E1 - Let's Go Surfing!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] crowd
    You can do it!
[00:24] announcer
    Heading into the world competition, someone
    will be chosen to add their strength to the team!
[00:27] announcer
    Who will it be?
[00:32] announcer
    Burning hotter and more
    blindingly than the sun...
[00:36] announcer
    Go and shine even brighter!
[00:44] announcer
    Great!
[00:46] announcer
    He's grabbed the slimmest of chances!
[00:49] announcer
    What concentration.
[00:51] announcer
    Miyazaki's bucking bronco.
    Such magnificent dynamism!
[00:55] announcer
    The Wizard of the Waifu Board.
[00:58] announcer
    A quick pan and he nails
    his Perforation Attack!
[01:03] announcer
    I don't understand the name
    he created for this move,
[01:06] announcer
    but it is truly excellent!
[01:13] announcer
    A freewheeling, science-type guy...
[01:16] announcer
    Is his riding based on
    instinct, or calculation?
[01:20] announcer
    Aloha oe!
[01:24] announcer
    He's been riding a board
    for as long as he can remember...
[01:26] announcer
    A born surfer!
[01:28] announcer
    With those discerning eyes,
    what does he see beyond the waves?
[01:33] announcer
    Justice!
[01:38] announcer
    His playboy era has ended.
[01:40] announcer
    In his new era, he's a man's man.
[01:43] announcer
    Plunging straight forward
    with simple honesty...
[01:46] announcer
    His hot blood is burning.
[01:51] announcer
    He said this...
[01:54] announcer
    "I'm not short on cash!"
[01:56] announcer
    "But no matter how much money I save up,
    there are things I can't buy!"
[02:00] announcer
    "Waves and the feeling
    of being one with them!"
[02:04] announcer
    Right now, he is one with the waves!
SIGN    Masaki
    Fight
SIGN    Go for it!!
    Japan
[02:12] Sakura
    You can do it, Big Brother!
[02:15] crowd
    You got this! Go!
SIGN    Go for it!!
    Japan, Represent
[02:19] Masaki
    Watch me, Sho!
[02:27] announcer
    Take off!
[02:34] announcer
    Amazing!
SIGN    Let's Go Surfing!!
[03:33] Masaki
    Isokichi! Morning!
[03:36] Masaki
    It's a race to Sun Beach!
    Let's go, Isokichi!
[03:51] Masaki
    You're too slow! Try to catch me!
[03:59] Masaki
    Hup!
[04:06] Masaki
    Huh? What's wrong?
[05:18] Masaki
    That day...
[05:19] Masaki
    That morning... when I saw
    him flying across the sea,
[05:23] Masaki
    that's when my fate was decided.
[05:26] Masaki
    The sight of him riding the waves,
[05:28] Masaki
    no matter how much time passed,
    it never faded from my heart.
[05:32] Masaki
    It's like it would come in close,
    then retreat... just like the waves.
[05:43] boy A
    You're really tanned.
[05:45] boy B
    It was Guam!
[05:46] boy C
    You're lucky. I only went to Izu.
[05:50] girl C
    Aw, man... Second term, huh?
[05:53] girl B
    Any chances for romantic
    adventures are over.
[05:55] girl B
    Studying for entrance exams
    is the main event now.
[05:58] girl C
    It's so depressing...
[06:01] Masaki
    Morning!
[06:03] boy D
    'Sup?
[06:05] boy A
    Good morning, Masaki.
[06:07] Tanaka
    Morning, Corgi.
[06:10] Masaki
    Hey, Tanaka, there was a surfer
    I've never seen before at Sun Beach...
[06:16] Masaki
    Listen to me!
[06:18] Masaki
    At Sun Beach, there was a—
[06:23] Masaki
    For crying out loud. This bum.
[06:26] Nogami
    Good morning, everyone!
[06:29] students
    Good morning!
[06:31] Nogami
    Did you all have fun over summer break?
[06:34] Nogami
    Now, this is sudden, but I'm going to
    introduce a transfer student.
[06:37] students
    What? A transfer student?
[06:39] students
    What could this be?
[06:40] students
    A transfer student?
[06:41] students
    At this point in the year?
[06:43] Nogami
    It's a surprise.
[06:45] Nogami
    Akitsuki-kun! Come in.
[06:47] Sho
    Yes, sir.
[07:02] Sho
    I'm Akitsuki Sho. Nice to meet you.
[07:08] Principal
    Now, for our second-years,
[07:12] Principal
    the way you spend your remaining time here
[07:13] Tanaka
    Surfer?
[07:14] Principal
    will be important as you look
    to moving up into high school.
[07:14] Masaki
    I saw him at Sun Beach.
[07:17] Masaki
    He was super for real.
[07:17] Principal
    Time flies like an arrow. The young soon
    grow old, but learning is difficult.
[07:19] Tanaka
    For real?
[07:20] Masaki
    I mean... He was seriously good.
[07:22] Principal
    You never want to regret, wishing
    you'd done something differently.
[07:24] Tanaka
    Really...
[07:26] Nogami
    "The show must go on."
[07:29] Nogami
    A literal translation of this would be,
    "the show cannot stop,"
[07:34] Nogami
    but it is also used to mean,
    "we can't give up."
[07:41] Masaki
    We can't give up...
[07:46] girl A
    They say the Prince came here from Hayama!
[07:49] girl C
    I wonder why he transferred in
    at this time of year.
[07:53] girl A; B
    He's so mysterious!
[07:56] Masaki
    Is Hayama in Tokyo?
[07:59] Tanaka
    Kanagawa, right?
[08:01] Masaki
    Is Kanagawa... in Tokyo?
[08:12] Masaki
    Hey! Tanaka!
[08:14] Tanaka
    Hey, Sho! Let's ride some waves!
[08:20] Tanaka
    The show must go on!
[08:23] Masaki
    Stop that!
[08:28] Sho
    "The show must go on"
    is a nice phrase, isn't it?
[08:37] Sho
    We met at the beach, right?
[08:38] Masaki
    Y-Yeah...
[08:42] Masaki
    I'm Masaki.
[08:44] Masaki
    Hinaoka Masaki.
[08:46] Masaki
    I'm a second-year at the Oarai Minami
    Middle School, and I'm 14 years old.
[08:50] Tanaka
    You don't have to say you're a second-year.
    We're all in the same class.
[08:53] Masaki
    Oh, right.
[08:55] Tanaka
    I'm—
[08:56] Masaki
    He's Tanaka Nalu!
[08:58] Sho
    Nice to meet you.
[08:59] Masaki
    He's a surfer, too!
[09:02] Sho
    Really?
[09:04] Sho
    I've only just moved here,
    so I don't know much yet.
[09:07] Sho
    Will you show me
    the surf shops in this town?
[09:11] Tanaka
    That's an easy—
[09:12] Masaki
    That's an easy request!
[09:14] Masaki
    We'll show you. This way!
[09:17] Tanaka
    Does he seem a little excited to you?
[09:20] Masaki
    Hurry up!
[09:21] Masaki
    Let's go! To Fantasy Island!
[09:37] Masaki
    For some reason, it looked
    completely different
[09:39] Masaki
    from how it had looked until now.
[09:42] Masaki
    For some reason, my heart trembled.
[09:46] Masaki
    For some reason, everything shone brightly.
[09:50] Shoko
    Welcome!
[09:52] Masaki
    Oh, h-hello!
[09:53] Tanaka
    Oh, Miss Shoko! You're the most
    beautiful woman I've ever met!
[09:59] Shoko
    Yes, yes. Your pronunciation
    has improved a little, hasn't it?
[10:03] Tanaka
    It's because I'm practicing.
[10:05] Shoko
    Very admirable.
[10:07] Shoko
    And this is rare. To think
    Masaki-kun would come here.
[10:10] Manager
    What curious turn of events
    has blown you in here?
[10:13] Manager
    Is it because we've got a good wind today?
[10:15] Shoko
    Huh? What's this?
[10:17] Sho
    Nice to meet you. I'm Akitsuki Sho.
[10:21] Masaki
    He's a transfer student!
    And an amazing surfer!
[10:24] Shoko
    I'm Shoko! Nice to meet you!
[10:28] Sho
    Thank you. I've only just come to Oarai,
[10:31] Sho
    so I hope you'll teach me
    about the waves and other things.
[10:34] Shoko
    Leave it to me!
[10:35] Sho
    You introduced me to this place,
    but you don't come very often?
[10:39] Masaki
    It's because I don't surf.
[10:43] Tanaka
    Masaki can't swim, that's why...
[10:49] Tanaka
    He's never thought about taking up surfing.
[10:57] Tanaka
    Masaki can only doggy paddle...
[11:00] Tanaka
    And from his doggy paddle
    came his nickname...
[11:04] Tanaka
    That nickname is... Corgi!
[11:09] Sho
    Really? I see.
[11:12] Masaki
    Murphy! You bum!
[11:16] Sho
    What's wrong with it?
[11:17] Masaki
    Huh?
[11:18] Sho
    Your nickname. It suits you. "Corgi."
[11:22] Masaki
    D-Does it?
[11:24] Sho
    Well, I'm going to go home,
    then head out to Sun Beach.
[11:29] Tanaka
    I might do that, too.
[11:31] Manager
    The waves are good today.
[11:33] Shoko
    Sho-kun!
[11:35] Shoko
    The shorebreak can be a little rough
    at Sun Beach, so be careful, okay?
[11:39] Sho
    I will. Thank you.
[11:43] Tanaka
    Well, see you later, Sho.
[11:45] Masaki
    Me, too!
[11:46] Tanaka; Shoko; Manager
    What?
[11:47] Tanaka; Shoko; Manager
    What?
[11:50] Masaki
    I'll go, too!
[11:56] Masaki
    I'm home!
[11:58] Masaki's mother
    Welcome back!
[11:59] Sakura
    Welcome back, Big Brother!
[12:01] Masaki's mother
    Want some dried sweet potato?
[12:08] Masaki
    I'm off!
[12:09] Masaki's mother
    Come back safe!
[12:11] Masaki's mother
    It's so hot, and he's still so energetic.
[12:14] Sakura
    He's such a child.
[12:51] Tanaka
    Sho's really amazing, right?
    He's the real thing.
[12:56] Tanaka
    Say, Corgi...
[12:58] Masaki
    Huh?
[12:59] Tanaka
    No matter how many times
    I've invited you, you never came.
[13:03] Tanaka
    Why'd you decide to come today?
[13:06] Masaki
    Wh-Why does that matter?
[13:10] Tanaka
    Huh...
[13:11] Sho
    Masaki, you sure you just want to watch?
[13:14] Sho
    You should come do it with us.
[13:16] Tanaka
    Sho. I told you, didn't I?
[13:19] Tanaka
    Corgi and surfing are—
[13:20] Masaki
    I'll do it!
[13:21] Tanaka
    Huh?
[13:24] Masaki
    Let's go surfing!
[13:29] Masaki
    I didn't hesitate at all
    when I replied that I'd do it.
[13:32] Masaki
    I wanted to ride the waves, too.
[13:36] Masaki
    I wanted to go beyond
    the waves and fly high...
[13:39] Masaki
    Yeah.
[13:41] Masaki
    I wanted to be like Sho.
[14:01] Masaki
    This thing's super tight!
[14:03] Masaki
    It might be a little hard to breathe!
[14:06] Tanaka
    Couldn't you have borrowed
    one a size bigger?
[14:09] Masaki
    But I liked this design, so...
[14:14] Masaki
    Done.
[14:16] Sho
    Once you get used to it,
    it'll be easier to wear.
[14:20] ---
    Yeah!
[14:22] Sho
    Then, let's start with paddling practice.
[14:26] Masaki
    Paddle?
[14:26] Tanaka
    He's talking about paddling. It's—
[14:30] Sakura
    My big brother's going surfing...
[14:32] Masaki; Tanaka
    Huh?
[14:33] Masaki
    Sakura?
[14:35] Tanaka
    Hey there, Sakura-chan.
[14:37] Tanaka
    You've really grown up since I last saw you.
[14:40] Sakura
    Tanaka-kun, I just saw you last week.
[14:44] Tanaka
    Ladies grow lovelier by the day, you see.
[14:49] Sakura
    You know you can't swim.
[14:50] Masaki
    No one asked you!
[14:52] Sho
    Are you Masaki's younger sister?
[14:55] Sakura
    Y-Yes.
[14:56] Sho
    I'm Akitsuki Sho. Nice to meet you.
[15:05] Sho
    Sakura-chan?
[15:07] Masaki
    Sakura? Hello?
[15:15] Sakura
    Akitsuki... Sho-sama...
[15:22] Masaki
    Okay. Let's do this paddling thing!
[15:25] Sho
    First, would you lie on your stomach
    on the board for me?
[15:28] Masaki
    Sure!
[15:31] Sho
    Line up the center of the board
    with your own center line.
[15:37] Masaki
    Like this?
[15:39] Sho
    If you line up your center of gravity like that,
    it's easier to keep your balance.
[15:45] Masaki
    Huh?
[15:49] Sho
    Bring your chest up.
[15:50] Sho
    Oh! And keep your legs together.
[15:53] Sho
    And then, you stroke the water like this.
[16:00] Sho
    Don't tense up.
[16:02] Sho
    You want to paddle in a relaxed state.
[16:04] Masaki
    Okay.
[16:07] Sho
    Don't just use your arms.
[16:08] Sho
    Imagine you're using
    your whole back to paddle.
[16:13] Masaki
    Like this?
[16:16] Masaki
    Okay!
[16:22] Sho
    Your wrists should be at around this angle.
[16:25] Sho
    Keep your chest high
    and look straight ahead.
[16:28] Sho
    And then, on one, two, three...
[16:32] Sho
    you stand!
[16:34] Masaki
    One, two, three!
[16:40] Sho
    That's it! Looking good!
[16:43] Masaki
    Sho! You're really good at teaching!
[16:48] Sho
    Then, let's go try it for real.
[16:51] Masaki
    Yeah.
[17:03] Masaki
    Like... Like this, maybe?
[17:06] Tanaka
    Corgi.
[17:08] Tanaka
    Why have you suddenly
    decided to learn to surf?
[17:10] Masaki
    Huh?
[17:12] Tanaka
    No matter how many times I invited you,
    you said you weren't interested.
[17:17] Masaki
    Well... There isn't really a reason...
[17:20] Masaki
    I mean, we learned it in class right?
[17:23] Masaki
    "A wise man changes his
    mind. A fool, never."
[17:25] Tanaka
    This isn't what that means.
[17:27] Masaki
    Uh... Oh! Look!
[17:42] Sho
    What do you think? Want to try going out?
[17:45] Masaki
    Of course!
[17:47] Masaki
    I'll try doing it like you do, Sho!
[17:49] Tanaka
    Moron.
[17:51] Tanaka
    It's not something
    that can be done so easily.
[17:55] Tanaka
    For a novice to stand
    on a board can take days.
[18:00] Tanaka
    No, how many weeks? Months?
[18:04] Masaki
    What? It takes that long?
[18:06] Sho
    That's an exaggeration,
    but it is pretty tough.
[18:11] Sho
    My older brother taught me.
    That's how I started surfing.
[18:15] Sho
    I fell into the ocean over and over.
[18:20] Sho
    But the first time I managed to stand,
[18:23] Sho
    the amazing feeling of riding a wave...
[18:26] Sho
    It was like flying up in the sky.
[18:30] Sho
    I will never forget that feeling.
[18:34] Tanaka
    That's true.
[18:36] Masaki
    I see...
[18:38] Masaki
    It feels that amazing?
[18:41] Masaki
    Okay!
[18:43] Masaki
    The show must go on! Right?
[19:11] Tanaka
    Hurry up and go!
[19:17] Masaki
    T-Tanaka!
[19:19] Sho
    Tanaka and I are here.
[19:21] Sho
    There's nothing for you to worry about.
[19:25] Masaki
    Right.
[19:41] Masaki
    Surfing... Let's do this!
[19:59] Sho
    He's got a good sense of balance.
[20:01] Tanaka
    Must be from his dad.
[20:04] Sho
    His father?
[20:05] Tanaka
    He's a construction worker.
[20:07] Tanaka
    Ever since Corgi was little,
[20:09] Tanaka
    he's been playing in the scaffolding
    of houses going up.
[20:12] Sho
    I see.
[20:22] Tanaka
    Oh!
[20:23] Sho
    A wave.
[20:25] Masaki
    What?
[20:27] Sho
    Masaki! You're going!
[20:30] Masaki
    What?
[20:31] Sho
    Paddle!
[20:32] Masaki
    Huh? Right!
[20:37] Tanaka
    This wave is way too good!
[20:40] Tanaka
    I wanna ride it!
[20:42] Sho
    Look ahead! Go faster!
[20:47] Masaki
    The wave is huge!
[20:49] Masaki
    If I fall, I'll drown!
[20:55] Masaki
    One, two, three!
[21:12] Masaki
    I...
[21:14] Masaki
    I'm flying!
[21:24] Masaki
    Sho! Tanaka!
[21:29] Tanaka
    Corgi!
[21:30] Sho
    Masaki!
[21:35] Sho
    Masaki!
[21:41] Tanaka
    You okay?
[21:44] Masaki
    It...
[21:47] Sho; Tanaka
    It?
[21:50] Masaki
    It felt so amazing!
[21:59] Masaki
    What I felt in that moment...
    I don't think I'll ever forget it.
[22:04] Masaki
    The first time I rode a wave
    in the September dusk.
[22:09] Masaki
    For the first time in my life,
    I felt moved, passionate...
[22:11] Masaki
    and it made me tremble.
SIGN    We can't give up.
SIGN    2nd Wave    The Ocean Will Tell You