E9 - Please Stay Until I Fall Asleep

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Not For Sale
[00:00] Noa
    Ta-da!
[00:02] Noa
    Mama gave me these movie tickets.
     Let's all go together!
[00:06] Noa
    They're only good until tomorrow.
[00:08] Miyako
    Oh... I have to do a project
    for school tomorrow.
[00:13] Miyako
    I'm sorry.
[00:14] Hana
    I'm going to my grandma's house,
     so I can't go, either.
[00:17] Noa
    Aww...
[00:19] Hinata
    I can go. Let's go, just the two of us!
[00:22] Noa
    Huh?
[00:23] Noa
    Just me and Hinata-chan?
[00:25] Noa
    That's like...
[00:28] Noa
    a date?
SIGN    WATATEN!:
    an Angel Flew Down to Me
SIGN    Episode 9: Please Stay Until I Fall Asleep
[02:22] Hinata
    Noa! Sorry to make you wait!
[02:24] Noa
    Hinata-chan!
[02:27] Hinata
    Your clothes today are really cute!
[02:30] Noa
    Th-Thanks.
[02:33] Hinata
    Huh?
[02:34] Hinata
    You seem kinda down today.
[02:36] Hinata
    Wanna call this off?
[02:38] Noa
    Huh? Oh, no, I'm fine! See? Fine!
[02:43] Hinata
    Should we go, then?
[02:44] Noa
    Yeah! Let's go.
[02:47] Hinata
    Oh, yeah. What are we seeing today?
[02:50] Noa
    I thought we'd decide when we get there.
[02:52] Noa
    Is there something you
    want to see, Hinata-chan?
[02:55] Hinata
    Let's see...
[02:56] Hinata
    White Lily!
[02:58] Hinata
    Mya-nee said she wanted to see it!
[03:00] Noa
    And she's actually a grown-up...
[03:02] Noa
    Guess that's just like her, though.
[03:04] Hinata
    So I'll watch it and tell
    her what it's about!
[03:07] Noa
    I think she'll get mad if you do that.
SIGN    Favored to win a Macademy Award!
    Angel's Halo
SIGN    The Movie
    White Lily
[03:12] Noa
    They said the next showing is at 1 PM.
[03:15] Hinata
    Then we have a little time.
[03:17] Hinata
    Wanna go eat lunch first?
[03:19] Noa
    Oh!
[03:20] Noa
    I-I made us lunch...
[03:24] Noa
    Want to eat that?
[03:25] Hinata
    You made it yourself?
[03:27] Hinata
    That's amazing! Yeah, let's eat that!
[03:31] Noa
    It's just some simple sandwiches.
[03:34] Noa
    Huh?
[03:36] Noa
    Why...
[03:39] Noa
    I'm such an idiot!
[03:41] Noa
    W-We can't eat them if they're
    all messed up like this.
[03:44] Noa
    Should we go somewhere to eat, after all?
[03:47] Hinata
    They're yummy! Can I have another one?
[03:51] Noa
    Honestly, Hinata-chan!
    It's when you do stuff like that...
[03:55] Hinata
    Huh?
[03:56] Hinata
    That was great. Thanks! It must
    have taken a long time to make.
[03:59] Noa
    Huh? No, not at all.
[04:02] Noa
    Stuff like this is easy.
[04:04] Hinata
    Really?
[04:05] Hinata
    You're really amazing, Noa!
[04:07] Noa
    Actually, they took me forever to make.
[04:18] (Flashback) Noa
    I'm going to be late!
[04:21] Noa
    It was a lot of work, but...
[04:23] Hinata
    That was really yummy!
[04:28] Hinata
    Think we should head back in now?
[04:30] Noa
    Yeah.
[04:33] Hinata
    We got good seats. Right in the middle.
[04:35] Noa
    Yes!
[04:37] Noa
    They gave us these light-up toys at
    the entrance. I wonder what they're for.
[04:42] Hinata
    Oh, it's starting!
[04:44] Noa
    Yeah.
[04:53] mascot
    Lily! Dodge!
[05:01] Noa
    I woke up so early, I'm sleepy now.
[05:03] Lily
    Why isn't my attack working?
[05:10] Hinata & Others
    You can do it!
[05:12] Lily
    Everyone! White Lily needs your help!
[05:12] Hinata
    You can do it! Go! Go!
[05:12] Noa
    Huh? When did I fall asleep?
[05:16] Hinata
    You can do it! You can do it!
[05:16] Noa
    And why is it so loud in here?
[05:19] Hinata
    You can do it! Go!
[05:21] Lily
    Everyone, send me your strength! Here!
[05:21] Hinata
    Do it! Aim for the body!
[05:24] Lily
    Lily... Impact!
[05:24] Noa
    Wow...
[05:25] Hinata
    That's it! There! Go!
[05:30] Hinata
    The ending was awesome!
[05:32] Noa
    Yeah, amazing...
[05:35] Noa
    Hinata-chan was, I mean.
[05:36] Noa
    So what should we do next?
[05:39] Hinata
    Well, right now...
[05:41] Hinata
    I'm sorta thirsty.
[05:43] Noa
    I'm not surprised.
[05:49] Hinata
    Is there anywhere you want to go after this?
[05:52] Noa
    If you don't mind, I'd like to go shopping.
[05:55] Noa
    For clothes, accessories, things like that...
[05:57] Hinata
    Sure! Sounds good!
[06:01] Noa
    This is so cute!
[06:07] Hinata
    You're not gonna buy it?
[06:08] Noa
    I don't have much allowance left.
    I'll have to wait for now.
[06:12] Hinata
    "Style is all about patience," right?
[06:14] Noa
    I don't think that's quite right.
[06:16] Noa
    Let's go.
[06:17] Hinata
    You sure?
[06:18] Noa
    Yeah.
[06:23] Hinata
    What is it?
[06:26] Hinata
    Oh, Higero stuff.
[06:28] Noa
    Maybe this character is popular
    and I just don't know about it?
[06:32] Hinata
    Not really, but it seems like a lot of
    the fans are really crazy about him.
[06:37] Noa
    Oh, like Hana-chan.
[06:40] Hinata
    Maybe I'll buy Hana one as a present.
[06:43] Noa
    I'm so jealous...
[06:45] Hinata
    Huh? Did you want this one, Noa?
[06:48] Noa
    I do not.
[06:49] Hinata
    You sure? Okay, I'm gonna go buy this.
    You can go look around if you want.
[06:54] Noa
    Okay, then I'll be in
    that store over there.
[06:57] Hinata
    Okay!
[07:05] Noa
    A present from Hinata-chan, huh?
[07:09] Hinata
    I'm back, Noa!
[07:11] Noa
    Oh, welcome back.
[07:13] Hinata
    Here! For you!
[07:14] Noa
    What's this?
[07:15] Hinata
    A thank you for the
    sandwiches and the movie.
[07:18] Noa
    Really? Can I open it now?
[07:19] Hinata
    Sure! It's that thing you wanted earlier.
[07:23] Noa
    Really? You mean...
[07:28] Noa
    Wow... I'm so happy.
[07:30] Hinata
    Oh! That's Hana's!
[07:33] Hinata
    This one's yours.
[07:40] Hinata
    Huh? What's wrong?
[07:41] Hinata
    Did I get the wrong one?
[07:43] Hinata
    Should I go exchange it for something else?
[07:45] Noa
    No, I like this one.
[07:48] Noa
    Thank you, Hinata-chan!
[07:50] Noa
    This makes me really happy!
[07:51] Hinata
    Really? I'm glad.
[07:55] Noa
    So... Is it cute?
[07:57] Hinata
    Yeah! It's really cute!
[08:01] Noa
    Thanks!
SIGN    WATATEN!:
    an Angel Flew Down to Me
[08:08] Hana
    Wow, it's Higero!
[08:11] Hana
    Thanks! I love it!
[08:16] Miyako
    Your snack is ready.
[08:17] Hinata
    Okay!
[08:18] Noa
    Yay!
[08:20] Hana
    What's today's snack?
[08:24] Miyako
    Today, I tried making sata andagi.
[08:28] Noa
    I think this is the first time I've had these.
[08:36] Miyako
    Mom, what is all that?
[08:38] Chizuru
    Photo albums. I thought I'd go through them.
[08:43] Hana
    Those albums would have old pictures
    of you in them, wouldn't they?
[08:48] Hana
    I might like to see that.
[08:50] Miyako
    Y-You can't!
[08:52] Hana
    Huh?
[08:54] Miyako
    Uh, I mean...
[08:55] Miyako
    It's embarrassing for people to
    see pictures of me as a kid...
[08:58] Miyako
    So I'd prefer that no one saw them.
[09:01] Hana
    I see.
[09:03] Hana
    Unfortunately, I think you're too late.
[09:06] Miyako
    Huh?
[09:06] Chizuru
    Oh, and this is Miyako when
    she was in kindergarten.
[09:10] Noa
    Let's see!
[09:12] Noa
    Mya-san's so cute!
[09:14] Hana
    You're right. She is cute.
[09:17] Chizuru
    Right?
[09:19] Chizuru
    Back then, she was so cute
    and well-behaved.
[09:22] Chizuru
    Everyone around here used to say
    she was just like an angel.
[09:27] Chizuru
    Honestly, I just...
[09:29] Chizuru
    I don't know why she turned out like this.
[09:31] Miyako
    Mom, your face is saying
    exactly what you're thinking.
[09:34] Noa
    Oh! This picture!
[09:36] Hinata
    Huh? Oh!
[09:37] Hinata
    It's me!
[09:39] Noa
    Baby Hinata-chan is so cute!
[09:42] Hana
    And she's already stuck on her big sister.
[09:45] Chizuru
    And this was in her second
    year of middle school.
[09:48] Chizuru
    She was really entertaining back then.
[09:51] Miyako
    N-Not that! Please!
[09:53] Chizuru
    Whoops...
[09:58] Hana
    Did you hurt your eye?
[10:00] Noa
    And that scarf is really long.
[10:02] Chizuru
    It was her idea of fashion, apparently.
[10:07] Noa
    What about this one?
[10:08] Hana
    Oh, she looks normal.
[10:10] Noa
    It's pretty close to Mya-san now.
[10:12] Noa
    Her hair's longer, though.
[10:14] Chizuru
    Actually, back then, she—
[10:16] Miyako
    No! Don't say any more! I'm begging you!
[10:18] Chizuru
    ...colored contacts...
[10:19] Miyako
    Stop it! Please!
[10:21] Miyako
    Have mercy...
[10:23] Hinata
    Mya-nee, are you okay?
[10:25] Chizuru
    I'm sorry.
[10:29] Noa
    What is it?
[10:30] Hana
    Well... here, in this photo...
[10:34] Noa
    It's Matsumoto-san.
[10:36] Noa
    She really was a scary person.
[10:39] Hana
    Yeah.
[10:41] Hinata
    Oh! This is my birthday!
[10:44] Chizuru
    That brings back memories.
[10:46] Hana
    But aside from pictures with family,
[10:49] Hana
    Onee-san is always alone in these photos.
[10:52] Noa
    Now that you mention it...
[10:55] Noa
    Mya-san?
[10:58] Noa
    We're your friends, okay?
[11:00] Miyako
    Huh?
[11:01] Miyako
    Okay... Thanks.
[11:07] Noa
    This middle school uniform is really cute!
[11:10] Chizuru
    I still have it. You can try it on if you want.
[11:12] Noa
    I do! I want to!
[11:14] Chizuru
    Okay. Give me just a minute.
[11:16] Miyako
    You still have my uniforms?
[11:19] Chizuru
    Well, yeah. Hinata might be
    able to use them one day.
[11:23] Chizuru
    Plus, that uniform is another
    precious memory of my daughter.
[11:27] Chizuru
    I can't just throw it away.
[11:29] Miyako
    Mom...
[11:31] Chizuru
    I have that eyepatch and scarf, too.
[11:33] Chizuru
    I was planning on showing you one day.
[11:35] Miyako
    Please don't do things like that.
[11:38] Noa
    Ta-da!
[11:40] Noa
    What do you think? What do you think?
[11:42] Hinata
    It's really cute! It looks good on you!
[11:45] Hana
    But it's all baggy.
    Doesn't it look a little sloppy?
[11:48] Noa
    That's exactly what's cute about it!
[11:51] Miyako
    I totally agree!
[11:52] Hana
    What is with you two?
[11:54] Hinata
    How's this?
[11:56] Noa
    Hinata-chan! You look so cool and cute!
[12:00] Hinata
    When I get to middle school,
    I'm gonna dress the same as Mya-nee!
[12:04] Miyako & Chizuru
    Please don't. That's embarrassing.
[12:06] Noa
    I can't wait to be in middle school.
[12:09] Chizuru
    Do you girls plan to join any
    clubs in middle school?
[12:13] Hana
    A club?
[12:15] Noa
    I want to be in one where I can sing!
[12:17] Hana
    It'd be nice if I could make sweets myself.
[12:20] Hana
    I'd like to find one like that.
[12:22] Hinata
    I'm gonna join the club Mya-nee joined!
[12:25] Hinata
    Mya-nee, what club were you in?
[12:27] Miyako
    Me? I was in the going hom—
[12:30] Miyako
    O-Or was it the track and field club?
[12:33] Hinata
    Then I'll join that!
[12:35] Hana
    We'll all be doing different things.
[12:37] Noa
    When we get to middle school, we won't be
     able to play together all the time anymore.
[12:41] Noa
    I wonder if, one day,
    we won't be friends anymore.
[12:44] Hinata
    Can that happen?
[12:45] Miyako
    Don't worry.
[12:47] Miyako
    Even if you don't spend as much time
    together, friends are still friends.
[12:53] Hinata
    Mya-nee...
[12:54] Noa
    Mya-san!
[12:56] Hana
    Onee-san.
[12:58] Chizuru
    It doesn't sound very convincing
    coming from you, Miyako.
[13:01] Chizuru
    How very sad.
[13:02] Miyako
    Don't say another word.
[13:03] Chizuru
    Right, right. I'll just go put these away.
[13:07] Noa
    You're the last one to try
    on a uniform, Hana-chan!
[13:10] Hana
    I'm not putting those on.
[13:17] Hinata
    Uniforms look really good on you, Hana.
[13:20] Noa
    It looks good on her, and it's cute, but...
[13:22] Noa
    It's sort of... normal?
[13:24] Hana
    Normal's just fine. What's wrong with that?
[13:27] Noa
    There's nothing wrong with it.
[13:29] Noa
    It just leaves you wanting
    a little something more.
[13:32] Hana
    What's that mean?
[13:35] Miyako
    Looks like it's time for me to get involved.
[13:37] Hana
    No, it's not. Stay back.
[13:39] Noa
    Hana-chan, don't worry.
    Just do what Mya-san says.
[13:42] Hana
    Huh?
[13:45] Hana
    This is...
[13:47] Miyako
    It looks good, Hana-chan!
    It looks really good!
[13:48] Hana
    But... don't I look even plainer than before?
[13:52] Miyako
    That's exactly what's good about it!
[13:54] Noa
    I completely agree!
[13:55] Hana
    Seriously, what's with you two?
[13:58] Miyako
    If I'd been the same age as Hana-chan
    and gone to the same middle school,
[14:02] Miyako
    I wonder if I could've been friends with her.
[14:06] Hana
    I'm sorry for calling you
    out here so suddenly.
[14:09] Hana
    The thing is, I...
[14:14] Miyako
    Whoa, whoa! Something's not right!
[14:23] Miyako
    Hinata, Mom's going to be late tonight,
    so I'm going to make dinner.
[14:28] Miyako
    Is there anything you'd like?
[14:30] Hinata
    Mya-nee's making dinner!
[14:32] Noa
    So Mya-san can cook regular food, too?
[14:35] Hinata
    Mya-nee's food is the best in the world!
[14:38] Hinata
    Once you've eaten it,
    it's all you can think about!
[14:42] Hinata
    If you don't eat it every once
    in a while, you start shaking!
[14:45] Hana
    Doesn't that mean there's
    something dangerous in it?
[14:48] Noa
    But hearing all that makes me want to try it.
[14:51] Hinata
    Then do you wanna stay
    over tonight and eat some?
[14:53] Noa
    It's really sudden. Do you mind?
[14:55] Miyako
    No, I don't mind.
[14:57] Hinata
    Hana, do you want to stay over, too?
[14:58] Hana
    It's probably okay for me to stay over,
[15:01] Hana
    but I have to go home first to get ready.
[15:04] Hana
    I need pajamas and such.
[15:06] Miyako
    Oh! I made pajamas and other
    things for you, Hana-chan,
[15:10] Miyako
    so you don't have to worry.
[15:11] Hana
    That makes me worry for other reasons.
[15:16] Miyako
    Y-Yes. Thank you.
[15:20] Hana
    Yes. I'll be fine. Bye, Mom.
[15:21] Hinata
    Mya-nee! You did great!
[15:24] Hinata
    She said you could stay?
[15:25] Hana
    Yeah.
[15:26] Noa
    I brought my sleepover set!
[15:29] Hinata
    Okay! That's everything!
[15:31] Miyako
    Now, what does everyone want to eat?
[15:33] Hinata
    Curry!
[15:33] Noa
    Omelet rice!
[15:33] Hana
    Apple pie!
[15:35] Miyako
    We're talking about dinner,
    not a snack, Hana-chan.
[15:39] Hana
    I know.
[15:40] Hana
    The apple pie you made the
    other day was delicious...
[15:44] Hana
    So I'd like apple pie for dinner!
[15:47] Miyako
    I see...
[15:49] Miyako
    Hana-chan, when you grow up,
    I don't think you should live on your own.
[15:54] Miyako
    I took all your suggestions
    and made curry omelet rice!
[15:58] Miyako
    The apples that Hana-chan requested are
    in the curry, so it's sweet and delicious.
[16:04] Girls
    Let's eat!
[16:09] Noa
    Wow! This is delicious!
[16:12] Noa
    Mya-san, you really are good at cooking!
[16:17] Hinata
    Right? Best in the world, right?
[16:19] Noa
    You'll be a good wife to someone, Mya-san.
[16:21] Miyako
    What? You think so?
[16:24] Hinata
    I'm not letting anyone have Mya-nee!
[16:26] Noa
    Why are you talking like you're her dad?
[16:29] Noa
    That omelet rice was great, wasn't it?
[16:31] Hana
    Yeah.
[16:32] Miyako
    The bath is ready. You can all go ahead.
[16:34] Hinata
    Okay!
[16:40] Noa
    Somehow, Mya-san seems
    really with it today.
[16:43] Hinata
    She's always like that when Mom's not home.
[16:47] Hinata
    Mya-nee does all the housework
    when Mom's away, too.
[16:50] Noa
    Wow, that's really good of her.
     I wouldn't have expected it!
[16:53] Hana
    Yeah.
[16:54] Hinata
    She says she gets her allowance that way.
[16:56] Hana
    I was all impressed for nothing.
[16:59] Hinata
    Direct hit!
[17:00] Noa
    Darn it, Hinata-chan! Take that!
[17:06] Noa
    Now you've done it! Take this!
[17:06] Hana
    Onee-san might be a better
    person than I thought.
[17:13] Hana
    Stop it already.
[17:19] Noa
    The pajamas Mya-san made for you
    are really cute, Hana-chan!
[17:22] Hinata
    It looks good on you!
[17:23] Hana
    You think so?
[17:25] Miyako
    Yes, it does! It looks great on you!
[17:28] Noa
    Hey, everyone, since it's
    night and everything... Look!
[17:33] Noa
    I brought this!
[17:34] Miyako
    You don't seem like you'd
    be into horror, Noa-chan.
[17:36] Noa
    You're still much too naïve, Mya-san!
[17:39] Noa
    You see, horror is just like cute clothing!
[17:42] Miyako
    Huh?
[17:42] Noa
    When I watch horror movies and get scared,
     I look even cuter than usual!
[17:46] Miyako
    That kind of thinking itself is pretty uncute...
[17:49] Hana
    Are we really going to watch it?
[17:52] Noa
    Yes!
SIGN    Seiho
SIGN    Seiho Company, Ltd.
SIGN    Play Movie
SIGN    Chapters
SIGN    Languages • Subtitles
SIGN    Special Features
[17:57] Noa
    Oh, it's starting!
[18:06] Miyako
    Do you not like horror movies?
[18:08] Hana
    It's not that.
[18:10] Hana
    I'm just not interested in them
    because they're so childish.
[18:13] Hana
    All of that is just made up.
    There are no such things as ghosts.
[18:18] Hana
    If there were,
[18:19] Hana
    they'd have been discovered and
    scientifically explained by now.
[18:25] Miyako
    This must have been what
    Noa-chan was talking about!
[18:28] Miyako
    She's adorable!
[18:29] Girl
    Is... Is someone there?
[18:50] Miyako
    I... I'm sorry. I just
    couldn't help myself...
[18:56] Miyako
    What is this?!
[18:58] Hana
    I-I'm sorry! I didn't mean to...
[19:02] Miyako
    D-Don't worry about it.
[19:05] Miyako
    I actually quite enjoyed it.
[19:12] Hana
    I can't sleep. I keep remembering
    that horror movie.
[19:17] Hana
    I... I have to go to the bathroom.
[19:21] Hana
    Are you two awake?
[19:24] Hana
    Wow, that's messed up.
[19:28] Miyako
    I wonder if Hana-chan is
    disgusted with me again.
[19:32] Miyako
    We'd been getting along
    better lately, too.
[19:35] Miyako
    I have to be careful not to do
    anything to make her hate me.
[19:41] Hana
    Um...
[19:43] Hana
    Onee-san?
[19:44] Miyako
    You scared me!
[19:46] Miyako
    What is it, Hana-chan?
[19:48] Hana
    Um... the bathroom.
[19:50] Hana
    The other two fell asleep, so...
[19:52] Miyako
    Oh... because of the horror movie.
[19:54] Hana
    I-It's not that!
[19:56] Hana
    I've just never liked going by myself at night.
[19:59] Hana
    It's not that I'm scared
    because of the movie.
[20:02] Miyako
    Calm down, Hana-chan. It's okay.
[20:06] Miyako
    Shall we go?
[20:09] Hana
    W-Wait there until I'm done, okay?
[20:12] Miyako
    Don't worry. I'll be right here.
[20:15] Hana
    Right here, okay?
[20:16] Miyako
    Want me to help you, then?
[20:20] Miyako
    Don't look so seriously
    creeped out! I was joking!
[20:23] Hana
    You should think about the way you act
    every day before you say anything.
[20:26] Miyako
    Uh... S-Sorry.
[20:30] Miyako
    Well, then, goodnight.
[20:35] Hana
    Um...
[20:37] Hana
    Please stay with me until
    I fall asleep, okay?
[20:40] Miyako
    Okay, I will.
[20:41] Miyako
    This feels a little nostalgic.
[20:44] Hana
    Nostalgic?
[20:46] Miyako
    When Hinata was little,
[20:48] Miyako
    she used to cry all the time,
    saying she couldn't fall asleep without me.
[20:51] Miyako
    I'd stay with her until she
    fell asleep, just like this.
[20:55] Hana
    That doesn't seem very different
    from the way Hinata is now.
[20:59] Miyako
    It's quite a problem.
[21:01] Hana
    But it sounds nice.
[21:03] Hana
    I'm an only child, so that kind of sisterly bond
     is something I wish I had sometimes.
[21:07] Miyako
    Then you can think of me as
    your big sister if you want.
[21:11] Hana
    What?
[21:11] Miyako
    I mean,
[21:13] Miyako
    I thought that if it helped you feel
    better so you could fall asleep, then...
[21:17] Hana
    I see.
[21:19] Hana
    In that case, please stay
    with me until I fall asleep...
[21:21] Miyako
    Huh?
[21:23] Hana
    Miyako-oneechan.
[21:28] Miyako
    Onee-chan... Miyako-oneechan...
[23:06] Koko
    Soon it will be my anniversary
    with Miyako-san.
[23:10] Koko
    Stitch by stitch...
[23:11] Koko
    This present for Miyako-san
    fills with my feelings!
[23:25] Noa
    Hinata-chan, what do you want
    in your lunch tomorrow?
[23:28] Hinata
    Anything's good! Everything
    you make is yummy, Noa!
[23:31] Noa
    Seriously, it's when you do stuff like that...
[23:34] Hinata
    Next time, "I Said Too Much Again."
SIGN    Next Time
    I Said Too Much Again
[23:37] Hinata
    You can look forward to it!