Season 1 E1 - Let's Go Surfing!! Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:22] crowd     You can do it! [00:24] announcer     Heading into the world competition, someone     will be chosen to add their strength to the team! [00:27] announcer     Who will it be? [00:32] announcer     Burning hotter and more     blindingly than the sun... [00:36] announcer     Go and shine even brighter! [00:44] announcer     Great! [00:46] announcer     He's grabbed the slimmest of chances! [00:49] announcer     What concentration. [00:51] announcer     Miyazaki's bucking bronco.     Such magnificent dynamism! [00:55] announcer     The Wizard of the Waifu Board. [00:58] announcer     A quick pan and he nails     his Perforation Attack! [01:03] announcer     I don't understand the name     he created for this move, [01:06] announcer     but it is truly excellent! [01:13] announcer     A freewheeling, science-type guy... [01:16] announcer     Is his riding based on     instinct, or calculation? [01:20] announcer     Aloha oe! [01:24] announcer     He's been riding a board     for as long as he can remember... [01:26] announcer     A born surfer! [01:28] announcer     With those discerning eyes,     what does he see beyond the waves? [01:33] announcer     Justice! [01:38] announcer     His playboy era has ended. [01:40] announcer     In his new era, he's a man's man. [01:43] announcer     Plunging straight forward     with simple honesty... [01:46] announcer     His hot blood is burning. [01:51] announcer     He said this... [01:54] announcer     "I'm not short on cash!" [01:56] announcer     "But no matter how much money I save up,     there are things I can't buy!" [02:00] announcer     "Waves and the feeling     of being one with them!" [02:04] announcer     Right now, he is one with the waves! SIGN    Masaki     Fight SIGN    Go for it!!     Japan [02:12] Sakura     You can do it, Big Brother! [02:15] crowd     You got this! Go! SIGN    Go for it!!     Japan, Represent [02:19] Masaki     Watch me, Sho! [02:27] announcer     Take off! [02:34] announcer     Amazing! SIGN    Let's Go Surfing!! [03:33] Masaki     Isokichi! Morning! [03:36] Masaki     It's a race to Sun Beach!     Let's go, Isokichi! [03:51] Masaki     You're too slow! Try to catch me! [03:59] Masaki     Hup! [04:06] Masaki     Huh? What's wrong? [05:18] Masaki     That day... [05:19] Masaki     That morning... when I saw     him flying across the sea, [05:23] Masaki     that's when my fate was decided. [05:26] Masaki     The sight of him riding the waves, [05:28] Masaki     no matter how much time passed,     it never faded from my heart. [05:32] Masaki     It's like it would come in close,     then retreat... just like the waves. [05:43] boy A     You're really tanned. [05:45] boy B     It was Guam! [05:46] boy C     You're lucky. I only went to Izu. [05:50] girl C     Aw, man... Second term, huh? [05:53] girl B     Any chances for romantic     adventures are over. [05:55] girl B     Studying for entrance exams     is the main event now. [05:58] girl C     It's so depressing... [06:01] Masaki     Morning! [06:03] boy D     'Sup? [06:05] boy A     Good morning, Masaki. [06:07] Tanaka     Morning, Corgi. [06:10] Masaki     Hey, Tanaka, there was a surfer     I've never seen before at Sun Beach... [06:16] Masaki     Listen to me! [06:18] Masaki     At Sun Beach, there was a— [06:23] Masaki     For crying out loud. This bum. [06:26] Nogami     Good morning, everyone! [06:29] students     Good morning! [06:31] Nogami     Did you all have fun over summer break? [06:34] Nogami     Now, this is sudden, but I'm going to     introduce a transfer student. [06:37] students     What? A transfer student? [06:39] students     What could this be? [06:40] students     A transfer student? [06:41] students     At this point in the year? [06:43] Nogami     It's a surprise. [06:45] Nogami     Akitsuki-kun! Come in. [06:47] Sho     Yes, sir. [07:02] Sho     I'm Akitsuki Sho. Nice to meet you. [07:08] Principal     Now, for our second-years, [07:12] Principal     the way you spend your remaining time here [07:13] Tanaka     Surfer? [07:14] Principal     will be important as you look     to moving up into high school. [07:14] Masaki     I saw him at Sun Beach. [07:17] Masaki     He was super for real. [07:17] Principal     Time flies like an arrow. The young soon     grow old, but learning is difficult. [07:19] Tanaka     For real? [07:20] Masaki     I mean... He was seriously good. [07:22] Principal     You never want to regret, wishing     you'd done something differently. [07:24] Tanaka     Really... [07:26] Nogami     "The show must go on." [07:29] Nogami     A literal translation of this would be,     "the show cannot stop," [07:34] Nogami     but it is also used to mean,     "we can't give up." [07:41] Masaki     We can't give up... [07:46] girl A     They say the Prince came here from Hayama! [07:49] girl C     I wonder why he transferred in     at this time of year. [07:53] girl A; B     He's so mysterious! [07:56] Masaki     Is Hayama in Tokyo? [07:59] Tanaka     Kanagawa, right? [08:01] Masaki     Is Kanagawa... in Tokyo? [08:12] Masaki     Hey! Tanaka! [08:14] Tanaka     Hey, Sho! Let's ride some waves! [08:20] Tanaka     The show must go on! [08:23] Masaki     Stop that! [08:28] Sho     "The show must go on"     is a nice phrase, isn't it? [08:37] Sho     We met at the beach, right? [08:38] Masaki     Y-Yeah... [08:42] Masaki     I'm Masaki. [08:44] Masaki     Hinaoka Masaki. [08:46] Masaki     I'm a second-year at the Oarai Minami     Middle School, and I'm 14 years old. [08:50] Tanaka     You don't have to say you're a second-year.     We're all in the same class. [08:53] Masaki     Oh, right. [08:55] Tanaka     I'm— [08:56] Masaki     He's Tanaka Nalu! [08:58] Sho     Nice to meet you. [08:59] Masaki     He's a surfer, too! [09:02] Sho     Really? [09:04] Sho     I've only just moved here,     so I don't know much yet. [09:07] Sho     Will you show me     the surf shops in this town? [09:11] Tanaka     That's an easy— [09:12] Masaki     That's an easy request! [09:14] Masaki     We'll show you. This way! [09:17] Tanaka     Does he seem a little excited to you? [09:20] Masaki     Hurry up! [09:21] Masaki     Let's go! To Fantasy Island! [09:37] Masaki     For some reason, it looked     completely different [09:39] Masaki     from how it had looked until now. [09:42] Masaki     For some reason, my heart trembled. [09:46] Masaki     For some reason, everything shone brightly. [09:50] Shoko     Welcome! [09:52] Masaki     Oh, h-hello! [09:53] Tanaka     Oh, Miss Shoko! You're the most     beautiful woman I've ever met! [09:59] Shoko     Yes, yes. Your pronunciation     has improved a little, hasn't it? [10:03] Tanaka     It's because I'm practicing. [10:05] Shoko     Very admirable. [10:07] Shoko     And this is rare. To think     Masaki-kun would come here. [10:10] Manager     What curious turn of events     has blown you in here? [10:13] Manager     Is it because we've got a good wind today? [10:15] Shoko     Huh? What's this? [10:17] Sho     Nice to meet you. I'm Akitsuki Sho. [10:21] Masaki     He's a transfer student!     And an amazing surfer! [10:24] Shoko     I'm Shoko! Nice to meet you! [10:28] Sho     Thank you. I've only just come to Oarai, [10:31] Sho     so I hope you'll teach me     about the waves and other things. [10:34] Shoko     Leave it to me! [10:35] Sho     You introduced me to this place,     but you don't come very often? [10:39] Masaki     It's because I don't surf. [10:43] Tanaka     Masaki can't swim, that's why... [10:49] Tanaka     He's never thought about taking up surfing. [10:57] Tanaka     Masaki can only doggy paddle... [11:00] Tanaka     And from his doggy paddle     came his nickname... [11:04] Tanaka     That nickname is... Corgi! [11:09] Sho     Really? I see. [11:12] Masaki     Murphy! You bum! [11:16] Sho     What's wrong with it? [11:17] Masaki     Huh? [11:18] Sho     Your nickname. It suits you. "Corgi." [11:22] Masaki     D-Does it? [11:24] Sho     Well, I'm going to go home,     then head out to Sun Beach. [11:29] Tanaka     I might do that, too. [11:31] Manager     The waves are good today. [11:33] Shoko     Sho-kun! [11:35] Shoko     The shorebreak can be a little rough     at Sun Beach, so be careful, okay? [11:39] Sho     I will. Thank you. [11:43] Tanaka     Well, see you later, Sho. [11:45] Masaki     Me, too! [11:46] Tanaka; Shoko; Manager     What? [11:47] Tanaka; Shoko; Manager     What? [11:50] Masaki     I'll go, too! [11:56] Masaki     I'm home! [11:58] Masaki's mother     Welcome back! [11:59] Sakura     Welcome back, Big Brother! [12:01] Masaki's mother     Want some dried sweet potato? [12:08] Masaki     I'm off! [12:09] Masaki's mother     Come back safe! [12:11] Masaki's mother     It's so hot, and he's still so energetic. [12:14] Sakura     He's such a child. [12:51] Tanaka     Sho's really amazing, right?     He's the real thing. [12:56] Tanaka     Say, Corgi... [12:58] Masaki     Huh? [12:59] Tanaka     No matter how many times     I've invited you, you never came. [13:03] Tanaka     Why'd you decide to come today? [13:06] Masaki     Wh-Why does that matter? [13:10] Tanaka     Huh... [13:11] Sho     Masaki, you sure you just want to watch? [13:14] Sho     You should come do it with us. [13:16] Tanaka     Sho. I told you, didn't I? [13:19] Tanaka     Corgi and surfing are— [13:20] Masaki     I'll do it! [13:21] Tanaka     Huh? [13:24] Masaki     Let's go surfing! [13:29] Masaki     I didn't hesitate at all     when I replied that I'd do it. [13:32] Masaki     I wanted to ride the waves, too. [13:36] Masaki     I wanted to go beyond     the waves and fly high... [13:39] Masaki     Yeah. [13:41] Masaki     I wanted to be like Sho. [14:01] Masaki     This thing's super tight! [14:03] Masaki     It might be a little hard to breathe! [14:06] Tanaka     Couldn't you have borrowed     one a size bigger? [14:09] Masaki     But I liked this design, so... [14:14] Masaki     Done. [14:16] Sho     Once you get used to it,     it'll be easier to wear. [14:20] ---     Yeah! [14:22] Sho     Then, let's start with paddling practice. [14:26] Masaki     Paddle? [14:26] Tanaka     He's talking about paddling. It's— [14:30] Sakura     My big brother's going surfing... [14:32] Masaki; Tanaka     Huh? [14:33] Masaki     Sakura? [14:35] Tanaka     Hey there, Sakura-chan. [14:37] Tanaka     You've really grown up since I last saw you. [14:40] Sakura     Tanaka-kun, I just saw you last week. [14:44] Tanaka     Ladies grow lovelier by the day, you see. [14:49] Sakura     You know you can't swim. [14:50] Masaki     No one asked you! [14:52] Sho     Are you Masaki's younger sister? [14:55] Sakura     Y-Yes. [14:56] Sho     I'm Akitsuki Sho. Nice to meet you. [15:05] Sho     Sakura-chan? [15:07] Masaki     Sakura? Hello? [15:15] Sakura     Akitsuki... Sho-sama... [15:22] Masaki     Okay. Let's do this paddling thing! [15:25] Sho     First, would you lie on your stomach     on the board for me? [15:28] Masaki     Sure! [15:31] Sho     Line up the center of the board     with your own center line. [15:37] Masaki     Like this? [15:39] Sho     If you line up your center of gravity like that,     it's easier to keep your balance. [15:45] Masaki     Huh? [15:49] Sho     Bring your chest up. [15:50] Sho     Oh! And keep your legs together. [15:53] Sho     And then, you stroke the water like this. [16:00] Sho     Don't tense up. [16:02] Sho     You want to paddle in a relaxed state. [16:04] Masaki     Okay. [16:07] Sho     Don't just use your arms. [16:08] Sho     Imagine you're using     your whole back to paddle. [16:13] Masaki     Like this? [16:16] Masaki     Okay! [16:22] Sho     Your wrists should be at around this angle. [16:25] Sho     Keep your chest high     and look straight ahead. [16:28] Sho     And then, on one, two, three... [16:32] Sho     you stand! [16:34] Masaki     One, two, three! [16:40] Sho     That's it! Looking good! [16:43] Masaki     Sho! You're really good at teaching! [16:48] Sho     Then, let's go try it for real. [16:51] Masaki     Yeah. [17:03] Masaki     Like... Like this, maybe? [17:06] Tanaka     Corgi. [17:08] Tanaka     Why have you suddenly     decided to learn to surf? [17:10] Masaki     Huh? [17:12] Tanaka     No matter how many times I invited you,     you said you weren't interested. [17:17] Masaki     Well... There isn't really a reason... [17:20] Masaki     I mean, we learned it in class right? [17:23] Masaki     "A wise man changes his     mind. A fool, never." [17:25] Tanaka     This isn't what that means. [17:27] Masaki     Uh... Oh! Look! [17:42] Sho     What do you think? Want to try going out? [17:45] Masaki     Of course! [17:47] Masaki     I'll try doing it like you do, Sho! [17:49] Tanaka     Moron. [17:51] Tanaka     It's not something     that can be done so easily. [17:55] Tanaka     For a novice to stand     on a board can take days. [18:00] Tanaka     No, how many weeks? Months? [18:04] Masaki     What? It takes that long? [18:06] Sho     That's an exaggeration,     but it is pretty tough. [18:11] Sho     My older brother taught me.     That's how I started surfing. [18:15] Sho     I fell into the ocean over and over. [18:20] Sho     But the first time I managed to stand, [18:23] Sho     the amazing feeling of riding a wave... [18:26] Sho     It was like flying up in the sky. [18:30] Sho     I will never forget that feeling. [18:34] Tanaka     That's true. [18:36] Masaki     I see... [18:38] Masaki     It feels that amazing? [18:41] Masaki     Okay! [18:43] Masaki     The show must go on! Right? [19:11] Tanaka     Hurry up and go! [19:17] Masaki     T-Tanaka! [19:19] Sho     Tanaka and I are here. [19:21] Sho     There's nothing for you to worry about. [19:25] Masaki     Right. [19:41] Masaki     Surfing... Let's do this! [19:59] Sho     He's got a good sense of balance. [20:01] Tanaka     Must be from his dad. [20:04] Sho     His father? [20:05] Tanaka     He's a construction worker. [20:07] Tanaka     Ever since Corgi was little, [20:09] Tanaka     he's been playing in the scaffolding     of houses going up. [20:12] Sho     I see. [20:22] Tanaka     Oh! [20:23] Sho     A wave. [20:25] Masaki     What? [20:27] Sho     Masaki! You're going! [20:30] Masaki     What? [20:31] Sho     Paddle! [20:32] Masaki     Huh? Right! [20:37] Tanaka     This wave is way too good! [20:40] Tanaka     I wanna ride it! [20:42] Sho     Look ahead! Go faster! [20:47] Masaki     The wave is huge! [20:49] Masaki     If I fall, I'll drown! [20:55] Masaki     One, two, three! [21:12] Masaki     I... [21:14] Masaki     I'm flying! [21:24] Masaki     Sho! Tanaka! [21:29] Tanaka     Corgi! [21:30] Sho     Masaki! [21:35] Sho     Masaki! [21:41] Tanaka     You okay? [21:44] Masaki     It... [21:47] Sho; Tanaka     It? [21:50] Masaki     It felt so amazing! [21:59] Masaki     What I felt in that moment...     I don't think I'll ever forget it. [22:04] Masaki     The first time I rode a wave     in the September dusk. [22:09] Masaki     For the first time in my life,     I felt moved, passionate... [22:11] Masaki     and it made me tremble. SIGN    We can't give up. SIGN    2nd Wave The Ocean Will Tell You E2 - The Ocean Will Tell You Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:07] Sho     That's right. He's my older brother. SIGN    Monkfish Baths [00:09] Tanaka     I knew it. I thought you looked like him. [00:12] Tanaka     Your last names are different, though. [00:14] Sho     A lot of things have happened. [00:16] Tanaka     Though I may dive into     the water, I will not pry... [00:20] Tanaka     Lots can happen in life... [00:24] Tanaka     Lots of different kinds of waves, too... [00:41] (Flashback) Masaki     I... [00:42] (Flashback) Masaki     I'm flying! [00:46] Masaki     It felt amazing! [00:49] Masaki     I'll never get enough! [00:52] Tanaka     Hey, Corgi? [00:57] Tanaka     Corgi! [00:58] Masaki     Huh? [01:00] Masaki     What are you doing? [01:01] Tanaka     It's 'cuz you were spacing out. [01:03] Sho     Are you tired? [01:04] Masaki     Not at all! I'm fine! [01:07] Masaki     Tomorrow morning, let's go surfing again! [01:09] Tanaka     Oh, looks like you're raring to go. [01:12] Tanaka     Which is a huge difference     from how you've been up to now. [01:14] Sho     My older brother... [01:16] Sho     He said that surfing will change everything. [01:20] Sho     It makes me happy that you've     come to like surfing, Masaki. [01:23] Masaki     Yeah! I'm gonna practice more and more! [01:36] Masaki     I didn't know... [01:38] Masaki     To think that the ocean I saw every     day might hold something so fun. [01:44] Masaki     Surfing will change everything. [01:47] Masaki     That's right. [01:48] Masaki     Since the day I met Sho,     the ocean that met my eyes [01:52] Masaki     was completely different     than it had been before. SIGN    Let's Go Surfing!! SIGN    2nd Wave The Ocean Will Tell You [03:38] Masaki     One, two, three! [03:49] Masaki     That's so weird. [03:52] Masaki     I did it so well yesterday. [03:58] Masaki     The angle of your elbows when you paddle... [04:01] Masaki     Keep your chest up. [04:02] Masaki     Reach as far out as you can     to pull the water. [04:10] Masaki     This is good! [04:12] Masaki     I want to feel... [04:15] Masaki     that feeling again! [04:19] Masaki     Watch the timing... [04:21] Masaki     One, two, three! [04:37] Sho     Good morning, Masaki! [04:39] Tanaka     'Sup, Corgi. [04:41] Masaki     Sho! Tanaka! You're late! [04:44] Tanaka     You're the one who's too early. [04:49] Sho     It's good to go all out,     but don't push yourself too hard, okay? [04:52] Masaki     I know. [04:55] Masaki     Come on, you two! [04:56] Masaki     Let's go! [05:05] Sho     The waves are nice today, too. [05:36] Shoko     Make sure you rinse it well,     just like you're doing now. [05:43] Shoko     And don't use seawater.     Use fresh water, okay? [05:47] Sho     If you don't, the screws holding     the fin in place will rust. [05:52] Masaki     Oh, I get it. [05:53] Tanaka     Oh, Corgi. [05:55] Tanaka     You also need to check to make sure     your board hasn't been scratched. [06:00] Tanaka     The seawater can get in and     cause cracks, you see. [06:06] Masaki     Oh! [06:07] Masaki     Say, Shoko. [06:09] Masaki     I'd like to buy this board and the wet suit. [06:12] Shoko     Those? You can try them out     for longer if you want. [06:16] Masaki     These... [06:18] Masaki     These are the ones I like! [06:22] Manager     Give him a break on the price. [06:24] Masaki     Thank you, sir! [06:29] Sho     Looks like you've really     fallen in love with surfing. [06:32] Sho     I'm glad! [06:33] Masaki     Yeah! [06:34] Tanaka     I'm happy, too! [06:36] Masaki     No one asked you! SIGN    Examples of Bad Paddling SIGN    Nothing is going to change     I Can't Quit [06:56] Masaki     Make sure to... rotate from the shoulders... [07:07] Masaki     It really is... hard to...     get my arms in this... [07:14] Masaki     Got it. [07:19] Masaki     Okay! Let's go! [07:22] Tanaka     Hey, wait! Corgi! [07:37] Tanaka     Surfing isn't that easy! [07:40] Sho     You have to practice over and over! [07:56] Masaki     I see. [07:57] Masaki     So that's how you do a duck dive. [08:05] Masaki     The most important thing... is speed... [08:21] Masaki     Why did you come to my house? [08:23] Tanaka     What else were we supposed to do? [08:24] Sho     Monkfish Baths is temporarily closed. [08:27] Tanaka     If we went back home,     we'd be late for school. [08:32] Sakura     Huh? [08:33] Sho     Oh. Good morning, Sakura-chan. [08:38] Sakura     Sh-Sho-sama? [08:40] Masaki     Huh? Sakura? [08:43] Nogami     I don't have a piano. [08:45] Nogami     "I don't have a piano." [08:48] Nogami     You don't speak English. [08:54] surfer 1     Hey, Sho, Masaki. [08:56] Sho     Hello. [08:57] Masaki     Hello! [08:58] Tanaka     Sho has really started     to fit in here in Oarai. [09:03] Masaki     Me, too! Me, too! [09:04] Tanaka     You still have a long way to go. [09:06] Masaki     Why? SIGN    Sho-sama      Happy Birthday [09:11] background     Happy birthday to you!     Happy birthday to you! [09:12] Masaki     Happy birthday, Sho! [09:14] Sho     You made all of this for me, Sakura-chan? [09:18] Sakura     M-Mom taught me. [09:18] background; simultaneous     Happy birthday dear, Sho-sama! [09:21] Sakura     Mom is really good at cooking, so... [09:23] background     Happy birthday to you! [09:24] Tanaka     Sho, you must be pretty happy, huh? [09:27] Sho     I really am. [09:29] Sho     This is the first time anyone     has celebrated with me like this. [09:31] Masaki     The first time? It's always     like this in our family. [09:35] Sho     That's really a wonderful thing. [09:39] Sho     Thank you. SIGN    Sho-sama Happy Birthday [09:45] Masaki     Happy birthday, Sho! [09:45] Tanaka     Happy birthday, Sho, happy birthday... [09:52] Masaki     Okay! [09:58] Masaki     Take off! [10:00] Masaki     Yahoo! [10:03] Sho     He improves quickly. [10:05] Sho     His sense of balance is incredible. [10:07] Tanaka     It's the waves that are good. [10:11] Tanaka     I never imagined that Corgi     would work this hard at surfing. [10:17] Sho     Once you do it, you can't quit.     That's just how surfing is. [10:21] Tanaka     True. [10:24] Sho     Masaki, now that he's got the bottom turn, [10:28] Sho     we should have him start     practicing off the lip. [10:31] Sho     What? [10:35] Sho     A floater? [10:37] Masaki     Sho! Tanaka! Did you see that just now? [10:46] Masaki     So, it's called a floater? [10:48] Masaki     It felt amazing! [10:50] Masaki     It was like... like I was one with the wave. [10:55] Tanaka     The waves were good,     but that was Joel Parkinson level! [10:59] Masaki     Right? [11:00] Masaki     It was just like Jojojo Pardinen, right? [11:02] Tanaka     You have no idea, do you? [11:04] Masaki     I'm gonna completely master it,     like Pardinen, and... [11:07] Tanaka     Who is that supposed to be? [11:08] Masaki     That amazing feeling...     I want to feel it again! [11:13] Masaki     I'm going to practice even harder! [11:17] Masaki     And one day... [11:20] Masaki     Just like Sho, I'll... [11:25] Sho     Huh? [11:26] Masaki     N-Nothing. [11:28] Sho     Masaki, it's good to be motivated, [11:31] Sho     but you shouldn't push yourself too hard. [11:32] Masaki     Don't worry. I know. [11:35] Sho     Do you really? [11:36] Masaki     Really, really. [11:39] Sho     Masaki, you head for any wave that comes... [11:42] Sho     But just going isn't enough. [11:45] Masaki     Huh? [11:47] Sho     Waiting for a good wave.     Picking the right wave and riding it. [11:51] Sho     That's important, too. [11:54] Masaki     Really... [11:56] Tanaka     I'll ride any wave that comes, though. [12:03] Masaki     Day after day, I continued     to practice my surfing. [12:07] Masaki     Even I could tell I was getting     better, little by little, [12:10] Masaki     and every time I did, it was even more fun. [12:14] Masaki     Sho and Tanaka and me... [12:16] Masaki     I wanted those fun days to last forever. [12:22] Masaki     Excuse me. [12:22] Nogami     I see. So you've decided. [12:24] Tanaka     Yes, Mr. Nogami. [12:26] Masaki     Murphy? [12:27] Tanaka     I'll be taking an entrance exam     for the Mid-Pacific Institute. [12:30] Nogami     That's the school in Hawaii     you mentioned before, right? [12:34] Nogami     So you're planning to follow your father     on the path to being a researcher? [12:38] Tanaka     Yes. [12:40] Tanaka     I'm thinking of specializing in geophysics. [12:43] Nogami     With your grades,     I'm sure you'll be fine, but... [12:46] Nogami     You may want to try a little     harder with your English. [12:50] Tanaka     I'll try my best! I'll work hard. [12:53] Nogami     You've got some good waves waiting for you. [12:59] Masaki     Tanaka... [13:02] Masaki     When we graduate, he's going to Hawaii? [13:11] Masaki     In his second year of middle school,     he already knows where he's going next? [13:15] Masaki     He's decided on his future. [13:19] Masaki     I wonder if the shape     of the beach will change. [13:24] Masaki     Sho! [13:25] Masaki     Come on! Let's go! [13:28] Masaki     According to the weather map,     the offshore winds are strong! [13:31] Masaki     We're going to get some good offshore waves! [13:34] Masaki     It's the perfect weather for surfing! [13:39] Sho     Masaki, let's not go today. [13:44] Masaki     What are you talking about?     Come on! Let's go! [13:47] Masaki     The show must go on!     We have to keep surfing! [13:51] Sho     No! [13:54] Masaki     What? You're no fun. [13:57] Masaki     Fine. I'll go by myself! [14:00] Sho     Masaki! [14:02] Tanaka     Corgi? [14:18] Masaki     This looks impossible. [14:21] Masaki     No. [14:22] Masaki     Let's go! [14:39] Masaki     Okay! I can do this! [14:48] Masaki     This is bad! [14:59] Masaki     The shore... [15:43] Tanaka     Corgi... [15:54] Tanaka     Corgi! [15:56] Sho     I don't think he took in too much water. [15:59] Tanaka     Really? [16:10] Sho     Masaki. [16:12] Sho     Masaki? [16:20] Masaki     Sho. [16:36] Masaki     I— [16:38] Sho     I told you not to push yourself too hard! [16:41] Masaki     Sh-Sho... [16:42] Sho     There's nothing wrong with working hard! [16:45] Sho     But working hard and     recklessness are not the same! [16:47] Sho     Do you understand? [16:53] Masaki     I'm sorry. SIGN    Monkfish Baths [16:58] Masaki     About earlier... [17:00] Masaki     Thank you... for saving me... [17:04] Tanaka     Don't worry about it. You just owe him one. [17:07] Tanaka     Pay it back a hundredfold. [17:10] Sho     Masaki. [17:13] Sho     The reason I keep saying not to     push yourself too hard... [17:15] Sho     It's because they say that surfing     is the sport closest to heaven. [17:21] Masaki     Heaven? [17:23] Sho     That's why... [17:25] Sho     Everyone practices hard and does all     that training, so they don't die. [17:35] Sho     If anything happened to you, Masaki, [17:37] Sho     a lot of people would be sad, right? [17:42] Sho     I would be sad, too. [17:44] Tanaka     Me, too. Me, too. [17:53] Masaki     Surfing is so much fun... [17:56] Tanaka and Sho     Huh? [17:58] Masaki     I just... [18:00] Masaki     I just thought the three of us...     would keep having fun like this. [18:07] Masaki     But... [18:09] Tanaka     Huh? [18:10] Masaki     Tanaka, I think you're amazing. [18:12] Tanaka     Wh-What's this all of a sudden?     You're creeping me out. [18:15] Masaki     You're usually just a bum... [18:18] Masaki     But you've already decided on your career. [18:22] Masaki     Sorry. I overheard you talking     to the teacher in the faculty office. [18:27] Masaki     Tanaka, you said you were going to     a school in Hawaii after graduation. [18:33] Sho     Wow. Hawaii? [18:36] Masaki     I haven't decided anything yet. [18:39] Masaki     What I want to be... What I want to do... [18:43] Masaki     I have no goals. [18:45] Masaki     I just that I wish I could keep     surfing forever, that's all. [18:51] Masaki     I know it's in the future, [18:53] Masaki     but when I realized that after we     graduate we'll go our separate ways... [18:58] Masaki     I just... I couldn't sit still. [19:02] Masaki     I wanted to surf together more. [19:05] Masaki     That's why today, I... [19:09] Tanaka     Honestly. [19:13] Tanaka     I'm sorry I didn't tell you. [19:16] Tanaka     I was sort of embarrassed about it. [19:19] Masaki     Tanaka... [19:21] Tanaka     But! [19:22] Tanaka     Just because I go to Hawaii     doesn't mean it's the end for us. [19:28] Sho     It's all one ocean. [19:30] Masaki     Huh? [19:30] Sho     No matter where we go,     we'll be in the same ocean. [19:34] Sho     Even if we're apart,     we'll be connected through surfing. [19:38] Tanaka     Just like Sho says. [19:41] Sho     Even if we can't see each other,     the ocean will tell us... [19:44] Sho     where the others are and what they're doing. [19:49] Sho     So it isn't sad. [19:53] Masaki     Sho? [19:54] Sho     Besides, Masaki, you have a     perfectly good goal, don't you? [19:59] Masaki     Huh? [20:01] Sho     Your goal is to become even     better at surfing, right? [20:05] Masaki     My goal... [20:07] Tanaka     We've still got a long time     before we graduate. [20:11] Tanaka     We're going to be able to make lots     and lots of good memories together. [20:19] Tanaka     Just like the waves that break     and keep coming one after another. [20:27] Masaki     Memories, huh? [20:30] Sho     That's it! Masaki! Tanaka. [20:32] Sho     How about we enter a competition together? [20:34] Masaki and Tanaka     A competition? [20:36] Sho     Didn't you see the poster at Fantasy Island? [20:42] Sho     Next summer, there's going to be     a competition here in Oarai. [20:45] Sho     Let's enter it! [20:47] Masaki     A competition... [20:49] Masaki     A competition? [20:52] Sho     The timing works out so it'll be one year     since you started surfing, Masaki. [20:56] Masaki     Let's do that competition! [20:58] Sho     Okay! [20:59] Masaki     Right, Tanaka? [21:01] Tanaka     A competition, huh? [21:03] Masaki     You'll be in it, right, Murphy? [21:05] Tanaka     I'm not really a competitor...     I'm more free— [21:12] Masaki     The summer of our third     year of middle school! [21:14] Masaki     Let's make some memories, the three of us! [21:16] Tanaka     Okay! I get it! I get it! [21:18] Masaki     You're in, right? [21:19] Tanaka     Yes, yes. I'm in! [21:21] Masaki     It's decided! [21:22] Masaki     Okay! Before it happens,     I'm gonna master doing off the lip! [21:26] Masaki     Right. Let's go practice! [21:41] Masaki     I only just got scolded for that. [21:48] Masaki     My goal... [21:50] Masaki     I wanted to be like Sho one day. [21:52] Masaki     Back then, I was just innocently devoted     to following in Sho's footsteps. [23:39] [Messenger] text     Middle School Surfers in Oarai [23:39] Mori     Wow... [23:41] Mori     So these guys are middle     schoolers, too, huh? [23:43] Mori     The kids in Oarai are pretty good. SIGN    3rd Wave First Competition SIGN    Corgis are so cute SIGN    Huh? Oh Uh E3 - First Competition Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:05] Masaki     The summer of our third     year of middle school. [00:08] Masaki     Back then, if we were anxious     about anything in our future, [00:12] Masaki     it would have been our high school     entrance exams, and not much else. [00:15] Masaki     But, they were such a small thing. [00:19] Masaki     Since starting surfing,     every day shone brightly. [00:27] Masaki     The future overflowed     with that same sort of light. [00:30] Masaki     That's what we believed. [00:34] Masaki     When I think back on it now, [00:35] Masaki     the time I spent with those incomparable     friends was so very precious... [00:39] Masaki     Every day was miraculous. SIGN    Sweet     Dried     Sweet     Potato [00:44] Masaki     Finally, it's next week. [00:46] Sho     Yes, it is. [00:57] Masaki     The Forest Cup! [00:59] Masaki     Our chance to make memories! [01:01] Masaki     Listen up, Sho, Tanaka! [01:04] Masaki     I will show you the culmination     of my life of surfing! [01:07] Masaki     Something you'll never forget     for as long as you live! [01:10] Tanaka     You say "culmination," but... [01:12] Tanaka     It's only been a year     since Corgi started surfing. [01:16] Masaki     No one asked you, Murphy! [01:17] Masaki     Even if it's only been a year,     the culmination is the culmination! [01:20] Sho     But, Masaki, you've really     gotten good in just a year. [01:24] Masaki     Right? [01:25] Masaki     Right! We're aiming for victory! [01:28] Tanaka     You're making too much of yourself! SIGN    Let's Go Surfing!! SIGN    3rd Wave First Competition SIGN    Aim for Victory!! [03:14] Masaki     This Kosuke guy... [03:17] Masaki     The way he turns his board to match the     break of the wave... his timing's perfect. [03:23] Masaki     At the competition, I'm going to nail     my off the lip just like this guy! [03:28] Masaki     Okay! Time for some image training! [03:55] Man     What do you think? [03:57] Tadao     Yay! [03:59] Mori     Everyone, welcome to the Forest     Cup at Oarai Sun Beach. [04:04] Mori     I am the chair of the competition's     executive committee, Mori William Soichiro. [04:08] Masaki     The chair of the executive committee     is really young, isn't he? [04:09] Mori     Today, the weather has decided to favor us. [04:11] Mori     It's a perfect day for surfing. [04:11] Sho     I heard he's around our age. [04:13] Masaki     Seriously? That's crazy! [04:13] Mori     Let's try to be careful of injury     and enjoy the waves of Oarai together. [04:14] Tanaka     They say he's the son of a billionaire, [04:16] Tanaka     and he's got a thousand     surfboards in his collection. [04:18] Mori     This Forest— [04:18] Masaki     A thousand? [04:23] Masaki     Oops... [04:24] Mori     This Forest Cup is held     in many different places. [04:27] Mori     In addition to popularizing surfing, [04:29] Mori     we aim to discover young stars     no one's seen before. [04:33] Mori     Now, I'd like to begin the competition. [04:36] Mori     To good waves! [04:37] crowd     To good waves! [04:41] Masaki     I'm in round 1, heat 2. [04:43] Sho     I'm in heat 3. [04:45] Masaki     That means I'd be up against     Sho in the semifinals, right? [04:48] Tanaka     Only if you manage to win enough     to get that far, Corgi. [04:50] Masaki     I will win my way there!     Because I'm aiming for victory! [04:55] Masaki     Huh? [04:59] Masaki     What character is that? [05:01] Tanaka     Dunno. [05:04] Naoya     It's Magical Maid Miruru. [05:08] Naoya     You don't even know Miruru? [05:09] Naoya     This is why surfers are just so... [05:14] Masaki     "Miruru"... he said. [05:16] Tanaka     That thing is actually pretty cute. [05:19] Sho     Masaki. Setting Miruru aside,     how are you on the rules? [05:22] Sho     Do you have them covered? [05:23] Masaki     Yeah! [05:24] announcer     Now for Round 1, heat 1.     Kido Naoya and Fukutome Daigo. [05:30] announcer     The time limit is 30 minutes. [05:32] announcer     Now, start the heat! [05:34] announcer     First, they're both heading out     to try to get wave priority. [05:38] Masaki     This is going by man-on-man priority rules. [05:41] Masaki     The one who makes it out the fastest gains     the right to catch waves first, right? [05:46] Sho     That's right. That's what     "priority" means here. [05:49] Tanaka     Vewy good! Aw, you're doing so well! [05:53] Masaki     Don't treat me like a child! [05:55] announcer     Kido has gained priority! [05:58] announcer     Now we wait for a good wave! [06:01] Sho     If you don't pick a wave with a nice break, [06:03] Sho     it's hard to rack up points,     no matter how skilled you are. [06:09] Naoya     The moment has come! [06:18] Naoya     Raven-Dark Blue Angel... [06:21] Naoya     descend! [06:23] announcer     Just look at Kido! High points     starting with his first run! [06:29] Sho     Wow. He flew pretty high. [06:31] Sho     And his landing was solid. [06:33] Masaki     And he shouted a super-cool      name for his move! [06:36] Tanaka     Was it cool? [06:37] Masaki's mom     I didn't quite understand     the name of that move, [06:39] Masaki's mom     but he's very good, isn't he? [06:41] Sakura     Well, he is good enough to be     in this competition, after all. [06:44] Sakura     Hello, Shoko-san! Uncle! [06:46] Shoko     Hello! [06:48] manager     Where is he? [06:49] Masaki's mom     He's at work today, as usual. [06:51] Masaki's mom     So, we need to cheer on Masaki     for his dad's sake, too! [06:54] Masaki's mom     Sakura and I made this together. SIGN    Masaki                              Fight [06:57] Masaki's mom     Here you are. [07:00] Shoko     When is Masaki-kun's heat? [07:01] Sakura     It's the next one.     I just hope he doesn't drown. [07:07] announcer     In heat 1, the winner is Kido Naoya. [07:11] announcer     Next up, heat 2. [07:13] announcer     Hinaoka Masaki and Shimada Shunichiro. [07:21] Tanaka     Come on, Corgi. You're up! [07:31] Masaki     Okay. Let's do this! [07:38] Masaki     Oh, man... I'm starting     to get kinda nervous. [07:43] Sho     Masaki. [07:44] Sho     Masaki! [07:49] Sho     Masaki. [07:50] Sho     If you do what you always do     in practice, you'll be fine. [07:54] Masaki     Like I practiced... [08:00] Masaki     Like this? [08:02] Sho     Yes, that's it! [08:04] Masaki     The show must go on! [08:07] Sho     Masaki! You're going! [08:09] Tanaka     Hurry up and go! [08:10] Sho     Look ahead! Go faster! [08:12] Masaki     I'm gonna practice more and more! [08:15] Tanaka     Surfing isn't that easy. [08:17] Sho     You have to practice over and over! [08:19] Masaki     Take off! [08:21] Masaki     Yahoo! [08:22] Masaki     Sho! Tanaka! Did you see that just now? [08:25] Sho     Waiting for a good wave.     Picking the right wave and riding it. [08:29] Masaki     Just like Sho... [08:30] Sho     I told you not to push yourself too hard! [08:32] Masaki     Surfing is so much fun... [08:35] Masaki     My goal... [08:36] Sho     Tanaka and I are here.     There's nothing for you to worry about. [08:40] Masaki     Okay! [08:41] Sho     I will never forget that feeling. [08:44] Tanaka     That's true. [08:45] Masaki     Let's go surfing! [08:47] Masaki     Let's do that competition! [08:50] Masaki     Right. [08:56] Masaki     Let's go! [08:57] announcer     Start the heat! [08:59] announcer     They're heading out! [09:12] Masaki's mom     Masaki, you can do it! SIGN    Masaki Fight [09:14] Masaki's mom     Go! Go! Masaki! [09:14] Sakura     Mom, stop shouting so loud. [09:17] Masaki's mom     Huh? Why? [09:19] Masaki's mom     If I don't shout loud, he won't     be able to hear me, right? [09:21] Sakura     He won't hear no matter how loud you shout. [09:23] Shoko     Masaki-kun's got priority. [09:25] announcer     Now, Hinaoka's gotten himself priority. [09:29] announcer     Forest Cup in Sun Beach... [09:36] Masaki     That day I saw Sho... [09:39] Masaki     It's been a year since then. [09:41] Masaki     I said I wanted to be like Sho... [09:43] Masaki     and I've been trying to catch up     with him ever since. [09:46] Masaki     Whether I've gotten any closer or not...     we'll find that out today. [09:50] Masaki     I'm going to do everything     that's in my power to do! [09:55] announcer     Hinaoka seems to have let this one go. [09:56] Masaki     No. Not yet. [09:58] Tanaka     What's this? I thought he was     going to go, but he didn't. [10:01] Sho     Because it wasn't quite good enough. [10:03] Tanaka     Guess he's all grown up now,     choosing his waves like that. [10:05] Sho     That's it, Masaki. No need to rush. [10:08] announcer     Five minutes have passed     and he still hasn't made his move. [10:15] Masaki     This is it! [10:16] Masaki     A good wave! [10:18] Masaki     I'll ride this one! SIGN    Masaki Fight [10:20] announcer     Hinaoka has caught a wave! [10:28] Masaki     Now! [10:30] announcer     An impressive sense of balance! [10:32] announcer     He takes a long line and delivers     a beautiful off the lip! [10:36] announcer     We can expect some big points from this! [10:39] Tanaka     Yes! [10:40] Sho     That was amazing, Masaki! [10:41] Sakura     You're amazing, Big Brother! [10:55] Tanaka; simultaneous     Corgi! [10:55] Sho; simultaneous     Masaki! [11:00] Masaki     H-How was I? [11:01] Masaki     I couldn't hear whose points     were higher way out there. [11:04] Sho     You won! [11:05] Masaki     What? [11:06] Tanaka     You've advanced to round 2! [11:09] Masaki     R-Really? [11:13] Tanaka     What's wrong? [11:14] Sho     Masaki? [11:15] Masaki     I... [11:16] Tanaka; Sho     I? [11:18] Masaki     I... I did it... [11:21] Masaki     I did it! [11:24] Masaki     I did it! Yes! I did it! Yay! I won! [11:28] Masaki     I did it! I did it! [11:32] Masaki     The joy of winning flooded my whole body. [11:35] Masaki     Like a small child... [11:38] Masaki     I was truly happy. [11:40] Masaki     I was happy about winning, of course, but... [11:42] Masaki     I felt like I hadn't spent     the last year in vain... [11:45] Masaki     Like the ocean was     acknowledging me as a surfer. [11:53] announcer     Hinaoka made the most     of the smallest of chances and won! [13:21] Masaki     The heats in Round 1 continued. [13:22] Masaki     Sho, of course, moved     to Round 2, as did Tanaka. [13:26] Masaki     Then... [13:27] announcer     Round 2, heat 1. [13:29] announcer     Kido Naoya and Hinaoka Masaki. [13:32] announcer     And Kido has taken priority! [13:37] Masaki     He's fast. [13:38] Masaki     He doesn't have Miruru for nothing! [13:44] Masaki     Say, Naoya! [13:46] Naoya     Naoya? [13:47] Masaki     The name of that move before.     It was so cool! Like a finishing skill! [13:50] Naoya     Really? [13:51] Naoya     Thank you, um... Hinaoka. [13:54] Masaki     You can call me Masaki. [13:56] Naoya     Earlier, did you say you were going to win? [13:59] Masaki     Yeah! [14:00] Naoya     Can't say I hate that kind of thing. [14:02] Masaki     Huh? [14:05] Naoya     Well, I'll head out first. [14:07] announcer     Kido Naoya takes off! [14:11] Naoya     That cloud is calling... [14:13] Naoya     Rend the darkness... Meteor Fantasista! [14:25] Masaki     The names of his moves are so cool! [14:27] Masaki     Whoops. This is no time to be impressed. [14:29] Masaki     I need to deliver, too. [14:31] Masaki     Another off the lip, no, um... [14:34] Masaki     The Oarai is Shining     Thunder! I'm gonna nail it! [14:37] announcer     Next, Hinaoka has caught a wave! [14:42] announcer     Oh, what a shame!     He lost his balance and wiped out! [14:45] Sakura     Oh! He fell. [14:46] manager     He was thinking about things he     didn't need to be thinking about. [14:49] announcer     Next, it's Kido's turn. [14:51] Masaki     This is bad. How many minutes are left? [15:03] Masaki     I can't hear them at all. [15:06] Masaki     But the next wave     is probably my last chance. [15:13] announcer     Kido has started paddling. [15:16] announcer     What's this? Looks like he's     caught another good wave! [15:22] announcer     A splendid aerial! [15:24] announcer     We can expect an even better score here! [15:29] Masaki     Was that about 6 points? [15:32] Masaki     For me to turn this around,     I need at least 8 points! [15:35] Masaki     This is no time to be saying     stuff like, "Oarai Shining"! [15:38] Masaki     I need to deliver a big trick! [15:40] Masaki     I want to win again and celebrate... [15:43] Masaki     I want that feeling again! [15:47] Masaki     Okay! This is a good wave!     And my timing is perfect! [15:53] Masaki     But this isn't enough to turn things around. [15:56] Masaki     I'm going to deliver a floater! [16:01] Masaki     This is bad! [16:06] announcer     That's too bad for Hinaoka! [16:06] Tanaka     It's because he pushes himself too hard. [16:07] announcer     So close on his second maneuver,     but ending in failure! [16:08] Sho     But his challenger's spirit is good. [16:11] announcer     Round 2, heat 1. Kido Naoya wins. [16:16] Sakura     Big Brother... [16:18] Shoko     He's fine. I think he just     swallowed a little seawater is all. [16:21] Sakura     I-It's not like I'm worried or anything! [16:24] Sakura     The fact that he won even once     is an amazing result for him! [16:28] Sakura     Okay! Next, we cheer for Sho-sama! [16:30] Masaki's mom     Yes. SIGN    Sho-sama Fight! [16:33] Masaki's mom     Here you go. [16:42] announcer     Round 2, heat 2. [16:44] announcer     Akitsuki Sho and Matsukaze Yuta. [16:46] Masaki     I was supposed to go up against Sho. [16:49] Masaki     Victory? [16:51] Masaki     I need to practice so much more! [16:54] Masaki     I need to get so much better! [17:02] announcer     He's been surfing for as long     as he can remember. [17:04] announcer     Born to surf, Matsukaze! [17:07] announcer     He controls the board like     it's a part of his body! [17:14] Yuta     That felt good. [17:16] Yuta     According to the data, the chances     of my winning this round are— [17:21] Yuta     Huh? [17:21] announcer     Akitsuki has caught a massive wave! [17:26] announcer     It's a thing of beauty! [17:27] announcer     No complaints, we're expecting     some high scores for this! [17:31] Yuta     What did he say? [17:36] announcer     Oops! I forgot the play-by-play. [17:39] announcer     But there's no mistake,     Akitsuki should be getting a high score! [17:40] Sakura     Sho-sama! [17:41] Masaki's mom     Sho-kun! [17:43] manager     Sho-sama! [17:44] woman     That boy really is amazing, isn't he? [17:51] Yuta     Well, I've completely lost this one. [17:55] Yuta     Akitsuki Sho-kun, I should input that name. [17:59] announcer     Akitsuki will advance     to Round 3, the semifinals! [18:07] Tanaka     Congrats. Amazing as usual, Sho. [18:10] Sho     Tanaka. [18:11] Tanaka     Huh? [18:12] Sho     I will make it to the finals. [18:15] Sho     So, you make sure you come, too. [18:17] Tanaka     You say, "come," but...     I'm not a competitor— [18:21] Sho     I know you're a free surfer, Tanaka. [18:25] Sho     But... I'll be waiting. [18:32] Tanaka     I see. [18:33] Tanaka     Well then, I guess I'll have to play     out there with everything I've got. [18:36] Tanaka     See you in the finals. [18:42] Sho     In the finals. [18:45] Masaki     That the two of them had     made such a promise... [18:47] Masaki     I wasn't aware of it at the time, but... [18:50] Masaki     Tanaka moved through     to Round 3, the semifinals. [19:00] Naoya     What technique! [19:02] Naoya     It's like Miruru's rival... Kiraru! [19:05] Naoya     A formidable enemy. [19:07] Masaki     Sho beat Naoya. [19:19] announcer     Tanaka, coming right down     to the wire on time, [19:21] announcer     turns things around to win! [19:27] Tanaka     That was close. [19:31] Mori     Tanaka-kun, was it? [19:34] Mori     You beat me. [19:37] Tanaka     It was fun. [19:38] Tanaka     It was a good game. Thank you. [19:51] Mori     What do you think? [19:52] Mori     The surfers in Oarai     are impressive, aren't they? [19:55] Yuta     Yes. I was surprised. [19:57] Yuta     When you invited me, Bill-kun,     I wasn't particularly inclined to do it, [20:00] Yuta     but I am glad I came. [20:03] Yuta     In particular, Hinaoka Masaki-kun. [20:05] Yuta     Apparently, it's only been a year     since he started surfing. [20:09] Yuta     With that sense of balance,     he's going to get a lot of attention. [20:13] Mori     Yes. [20:14] Mori     His future looks promising. [20:21] Masaki     I didn't get anywhere in the repechage,     where the defeated compete for another chance. [20:25] Masaki     The ones who advanced to the finals were... [20:29] announcer     The Forest Cup in Oarai Sun Beach. [20:32] announcer     In the final round we have Akitsuki Sho... [20:41] Masaki's mom     Sho-kun! [20:42] Sakura     Sho-sama! [20:44] manager     Sho-sama! [20:46] girls     Ready, and... Sho-kun! [20:49] girls     The show must go on! [20:55] announcer     And Tanaka Nalu. [21:02] Masaki's mom     Tanaka-kun, you do your best out there, too! [21:04] Sakura     While I'm at it, I'll cheer for you, too! [21:06] manager     Nalu-sama! [21:11] girls     Tanaka-kun, do your best out there, too! [21:17] Tanaka     They said I'm an add-on. [21:18] announcer     And now, we'll begin the finals!     The time limit is 30 minutes. [21:23] Tanaka     Should we do this? [21:25] Sho     Yeah. [21:31] Masaki     The fact that I wasn't standing     there... was so frustrating. [21:40] Masaki     But at the same time, I was proud. [21:44] Masaki     Sho and Tanaka... [21:47] Masaki     For my two best friends     to be battling it out... [21:50] Masaki     It was like a dream... [21:52] Masaki     It set a fire in my heart. [21:59] Masaki     Sho! Tanaka! Both of you, you can do it! [22:13] announcer     Start the heat! SIGN    Wasn't there a picture that was a little bit cooler? SIGN    I'm grateful, but... SIGN    I've never seen you be cool. SIGN    Masaki Fight E4 - The Endless Summer Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:06] announcer     This is the Forest Cup in Oarai's     Sun Beach's final round. [00:10] announcer     Start the heat. [00:16] announcer     Akitsuki Sho and Tanaka Nalu. [00:20] announcer     The time limit is 30 minutes. [00:23] Sakura     Sho-sama, and Tanaka-kun! You can do it! [00:26] Masaki's mom     We're rooting for both of you! [00:31] manager     Sho-sama! Nalu! [00:48] announcer     Priority goes to Tanaka. [00:51] announcer     He's waiting for a wave. SIGN    Let's Go Surfing!! SIGN    Wave 4 [02:29] announcer     It's an offshore wind leading     to strong, slightly wild breaks. [02:34] announcer     If he catches a good wave, will he be able     to complete three maneuvers? [02:39] Sho     Tanaka. [02:40] Sho     Thank you for making it     all the way to the finals. [02:44] Tanaka     It's not something you need to thank me for. [02:47] Tanaka     After all, I've always wanted to have a     serious showdown with you just once. [02:54] Sho     Full-out. [02:55] Tanaka     Full-out. [02:58] Announcer     We have just hit the 22 minute mark. [03:00] announcer     We still haven't had a good set come in. SIGN    Sho-sama Fight! [03:04] Shoko     If he can ride one, it'd be the third here. [03:07] manager     The wind seems to have calmed a little. SIGN    Sho-sama Fight! [03:11] manager     They might get some good waves. SIGN    Sho-sama Fight! SIGN    Nalu Fight! [03:13] female student B     Sho-kun! [03:15] female student C     Tanaka-kun, we're rooting for you too! [03:20] announcer     Tanaka has made his move. [03:27] announcer     Take off! [03:35] announcer     He delivered that beautifully! [03:37] announcer     The spray really flew on that! [03:39] announcer     He took that wave and showed us     a ride in the 7-point range! [03:46] Masaki     Tanaka! You're looking good! [03:50] announcer     Now, Akitsuki is making his move. [04:07] announcer     He picked a good wave... [04:09] announcer     This is sure to be in the 7-point range, too! SIGN    Sho-sama Fight! [04:14] Masaki's mom     You're looking very cool! [04:17] Sakura     You live up to your title, Sho-sama! [04:19] manager     Stunning! [04:21] announcer     Now, the second run.     Priority goes to Akitsuki. [04:27] Tanaka     You're not going for that one? [04:29] Sho     Didn't seem like it would run the whole way. [04:32] Tanaka     Seriously. You've got keen eyes. [04:35] Tanaka     The longer you wait, the more you feel     like there's a good wave coming, right? [04:40] Sho     Yeah. [04:46] announcer     Take off! [04:52] announcer     This second run might have     the best scores of the day! [04:58] Tanaka     Way to go! I expect nothing less! [05:03] Tanaka     Go! [05:05] announcer     Tanaka looks undaunted. [05:09] announcer     He caught a wave with great potential! [05:13] announcer     There just isn't a point gap     between their scores! [05:17] Yuta     Hinaoka-kun, you look pale. [05:23] Masaki's mom     I didn't realize...     I-I'd forgotten to breathe. [05:26] Naoya     Are you okay? [05:28] Masaki     I-I'm fine. [05:31] Yuta     They don't have much time left. [05:33] Naoya     The next run might be their last chance. [05:37] Masaki     Sho... [05:39] Masaki     Tanaka... [05:40] announcer     Now, the swell has started to get bigger. [05:58] announcer     Tanaka has secured himself priority. [06:01] announcer     Now, he's waiting for a set.     Three minutes remaining! [06:06] announcer     Here comes a wave! [06:08] announcer     But he lets it pass! [06:13] announcer     He passes on another one! [06:16] Sakura     He's not moving. [06:17] manager     He's waiting. [06:20] manager     Nalu knows Oarai's ocean really well. [06:24] manager     He'll wait until the very last     second for a good wave. [06:28] Shoko     When you get swells coming in like this, [06:31] Shoko     what follows is... [06:36] announcer     They have 30 seconds left. [06:43] Tanaka     Here it comes! [06:44] announcer     Here's the hottest wave of the day! [06:48] Tanaka     No. It's the best this year! [06:53] announcer     Tanaka is on the move. [06:56] announcer     Akitsuki follows! [06:58] announcer     At this rate, they risk running     out of time. All they can do is go! [07:04] announcer     The next wave is a big one, too! [07:08] Tanaka     Let's go! [07:38] Tanaka     Now! [08:11] announcer     And that's the end of the competition! [08:18] announcer     Both surfers showed us a great battle. [08:36] announcer     Now, who will get the win? [08:39] Yuta     Brilliant. [08:41] Yuta     I have no other way to express it. [08:44] Naoya     Yeah. [08:45] Naoya     The seventh episode of Magical Maid Miruru,     "Miruru Meets her Mother in Heaven"... [08:50] Naoya     This moved me nearly as much as that! [08:53] Shoko     That was amazing.     Sho-kun and Tanaka-kun, both. [08:54] Sakura     You were amazing! Amazing! [08:57] Sakura     Sho-sama! [08:59] Kosuke     I see. [09:02] Mori     What do you think, Rindo-kun? [09:04] Fuke     Of what? [09:06] Mori     The coming of new rivals.     Doesn't it make you think? [09:12] Fuke     Rivals? To whom are you referring? [09:15] Mori     All of them. [09:18] Mori     They are members of our surfing world     who will shake things up and make it exciting. [09:24] Fuke     If you say so, Bill. Perhaps     I'll hold out a little hope for them. [09:40] Mori     Yes. Please have high hopes for them. [10:02] Masaki     Sho! Tanaka! [10:05] Masaki     Guys, seriously... [10:07] Masaki     I love you both! [10:09] Tanaka     Hey! Seriously? [10:11] Tanaka     Corgi! [10:45] Sakura     Sho-sama... [10:46] classmate     Tanaka-kun, you were cool, too! [10:50] Nogami     I'm so proud that you're my students. [10:53] manager     I'm proud you're my customers. [10:58] Masaki     I wasn't the least bit upset. [11:02] Masaki     I mean, why would I be? [11:04] Masaki     There was too big     a difference in our levels. [11:07] Masaki     It made me want to try much,     much harder at surfing. [11:12] Masaki     I wanted to get much, much better at it. [11:16] Masaki     So much more. [11:19] Yuta     It probably won't take too long [11:22] Yuta     for Akitsuki-kun to become a surfer     who will represent Japan. [11:26] Naoya     That's true. [11:27] Naoya     Competing in world competitions     might not be just a dream. [11:30] Naoya     Just like Sally. [11:31] Masaki     Right. Just like Sally... [11:35] Masaki     Sally? [11:37] Naoya     Sally started in the Magical Kingdom, [11:39] Naoya     then she spread her wings     and flew off to see the world! [11:43] Masaki     Flew off to see the world... [11:46] Masaki     from Oarai... to a world competition? [11:53] Masaki     World... [11:55] Masaki     World, huh? [11:57] Masaki     Okay! I've made up my mind! [12:00] Masaki     I'm going to aim for the world stage, too! [12:02] Masaki     Sho and I will enter     a world competition together! [12:07] Masaki     If you want to laugh, go ahead. I just... [12:11] Yuta     We won't laugh. [12:13] Masaki     Huh? [12:15] Yuta     Because we feel the same way. [12:18] Naoya     I can't say that I hate that kind of thing. [12:22] Masaki     In that case, we're rivals, right? [12:25] Yuta     Yes, we are. [12:27] Masaki     Yeah. [12:37] Masaki     Sho... Tanaka! [12:39] Sho     We heard you, Masaki. [12:42] Tanaka     A world competition? [12:45] Tanaka     Count me in, too. [12:47] Masaki     But you're a free surfer, aren't you? [12:49] Tanaka     Yeah, but... [12:51] Tanaka     After being in today's competition,     I think this kind of thing might not be so bad. [12:59] Mori     And me. [13:00] Mori     You wouldn't leave me out, would you? [13:04] Kosuke     Looks like you're doing something fun. [13:06] Yuta     Huh? Kosuke-san. [13:08] Yuta     You came? [13:10] Kosuke     I had nothing else to do. [13:12] Masaki     Um... [13:14] Kosuke     I'm a surfer, too. [13:16] Masaki     In that case, let's all do this! [13:19] everyone     Yeah. [13:21] Masaki     After this, we all really did aim     for world competition. [13:27] Masaki     With our friendly rivalry spurring us on... [13:31] Masaki     We became irreplaceable friends. [13:41] Masaki     Let's all aim for it! For the world! [13:44] everyone     Yeah! [13:45] Naoya     Just like Sally! [13:47] Masaki     Okay. Let's go! [13:49] Naoya     Go where? [13:51] Masaki     The ocean, of course! [13:53] Masaki     Summer will never end! Come on! [14:17] Masaki     Surfing... [14:19] Masaki     Let's do it! [14:27] Nogami     "The miserable have no other     medicine. But only hope." [14:33] Nogami     The only medicine that     works on unhappiness is hope. [14:36] Nogami     This is a quote from Shakespeare. [14:39] Nogami     This will appear on your test... probably. [14:44] Nogami     Or it may not. [15:04] Sho     Are you going to get a new wet suit? [15:06] Masaki     I was thinking about it, but... [15:09] Masaki     They really are expensive, aren't they? [15:11] Masaki     Once I get accepted into a high school,     I'll have to get a part-time job. [15:15] Shoko     Masaki-kun! [15:17] Shoko     Have you decided where     you're going for high school? [15:20] Masaki     Well... Not yet. [15:23] Shoko     But you have to turn in your application     right after New Year's, don't you? [15:28] Masaki     Yeah. It'd be nice to go to high     school here in Oarai with Sho, but... [15:33] Shoko     Yuta-kun and the others     from Shonan invited you, [15:35] Shoko     saying, "Won't you come to     high school with us," right? [15:39] Masaki     Right. [15:41] Masaki     That's why... I'm still not sure     what I want to do. [15:43] Shoko     The ocean is Shonan is really nice! [15:47] Shoko     The waves are different     from the ones here in Oarai. [15:50] Shoko     And that makes it so much fun. [15:53] Shoko     I was so happy back then. [15:56] manager     Life... is just like choosing     the right waves. [16:05] radio     An incredibly powerful low pressure system     is currently headed north. [16:09] radio     Tonight and tomorrow are likely     to bring heavy storms. [16:14] Masaki     It's so cold! [16:16] Tanaka     To be or not to be... [16:19] Tanaka     Oarai or Shonan, that is the question. [16:23] Masaki     What's that supposed to be? [16:25] Tanaka     It's Shakespeare. He said it was     going to be on the test, didn't he? [16:30] Masaki     Sho... You're going to stay in Oarai, right? [16:35] Sho     Yes. I don't know about the future, [16:39] Sho     but for now, for high school. [16:41] Masaki     They invited you too, Sho... [16:43] Masaki     You should just go to high school in Shonan. [16:47] Tanaka     For Sho... Shonan is... [16:51] Masaki     You can just pipe down, Murphy. [16:56] Sho     If I could go to Shonan,     I'm sure it would be fun, but... [17:00] Sho     It isn't that easy. [17:02] Masaki     What? [17:04] Sho     Nothing. Never mind. [17:08] Sho     Well, let's do a little more. [17:11] Masaki     Yeah! [17:14] Masaki     Wait up, Sho! [17:25] Tanaka     What is it, Corgi? Sighing like that... [17:31] Sho     Every time you sigh,     a little happiness runs away. [17:38] Masaki     Before aiming for the world stage, [17:40] Masaki     I have to decide which     high school to aim for... [17:43] Masaki     Somehow, that feels harder. [17:46] Tanaka     What do your mom and dad say? [17:49] Masaki     Both my mom and my dad say,     "You should do what you want, Masaki." [17:53] Tanaka     They would say that. [17:55] Sho     Your family really is wonderful, Masaki. [17:59] Sho     I wish I had one like it. [18:01] Masaki     It isn't really "wonderful." [18:03] Masaki     It's just normal, you know? Normal. [18:06] Sho     This is just my opinion, but... [18:09] Sho     I think maybe "normal" is     actually a really happy thing. [18:15] Sho     I wish I'd been born     into a normal household. [18:24] Sho     No matter where you decide     to go to school, Masaki, [18:27] Sho     I'll support that decision. [18:30] Sho     Even if it's Shonan, it won't be goodbye. [18:35] Sho     We're connected by the ocean. [18:38] Sho     Besides... [18:40] Masaki     Besides? [18:42] Sho     You're still aiming for it, right? [18:44] Sho     For the world with the rest of us. [18:47] Masaki     The world... [18:48] Tanaka     Yeah. [18:50] Sho     I want to enter a world competition     with both of you, Masaki and Tanaka. [18:56] Masaki     So do I! [18:58] Sho     No matter where we are,     our feelings are one. [19:07] [Messenger] text     1 new message [19:10] Masaki     Isokichi! Sorry to keep you waiting. [19:16] Tanaka     It's so cold! I wish I could     stay in the bath forever! [19:19] Masaki     Hawaii is warm all year round, right? [19:22] Tanaka     Aloha oe... oe... [19:25] Tanaka     You and Sho should come hang out sometime. [19:28] Tanaka     Let's ride some big waves out there. [19:31] Masaki     Yeah! I can't wait! [19:33] Masaki     Right, Sho? [19:38] Masaki     Sho? [19:41] Masaki     Sho! [19:42] Sho     Oh! What is it? [19:49] Masaki     Is something wrong? [19:50] Sho     It's nothing. [19:53] Sho     Come on. Let's head home. [20:25] Sho     Well... I'll leave you here. [20:27] Sho     Masaki, Tanaka, see you tomorrow. [20:32] Tanaka     Yeah. See you tomorrow. [20:34] Masaki     See you tomorrow, Sho! [20:37] Masaki     No! Out in the world! [20:40] Sho     Out in the world. [21:46] Masaki     This is really impossible... [21:49] Masaki     The snow hurts! [21:51] Masaki     Isokichi! Let's go home! [21:54] Masaki     Isokichi! [22:01] Masaki     What is it? SIGN    Wave 5 Beyond That Wave E5 - Beyond That Wave Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:34] Sakura     I'm going! [00:36] Masaki's mom     Be careful, okay? [00:37] Sakura     I will! [00:39] friends     Sakura-chan, good morning! [00:41] Sakura     Good morning! [00:42] Masaki's mom     Masaki! You'll be late! [00:46] Masaki's mom     Masaki! [00:47] Masaki     I'm up. I'm up. SIGN    Let's Go Surfing!! SIGN    Wave 5 Beyond That Wave [01:24] Masaki     Sorry, Isokichi. [01:26] Masaki     I'll take you for a walk     after I get back from school. [01:32] Masaki     I'm going! [01:34] Masaki's mom     Came back safe! [02:07] Masaki     Safe. [02:09] Tanaka     Nope. You're just barely out. [02:11] Masaki     No one asked you. [02:13] Nogami     Good morning! [02:15] students     Good morning! [02:17] Nogami     I'll take attendance. [02:19] Nogami     Aikawa. [02:20] Aikawa     Here! [02:22] Nogami     Akikawa. [02:23] Akikawa     Here. [02:25] Nogami     Ishigure. [02:26] Ishigure     Here. [02:27] Nogami     Ogawa. [02:28] Ogawa     Here! [02:30] Nogami     Kato. [02:31] Kato     Here. [02:32] Nogami     Kida. [02:33] Kida     Here! [02:34] Nogami     Sano. [02:35] Sano     Here. [02:38] Nogami     This grammar will be on the test. [02:40] Nogami     Make sure you take good notes. [02:46] girl     Want to stop by that place on the way home? [02:48] girl 2     Sounds good! Let's go! [02:58] boy 1     Wait for me! [02:59] boy 2     What are you doing? Hurry up! [03:02] boy 3     Let's go! Hurry up! [03:07] (Flashback) Masaki     Hurry up! Let's go! To Fantasy Island! [03:54] Masaki     Isokichi, there's no need to rush. [04:02] Masaki     Isokichi. Let's head     toward the middle school. [04:07] Masaki     Okay, Isokichi? [04:13] Masaki     I said, "no"! [04:16] Masaki     Isokichi! Stop! [04:26] Masaki     Hey, Isokichi! [04:41] Masaki     Ow! [04:43] Tanaka     You're not gonna ride?     There are some nice waves. [04:49] Masaki     You're right. Those are good waves. [04:53] Tanaka     Good conditions. [04:55] Masaki     What are you talking about? [04:58] Tanaka     Let's get wet! [05:16] Tanaka     Now! [05:37] Masaki     Come on. Let's go. [05:40] Masaki     Come on. [06:47] Masaki     Hey, you. Show a little restraint! [06:50] Masaki's mom     It's all right. [08:55] Masaki     I... don't need this anymore... [09:08] Masaki     I wish I'd never... started surfing. [09:12] Masaki     Then... I... [09:20] Masaki     I would never have to feel... like this... [09:31] Masaki     Sho... [09:42] (Flashback) Sho     Masaki. [10:05] Tanaka     Doesn't look like you're     dressed for surfing. [10:11] Masaki     I hate... surfing. [10:18] Masaki     Hey, Tanaka. [10:21] Masaki     I don't understand. [10:23] Masaki     Why did Sho... go out in that stormy sea? [10:29] Masaki     Sho scolded me so much. So why would he... [10:34] Masaki     What was he thinking? [10:38] Masaki     Do you think something happened? [10:42] Masaki     If something happened, [10:43] Masaki     then why didn't he come     to me... come to us for help? [10:50] Masaki     I mean, even if he had... [10:52] Masaki     we might not have been     able to do anything... [10:55] Masaki     But... [10:59] Masaki     What was I to Sho? [11:05] Masaki     I... I hate surfing. [11:09] Masaki     It took Sho away, but... [11:12] Masaki     I just can't hate surfing! [11:17] Masaki     I hate it, but... I love it. [11:21] Masaki     Before I know it,     I'm thinking about surfing. [11:24] Masaki     I don't know what I should be doing. [11:28] Masaki     I just don't know! [11:35] Tanaka     I'm the same. [11:39] Masaki     Tanaka... [11:41] Tanaka     Surfing took Sho away. [11:44] Tanaka     But the thing that brought us     together was surfing, too. [11:50] Tanaka     Sho told us, right? It's all one ocean. [11:53] Tanaka     Even if we can't see each other,     we won't be lonely. [11:56] Tanaka     That's why I'm not going to quit surfing. [12:00] Tanaka     The ocean will tell me. [12:02] Tanaka     When I'm riding the waves, I can feel Sho. [12:07] Masaki     Tanaka... [12:09] Tanaka     So, don't say you're going to quit. [12:13] Tanaka     You'll make Sho sad. [12:37] Shoko     Everyone came. [12:47] (Flashback) Sho     We heard you, Masaki. [12:49] (Flashback) Tanaka     This kind of thing might not be so bad. [12:54] (Flashback) Mori     And me. [12:55] (Flashback) Mori     You wouldn't leave me out, would you? [12:58] (Flashback) Yuta     Because we feel the same way. [13:01] (Flashback) Naoya     I can't say that I hate that kind of thing. [13:04] (Flashback) Kosuke     Looks like you're doing something fun. [13:07] (Flashback) Sho     Masaki. [13:07] (Flashback) Tanaka     Masaki. [13:08] (Flashback) Yuta     Masaki. [13:09] (Flashback) Naoya     Masaki. [13:10] (Flashback) Mori     Masaki. [13:10] (Flashback) Kosuke     Masaki. [13:11] (Flashback) Masaki     In that case, let's all do this! [13:14] (Flashback) everyone     Yeah. [13:15] (Flashback) everyone     Yeah! [13:16] (Flashback) Naoya     Just like Sally! [13:20] Shoko     They're here for Sho-kun. [14:13] Masaki     That's... [14:19] Masaki     That's Sho's... [14:25] Tanaka     Yeah. [14:37] Tanaka     We should go, too. [14:39] Masaki     Yeah. [14:49] Sakura     Big Brother... [14:52] Shoko     He'll be fine now. [14:54] Sakura     What? [14:55] Shoko     After all, Masaki-kun is... [14:57] manager     He's a surfer. [15:05] Tanaka     Go! [15:06] Masaki     Let's go! [15:25] Shoko     What are you doing? [15:26] Sakura     Honestly. Are you stupid? [15:29] Sakura     Do you know how worried we were? [15:31] Sakura     Big Brother, you really are an idiot. [15:34] Sakura     It wasn't just me, your little sister.     Everyone was worried. [15:38] Masaki     I-I am sorry about that. [15:42] Masaki's mom     Now, now... SIGN    Graduates - Fly into the future! SIGN    Graduates! SIGN    Congratulations! SIGN    Oarai City Minami Middle School Graduation Certification Ceremony [16:18] Sakura     Big Brother! [16:19] Masaki     I'm coming! [16:23] Masaki's mom     Are you sure only coming     this far is all right? [16:25] Sakura     Are you going to be able to     change trains okay? [16:28] Masaki     Stop treating me like a child. [16:30] Masaki     I'm in high school now. [16:32] Masaki     I'll be fine. [16:33] Tanaka     If you get lost, be sure to ask     a station attendant for directions. [16:36] Masaki     I said, stop treating me like a child! [16:38] Sakura     Tanaka-kun, you're going to     Hawaii next week, right? [16:41] Sakura     Are you done packing? [16:43] Tanaka     No problem. [16:45] Tanaka     As long as I've got my board and ukulele,     I don't need anything else. [16:49] Sakura     Is that so? [16:50] Masaki's mom     You're leaving already? [16:52] Masaki's mom     School there doesn't start     until August, right? [16:55] Tanaka     I thought I'd go early     and get used to things. [16:58] Tanaka     Plus... [16:58] Masaki     You want to surf in Hawaii so bad     you can't stand it, right? [17:01] Tanaka     Exactly. [17:02] Tanaka     You're the same, right? [17:05] Masaki     Well, Mom, Sakura, Isokichi... I'm off! [17:10] Masaki's mom     Take care of your health, okay? [17:13] Masaki's mom     And come home from time to time. [17:14] Sakura     You're making too big a deal about this. [17:16] Sakura     Big Brother, I'll be coming to visit you. [17:19] Sakura     Before I do, make sure to find some     fancy shops and cafés and things, okay? [17:23] Masaki     Yeah, yeah. I will. [17:29] Masaki     Make sure you take Sakura for walks, okay? [17:32] Sakura     It's the other way around. [17:36] Masaki     See you, Murphy. [17:39] Tanaka     Good luck, Corgi. [18:26] Masaki     Um... [18:29] Masaki     This way! [18:37] Masaki     Almost there. [18:38] conductor     Thank you for waiting. [18:39] conductor     Thank you for choosing to ride     with Enoshima Electric Railway today. [18:44] Masaki     April. [18:46] Masaki     I'd decided to go the high school Kosuke-san     and Yuta had invited me to in Shonan. [18:51] Masaki     I'd be boarding with a surfboard     shaper they'd introduced me to. [18:58] Masaki     Surfing will change everything... [19:02] (Flashback) Sho     Masaki, you sure you just want to watch? [19:05] (Flashback) Sho     You should come do it with us. [19:07] (Flashback) Tanaka     Sho. I told you, didn't I? [19:10] (Flashback) Tanaka     Corgi and surfing are— [19:11] (Flashback) Masaki     I'll do it! [19:13] (Flashback) Masaki     Let's go surfing! [19:20] (Flashback) Sho     Masaki! You're going! [19:22] (Flashback) Sho     Paddle! [19:23] (Flashback) Masaki     Huh? Right! [19:27] (Flashback) Masaki     One, two, three! [19:44] (Flashback) Masaki     I... [19:46] (Flashback) Masaki     I'm flying! [19:52] (Flashback) Masaki     It felt so amazing! [19:58] Masaki     Seriously... My life has completely changed. [20:03] Masaki     Who'd have thought I'd go live in Shonan? [20:10] Masaki     Still, this train runs     really close to the houses. [20:14] Masaki     The Great Buddha statue is... where? [20:31] conductor     Next stop, Shichirigahama. Shichirigahama. [20:35] conductor     The doors on your left will open. [20:43] Yuta     Masaki! [20:46] Kosuke     You're finally here. [20:48] Masaki     Yuta! Kosuke-san. [20:50] Masaki     Sorry to keep you waiting. [20:52] Masaki     Here, I brought you something. [20:56] Masaki     Dried sweet potatoes! [20:57] Yuta     Oh, right. [20:59] Yuta     Thank you. [21:00] Yuta     Okay, I'll show you the way     to your boarding house. [21:03] Yuta     Tadao-san is waiting, too. [21:06] Kosuke     All your luggage arrived. [21:08] Masaki     Thanks. [21:21] Yuta     Masaki? [21:24] Yuta     It seems there's something he wants to do     before heading to Tadao House. [21:28] Kosuke     It's only natural. [21:30] Kosuke     Since he's come to Shonan... [21:32] Masaki     Let's go surfing! [21:45] Masaki     This feels amazing! [21:50] Masaki     I'm going beyond the wave     of sadness and moving forward. [21:54] Masaki     I'll ride a wave to the future. [21:56] Masaki     If I ride the waves, I can feel Sho. [22:00] Masaki     Sho and I promised to aim for the world. [22:04] Masaki     That's what I swore back then. [22:06] Masaki     That I'd overcome any wave, and go beyond! [22:09] Masaki     The show must go on! SIGN    Wave 6 Shonan Magic! E6 - Shonan Magic! Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:22] [Messenger] text     Alarm [00:22] [Messenger] text     Snooze [00:22] [Messenger] text     Stop [00:29] Masaki     "Tanaka... you doing good?" [00:32] Masaki     "I'm doing good in Shonan." [00:37] Masaki     The surf's rising! [00:40] Masaki     Seems like today's the day I'll be able     to have fun riding some waves! SIGN    Let's Go Surfing!! SIGN    Wave 6 Shonan Magic! [02:25] Masaki     Morning, SG Hammer! [02:28] Tadao     Good morning, Masaki. [02:30] Masaki     Morning, Tadao-san! [02:34] Masaki     "I was told that Tadao-san, the owner     of the house, is a legendary shaper," [02:38] Masaki     "so I was nervous at first, but..." [02:40] Tadao     Masaki! [02:43] Tadao     Banana juice? Or maybe apple juice? [02:46] Masaki     Mixed! [02:48] Tadao     Good choice! [02:50] Masaki     "...he's a really good person,     so now we're getting along great!" [02:56] Masaki     I'm off! [03:16] Masaki     Hammer! You need to walk on your own! [03:19] Masaki     Come on, Hammer! [03:20] Yuta     Good morning! [03:22] Masaki     Morning! [03:25] Masaki     Morning, Kosuke-san! [03:26] Kosuke     You're late. [03:27] Masaki     Huh? I woke up at five     like I was supposed to! [03:29] Kosuke     If we're supposed to meet     on the beach at five, [03:31] Kosuke     then you won't make it     if you wake up at five. [03:33] Masaki     That's true! [03:34] Yuta     Now, now, Kosuke-san... [03:36] Masaki     "I'm getting along fine     with Yuta and Kosuke-san," [03:36] Yuta     He isn't that late. [03:38] Kosuke     Don't coddle him, Yuta [03:38] Masaki     "so I wish I could say     'everything's going great!' but..." [03:40] Kosuke     This one instance is indicative     of his general behavior! [03:46] Masaki     There were waves until just a second ago! [03:48] Yuta     That's Shonan magic for you. [03:50] Masaki     Shonan magic? [03:52] Kosuke     The waves disappear like magic. [03:55] Masaki     What? [03:56] Masaki     Who needs magic like that? [04:09] Masaki     There's no power in the waves,     so I can't get any speed. [04:19] Masaki     Shonan only seems to have     small waves day after day... [04:23] Kosuke     That isn't true. [04:25] Kosuke     The kind of big waves you like     come when they come! [04:28] Masaki     Is that really true? [04:29] Yuta     It's no lie. [04:32] Yuta     In Inamuragasaki, [04:33] Yuta     there's a competition they only host     when the waves are 3 meters or higher [04:37] Yuta     called the Inamura Surfing Classic. [04:41] Yuta     After it was first held     in the first year of Heisei, 1989, [04:46] Yuta     they waited on the waves for 24 years     and held it again in 2013. [04:51] Masaki     T-Twenty-four years? [04:54] Kosuke     I'd love to be invited one day. [04:56] Yuta     It's something to dream about, right? [04:57] Masaki     Don't give me "one day"! [04:58] Masaki     I want to ride big waves now! SIGN    Hachirigahama Prefectural High School SIGN    How to attack small waves! [05:15] teacher     Let's think about how to attack these     formulas instead of waves, all right? [05:19] Masaki     Y-Yes, sir! I'm sorry. [05:25] teacher     I want everyone to focus, all right? [05:27] Masaki     Oh, man! I've gotta get it together. [05:35] Masaki     How can I possibly study     in a place like this? [05:39] Yuta     I'm sure he's thinking something like that. [05:45] Masaki     Good boy, Hammer. [05:47] Masaki     This time we won't be late- [05:49] girls     Oh, how cute! [05:53] girl A     Oh! He answered me! [05:55] girl B     He's amazing! [05:56] girl A     You think he understands human language? [05:58] Masaki     You seem to be in a very     good mood, SG Hammer. [06:01] girl A     He's called SG Hammer? [06:02] girl B     What a weird name. [06:04] Masaki     It's from "Shichiri Ga Hama." SG Hammer. [06:07] girl A     What? [06:08] girl B     That's hilarious! [06:16] Masaki     Uh-oh! [06:19] Kosuke     Keeping people waiting because     you were picking up girls... [06:21] Kosuke     You must feel pretty special. [06:22] Masaki     P-Picking up girls? [06:24] Masaki     I-It wasn't like that! Hammer just     went toward the girls, that's all... [06:30] Kosuke     Listen up. [06:31] Kosuke     Do not do anything that      will tarnish surfers' images. [06:34] Masaki     Images? [06:35] Yuta     With the word "surfer," a lot      of people have preconceptions [06:38] Yuta     that we're just goofing off     or playing around. [06:42] Kosuke     For us, specifically, even though     we don't belong to an official team, [06:46] Kosuke     we'll take time off of school to go compete. [06:49] Kosuke     For that reason, you     can't neglect your studies. [06:54] Masaki     R-Right. [06:57] Yuta     Are you all right, Masaki? [07:00] Masaki     I'm totally fine! [07:02] Masaki     After all, he was on the mark     about my schoolwork. [07:05] Masaki     I was the one who decided     to go to this high school. [07:08] Masaki     I've gotta make sure to do it right. [07:12] Yuta     Masaki, you're a little bit like Kosuke-san. [07:15] Masaki     Huh? How? [07:17] Yuta     Your passion, maybe? [07:21] Yuta     Kosuke-san used to be     a serious baseball player. [07:24] Masaki     Really? [07:30] Yuta     He was the ace in Little League, [07:32] Yuta     and people were expecting     great things from his future. [07:35] Yuta     But he badly injured his elbow and had     no choice but to give up baseball. [07:39] Masaki     What? [07:41] Yuta     That's when he started surfing. [07:52] Yuta     Around here, there are a lot of surfers [07:53] Yuta     who have been surfing since they were born. [07:58] Yuta     To try to catch up,     he often practiced too hard... [08:02] Masaki     I see... [08:03] Masaki     Kosuke-san is really amazing. [08:05] Kosuke     The waves are going to disappear     while you're chatting. [08:11] Masaki     Huh? [08:12] Masaki     Wha— Kosuke-san? [08:13] Yuta     He holds a weight     and runs along the seafloor. [08:16] Yuta     It's practice, so that he can withstand     getting wiped out by any wave. [08:20] Masaki     Really? [08:21] Masaki     Okay! I'm going, too! [08:43] Tadao     Loco moco for Masaki and Kosuke, right? [08:46] Tadao     And for Yuta, his usual shirasu-don! [08:49] ---     Here. [08:50] Kosuke; Yuta     Thank you very much. [08:52] Kosuke     Sorry for always making you      cook enough for us, too. [08:55] Tadao     Don't worry! [08:57] Tadao     It's fun watching young people eat a lot. [09:00] Masaki     Yuta... [09:02] Masaki     I feel like you're eventually going to     eat up all the shirasu in the ocean. [09:05] Yuta     Me? [09:07] Yuta     Well, let's see... [09:09] Yuta     First, if we think about it     in terms of just Kanagawa, [09:13] Yuta     the shirasu catch in the span     of a year is 400 to 600 tons. [09:17] Yuta     One shirasu-don uses,     on average, 732 shirasu, so... [09:22] Yuta     for me to eat all the— [09:23] Kosuke     Enough already. Just eat! [09:25] everyone     Thank you for the meal! [09:31] Masaki     Tadao-san! This hamburger is super yummy! [09:35] Tadao     Yeah! There's cream puffs for later. [09:38] Masaki     Yay! [09:40] Masaki     Oh! Tadao-san, can I have     some more barley tea? [09:43] Tadao     Okay! Wait just a minute. [09:47] Kosuke     Hey, Masaki! [09:48] Masaki     Huh? [09:49] Kosuke     Get the barley tea yourself! [09:51] Kosuke     You know how incredible a board     shaper Tadao-san is, don't you? [09:54] Masaki     Of course I do! [09:56] Masaki     But Tadao-san is so nice, I just end up... [10:00] Yuta     I can understand how you feel. [10:03] Yuta     Tadao-san always interacts     with us frankly, after all. [10:06] Kosuke     That's true, but... [10:08] Kosuke     You're helping with the housework, right? [10:11] Masaki     I am! [10:12] Masaki     I take Hammer for walks,     and... clean up and... [10:18] Kosuke     After we eat the cream puffs,     we're cleaning. [10:21] Masaki; Yuta     Okay! [10:42] Tadao     Hey. What's up? [10:44] Masaki     Tadao-san... Shape a board for me! [10:48] Tadao     Okay. [10:49] Masaki     What? Really? [10:50] Tadao     Well, it is my job. [10:54] Tadao     Whether it's for a beginner or a pro... [10:56] Tadao     I'll make the best board for that person. [11:01] Masaki     I can't seem to ride     the waves in Shonan very well. [11:04] Masaki     With one of your boards, Tadao-san,     I might be able to do it! [11:06] Tadao     But it'll cost you. [11:08] Tadao     Very, very expensive. [11:11] Tadao     Recent off-the-shelf boards     are impressively high-performance. [11:16] Tadao     They're more than enough     for you right now, Masaki. [11:18] Masaki     But... [11:20] Tadao     Style is everything. [11:22] Masaki     Huh? [11:23] Tadao     Masaki, you don't see it yet, do you? [11:32] Yuta     To think he can ask Tadao-san so simply... [11:36] Yuta     He's an impressive guy, that Masaki. [11:39] Kosuke     You really don't get it at all. [11:59] Tanaka     Yeah. They do say that     the waves in Shonan are small. [12:03] Masaki     Yeah, they are. [12:05] Masaki     What are the waves like in Hawaii? [12:07] Masaki     Like I even have to ask... [12:10] Tanaka     Hawaiian waves are awesome! [12:13] Tanaka     Huzzah, long live pipeline! [12:17] Masaki     Aw, man. I want to ride     some big waves in Hawaii, too. [12:24] Tanaka     But the ocean in Shonan     is closest to the world stage. [12:28] Tanaka     There are top-class surfers     and sponsors there. [12:30] Tanaka     And, most importantly... [12:32] Tanaka     Tadao-san is there. [12:34] Masaki     Well... that's true. [12:36] Tanaka     "Waves are toys from God." [12:39] Tanaka     No matter what kind of waves they are,     go have some fun, Corgi. [12:44] Masaki     I will! [12:45] Tanaka     Well, I'm going to sleep soon, so... [12:48] Tanaka     I'm waiting for you in Hawaii! [12:51] Tanaka     Aloha! [12:59] [Messenger] text; orange     Yeah! Let's go again tomorrow! [12:59] [Messenger] text; green     Good work today. [13:01] [Messenger] text; orange     Yeah! Let's go again tomorrow! [13:01] [Messenger] text; green     Good work today. [13:02] Naoya     "Did you watch episode 9 of Magical Miruru*?" [13:06] Masaki     "Yeah, I watched it!" [13:07] Masaki     "I never imagined Miruru and*     MaiMai would end up like that..." [13:13] Masaki     "Miruru-san's so cool!" [13:15] Masaki     "The Miruru rabbit-hole is deep, for real..." [13:24] [Messenger] text; top to bottom     Kido Naoya      Miruru △      The Miruru rabbit-hole is deep, for real...                Hinaoka Family (4)      SG Hammer-chan     is so cute!                     Tanaka Nalu      Tanaka Nalu sent a sticker                    Matsukaze Yuta      Matsukaze Yuta sent a sticker [13:26] Masaki's mom     "SG Hammer-chan is so cute!" [13:29] Sakura     "Isokichi is so lonely     without you here, Big Brother." [13:39] Sakura     "You're not homesick, are you?" [13:43] Masaki     "I'm not sick with missing home.     I'm missing Oarai's waves!" [13:49] Masaki     Oh, right! I have to ask     for dried sweet potatoes. [13:51] Masaki     "I run out of dried sweet potatoes really     fast, so please send a whole box." [14:06] Masaki     Have fun no matter what     the waves are like... [14:10] Masaki     Okay! [14:12] Masaki     Tomorrow, I'm getting to the beach     before Kosuke-san and Yuta! [14:14] [Messenger] text     Alarm [14:19] Masaki     I'm begging you, Hammer! [14:21] Masaki     Today I want to be the first one out there! [14:26] Masaki     Morning! [14:27] Masaki     I really thought I'd be     earlier than you today. [14:32] Yuta     Um, Kosuke-san... [14:33] Kosuke     Masaki. [14:34] Kosuke     At this rate, I will never     be able to respect you. [14:38] Masaki     Huh? [14:39] Kosuke     You're late again and again. [14:40] Yuta     He's improved. [14:42] Kosuke     You flirt with girls. [14:43] Yuta     That was a misunderstanding... [14:45] Kosuke     You don't study, either! [14:46] Yuta     He said he'd do better. [14:48] Kosuke     And, more than anything else... [14:50] Kosuke     that disrespectful attitude toward     Shonan's sea and Tadao-san! [14:54] Masaki     What? [14:55] Kosuke     You said you were aiming     for the world stage, right? [14:58] Kosuke     Whether you are a man worthy     of such big talk or not... [15:02] Kosuke     I will decide that here and now! [15:07] Kosuke     I challenge you, Masaki! [15:09] Masaki     Ch-Challenge? [15:25] Masaki     I guess... I must have made him angry     about lots of things without realizing it. [15:30] Masaki     In that case, I'll make Kosuke-san     understand me through my surfing! [15:34] Masaki     I'll show him that I'm serious! [15:37] Masaki     I mean, I spent all that time     riding waves in Oarai! [15:46] Masaki     All right! [15:51] Masaki     He's going with that wave? [15:56] Masaki     He's fast! [16:02] Yuta     I wonder if this will help     Masaki understand. [16:05] Yuta     No two waves are alike. [16:07] Yuta     It's all about how you use     each individual wave's power. [16:11] Yuta     Successfully riding difficult waves that      ask a lot in terms of technical prowess [16:14] Yuta     can also be looked     at as riding aggressively! [16:18] Masaki     I get it! [16:19] Masaki     No matter what the waves are like,     having fun is up to me! [16:26] Masaki     More, more... [16:27] Masaki     Faster than Kosuke-san! [16:39] Masaki     Whoa! Amazing! [16:46] Yuta     Kosuke-san's forgotten that     they're supposed to be competing. [16:54] Yuta     He's the type that always gets fired up     when he sees amazing surfers. [16:58] Masaki     Yuta! [17:00] Masaki     Let's go surfing! [17:03] Yuta     Coming! [17:32] (Flashback) little Yuta     Kosuke... san... [17:39] (Flashback) little Kosuke     My name... how... [17:42] (Flashback) little Yuta     My mom told me there's     someone in the neighborhood [17:44] (Flashback) little Yuta     who is amazing at baseball. [17:48] (Flashback) little Kosuke     I can't play baseball anymore... [17:54] (Flashback) little Kosuke     I messed up my elbow, so... [17:57] (Flashback) little Kosuke     They said I can't. [18:00] (Flashback) little Kosuke     But I just couldn't believe it, so... [18:03] (Flashback) little Kosuke     Today, I went to practice, and... [18:05] (Flashback) little Kosuke     Everyone looked at me     like they pitied me... [18:10] (Flashback) little Kosuke     That's when... I knew it was real... [18:19] (Flashback) little Yuta     Kosuke-san. [18:22] (Flashback) little Yuta     Want to try surfing? [18:26] (Flashback) little Kosuke     Playing around... in the ocean?     I'm not in the mood. [18:32] (Flashback) little Yuta     It's not playing. [18:34] (Flashback) little Kosuke     Huh? [18:35] (Flashback) little Yuta     You'll understand if you try it. [19:17] Masaki     Man, that felt good! [19:19] Kosuke     That's what I wanted to hear. [19:23] Masaki     Kosuke-san! Is that why you challenged me? [19:25] Kosuke     Huh? [19:26] Kosuke     Y-Yeah. [19:28] Yuta     No, it wasn't, was it? [19:29] Yuta     At the beginning,     you were just angry, right? [19:34] Yuta     Honestly. [19:37] Masaki     Somehow, I feel like I finally     made friends with Shonan's ocean. [19:43] Yuta     To get along even better, [19:46] Yuta     you should probably     take off a little faster. [19:49] Yuta     And your board's angle     of incidence to the wave... [19:52] Masaki     Wow! You're taking down my data, too? [19:55] Masaki     So what is it I need to focus on? [19:57] Masaki     Let me see the video! [19:58] Yuta     There's no need to rush. [20:00] Yuta     I'll explain everything in order. [20:02] Masaki     Okay! I'm counting on you. [20:03] Masaki     So, what's next? [20:11] Masaki     Shonan's ocean showed me     where I'm lacking right now. [20:16] Masaki     It told me to get better and better! [20:19] Kosuke     Yes. That's Shonan's ocean. [20:23] Kosuke     It's the best ocean in Japan. [20:25] Masaki     No. The best in Japan is Oarai! [20:28] Masaki     It's true that Shonan is good too,     but I'm not budging on this! [20:31] Kosuke     It's Shonan! [20:33] Masaki     Oarai! [20:34] Kosuke     Shonan! [20:35] Masaki     Oarai! [20:35] Yuta     A surfer's love for his hometown     can be quite problematic. [20:35] Kosuke     Shonan! [20:36] Masaki     Oarai! [20:38] Masaki     What do you think, Yuta? It's Oarai, right? [20:40] Kosuke     It's Shonan! [20:44] Tanaka     "Today, we got some nice waves in Hawaii!" [20:47] Takana     "Did you have fun, too?" [20:51] Masaki     "In a single moment, I completely     fell in love with Shonan's ocean." [20:56] Masaki     "Is this Shonan magic, too?" [21:02] Masaki     Wow... [21:08] Tadao     Do you want beef for dinner today?     Or do you want chicken? [21:14] Masaki     Both! [21:17] Tadao     So young! [21:20] Tadao     What were you looking at? [21:22] Masaki     The night view. I was thinking     about how pretty it is. [21:27] Tadao     Beautiful! [21:29] Tadao     Those are the lights from Hayama. [21:31] Masaki     Really? Hayama... [21:34] Tadao     Huh? [21:37] Masaki     No... It's nothing. [21:42] Tadao     Okay! Today it's a chicken     and beef double steak plate. [21:47] Tadao     I'll call you when it's ready. [21:49] Masaki     Thank you, Tadao-san! [21:57] Masaki     Hayama... [21:58] Masaki     the town where Sho used to live. [22:01] Masaki     It made me feel like Sho     was watching over me somehow. [22:05] Masaki     There, in the lights of Hayama, I swore... [22:09] Masaki     Sho, I'm going to do my best here! [22:14] Masaki     Aiming higher... Aiming for the world! SIGN    Wave 7 A Heart Adrift Between the Waves E7 - A Heart Adrift Between the Waves Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:11] Yuta     June 4th. Cloudy. [00:14] Yuta     21.5°. Southerly winds, blowing offshore. [00:19] Yuta     Face A, favorable. [00:21] Yuta     Clean conditions. [00:22] Yuta     Hip high, with occasional waist high, waves. [00:26] Yuta     The size may increase     depending on wind velocity. [00:32] [Messenger] text     June 4th. Cloudy      21.5° South winds      Offshore. Face A, favorable      Clean conditions      Hip high, with occasional waist high, waves      The size may increase     depending on wind velocity. [00:32] [Messenger] text     Send [00:33] Yuta     Done. [00:36] Yuta     Today's Shichirigahama... [00:55] [Messenger] text     Shirasu WAVE      New Information Available [01:11] Masaki     Okay! [01:17] Masaki     Every morning, Yuta updates a wave info app [01:20] Masaki     that I check before heading to the beach. [01:25] Masaki     This has become my daily routine. [01:27] Masaki     Tadao-san! [01:29] Masaki     I'm off! [01:38] Kosuke; Masaki     Yuta! [01:40] Kosuke     Morning! [01:41] Masaki     Thanks for another update today! [01:43] Yuta     Good morning! SIGN    Let's Go Surfing!! SIGN    Wave 7 A Heart Adrift Between the Waves [03:49] Tadao     Good morning! Shirasu-don! [03:51] Masaki     Oh! It's your favorite today, Yuta! [03:54] Yuta     This will give me energy to start the day. [03:58] Kosuke     Then, without delay... [03:59] Kosuke     I'll have some! [04:01] Kosuke     What are you doing? That one's mine! [04:04] Masaki     Won't you please let this cute     underclassman of yours have it? [04:07] Kosuke     You should let your very     cool upperclassman have it! [04:13] Yuta     One shirasu-don contains, on average,     732 shirasu, according to the data. [04:21] Kosuke; Masaki     Huh? [04:22] Yuta     Which means... [04:23] Yuta     we are receiving, on average,     732 lives when we eat one. [04:29] Yuta     We must show our gratitude for these lives. [04:31] Yuta     Thank you for this food. [04:38] Kosuke     What he said is quite dignified, but... [04:41] Masaki     I feel like maybe he just     wanted to eat the biggest one... [04:49] Masaki     But still, Yuta, you're amazing. [04:52] Masaki     You update Shirasu Wave every     morning without fail, right? [04:57] Yuta     In the beginning, it was     just a sort of notebook... [05:00] Yuta     I first started it to collect data. [05:03] Kosuke     And now, all the surfers that come     to Shonan to ride the waves check it. [05:06] [Messenger] text; bottom to top     Thank you so much           Thank you for such precise     and detailed information.           You always help me out [05:11] Masaki     You can't even sleep     in peacefully at this rate, right? [05:15] Yuta     It is, indeed, difficult     to find a place to stop. [05:20] Yuta     Tadao-san! It was delicious. I owe you. [05:23] Tadao     No, just leave it. [05:25] Yuta     Thank you. [05:27] Yuta     Well, I'll see you at school. [05:33] Masaki     Yuta's acting weird. [05:34] Kosuke     How so? [05:40] Masaki     You know how much Yuta loves shirasu.     He has left one uneaten! [05:59] Masaki     It's gotten pretty dark. [06:01] Kosuke     You're right. [06:03] Kosuke     Hey, Yuta! Let's head home! [06:39] Masaki     Is this Yuta? [06:43] Masaki     He's adorable! [06:45] Tadao     Yeah. [06:46] Tadao     Both his mama and papa are surfers. [06:48] Tadao     He was born into a family     that runs a surf shop. [06:51] Tadao     You could say he was "born to be a surfer." [06:53] Masaki     That's so cool! [06:56] Tadao     But the expectations     of those around him are high, [06:58] Tadao     so he's under a lot of pressure. [07:02] Tadao     When you've been doing it since you were a kid, [07:04] Tadao     at a certain age, you start worrying     that you're not making enough progress... [07:08] Masaki     A slump, you mean? [07:50] Yuta     I made sure to be particular     in choosing an appropriate wave. [07:52] Yuta     My position wasn't bad, either. [07:54] Yuta     According to the data,     I should have been successful. [07:59] Yuta     But... [08:25] Yuta     Is this... my limit? [08:37] Masaki     Yay! [08:40] Masaki     I've started to like heavy metal lately, too! [08:43] Masaki     Hea-hea-hea-hea, vy-vy-vy-vy,      me-me-me-me, tal! [08:48] Masaki     Hea-hea-hea-hea, vy-vy-vy-vy,     me-me-me-me, tal! [08:53] Masaki     Hea-hea-hea-hea, vy-vy-vy-vy,     me-me-me-me, tal! [09:10] Masaki     Yuta! [09:14] Masaki     Let's go get some yummy fried aji! [09:16] Masaki     Okay? [09:23] Yuta     According to my data... [09:26] Yuta     in this area, the likelihood of having     a black kite steal your fried aji is 87 percent. [09:31] Yuta     We should probably take     these home to eat them... [09:37] Masaki     Stop! Give that back! [10:10] Masaki     Yuta... [10:12] Yuta     It's dangerous if you don't focus properly. [10:20] Yuta     You're really doing everything     you can to interact with me. [10:23] Yuta     Why the sudden shift? [10:29] Masaki     I'll just say it straight, then. [10:32] Masaki     Instead of worrying over things alone,     I wish you'd talk to me. [10:36] Masaki     It's not like I've been surfing since     I was a kid, like you, Yuta, so... [10:41] Masaki     I'm probably lacking     as someone to talk to, but... [10:44] Yuta     That's not true... [10:49] Masaki     Sho didn't say anything to me. [11:04] Masaki     I don't want to regret anything     the way I did back then. [11:07] Masaki     So I wish you'd talk to me, about anything. [11:10] Masaki     We promised, didn't we?     That we'd aim for the world... [11:30] Masaki     If you're in a slump, then let's figure out     how to get you out of it! Together! [11:36] Masaki     Okay? [11:42] Yuta     It isn't a slump. [11:45] Yuta     In the first place, that's a word that only     those who have reached the top can use... [11:52] Yuta     I'm grateful you feel that way. [11:56] Yuta     Thank you. [12:20] Kosuke     I see. So he's taking a break     from school, too... [12:23] Masaki     Yeah. [12:25] Masaki     Shirasu Wave is getting     updated every day, but... [12:31] Yuta     His board must be lonely. [12:40] Tadao     "If in doubt, paddle out." SIGN    Enoshima Electric Railway [13:04] Yuta     For people like me, [13:06] Yuta     if we don't properly distance ourselves     from the ocean at least once... [13:09] Yuta     we won't be able to reset     ourselves properly, either. [13:19] Yuta     Tadao-san, I'm sorry... [13:35] Masaki     Ack! It's already this late? [13:37] Masaki     Huh? Where's the app     notification? The update... [13:41] Masaki     What? [13:42] [Messenger] text     An Apology                For various reasons, I cannot continue updating.     My deepest apologies to those using this application,     but service will be suspended in the immediate future. [13:43] [Messenger] text     New message [13:47] [Messenger] text     I won't be able to keep     my promise. I'm sorry. [13:49] Masaki     He... [13:53] Masaki     Is he planning to quit surfing? [14:07] Masaki     What do I do? [14:08] Masaki     Yuta's going to quit surfing! [14:10] (Flashback) Tadao     Maybe. [14:11] (Flashback) Tadao     Last night, he said something about looking     for a path other than surfing. [14:16] (Flashback) Masaki     I have to go see him. [14:19] (Flashback) Tadao     Yuta's in the mountains.     He's at his grandma's house. [14:22] (Flashback) Tadao     Wait a minute. [14:26] (Flashback) Masaki     Dang it! What can I do? How can I... [14:44] Masaki     That face... [14:46] Masaki     All he needs to do is have     fun surfing, like that, but... [14:51] Masaki     Lately, Yuta's expression     has only been troubled. [15:03] Masaki     The address is somewhere around here! [15:05] Masaki     So, which way should I go? [15:07] Masaki     That's right. I have some really good data! [15:10] [Messenger] text     Yuta! Watch this [15:14] [Messenger] text     Yuta! Watch this 100 times [15:14] [Messenger] text     Beautiful Riding Technique Compilation [15:16] (Flashback) Tadao     Hey. [15:18] (Flashback) Tadao     This is Yuta's grandma's address. [15:20] (Flashback) Tadao     And take this with you, too. [15:39] [Messenger] text     Yuta! Watch this 100 times [15:39] [Messenger] text     Beautiful Riding Technique     Compilation [15:40] Yuta     Honestly. [15:41] Yuta     I don't understand what Masaki     is trying to tell me. [15:44] Yuta     I've already watched this video dozens of times     and finished a thorough study of it. [15:55] Yuta     It really is magnificent. [15:57] Yuta     Such perfect form. [16:14] Masaki     Surprise! [16:23] Yuta     Why send me a video of Sho? [16:26] Masaki     We're talking about you here, Yuta. [16:28] Masaki     You've got it all in your     head as data already, right? [16:31] Yuta     Of course. [16:33] Yuta     Sho's positioning, what waves he chose...     I've already analyzed all of it. [16:38] Masaki     No. [16:41] Masaki     There's something you haven't analyzed. [16:44] Yuta     What would that be? [16:47] Masaki     Sho's face! [16:49] Yuta     H-His face? [16:50] Yuta     Um... Why would I analyze his handsomeness? [16:55] Yuta     If I were to do that, I'd have to go back     15 generations, to the Warring States era, [16:59] Yuta     and find data on his     ancestors' faces, or else... [17:02] Masaki     Well, we are talking about Sho's ancestors. [17:05] Masaki     I'm sure they were handsome Warring     States military commanders— [17:07] Masaki     That's not what I'm talking about! [17:08] Masaki     I'm talking about how Sho     is having fun riding the waves! [17:16] Masaki     His face says he's having so     much fun, he can't get enough. [17:25] Masaki     You haven't analyzed     Sho's face there, have you? [17:31] Yuta     It's true. [17:32] Yuta     Sho's face there... the way it shines,     I haven't looked at that as data. [17:44] Yuta     Imagine me missing such an important factor. [17:51] Yuta     Not physical, but emotional... [17:55] Yuta     Joy enters the bloodstream... [17:57] Yuta     and rushes through the whole body,     resulting in new potential worth... [18:01] Yuta     1,173 points. [18:06] Masaki     So... [18:07] Masaki     It's been a while. What do you think? [18:09] Yuta     Is that— Where did you... [18:12] Masaki     Apparently, your parents     entrusted it to Tadao-san. [18:30] Masaki     You really treasured it, didn't you? [18:32] Yuta     Of course. [18:35] Yuta     It was the first board     I'd ever had that was all mine. [18:38] Yuta     I was so happy. I didn't want to     let it go for even one second. [18:49] Masaki     Yuta, let's go! [18:50] Masaki     The same wave will never come again! [18:53] Masaki     While we're sitting here,     our waves will disappear! [18:57] Yuta     Our waves, huh? [19:11] Yuta     I couldn't pick the right waves... [19:13] Yuta     and I didn't know the names     of any of the maneuvers. [19:15] Yuta     I just faced every wave as it came. [19:22] Yuta     I learned the feel of the waves     with my body, not my head. [19:27] Yuta     That's right. This is how     amazing waves can feel! [19:38] Kosuke     I'm happy for him. [19:41] Kosuke     Now, we're going in, too! [19:43] Masaki     Yeah! [19:53] Yuta     To be honest, I was jealous. [19:57] Yuta     Of Sho, of course, but also     of Kosuke-san and Masaki, too. [20:01] Masaki     What? Of me, too? [20:03] Yuta     But today I understood. [20:06] Yuta     The emotions with which you     face the waves are important data, [20:10] Yuta     even beyond skill improvement. [20:12] Masaki     Yes. [20:15] Yuta     Thank you. [20:16] Yuta     I'll be counting on you in the future, too. [20:24] [Messenger] text     Welcome back, Shirasu Wave-san!! [20:26] [Messenger] text     Welcome back.     Infinite gratitude. [20:28] Yuta     I only just restarted the app. [20:31] Masaki     You must be connected through the ocean. [20:43] Masaki     There's only one ocean. [20:47] Masaki     The feelings of all of us surfers...     I know they're reaching Sho, too. [20:54] Tadao     This arrived with a thud     from your family, Masaki. SIGN    Dried Sweet Potato [21:00] Masaki     Dried sweet potato! [21:01] Masaki     I'm having some now! [21:03] Kosuke     This is an amazing amount... [21:12] Kosuke     Bill? [21:13] Mori     Hey, everyone. It's been a while. [21:16] Mori     I happened to be in the     area, so I dropped by. [21:19] Mori     The thing is, we finished a new poster. [21:26] Yuta     For the Forest Cup, right? [21:29] Yuta     It will be held in Chiba,     like the 2020 world competition. [21:34] Masaki     Bill, you're entering, right? [21:37] Mori     Of course. [21:42] Mori     Looking forward to it. [21:45] Yuta     Fuke-san is gonna be in it, too? [21:47] Kosuke     Fuke? You mean... the one     called Miyazaki's bucking bronco? [21:52] Yuta     Yes. [21:54] Yuta     He's always aiming for unprecedented     achievements... He's very meritocratic. [21:57] Yuta     the solitary genius, Fuke Rindo. [22:01] Masaki     Someone that famous is competing, too? [22:04] Masaki     We're gonna beat him! [22:06] Kosuke     Yeah! [22:08] Yuta     Yes! SIGN    Wave 8 My Guardian Spirit E8 - My Guardian Spirit Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:04] Masaki     We've been waiting and waiting     for this summer vacation! [00:07] Masaki     It's the beginning of Shonan's top season, [00:09] Masaki     and, of course, I'm going to be immersed     in surfing all day every day. [00:13] Masaki     Wow! It's crowded again today! [00:19] Naoya     Come, o Azure Wolf! [00:21] Naoya     Passionate Sapphire! [00:27] Masaki     Naoya! [00:29] Masaki     Your board really stands out,     so I knew it was you right away, Naoya. [00:32] Masaki     And your tricks are as cool as ever! [00:35] Masaki     So what brought you here all of a sudden? [00:38] Naoya     Fanmeet. [00:39] Masaki     Fanmeet? [00:40] Naoya     A fan meeting. [00:42] Naoya     A fanmeet for Miruru. [00:44] Masaki     Really? [00:45] Masaki     So, that's why you made the trip     to the big city all the way from Oita? [00:48] Naoya     Yeah. Also, to watch this     season's anime in real time. [00:51] Naoya     I really hate getting     spoiled on social media. [00:54] Masaki     I see you love anime as much as ever. [00:57] Naoya     I have to get going soon. [00:59] Masaki     Later! SIGN    Let's Go Surfing!! SIGN    Wave 8 My Guardian Spirit [02:41] Yuta     So, this is Oita's famous     candied pomelo peel, is it? [02:47] Yuta     It's good! [02:48] Masaki     Yeah! It'd run a pretty close race     with dried sweet potatoes! [02:51] Kosuke     You really bought a lot there. [02:58] Tadao     So cute! [03:03] Masaki     The one that's on now is     Miruru Chronicle, right? [03:06] Naoya     Yeah. [03:07] Masaki     When Sakura was little,     she really loved Miruru, too. [03:11] Masaki     I started watching recently     because of Naoya. It's pretty fun. [03:16] Naoya     Magical Maid Miruru appeals     to everyone from children to adults! [03:19] Naoya     It's a super popular     magical girl anime series! [03:22] Naoya     Every year, the worldview     and buddies may change, [03:24] Naoya     but having Miruru as the lead     is consistent and never changes. [03:27] Naoya     Miruru is an eternal and immortal existence! [03:31] Naoya     And it's an ambitious project that defies     the conventional wisdom of the industry. [03:35] Naoya     I really do want you to watch it     properly from the first season. [03:38] Naoya     The season I recommend     the most is the second, but... [03:40] Kosuke     I-I see. [03:41] Yuta     Naoya-san, it seems that Miruru lies     at the center of your world. [03:45] Masaki     At the center of my world is... [03:49] Masaki     Right now, it's this! [03:50] Masaki     Forest Cup in Tsurigasaki! [03:53] Masaki     I'm going to win this no matter what! [03:55] Naoya     Really? Win? Well, do your best then. [03:57] Masaki     Naoya! You're my rival too, understand? [04:00] Masaki     I haven't forgotten     that I lost to you in Oarai! [04:03] Masaki     Next time, I will beat you! [04:06] Naoya     There's no way we'll lose, is there, Miruru? [04:10] Naoya     After all, Miruru is my guardian spirit. [04:12] Naoya     Dreams and hope... Miruru is the one     who taught me about all of that. [04:17] Masaki     So I have to beat     the two of you together, huh? [04:19] Masaki     You really are a tough opponent. [04:23] Naoya     We're going to start the viewing party soon. [04:25] Naoya     Starting with season one. [04:27] ---     Let's see... SIGN    Magical Maid      Miruru SIGN    Magical Maid      Miruru [04:39] Miruru     Possibilities... [04:40] MaiMai     ...are infinite! [04:41] both     MiruMiru! MaiMai! [04:44] both     Revolution Change! [04:58] Miruru     This is our final battle! [05:00] MaiMai     We will not be defeated     by any twists of fate! [05:03] Miruru     Together, we will overcome any pain! [05:46] Yuta     Naoya-san? [05:48] Masaki     What's wrong? [05:51] Naoya     Two things I thought would always     be there... waves and my fave... [05:57] Masaki     Naoya? [05:59] Naoya     Miruru... might end this year. [06:02] everyone     What? [06:02] Naoya     Last night, I was texting some people     I met at the fanmeet, and it came up. [06:09] Naoya     And now that they mention it, [06:10] Naoya     the "chronicle" in the title does seem     to have some hidden significance, [06:13] Naoya     and there are episodes     that seem to foreshadow it, [06:15] Naoya     and it's the fifth year,     so it's a good place to stop. [06:18] Masaki     I don't really understand, but... [06:20] Masaki     There hasn't been     an announcement yet, right? [06:23] Yuta     Theories are just theories in the end. [06:25] Yuta     Until there's an official announcement,     it's better not to think too much about it. [06:28] Kosuke     For now, you should pour     everything you've got into practice. [06:32] Masaki     All right! [06:36] Yuta     Hup! [06:38] Kosuke     Yeah! [06:53] Naoya     Miruru! [07:03] Naoya     I'm heading in. [07:04] Masaki     I wonder if Naoya's okay... [07:09] Masaki     How cute! [07:10] Masaki     Just like Isokichi... [07:11] Masaki     Huh? Isokichi? [07:18] Masaki     Whoa... [07:20] Masaki     How did you get here? [07:21] Sakura     Big Brother! [07:27] Masaki     Huh? Sakura? [07:31] Masaki     Take that! [07:32] Masaki's mom     He's amazing! [07:38] Tadao     Welcome, ladies! [07:42] Sakura     Yay! [07:43] Tadao     Yay! Hug me! Hug me! [07:47] Kosuke     It's been a while. [07:49] Yuta     We haven't seen you since the party     after the competition in Oarai, right? [07:53] Masaki's mom     I'm happy to see you again. [07:54] Sakura     I'm so sorry for all the trouble     my brother always causes you. [07:57] Masaki     What? Why is that the first thing     you're saying to them? [07:59] Masaki     Honestly. If you're coming,     you should tell me you're coming! [08:01] Masaki's mom     Tadao-san and I talked     and decided to make it a surprise. [08:05] Masaki's mom     Right? [08:06] Tadao     Yes! [08:07] Tadao     No surprise, no life! [08:10] Sakura     You've gotten better     at surfing, Big Brother! [08:12] Masaki     Of course I have! [08:14] Masaki     I'm aiming for the world, after all! [08:16] Masaki's mom     Oh, that's right! [08:17] Masaki's mom     I was given a message to pass on to you. [08:23] Masaki     Huh? [08:24] Shoko     Masaki-kun! You doing okay? [08:27] manager     Have you gotten used to Shonan? [08:29] Shoko     We're planning to go see     the competition in Chiba. [08:31] Shoko     Make sure you practice hard, okay? [08:33] manager     You're Oarai's rising star! Aim for the top! [08:37] Masaki     He said I'm a "rising star"! [08:39] Masaki     Shoko-san! Manager! [08:41] Masaki     I'm going to bring     the winner's cup home to Oarai! [09:02] Sakura     There he goes,     acting all cocky again. Right? [09:04] Masaki     Just... [09:08] Sakura     Is my big brother's board     just like my big brother? [09:10] Tadao     Yeah! [09:11] Tadao     Even when he's way out in the ocean,     you know it's him right away. [09:14] Yuta     Your personality tends to show through. [09:15] Sakura     Oh, right! [09:16] Sakura     Naoya-san, your board is really cute! [09:19] Sakura     When I was little, I really loved Miruru! [09:25] Naoya     I'll be going now. [09:49] Masaki     Really... So, you noticed, too, huh? [09:52] Sakura     Yeah. [09:53] Masaki     Naoya is really depressed. [09:57] Masaki     He said the Miruru anime might end. [09:59] Sakura     What? That's a shocker. [10:01] Masaki     I want to help brighten     his mood somehow, but... [10:06] Masaki     I know! [10:07] Masaki     Tomorrow, you and mom     are going sightseeing in Shonan, right? [10:10] Sakura     Yeah. [10:11] Masaki     Then let's take Naoya and all     go on a "country bumpkins" tour. [10:15] Masaki     If we run around shouting and having fun,     it should be a good change of pace. [10:18] Masaki     Right! [10:23] Naoya     I'm not really interested in sightseeing. [10:25] Masaki     Come on. Since you're here, why not? [10:29] Kosuke     I didn't know there was a path like this. [10:30] Masaki     Huh? This is your hometown,     but you didn't know? [10:33] Masaki     Yuta either? [10:34] Yuta     You wouldn't think it, but it's true. [10:36] Sakura     The Enoshima Iwaya Caves are a cave     system created by wave erosion. [10:40] Sakura     They're one of the things     people must see in Enoshima! [10:42] Yuta     You're very well-versed in this. [10:46] Sakura     I've checked everything in detail! [10:53] Masaki     The walkways in Shonan sure     are fancy, aren't they? [10:56] Masaki     Not like Oarai or Oita. [10:58] Masaki     Right? [10:59] Naoya     Could you not lump them together, please? [11:02] Masaki     Oh, right! [11:03] Masaki     They say that if you pray to the stone     statues inside for things, it really works. [11:08] Sakura     Wow! How fun! [11:20] Sakura     The ocean in Shonan really     is different from Oarai, isn't it? [11:23] Masaki's mom     Yes, it is. [11:26] Masaki     Mount Fuji in Enoshima! [11:27] Masaki's mom     How wonderful! What a view! [11:29] Sakura     It's very rare to see it     this clearly in the summer! [11:32] Sakura     This evening, we might even be     able to see Mt. Fuji in silhouette! [11:35] Sakura     Mom, we're really lucky! [11:37] Masaki's mom     Really? [11:39] Masaki     I was just going to say all that. [11:42] Kosuke     I think Sakura-chan might know more     about Shonan than you. [11:45] Masaki     No, she doesn't! [11:53] Yuta     Huh? [11:54] Masaki     What? Again? SIGN    Misaki Diner SIGN    Shirasu-don SIGN    yen SIGN    Shonan Meal Set SIGN    yen SIGN    Daily Lunch Special SIGN    yen SIGN    Salt Grilled Mackerel SIGN    yen [12:02] server     Welcome! [12:04] Yuta     I recommend the shirasu-don. [12:05] Masaki's mom     It all looks delicious! [12:07] Masaki's mom     Oh! Sweet-soy-brined shirasu. How unusual. [12:12] Naoya     Order a shirasu-don for me. [12:18] Masaki     Hey, why is Miruru all over the place? [12:21] Masaki     At this rate, it's not gonna     help change Naoya's mood! [12:24] Sakura     The first season of Miruru     was set around here! [12:27] Sakura     It's a place of pilgrimage for fans! [12:29] Masaki     A place of pilgrimage...     Why didn't you tell me sooner? [12:32] Sakura     Well, I didn't know they'd have     collaborations all over the place like this! [12:36] Masaki     Okay! Let's head to Kamakura! [12:38] Masaki     I'm sure Miruru won't be in Kamakura! [12:46] Masaki     She's in Kamakura, too! [12:51] Kosuke     I haven't been here in forever. [12:55] Yuta     I haven't been since elementary school. [12:57] Sakura     This statue kind of reminds me of Dad. [13:00] Masaki's mom     Oh! It does look like him! [13:04] Masaki     Do you want to go inside? [13:05] Masaki     Oh! Want to eat ice cream? [13:07] girl 1     It's Miruru! How cute! [13:12] girl 1     Who is this girl? I don't know her. [13:14] girl 2     It's not Periri. Who is she? [13:17] girl 1     It must be Miruru's big sister! [13:20] girl 2     No, it's Miruru's little sister. [13:22] girl 1     Big sister! [13:23] girl 2     Little sister! [13:26] Naoya     That's Miruru's buddy MaiMai! [13:29] Naoya     They're in the same grade     and grew up together! [13:31] Naoya     She's not her big sister     or her little sister! [13:33] Naoya     Miruru First came out five years ago,     and it was set in Shonan! [13:37] Naoya     And Kamakura was used     as a location just once. [13:41] Naoya     What you're holding is collaboration     merchandise recreating that scene! [13:44] Naoya     What I'm saying is, you really     should check out Miruru from First! [13:48] Naoya     You can understand the story     if you watch from the second season, [13:50] Naoya     but there are so many characters     that only appear in the first season! [13:59] Masaki     Naoya! [14:01] Masaki     You're actually really... [14:04] ---     Ow! [14:08] Masaki     Mom? [14:13] Kosuke     Are you all right? [14:14] Masaki's mom     I'm such a klutz to twist my     ankle in a place like this. [14:18] Yuta     There don't seem to be any taxis coming. [14:21] Masaki's mom     What a bother. I'm really so sorry. [14:34] Tadao     Hey, guys and ladies! [14:38] Yuta     Tadao-san? [14:39] Kosuke     Huh? A motorcycle? [14:40] Masaki     Perfect timing! [14:42] Masaki     Tadao-san! Would you let my mom ride? [14:45] Tadao     Yeah! Of course! [14:50] Yuta     No one called him or anything, right? [14:53] Kosuke     So it was just coincidence?     But that was just way too cool. [14:56] Sakura     Shonan's greatest must-see! [14:59] Masaki's mom     I really am sorry about this! [15:01] Tadao     No problem! Now, we'll become the wind. [15:06] Tadao     Are you ready? [15:08] Masaki's mom     Yay! [15:10] Tadao     Oh, yes! Come together! Yeah! [15:14] Kosuke     Should we head back to the beach? [15:16] Yuta     Yes, let's. [15:18] Masaki     Naoya, I'm sorry. [15:20] Masaki     It was wrong of me to try     to force you to have fun. [15:24] Masaki     But you're wrong, too! [15:29] Masaki     You can't run from Miruru! [15:32] Masaki     When I saw you earlier,     that's what I thought. [15:35] Masaki     You really love Miruru. [15:38] Masaki     You won't be able to lock that feeling away! [15:41] Naoya     What about it? [15:44] Masaki     I can't really explain it, but... [15:46] Masaki     At this rate, your surfing     won't be any good. [15:49] Masaki     Like... no Miruru, no surfing. [15:53] Naoya     What's that supposed to mean? I can surf. [16:21] Naoya     Rend the darkness! [16:25] Naoya     Meteor Fan— [16:31] Naoya     Okay! [16:32] Naoya     Raven-Dark Blue Angel— [16:43] Naoya     It's just as Hinaoka says. [16:45] Noaya     I'm no good. [16:48] Naoya     I am powerless. [16:54] Masaki     As you are now, maybe. [16:57] Masaki     But there's still something     you can do, Naoya. [17:01] Masaki     Win at the Forest Cup in Tsurigasaki! [17:03] Masaki     With that board! [17:18] Masaki     You told us, right? About Miruru. [17:26] Naoya     Dreams and hope... Miruru is the one     who taught me about all of that. [17:30] Masaki     Then, this time, you can be the one     giving dreams and hope to Miruru, right? [17:34] Masaki     Through surfing! [17:36] Naoya     Through surfing? [17:38] Masaki     Yeah! [17:38] Masaki     Even if the anime ends, you can keep     going through surfing, right? [17:42] Masaki     It all depends on you, Naoya! [17:45] Masaki     If you keep surfing, and keep delivering     amazing tricks over and over, [17:49] Masaki     you'll be able to make Miruru shine, right? [17:53] Naoya     Depending on me... Miruru can shine? [17:59] Masaki     "We will not be defeated     by any twists of fate!" Right? [18:05] MaiMai     We will not be defeated     by any twists of fate! [18:08] Miruru     Together, we will overcome any pain! [18:28] Masaki     Right? The show must go on. [18:34] Sakura     Now is the time! Revolution Change! [18:38] Naoya     Possibilities are infinite! [18:41] Sakura; Naoya     MiruMiru! MaiMai! Revolution Change! [18:52] Naoya     Miruru... [18:55] Naoya     Let's go! [18:59] Kosuke     Okay. Time for practice! [19:01] Yuta     Yes, it is. [19:02] Masaki     All right! [19:11] Masaki     Last time, at the competition in Oarai,     I lost to Naoya in round 2. [19:16] Masaki     I need to practice more and more! [19:20] Masaki     I need to get better and better! [19:24] Masaki     I've been practicing non-stop since then. [19:26] Masaki     I won't be beat by Naoya! [19:28] Masaki     And I won't lose to Fuke-san, either! [19:33] Masaki     All right! [19:35] Naoya     Up until now, Miruru     has been my guardian spirit. [19:40] Naoya     Now, I'll become her guardian spirit! [19:44] Naoya     Come, o Wings! [19:45] Naoya     Innocent Exciter Miruru Forever! [19:48] Naoya     8 fps Multiplane! [19:52] Kosuke     Amazing! [19:53] Kosuke     But what did he shout just now? [19:55] Yuta     I'm not sure, but it was     a solid air reverse. [19:59] Kosuke     Masaki and Naoya are really     giving it everything they've got. [20:02] Kosuke     Guess I'd better get serious, too! [20:05] Yuta     Aren't you always serious about it? [20:07] Kosuke     Did you say something? [20:09] Yuta     Just talking to myself. [20:12] Kosuke     I can't afford to stand still. [20:14] Kosuke     The Forest Cup is just a waypoint. [20:17] Kosuke     What I'm aiming for is far, far beyond that! [20:21] Yuta     According to the data,     everyone's an even match. [20:24] Yuta     All that's left is to see who can catch     that big wave of emotions! [20:35] Masaki     Just like that, in aiming     for the next competition, [20:38] Masaki     out hearts were one again. [20:42] Masaki's mom     Good work out there! [20:44] Tadao     Yeah! You're all in top condition! [20:53] Masaki     There, there. [20:55] Masaki     That's right! It's tonight!     The fireworks festival. [20:59] Yuta     I'd completely forgotten. [21:01] Sakura     I've been looking forward to it! [21:03] Kosuke     You get to see it up close,     so it's pretty impressive. [21:07] Tadao     Let's go! [21:23] Masaki     Tama-ya! [21:25] Masaki's mom     Kagi-ya! [21:27] Naoya     Miruru! SIGN    "The fireworks are amazing!" SIGN    "Just beautiful." SIGN    "Beautiful? You're embarrassing me." [23:40] Miruru     Magical Maid Miruru season 6     is going into production!* [23:44] Miruru*     Everyone, I hope you'll support     the continuation of our story! SIGN    Wave 9     Forest Cup in Tsurigasaki E9 - Forest Cup in Tsurigasaki Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:12] announcer     All right, we've got perfect conditions. [00:15] announcer     The Forest Cup in Tsurigasaki! [00:17] announcer     The beach that's serving as our venue [00:19] announcer     has been packed full of people     since this morning. [00:21] announcer     It's overflowing with excitement! [00:29] Mori     Everyone, thank you for coming. [00:32] Mori     I am the chair of the competition's     executive committee, Mori William Soichiro. [00:36] Mori     This time, the Forest Cup is being held [00:38] Mori     in the same place     as the 2020 world competition, [00:40] Mori     here in Tsurigasaki. [00:43] Mori     You could call this competition     a sort of warm-up skirmish. [00:45] Mori     These athletes have their eyes     firmly set on the future, [00:48] Mori     and we hope that they will compete     boldly and with determination. [00:53] Mori     Let's have the athletes take the stage. [00:55] Mori     Everyone, please give them     a big round of applause! [01:03] Masaki     The day of the competition has finally come. [01:06] Masaki     I'm all fired up and in the best condition! [01:09] Sakura     Big Brother, and everyone     else, too, you can do this! [01:14] Shoko     Masaki-kun! Fight! [01:16] Manager     Star of Oarai! [01:17] Masaki     Yes! I'll bring the winner's cup to Oarai! [01:33] Sakura     That's the number one     pick for first place... [01:36] Tadao     Fuke Rindo. [01:37] Manager     What techniques will he show us this time? [01:40] Shoko     I can't wait to see! [01:46] Masaki     I can finally go up against Fuke-san! [01:50] Masaki     I'm way too happy! SIGN    Let's Go Surfing!! [03:23] announcer     In this competition, the main     competition and the repêchage SIGN    Wave 9 Forest Cup in Tsurigasaki [03:26] announcer     will be held simultaneously,     a double elimination system. [03:29] announcer     The time limit is 30 minutes. [03:32] announcer     In each round, the top two will     advance through the main event, [03:35] announcer     and the bottom two will move on to compete     for another chance in the repêchage. [03:40] announcer     The two who fight their way     to the top in each event, [03:42] announcer     in other words, a total of four     will head to the Grand Final [03:45] announcer     to compete for the win. [03:47] announcer     Ohashi-san! It's finally starting! [03:50] announcer     Yes. I'm Ohashi, and     I'll be providing the commentary. [03:54] announcer     I'm looking forward to working with you. [04:00] Kosuke     We managed to get split up pretty well. [04:03] Yuta     Let's meet at the finals. [04:06] Masaki     Oh man! I got myself so fired up     I'm already getting hungry. [04:10] Masaki     I need an energy charge. [04:17] Mori     Hey. [04:19] Mori     I'm happy to see you all made it     safely to the competition. [04:23] Mori     And, whatever else is to be said,     the waves today are magnificent. [04:29] Kosuke     Yeah. These are     the absolute best conditions! [04:31] Yuta     It really gets you excited, doesn't it? [04:34] Naoya     It's a perfect day for surfing! [04:36] Naoya     A perfect day for Miruru! [04:37] Masaki     Yeah! Let's enjoy this     competition to the fullest! [04:47] everyone     Catch the wave! [04:51] announcer     Now, round 1, heat 1. [04:53] announcer     All the athletes are headed out. [04:56] announcer     The one to watch is world     champion, Fuke Rindo. [05:00] announcer     Fuke, in red, has already caught a wave. [05:05] Ohashi     He's making full use of the wave's speed. [05:15] Ohashi     He cutback perfectly     at the edge of the break. [05:18] announcer     Now that's what a champion looks like! [05:20] announcer     What beautiful, smooth riding! [05:31] announcer     First place, Fuke. Second, Kaneko. [05:35] Masaki     From the start, Fuke     overwhelmed his opponents. [05:39] Masaki     And Kosuke and the others     made it through on solid wins. [05:52] Masaki     Everyone's getting first... [05:53] Masaki     They're amazing! [05:57] Masaki     I've gotta give it my best, too. [05:59] announcer     And now, the final heat of round 1. [06:04] announcer     The one to watch is the promising     rookie from Oarai, Hinaoka! [06:08] announcer     The source of his energy     is dried sweet potatoes! [06:12] Masaki     Okay. [06:17] Ohashi     Hinaoka is really observing his wave. [06:20] Ohashi     He's very high on the wave,     and he's going long, too. [06:23] Ohashi     I think we can expect     a high score from this. [06:27] Ohashi     Hinaoka and Watanabe advance to round 2! [06:31] Sakura     Yes! [06:32] Masaki's mom     He's made it through the first round. [06:34] Shoko     That was an amazing floater, wasn't it? [06:36] Shoko     Masaki-kun has really improved. [06:39] manager     Okay! Just keep it going! [06:41] announcer     Next we have round 2, heat 1! [06:44] announcer     The one to watch is Matsukaze in white! [06:51] Yuta     My predictions and     countermeasures are flawless. [06:54] Yuta     All that's left is to pick the right     wave and issue a challenge! [06:57] announcer     How long will this Shonan-born thoroughbred [06:59] announcer     be able to keep up with world champion Fuke? [07:05] announcer     They haven't made a move yet. [07:08] Ohashi     Well, they've got some     dumping waves mixed in, too, [07:11] Ohashi     so picking the right wave will be difficult. [07:17] Yuta     Not yet. [07:18] Yuta     I have to pick a wave with potential. [07:22] others     Huh? [07:44] announcer     He's through! [07:48] announcer     This is really amazing. [07:51] announcer     His challenging that wave     defies common sense! [07:54] Ohashi     Yes. [07:55] Ohahi     A surfer's ride is judged on things     like its aggressiveness, difficulty, [07:58] Ohashi     and whether or not it's innovative, [08:00] Ohashi     but in Fuke's case, he really     is unsurpassed in every area. [08:03] Ohashi     He's really magnificent. [08:09] Kosuke     The fact that he can ride that is amazing! [08:12] Masaki     He's able to skillfully ride any wave... [08:14] Masaki     Fuke-san lives up to his hype! [08:16] Naoya     Matsukaze, don't panic. [08:19] announcer     There are less than ten minutes left. [08:22] announcer     Priority goes to Matsukaze in white. [08:25] announcer     He's currently in third and needs     5.1 points to turn it around! [08:36] Yuta     The predicted potential is 50 percent. [08:39] Yuta     I'll wager everything on this one! [08:55] Ohashi     Oh. The wave didn't keep running. [08:59] announcer     Advancing to round 3     will be Fuke and Murata! [09:05] Kosuke     Yuta, good work out there. [09:07] Yuta     While I was waiting for the ideal     wave, I missed my chance. [09:12] Yuta     My read of the data     is still sorely inadequate. [09:16] announcer     Moving on, we have round 2, heat 2. [09:19] announcer     The one to watch here is Iwana,     whose home base is Shonan, [09:22] announcer     and the organizer of this competition, Mori! [09:28] Ohashi     Very nice. [09:29] Ohashi     His riding is passionate,     and he's boldly coming in hard. [09:35] announcer     Such beautiful, polished action. [09:38] announcer     That's Mori William for you! [09:44] announcer     In heat 2, coming in first place is Iwana! [09:47] announcer     In second is Watanabe. [09:49] announcer     And Mori takes a very close third! [09:52] Mori     I don't think I lost     in terms of heart, but... [09:55] Mori     I'll aim for another chance     in the repêchage. [09:58] announcer     Now, round 2, the final heat! [10:01] announcer     The one to keep an eye on is Kido from Oita! [10:04] announcer     Breaking through the dimensional walls...     What skills will he show us? [10:08] Ohashi     I'm hoping for big things from     Hinaoka's dried sweet potato power, too. [10:12] Naoya     Miruru... Right now,     the two of us will become one. [10:19] Masaki     This time, I will beat Naoya... [10:21] Masaki     No! I'll beat the two of them together! [10:29] announcer     Kido is working that lip     with height and power! [10:32] announcer     He's making that spray fly! [10:35] Naoya     Become a weapon, Généroité! [10:36] Naoya     Miruru and I, together, Bon Vivant! [10:47] announcer     Kido and Hinaoka advance to round 3! [10:51] Shoko     He did it! [10:54] Sakura     You don't think the others got tripped up     by the names of Naoya-san's moves... [11:00] manager     It's possible. [11:03] Masaki     After that, Bill and Yuta, who'd been     eliminated from the main event, [11:07] Masaki     moved over to the repêchage event. [11:09] Masaki     Moving on to round 3 were Fuke,     Kosuke, Naoya, Watanabe, Murata... [11:18] Masaki     and me. [11:21] Masaki     We're finally here. [11:22] Masaki     In the next heat, I go up against Fuke-san! [11:28] Masaki     Hooray! [11:33] Naoya     I'm in heat 2. [11:34] Kosuke     You're competing with me! [11:40] Mori     Rindo-kun, you're up against     Masaki-kun, next, right? [11:43] Mori     He's an impressive rookie who     appeared suddenly, like a comet, [11:47] Mori     so there isn't much data, and     it's hard to anticipate what he'll do. [11:50] Mori     He might just be able to call down a storm. [11:55] Fuke     Where? The weather's perfectly clear. [12:06] Tadao     Hey. [12:10] Fuke     It's good to see you again. [12:12] girl 1     Wow! There's a legend! [12:14] girl 2     That's Tadao-san! [12:15] girl 3     What an amazing pairing! [12:20] Tadao     Yay! [12:26] Masaki     Fuke-san! [12:27] Masaki     That was amazing earlier! [12:29] Fuke     Who are you? [12:31] Masaki     I'm going up against you next, Fuke-san.     My name is Hinaoka Masaki. [12:34] Masaki     I've been super excited wondering     what kind of battle we might have! [12:40] Masaki     I started surfing because of a friend     named Sho that I really admired... [12:44] Masaki     Oh! Sho's a genius... [12:46] Masaki     and he could ride any wave     you threw at him and... [12:49] Masaki     When I saw you earlier, Fuke-san,     for some reason you reminded me of Sho! [12:53] Fuke     Don't compare me to anyone else. I am me. [13:01] Masaki     Well, that's true. [13:03] Masaki     It's like, "Who do you     think you are," right? [13:13] Masaki     Thanks. [13:16] Masaki     Yup. I'm fine. [13:19] Masaki     I'll do my best! I'm going to win! [13:24] announcer     Now we start round 3 of the main event! [13:27] announcer     Only one from each heat will survive. [13:31] announcer     First, we have heat 1. [13:32] announcer     Challenging the ultimate champion     Fuke will be new star Hinaoka [13:36] announcer     and veteran Watanabe! [13:38] Masaki     First, I'll take priority! [13:46] announcer     They're going for the wave at the same time. [13:48] announcer     Closest to the peak is Hinaoka in white! [13:52] Masaki     I will take down Fuke-san! [13:57] Ohashi     That's some beautiful carving. [13:58] announcer     Oh, but how will this turn out? [14:02] announcer     He delivers! [14:06] Ohashi     Usually, you'd lose your balance there.     He really showed some great control. [14:09] announcer     Hinaoka... His innate sense of balance     is just as the rumors have it! [14:14] announcer     He really is captivating to watch! [14:19] announcer     Th-That's high! [14:21] announcer     It's as though he's going to     soar right up into the sky! [14:25] Ohashi     With just that one maneuver,     I'm sure we can expect to see high scores. [14:28] announcer     Far and away in first we have Fuke.     He advances to the finals! [14:32] announcer     Watanabe and Hinaoka are headed     to the repêchage [14:34] announcer     to aim for another chance! [14:37] Masaki     Huh? I... lost? [14:42] Mori     Come on, let's get back. [14:45] announcer     In round 3, heat 2, we have     a roundup of powerhouses! [14:49] announcer     Which one of them will be     advancing to the finals? [14:59] announcer     In first place, we have Iwana! [15:01] announcer     From the main event,     advancing to the Grand Final [15:03] announcer     we have Fuke and Iwana! [15:07] announcer     And now, there are only two more     who will move to the Grand Final. [15:09] announcer     First place in each of the heats     in the repêchage will advance! [15:15] Sakura     Don't worry, Big Brother!     You still have a chance! [15:18] Masaki's mom     Naoya-san, Yuta-san, fight! [15:25] fan 1     Miruru! [15:27] fan 2     Revolution Change! [15:35] announcer     We've got all the scores from the first run, [15:38] announcer     and Kido is in first place! [15:40] announcer     Now, for the second run. [15:41] announcer     Priority goes to Hinaoka,     who was the first on the waves. [15:49] announcer     Oh! There's Ohara! [15:51] announcer     He caught the wave ahead of Hinaoka! [15:56] Ohashi     It has both speed and power. [15:58] Ohashi     He caught a good wave. [16:01] announcer     Hinaoka must be feeling pretty frustrated! [16:05] Ohashi     Yes. [16:05] Ohashi     In situations where you need a     comeback, when you have priority, [16:09] Ohashi     you tend to overanalyze picking a wave. [16:12] announcer     He managed three off the lip maneuvers. [16:15] Ohashi     It was a decent ride. [16:17] announcer     And now Ohara has taken the top spot! [16:20] announcer     Second-place Kido needs 6.6 points     to turn the tables and take the top spot. [16:25] announcer     Third-place Hinaoka needs 8.6 points! [16:32] Masaki     We have about 4 minutes left... [16:35] Masaki     I've got nothing left to protect! [16:37] Masaki     All I can do is attack! [16:42] Ohashi     We've got a set coming in. [16:43] Ohashi     Hinaoka in red is making his move! [16:49] Masaki     Let's go! [16:54] announcer     Oh! To wipe out here! [17:01] Masaki     Blast it... [17:04] Ohashi     He was aiming for the risky     lip near the power zone, [17:06] Ohashi     but his timing was a little off. [17:09] Ohashi     However, his assertiveness was impressive. [17:12] announcer     Repêchage, round 5, heat 1, the one advancing     to the Grand Final will be Ohara. [17:19] Sakura     It's over. [17:22] Tadao     Great! He pushed himself right to the end. [17:26] manager     Yes, he did. [17:28] Masaki     After that, Yuta fought a brave fight, too,     but he ended in second place. [17:32] Masaki     We didn't manage to make it     to the finals from the repêchage. [17:37] announcer     Forest Cup in Tsurigasaki! [17:39] announcer     We have finally arrived at the Grand Final! [17:42] announcer     Now, who will be the one     to grab the glory here? [17:46] announcer     Will it be the ultimate champion, Fuke? [17:48] announcer     Or, will it be the birth of a new hero? [17:56] Yuta     Kosuke-san... [17:58] Masaki     You can do this! [18:10] Kosuke     Here it comes! [18:15] announcer     Fuke has caught the wave! [18:48] announcer     He's flying! [18:50] Ohashi     That's a rodeo flip! Beautiful! [18:53] Ohashi     There are only a few     in the world who can make that! [18:56] announcer     Fuke delivers a maneuver     of the highest difficulty! [19:00] announcer     How high can the score for this go? [19:04] announcer     There it is! A perfect score! [19:08] Masaki     Wow! [19:10] Yuta     The speed, the sharpness of     technique... all of it was perfect! [19:16] Kosuke     Blast it! [19:17] Kosuke     All I can do is give it     all the power I have! [19:21] Masaki     Kosuke pushed himself all the way     to the very end of the time limit! [19:27] Masaki     In the end... [19:30] announcer     The winner is Fuke Rindo! [19:36] crowd     Rindo! Rindo! Rindo! Rindo! [19:47] announcer     And now the winner's cup     will be presented to Fuke. [19:51] Mori     Congratulations on your win. [19:54] Fuke     Thank you. [20:02] Mori     Fuke, allow me to formally say     that your riding was truly impressive. [20:07] Mori     I think that all the surfers     you competed with [20:09] Mori     feel honored to have had a heat against you. [20:12] Mori     Can I ask, is there anyone who     left a particular impression on you? [20:18] Fuke     It isn't about beating anyone     or losing to anyone. [20:21] Fuke     It's always a battle against     yourself and the waves. [20:24] Masaki     Fuke-san... [20:26] Masaki     He really is super cool! [20:29] Masaki     Back then, I didn't feel the     slightest bit upset or frustrated. [20:33] Masaki     I was just excited, that's all. [20:36] Kosuke     Hey! [20:37] Kosuke     If you've got time     to gaze in rapture at Fuke, [20:39] Kosuke     then you should do some training     for the next competition! [20:43] Kosuke     Take that! [20:50] Sakura     Big Brother! Good work out there! [20:53] Masaki     Everyone, thank you for cheering me on! [20:58] Masaki's mom     They were good heats. [21:00] Shoko     I feel like... you gave me courage. [21:04] manager     Taking one sure step at a time...     That's what's important. [21:08] Masaki     Yes, sir! [21:17] Masaki's mom     We should help, too. [21:19] Shoko     And do it with thanks to the ocean,     a feeling of gratitude to the sea. [21:25] Tadao     A waterman's spirit. [21:28] Sakura     W-Water... [21:29] Yuta     Someone who knows the ocean,     who understands it. [21:32] Yuta     It isn't just surfers, [21:33] Yuta     everyone who does water sports     should aim for that ideal. [21:38] Sakura     Wow. A waterman, huh? [21:55] Masaki     The world competition was still very far away. [22:02] Masaki     I'm sure Sho could do that. [22:06] Masaki     But one day, I'll fly, too! [22:09] Masaki     Even higher... even farther! [22:14] Masaki     Right! [22:15] Masaki     Starting tomorrow,     it's back to practicing hard! SIGN    Wave 10 E10 - No rain, no rainbow Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:54] Masaki     I... I ended up coming     all the way to Hawaii! [00:59] Tanaka     Aloha! SIGN    Let's Go Surfing!! SIGN    Wave 10 [02:35] Tanaka     You decided to come so suddenly,     I was shocked, Corgi. [02:38] Masaki     I mean, we're shocked, too! [02:41] Yuta     It really was sudden. [02:44] (Flashback) Bill     Let's go do some intensive training. [02:49] (Flashback) Masaki     I'm in! [02:50] (Flashback) Bill     Then, starting today, will you entrust me     with a week of your time? [02:56] (Flashback) Yuta     Starting... today? [02:58] (Flashback) Kosuke     This conversation     is moving pretty fast, Bill. [03:01] (Flashback) Bill     Well, I did make the plans quickly. [03:04] (Flashback) Bill     I want all our young surfers     to work toward leveling up, [03:07] (Flashback) Bill     so I hope you'll all participate. [03:10] (Flashback) Kosuke     Well, we've got no reason to say no. [03:12] (Flashback) Yuta     That's right. [03:14] (Flashback) Masaki     But what kind of intensive training? [03:17] (Flashback) Bill     I'll explain when we get there. [03:19] (Flashback) Bill     Now, let's go. [03:21] Masaki     That's how it happened. [03:24] Kosuke     It was so sudden, I only got     stuff ready for surfing... [03:27] Kosuke     Is that okay? [03:29] Bill     I've already finished     preparations on this end. [03:31] Naoya     Will I be able to watch Miruru     in real time in Honolulu? [03:37] Bill     I'll make arrangements immediately. [03:39] Tanaka     Bringing Masaki and the others     all the way here... Mahalo, Bill. [03:42] Bill     I should be the one thanking you. [03:44] Bill     I'm honored that you'll be participating     in the training, Tanaka-kun. [03:51] Kosuke     So, this is the Duke Kahanamoku statue? [03:53] Masaki     Is he someone famous? [03:55] Tanaka     Masaki... You don't know     who Duke Kahanamoku is? [03:59] Masaki     No, I don't. [04:00] Naoya     Neither do I. [04:01] Kosuke     Seriously, you two... [04:04] Yuta     At the beginning of the 20th century, [04:06] Yuta     surfing was still only being     practiced in a few places. [04:12] Yuta     Duke appeared in the 1912     Stockholm Olympics as a swimmer [04:19] Yuta     and set a world record. [04:21] Yuta     After that, he was invited to swimming     competitions all over the world. [04:26] Yuta     And everywhere he went,     he gave a surfing demonstration. [04:30] Tanaka     Which means... [04:32] Tanaka     Duke is the one who spread     surfing all over the world! [04:36] Naoya     So he was someone     that was like Aruru is to Miruru. [04:41] Masaki     Without him, we wouldn't be here     the way we are now. [04:47] Masaki     Thank you, Duke. [04:53] Tanaka     So, what are we doing next? [04:55] Bill     First, some sightseeing around Honolulu. [04:57] Bill     After everyone's enjoyed     themselves to the fullest, [05:00] Bill     we'll head to the North Shore. [05:03] Masaki     North Shore? [05:05] Tanaka     Yes. It's a place where big waves     come in. A mecca for surfers! [05:10] Naoya     A pilgrimage... [05:12] Bill     Winter is the best season,     so you can expect good things. [05:16] Masaki     Okay! [05:16] Kosuke     That gets me fired up. [05:22] [Messenger] text     Hinaoka Sakura                               Look, look! [05:23] Tanaka     Hey. Looks like everyone's doing good. [05:25] Kosuke     Why is Tadao-san in Oarai? [05:28] Masaki     Isokichi and Hammer have     something good going, [05:31] Masaki     so he went to chaperone a date. [05:33] Sakura     "What? Hawaii?" [05:35] Masaki's mom     "Tanaka-kun looks like     he's doing well. I'm glad." [05:37] Sakura     "I'm so jealous! Buy me     lots of souvenirs, okay?" [05:41] Sakura     "Lots!" [05:42] Masaki     L-Lots... [05:44] Tanaka     Don't worry. I know some good shops. [05:47] Yuta     Well, then. Let's get ourselves in order     while we do some sightseeing. [05:53] Tanaka     Okay, ohana. Follow me! [06:00] Masaki     All of these are aloha shirts? [06:02] Kosuke     It's overwhelming. [06:04] Bill     In Hawaii, aloha shirts are formal wear. [06:07] Bill     Owning one is sure to prove useful. [06:10] Tanaka     Okay, time for a fashion show! [06:13] Masaki     Ta-dah! What do you think? [06:15] Tanaka     Oh, a surfing pattern. [06:17] Bill     This board design... It's very nice. [06:19] Masaki     Right? The line here... [06:22] Kosuke     Don't discuss the design     of a board on an aloha shirt. [06:25] Naoya     Sea turtles! [06:27] Tanaka     They're called "honu" in Hawaii. [06:29] Tanaka     They bring happiness     as guardian spirits of the sea. [06:32] Tanaka     Honu, honu, honu. Honu, honu, honu. [06:33] Masaki     I sort of didn't expect you     to pick a flower pattern. [06:37] Yuta     The hibiscus is considered     a very dignified pattern. [06:39] Yuta     It seems like something I would be able to     wear to important family ceremonies. [06:42] Kosuke     That's very rational reasoning. [06:44] Masaki     Oh! A Japanese print! [06:46] Yuta     So, they have aloha shirts like this too! [06:48] Kosuke     You can really feel the connection     between Japan and Hawaii. [06:51] Naoya     I found one! I found Miruru! [06:54] Masaki     They even have prints like this? [06:58] Bill     Can I have a turkey club panini? [07:03] Masaki     Can I have a spinach and egg... [07:07] Kosuke     Hey, your English seems worse than usual. [07:09] Yuta     What a fascinating phenomenon. [07:13] Bill     Everything here at this shop is exquisite. [07:15] Masaki     I wonder if they have any     dried sweet potato ice cream. [07:18] Naoya     Can I buy some mixed fruit? [07:20] Tanaka     Sure! Let's all share it. [07:33] Masaki     It's good! [07:34] Masaki     It tastes like I'm in a foreign country! [07:37] Tanaka     I think I get what you're saying. [07:42] Masaki     Wh-What's wrong? [07:48] Naoya     A deliciousness that robs one of words... [07:51] Bill     The first time I ate some,     it was a shock for me, too. [07:55] Tanaka     Southern islands do have fruit     associated with their image, [07:58] Tanaka     but you'd never think the flavor     difference would be this huge. [08:00] Masaki     Yeah. I was shocked. [08:02] Masaki     And... [08:06] Masaki     even the air feels different from Japan. [08:08] Kosuke     Yeah. The air is so clear and peaceful. [09:22] Masaki     This is so good! [09:25] Tanaka     You've gotta eat malasadas freshly fried. [09:27] Kosuke     I can't get enough     of these custard-filled ones! [09:31] Bill     I didn't expect you     to love sweets this much. [09:35] Mike     Hey, Tanaka! [09:38] Tanaka     Aloha! [09:42] Mike     Yeah. [09:44] Kalani     Yeah. [09:46] Kalani     You weren't in the water,     so I got a little worried. [09:49] Kalani     What are you up to? [09:51] Tanaka     My friends are visiting from Japan     and I'm showing them around. [09:55] Mike     For real? Cool! [09:56] Tanaka     They're all surfers. [09:58] Tanaka     All good enough to perform internationally. [10:00] Mike     That's awesome, man! [10:02] Mike; Kalani     Aloha! [10:03] Everyone     Aloha! [10:05] Mike     Have a nice trip, boys! [10:07] Kalani     A hui hou! [10:10] Masaki     You've gotten super good at English! [10:13] Masaki     You're just Tanaka. How dare you? [10:17] Tanaka     They're friends from high     school. Mike and Kalani. [10:20] Tanaka     And they're amazing surfers. [10:23] Tanaka     I... [10:24] Tanaka     I'm really glad I came to Hawaii. [10:30] Tanaka     Corgi, you said it earlier, didn't you? [10:32] Tanaka     The air feels different in Hawaii. [10:35] Tanaka     When I'm here in this space...     How can I put it... [10:40] Tanaka     I can stay positive. [10:46] Tanaka     There are waves, and I am here. [10:50] Tanaka     It makes me feel like that's enough. [10:57] Tanaka     Holo i mua! It's time to charge forward! [11:08] Naoya     Miruru! [11:13] Masaki     I heard that climbing Diamond     Head feels like a nice walk, but... [11:17] Naoya     This is rough. [11:23] Kosuke     Who knew a place this wonderful existed? [11:28] Bill     Oh. It's started to rain. [11:30] Yuta     It doesn't look like there's any shelter     for us to wait it out in. [11:33] Yuta     Should we go back? [11:34] Tanaka     Don't worry. Hawaii's     weather changes quickly. [11:39] Naoya     You said not to worry! [11:42] Tanaka     A man who looks good dripping wet     is a handsome man. Like you, Naoya. [11:46] Bill     It might actually be a good thing. [11:49] Bill     When it rains... [11:51] Masaki     Huh? [11:58] Masaki     Wow! [11:59] Masaki     A rainbow! [12:00] Naoya     Hey... There're two! [12:03] Tanaka     Oh, it's a double rainbow. [12:09] Kosuke     This view is incredible. [12:11] Yuta     It really is. [12:14] Bill     No rain, no rainbow. [12:18] Bill     It's a saying here in Hawaii. [12:20] Bill     If it doesn't rain, there     will never be rainbows. [12:23] Bill     After difficult things, sad things, [12:26] Bill     happiness is waiting.     That's what the saying means. [12:32] Masaki     I see... [12:35] Masaki     It's like you said, Bill.     I'm glad it rained. [12:40] Masaki     A double rainbow. [12:54] everyone     Wow! [12:59] Bill     Please, think of this like your     own home, and feel free to relax. [13:15] Kosuke     They're all the newest models! [13:19] Miruru     Ru... Rururururu... Miruru... Mirurururu... [13:19] Naoya     Miruru! Miruru! Miruru! [13:26] Miruru     Miruru! [13:31] Masaki     Collection? [13:32] Bill     Yes. I really wanted to show everyone. [13:36] Bill     I'm sure you'll like it. [13:45] Bill     Don't be too surprised yet. [13:57] Tanaka     Seriously? [13:59] Masaki     Wow! [14:01] Kosuke     How many are there? [14:05] Bill     When you want to loosen up,     please feel free to use the pool. [14:15] Masaki; Tanaka     Wow! [14:17] Yuta     A wave pool? [14:19] Yuta     This is the first time     I've seen the real thing. [14:25] Masaki     All right! [14:34] Masaki     This is insane! [14:40] Tanaka     Corgi! I'm next! [14:42] Yuta     These tubes don't suffer at all     in comparison to the real thing. [14:45] Yuta     It's magnificent. [14:47] Kosuke     But... [14:48] Kosuke     with the ocean so close,     a wave pool is just sort of... [14:58] Bill     Is sushi all right for dinner? [15:00] Masaki     What? Sushi? Yes! [15:03] Tanaka     That's Bill for you.     Well, should we go out and eat? [15:06] sushi chef     Hello. Welcome back. [15:08] Masaki; Tanaka     What? [15:10] Masaki     They're here! The chefs have come here! [15:13] Naoya     Bill-kun, this is beyond insane! [15:17] chef     This is a fish known in Hawaii as "moi." [15:20] Masaki     Moi? I've never heard of it. [15:23] Tanaka     Don't worry about it. Let's just try it! [15:32] Naoya     It's so good! [15:35] Yuta     They say that only royalty used     to be allowed to eat this fish. [15:38] Kosuke     Hearing that makes it     taste even more delicious. [15:41] Naoya     Bill is so crazy rich, it's sort of fun. [15:44] Bill     Thank you. [15:46] everyone     Thank you for the delicious meal! [15:54] Takana     This is the best! [15:56] Kosuke     All the tiredness just fades away... [15:59] Masaki     But, Bill... [16:02] Masaki     I've been wondering, why are you     doing all of this for us? [16:05] Bill     You could say... [16:07] Bill     it's all for love. [16:09] everyone     What? [16:12] Bill     Of surfing! [16:14] everyone     Oh. [16:18] Bill     When you're facing the waves... [16:21] Bill     things like money, standing, and prestige     are all the same... They're worthless. [16:27] Bill     Surfing has taught me that. [16:31] Bill     I am wealthy. [16:33] Bill     But money is simply a means     by which to accomplish a goal. [16:39] Masaki     A goal? [16:41] Bill     A paradigm shift through surfing. [16:44] Bill     This world has been swallowed up     by the tremendous power of economics. [16:47] Bill     Now that it's facing an impasse,     the power to change everything... [16:51] Bill     I think that power lies in surfing. [16:55] Tanaka     I see. [16:57] Masaki     What's a "paradigm shift"? [16:59] Kosuke     "Shift"... Maybe he's talking     about part-time jobs? [17:02] Yuta     Which means that increasing the number     of surfers is, in itself, your goal, Bill? [17:07] Bill     Yes. To be precise, [17:10] Bill     it's those surfers who place value in surfing     and not money that I want to increase. [17:15] Bill     Like all of you. [17:16] Yuta     Hmm. By increasing the surfing population, [17:20] Yuta     the existing value system     can be shaken up... [17:23] Yuta     I've never even considered that! [17:28] Masaki     Those two seem to understand each other. [17:31] Kosuke     Yuta's switch has been tripped. [17:33] Kosuke     This is going to take a while. [17:35] Naoya     Can I go watch Miruru now? [17:38] Tanaka     All right, let's leave the complicated     conversations there. [17:41] Tanaka     Let's have a toast. To tomorrow. [17:44] Tanaka     To our training on the North Shore! [17:46] everyone     Yeah. [17:48] everyone     North Shore! [18:06] Masaki     The wind feels amazing! [18:08] Tanaka     Y-Yeah, it does. [18:10] Kosuke     Hey, are you sure about this? [18:12] Tanaka     I-I have my license. [18:15] Tanaka     In Hawaii, you can get it     at the age of 16! [18:19] Naoya     This is fun, isn't it, Miruru? [18:21] Masaki     Tanaka, make sure to keep     your eyes on the road, okay? [18:24] Tanaka     Oh, shut up! I know! [18:29] Yuta     We should arrive soon. [18:31] Bill     Yes. [18:32] Bill     The entryway to the North Shore,     a surfer's gateway to success... Haleiwa. [19:05] Masaki     Wow... [19:07] Kosuke     Yeah... [19:15] Masaki     It's completely different from Oarai. [19:18] Bill     It's true. The waves on     the North Shore are special. [19:22] Bill     But you know, [19:23] Bill     they say that the big waves you get here     on the North Shore are born in Japan. [19:27] Masaki     Huh? In Japan? [19:29] Yuta     The low pressure fields created     in Japan's winter season [19:32] Yuta     head deep into the Pacific     and create huge waves. [19:36] Yuta     When those swells reach the North Shore, [19:39] Yuta     they become what we know as "big waves." [19:42] Masaki     I see. The ocean really is all connected. [19:51] Tanaka     Hey, look at that! [19:55] Masaki     "That"? It can't be! [20:01] everyone     Fuke... Rindo? [20:10] Tanaka     I wouldn't expect anything less from him. [20:12] Kosuke     Yes. Even confronted with a     big wave, he's riding perfectly. [20:16] Bill     So he came to Hawaii, too. [20:20] Naoya     A coincidence? [20:21] Kosuke     It can't be. [20:22] Kosuke     Talking about special training     all of a sudden... Was this why? [20:34] Bill     How is it going? [20:39] Fuke     You're here? [20:40] Masaki     Fuke-san! Will you surf with us? [20:43] everyone     What? [20:45] Fuke     It would be a waste of time. [20:46] Masaki     Please? [20:53] Fuke     The only thing I see is the waves. [20:56] Fuke     I have no interest in the surfing of others. [21:01] Tanaka     Sorry to make such a fuss! [21:06] Tanaka     You really have some guts, Corgi. [21:08] Masaki     I saw the chance, and     I couldn't help myself. [21:12] Fuke     Why not ask that man? [21:33] Masaki     Sho... [21:48] Masaki     But it can't be Sho, right? [21:50] Tanaka     No one can blame you     for making that mistake! [21:53] Tanaka     Hayamichi-san is Sho's     big brother, after all. [21:55] Masaki     Huh? Big brother? [21:57] Kosuke     What? You didn't know? [22:00] Masaki     Huh? [22:01] Masaki     What? [22:08] Hayamichi     Pleased to meet you, Masaki-kun. SIGN    Wave 11 SIGN    He reminds me     of someone...           Built bigger though. SIGN    Nalu Hey, Nalu E11 - Show must go on!! Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:05] Fuke     Why not ask that man? [00:19] Masaki     Sho... [00:29] Masaki     What? [00:35] Hayamichi     Pleased to meet you, Masaki-kun. [00:39] Masaki     Goyo Hayamichi... SIGN    Let's Go Surfing!! SIGN    Wave 11 [02:16] Masaki     A pro surfer so super famous     that even I know about him... [02:20] (Flashback) Sho     My older brother... [02:22] (Flashback) Sho     he said that surfing will change everything. [02:27] Masaki     He's Sho's... older brother? [02:30] Hayamichi     Let's see... [02:31] Hayamichi     Masaki-kun, and the rest of you     as well, are Sho's friends, right? [02:35] Tanaka     That's right. [02:36] Masaki     Best friends! [02:37] Hayamichi     Really... [02:39] Hayamichi     Best friends, but you don't know about me? [02:59] Masaki     Sho's older brother... Goyo Hayamichi. [03:04] Masaki     He's got a different last name than Sho. [03:08] Masaki     This is no time to be thinking! [03:12] Masaki     I'm here on the North Shore in the winter! [03:15] Masaki     All I should be thinking about are     the big waves right in front of me! [03:40] Mori     Everyone, look at that! [03:47] Masaki     Hayamichi-san. [03:50] Fuke     This is... my wave. [04:03] Masaki     That's insane! [04:04] Kosuke     He's so fast! [04:07] Tanaka     Hayamichi-san looks like     he's about to take off, too! [04:18] Kosuke     Hey, that wave... [04:19] Yuta     It's at least eight feet! [04:35] Masaki     It's like the first time I saw Sho surfing. [04:39] Masaki     Out in the middle of the ocean,     Hayamichi-san looks like he's shining... [04:44] Masaki     I just can't look away! [04:49] Masaki     Is he smiling? [04:55] Tanaka     Hayamichi-san! That was amazing just now! [04:59] Hayamichi     Thank you. [05:04] Hayamichi     Speaking of which, I saw it.     The Forest Cup in Chiba. [05:07] Kosuke     Really? [05:09] Hayamichi     Sho told me, you see. [05:11] Hayamichi     He said there were a lot of     good surfers in his generation. [05:18] Hayamichi     To be honest, I was expecting more. [05:20] Masaki     Huh? [05:23] Hayamichi     Fuke-kun won, rightfully so,     and that was all. [05:27] Hayamichi     I thought I was going to get to see     something more interesting. [05:32] Hayamichi     Well, not that I care whether     Sho's friends are good or terrible, [05:37] Hayamichi     but here on the North Shore,     it puts your life at risk. [05:41] Hayamichi     Come on. Follow me. [05:43] everyone     Huh? [05:45] Hayamichi     You came to train, right? [05:48] Hayamichi     I'll teach you. Myself. [06:09] Hayamichi     Your core is weak. [06:12] Hayamichi     Theory is good, but you should     probably put on some muscle. [06:16] Yuta     Y-Yes, sir! [06:23] Hayamichi     The surfing of a person who only thinks     about beating others isn't very fun. [06:29] Kosuke     Fun? [06:31] Hayamichi     Don't get so hung up on winning and losing. [06:33] Hayamichi     Just focus on the best ride. [06:36] Kosuke     Yes, sir! [06:40] Naoya     All the waves are too big! [06:43] Naoya     I can't fly with Miruru like this! [06:45] Hayamichi     If you want to show her the world, [06:48] Hayamichi     you need to stop focusing on air     and work at normal riding, too. [06:52] Naoya     Yeah. [06:59] Hayamichi     Even the way you ride the waves is refined. [07:03] Hayamichi     You should show more of yourself     in your riding and be audacious. [07:07] Mori     Show more... of myself? [07:19] Hayamichi     You've been doing nothing but wiping out. [07:22] Masaki     I-I'm sorry. [07:24] Hayamichi     It looks like you're just heading for     every big wave that comes along, [07:28] Hayamichi     but it isn't about just going     for whatever wave you see. [07:34] (Flashback) Sho     Masaki, you head for any wave that comes... [07:37] (Flashback) Sho     But just going isn't enough. [07:44] Masaki     He is the one who     taught Sho how to surf. [07:51] Masaki     Hayamichi-san's surfing     looks a lot like Sho's style. [07:54] Masaki     Or rather... I guess it's Sho's style     that looks like Hayamichi-san's. [08:04] Masaki     If Hayamichi-san teaches me,     I know I'll be able to do it, too! [08:11] Masaki     I'll be able to surf like Sho! [08:33] Hayamichi     Masaki-kun, why did you start surfing? [08:36] Masaki     Huh? Well, I... [08:39] Masaki     It's because I saw Sho surf! [08:41] Masaki     I want to be like Sho! [08:45] Hayamichi     That's impossible. [08:46] Masaki     What? [08:48] Hayamichi     You could never be Sho. [08:59] Tanaka     It's so good! [09:01] Tanaka     The garlic shrimp on the North     Shore really are the best! [09:05] Yuta     I wonder what's in it. [09:07] Yuta     There's butter and garlic and... [09:10] Naoya     My hands are all sticky... [09:12] Kosuke     You should just eat it with the shell on. [09:15] Naoya     Wow... [09:18] Mori     It's delicious either way. [09:23] (Flashback) Hayamichi     You could never be Sho. [09:26] Masaki     Why would Hayamichi-san say that? [09:30] Masaki     I mean, it's true that I might be     bad compared to Sho, but... [09:37] Masaki     Sorry! I'm going out for a bit. [09:39] Tanaka     You're kidding, right? [09:41] Tanaka     You're just going to leave this     delicious food without eating it? [09:43] Tanaka     If it's too much work     to peel it, I'll do it for you! [09:47] Tanaka     Corgi! [09:56] Masaki     Hayamichi-san. [09:59] Hayamichi     Masaki. [10:13] Hayamichi     It's a nice night, isn't it? [10:15] Masaki     Yeah... it is. [10:18] Hayamichi     The truth is, I wasn't     planning to come here. [10:23] Masaki     What? [10:24] Hayamichi     But I heard they were getting     big swells on the North Shore. [10:30] Hayamichi     And when I came, you guys were here. [10:35] Hayamichi     It seems like Sho really wanted     me to meet all of you. [10:43] Masaki     Um... Can I ask you something? [10:48] Masaki     Why did Sho start surfing? [10:54] Hayamichi     Let's see... [10:56] Hayamichi     I think... he was bored. [11:00] Masaki     Bored? [11:02] Hayamichi     Yes. Bored with everything. [11:18] (Flashback) Hayamichi     You, there. Are you Sho? [11:22] (Flashback) Hayamichi     I'm Hayamichi. Do you know me? [11:24] (Flashback) Hayamichi     I am technically your     big brother, after all. [11:27] (Flashback) Sho     Yeah. [11:32] (Flashback) Hayamichi     Let's go surfing! [11:33] (Flashback) Sho     Huh? [11:35] (Flashback) Hayamichi     Surfing will change everything. [12:04] (Flashback) Sho     Um... Big brother... [12:06] (Flashback) Hayamichi     What is it? [12:07] (Flashback) Sho     I think surfing is fun. I want to do more. [12:11] (Flashback) Sho     Will you teach me to surf? [12:13] (Flashback) Hayamichi     Sure. No problem. [12:15] (Flashback) Sho     Yay! [12:23] Hayamichi     I don't think of Sho as having died. [12:28] Hayamichi     He's a surfer I trained, after all. [12:31] Hayamichi     And... [12:33] Hayamichi     when I'm in the ocean... I can feel him. [14:04] Tanaka     He did it! [14:05] Tanaka     That Naoya. He did it! [14:07] Kosuke     A guy like him, who's so focused on air, [14:10] Kosuke     riding a big wave like that is impressive. [14:13] Yuta     It's all thanks to Hayamichi-san's     targeted advice. [14:16] Kosuke     Yeah. And not just Kido, the rest of us too. [14:20] Mori     But... [14:22] Mori     After coming here, Masaki-kun seems     to have gotten thrown off his game. [14:32] Masaki     Oh, what am I doing? [14:35] Masaki     Forget getting better. I'm getting worse! [14:42] Masaki     This is the best wave we've had     since coming to Hawaii! [14:48] (Flashback) Hayamichi     You could never be Sho. [14:52] Masaki     Then what should I be aiming for? [14:58] everyone     Masaki! [15:05] Masaki     This is bad... I can't... breathe... [15:10] Sho     I told you not to push yourself too hard! [15:12] Masaki     I'm sorry, Sho... I did it again... [15:16] Sho     If anything happened to you, Masaki, [15:19] Sho     a lot of people would be sad, right? [15:21] Masaki     That's what I want to say to you! [15:25] Sho     Even if we're apart, we'll be     connected through surfing. [15:42] Sho     So, show me. Show me what your     surfing looks like, Masaki. [15:47] Sho     So that, no matter how far apart we are, [15:49] Sho     I will know that it's you riding     that wave, Masaki. [15:54] Masaki     Sho... [16:11] Tanaka     Is he there? [16:13] Naoya     No! [16:13] Mori     Masaki-kun! [16:14] Kosuke     What about over there? [16:15] Yuta     He isn't here! [16:18] Tanaka     Masaki! [16:19] everyone     Masaki! [16:30] Fuke     You conscious? [16:31] Masaki     Fuke-san... Thank you... [16:37] Fuke     Don't talk. [16:42] Tanaka     Are you okay? [16:44] Kosuke     Are you injured? [16:47] Masaki     I... [16:55] Masaki     I... can only be me... [17:00] Tanaka     Masaki... [17:04] Masaki     I'm sorry. [17:05] Masaki     If I rest a little, I'll be fine. [17:10] Mori     If you feel even a little bit sick,     please tell me right away. [17:15] Masaki     I will. Thank you. [17:29] Masaki     I want to be like Sho.     I want to surf like Sho. [17:33] Masaki     But that's not enough anymore. [17:37] Masaki     I... am going to surf my own way! [18:32] Masaki     The show must go on! [18:47] Tanaka     Masaki! [18:57] Masaki     Just now... It's like     the wave has my back... [19:01] Masaki     The ocean is telling me to go! [19:44] everyone     Wow! [19:45] everyone     That was insane! Wow! [19:54] Tanaka     You really are amazing, Corgi! [19:57] Kosuke     Well done! [20:03] Fuke     Hey. [20:05] Masaki     Fuke-san! [20:07] Fuke     The surfing you showed us just now     was very close to my ideal. [20:12] Masaki     What? [20:14] Fuke     Let's meet again, Masaki. [20:17] Masaki     Y-Yes, sir! [20:20] Hayamichi     It seems my little brother was right. [20:23] Hayamichi     Well, I did train him,     so I guess that should be obvious. [20:27] Mori     Yes. [20:28] Mori     The world will change. Through their... [20:32] Mori     no, through our surfing. [21:02] Masaki     Hawaii has been amazing! [21:05] Kosuke     Yeah, it really has. [21:07] Naoya     I don't want to go home. [21:09] Naoya     I want to watch Miruru when it first     broadcasts, but I don't want to go home! [21:13] Yuta     The results of our training     are pretty spectacular, too. [21:19] Tanaka     You're sad at having to be apart     from me again, right, Corgi? [21:22] Masaki     That's you, not me. [21:25] Tanaka     Don't worry! [21:27] Tanaka     You'll all come back to Hawaii soon. [21:30] Yuta     What are you basing that on? [21:32] Tanaka     It's a sort of legend. [21:34] Tanaka     People who see a double rainbow     always come back to Hawaii... [21:40] Tanaka     ...is what they say. [21:47] Masaki     Yeah. I'll definitely be back! [21:50] Yuta     Yes. [21:52] Naoya; Kosuke     Yeah! SIGN    Wave 12 E12 - Big WAVEs!! Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:07] Masaki     Surfing all the time... [00:09] Masaki     and, of course, working pretty     hard in my schoolwork, too, [00:13] Masaki     I managed to make it safely through     my first year of high school. [00:18] Masaki     Over the spring break that would send me     into my second year of high school, [00:22] Masaki     I went home for the first time in a year. [00:25] Masaki     Which means it had also been a year     since I'd last been in the ocean in Oarai. [00:30] Masaki     The waves here... [00:36] Masaki     They really are the best! SIGN    Let's Go Surfing!! SIGN    Wave 12 [00:51] Masaki     What do you think, Kosuke-san? [00:53] Masaki     Oarai's waves are the best, right? [00:56] Kosuke     They're not bad. [00:58] Kosuke     But they can't beat Shonan's! [01:00] Yuta     You just can't be honest, can you? [01:02] Yuta     According to my analysis, [01:04] Yuta     both Oarai and Shonan have     a surfer satisfaction rate of 92%. [01:10] Yuta     Which means that both are "the best." [01:15] Masaki     When I went back home, I invited Kosuke-san     and Yuta to come train with me. [01:20] Masaki     And Naoya, too. [01:23] Masaki     Naoya! What's wrong? [01:25] Kosuke     Kido seems kinda down. [01:28] Yuta     Has something happened     with the Miruru anime again? [01:32] Masaki     Hey, Naoya! [01:34] Masaki     Naoya! [01:36] Naoya     There's going to be a movie. [01:38] Kosuke     Yeah. It's opening soon, right? [01:41] Yuta     That's a good thing, isn't it? [01:42] Masaki     You bought every kind     of advance ticket you could find. [01:45] Masaki     You were super happy, right? [01:47] Naoya     Not that... [01:49] Naoya     There's going to be a Hollywood     movie... a live-action one! [01:53] Masaki     Hollywood? [01:54] Kosuke     So, she's spreading her wings and     setting off into the world before us, huh? [01:58] Kosuke     That Miruru... Not bad! [02:00] Yuta     Congratulations! [02:02] Masaki     Oh! [02:04] Masaki     A good wave! I'm taking it! [02:07] Masaki     I'm not gonna let Miruru beat me.     I'm heading out into the world, too! [02:10] Kosuke     Hey! Stop! I'm riding that wave! [02:13] Kosuke     The one heading out into the world     is me, Iwana Kosuke! [02:16] Yuta     And me! [02:32] Yuta     Analysis complete! [02:35] surfer A     Is that Hinaoka? [02:38] surfer B     That's what I heard! [02:39] surfer B     He's like a completely different person     from when he left Oarai! [02:42] surfer C     He's not getting outperformed     by Iwana at all. [02:45] surfer C     He's pretty good! [02:46] surfer D     There's a story going around     that Fuke Rindo has acknowledged him. [02:51] everyone     Wow... That's impressive. [02:59] Masaki     It's so cold. [03:01] Kosuke     He's worried about the casting?     So that's why he's down. [03:05] Yuta     And sometimes in a live-action work,     everything ends up looking too different. [03:10] Naoya     If my Miruru... comes out looking     completely different, what will I do? [03:20] Masaki     No matter what kind of wave a wave is,     they're all waves, right? [03:23] Naoya     Huh? [03:24] Masaki     No matter what Miruru looks     like, she's still Miruru! [03:27] Masaki     Just like I am me! I'm no one else! [03:32] Masaki     Right? [03:34] Kosuke     What is it that Masaki is trying to say? [03:37] Yuta     That what's most important     is the intrinsic essence, perhaps. [03:42] Naoya     That might be true... but... [03:52] Masaki     I'm starving. [03:53] Yuta     I wonder what we're having for lunch.     I'm looking forward to it. [03:58] Kosuke     Sakura-chan and Masaki's mom cook food     as tasty as pitching a shutout game. [04:03] Masaki     Once we're done eating, let's head     right back out and surf some more! Okay? [04:09] Sakura     Welcome home, Big Brother! [04:11] Sakura     Kosuke-san, Yuta-san,     Naoya-san, good work out there! [04:16] Yuta     Sakura-chan! [04:17] Kosuke     We're back. [04:19] Sakura     You have a guest! [04:22] Masaki     I do? [04:24] Masaki     Who? [04:27] Fuke     Another serving, if I may. [04:31] everyone     Fuke-san? [04:33] Masaki's mom     Of course. You can have     as many servings as you want. [04:37] Fuke     Thank you. In that case, I will. [04:40] Masaki     Why are you at my house? [04:42] Fuke     I just happened to be in the area. [04:45] Masaki     You what? [04:46] Masaki's mom     Here you are, Fuke-kun. Enjoy. [04:49] Fuke     Thank you very much. [04:51] Masaki's mom     Come on, Masaki,     and the rest of you. Come eat. [04:54] Masaki     Oh, uh... Right. [05:02] everyone     Thank you for the meal! [05:04] Yuta     I can feel this shirasu-don seeping     into every fiber of my being. [05:09] Masaki     And this dried sweet potato over rice     is seriously amazing! [05:12] Sakura     Really? [05:13] Sakura     Um, Fuke-san. [05:15] Sakura     When you say you happened to be passing by... [05:17] Sakura     Why did you come to Ibaraki at all? [05:20] Fuke     For training. I'm going to     every seaside around the country. [05:24] Masaki     What? [05:29] Fuke     There is an infinite variety of waves. [05:31] Fuke     They never show you the same face twice. [05:34] Fuke     I will ride any wave, no matter     where, no matter what kind. [05:38] Fuke     That is what this training is for. [05:40] Yuta     I see. [05:42] Yuta     So that you can counter any     conditions you might find... right? [05:46] Yuta     Just what I'd expect from you. [05:47] Fuke     Though that isn't the only     reason I came to Oarai. [05:56] Masaki     Um, Fuke-san? [06:01] Fuke     Thank you. It was delicious. [06:03] Masaki's mom     I'm glad you enjoyed it. [06:06] Fuke     I'll be going on ahead. [06:08] Masaki     Huh? [06:12] Fuke     The waves are calling me, you see. [06:29] Masaki's mom     Oh dear... [06:35] Masaki     Thanks for the food! I'm off! [06:39] Kosuke; Yuta; Naoya     Thank you for the meal! We're off! [06:43] Masaki's mom     Come back safe! [06:46] Sakura     They're all such children, aren't they? [07:47] Masaki     We all... just kept riding the waves. [07:51] Masaki     Again and again... [07:53] Masaki     None of us made a move     to get out of the ocean. [08:05] Masaki     Pushed to the very     limits of our endurance... [08:09] Masaki     Until we were completely     exhausted... we just kept riding! [08:30] Masaki     I feel alive again! [08:32] Yuta     Where are you going after this? [08:34] Fuke     I will head north. [08:36] Fuke     First, Soma. Then, Sendai Shinko. [08:40] Fuke     After that, Ishinomaki. [08:43] Naoya     In season three, after Sally     lost faith in her powers, [08:46] Naoya     she wandered that same course! [08:48] Naoya     Are you on a pilgrimage     to all the important sites? [08:51] Fuke     What are you talking about? [08:55] Kosuke     I'm going to train myself     just as hard as you are! [08:59] Kosuke     I'll train both my body     and mind to their utmost limits! [09:02] Masaki     Fuke-san! Are you going to ride the waves     from here all the way to Soma? [09:07] Fuke     No. Use your common sense. [09:10] Masaki     Right... [09:12] Fuke     Bill will be coming for me. [09:14] Masaki     Right. [09:22] Fuke     You'll all be entering too, won't you? [09:24] Masaki     Huh? [09:27] Fuke     Making certain of that was one     of the reasons I came here. [09:32] Fuke     The world tournament in four years. [09:34] Fuke     There's a competition to determine     which athletes will join the team. [09:39] Fuke     You'll be entering, won't you? [09:41] Kosuke     A world tournament... [09:42] Yuta     The members will be selected through... [09:45] Naoya     ...a competition. [09:49] (Flashback) Masaki     Let's all aim for it! [09:52] (Flashback) Masaki     For the world! [09:54] Masaki     O-Of course I'm doing it! [09:57] Masaki     I will go to the world stage! [09:59] Masaki     To the world! [10:15] Fuke     I think of all of you as my rivals. [10:21] Fuke     I will not be beaten. [10:23] Masaki     N-Neither will I! [10:26] Masaki     I won't lose! [10:28] Kosuke     And me! I won't lose! [10:30] Yuta     I won't be beaten! [10:32] Naoya     I won't lose, either! [10:37] Masaki     Yeah. [10:41] Kosuke     Yeah. [10:49] Masaki     Bill? [10:50] Mori     I came to pick up Rindo-kun, and here     I find you doing something that looks like fun. [10:56] Mori     And, of course, I won't be beaten, either. [10:58] Masaki     Yeah! And this is for Tanaka! [11:02] Masaki     Let's go! [11:04] Masaki     Beyond the waves! To the world! [11:06] everyone     Yeah! [11:08] Naoya     Just like Miruru! [11:12] Masaki     With the new semester just ahead of us, [11:15] Masaki     Kosuke-san, Yuta, and Naoya headed back     to Shonan and Oita a little before I did. SIGN    Oarai Minami Middle School [11:30] Masaki     It was only a year ago     that I was going to school here, [11:40] Masaki     but it feels like it was forever ago. [11:42] Nogami     Hey! [11:45] Nogami     Is that you, Hinaoka? [11:47] Masaki     Mr. Nogami! [11:49] Nogami     You're working pretty hard. [11:51] Masaki     Huh? [11:52] Nogami     Whenever you or Tanaka     are in a tournament, I always watch. [11:57] Nogami     I'm looking forward to     seeing what you can do. [12:00] Masaki     Sir... Thank you! [12:03] Nogami     "The show must go on." Right? [12:07] Masaki     Yes, sir! [12:20] (Flashback) Masaki     Hey! Tanaka! [12:23] (Flashback) Tanaka; Masaki     Hey, Sho! Let's ride some waves! [12:23] Tanaka; Masaki     Hey, Sho! Let's ride some waves! [12:32] (Flashback) Tanaka     The show must go on! [12:34] (Flashback) Masaki     Stop that! [12:39] (Flashback) Sho     "The show must go on"     is a nice phrase, isn't it? [13:00] Masaki     Manager! Shoko-san! Hello! [13:05] Shoko     Welcome, Masaki-kun! [13:07] manager     We've got it ready. [13:10] Masaki     Thank you. [13:17] Shoko     It's just as it was back then. [13:19] Masaki     Yeah. [13:21] Shoko     Are you okay now? [13:24] Masaki     Yeah. [13:26] manager     Sadness is like a wave. [13:28] manager     It surges in and recedes,     over and over again. [13:36] manager     But... now you can overcome those waves. [13:50] Shoko     Manager! [13:51] Masaki     Yeah! [13:53] manager     The wind's nice again today. [14:03] Masaki     On the last day of spring break, [14:05] Masaki     there was a place I wanted to drop     by before returning to Shonan. [14:13] Masaki     Let's see... Is it this way? [14:20] Masaki     So this is where Sho grew up, huh? [14:24] Masaki     Sho... [14:25] (Flashback) Hayamichi     Let's go surfing! [14:27] (Flashback) Sho     Huh? [14:29] Masaki     ...met Hayamichi-san here     in this town and started surfing. [14:35] Masaki     I met Sho... [14:38] (Flashback) Sho     Masaki, you sure you just want to watch? [14:41] (Flashback) Sho     You should come do it with us. [14:42] Masaki     ...and, just like that, I started surfing. [14:57] Masaki     That day changed my fate, too. [15:15] Masaki     I'm really glad I met you, Sho. [15:20] Masaki     Since then, I've wanted to be just like you. [15:23] Masaki     But now I know that isn't right. [15:27] Masaki     I'm going to surpass you, Sho! [15:29] Masaki     I'm not waiting anymore! [15:33] Masaki     Sho! I'm going on ahead! [15:36] Masaki     I'm going ahead, you hear? [15:41] Masaki     Okay, let's go! [15:46] Masaki     The ocean will tell me. [15:48] Masaki     They say surfing is like life itself. [15:51] Masaki     If some days the waves are gentle, [15:53] Masaki     there are some days     when they're terrifyingly rough. [15:56] Masaki     We ride those waves, and even     if sometimes we get pulled under, [16:00] Masaki     even then, we pull ourselves up. [16:02] Masaki     We pull ourselves up and stand     as many times as it takes. [16:06] Masaki     So come on, waves! You big waves! [16:11] Masaki     No matter how huge     the waves are, I will... We will... [16:16] Masaki     overcome them! [16:51] announcer     Heading into the world competition, someone     will be chosen to add their strength to the team! [16:55] announcer     Who will it be? [17:00] announcer     Burning hotter and more     blindingly than the sun... [17:04] announcer     Go and shine even brighter! [17:08] Tadao     Yay! Yeah, yeah! [17:11] Sakura     Big Brother! [17:12] Masaki's mom     Masaki! Hang in there! [17:20] announcer     Great! [17:21] announcer     He's grabbed the slimmest of chances! [17:24] announcer     What concentration. [17:27] announcer     Miyazaki's bucking bronco.     Such magnificent dynamism! [17:34] Fuke     Will you be able to keep up with me? [17:38] announcer     The Wizard of the Waifu Board. [17:41] announcer     A quick pan and he nails     his Perforation Attack! [17:45] announcer     I don't understand the name     he created for this move, [17:49] announcer     but it is truly excellent! [17:53] Naoya     Miruru... Just keep watching me. [17:56] Naoya     And no matter how your form may change, [18:01] Naoya     I will keep watching you, too! [18:02] Naoya     M. I. R. U. R. U. [18:07] Naoya     Hollywood Dream! [18:14] announcer     A freewheeling, science-type guy... [18:17] announcer     Is his riding based on     instinct, or calculation? [18:21] announcer     Aloha oe! [18:27] Tanaka     Aloha! [18:28] Tanaka     Surfing is very fun, right? [18:32] announcer     He's been riding a board     for as long as he can remember... [18:35] announcer     A born surfer! [18:37] announcer     With those discerning eyes,     what does he see beyond the waves? [18:41] announcer     Justice! [18:46] Yuta     Progress on the path to the world...     is just as I calculated. [18:51] announcer     His playboy era has ended. [18:53] announcer     In his new era, he's a man's man. [18:55] announcer     Plunging straight forward     with simple honesty... [18:58] announcer     His hot blood is burning. [19:02] Kosuke     For victory! [19:06] Mori     Here I go. [19:08] announcer     He said this... [19:10] announcer     "I'm not short on cash!" [19:13] announcer     "But no matter how much money I save up,     there are things I can't buy!" [19:16] announcer     "Waves and the feeling     of being one with them!" [19:21] announcer     Right now, he is one with the waves! [19:32] Masaki     Okay. Now, it's my turn! SIGN    Masaki     Fight SIGN    Go for it!!     Japan [19:35] Sakura     You can do it, Big Brother! [19:38] crowd     You got this! Go! SIGN    Go for it!!     Japan, Represent [19:43] Tadao     Go, go! Let's go! [19:45] crowd     You can do it! Go! [19:47] crowd     Do it! Hang in there! [20:04] (Flashback) Masaki     I love you both! [20:06] (Flashback) Tanaka     Hey! Seriously? [20:08] (Flashback) Tanaka     Corgi! [20:55] (Flashback) Masaki     Wow! [20:56] (Flashback) Masaki     A rainbow! [20:57] (Flashback) Naoya     Hey... There're two! [20:59] (Flashback) Tanaka     Oh, it's a double rainbow. [21:03] (Flashback) Kosuke     This view is incredible. [21:05] (Flashback) Yuta     It really is. [21:07] (Flashback) Bill     No rain, no rainbow. [21:12] (Flashback) Bill     It's a saying here in Hawaii. [21:14] (Flashback) Bill     If it doesn't rain,     there will never be rainbows. [21:17] (Flashback) Bill     After difficult things, sad things, [21:20] (Flashback) Bill     happiness is waiting.     That's what the saying means. [21:33] Sho     Masaki, remember what I said? [21:36] Sho     The ocean is all connected! [21:49] Masaki     Watch me, Sho! [21:53] announcer     Take off! [22:00] announcer     Amazing! [22:06] Masaki     Let's go surfing! SIGN    Let's go surfing!