E10 - No rain, no rainbow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:54] Masaki
    I... I ended up coming
    all the way to Hawaii!
[00:59] Tanaka
    Aloha!
SIGN    Let's Go Surfing!!
SIGN    Wave 10
[02:35] Tanaka
    You decided to come so suddenly,
    I was shocked, Corgi.
[02:38] Masaki
    I mean, we're shocked, too!
[02:41] Yuta
    It really was sudden.
[02:44] (Flashback) Bill
    Let's go do some intensive training.
[02:49] (Flashback) Masaki
    I'm in!
[02:50] (Flashback) Bill
    Then, starting today, will you entrust me
    with a week of your time?
[02:56] (Flashback) Yuta
    Starting... today?
[02:58] (Flashback) Kosuke
    This conversation
    is moving pretty fast, Bill.
[03:01] (Flashback) Bill
    Well, I did make the plans quickly.
[03:04] (Flashback) Bill
    I want all our young surfers
    to work toward leveling up,
[03:07] (Flashback) Bill
    so I hope you'll all participate.
[03:10] (Flashback) Kosuke
    Well, we've got no reason to say no.
[03:12] (Flashback) Yuta
    That's right.
[03:14] (Flashback) Masaki
    But what kind of intensive training?
[03:17] (Flashback) Bill
    I'll explain when we get there.
[03:19] (Flashback) Bill
    Now, let's go.
[03:21] Masaki
    That's how it happened.
[03:24] Kosuke
    It was so sudden, I only got
    stuff ready for surfing...
[03:27] Kosuke
    Is that okay?
[03:29] Bill
    I've already finished
    preparations on this end.
[03:31] Naoya
    Will I be able to watch Miruru 
    in real time in Honolulu?
[03:37] Bill
    I'll make arrangements immediately.
[03:39] Tanaka
    Bringing Masaki and the others
    all the way here... Mahalo, Bill.
[03:42] Bill
    I should be the one thanking you.
[03:44] Bill
    I'm honored that you'll be participating
    in the training, Tanaka-kun.
[03:51] Kosuke
    So, this is the Duke Kahanamoku statue?
[03:53] Masaki
    Is he someone famous?
[03:55] Tanaka
    Masaki... You don't know
    who Duke Kahanamoku is?
[03:59] Masaki
    No, I don't.
[04:00] Naoya
    Neither do I.
[04:01] Kosuke
    Seriously, you two...
[04:04] Yuta
    At the beginning of the 20th century,
[04:06] Yuta
    surfing was still only being
    practiced in a few places.
[04:12] Yuta
    Duke appeared in the 1912
    Stockholm Olympics as a swimmer
[04:19] Yuta
    and set a world record.
[04:21] Yuta
    After that, he was invited to swimming
    competitions all over the world.
[04:26] Yuta
    And everywhere he went,
    he gave a surfing demonstration.
[04:30] Tanaka
    Which means...
[04:32] Tanaka
    Duke is the one who spread
    surfing all over the world!
[04:36] Naoya
    So he was someone
    that was like Aruru is to Miruru.
[04:41] Masaki
    Without him, we wouldn't be here
    the way we are now.
[04:47] Masaki
    Thank you, Duke.
[04:53] Tanaka
    So, what are we doing next?
[04:55] Bill
    First, some sightseeing around Honolulu.
[04:57] Bill
    After everyone's enjoyed
    themselves to the fullest,
[05:00] Bill
    we'll head to the North Shore.
[05:03] Masaki
    North Shore?
[05:05] Tanaka
    Yes. It's a place where big waves
    come in. A mecca for surfers!
[05:10] Naoya
    A pilgrimage...
[05:12] Bill
    Winter is the best season,
    so you can expect good things.
[05:16] Masaki
    Okay!
[05:16] Kosuke
    That gets me fired up.
[05:22] [Messenger] text
    Hinaoka Sakura
    
    
    
    
    
     Look, look!
[05:23] Tanaka
    Hey. Looks like everyone's doing good.
[05:25] Kosuke
    Why is Tadao-san in Oarai?
[05:28] Masaki
    Isokichi and Hammer have
    something good going,
[05:31] Masaki
    so he went to chaperone a date.
[05:33] Sakura
    "What? Hawaii?"
[05:35] Masaki's mom
    "Tanaka-kun looks like
    he's doing well. I'm glad."
[05:37] Sakura
    "I'm so jealous! Buy me
    lots of souvenirs, okay?"
[05:41] Sakura
    "Lots!"
[05:42] Masaki
    L-Lots...
[05:44] Tanaka
    Don't worry. I know some good shops.
[05:47] Yuta
    Well, then. Let's get ourselves in order
    while we do some sightseeing.
[05:53] Tanaka
    Okay, ohana. Follow me!
[06:00] Masaki
    All of these are aloha shirts?
[06:02] Kosuke
    It's overwhelming.
[06:04] Bill
    In Hawaii, aloha shirts are formal wear.
[06:07] Bill
    Owning one is sure to prove useful.
[06:10] Tanaka
    Okay, time for a fashion show!
[06:13] Masaki
    Ta-dah! What do you think?
[06:15] Tanaka
    Oh, a surfing pattern.
[06:17] Bill
    This board design... It's very nice.
[06:19] Masaki
    Right? The line here...
[06:22] Kosuke
    Don't discuss the design
    of a board on an aloha shirt.
[06:25] Naoya
    Sea turtles!
[06:27] Tanaka
    They're called "honu" in Hawaii.
[06:29] Tanaka
    They bring happiness
    as guardian spirits of the sea.
[06:32] Tanaka
    Honu, honu, honu. Honu, honu, honu.
[06:33] Masaki
    I sort of didn't expect you
    to pick a flower pattern.
[06:37] Yuta
    The hibiscus is considered
    a very dignified pattern.
[06:39] Yuta
    It seems like something I would be able to
    wear to important family ceremonies.
[06:42] Kosuke
    That's very rational reasoning.
[06:44] Masaki
    Oh! A Japanese print!
[06:46] Yuta
    So, they have aloha shirts like this too!
[06:48] Kosuke
    You can really feel the connection
    between Japan and Hawaii.
[06:51] Naoya
    I found one! I found Miruru!
[06:54] Masaki
    They even have prints like this?
[06:58] Bill
    Can I have a turkey club panini?
[07:03] Masaki
    Can I have a spinach and egg...
[07:07] Kosuke
    Hey, your English seems worse than usual.
[07:09] Yuta
    What a fascinating phenomenon.
[07:13] Bill
    Everything here at this shop is exquisite.
[07:15] Masaki
    I wonder if they have any
    dried sweet potato ice cream.
[07:18] Naoya
    Can I buy some mixed fruit?
[07:20] Tanaka
    Sure! Let's all share it.
[07:33] Masaki
    It's good!
[07:34] Masaki
    It tastes like I'm in a foreign country!
[07:37] Tanaka
    I think I get what you're saying.
[07:42] Masaki
    Wh-What's wrong?
[07:48] Naoya
    A deliciousness that robs one of words...
[07:51] Bill
    The first time I ate some,
    it was a shock for me, too.
[07:55] Tanaka
    Southern islands do have fruit
    associated with their image,
[07:58] Tanaka
    but you'd never think the flavor
    difference would be this huge.
[08:00] Masaki
    Yeah. I was shocked.
[08:02] Masaki
    And...
[08:06] Masaki
    even the air feels different from Japan.
[08:08] Kosuke
    Yeah. The air is so clear and peaceful.
[09:22] Masaki
    This is so good!
[09:25] Tanaka
    You've gotta eat malasadas freshly fried.
[09:27] Kosuke
    I can't get enough
    of these custard-filled ones!
[09:31] Bill
    I didn't expect you
    to love sweets this much.
[09:35] Mike
    Hey, Tanaka!
[09:38] Tanaka
    Aloha!
[09:42] Mike
    Yeah.
[09:44] Kalani
    Yeah.
[09:46] Kalani
    You weren't in the water,
    so I got a little worried.
[09:49] Kalani
    What are you up to?
[09:51] Tanaka
    My friends are visiting from Japan
    and I'm showing them around.
[09:55] Mike
    For real? Cool!
[09:56] Tanaka
    They're all surfers.
[09:58] Tanaka
    All good enough to perform internationally.
[10:00] Mike
    That's awesome, man!
[10:02] Mike; Kalani
    Aloha!
[10:03] Everyone
    Aloha!
[10:05] Mike
    Have a nice trip, boys!
[10:07] Kalani
    A hui hou!
[10:10] Masaki
    You've gotten super good at English!
[10:13] Masaki
    You're just Tanaka. How dare you?
[10:17] Tanaka
    They're friends from high
    school. Mike and Kalani.
[10:20] Tanaka
    And they're amazing surfers.
[10:23] Tanaka
    I...
[10:24] Tanaka
    I'm really glad I came to Hawaii.
[10:30] Tanaka
    Corgi, you said it earlier, didn't you?
[10:32] Tanaka
    The air feels different in Hawaii.
[10:35] Tanaka
    When I'm here in this space...
    How can I put it...
[10:40] Tanaka
    I can stay positive.
[10:46] Tanaka
    There are waves, and I am here.
[10:50] Tanaka
    It makes me feel like that's enough.
[10:57] Tanaka
    Holo i mua! It's time to charge forward!
[11:08] Naoya
    Miruru!
[11:13] Masaki
    I heard that climbing Diamond
    Head feels like a nice walk, but...
[11:17] Naoya
    This is rough.
[11:23] Kosuke
    Who knew a place this wonderful existed?
[11:28] Bill
    Oh. It's started to rain.
[11:30] Yuta
    It doesn't look like there's any shelter
    for us to wait it out in.
[11:33] Yuta
    Should we go back?
[11:34] Tanaka
    Don't worry. Hawaii's
    weather changes quickly.
[11:39] Naoya
    You said not to worry!
[11:42] Tanaka
    A man who looks good dripping wet
    is a handsome man. Like you, Naoya.
[11:46] Bill
    It might actually be a good thing.
[11:49] Bill
    When it rains...
[11:51] Masaki
    Huh?
[11:58] Masaki
    Wow!
[11:59] Masaki
    A rainbow!
[12:00] Naoya
    Hey... There're two!
[12:03] Tanaka
    Oh, it's a double rainbow.
[12:09] Kosuke
    This view is incredible.
[12:11] Yuta
    It really is.
[12:14] Bill
    No rain, no rainbow.
[12:18] Bill
    It's a saying here in Hawaii.
[12:20] Bill
    If it doesn't rain, there
    will never be rainbows.
[12:23] Bill
    After difficult things, sad things,
[12:26] Bill
    happiness is waiting.
    That's what the saying means.
[12:32] Masaki
    I see...
[12:35] Masaki
    It's like you said, Bill.
    I'm glad it rained.
[12:40] Masaki
    A double rainbow.
[12:54] everyone
    Wow!
[12:59] Bill
    Please, think of this like your
    own home, and feel free to relax.
[13:15] Kosuke
    They're all the newest models!
[13:19] Miruru
    Ru... Rururururu... Miruru... Mirurururu...
[13:19] Naoya
    Miruru! Miruru! Miruru!
[13:26] Miruru
    Miruru!
[13:31] Masaki
    Collection?
[13:32] Bill
    Yes. I really wanted to show everyone.
[13:36] Bill
    I'm sure you'll like it.
[13:45] Bill
    Don't be too surprised yet.
[13:57] Tanaka
    Seriously?
[13:59] Masaki
    Wow!
[14:01] Kosuke
    How many are there?
[14:05] Bill
    When you want to loosen up,
    please feel free to use the pool.
[14:15] Masaki; Tanaka
    Wow!
[14:17] Yuta
    A wave pool?
[14:19] Yuta
    This is the first time
    I've seen the real thing.
[14:25] Masaki
    All right!
[14:34] Masaki
    This is insane!
[14:40] Tanaka
    Corgi! I'm next!
[14:42] Yuta
    These tubes don't suffer at all
    in comparison to the real thing.
[14:45] Yuta
    It's magnificent.
[14:47] Kosuke
    But...
[14:48] Kosuke
    with the ocean so close,
    a wave pool is just sort of...
[14:58] Bill
    Is sushi all right for dinner?
[15:00] Masaki
    What? Sushi? Yes!
[15:03] Tanaka
    That's Bill for you.
    Well, should we go out and eat?
[15:06] sushi chef
    Hello. Welcome back.
[15:08] Masaki; Tanaka
    What?
[15:10] Masaki
    They're here! The chefs have come here!
[15:13] Naoya
    Bill-kun, this is beyond insane!
[15:17] chef
    This is a fish known in Hawaii as "moi."
[15:20] Masaki
    Moi? I've never heard of it.
[15:23] Tanaka
    Don't worry about it. Let's just try it!
[15:32] Naoya
    It's so good!
[15:35] Yuta
    They say that only royalty used
    to be allowed to eat this fish.
[15:38] Kosuke
    Hearing that makes it
    taste even more delicious.
[15:41] Naoya
    Bill is so crazy rich, it's sort of fun.
[15:44] Bill
    Thank you.
[15:46] everyone
    Thank you for the delicious meal!
[15:54] Takana
    This is the best!
[15:56] Kosuke
    All the tiredness just fades away...
[15:59] Masaki
    But, Bill...
[16:02] Masaki
    I've been wondering, why are you
    doing all of this for us?
[16:05] Bill
    You could say...
[16:07] Bill
    it's all for love.
[16:09] everyone
    What?
[16:12] Bill
    Of surfing!
[16:14] everyone
    Oh.
[16:18] Bill
    When you're facing the waves...
[16:21] Bill
    things like money, standing, and prestige
    are all the same... They're worthless.
[16:27] Bill
    Surfing has taught me that.
[16:31] Bill
    I am wealthy.
[16:33] Bill
    But money is simply a means
    by which to accomplish a goal.
[16:39] Masaki
    A goal?
[16:41] Bill
    A paradigm shift through surfing.
[16:44] Bill
    This world has been swallowed up
    by the tremendous power of economics.
[16:47] Bill
    Now that it's facing an impasse,
    the power to change everything...
[16:51] Bill
    I think that power lies in surfing.
[16:55] Tanaka
    I see.
[16:57] Masaki
    What's a "paradigm shift"?
[16:59] Kosuke
    "Shift"... Maybe he's talking
    about part-time jobs?
[17:02] Yuta
    Which means that increasing the number
    of surfers is, in itself, your goal, Bill?
[17:07] Bill
    Yes. To be precise,
[17:10] Bill
    it's those surfers who place value in surfing
    and not money that I want to increase.
[17:15] Bill
    Like all of you.
[17:16] Yuta
    Hmm. By increasing the surfing population,
[17:20] Yuta
    the existing value system
    can be shaken up...
[17:23] Yuta
    I've never even considered that!
[17:28] Masaki
    Those two seem to understand each other.
[17:31] Kosuke
    Yuta's switch has been tripped.
[17:33] Kosuke
    This is going to take a while.
[17:35] Naoya
    Can I go watch Miruru now?
[17:38] Tanaka
    All right, let's leave the complicated
    conversations there.
[17:41] Tanaka
    Let's have a toast. To tomorrow.
[17:44] Tanaka
    To our training on the North Shore!
[17:46] everyone
    Yeah.
[17:48] everyone
    North Shore!
[18:06] Masaki
    The wind feels amazing!
[18:08] Tanaka
    Y-Yeah, it does.
[18:10] Kosuke
    Hey, are you sure about this?
[18:12] Tanaka
    I-I have my license.
[18:15] Tanaka
    In Hawaii, you can get it
    at the age of 16!
[18:19] Naoya
    This is fun, isn't it, Miruru?
[18:21] Masaki
    Tanaka, make sure to keep
    your eyes on the road, okay?
[18:24] Tanaka
    Oh, shut up! I know!
[18:29] Yuta
    We should arrive soon.
[18:31] Bill
    Yes.
[18:32] Bill
    The entryway to the North Shore,
    a surfer's gateway to success... Haleiwa.
[19:05] Masaki
    Wow...
[19:07] Kosuke
    Yeah...
[19:15] Masaki
    It's completely different from Oarai.
[19:18] Bill
    It's true. The waves on
    the North Shore are special.
[19:22] Bill
    But you know,
[19:23] Bill
    they say that the big waves you get here
    on the North Shore are born in Japan.
[19:27] Masaki
    Huh? In Japan?
[19:29] Yuta
    The low pressure fields created
    in Japan's winter season
[19:32] Yuta
    head deep into the Pacific
    and create huge waves.
[19:36] Yuta
    When those swells reach the North Shore,
[19:39] Yuta
    they become what we know as "big waves."
[19:42] Masaki
    I see. The ocean really is all connected.
[19:51] Tanaka
    Hey, look at that!
[19:55] Masaki
    "That"? It can't be!
[20:01] everyone
    Fuke... Rindo?
[20:10] Tanaka
    I wouldn't expect anything less from him.
[20:12] Kosuke
    Yes. Even confronted with a
    big wave, he's riding perfectly.
[20:16] Bill
    So he came to Hawaii, too.
[20:20] Naoya
    A coincidence?
[20:21] Kosuke
    It can't be.
[20:22] Kosuke
    Talking about special training
    all of a sudden... Was this why?
[20:34] Bill
    How is it going?
[20:39] Fuke
    You're here?
[20:40] Masaki
    Fuke-san! Will you surf with us?
[20:43] everyone
    What?
[20:45] Fuke
    It would be a waste of time.
[20:46] Masaki
    Please?
[20:53] Fuke
    The only thing I see is the waves.
[20:56] Fuke
    I have no interest in the surfing of others.
[21:01] Tanaka
    Sorry to make such a fuss!
[21:06] Tanaka
    You really have some guts, Corgi.
[21:08] Masaki
    I saw the chance, and
    I couldn't help myself.
[21:12] Fuke
    Why not ask that man?
[21:33] Masaki
    Sho...
[21:48] Masaki
    But it can't be Sho, right?
[21:50] Tanaka
    No one can blame you
    for making that mistake!
[21:53] Tanaka
    Hayamichi-san is Sho's
    big brother, after all.
[21:55] Masaki
    Huh? Big brother?
[21:57] Kosuke
    What? You didn't know?
[22:00] Masaki
    Huh?
[22:01] Masaki
    What?
[22:08] Hayamichi
    Pleased to meet you, Masaki-kun.
SIGN    Wave 11
SIGN    He reminds me 
    of someone...
    
     Built bigger though.
SIGN    Nalu   Hey, Nalu