E8 - My Guardian Spirit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Masaki
    We've been waiting and waiting
    for this summer vacation!
[00:07] Masaki
    It's the beginning of Shonan's top season,
[00:09] Masaki
    and, of course, I'm going to be immersed
    in surfing all day every day.
[00:13] Masaki
    Wow! It's crowded again today!
[00:19] Naoya
    Come, o Azure Wolf!
[00:21] Naoya
    Passionate Sapphire!
[00:27] Masaki
    Naoya!
[00:29] Masaki
    Your board really stands out,
    so I knew it was you right away, Naoya.
[00:32] Masaki
    And your tricks are as cool as ever!
[00:35] Masaki
    So what brought you here all of a sudden?
[00:38] Naoya
    Fanmeet.
[00:39] Masaki
    Fanmeet?
[00:40] Naoya
    A fan meeting.
[00:42] Naoya
    A fanmeet for Miruru.
[00:44] Masaki
    Really?
[00:45] Masaki
    So, that's why you made the trip
    to the big city all the way from Oita?
[00:48] Naoya
    Yeah. Also, to watch this
    season's anime in real time.
[00:51] Naoya
    I really hate getting
    spoiled on social media.
[00:54] Masaki
    I see you love anime as much as ever.
[00:57] Naoya
    I have to get going soon.
[00:59] Masaki
    Later!
SIGN    Let's Go Surfing!!
SIGN    Wave 8   My Guardian Spirit
[02:41] Yuta
    So, this is Oita's famous
    candied pomelo peel, is it?
[02:47] Yuta
    It's good!
[02:48] Masaki
    Yeah! It'd run a pretty close race
    with dried sweet potatoes!
[02:51] Kosuke
    You really bought a lot there.
[02:58] Tadao
    So cute!
[03:03] Masaki
    The one that's on now is 
    Miruru Chronicle, right?
[03:06] Naoya
    Yeah.
[03:07] Masaki
    When Sakura was little,
    she really loved Miruru, too.
[03:11] Masaki
    I started watching recently
    because of Naoya. It's pretty fun.
[03:16] Naoya
    Magical Maid Miruru appeals 
    to everyone from children to adults!
[03:19] Naoya
    It's a super popular
    magical girl anime series!
[03:22] Naoya
    Every year, the worldview
    and buddies may change,
[03:24] Naoya
    but having Miruru as the lead
    is consistent and never changes.
[03:27] Naoya
    Miruru is an eternal and immortal existence!
[03:31] Naoya
    And it's an ambitious project that defies
    the conventional wisdom of the industry.
[03:35] Naoya
    I really do want you to watch it
    properly from the first season.
[03:38] Naoya
    The season I recommend
    the most is the second, but...
[03:40] Kosuke
    I-I see.
[03:41] Yuta
    Naoya-san, it seems that Miruru lies
    at the center of your world.
[03:45] Masaki
    At the center of my world is...
[03:49] Masaki
    Right now, it's this!
[03:50] Masaki
    Forest Cup in Tsurigasaki!
[03:53] Masaki
    I'm going to win this no matter what!
[03:55] Naoya
    Really? Win? Well, do your best then.
[03:57] Masaki
    Naoya! You're my rival too, understand?
[04:00] Masaki
    I haven't forgotten
    that I lost to you in Oarai!
[04:03] Masaki
    Next time, I will beat you!
[04:06] Naoya
    There's no way we'll lose, is there, Miruru?
[04:10] Naoya
    After all, Miruru is my guardian spirit.
[04:12] Naoya
    Dreams and hope... Miruru is the one
    who taught me about all of that.
[04:17] Masaki
    So I have to beat
    the two of you together, huh?
[04:19] Masaki
    You really are a tough opponent.
[04:23] Naoya
    We're going to start the viewing party soon.
[04:25] Naoya
    Starting with season one.
[04:27] ---
    Let's see...
SIGN    Magical Maid 
     Miruru
SIGN    Magical Maid 
     Miruru
[04:39] Miruru
    Possibilities...
[04:40] MaiMai
    ...are infinite!
[04:41] both
    MiruMiru! MaiMai!
[04:44] both
    Revolution Change!
[04:58] Miruru
    This is our final battle!
[05:00] MaiMai
    We will not be defeated
    by any twists of fate!
[05:03] Miruru
    Together, we will overcome any pain!
[05:46] Yuta
    Naoya-san?
[05:48] Masaki
    What's wrong?
[05:51] Naoya
    Two things I thought would always
    be there... waves and my fave...
[05:57] Masaki
    Naoya?
[05:59] Naoya
    Miruru... might end this year.
[06:02] everyone
    What?
[06:02] Naoya
    Last night, I was texting some people
    I met at the fanmeet, and it came up.
[06:09] Naoya
    And now that they mention it,
[06:10] Naoya
    the "chronicle" in the title does seem
    to have some hidden significance,
[06:13] Naoya
    and there are episodes
    that seem to foreshadow it,
[06:15] Naoya
    and it's the fifth year,
    so it's a good place to stop.
[06:18] Masaki
    I don't really understand, but...
[06:20] Masaki
    There hasn't been
    an announcement yet, right?
[06:23] Yuta
    Theories are just theories in the end.
[06:25] Yuta
    Until there's an official announcement,
    it's better not to think too much about it.
[06:28] Kosuke
    For now, you should pour
    everything you've got into practice.
[06:32] Masaki
    All right!
[06:36] Yuta
    Hup!
[06:38] Kosuke
    Yeah!
[06:53] Naoya
    Miruru!
[07:03] Naoya
    I'm heading in.
[07:04] Masaki
    I wonder if Naoya's okay...
[07:09] Masaki
    How cute!
[07:10] Masaki
    Just like Isokichi...
[07:11] Masaki
    Huh? Isokichi?
[07:18] Masaki
    Whoa...
[07:20] Masaki
    How did you get here?
[07:21] Sakura
    Big Brother!
[07:27] Masaki
    Huh? Sakura?
[07:31] Masaki
    Take that!
[07:32] Masaki's mom
    He's amazing!
[07:38] Tadao
    Welcome, ladies!
[07:42] Sakura
    Yay!
[07:43] Tadao
    Yay! Hug me! Hug me!
[07:47] Kosuke
    It's been a while.
[07:49] Yuta
    We haven't seen you since the party
    after the competition in Oarai, right?
[07:53] Masaki's mom
    I'm happy to see you again.
[07:54] Sakura
    I'm so sorry for all the trouble
    my brother always causes you.
[07:57] Masaki
    What? Why is that the first thing
    you're saying to them?
[07:59] Masaki
    Honestly. If you're coming,
    you should tell me you're coming!
[08:01] Masaki's mom
    Tadao-san and I talked
    and decided to make it a surprise.
[08:05] Masaki's mom
    Right?
[08:06] Tadao
    Yes!
[08:07] Tadao
    No surprise, no life!
[08:10] Sakura
    You've gotten better
    at surfing, Big Brother!
[08:12] Masaki
    Of course I have!
[08:14] Masaki
    I'm aiming for the world, after all!
[08:16] Masaki's mom
    Oh, that's right!
[08:17] Masaki's mom
    I was given a message to pass on to you.
[08:23] Masaki
    Huh?
[08:24] Shoko
    Masaki-kun! You doing okay?
[08:27] manager
    Have you gotten used to Shonan?
[08:29] Shoko
    We're planning to go see
    the competition in Chiba.
[08:31] Shoko
    Make sure you practice hard, okay?
[08:33] manager
    You're Oarai's rising star! Aim for the top!
[08:37] Masaki
    He said I'm a "rising star"!
[08:39] Masaki
    Shoko-san! Manager!
[08:41] Masaki
    I'm going to bring
    the winner's cup home to Oarai!
[09:02] Sakura
    There he goes,
    acting all cocky again. Right?
[09:04] Masaki
    Just...
[09:08] Sakura
    Is my big brother's board
    just like my big brother?
[09:10] Tadao
    Yeah!
[09:11] Tadao
    Even when he's way out in the ocean,
    you know it's him right away.
[09:14] Yuta
    Your personality tends to show through.
[09:15] Sakura
    Oh, right!
[09:16] Sakura
    Naoya-san, your board is really cute!
[09:19] Sakura
    When I was little, I really loved Miruru!
[09:25] Naoya
    I'll be going now.
[09:49] Masaki
    Really... So, you noticed, too, huh?
[09:52] Sakura
    Yeah.
[09:53] Masaki
    Naoya is really depressed.
[09:57] Masaki
    He said the Miruru anime might end.
[09:59] Sakura
    What? That's a shocker.
[10:01] Masaki
    I want to help brighten
    his mood somehow, but...
[10:06] Masaki
    I know!
[10:07] Masaki
    Tomorrow, you and mom
    are going sightseeing in Shonan, right?
[10:10] Sakura
    Yeah.
[10:11] Masaki
    Then let's take Naoya and all
    go on a "country bumpkins" tour.
[10:15] Masaki
    If we run around shouting and having fun,
    it should be a good change of pace.
[10:18] Masaki
    Right!
[10:23] Naoya
    I'm not really interested in sightseeing.
[10:25] Masaki
    Come on. Since you're here, why not?
[10:29] Kosuke
    I didn't know there was a path like this.
[10:30] Masaki
    Huh? This is your hometown,
    but you didn't know?
[10:33] Masaki
    Yuta either?
[10:34] Yuta
    You wouldn't think it, but it's true.
[10:36] Sakura
    The Enoshima Iwaya Caves are a cave
    system created by wave erosion.
[10:40] Sakura
    They're one of the things
    people must see in Enoshima!
[10:42] Yuta
    You're very well-versed in this.
[10:46] Sakura
    I've checked everything in detail!
[10:53] Masaki
    The walkways in Shonan sure
    are fancy, aren't they?
[10:56] Masaki
    Not like Oarai or Oita.
[10:58] Masaki
    Right?
[10:59] Naoya
    Could you not lump them together, please?
[11:02] Masaki
    Oh, right!
[11:03] Masaki
    They say that if you pray to the stone
    statues inside for things, it really works.
[11:08] Sakura
    Wow! How fun!
[11:20] Sakura
    The ocean in Shonan really
    is different from Oarai, isn't it?
[11:23] Masaki's mom
    Yes, it is.
[11:26] Masaki
    Mount Fuji in Enoshima!
[11:27] Masaki's mom
    How wonderful! What a view!
[11:29] Sakura
    It's very rare to see it
    this clearly in the summer!
[11:32] Sakura
    This evening, we might even be
    able to see Mt. Fuji in silhouette!
[11:35] Sakura
    Mom, we're really lucky!
[11:37] Masaki's mom
    Really?
[11:39] Masaki
    I was just going to say all that.
[11:42] Kosuke
    I think Sakura-chan might know more
    about Shonan than you.
[11:45] Masaki
    No, she doesn't!
[11:53] Yuta
    Huh?
[11:54] Masaki
    What? Again?
SIGN    Misaki Diner
SIGN    Shirasu-don
SIGN    yen
SIGN    Shonan Meal Set
SIGN    yen
SIGN    Daily Lunch Special
SIGN    yen
SIGN    Salt Grilled Mackerel
SIGN    yen
[12:02] server
    Welcome!
[12:04] Yuta
    I recommend the shirasu-don.
[12:05] Masaki's mom
    It all looks delicious!
[12:07] Masaki's mom
    Oh! Sweet-soy-brined shirasu. How unusual.
[12:12] Naoya
    Order a shirasu-don for me.
[12:18] Masaki
    Hey, why is Miruru all over the place?
[12:21] Masaki
    At this rate, it's not gonna
    help change Naoya's mood!
[12:24] Sakura
    The first season of Miruru
    was set around here!
[12:27] Sakura
    It's a place of pilgrimage for fans!
[12:29] Masaki
    A place of pilgrimage...
    Why didn't you tell me sooner?
[12:32] Sakura
    Well, I didn't know they'd have
    collaborations all over the place like this!
[12:36] Masaki
    Okay! Let's head to Kamakura!
[12:38] Masaki
    I'm sure Miruru won't be in Kamakura!
[12:46] Masaki
    She's in Kamakura, too!
[12:51] Kosuke
    I haven't been here in forever.
[12:55] Yuta
    I haven't been since elementary school.
[12:57] Sakura
    This statue kind of reminds me of Dad.
[13:00] Masaki's mom
    Oh! It does look like him!
[13:04] Masaki
    Do you want to go inside?
[13:05] Masaki
    Oh! Want to eat ice cream?
[13:07] girl 1
    It's Miruru! How cute!
[13:12] girl 1
    Who is this girl? I don't know her.
[13:14] girl 2
    It's not Periri. Who is she?
[13:17] girl 1
    It must be Miruru's big sister!
[13:20] girl 2
    No, it's Miruru's little sister.
[13:22] girl 1
    Big sister!
[13:23] girl 2
    Little sister!
[13:26] Naoya
    That's Miruru's buddy MaiMai!
[13:29] Naoya
    They're in the same grade
    and grew up together!
[13:31] Naoya
    She's not her big sister
    or her little sister!
[13:33] Naoya
    Miruru First came out five years ago, 
    and it was set in Shonan!
[13:37] Naoya
    And Kamakura was used
    as a location just once.
[13:41] Naoya
    What you're holding is collaboration
    merchandise recreating that scene!
[13:44] Naoya
    What I'm saying is, you really 
    should check out Miruru from First!
[13:48] Naoya
    You can understand the story
    if you watch from the second season,
[13:50] Naoya
    but there are so many characters
    that only appear in the first season!
[13:59] Masaki
    Naoya!
[14:01] Masaki
    You're actually really...
[14:04] ---
    Ow!
[14:08] Masaki
    Mom?
[14:13] Kosuke
    Are you all right?
[14:14] Masaki's mom
    I'm such a klutz to twist my
    ankle in a place like this.
[14:18] Yuta
    There don't seem to be any taxis coming.
[14:21] Masaki's mom
    What a bother. I'm really so sorry.
[14:34] Tadao
    Hey, guys and ladies!
[14:38] Yuta
    Tadao-san?
[14:39] Kosuke
    Huh? A motorcycle?
[14:40] Masaki
    Perfect timing!
[14:42] Masaki
    Tadao-san! Would you let my mom ride?
[14:45] Tadao
    Yeah! Of course!
[14:50] Yuta
    No one called him or anything, right?
[14:53] Kosuke
    So it was just coincidence?
    But that was just way too cool.
[14:56] Sakura
    Shonan's greatest must-see!
[14:59] Masaki's mom
    I really am sorry about this!
[15:01] Tadao
    No problem! Now, we'll become the wind.
[15:06] Tadao
    Are you ready?
[15:08] Masaki's mom
    Yay!
[15:10] Tadao
    Oh, yes! Come together! Yeah!
[15:14] Kosuke
    Should we head back to the beach?
[15:16] Yuta
    Yes, let's.
[15:18] Masaki
    Naoya, I'm sorry.
[15:20] Masaki
    It was wrong of me to try
    to force you to have fun.
[15:24] Masaki
    But you're wrong, too!
[15:29] Masaki
    You can't run from Miruru!
[15:32] Masaki
    When I saw you earlier,
    that's what I thought.
[15:35] Masaki
    You really love Miruru.
[15:38] Masaki
    You won't be able to lock that feeling away!
[15:41] Naoya
    What about it?
[15:44] Masaki
    I can't really explain it, but...
[15:46] Masaki
    At this rate, your surfing
    won't be any good.
[15:49] Masaki
    Like... no Miruru, no surfing.
[15:53] Naoya
    What's that supposed to mean? I can surf.
[16:21] Naoya
    Rend the darkness!
[16:25] Naoya
    Meteor Fan—
[16:31] Naoya
    Okay!
[16:32] Naoya
    Raven-Dark Blue Angel—
[16:43] Naoya
    It's just as Hinaoka says.
[16:45] Noaya
    I'm no good.
[16:48] Naoya
    I am powerless.
[16:54] Masaki
    As you are now, maybe.
[16:57] Masaki
    But there's still something
    you can do, Naoya.
[17:01] Masaki
    Win at the Forest Cup in Tsurigasaki!
[17:03] Masaki
    With that board!
[17:18] Masaki
    You told us, right? About Miruru.
[17:26] Naoya
    Dreams and hope... Miruru is the one
    who taught me about all of that.
[17:30] Masaki
    Then, this time, you can be the one
    giving dreams and hope to Miruru, right?
[17:34] Masaki
    Through surfing!
[17:36] Naoya
    Through surfing?
[17:38] Masaki
    Yeah!
[17:38] Masaki
    Even if the anime ends, you can keep
    going through surfing, right?
[17:42] Masaki
    It all depends on you, Naoya!
[17:45] Masaki
    If you keep surfing, and keep delivering
    amazing tricks over and over,
[17:49] Masaki
    you'll be able to make Miruru shine, right?
[17:53] Naoya
    Depending on me... Miruru can shine?
[17:59] Masaki
    "We will not be defeated
    by any twists of fate!" Right?
[18:05] MaiMai
    We will not be defeated
    by any twists of fate!
[18:08] Miruru
    Together, we will overcome any pain!
[18:28] Masaki
    Right? The show must go on.
[18:34] Sakura
    Now is the time! Revolution Change!
[18:38] Naoya
    Possibilities are infinite!
[18:41] Sakura; Naoya
    MiruMiru! MaiMai! Revolution Change!
[18:52] Naoya
    Miruru...
[18:55] Naoya
    Let's go!
[18:59] Kosuke
    Okay. Time for practice!
[19:01] Yuta
    Yes, it is.
[19:02] Masaki
    All right!
[19:11] Masaki
    Last time, at the competition in Oarai,
    I lost to Naoya in round 2.
[19:16] Masaki
    I need to practice more and more!
[19:20] Masaki
    I need to get better and better!
[19:24] Masaki
    I've been practicing non-stop since then.
[19:26] Masaki
    I won't be beat by Naoya!
[19:28] Masaki
    And I won't lose to Fuke-san, either!
[19:33] Masaki
    All right!
[19:35] Naoya
    Up until now, Miruru
    has been my guardian spirit.
[19:40] Naoya
    Now, I'll become her guardian spirit!
[19:44] Naoya
    Come, o Wings!
[19:45] Naoya
    Innocent Exciter Miruru Forever!
[19:48] Naoya
    8 fps Multiplane!
[19:52] Kosuke
    Amazing!
[19:53] Kosuke
    But what did he shout just now?
[19:55] Yuta
    I'm not sure, but it was
    a solid air reverse.
[19:59] Kosuke
    Masaki and Naoya are really
    giving it everything they've got.
[20:02] Kosuke
    Guess I'd better get serious, too!
[20:05] Yuta
    Aren't you always serious about it?
[20:07] Kosuke
    Did you say something?
[20:09] Yuta
    Just talking to myself.
[20:12] Kosuke
    I can't afford to stand still.
[20:14] Kosuke
    The Forest Cup is just a waypoint.
[20:17] Kosuke
    What I'm aiming for is far, far beyond that!
[20:21] Yuta
    According to the data,
    everyone's an even match.
[20:24] Yuta
    All that's left is to see who can catch
    that big wave of emotions!
[20:35] Masaki
    Just like that, in aiming
    for the next competition,
[20:38] Masaki
    out hearts were one again.
[20:42] Masaki's mom
    Good work out there!
[20:44] Tadao
    Yeah! You're all in top condition!
[20:53] Masaki
    There, there.
[20:55] Masaki
    That's right! It's tonight!
    The fireworks festival.
[20:59] Yuta
    I'd completely forgotten.
[21:01] Sakura
    I've been looking forward to it!
[21:03] Kosuke
    You get to see it up close,
    so it's pretty impressive.
[21:07] Tadao
    Let's go!
[21:23] Masaki
    Tama-ya!
[21:25] Masaki's mom
    Kagi-ya!
[21:27] Naoya
    Miruru!
SIGN    "The fireworks are amazing!"
SIGN    "Just beautiful."
SIGN    "Beautiful? You're embarrassing me."
[23:40] Miruru
    Magical Maid Miruru season 6 
    is going into production!*
[23:44] Miruru*
    Everyone, I hope you'll support
    the continuation of our story!
SIGN    Wave 9
    Forest Cup in Tsurigasaki