E4 - The Endless Summer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] announcer
    This is the Forest Cup in Oarai's
    Sun Beach's final round.
[00:10] announcer
    Start the heat.
[00:16] announcer
    Akitsuki Sho and Tanaka Nalu.
[00:20] announcer
    The time limit is 30 minutes.
[00:23] Sakura
    Sho-sama, and Tanaka-kun! You can do it!
[00:26] Masaki's mom
    We're rooting for both of you!
[00:31] manager
    Sho-sama! Nalu!
[00:48] announcer
    Priority goes to Tanaka.
[00:51] announcer
    He's waiting for a wave.
SIGN    Let's Go Surfing!!
SIGN    Wave 4
[02:29] announcer
    It's an offshore wind leading
    to strong, slightly wild breaks.
[02:34] announcer
    If he catches a good wave, will he be able
    to complete three maneuvers?
[02:39] Sho
    Tanaka.
[02:40] Sho
    Thank you for making it
    all the way to the finals.
[02:44] Tanaka
    It's not something you need to thank me for.
[02:47] Tanaka
    After all, I've always wanted to have a
    serious showdown with you just once.
[02:54] Sho
    Full-out.
[02:55] Tanaka
    Full-out.
[02:58] Announcer
    We have just hit the 22 minute mark.
[03:00] announcer
    We still haven't had a good set come in.
SIGN    Sho-sama           Fight!
[03:04] Shoko
    If he can ride one, it'd be the third here.
[03:07] manager
    The wind seems to have calmed a little.
SIGN    Sho-sama           Fight!
[03:11] manager
    They might get some good waves.
SIGN    Sho-sama       Fight!
SIGN    Nalu     Fight!
[03:13] female student B
    Sho-kun!
[03:15] female student C
    Tanaka-kun, we're rooting for you too!
[03:20] announcer
    Tanaka has made his move.
[03:27] announcer
    Take off!
[03:35] announcer
    He delivered that beautifully!
[03:37] announcer
    The spray really flew on that!
[03:39] announcer
    He took that wave and showed us
    a ride in the 7-point range!
[03:46] Masaki
    Tanaka! You're looking good!
[03:50] announcer
    Now, Akitsuki is making his move.
[04:07] announcer
    He picked a good wave...
[04:09] announcer
    This is sure to be in the 7-point range, too!
SIGN    Sho-sama                            Fight!
[04:14] Masaki's mom
    You're looking very cool!
[04:17] Sakura
    You live up to your title, Sho-sama!
[04:19] manager
    Stunning!
[04:21] announcer
    Now, the second run.
    Priority goes to Akitsuki.
[04:27] Tanaka
    You're not going for that one?
[04:29] Sho
    Didn't seem like it would run the whole way.
[04:32] Tanaka
    Seriously. You've got keen eyes.
[04:35] Tanaka
    The longer you wait, the more you feel
    like there's a good wave coming, right?
[04:40] Sho
    Yeah.
[04:46] announcer
    Take off!
[04:52] announcer
    This second run might have
    the best scores of the day!
[04:58] Tanaka
    Way to go! I expect nothing less!
[05:03] Tanaka
    Go!
[05:05] announcer
    Tanaka looks undaunted.
[05:09] announcer
    He caught a wave with great potential!
[05:13] announcer
    There just isn't a point gap
    between their scores!
[05:17] Yuta
    Hinaoka-kun, you look pale.
[05:23] Masaki's mom
    I didn't realize...
    I-I'd forgotten to breathe.
[05:26] Naoya
    Are you okay?
[05:28] Masaki
    I-I'm fine.
[05:31] Yuta
    They don't have much time left.
[05:33] Naoya
    The next run might be their last chance.
[05:37] Masaki
    Sho...
[05:39] Masaki
    Tanaka...
[05:40] announcer
    Now, the swell has started to get bigger.
[05:58] announcer
    Tanaka has secured himself priority.
[06:01] announcer
    Now, he's waiting for a set.
    Three minutes remaining!
[06:06] announcer
    Here comes a wave!
[06:08] announcer
    But he lets it pass!
[06:13] announcer
    He passes on another one!
[06:16] Sakura
    He's not moving.
[06:17] manager
    He's waiting.
[06:20] manager
    Nalu knows Oarai's ocean really well.
[06:24] manager
    He'll wait until the very last
    second for a good wave.
[06:28] Shoko
    When you get swells coming in like this,
[06:31] Shoko
    what follows is...
[06:36] announcer
    They have 30 seconds left.
[06:43] Tanaka
    Here it comes!
[06:44] announcer
    Here's the hottest wave of the day!
[06:48] Tanaka
    No. It's the best this year!
[06:53] announcer
    Tanaka is on the move.
[06:56] announcer
    Akitsuki follows!
[06:58] announcer
    At this rate, they risk running
    out of time. All they can do is go!
[07:04] announcer
    The next wave is a big one, too!
[07:08] Tanaka
    Let's go!
[07:38] Tanaka
    Now!
[08:11] announcer
    And that's the end of the competition!
[08:18] announcer
    Both surfers showed us a great battle.
[08:36] announcer
    Now, who will get the win?
[08:39] Yuta
    Brilliant.
[08:41] Yuta
    I have no other way to express it.
[08:44] Naoya
    Yeah.
[08:45] Naoya
    The seventh episode of Magical Maid Miruru, 
    "Miruru Meets her Mother in Heaven"...
[08:50] Naoya
    This moved me nearly as much as that!
[08:53] Shoko
    That was amazing.
    Sho-kun and Tanaka-kun, both.
[08:54] Sakura
    You were amazing! Amazing!
[08:57] Sakura
    Sho-sama!
[08:59] Kosuke
    I see.
[09:02] Mori
    What do you think, Rindo-kun?
[09:04] Fuke
    Of what?
[09:06] Mori
    The coming of new rivals.
    Doesn't it make you think?
[09:12] Fuke
    Rivals? To whom are you referring?
[09:15] Mori
    All of them.
[09:18] Mori
    They are members of our surfing world
    who will shake things up and make it exciting.
[09:24] Fuke
    If you say so, Bill. Perhaps
    I'll hold out a little hope for them.
[09:40] Mori
    Yes. Please have high hopes for them.
[10:02] Masaki
    Sho! Tanaka!
[10:05] Masaki
    Guys, seriously...
[10:07] Masaki
    I love you both!
[10:09] Tanaka
    Hey! Seriously?
[10:11] Tanaka
    Corgi!
[10:45] Sakura
    Sho-sama...
[10:46] classmate
    Tanaka-kun, you were cool, too!
[10:50] Nogami
    I'm so proud that you're my students.
[10:53] manager
    I'm proud you're my customers.
[10:58] Masaki
    I wasn't the least bit upset.
[11:02] Masaki
    I mean, why would I be?
[11:04] Masaki
    There was too big
    a difference in our levels.
[11:07] Masaki
    It made me want to try much,
    much harder at surfing.
[11:12] Masaki
    I wanted to get much, much better at it.
[11:16] Masaki
    So much more.
[11:19] Yuta
    It probably won't take too long
[11:22] Yuta
    for Akitsuki-kun to become a surfer
    who will represent Japan.
[11:26] Naoya
    That's true.
[11:27] Naoya
    Competing in world competitions
    might not be just a dream.
[11:30] Naoya
    Just like Sally.
[11:31] Masaki
    Right. Just like Sally...
[11:35] Masaki
    Sally?
[11:37] Naoya
    Sally started in the Magical Kingdom,
[11:39] Naoya
    then she spread her wings
    and flew off to see the world!
[11:43] Masaki
    Flew off to see the world...
[11:46] Masaki
    from Oarai... to a world competition?
[11:53] Masaki
    World...
[11:55] Masaki
    World, huh?
[11:57] Masaki
    Okay! I've made up my mind!
[12:00] Masaki
    I'm going to aim for the world stage, too!
[12:02] Masaki
    Sho and I will enter
    a world competition together!
[12:07] Masaki
    If you want to laugh, go ahead. I just...
[12:11] Yuta
    We won't laugh.
[12:13] Masaki
    Huh?
[12:15] Yuta
    Because we feel the same way.
[12:18] Naoya
    I can't say that I hate that kind of thing.
[12:22] Masaki
    In that case, we're rivals, right?
[12:25] Yuta
    Yes, we are.
[12:27] Masaki
    Yeah.
[12:37] Masaki
    Sho... Tanaka!
[12:39] Sho
    We heard you, Masaki.
[12:42] Tanaka
    A world competition?
[12:45] Tanaka
    Count me in, too.
[12:47] Masaki
    But you're a free surfer, aren't you?
[12:49] Tanaka
    Yeah, but...
[12:51] Tanaka
    After being in today's competition,
    I think this kind of thing might not be so bad.
[12:59] Mori
    And me.
[13:00] Mori
    You wouldn't leave me out, would you?
[13:04] Kosuke
    Looks like you're doing something fun.
[13:06] Yuta
    Huh? Kosuke-san.
[13:08] Yuta
    You came?
[13:10] Kosuke
    I had nothing else to do.
[13:12] Masaki
    Um...
[13:14] Kosuke
    I'm a surfer, too.
[13:16] Masaki
    In that case, let's all do this!
[13:19] everyone
    Yeah.
[13:21] Masaki
    After this, we all really did aim
    for world competition.
[13:27] Masaki
    With our friendly rivalry spurring us on...
[13:31] Masaki
    We became irreplaceable friends.
[13:41] Masaki
    Let's all aim for it! For the world!
[13:44] everyone
    Yeah!
[13:45] Naoya
    Just like Sally!
[13:47] Masaki
    Okay. Let's go!
[13:49] Naoya
    Go where?
[13:51] Masaki
    The ocean, of course!
[13:53] Masaki
    Summer will never end! Come on!
[14:17] Masaki
    Surfing...
[14:19] Masaki
    Let's do it!
[14:27] Nogami
    "The miserable have no other
    medicine. But only hope."
[14:33] Nogami
    The only medicine that
    works on unhappiness is hope.
[14:36] Nogami
    This is a quote from Shakespeare.
[14:39] Nogami
    This will appear on your test... probably.
[14:44] Nogami
    Or it may not.
[15:04] Sho
    Are you going to get a new wet suit?
[15:06] Masaki
    I was thinking about it, but...
[15:09] Masaki
    They really are expensive, aren't they?
[15:11] Masaki
    Once I get accepted into a high school,
    I'll have to get a part-time job.
[15:15] Shoko
    Masaki-kun!
[15:17] Shoko
    Have you decided where
    you're going for high school?
[15:20] Masaki
    Well... Not yet.
[15:23] Shoko
    But you have to turn in your application
    right after New Year's, don't you?
[15:28] Masaki
    Yeah. It'd be nice to go to high
    school here in Oarai with Sho, but...
[15:33] Shoko
    Yuta-kun and the others
    from Shonan invited you,
[15:35] Shoko
    saying, "Won't you come to
    high school with us," right?
[15:39] Masaki
    Right.
[15:41] Masaki
    That's why... I'm still not sure
    what I want to do.
[15:43] Shoko
    The ocean is Shonan is really nice!
[15:47] Shoko
    The waves are different
    from the ones here in Oarai.
[15:50] Shoko
    And that makes it so much fun.
[15:53] Shoko
    I was so happy back then.
[15:56] manager
    Life... is just like choosing
    the right waves.
[16:05] radio
    An incredibly powerful low pressure system
    is currently headed north.
[16:09] radio
    Tonight and tomorrow are likely
    to bring heavy storms.
[16:14] Masaki
    It's so cold!
[16:16] Tanaka
    To be or not to be...
[16:19] Tanaka
    Oarai or Shonan, that is the question.
[16:23] Masaki
    What's that supposed to be?
[16:25] Tanaka
    It's Shakespeare. He said it was
    going to be on the test, didn't he?
[16:30] Masaki
    Sho... You're going to stay in Oarai, right?
[16:35] Sho
    Yes. I don't know about the future,
[16:39] Sho
    but for now, for high school.
[16:41] Masaki
    They invited you too, Sho...
[16:43] Masaki
    You should just go to high school in Shonan.
[16:47] Tanaka
    For Sho... Shonan is...
[16:51] Masaki
    You can just pipe down, Murphy.
[16:56] Sho
    If I could go to Shonan,
    I'm sure it would be fun, but...
[17:00] Sho
    It isn't that easy.
[17:02] Masaki
    What?
[17:04] Sho
    Nothing. Never mind.
[17:08] Sho
    Well, let's do a little more.
[17:11] Masaki
    Yeah!
[17:14] Masaki
    Wait up, Sho!
[17:25] Tanaka
    What is it, Corgi? Sighing like that...
[17:31] Sho
    Every time you sigh,
    a little happiness runs away.
[17:38] Masaki
    Before aiming for the world stage,
[17:40] Masaki
    I have to decide which
    high school to aim for...
[17:43] Masaki
    Somehow, that feels harder.
[17:46] Tanaka
    What do your mom and dad say?
[17:49] Masaki
    Both my mom and my dad say,
    "You should do what you want, Masaki."
[17:53] Tanaka
    They would say that.
[17:55] Sho
    Your family really is wonderful, Masaki.
[17:59] Sho
    I wish I had one like it.
[18:01] Masaki
    It isn't really "wonderful."
[18:03] Masaki
    It's just normal, you know? Normal.
[18:06] Sho
    This is just my opinion, but...
[18:09] Sho
    I think maybe "normal" is
    actually a really happy thing.
[18:15] Sho
    I wish I'd been born
    into a normal household.
[18:24] Sho
    No matter where you decide
    to go to school, Masaki,
[18:27] Sho
    I'll support that decision.
[18:30] Sho
    Even if it's Shonan, it won't be goodbye.
[18:35] Sho
    We're connected by the ocean.
[18:38] Sho
    Besides...
[18:40] Masaki
    Besides?
[18:42] Sho
    You're still aiming for it, right?
[18:44] Sho
    For the world with the rest of us.
[18:47] Masaki
    The world...
[18:48] Tanaka
    Yeah.
[18:50] Sho
    I want to enter a world competition
    with both of you, Masaki and Tanaka.
[18:56] Masaki
    So do I!
[18:58] Sho
    No matter where we are,
    our feelings are one.
[19:07] [Messenger] text
    1 new message
[19:10] Masaki
    Isokichi! Sorry to keep you waiting.
[19:16] Tanaka
    It's so cold! I wish I could
    stay in the bath forever!
[19:19] Masaki
    Hawaii is warm all year round, right?
[19:22] Tanaka
    Aloha oe... oe...
[19:25] Tanaka
    You and Sho should come hang out sometime.
[19:28] Tanaka
    Let's ride some big waves out there.
[19:31] Masaki
    Yeah! I can't wait!
[19:33] Masaki
    Right, Sho?
[19:38] Masaki
    Sho?
[19:41] Masaki
    Sho!
[19:42] Sho
    Oh! What is it?
[19:49] Masaki
    Is something wrong?
[19:50] Sho
    It's nothing.
[19:53] Sho
    Come on. Let's head home.
[20:25] Sho
    Well... I'll leave you here.
[20:27] Sho
    Masaki, Tanaka, see you tomorrow.
[20:32] Tanaka
    Yeah. See you tomorrow.
[20:34] Masaki
    See you tomorrow, Sho!
[20:37] Masaki
    No! Out in the world!
[20:40] Sho
    Out in the world.
[21:46] Masaki
    This is really impossible...
[21:49] Masaki
    The snow hurts!
[21:51] Masaki
    Isokichi! Let's go home!
[21:54] Masaki
    Isokichi!
[22:01] Masaki
    What is it?
SIGN    Wave 5     Beyond That Wave