**[20:17] Ameri**
Oh, never mind. Just go.
**[20:19] Iruma**
No, wait.
**[20:22] Iruma**
Let's go somewhere together
soon. Just the two of us.
**[20:31] Iruma**
Ameri-san?!
**[20:32] Asmodeus**
She's unconscious!
**[20:34] Clara**
Lady Redhair!
***SIGN*** Breaking News
Devil's In The Details!!
**[20:38] Sign**
*Breaking News!*
**[20:39] Reporter**
* So the ones who saved Walter Park*
* are Iruma-kun and his friends?*
**[20:45] Roosevelt**
* The students of Babyls*
* and Romiere! As well as...*
**[20:49] Sullivan**
*Iruma-kun is the true hero!*
**[20:52] Iruma**
Wh...
**[20:54] Iruma**
Wh-Wha...
**[20:55] Sullivan**
*Iruma-kun is a hero.*
**[20:58] Iruma**
What the heck are you doing?!
**[21:01] Demon**
*The next day.*
**[21:02] Reporter B**
This is where Iruma-kun is staying?
**[21:04] Reporter C**
We want to interview him!
**[21:05] Reporter D**
Can we at least get a photo?!
**[21:07] Reporter E**
Are the other students here?
**[21:10] Opera**
You're quite popular.
**[21:12] Asmodeus**
Iruma-sama...
**[21:13] Clara**
There, there, there.
**[21:15] Iruma**
I didn't think it'd blow up like this...
**[21:17] Sullivan**
Must be rough.
**[21:18] Opera**
Sir...
**[21:20] ---**
This is happening because you
announced to the masses
**[21:22] Opera**
that he is the hero who saved Walter Park.
***SIGN*** Gifts
**[21:25] Lead**
Iruma-kun.
**[21:27] Lead**
We're gonna leave through the back door.
**[21:30] Lead**
What are you guys gonna do?
**[21:32] Iruma**
Um...
**[21:33] Asmodeus**
Considering all this,
**[21:34] ---**
I assume there will be quite a few reporters
in front of our residences, as well.
**[21:37] Iruma**
What?
***SIGN*** Gifts
**[21:38] Opera**
If only there was somewhere we could hide...
**[21:41] Clara**
I know!
**[21:42] Clara**
Wanna come over to my place?
**[21:44] Both**
Huh?
**[21:47] Both**
Your place?
**[23:23] Clara**
Su-ki-ma... Wanna come over?
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:27] Balam**
The buffet looks delicious...
**[23:29] Balam**
But sadly, I may look scary when I'm eating.
**[23:33] Balam**
Maybe I'll order some room service.
**[23:36] Balam**
K-Kalego-kun! You're not at the buffet?
**[23:39] Kalego**
Those fools are loud,
and that pest won't leave me alone.
**[23:42] Kalego**
I didn't even get to enjoy my meal.
**[23:44] Balam**
What about dinner, then?
**[23:47] Kalego**
Sit.
**[23:49] Balam**
Okay.
**[23:52] Balam**
It's delicious. Thank you.
**[23:54] Kalego**
What's so funny?
**[23:56] Balam**
Oh, nothing.
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:01] Sullivan**
That's right.
**[24:02] ---**
The ones who saved Walter Park
are Iruma-kun and his friends.
**[24:05] Sullivan**
The heroes!
**[24:07] Sullivan**
By the way, Iruma-kun is my grandson.
**[24:10] Sullivan**
He's the most adorable
grandson in the world!
**[24:13] Sullivan**
He is my... no, the pride
and joy of the netherworld!
**[24:16] Sullivan**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:18] Sullivan**
"Clara's House."
**[24:19] Sullivan**
I repeat.
**[24:20] ---**
The name of the hero is Iruma-kun.
He's my grandson!
**[24:23] Sullivan**
Iruma-kyun!
# E19 - Clara's House
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX5WX0/claras-house)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Flappy**
Yesterday...
**[00:03] Clara**
I know!
**[00:04] Clara**
Wanna come over to my place?
**[00:05] Both**
Huh?
**[00:06] Asmodeus**
Valac... You actually live in a house?
**[00:09] Clara**
Of course I do!
**[00:11] Iruma**
*Clara's house?*
**[00:13] ---**
*I think this is the first time I've ever been invited to a friend's house.*
**[00:20] Nar**
* Suzuki Iruma, age fourteen, is the only*
* human living in the netherworld.*
**[00:26] Nar**
* As he receives continuous praise while*
* going to the demon school Babyls,*
**[00:31] Nar**
* he discovers his ambition*
* and goal as a student.*
**[00:35] Nar**
*And that is...*
**[00:37] Nar**
*to raise his rank.*
**[00:39] Nar**
*What could be awaiting him in the future?*
***SIGN*** Clara's House
**[02:18] All**
"Clara's House."
**[02:25] Clara**
Rattle, rattle, prattle, prattle.
**[02:27] Clara**
Prattle, prattle, ribbit, ribbit.
**[02:29] Clara**
Ribbit, ribbit, pudgy, wudgy.
**[02:31] Clara**
Pudgy, wudgy, drippy, droppy.
**[02:32] Iruma**
So this forest is called "Hubbub Forest"?
**[02:35] Clara**
Yup!
**[02:36] Clara**
Only my family knows
the way through this forest.
**[02:42] Asmodeus**
What in the world are you?!
**[02:45] Clara**
Bye-bye!
**[02:46] Asmodeus**
Truly a land of mystery.
**[02:51] Clara**
Isn't it a lovely forest?
**[02:53] Iruma**
Yeah. It's a perfect match for you, Clara.
**[02:55] Asmodeus**
What in the world are those? Butterflies?
**[02:57] Butterflies**
Rainbow!
**[03:01] Clara**
That's my house.
***SIGN*** I'm Home
**[03:05] Iruma**
Wow, what a fun shape.
***SIGN*** I'm at school
**[03:08] All**
Welcome to my home!
**[03:10] Iruma And Asmodeus**
Th-Thank you.
**[03:14] Valacs**
Welcome to my home! Welcome to my home!
**[03:17] Valacs**
Yay! Welcome to my home!
***SIGN*** I'm at school.
***SIGN*** *Eldest Brother: Urara, at school
**[03:22] Asmodeus**
We've only been here six seconds,
and they're so loud.
**[03:24] Iruma**
What an interesting way to welcome guests!
**[03:27] Asmodeus**
I'm sure this is very unique to them.
**[03:29] Iruma**
Huh?
**[03:33] Clara**
You guys sure put a lot
of work into that one!
**[03:35] Mommy**
I worked up a nice sweat.
**[03:38] Iruma**
Hello! Thank you for having us over!
**[03:41] Asmodeus**
I thank you for your hospita—
**[03:43] Mommy**
Welcome!
**[03:44] Mommy**
Just relax and make yourselves at home!
**[03:47] Mommy**
You came through Hubbub Forest, right?
**[03:49] Mommy**
Isn't it interesting?
**[03:51] Mommy**
Now, now, now. When Clara mentioned
that she was going to bring over...
**[03:53] Mommy**
What did she call them? Friends?
**[03:55] Mommy**
This is a first for our family.
**[03:58] Mommy**
Classmates are so lovely. All of you
looking out for each other is beautiful.
**[04:03] Mommy**
Would you like some candy?
Maybe lunch already?
**[04:05] Mommy**
Perhaps a bath? Would
you like to dance with us?
**[04:08] Mommy**
Now, now.
**[04:10] Mommy**
Sin Sin, Ran Ran, no climbing on our guests.
**[04:15] Keebow**
Mommy's going all-out!
**[04:17] Konchie**
This is the first time
Nee-chan's had friends over!
**[04:20] Mommy**
Keebow, Konchie, make sure you greet them.
**[04:24] Konchie**
Konchie!
**[04:25] Keebow**
Keebow!
**[04:26] Sin Sin**
Shii Shii!
**[04:27] Ran Ran**
Raa Raa!
**[04:28] Mommy**
Mommy!
**[04:29] Clara**
And Clara and Urara makes...
**[04:31] All**
The Valac family!
**[04:33] Asmodeus And Iruma**
Thank you for having us over!
**[04:35] Mommy**
Yes, welcome.
**[04:37] Valacs**
Welcome home!
**[04:39] Asmodeus**
We're getting a round two?!
***SIGN*** We Went To Walter Park
Cookies
**[04:42] Iruma**
Here's a gift from Walter Park.
**[04:44] Mommy**
Why, thank you.
**[04:46] Asmodeus**
Here's a replica of Walter Castle.
**[04:49] Asmodeus**
It's made of chocolate.
**[04:50] Mommy**
My, my, you shouldn't have.
**[04:57] Mommy**
Now, now. Mind your manners.
**[04:59] All**
Yes, ma'am!
**[05:00] Iruma**
Azz-kun!
**[05:03] Clara**
Now, come on inside!
***SIGN*** I'm Home
**[05:06] Iruma**
*I finally get to go to a friend's house!*
**[05:09] Asmodeus**
*We're finally going inside Valac's house...*
**[05:12] Clara**
I'm home!
**[05:14] Clara**
I'm home... I'm home...
***SIGN*** I'm Home
***SIGN*** Welcome Home
**[05:17] Keebow**
Now, take off your shoes.
**[05:19] Iruma And Asmodeus**
Thanks for having us over.
**[05:20] Keebow**
Stepping in with the left foot
is the Valac way.
**[05:22] Konchie**
When you come in, make sure you say,
"I'm home," even if it's your first time here.
**[05:26] Asmodeus And Iruma**
I'm home!
**[05:27] Keebow**
And always end your sentences
with "The Valacs are the best."
**[05:30] Asmodeus**
You can't be serious.
**[05:32] Iruma**
I'm home! The Valacs are the best!
**[05:34] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[05:36] Konchie**
Hey, which one of you
is Nee-chan's boyfriend?
**[05:39] Asmodeus And Iruma**
Boyfriend?!
**[05:40] Iruma**
B-Boyfriend?!
**[05:41] Keebow**
If it's the sparkly one,
well done, Sis. Well done indeed.
**[05:44] Asmodeus**
Sparkle, sparkle.
**[05:46] Konchie**
But the one she's always
talking about is Irum—
**[05:49] Clara**
Yes, yes, come right this way.
**[05:52] Iruma**
Th-They sure are lively.
**[05:57] Konchie**
Hi-yah! Bone Crusher!
**[06:00] Keebow**
Now I get extra time!
**[06:02] Mommy**
Please make yourselves at home.
**[06:04] Iruma**
What a warm, loving family.
**[06:10] Asmodeus**
I can't relax.
**[06:11] Iruma**
There are so many mysterious things.
**[06:13] Mommy**
Well, Daddy is an adventurer.
**[06:15] Mommy**
He always sends things from his travels.
**[06:20] Keebow**
We have a field, too!
**[06:21] Konchie**
And a tiny lake, and Hit-and-Miss Hill.
**[06:23] Clara**
Also machom pekepoms.
**[06:25] Asmodeus**
What are you even saying?
**[06:27] Mommy**
By the way, would you two
like some mokkos dokkos?
**[06:32] Mommy**
Here you go!
**[06:33] Iruma**
These are...
**[06:34] Clara**
They're sweet buns!
**[06:36] Clara**
We call them "mokkos dokkos" at home!
**[06:39] Asmodeus**
You're asking for nothing
but misunderstandings!
**[06:42] Clara**
I'm gonna bring some tea!
**[06:45] Asmodeus**
On top of that, you called fried
chicken "muffle wuffle crackle bang."
***SIGN*** Muffle Wuffle Crackle Bang
***SIGN*** 1. Cut the muffle (finely!)
2. Make sure it gets along
with the faafaa and jinwarisan
**[06:50] Iruma**
I guess every household has
a unique way of naming dishes.
**[06:54] Asmodeus**
Please do not fall for this, Iruma-sama!
**[07:00] Iruma**
You want to read them?
**[07:01] Mommy**
Oh, then I highly recommend this book.
***SIGN*** Album of Memories
**[07:10] Iruma**
Is this Clara?
**[07:14] Asmodeus**
*Th-They all have the same face...*
**[07:20] Iruma**
She's eating a block.
**[07:21] Mommy**
She had a habit of biting everything.
**[07:23] Asmodeus**
*They're the same on the inside, too.*
**[07:26] Mommy**
Oh, look at this one.
**[07:28] Clara**
Hey!
**[07:29] Clara**
No looking!
**[07:31] Keebow And Konchie**
Now, now, now.
**[07:33] Clara**
Out of the way!
**[07:33] Keebow And Konchie**
Now, now, now.
**[07:34] Clara**
Mommy! No!
**[07:34] Mommy**
See this one?
**[07:36] Clara**
Stop showing him!
**[07:36] Iruma**
She's so cute!
**[07:41] Clara**
R-Really?
**[07:43] Iruma**
Yeah. You're super cute.
**[07:45] Clara**
O-Oh...
**[07:47] Iruma**
Hey, you're a monster.
***SIGN*** Strongest
**[07:49] Mommy**
My finest creation.
Paper Bag Monster Clargon.
**[07:52] Mommy**
Sadly, she was defeated
after her brothers were born.
**[07:59] Iruma**
What a great sister.
**[08:01] Clara**
No more!
**[08:03] Iruma**
Aw, but it was just getting good.
***SIGN*** Album of Memories
**[08:05] Mommy**
Let's start with part 2, then.
**[08:06] Clara**
Mommy!
**[08:10] Iruma**
Clara's so flustered.
**[08:11] Asmodeus**
Mothers truly are the most
powerful in every household.
**[08:14] Clara**
Mommy! Aren't you supposed to go shopping?!
**[08:18] Clara**
Oh, that's right.
**[08:22] Asmodeus**
Shopping? Out here?
***SIGN*** I'm Home
**[08:26] Mommy**
All right, everyone!
**[08:27] ---**
The moment you've all
been waiting for! Shopping!
**[08:30] Valac Kids**
Yes, ma'am!
**[08:31] Asmodeus**
Is there a shopping plaza
somewhere around here?
**[08:34] Clara**
There sure is! We have
an amazing supermarket!
**[08:36] Clara**
They have plenty of things you'd find
at your fancy cityfolk shops, too!
**[08:40] Iruma**
Actually, I am getting a little hungry.
**[08:44] Asmodeus**
* Iruma-sama should be*
* exhausted from Walter Park.*
**[08:49] Asmodeus**
* This is my chance to make the best*
* dish with the best ingredients*
**[08:54] Asmodeus**
*to heal his soul.*
**[08:56] Asmodeus**
*Yes!*
**[08:56] Clara**
Yes!
**[08:58] Clara**
We'll make our best dish for Iruma-chi!
**[09:02] Asmodeus**
Don't copy me!
**[09:04] Clara**
You're the one copying me, Azz-Azz.
**[09:06] Asmodeus**
I would never copy you in ten million years!
**[09:09] Clara**
What did you say?
**[09:14] Falfal**
Falfal.
**[09:15] Falfal**
Fight!
***SIGN*** Amida Hill
**[09:17] Asmodeus**
This is a supermarket?
**[09:20] Clara**
It sure is! This whole forest
is a supermarket!
**[09:24] Asmodeus**
What? This is just an ordinary hill
and an ordinary forest!
**[09:29] Clara**
You're such a country bumpkin, Azz-Azz.
**[09:31] Asmodeus**
You're the last one
I want to hear that from!
**[09:34] Mommy**
Okay, let's get going.
**[09:37] All**
Yeah!
**[09:38] [SONG] Sign**
Valac Songs
**[09:39] ---**
Valac Songs.
**[09:41] Mommy**
"Hubbub Forest Is a Demoncatessen."
***SIGN*** Hubbub Forest Is a Demoncatessen
**[09:49] Song**
*Hubbub Forest is a demoncatessen*
**[09:54] Song/Clara**
*(A giant suburbia of supermarkets!)*
**[09:55] Song/Mommy**
*(It's far too big!)*
**[09:57] Song**
*Tonight's meal is full of fun surprises*
**[10:01] Song/Clara**
*There's meat*
**[10:02] Song/Mommy**
*(My, how convenient)*
**[10:04] Song/Keebow/Konchie**
*And even more meat*
**[10:05] Song/Clara**
*We weren't done with the meat*
**[10:07] Song/Mommy**
*Animal proteins are essential, yes*
**[10:11] Song**
*This grassy knoll is a salad bar*
**[10:13] Song**
*So many varieties of greenery*
**[10:15] Song**
*Broccoli*
**[10:16] Song/Mommy**
*(That's cauliflower, my sweets)*
**[10:18] Song/Sinsin/Ranran**
*(Flowers?)*
**[10:19] Song/Mommy**
*Just beware of the demondragoras*
**[10:23] Song**
* This tiny lake is an*
* exhibition of products*
**[10:27] Song**
* Come one, come all to*
* the special event space!*
**[10:31] Song**
* Hit-and-Miss Hill is our*
* basement supermarket*
**[10:35] Song/Mommy**
*They have all the desserts*
**[10:38] Song**
*(Try the samples!)*
**[10:39] Song/Clara**
*The pudding wiggle-jiggles*
**[10:42] Song/Clara**
*Thank you for the meal!*
**[10:45] Song**
* Ah, you'll find a complete*
* menu at Hubbub Forest*
**[10:49] Song**
*Even muffle wuffle crackle bang*
**[10:53] Song**
* Ah, come to Hubbub Forest*
* for all of your munchy needs*
**[10:57] Song**
*You'll find slimy wimies*
**[10:59] Song**
*And the super macho*
**[11:01] Song**
*Boingy woingy hodgey podgey*
**[11:04] Song**
*We're all full now*
**[11:06] Falfal**
Fal.
**[11:12] All**
Bye-bye!
**[11:15] Asmodeus**
I clearly win, to no one's surprise.
**[11:20] Clara**
I clearly win.
**[11:21] Asmodeus**
How?!
**[11:23] Asmodeus**
Is this a sea... cucumber?
**[11:25] Clara**
I've got meat, too!
**[11:28] Asmodeus**
Something's sticking out!
**[11:30] Asmodeus**
Behold this luxurious lineup.
**[11:35] Asmodeus**
I even have hell truffles and hell caviar.
**[11:38] Clara**
Talk about gross and yikes.
**[11:40] Clara**
Those are famous in Hubbub Forest
because even the demon pigs won't eat them.
**[11:44] Asmodeus**
What?!
**[11:48] Asmodeus**
*They're tart and bitter.*
**[11:50] ---**
* A-At this rate, my dish*
* for Iruma-sama will be...*
**[11:55] Mommy**
We're not done yet.
**[11:58] Mommy**
Here in Hubbub Forest...
**[12:01] Mommy**
You can find the ultimate ingredient.
**[12:03] All**
The ultimate ingredient?
**[12:05] Asmodeus**
Ultimate?
***SIGN*** Let's play
***SIGN*** You slay me!
**[12:30] Asmodeus**
The ultimate ingredient?
**[12:32] Mommy**
Why, it's shabu shabu from Collateral Cave.
**[12:34] Konchie/Keebow**
Shabu shabu?
**[12:36] Mommy**
It's a fish beast that's a thousand
times more delicious
**[12:40] ---**
than any food prepared by
top chefs at luxury hotels,
**[12:42] Mommy**
and super healthy for you, too.
**[12:45] Asmodeus**
A fish...
**[12:47] Clara**
...beast?
**[12:48] Iruma**
A thousand times more delicious...
**[12:51] Asmodeus**
*Just you wait, Iruma-sama!*
**[12:53] Asmodeus**
* I will definitely find it and*
* present you with the ultimate dish!*
**[12:58] Clara**
Iruma-chi, leave it to me!
**[13:00] Iruma**
Huh? Uh, sure...
**[13:02] Konchie**
I didn't know something like that existed.
**[13:05] Mommy**
I've never seen it, either.
**[13:08] Keebow**
Any ingredient will bow down to me!
**[13:14] Asmodeus**
No matter what hardships await,
I shall get this ingredient.
**[13:19] Asmodeus**
*I will catch it, no matter what!*
**[13:24] Asmodeus And Clara**
Onward!
**[13:26] Konchie**
Do you even know where you're going?
**[13:33] Mommy**
Oh, dear. They fell asleep.
**[13:36] Mommy**
We're going home for naptime.
***SIGN*** Collateral Cave
***SIGN*** Tiny Lake
***SIGN*** A bit far
***SIGN*** Amida Hill
**[13:39] Mommy**
You can find Collateral Cave on this map.
**[13:42] Mommy**
Don't push yourselves, all right?
**[13:44] Asmodeus**
I will absolutely...
**[13:45] Clara**
...get the ultimate ingredient!
**[13:47] Konchie**
The ultimate dish!
**[13:48] Keebow**
Yeah!
**[13:50] Asmodeus**
Hold it right there!
**[13:54] Keebow**
We're really deep!
**[13:56] Konchie**
I've never been this far!
**[13:59] Iruma**
So this is Collateral Cave?
**[14:02] Asmodeus**
Yes, according to the map.
**[14:04] Clara**
There's fog.
**[14:06] Konchie**
Are you scared, Nee-chan?
**[14:08] Clara**
Wha—
**[14:09] Keebow**
Just hide behind me.
**[14:11] Clara**
Who do you think you are?
**[14:18] Keebow**
B-Bring on the last boss!
**[14:20] Konchie**
You can take a step back, guests.
**[14:23] Iruma**
Uh, sure...
**[14:25] Clara**
What are you talking about?
Iruma-chi is the hero of Walter Park!
**[14:29] Asmodeus**
Indeed!
**[14:31] Iruma**
It's because we all worked really hard!
**[14:33] Keebow**
What did you do, Azz-Azz?
**[14:37] Asmodeus**
I...
**[14:42] Asmodeus**
I...
**[14:44] Keebow/Konchie**
So excited.
**[14:52] Keebow**
It's finally shown itself!
**[14:57] Asmodeus**
It's behind us!
**[14:58] Keebow/Konchie**
What?!
***SIGN*** Shark + Pig
***SIGN*** Shabu Shabu
**[15:06] Keebow**
This is the ultimate ingredient?
**[15:09] Asmodeus**
I-It's gigantic!
**[15:12] Iruma**
Its legs are a tomato and a carrot!
**[15:14] Asmodeus/Clara**
Lycopene and beta carotene!
**[15:16] Asmodeus**
Its back legs are just pig feet!
**[15:18] Keebow/Konchie**
Collagen!
**[15:19] Clara**
It's got banana scales!
**[15:21] Asmodeus/Iruma**
Dietary fiber!
**[15:23] Iruma**
Its mane is Chinese cabbage!
**[15:25] Keebow/Konchie**
A must-have for hotpot!
**[15:26] Clara**
Its whiskers are kelp!
**[15:28] Keebow/Konchie**
Yeah, hotpot.
**[15:30] Asmodeus**
Meat, fish, vegetables, fruit, and stock...
**[15:33] ---**
It truly has everything!
**[15:36] Iruma**
There's no doubt about it.
**[15:38] Clara**
This ingredient...
**[15:40] All**
...is super healthy!
**[15:42] Clara**
And you get super valuable
shark fin to boot!
**[15:50] Clara**
Konchie! Keebow!
**[15:51] Iruma**
Clara!
**[15:53] Keebow**
It smells so good.
**[15:54] Konchie**
In the end, it's all about the broth.
**[15:58] Asmodeus**
Even though I despise fish,
I feel myself getting hungry.
**[16:05] Clara**
Falfal!
**[16:06] Konchie/Keebow**
Nee-chan, please don't.
**[16:12] Falfal**
Falfal.
**[16:13] Clara**
Yeah.
**[16:14] Iruma**
We have to save them!
**[16:16] Asmodeus**
You needn't waste your time, Iruma-sama.
**[16:23] Asmodeus**
What?!
**[16:24] Iruma**
It's got a wok barrier?!
**[16:27] Asmodeus**
Curse you!
**[16:32] Asmodeus**
A home run...
**[16:38] Clara**
Konchie! Keebow!
**[16:42] Clara**
Over here!
**[16:48] Clara**
The shabu shabu's preoccupied with the meat!
**[16:51] Asmodeus**
Well done!
**[17:01] Clara/Iruma**
Caught!
**[17:03] Clara**
Konchie! Keebow!
**[17:05] Iruma**
Are you okay?
**[17:10] Asmodeus**
*Wait, what do I do?*
**[17:20] Asmodeus**
* There are children here.*
* The enemy is massive.*
**[17:24] Asmodeus**
*But Iruma-sama is exhausted...*
**[17:27] Asmodeus**
*So I must take this thing down.*
**[17:30] (Flashback) Sabro**
What is your ambition?
**[17:31] (Flashback) Sabro**
You haven't grown even a millimeter.
**[17:34] (Flashback) Sabro**
You great fool!
**[17:37] Asmodeus**
*I...*
**[17:39] Asmodeus**
*I...*
**[17:42] Asmodeus**
Gorgon Snake!
**[17:53] Asmodeus**
*I'm still not powerful enough.*
**[17:56] Asmodeus**
* I must receive Balam-sensei's*
* special training immediately.*
**[18:02] Mommy**
I got worried, so here I am.
**[18:07] Mommy**
Don't go scaring my children, now.
**[18:15] Mommy**
When you're fighting a shark,
always go for the nose!
**[18:20] Falfal**
Falfal.
***SIGN*** We Won't Peek
**[19:03] Weird Things**
It's nighttime!
**[19:07] Asmodeus**
Children have so much energy.
**[19:11] Iruma**
Azz-kun, that's...
**[19:13] Asmodeus**
We're matching, Iruma-sama!
**[19:16] Iruma**
You really wore it.
**[19:18] Clara**
Pillow fight time!
**[19:20] Asmodeus**
Who has time for that?
**[19:21] Clara**
Are you tired?
**[19:22] Asmodeus**
Of course I am!
**[19:26] Clara**
In that case, I'll do the very
special sleepy time ritual.
**[19:30] Iruma**
Ritual?
**[19:32] Clara**
Come here.
**[19:35] Clara**
My brothers are knocked out
in an instant with this.
**[19:37] Asmodeus**
Unhand me!
**[19:39] Asmodeus**
There's no way I'd get sleepy...
from this... zzz...
**[19:39] Song**
*Sleepy time on branches*
**[19:44] Iruma**
What?!
**[19:45] Clara**
Okay, you're next, Iruma-chi.
**[19:47] Song**
*Loose-eared owls and river swallows*
**[19:47] Iruma**
Huh?!
**[19:48] Iruma**
Er, I... I'm—
**[19:55] Clara**
*Sleepy time in the shade*
**[20:03] Clara**
*Serene mice and scuttle lizards*
**[20:11] Clara**
*Sleepy time underground*
**[20:19] Clara**
* Giant moles, mari bear cubs,*
* and water cicada babies*
**[20:27] Clara**
*Even the moon closes its eyes*
**[20:31] Iruma**
*A song?*
**[20:33] Iruma**
*I don't know what it is...*
**[20:35] Iruma**
* But all my stress and tension*
* seem to be melting away...*
**[20:35] Clara**
*All the stars closes their eyes, too*
**[20:40] Iruma**
*It feels so warm and cozy...*
**[20:43] Clara**
*Goodnight*
**[20:46] Iruma**
*It's like...*
**[20:48] Iruma**
*I can smell the sun.*
**[20:51] Clara**
*Goodnight*
**[21:03] Clara**
Good work.
***SIGN*** I'm Home
**[21:11] Mommy**
All right!
**[21:12] Mommy**
Let's get digging!
**[21:14] Mommy**
Those who don't work have to wait to eat!
**[21:16] Mommy**
You must procure your own breakfast!
**[21:19] All**
Yes, ma'am!
**[21:21] Iruma**
Isn't this fun?
**[21:22] Iruma**
All my exhaustion went away, too.
**[21:25] Asmodeus**
Indeed.
**[21:27] Clara**
Let's race, you two!
**[21:29] Clara**
Whoever gets the biggest pekepom wins!
**[21:32] Pekepom**
Pekepom!
**[21:34] Iruma**
It's crying?!
**[21:35] Clara**
Whoa, it's huge!
**[21:37] Asmodeus**
Iruma-sama!
***SIGN*** Album of Memories
**[21:39] Mommy**
And there we go. Good.
***SIGN*** With Iruma-kun and Alice-kun
***SIGN*** The fun's just begun
**[21:43] Mommy**
I guess I got to update the records
on how much she's grown.
**[21:45] Clara**
You can eat this as-is!
**[21:46] Asmodeus**
You mustn't, Iruma-sama!
**[21:46] Clara**
Here, Iruma-chi! Say "ahh!"
**[21:48] Asmodeus**
Stop that, Valac!
**[23:29] Clara**
Su! Ki! Ma!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:33] Nar**
* The eldest brother of the Valac family,*
* Urara, was missing today.*
**[23:37] Iruma**
So what's Urara-kun like?
**[23:39] Clara**
Well, U-chan...
**[23:41] Keebow**
He gets mad really easily...
and is super loud!
**[23:44] Konchie**
He studies all the time... and is weird!
**[23:46] Iruma And Asmodeus**
* These brothers actually*
* consider him loud and weird?!*
***SIGN*** Hahaha
***SIGN*** Hahaha
***SIGN*** Hahaha
**[23:52] Asmodeus**
He must be at least this crazy.
**[23:55] Iruma**
Th-That's pretty intense.
**[23:56] Nar**
*And the misinformation spreads...*
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:00] Clara**
Iruma-chi is gone!
**[24:01] Asmodeus**
Where did Iruma-sama go?!
**[24:02] Clara**
Iruma-chi!
**[24:04] Asmodeus**
You fool! Of course he's
not under your slippers!
**[24:05] Clara**
He's gone!
**[24:06] Clara**
I want to play with Iruma-chi! Right now!
**[24:07] Asmodeus**
Stop throwing a tantrum!
**[24:08] Clara**
And you *should* throw a tantrum, Azz-Azz!
**[24:10] Asmodeus**
What?
**[24:11] ---**
I want to play with Iruma-sama!
I want to play with him until I lose my mind!
**[24:15] Clara**
You're acting like a baby, Azz-Azz.
**[24:16] Asmodeus**
How dare you?!
**[24:17] Clara**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:19] Clara**
"Dream Date."
**[24:20] Asmodeus**
What is this "date" you speak of?
**[24:21] Clara**
A nickname for a potato?
**[24:22] Asmodeus**
No, that's "tater," you fool.
Wait, actually, that's not bad.
# E20 - Dream Date
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0PJ0G/dream-date)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Clara**
The pekepom was so yummy.
**[00:08] Iruma**
Yeah, it was.
**[00:14] Clara**
Hello, who is it?
**[00:16] Henri**
I beg your pardon.
I'm from the Demon Border Control.
**[00:19] Henri**
Is Iruma-kun here?
**[00:25] Henri**
I'm sorry for coming to your
classmate's house just to speak to you,
**[00:28] Henri**
but there's something I wanted to
talk to you about immediately.
**[00:31] Iruma**
Immediately?
**[00:32] Henri**
The Demon Border Control has put out a
restraining order against all of the press for you.
**[00:38] Iruma**
Huh?
**[00:39] Henri**
That turned into a huge mess.
**[00:42] Henri**
We gave Sullivan-sama a warning
about this, as well.
**[00:47] Iruma**
Thank you very much!
**[00:49] Iruma**
I can finally go home...
**[00:51] Henri**
Yes, you can now just stay put at home.
Now, if you'll excuse me.
**[00:55] Iruma**
Um, how is Ameri-san doing?
**[00:58] Henri**
She's studying. Yes, studying.
**[01:01] Iruma**
I-I see...
**[01:10] Ameri**
Okay.
**[01:12] Ameri**
I'm finished! Yes.
**[01:14] Sign**
Top Secret!
***SIGN*** Date Plan
***SIGN*** Revised Volume 666
**[01:15] Ameri**
Now I can finally...
**[01:17] Ameri**
enjoy a date with Iruma all alone!
**[01:22] Nar**
* Suzuki Iruma, age fourteen, is the only*
* human living in the netherworld.*
**[01:27] Nar**
* As he receives continuous praise while*
* going to the demon school Babyls,*
**[01:33] Nar**
* he discovers his ambition*
* and goal as a student.*
**[01:37] Nar**
*And that is...*
**[01:38] Nar**
*to raise his rank.*
**[01:41] Nar**
*What could be awaiting him in the future?*
***SIGN*** Dream Date
**[03:20] All**
"Dream Date."
**[03:27] Ameri**
*I came up with this perfect date plan using
*First Love Memories *and tourist guides!*
**[03:32] Ameri**
* We'll have a lot of fun, and it'll even*
* be romantic! Or it should be, at least!*
**[03:37] Ameri**
*Okay, now I just need to contact Iruma.*
**[03:40] Ameri**
*Wh-Why am I so nervous?*
**[03:43] Ameri**
* This is no different than inviting him*
* to one of our reading sessions!*
**[03:46] Ameri**
*And yet...*
**[03:47] Ameri**
*Do not falter. Be brave, Ameri!*
**[03:50] Ameri**
* You made a promise with Iruma*
* to finally spend some time together!*
**[03:53] Ameri**
*It's simple. You just need to contact him—*
**[03:57] Ameri**
He's messaging me!
**[04:00] Iruma**
*Good evening!*
**[04:01] Iruma**
*I wanted to talk to you about our plans.*
**[04:03] Iruma**
* Would you like to go somewhere*
* during the end of terminus?*
**[04:06] Iruma**
*I should be free at any time.*
**[04:08] Ameri**
I-It's from Iruma!
**[04:15] Ameri**
*Okay!*
**[04:22] Ameri**
* I'll be waiting at this location*
* tomorrow at noon, then.*
**[04:25] Ameri**
* Make sure you come alone!*
* This time, it'll just be the two of us!*
**[04:29] Ameri**
*It's just going to be the two of us!*
**[04:37] Ameri**
* Top secret date plan part one:*
* a super exciting surprise.*
**[04:42] Rin**
Uh, wait. Where are you planning to take me?
**[04:45] Kakeru**
Where do you think?
**[04:46] Rin**
Huh? I have no ide—
**[04:47] Kakeru**
Whoosh.
**[04:48] Rin**
Whoa! A taekwondo dojo!
**[04:51] Ameri**
*Surprises are absolutely essential to dates!*
**[04:54] Ameri**
*I won't tell him where we're going beforehand,*
**[04:55] Ameri**
*so it can be a surprise the day of!*
**[04:59] Ameri**
* Though, perhaps I should've*
* sent him a cuter message...*
**[05:03] Ameri**
*Is this map hard to understand?*
**[05:06] Ameri**
*Is tomorrow too soon— Hngh?!*
**[05:10] Iruma**
*Sure! I'm looking forward to it!*
**[05:19] Ameri**
* I'm really, really going on a date*
* with Iruma tomorrow!*
**[05:23] Ameri**
*It's just going to be Iruma and me...*
**[05:26] Ameri**
*I can't get lost in my happiness just yet!*
**[05:35] Henri**
What are you doing, Ameri?
Do you have a moment?
**[05:41] Henri**
Ameri?
**[05:43] Ameri**
I already showed him this
outfit at Walter Park...
**[05:46] Ameri**
Perhaps I should pick a
different outfit... Hmm...
**[05:51] Henri**
*Is she getting ready to go out?*
**[05:53] Henri**
Are you going out with Iruma?!
**[05:55] Ameri**
Father?!
**[05:57] Henri**
I apologize. I knocked,
but you didn't answer...
**[06:01] Ameri**
I-I was busy changing out my wardrobe.
**[06:03] Henri**
Changing out your wardrobe?
**[06:05] Henri**
Ah, I see! So you were just
changing out your wardrobe!
**[06:08] Henri**
Why don't we go buy you some
new clothes tomorrow, then?
**[06:11] Ameri**
U-Um... I'm sort of busy tomorrow...
**[06:19] (Flashback) Ameri**
Father, which do you think is better?
**[06:22] (Flashback) Henri**
Hmm?
**[06:24] (Flashback) Henri**
You look cute in either.
**[06:26] (Flashback) Ameri**
It can't be both!
**[06:28] (Flashback) Ameri**
It has to be the cutest one! Because...
**[06:32] (Flashback) Ameri**
I'm going out with you, Father!
**[06:37] Ameri**
I can't go out with you.
**[06:39] Henri**
*Denied?!*
**[06:41] Ameri**
F-Father? What's the matter? Father!
**[06:52] Iruma**
Wow! It's huge!
***SIGN*** Lady Levi's Aqua Case
**[07:00] Ameri**
Okay!
**[07:02] Iruma**
* This should be the place*
* I'm meeting Ameri-san...*
**[07:10] Iruma**
*Let's see... Where's Ameri-san?*
**[07:14] Iruma**
Wow!
**[07:16] Iruma**
I guess there are aquariums
in the netherworld, too.
**[07:19] Ameri**
Iruma!
**[07:20] Iruma**
Ameri-sa— Huh?
**[07:25] Ameri**
Sorry, did I keep you waiting?
**[07:29] Iruma**
N-No, I just got here!
**[07:32] Iruma**
Ameri-san, if you're in a bathing suit...
**[07:35] Iruma**
Is this place a pool?!
**[07:37] Ameri**
Yes!
***SIGN*** I built this place!!
***SIGN*** One of the Three Greats: Lady Levi
**[07:38] Ameri**
The Aqua Case is a place of recreation
that combines an aquarium and a pool!
**[07:43] Iruma**
What? Wow! That sounds like so much fun!
**[07:46] Ameri**
*He's surprised!*
**[07:48] Ameri**
* The surprise is a success!*
* Things are going well!*
**[07:51] Iruma**
Oh, but I didn't bring swimming trunks.
**[07:54] Ameri**
Ah, but there's a rental!
**[07:57] Iruma**
Okay. I'll go check it out, then.
**[07:59] Ameri**
* All right, now's my chance*
* to go over today's dating plan.*
**[08:03] Iruma**
I rented a pair!
**[08:04] Ameri**
Th-That was fast!
**[08:07] Ameri**
They look great on you.
**[08:11] Iruma**
Thank you!
**[08:12] Iruma**
Um... I was so surprised earlier
that I forgot to say this, but...
**[08:18] Iruma**
You look lovely, too, Ameri-san!
**[08:21] Ameri**
D-Do I?
**[08:23] Iruma**
Yes!
**[08:25] Ameri**
*A date with just the two of us is the best!*
**[08:29] Ameri**
* Don't get too excited, Ameri!*
* The date has only just begun!*
**[08:33] Ameri**
*The first part of the plan was a success!*
***SIGN*** Plan Part 1
"Super Exciting Surprise!"
***SIGN*** A Fiendish Success
**[08:36] Ameri**
*Next is plan part two: holding hands!*
***SIGN*** Plan Part 2
"Holding Hands!"
**[08:37] Kakeru**
Don't trip!
**[08:38] Rin**
I'm fine!
**[08:40] Ameri**
*The classic first step for any date,
which was even in* First Love Memories*!*
**[08:42] Iruma**
Wow, this takes me back to when
I worked on that tuna fishing boat.
**[08:44] Ameri**
*I'm going to make it work!*
**[08:46] Ameri**
* And once all the steps in*
* the dating plan are a success,*
**[08:49] Ameri**
*Iruma and I will grow even closer and...*
**[08:52] Rin**
What? W-We're doing this here?
**[08:53] Ameri**
* Perhaps I could even try*
* being carried like a princess.*
**[08:55] Ameri**
*And then, maybe even...*
**[08:56] Rin**
I'm so excited! This is embarrassing.
**[08:57] Ameri**
* We could maybe even do*
* that one thing... you know.*
**[08:57] Kakeru**
Ba-dump, ba-dump...
**[09:00] Ameri**
*Even that would be possible.*
**[09:02] Rin And Kakeru**
Ba-dump...
**[09:03] Ameri**
* I'm going to make this date*
* a success no matter what!*
**[09:07] Ameri**
*All to make my ambition come true!*
**[09:14] Iruma**
Wow!
**[09:16] Iruma**
It's like we're walking underwater!
**[09:18] Ameri**
Y-Yes, it is. It's beautiful!
**[09:22] Iruma**
I've been to a pool and an
aquarium for work before,
**[09:26] Iruma**
but this is the first time I've gone for fun.
**[09:26] Ameri**
*It's all right. Calm down and... go!*
**[09:28] Iruma**
It's sort of new.
**[09:30] Ameri**
Iruma! Let's hold...
**[09:37] Iruma**
Um...
**[09:39] Ameri**
Oh, no! It's nothing!
D-Don't worry about it!
**[09:43] Ameri**
*Why is Iruma's hand so far away?*
**[09:43] Iruma**
Wow, you can see its belly! That's amazing!
**[09:45] Ameri**
* I know Iruma is on the smaller side,*
* but to think he's so far away...*
**[09:49] Ameri**
*Far away...*
**[09:51] Ameri**
* Wait, am I just big?!*
* I didn't even think of that!*
**[09:54] Ameri**
* I had no idea I was so b-big*
* that I can't even reach his hand!*
**[09:58] Iruma**
Oh, it looks like they have a slide.
Let's go check it out!
***SIGN*** Bow-kun's Slide
**[10:01] Ameri**
R-Right...
***SIGN*** Plan Part 2
"Holding Hands!"
***SIGN*** Let's be a little more devilish
**[10:07] Employee A**
Make sure you hold on tight!
***SIGN*** Loves the water
***SIGN*** Bow-kun
**[10:11] Employee A**
You can go all the way to the bottom
while riding on Bow-kun here.
**[10:15] Iruma**
Let's ride it together, Ameri-san!
**[10:17] Ameri**
Indeed!
**[10:19] Ameri**
*Yes, yes, yes!*
***SIGN*** Plan Part 3
"The Slide!"
**[10:21] Rin**
I'm so scared!
**[10:21] Ameri**
*Plan part three: the slide!*
**[10:22] Kakeru**
This feels great! Don't worry, I've got you!
**[10:23] Ameri**
* A boy holding a girl from behind.*
* Now that's an exciting date!*
**[10:25] Rin**
Don't let go!
**[10:27] Employee A**
Make sure you hold him tight.
**[10:29] Iruma**
It's great to meet you, Bow-kun.
**[10:32] Ameri**
*Isn't this... backwards?!*
**[10:34] Ameri**
*W-Wait, no, he's still close!*
**[10:37] Ameri**
*Even if our roles are reversed,*
**[10:38] Ameri**
* maybe Iruma will feel at least a*
* little excited, since we're touching...*
**[10:40] Employee B**
Have fun!
**[10:45] Employee A**
Next person in line!
**[10:47] Iruma**
What?!
**[10:49] Woman Demon**
You're the best, Bow-kun!
**[10:53] Ameri**
That was much faster than I expected.
**[10:55] Iruma**
Yes...
**[11:00] Iruma**
Thanks, Bow-kun! Bye-bye!
**[11:04] Ameri**
* This exciting event ended with our hearts*
* racing out of fear rather than excitement...*
***SIGN*** Plan Part 3
"The Slide!"
***SIGN*** Hmm... Practice makes beast
**[11:10] Ameri**
* H-However! There's still*
* much more to my plan!*
**[11:15] Ameri**
Let's go, Iruma!
**[11:18] Iruma**
Sure!
***SIGN*** I will protect Babyls!
**[11:29] Iruma**
Wow!
**[11:31] Ameri**
This is Aqua Case's pride and joy,
the recreational area.
**[11:36] Iruma**
Wow! It looks like the actual ocean!
**[11:42] Ameri**
*Plan part four: water splashy time!*
***SIGN*** Plan Part 4
"Water Splashy Time!"
**[11:43] Rin**
Take that! I'm gonna splash you!
**[11:43] Kakeru**
Hey, stop!
**[11:45] Ameri**
* This is a ritual that happens on*
* every date involving the water!*
**[11:48] Ameri**
* One could hardly call this a date*
* at the pool without partaking in thi—*
**[11:52] Ameri**
Iruma!
**[11:56] Ameri**
Now you've done it!
**[11:58] Ameri**
I'm going to get you back! Take that!
**[12:05] Ameri**
I-I'm so sorry, Iruma!
***SIGN*** Plan Part 4
"Water Splashy Time!"
***SIGN*** An impish attempt
**[12:11] Ameri**
I assume you know the rules.
**[12:13] Iruma**
Of course!
**[12:14] Ameri**
Here I go, Iruma!
**[12:15] Iruma**
Right!
**[12:16] Kakeru**
Take that!
**[12:16] Ameri**
*Plan part five: beach volleyball.*
***SIGN*** Plan Part 5
"Beach Volleyball!"
**[12:19] Ameri**
* We'll have fun together,*
* and I'll show off my innocence.*
**[12:19] Kakeru**
Take that!
**[12:22] Ameri**
*I will not mess up again!*
**[12:25] Ameri**
* This time, I'll hold back,*
* and then Iruma and I will... have fun.*
**[12:28] Ameri**
Here I go! Take that!
**[12:35] Ameri**
I-Iruma!
**[12:37] Ameri**
I-I'm so sorry!
**[12:39] Iruma**
No, it's fine.
**[12:42] Ameri**
* I've never held back in my life,*
* so I have no idea how to go about it!*
**[12:46] Iruma**
I'm ready for the next one!
**[12:48] Ameri**
Huh?
**[12:49] Iruma**
I promise to get the next one!
**[12:52] Ameri**
* I appreciate your enthusiasm,*
* but this isn't what I was going for!*
***SIGN*** Plan Part 5
"Beach Volleyball!"
***SIGN*** Give him hell! Fight!
**[13:00] Random Guy**
Apparently the parfaits here are hella crazy.
**[13:02] Iruma**
What a lovely place.
**[13:05] Ameri**
Y-Yes.
**[13:06] Iruma**
It's nice that we've got
a view of all of Aqua Case.
**[13:10] Ameri**
Yes, it is.
**[13:12] Ameri**
*This fancy setting should do the trick.*
***SIGN*** Plan Part 6
"Say 'Ahh.'"
**[13:15] Ameri**
*Plan part six: say "Ahh."*
**[13:17] Ameri**
*Excellent! I definitely want to do this!*
**[13:20] Female Employee**
Thank you for waiting.
**[13:23] Female Employee**
Here's your Filled to the Brine
Seafood Parfait. Enjoy!
**[13:29] Iruma**
Th-Thanks...
**[13:32] Ameri**
*Th-This isn't exactly what I had envisioned,*
**[13:35] Ameri**
*but I am going to feed Iruma—*
**[13:41] Iruma**
Ahh...
**[13:43] Ameri**
*Why did it end up like this?*
***SIGN*** Plan Part 6
"Say 'Ahh.'"
**[13:45] Ameri**
*My date plan is... finished.*
***SIGN*** A beastly effort...
**[13:48] Girl One**
Let's go!
**[13:50] Girl Two**
Wait!
**[13:53] Ameri**
*We're finally on a date, but the way it's going,*
**[13:56] Ameri**
* there's hardly anything exciting,*
* let alone romantic.*
**[13:59] Iruma**
Ameri-san.
**[14:02] Iruma**
There was some cream in your hair.
**[14:05] Ameri**
Ah, thank you...
**[14:07] Girl A**
Wow, it's so cute!
**[14:09] Girl B**
This one's cute, too, isn't it?
**[14:10] Girl A**
Yeah!
**[14:11] Ameri**
Shall we go see, Iruma?
**[14:13] Iruma**
Yes!
***SIGN*** Souvenir Corner
**[14:17] Iruma**
Wow, look at all those souvenirs!
**[14:20] Iruma**
Hey, this is great.
**[14:22] Iruma**
I need one for Grandpa,
Opera-san... Let's see...
**[14:25] Ameri**
*He's so cute...*
**[14:26] Ameri**
* I want to excite him,*
* but he's just so relaxing to watch...*
**[14:28] Iruma**
Oh, I'll get Azz-kun this.
**[14:30] Ameri**
*No, no!*
**[14:31] Ameri**
*Shopping is another classic date thing!*
**[14:34] Ameri**
* There should be something*
* exciting somewhere...*
**[14:35] Iruma**
Next... I'll get something for Clara!
**[14:37] Iruma**
I wonder which one I should get.
**[14:39] Iruma**
This one is great, but...
**[14:41] Iruma**
Maybe I should get this one.
**[14:43] Ameri**
*A gift for Valac...*
**[14:46] Ameri**
*That doesn't sit right with me.*
**[14:48] Iruma**
I got it.
**[14:49] Iruma**
I'll get this.
**[14:51] Ameri**
She's a girl! Get her this one!
**[14:53] Iruma**
Huh?! O-Okay...
**[14:55] Ameri**
*Why am I helping out my rival?!*
**[14:59] Ameri**
*Isn't there something exciting here?*
**[15:02] Ameri**
*What in the world is this?*
**[15:03] Iruma**
*I wonder if Ameri-san's actually having fun.*
**[15:07] Iruma**
* She's always keeping all of the students*
* in line as the student council president.*
**[15:10] Iruma**
* I always see her working so hard,*
* so I was hoping she'd be able to relax today.*
**[15:16] Iruma**
*I hope I can help her out.*
**[15:20] Iruma**
Say, Ameri-san.
**[15:22] Iruma**
Aren't there a lot of great things here?
**[15:27] Ameri**
Yes!
**[15:30] Iruma**
M-Maybe I'll buy some things
for the other kids in my class!
**[15:33] Iruma**
Maybe I'll get snacks we can all share.
**[15:33] Ameri**
*Hmm... I'm having fun, but this isn't enough!*
**[15:37] Ameri**
*Because my ambition is...*
**[15:40] Ameri**
* My ambition is to have*
* a r-r-r-romantic partner!*
***SIGN*** Romance
**[15:44] Ameri**
*I messed up holding his hand.*
**[15:45] Male Employee**
Did you find everything
you were looking for?
**[15:46] Ameri**
*I couldn't feed him, either.*
**[15:47] Iruma**
Yes.
**[15:47] Ameri**
* At this rate, being carried*
* like a princess is just a dream!*
**[15:50] Ameri**
* In that case, I need to excite*
* Iruma at least a little bit!*
**[15:54] Male Employee**
Thank you very much!
**[15:56] Iruma**
I couldn't decide what to get,
so I ended up getting all of it.
**[15:59] Ameri**
Iruma!
**[16:01] Ameri**
Erm... There's a place I'd like to go.
**[16:06] Iruma**
Let's go, then, Ameri-san.
**[16:09] ---**
Yes.
***SIGN*** Bowwow Fortune-Telling Show
**[16:12] Iruma**
A fortune-telling show? That seems fun!
**[16:15] Ameri**
Yes.
**[16:16] Ameri**
* Mako-chan's Antennae*
* Fortune-Telling is all I've got left!*
**[16:20] Ameri**
*If things can somehow turn romantic here...*
**[16:26] Iruma**
Isn't this exciting, Ameri-san?
**[16:28] Ameri**
R-Right...
**[16:29] Ameri**
* This is my last chance.*
* I need to make it a success!*
**[16:33] Female Caretaker**
Thank you for waiting, everyone!
**[16:37] Female Caretaker**
Welcome to Bowwow Mako-chan's
Antennae Fortune-Telling Show!
**[16:41] Female Caretaker B**
Now, let's call her to the stage! Mako-chan!
**[16:55] Ameri**
* According to my research, Mako-chan's*
* specialty is compatibility fortune-telling.*
**[16:59] Female Caretaker**
Mako-chan is able to
pick out compatible couples!
**[17:04] Female Caretaker**
Oh, dear. Mako-chan's always hungry.
**[17:06] Female Caretaker B**
She's actually on a diet right now!
**[17:10] Ameri**
Ah, so she loves to eat.
She's just like you, Iru...
**[17:14] Ameri**
...ma.
**[17:14] Iruma**
Huh?
**[17:18] Ameri**
Iruma!
**[17:19] Female Caretaker**
Wait, what are you doing, Mako-chan?!
**[17:21] Female Caretaker**
Put him down this instant!
**[17:23] Female Caretaker B**
Is she retaliating because of her diet?
**[17:24] Female Caretaker**
But she doesn't eat demons!
**[17:28] Iruma**
* I got pretty drenched, so maybe the cologne*
* to mask my human smell weakened.*
**[17:40] Iruma**
*Oh, no... At this rate...*
**[17:43] Iruma**
*I'll be eaten!*
**[17:44] Ameri**
What do you...
**[17:48] Ameri**
What do you think you're doing to Iruma?!
**[18:02] Ameri**
Are you all right, Iruma?
**[18:03] Iruma**
Y-Yes. Thank you.
**[18:13] Ameri**
*Now I've done it...*
**[18:15] Female Caretakers**
We're terribly sorry for this!
**[18:20] Iruma**
N-No, it's all right. Don't worry about it.
**[18:24] Female Caretaker**
Here are some annual passes
for your troubles!
**[18:26] Female Caretaker B**
We hope you two will come visit again!
**[18:29] Iruma**
Th-Thank you very much!
**[18:31] Female Caretaker**
Well, we have to start cleaning up.
**[18:35] Female Caretaker B**
Please excuse us.
**[18:39] Iruma**
Don't dwell on it, Mako-chan.
**[18:41] Iruma**
We'll come see your
fortune-telling show again.
**[18:48] Iruma**
Bye-bye!
**[18:52] Iruma**
They gave us annual passes, Ameri-san!
**[18:57] Ameri**
*I just couldn't hold back.*
**[19:00] Ameri**
* I'm sure Iruma thinks I'm just*
* some giant, strong woman.*
**[19:05] Ameri**
* Everything I spent all night*
* planning has ended in failure.*
**[19:10] Ameri**
*This is the worst date ever...*
**[19:13] Iruma**
Ameri-san?
**[19:17] Iruma**
Are you all right?
**[19:18] Ameri**
Y-Yes! I train all the time!
**[19:22] Ameri**
I'm perfectly fine!
**[19:24] Iruma**
Wait, Ameri-san. Your leg!
**[19:26] Iruma**
See? You are hurt.
**[19:29] Ameri**
You're right.
**[19:31] Ameri**
Maybe one of Mako-chan's
scales snagged me earlier.
**[19:33] Iruma**
You're bleeding!
We need to get this treated.
**[19:37] Iruma**
Can you walk?
**[19:38] Ameri**
Huh? Um...
**[19:43] Ameri**
If I say I can't... will you carry me?
**[19:50] Ameri**
*Wait, what did I just...*
**[19:52] Ameri**
* Just look at the difference*
* in our sizes! Of course he—*
**[19:54] Iruma**
Sure!
**[19:55] Ameri**
Huh?
**[19:59] Iruma**
I'm so glad I practiced this.
**[20:00] Ameri**
I-I was just kiddi—
**[20:03] Iruma**
L-Leave this to me!
**[20:05] Ameri**
Huh?
**[20:08] Iruma**
*E-Envision it... Envision it...*
**[20:23] Iruma**
Fractal!
***SIGN*** Weight Adjustment (Fractal)
**[20:32] Ameri**
Huh? Huh?!
**[20:41] Iruma**
This might be a little
embarrassing, but I've got you.
**[20:51] Iruma**
U-Um, Ameri-san...
**[20:56] Iruma**
Bow-kun's Slide, playing beach volleyball...
**[21:01] Iruma**
The Filled to the Brine
Seafood Parfait and shopping...
**[21:06] Iruma**
We did a lot today...
**[21:09] Iruma**
And it was all so much fun!
**[21:17] Ameri**
*Honestly, this man is just...*
**[21:21] Ameri**
*This means...*
**[21:24] Ameri**
*that this was the best date ever!*
**[21:28] Ameri**
Yes, you're right!
**[21:33] Iruma**
Huh? Ameri-san?
**[21:36] Ameri**
My leg hurts...
**[21:38] Iruma**
Huh?! A-Are you okay?
**[21:40] Sign**
Top Secret!
Date Plan Revised Volume 666
**[21:40] Ameri**
C-Carry me... to the bench on the third floor.
**[21:43] Iruma**
Th-The third floor?!
**[21:44] Iruma**
*Th-That's so far...*
**[21:46] Sign**
Top Secret!
***SIGN*** Date Plan
***SIGN*** Revised Volume 666
**[21:47] Rin And Kakeru**
Ta-da! A fiendish success.
***SIGN*** A Fiendish Success
**[23:22] Clara**
And now... Su! Ki! Ma!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:25] (Flashback) Ameri**
No! I don't wanna go out
unless it's with you, Father!
**[23:30] (Flashback) Ameri**
It's no fun!
**[23:32] (Flashback) Henri**
Oh, dear...
**[23:37] Henri**
It's no fun without me, eh?
**[23:41] Ameri**
I have returned!
**[23:42] Henri**
Welcome home, Ameri!
***SIGN*** Definitely went out
**[23:44] Ameri**
I bought you some souvenirs, Father!
**[23:50] Ameri**
Father?
**[23:51] Henri**
It looks like... you had... a lot of... fun...
**[23:57] Nar**
*Hang in there, Dad.*
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:01] Iruma**
I'm so happy that it seemed
like Ameri-san had a lot of fun.
**[24:04] Iruma**
It's only been a few months
since I came to the netherworld,
**[24:06] Iruma**
but so many good things have happened.
**[24:08] Iruma**
I feel all warm and fuzzy inside.
**[24:11] Iruma**
I want to cherish these feelings forever.
**[24:14] Iruma**
I don't think I ever felt
this way in the human world.
**[24:18] Iruma**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:20] Iruma**
"The One Who Rules Over the Netherworld."
**[24:21] Iruma**
Oh yeah, Grandpa. I had
something I wanted to ask you.
# E21 - The One Who Rules Over the Netherworld
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX7QX5/the-one-who-rules-over-the-netherworld)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The netherworld.*
**[00:07] Nar**
*The realm where demons live.*
**[00:10] Nar**
* And the king that rules*
* over the netherworld is...*
**[00:13] Nar**
*the Demon King.*
**[00:17] Nar**
* But ever since the previous*
* Demon King, Derkila, disappeared,*
**[00:21] Nar**
*the Demon King's throne has been vacant.*
**[00:26] Nar**
*Who will be the next Demon King?*
***SIGN*** The One Who Rules Over the Netherworld
**[02:04] All**
"The One Who Rules Over the Netherworld."
**[02:16] Iruma**
I'm done!
**[02:19] Nar**
*Suzuki Iruma, age fourteen.*
**[02:21] Nar**
* He is a human, but he goes to the*
* demon school Babyls in the netherworld.*
**[02:26] Opera**
Well done, Iruma-sama.
**[02:28] Iruma**
Thanks, Opera-san.
**[02:31] Nar**
*Babyls is currently on end of terminus.*
**[02:33] Nar**
* End of terminus is similar to what we call*
* "summer vacation" in the human world.*
**[02:38] Nar**
* Iruma was doing everything he could*
* to finish his homework toward the end.*
**[02:42] Iruma**
I was worried about all the
extra homework we got, but...
**[02:46] Opera**
That truly seemed like
something Kalego-kun would do.
**[02:49] Iruma**
Yeah...
**[02:52] Nar**
* Why did he get so much extra*
* homework during the end of terminus?*
**[02:55] Nar**
*Let's rewind a bit.*
**[02:59] (Flashback) Iruma**
A competition?
**[03:00] (Flashback) Clara**
The team who has the most fun wins!
**[03:03] (Flashback) Lead**
And the teachers will treat
the winning team to something!
**[03:07] (Flashback) Kalego**
Don't make your own rules, you fools!
**[03:09] (Flashback) Kalego**
Very well. I will allow a prize...
**[03:13] (Flashback) Kalego**
And the losing team will get double
homework during their end of terminus.
**[03:20] Nar**
*And then, at a certain restaurant in town...*
**[03:24] (Flashback) Sullivan**
In my eyes, the winner of the team
fun times competition at Walter Park is...
**[03:29] (Flashback) Sullivan**
All of the teams!
**[03:37] (Flashback) Sullivan**
And, by the way,
this is your treat, Kalego-kun.
**[03:40] (Flashback) Jazz**
Hell yeah!
**[03:41] (Flashback) Lead**
Let's eat!
**[03:42] (Flashback) Goemon**
I will definitely not hold back!
**[03:43] (Flashback) Elizabetta**
Thank you, Sensei.
**[03:46] (Flashback) Clara**
Eggie-sensei's got deep pockets!
**[03:48] (Flashback) Iruma**
This is so good!
**[03:50] (Flashback) Asmodeus**
I'm so happy for you, Iruma-sama.
**[03:52] (Flashback) Jazz**
Excuse me!
**[03:53] (Flashback) Jazz**
I'd like to get another order
of everything from here to here!
**[03:57] (Flashback) Balam**
Are you sure you're going to pay
for everything, Kalego-kun?
**[04:00] (Flashback) Balam**
I'll be happy to pitch in.
**[04:02] (Flashback) Kalego**
Oh, I don't mind. If all of them won...
**[04:07] (Flashback) Kalego**
that also means they're
all in last place, too.
**[04:13] (Flashback) Kalego**
The teams in last place
get double the homework,
**[04:16] (Flashback) Kalego**
if I remember correctly.
**[04:19] (Flashback) Abnormal Class**
Huh?
**[04:21] (Flashback) Lead**
H-He pulled one over on us!
**[04:23] (Flashback) Elizabetta**
Th-Th-That's awful!
**[04:25] (Flashback) Goemon**
We've been deceived!
**[04:27] (Flashback) Opera**
Wow...
**[04:28] (Flashback) Balam**
Kalego-kun...
***SIGN*** Malicious!!
**[04:35] Iruma**
I'm so happy I finished in time.
**[04:38] Opera**
Yes.
**[04:40] Opera**
The end of terminus is coming to a close,
**[04:41] Opera**
so you will need to get ready
for the new term soon.
**[04:44] Sullivan**
Precisely!
**[04:46] Sullivan**
I'm pretty much done with all my work,
and now you're done with your homework.
**[04:50] Sullivan**
We finally have time!
**[04:54] Sullivan**
Okay, let's go.
**[04:55] Iruma**
Huh?
**[04:56] Iruma**
W-Wait! Go where?
**[05:07] Iruma**
Wh-Where exactly are we going?
**[05:10] Sullivan**
You're going shopping with your grandpa
for things you'll need for the new term.
**[05:14] Iruma**
Shopping?
**[05:15] Sullivan**
Oh, right. Iruma-kun, you'll need a disguise.
**[05:18] Iruma**
Huh?
**[05:19] Sullivan**
Well, you're a celebrity,
so you're going to stand out!
**[05:25] Sullivan**
Detection-warding glasses!
**[05:29] Sullivan**
Oh, you look so good in glasses!
**[05:32] Sullivan**
Now you won't be recognized,
and you won't have the press hounding you.
**[05:36] Sullivan**
We'll be able to shop in peace.
**[05:38] Iruma**
Yeah.
**[05:39] Iruma**
* I'm going shopping with Grandpa...*
* This is my first time.*
**[05:43] Iruma**
*I wonder where we're going.*
**[05:48] Nar**
*Sullivan's mansion is near Babyls.*
**[05:51] Nar**
* Nearby, there's the dormitory*
* where the teachers live,*
**[05:56] Nar**
* a park, and a shopping district where*
* you can find all kinds of goods...*
**[06:01] Nar**
*Magical Street.*
**[06:09] Iruma**
Wow!
**[06:11] Iruma**
There are so many shops here!
**[06:14] Opera**
This is Magical Street.
**[06:17] Shop Demon**
Sullivan-sama!
***SIGN*** Sullivan-sama!
**[06:21] Sullivan**
Hello, everyone. How have you all been?
**[06:24] Iruma**
*Grandpa sure is popular...*
**[06:26] Demon A**
Sullivan-sama! I saw your
press conference on TV!
**[06:30] Demon B**
Your grandson is amazing.
**[06:31] Demon C**
Your grandson isn't with you today?
**[06:34] Sullivan**
My grandson's such a wonderful lad.
**[06:37] Sullivan**
I couldn't be prouder.
**[06:42] Demon D**
Are you one of his attendants?
**[06:43] Iruma**
Y-Yes.
**[06:45] Iruma**
* These detection-warding*
* glasses sure work wonders.*
**[06:50] Opera**
That looks very good on you, Iruma-sama.
**[06:52] Iruma**
Y-You think so?
**[06:55] Sullivan**
We'll probably need to get
you a few winter coats.
**[06:58] Employee A**
I'd recommend some Devia ones.
**[07:01] Employee A**
They're very well made, and you can
get your wings in and out so easily.
**[07:05] Sullivan**
I'll take everything to the left of this.
**[07:08] Employee A**
Oh, thank you so much!
**[07:09] Iruma**
Wait, wait, wait!
**[07:10] Iruma**
That's way too many!
**[07:11] Sullivan**
You can have one for
every day of the week.
**[07:16] Hat Shop Employee**
Hats and horn ornaments are in right now!
**[07:20] Opera**
Iruma-sama, how about this?
**[07:24] Opera**
It's a collar that makes your
familiar even more obedient.
**[07:26] Iruma**
Huh?!
**[07:27] Opera**
Shall we get it?
**[07:28] Iruma**
I-I don't...
**[07:30] Kalego**
Hey.
**[07:33] Kalego**
Hey!
**[07:35] Kalego**
Hey!
**[07:37] Kalego**
He—
**[07:38] Iruma**
That's okay.
**[07:39] Opera**
I see.
**[07:49] Iruma**
There are so many books.
**[07:51] Sullivan**
I'll need *The Basics of Magic*,
*Camiden's Biography*, *The Secrets of Magic*...
***SIGN*** Right.
***SIGN*** Yes, yes.
***SIGN*** Yes, yes, yes.
***SIGN*** How about a copy of *The Demon
Lord's Prophecies for Dummies*?
**[08:01] Sullivan**
I'll take it!
***SIGN*** Thank you very much.
**[08:03] Iruma**
That many?
**[08:05] Sullivan**
Once your new term begins,
you'll have more spells to learn
**[08:08] Sullivan**
and more opportunities to use them.
**[08:10] Sullivan**
We'll have to practice magic a bit more.
**[08:14] Sullivan**
You learned Fractal in class, right?
***SIGN*** Weight Adjustment (Fractal)
**[08:17] Sullivan**
Well? Can you use it now?
**[08:20] Iruma**
Y-Yeah.
**[08:23] Iruma**
S-Somewhat— Huh?!
**[08:27] Sullivan**
If you master it a little better,
you might be able to fly.
**[08:30] Sullivan**
I'm sure you'll need to
practice quite a bit, though.
**[08:35] Iruma**
*Oh, right.*
**[08:36] Iruma**
* My senpai in the student council*
* also told me to practice magic.*
**[08:41] Iruma**
*I'm gonna practice more!*
**[08:42] Sullivan**
You just have to get used to it.
**[08:44] Sullivan**
Once you can modify it a bit better...
**[08:46] Shoplifter**
Whoa, wh-what?
**[08:48] Sullivan**
It comes in very handy.
**[08:53] Sullivan**
Tsk, tsk, tsk. Shoplifting
is bad, my friend.
***SIGN*** Hey! He made the books smaller!
***SIGN*** We're handing you over to the Demon Border Control!
***SIGN*** Get over here! Walk!
**[09:02] Shoplifter**
Damn it!
**[09:02] Iruma**
Grandpa, you're amazing!
**[09:05] Sullivan**
Really?
***SIGN*** Thank you so much, Sullivan-sama!
**[09:07] Sullivan**
Iruma-kun complimented me!
***SIGN*** As a token of our gratitude, we'll give you a discount!
**[09:09] Customer A**
Sullivan-sama is amazing.
**[09:11] Customer B**
But I wonder why Sullivan-sama
still hasn't become the Demon King.
**[09:16] Customer A**
Yeah, he's a Tet and the top candidate
for the next Demon King.
**[09:20] Customer B**
Yeah.
**[09:23] Sullivan**
Iruma-kun.
**[09:24] Sullivan**
Come on, we're off to the next shop.
**[09:26] Iruma**
Oh, sure.
**[09:34] Iruma**
It's so cute.
**[09:35] Nar**
*Mogurin.*
**[09:36] Nar**
* It usually lives underground,*
* but loves snuggling in clothes, too.*
**[09:36] Sullivan**
Click, click! Click, click! Click, click!
**[09:40] Iruma**
Hey, that tickles!
**[09:45] Nar**
*The Black Goat Notebook. Very durable.*
**[09:48] Opera**
This is an anti-drowsy pen.
**[09:51] Iruma**
How does this keep you from getting drowsy?
**[09:53] Opera**
If you seem drowsy, it bites you.
**[09:55] Pen**
Rawr!
**[09:56] Sullivan**
Infinipop!
**[09:59] Sullivan**
You can lick and lick
and it'll never go away.
**[10:07] Sullivan**
Whew, what a haul.
**[10:09] Sullivan**
Right?
**[10:10] Iruma**
Yeah.
**[10:11] Iruma**
Thanks, Grandpa. I had so much fun!
**[10:15] Sullivan**
Now you're all set for the new term.
**[10:18] Iruma**
Everything was so new
that I didn't know where to look.
**[10:21] Opera**
I'll go get the carriage.
**[10:23] Sullivan**
Thanks.
**[10:27] Sullivan**
You've gotten pretty
used to the netherworld.
**[10:36] Sullivan**
Iruma-kun.
**[10:39] Sullivan**
Are you having fun at school?
**[10:43] Iruma**
Yeah, I'm having lots of fun!
**[10:46] Sullivan**
I see.
**[10:48] Sullivan**
The new term should be a lot of fun, too.
**[10:51] Sullivan**
There are a lot of events,
so it'll be exciting.
***SIGN*** New Term
**[10:55] Sullivan**
The first term was basically
like an orientation.
**[10:58] Iruma**
Huh?
**[10:59] Iruma**
I-I remember my days being rather intense...
**[11:04] Sullivan**
I guess they were for you and
your friends, for some reason.
**[11:06] Iruma**
*So there's going to be even more?*
**[11:09] Sullivan**
Your new term might end
up a bit chaotic, too.
**[11:14] Iruma**
Oh, yeah. Grandpa...
**[11:16] Sullivan**
Yes?
**[11:20] Iruma**
How do you become the Demon King?
**[11:35] Sullivan**
Pardon?
***SIGN*** Sure
***SIGN*** Long Ago...
**[11:45] Nar**
*Long ago...*
***SIGN*** 665th Floor
**[11:56] (Flashback) Minion A**
Such an intense aura...
**[11:58] (Flashback) Minion B**
The Thirteen Crowns are here, and yet...
**[12:02] (Flashback) Minion B**
Where did our master go?
**[12:04] (Flashback) Minion B**
The Demon King has disappeared.
**[12:10] (Flashback) Sullivan**
Derkila-sama.
**[12:12] (Flashback) Sullivan**
Derkila-sama.
**[12:15] (Flashback) Sullivan**
This is no good.
***SIGN*** Sullivan in His Youth
**[12:18] (Flashback) Sullivan**
I told you today was the Thirteen's Dinner
with all Thirteen Crowns present.
**[12:24] (Flashback) Delkiller**
Yeah, yeah.
**[12:26] (Flashback) Delkiller**
I know.
***SIGN*** The Missing Demon King Derkila
**[12:36] (Flashback) Sullivan**
Well, if you knew, that's even worse.
**[12:39] (Flashback) Sullivan**
Derkila-sama, you could at least—
**[12:41] (Flashback) Delkiller**
Shut up.
**[12:43] (Flashback) Delkiller**
All of them just lining up there together...
**[12:48] (Flashback) Delkiller**
Do they really think they can run
the netherworld from some desks?
**[12:52] (Flashback) Delkiller**
It's right here!
**[12:54] (Flashback) Delkiller**
This is the netherworld I created.
**[13:04] (Flashback) Delkiller**
All right.
**[13:05] (Flashback) Delkiller**
Summon those Thirteen Crown fools here.
**[13:08] (Flashback) Delkiller**
We're going to have our meeting here.
**[13:12] (Flashback) Sullivan**
Are you sure it's not because
you just don't want to move?
**[13:15] (Flashback) Delkiller**
You're ruthless, Sacchan.
**[13:18] (Flashback) Delkiller**
Just look at this view!
This is the netherworld I created!
**[13:24] (Flashback) Delkiller**
Am I right,
**[13:26] (Flashback) Delkiller**
Sacchan?
**[13:26] Iruma**
Grandpa.
**[13:29] (Flashback) Delkiller**
Sacchan.
**[13:29] Iruma**
Grandpa! Grandpa!
**[13:34] Iruma**
Are you okay?
**[13:36] Sullivan**
Er, you just startled me a bit.
**[13:39] Iruma**
Startled you?
**[13:41] Sullivan**
But...
**[13:43] Sullivan**
To think that you want to
become the Demon King!
**[13:46] Iruma**
Huh?
**[13:47] Sullivan**
You should've said so earlier!
**[13:48] Iruma**
Wait, wait, wait! No!
**[13:50] Iruma**
It's not that I want to be the Demon King!
**[13:53] Iruma**
It's just that I heard some demons talking
about the Demon King when we were in town.
**[13:59] Iruma**
They were saying you could become
the Demon King, but you haven't.
**[14:03] Iruma**
So I just wondered why...
**[14:05] Iruma**
and what exactly it takes
to become the Demon King.
**[14:09] Sullivan**
Ah...
**[14:11] Sullivan**
I see.
**[14:13] Sullivan**
You know about the Thirteen Crowns, don't you?
**[14:18] Iruma**
Y-Yeah.
**[14:19] Iruma**
Opera-san said they are the heroes
who represent the netherworld.
**[14:24] Iruma**
You're one of them, too. Right, Grandpa?
**[14:27] Sullivan**
Indeed.
**[14:31] Sullivan**
Each of the Thirteen Crowns has been
around since the age of the Demon King
**[14:35] Sullivan**
and each has important responsibilities.
**[14:38] Sullivan**
Peace exists in this world because
the Thirteen Crowns are at its center.
**[14:45] Sullivan**
In order to become the Demon King,
you would need the trust of all thirteen.
**[14:50] Iruma**
All of them?
**[14:51] Sullivan**
Basically, it's a devi-important responsibility.
**[14:54] Sullivan**
The Demon King is the pinnacle
who rules over all of them, after all.
**[14:59] Iruma**
Wow...
**[15:00] Iruma**
So the Demon King is in charge
of most of the netherworld.
**[15:04] Iruma**
That seems like a lot of work.
**[15:06] Sullivan**
No, no. Not "most."
**[15:10] Sullivan**
It's all of it.
**[15:15] Sullivan**
Because the Demon King
is the netherworld itself.
**[15:25] Sullivan**
Even if the demons of the
netherworld talked for decades
**[15:29] Sullivan**
and decided to go right,
**[15:32] Sullivan**
if the Demon King said...
**[15:36] Delkiller**
Go straight.
**[15:39] Sullivan**
They would then
**[15:42] Sullivan**
create a path that didn't exist.
**[15:46] Sullivan**
And...
**[15:50] Sullivan**
They would create a river in the sky,
create a flower field out of magma,
**[15:54] Sullivan**
and create the netherworld in his vision.
**[15:59] Sullivan**
The Demon King is the world.
Sublime and absolute.
**[16:10] Sullivan**
So, yes...
**[16:12] Sullivan**
Looking at the current netherworld...
**[16:19] Sullivan**
you can probably imagine what
kind of demon the previous Demon King,
**[16:24] Sullivan**
Derkila, was.
**[16:29] Iruma**
He must have been a very fun demon.
**[16:33] Sullivan**
Mm.
**[16:34] Sullivan**
So I may eventually be able to
become the Demon King.
**[16:38] Sullivan**
Even if I become the Demon King,
I'm not sure if I could live up to the title, but...
**[16:43] Sullivan**
It would probably look like this!
***SIGN*** Iruma Buns
***SIGN*** Grandson
Buns
***SIGN*** Iruma Street
***SIGN*** Welcome to My
Grandson's Town
***SIGN*** Iruma
***SIGN*** My Beloved Grandson
***SIGN*** Grandchild
Juice
**[16:47] Iruma**
What?!
**[16:50] Sullivan**
Of course,
**[16:52] Sullivan**
I would personally love to see what
kind of netherworld you would create.
**[17:00] Sullivan**
And I would support you
with everything I have!
**[17:02] Sullivan**
I would do anything necessary!
***SIGN*** Grandson
***SIGN*** Grandson
**[17:04] Sullivan**
Hurray! Hurray! Iruma-kun!
**[17:05] Iruma**
No, wait! I don't...
**[17:13] Sullivan**
Well, let's head on home.
**[17:15] Iruma**
Oh, sure.
**[17:17] Opera**
Sorry to keep you waiting.
**[17:30] Iruma**
*If I were the Demon King...*
**[18:06] Sullivan**
And so, we're all prepared for the new term!
**[18:11] Sullivan**
You're going to laze around the house with your
dear old grandpa for the rest of end of terminus!
**[18:15] Opera**
You still have quite of few of
your usual duties to tend to, sir.
**[18:19] Sullivan**
And that's why Gramps
is going to laze around and
**[18:22] Sullivan**
spoil Iruma-kun to death
and play while doing my duties!
**[18:26] Opera**
You just said you were
going to play. You may not.
**[18:29] Sullivan**
Opera, you meanie!
**[18:30] Sullivan**
Once the new term starts, there are
going to be more events, and I'll be busy!
**[18:35] Sullivan**
I don't want to be apart from Iruma-kun!
**[18:37] Sullivan**
I want to stay with him forever!
**[18:41] Sullivan**
You want to laze around with your dear old
grandpa until the last day, too, don't you?
**[18:46] Iruma**
Huh? Uh, sure...
**[18:49] Iruma**
*The new term...*
**[18:51] Iruma**
* He did say there are going to*
* be a lot of events. I'm excited!*
**[19:01] Iruma**
The Demon King Prophecy Scroll...
**[19:04] Iruma**
"He shall make one and all his servants...
**[19:08] Iruma**
He shall form blood pacts
and heal all demonkind.
**[19:13] Iruma**
He shall descend from a foreign realm
**[19:15] Iruma**
and wear the golden Ring of
Solomon on his right hand."
**[19:23] Iruma**
The Demon King...
**[19:35] Iruma**
The Demon King, huh?
**[19:40] Iruma**
If... If I were to become the Demon King...
**[19:45] Iruma**
I wonder what kind... of netherworld...
**[19:54] Alisan**
I'm Suzuki Iruma, age fourteen. I'm a human.
**[19:58] Alisan**
I drew a lot of attention to myself
after the mess at Walter Park,
**[20:02] Alisan**
so I'm going to spend the
rest of my break quietly.
**[20:04] Alisan**
Good work.
**[20:07] Alisan**
Spend my break quietly...
**[20:11] Alisan**
I've got you!
**[20:17] Alisan**
Spend my break quietly...
**[20:25] Alisan**
Sit down now.
**[20:31] Alisan**
You made me horf all of that mana,
**[20:35] Alisan**
and you sure seemed to be enjoying
yourself afterwards, L'il Iru!
**[20:39] Alisan**
You sure were getting cozy with someone!
**[20:41] Iruma**
Cozy?!
**[20:42] Alisan**
You have some nerve! After all
the suffering I've been through!
**[20:46] Alisan**
When did you turn into such a rotten child?!
**[20:49] Alisan**
Honestly, what do you want me to do?!
**[20:50] Iruma**
I-I really am doing my best!
**[20:57] Alisan**
Oh? Oh, really?
**[20:59] Iruma**
Yeah...
**[21:08] Iruma**
Today's the first day of the new term!
**[21:11] Iruma**
Grandpa! Opera-san! I'm heading out!
**[21:14] Sullivan**
You look great in your
new outfit, Iruma-kun!
**[21:15] Opera**
Have a wonderful day.
**[21:17] Opera**
You'll be going, too, sir.
**[21:19] Sullivan**
I know!
**[21:21] Asmodeus**
Good morning, Iruma-sama!
**[21:23] Clara**
Iruma-chi, good morning!
**[21:26] Iruma**
Good morning, Azz-kun and Clara!
**[21:28] Iruma**
Let's go!
**[21:29] Clara**
Yeah!
**[21:29] Asmodeus**
Indeed.
**[21:30] Clara**
Our homework sure is heavy. Vroom, vroom.
**[21:32] Iruma**
It sure is.
**[21:32] Iruma**
*I'm Suzuki Iruma, age fourteen. I'm a human.*
**[21:33] Asmodeus**
I shall carry it for you.
**[21:35] Iruma**
I'm fine.
**[21:36] Asmodeus**
But...
**[21:37] Iruma**
*I go to the demon school Babyls.*
**[21:41] Iruma**
*Today's our first day of the new term!*
**[21:54] Iruma**
*Humans only exist to be our food*
**[22:02] Iruma**
*Suck them dry, soul, blood, flesh, and all*
**[22:10] Iruma**
* Tremble at the sound*
* of black wings as we take flight*
**[22:22] Iruma**
*For we are demons*
**[22:26] Iruma**
*As this song pours forth from our red lips*
**[22:34] Iruma**
*Scream for us, for we are demons*
**[22:42] Iruma**
* We strive to strengthen our*
* evil tendencies in our fortress*
**[22:50] Iruma**
*Its name is Babyls*
**[22:54] Iruma**
*A school in a league of its own*
**[22:58] Iruma**
*Give your soul, blood, flesh, and all*
**[23:03] Iruma**
* May we strive to achieve*
* the pinnacle of the demons*
**[23:17] Kalego**
Today is the first day of your new term.
**[23:20] Lead**
Right.
**[23:20] Students**
Right.
**[23:21] Sabro**
Indeed.
**[23:21] Clara**
Right.
**[23:21] Asmodeus**
Right.
**[23:30] Scroll**
Babyls special class order!
**[23:34] Lead**
It's so loud!
**[23:38] Scroll**
The Misfit Class must all become Dalet rank
before becoming second-years!
**[23:45] Nar**
* Dalet is the borderline*
* rank right before graduation.*
**[23:51] Nar**
* To require first-years to achieve*
* that rank is abnormal indeed.*
**[23:58] Scroll**
If you fail this order, you will immediately
be ejected from the Royal One!
**[24:06] All**
What?!
**[24:10] Nar**
* Will Iruma and his friends be able to*
* avoid being thrown out of the Royal One?*
**[24:19] Nar**
*We will tell you that story another time.*