E8 - Sometimes Ignorance is Bliss

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Miyako
    Yes!
[00:26] Miyako
    What?
[00:29] Miyako
    What is it?
[00:31] Chizuru
    My grown daughter is spending her precious
    day off lying around the house,
[00:36] Chizuru
    while Hinata is running errands for me.
[00:40] Miyako
    Wh-Why does that matter?
[00:43] Chizuru
    And that tracksuit. You've had
    that since high school, right?
[00:46] Chizuru
    You should stop wearing it.
[00:48] Miyako
    I wear it because it's comfy!
[00:50] Miyako
    And I only wear it around the house,
     so what's it matter?
[00:54] Chizuru
    And you've been wearing the same
    street clothes since high school.
[00:57] Miyako
    Why is she in lecture mode?
[01:00] Miyako
    Talk about annoying.
[01:02] Chizuru
    I thought maybe you just
    had no interest in clothes,
[01:04] Chizuru
    but every night, you wear those weird
    clothes you make, grinning all the while.
[01:08] Miyako
    H-How do you know about that?
[01:11] Miyako
    Wh-When did you see me?!
[01:13] Hinata
    I'm home!
[01:14] Hinata
    Mom, I bought eggs and milk!
[01:18] Chizuru
    Great, thanks.
[01:20] Chizuru
    You're so much more reliable than Miyako.
[01:24] Miyako
    All over a little errand like that...
[01:26] Chizuru
    In that case, Miyako, go pick
    up the cleaning tonight.
[01:31] Miyako
    If it's not a place like the convenience store
    where I can do it without talking, I can't.
[01:34] Chizuru
    Don't be so pathetic in
    that condescending tone.
[01:39] Chizuru
    Ugh... I can't handle you anymore.
[01:41] Chizuru
    Maybe I'll just leave you to Hinata.
[01:44] Hinata
    You can count on me!
[01:45] Hinata
    When I grow up, I'll look after Mya-nee!
[01:49] Chizuru
    That was a joke. You should
    live for yourself, okay?
[01:53] Chizuru
    For now, at least make an
    effort to look presentable.
[01:56] Chizuru
    Here.
[01:58] Chizuru
    I'll give you some money. Go to a
    real store and buy some clothes.
[02:01] Miyako
    Huh? I don't wanna!
[02:03] Chizuru
    Don't give me, "Huh? I don't wanna!"
[02:05] Miyako
    But the clerks always come and
    talk to you at clothing stores.
[02:09] Miyako
    I can't! I don't wanna! No!
[02:11] Chizuru
    There you go again,
    whining like a little kid.
[02:14] Miyako
    How are you going to cope in the future?
[02:18] Miyako
    Well, Hinata said she'd take care of me.
[02:21] Girls
    Right?
[02:25] Chizuru
    If you're serious about that, come with me.
[02:28] Miyako
    It was a joke. I'm sorry.
SIGN    Hoshino
[02:32] Miyako
    Go buy clothes at a store, she says.
[02:35] Miyako
    She's asking the impossible.
[02:38] Hinata
    Mya-nee! I'll go with you!
[02:42] Miyako
    Hinata!
SIGN    WATATEN!:
    an Angel Flew Down to Me
SIGN    Episode 8: Sometimes Ignorance Is Bliss
[04:21] Haruka
    Hana-chan?
[04:24] Hana
    What is it?
[04:25] Haruka
    Grandma sent us some apples.
[04:28] Haruka
    After you finish your lunch,
    will you take some to the Hoshinos?
[04:31] Hana
    Huh?
[04:32] Haruka
    The Hoshinos are always letting
    you go over there and play, right?
[04:36] Hana
    Oh!
[04:37] Hana
    That's it! I can have
    Onee-san make an apple pie!
[04:41] Haruka
    Now, now. It's a thank you for
    everything they do for you.
[04:44] Hana
    Okay.
[04:54] Miyako
    I'm here.
[04:56] Miyako
    If a clerk comes over,
    help me out, okay, Hinata?
[04:58] Hinata
    Got it!
[05:00] Miyako
    But I'll try to do this without
    attracting attention.
[05:10] Girl
    Welcome!
[05:12] Girl
    Are you looking for anything in particular?
[05:15] Hinata
    Mya-nee, leave this to me! Run!
[05:18] Girl
    Oh, my. The junior section is this way.
[05:22] Hinata
    Mya-nee...
[05:23] Miyako
    H-Hinata!
[05:26] Miyako
    Hinata's been...
[05:29] Girl
    Welcome!
[05:33] Girl
    Can I help you find anything?
[05:36] Girl
    I think this would look great on you!
[05:44] Hinata
    Stay away from Mya-nee!
[05:46] Hinata
    Mya-nee is really shy! Don't talk to her!
[05:49] Miyako
    Hinata!
[05:58] Miyako
    I'm so embarrassed.
[06:00] Miyako
    I can never go back there.
[06:03] Hinata
    I'm sorry.
[06:06] Miyako
    You did that for me, right,
    Hinata? Thank you.
[06:11] Miyako
    And anyway, I have no intention of ever
    going back to such a terrifying store.
[06:16] Miyako
    So it doesn't really matter.
[06:18] Hinata
    I see.
[06:22] Miyako
    But what do I do now?
[06:24] Miyako
    If I don't buy clothes, Mom will get mad.
[06:28] Miyako
    Oh, yeah! I can just buy fabric
    and make them myself.
[06:32] Miyako
    And if I make costumes for
    Hana-chan with the leftovers...
[06:35] Miyako
    That's two birds with one stone!
[06:39] Chizuru
    She wouldn't actually buy fabric
    instead of clothes, would she?
[06:46] Hana
    Hello.
[06:47] Chizuru
    Oh, Hana-chan! Welcome.
[06:50] Hana
    My mom told me to bring these
    as a thank you for everything.
[06:54] Chizuru
    Oh! Those apples look delicious.
    Thanks for taking the trouble.
[06:58] Hana
    It's fine.
[06:59] Hana
    Um, is Hinata-chan home?
[07:02] Chizuru
    Oh, I'm sorry.
[07:03] Chizuru
    Hinata and Miyako are out today.
[07:05] Hana
    What?
[07:06] Hana
    Onee-san is out on a day off?
[07:10] Hana
    That can't be true.
[07:11] Chizuru
    It's true. Really.
[07:14] Chizuru
    She even has the other children thinking...
[07:19] Hana
    For her not to be home on
    a day off... It's just...
[07:24] Hana
    The apple pie will have to
    wait until next time.
[07:27] Noa
    Huh? Hana-chan!
[07:29] Noa
    Did you come to play at
    Hinata-chan's house, too?
[07:32] Hana
    Not exactly, but her mom
    said she's not home today.
[07:35] Noa
    Really?
[07:37] Hana
    And she said Onee-san's out, too.
[07:40] Noa
    What? As if! That can't be true.
     You can't fool me!
[07:44] Hana
    That's what you'd think, right?
[07:46] Noa
    Huh?
SIGN    Hinata
SIGN    Went shopping with Mya-nee!
[07:52] Noa
    Hinata-chan says she's out on
    a shopping date with Mya-san!
[07:55] Noa
    It's true. They did go out.
[07:58] Hana
    I guess so.
[08:00] Noa
    I'm so jealous! I want to
    go look at clothes, too!
[08:05] Noa
    Hey, Hana-chan. Should we
    go on a shopping date, too?
[08:09] Hana
    Sure. I've got nothing else to do.
[08:11] Noa
    Yay!
[08:12] Noa
    I can finally choose some
    decent clothes for Hana-chan!
[08:16] Hana
    Never mind. I'm going home.
[08:20] Miyako
    I didn't have to go into a clothing store.
[08:22] Miyako
    I got fabric without spending my own money.
[08:24] Miyako
    Today's been nothing but good things!
[08:25] Miyako
    Hey, I know!
[08:27] Miyako
    I have money left over.
    Want to go have some fun with it?
[08:30] Hinata
    Huh?
[08:33] Hinata
    Really, Mya-nee?
[08:35] Miyako
    Sure. But keep it a secret from Mom, okay?
[08:38] Hinata
    Really? You're really sure it's okay?
[08:40] Miyako
    Yes, I'm sure.
[08:41] Hinata
    Yay!
[08:43] Miyako
    F-For her to be this happy is a little scary.
[08:48] Miyako
    You seem really happy. Is there
    somewhere specific you wanted to go?
[08:52] Hinata
    Well, you see... Well, you see...
[08:55] Hinata
    No!
[08:56] Hinata
    As long as I'm with Mya-nee,
    anywhere is good!
[09:02] Miyako
    In that case...
[09:08] Hinata
    You can do it, Mya-nee. Just a little more.
[09:14] Miyako
    It's very cute!
[09:16] Hinata
    Really?
[09:17] Miyako
    Yeah.
[09:18] Hinata
    Yay!
[09:21] Hinata
    Let's go take a picture together!
[09:22] Miyako
    Okay!
[09:28] Hinata
    Yummy! It's yummy, Mya-nee!
[09:31] Miyako
    I'm glad.
[09:32] Hinata
    Have a bite, too.
[09:40] Hinata
    Mya-nee, where are we going next?
[09:43] Miyako
    I'd like to go to a bookstore.
[09:45] Hinata
    Okay! To the bookstore!
[09:49] Noa
    I really can't believe
    Mya-san went out somewhere.
[09:53] Hana
    If Hinata wasn't with her, I don't
    think she'd have made it here.
[09:56] Noa
    Yeah, you're right.
[09:57] Noa
    Hey, by the way, where do you
    buy those clothes, Hana-chan?
[10:02] Hana
    My mom buys them for me,
    so I'm not really sure.
[10:06] Noa
    Your mom?
[10:07] Noa
    I see. So you get your taste from your mom.
[10:12] Noa
    Don't worry about it.
[10:13] Hana
    About what?
[10:15] Noa
    Want to look in here?
[10:18] Hana
    Sure.
[10:30] Girl
    Welcome!
[10:32] Girl
    Are you looking for anything in particular?
[10:33] Noa
    We're just looking today.
[10:36] Noa
    Thank you!
[10:39] Girl
    Oh, please take your time.
[10:42] Girl
    Our juniors section is over there.
[10:44] Noa
    Okay!
[10:45] Hana
    You seem to be used to shopping.
    Do you do it a lot?
[10:49] Noa
    Of course!
[10:50] Noa
    After all, clothes make my
    cute self even cuter, right?
[10:54] Noa
    So I love shopping!
[10:56] Hana
    I see.
[10:57] Girl
    Thank you!
[11:00] Noa
    This place doesn't quite
    suit your image, Hana-chan.
[11:04] Hana
    Really?
[11:05] Noa
    Come to think of it, you and I haven't
    done anything like this before, have we?
[11:10] Hana
    Now you mention it, we haven't.
[11:11] Hana
    Mostly, we just play at Hinata's hou—
[11:13] Noa
    Huh? What's wrong, Hana-chan?
[11:16] Hana
    M-My leg...
[11:18] Noa
    Your leg?
[11:20] Noa
    Oh! A puppy! It's so cute!
[11:23] Noa
    Right, Hana-chan? Isn't it...
[11:26] Noa
    What's wrong, Hana-chan?
SIGN    WATATEN!:
    an Angel Flew Down to Me
[11:37] Noa
    What's a puppy doing here?
    I wonder if it's lost.
[11:45] Noa
    It says this puppy's name is Miyako!
[11:47] Noa
    Look, look, Hana-chan!
    It's got the same name as Mya-san!
[11:55] Noa
    Do you not like dogs?
[11:56] Hana
    I-It's not that, really...
[12:01] Noa
    You don't like dogs.
[12:03] Hana
    I-I'm... fine.
[12:05] Noa
    No, you're not. Look!
[12:11] Noa
    See? See?
[12:12] Hana
    Wai— Stop—
[12:14] Noa
    See?
[12:15] Hana
    Stop it!
[12:19] Noa
    Why don't you like dogs?
[12:21] Hana
    It's not that I don't like them.
[12:24] Hana
    It's just that if I got bitten, I'd die.
[12:26] Noa
    You won't die.
[12:27] Noa
    This Mya-san seems to be lost.
    We need to go find her owner.
[12:32] Hana
    She might have killed her
    owners and run away.
[12:35] Noa
    What happened between you
    and dogs, Hana-chan?
[12:41] Noa
    It seems like she really likes you!
[12:44] Noa
    Maybe it's because her name's Miyako.
[12:45] Hana
    Whatever! Just help me already!
[12:48] Noa
    Honestly, it's so cute! What's so scary?
[12:52] Noa
    It's fine. See?
[12:54] Hana
    Stop it! We learned in school not
    to do things people don't like!
[12:59] Noa
    Oh... I-I'm sorry...
[13:03] Noa
    But this Mya-san is really well-behaved.
    You don't have to worry.
[13:07] Noa
    And she seems to really like you!
[13:10] Noa
    Since you have the chance, why don't
    you try petting her? She's cute!
[13:25] Noa
    See? She's cute, right?
[13:27] Hana
    She's okay, I guess.
[13:28] Noa
    Jeez, you're so stubborn.
[13:36] Koko
    There you are, Miyako!
[13:39] Koko
    There, there.
[13:39] Noa
    Hey, that's...
[13:41] Koko
    I've been looking for you.
[13:46] Noa
    It's Matsumoto-san.
[13:52] Koko
    I'm so sorry about my dog.
[13:54] Koko
    Oh, you two are Miyako-san's...
[13:57] Noa
    Yes!
[13:58] Hana
    Someone could die!
[13:59] Koko
    Huh?
[14:00] Noa
    Nobody's going to die.
[14:02] Koko
    I brought her for her vaccinations,
    but she ran off.
[14:05] Koko
    Thank you for catching her.
[14:07] Hana
    Please be more careful with her.
[14:09] Koko
    I'm sorry.
[14:10] Noa
    Now, now, Hana-chan.
[14:12] Noa
    I'm glad you're not lost anymore!
[14:14] Koko
    It's not okay yet.
[14:16] Koko
    My little sister is lost.
[14:20] Koko
    Have you seen her?
[14:23] Noa
    I haven't...
[14:26] Koko
    I see. She's still little... I'm so worried.
[14:30] Noa
    We'll help you look! Right?
[14:32] Hana
    Sure.
[14:34] Koko
    Huh? Are you sure?
[14:35] Koko
    Thank you.
[14:37] Noa
    Let's split up and search!
[14:43] Hinata
    Oh!
[14:44] Koyori
    Where do you want to go next?
[14:45] Hinata
    It's Kanon and Koyori!
[14:47] Hinata
    Mya-nee, I'll be right back!
[14:49] Miyako
    Okay. I'll wait here.
[14:50] Hinata
    Kanon! Koyori!
SIGN    Cos-Make Book
SIGN    Techniques for Accessories!
[14:55] Miyako
    Oh. This month's issue is already out?
[14:58] Miyako
    Maybe I'll go buy it.
[15:01] Yuu
    Myako!
[15:02] Miyako
    What? Hinata?
[15:04] Yuu
    It's the real thing!
[15:06] Miyako
    Who's that?!
[15:10] Miyako
    Um... What's wrong?
[15:12] Miyako
    Are you alone? Where's your mom?
[15:14] Yuu
    Myako is lost. Onee is lost, too.
[15:17] Miyako
    She's lost?
[15:19] Miyako
    What's your name?
[15:21] Yuu
    Yu.
[15:22] Miyako
    Yu-chan, huh?
[15:24] Yuu
    Myako is Myako?
[15:26] Miyako
    Well, yes, I'm Miyako...
    How do you know my name?
[15:30] Yuu
    Myako! Shake!
[15:31] Miyako
    Where'd that come from?
[15:32] Hinata
    Mya-nee! The two of them went some—
[15:36] Hinata
    Who's that?
[15:37] Miyako
    Oh, this is...
[15:39] Yuu
    Myako...
[15:42] Hinata
    Mya-nee...
[15:43] Hinata
    You didn't go and make a secret
    little sister somewhere, did you?!
[15:46] Miyako
    What's a secret little sister?
[15:48] Hinata
    C-Could it be that Hana is
    a secret little sister, too?
[15:52] Hana
    Miyako-oneechan!
[15:54] Hinata
    And... Noa, too?
[15:55] Noa
    I'm actually... a step-sister!
[15:58] Miyako
    Uh... Hinata?
[16:01] Hinata
    That means I'm this girl's big sister.
[16:04] Miyako
    No, you're not.
[16:05] Yuu
    Yu's big sister?
[16:08] Hinata
    That's right. I'm Hina-nee.
[16:10] Yuu
    Hina-oneechan?
[16:12] Hinata
    Y-Yeah!
[16:14] Hinata
    Mya-nee, little sisters are super cute!
[16:17] Miyako
    Are you talking about yourself?
[16:19] Miyako
    Well, you are cute, but...
[16:21] Yuu
    Myako! Shake!
[16:22] Miyako
    Huh? Again?
[16:24] Yuu
    Shake!
[16:25] Miyako
    Here.
[16:26] Yuu
    Other hand!
[16:27] Miyako
    Here you go.
[16:28] Yuu
    Stay!
[16:29] Noa
    Oh! It's Mya-san!
[16:30] Yuu
    Good!
[16:30] Noa
    And... could that be
    Matsumoto-san's little sister?
[16:31] Miyako
    Huh?
[16:33] Yuu
    Shake!
[16:34] Miyako
    Here.
[16:34] Hana
    Maybe.
[16:35] Yuu
    Other hand!
[16:36] Miyako
    Okay.
[16:38] Yuu
    Bang!
[16:40] Miyako
    Huh? What is that?
[16:42] Yuu
    Bang!
[16:44] Koko
    Oh! Yu!
[16:46] Yuu
    Onee!
[16:48] Miyako
    Matsumoto-san?
[16:49] Hinata
    Matsumoto!
[16:50] Yuu
    Onee!
[16:52] Koko
    Yu!
[16:53] Koko
    I'm so glad.
[16:59] Noa
    Matsumoto-san's a nice
    big sister, isn't she?
[17:02] Hana
    Yeah.
[17:04] Hinata
    This girl is your little sister, Matsumoto?
[17:07] Koko
    Yes, she is.
[17:08] Hinata
    That means Matsumoto is
    my big sister, too...
[17:11] Miyako
    What are you talking about?
[17:12] Koko
    I'm Hinata-chan's big sister, too?
[17:15] Koko
    That would mean... Miyako-san and I
    became family without my realizing it?!
[17:20] Miyako
    Huh?
[17:20] Koko
    Oh, I'm so happy!
[17:22] Miyako
    Uh... Okay.
[17:24] Noa
    Should we tell Mya-san that
    the dog's name is Miyako?
[17:29] Hana
    Sometimes ignorance is bliss.
[17:33] Noa
    I guess so.
[17:35] Miyako
    Oh, that's right.
[17:36] Miyako
    Your little sister seemed to know me.
    Like, my name and what I look like...
[17:40] Koko
    Oh, that's because she's seen
    you in the photos I have.
[17:44] Miyako
    Photos? Oh...
[17:47] Miyako
    She must mean a yearbook or something.
[17:50] Yuu
    Onee has lots of pictures of Myako!
[17:54] Miyako
    Lots?
[17:54] Yuu
    Like ones where Myako is White Lily!
[17:57] Miyako
    Huh? What?
[17:59] Miyako
    Wait... Huh?
[18:01] Miyako
    Wha... Huh?!
[18:02] Miyako
    Wh-When did you take those?!
[18:09] Noa
    I'm glad you found her!
[18:12] Miyako
    Hana-chan, Noa-chan, you're here, too?
[18:14] Koko
    They were helping me look for Yu.
[18:17] Miyako
    Oh, I see.
[18:18] Koko
    Now, Yu, say "thank you" to everyone.
[18:22] Yuu
    Onee-chan! T'ank'ou.
[18:28] Hinata
    She's so cute!
[18:31] Yuu
    Hina-oneechan!
[18:34] Noa
    She's adorable.
[18:36] Noa
    I think now I somewhat understand how
    Mya-san feels about you, Hana-chan.
[18:40] Hana
    Yeah.
[18:41] Hana
    Huh?
[18:44] Koko
    Well, then, we'll be off.
[18:46] Yuu
    Bye-bye!
[18:48] Noa
    Bye-bye!
[18:52] Miyako
    We should head home, too.
[18:54] Hinata
    Aw, I want to play more!
[18:56] Hinata
    We just met up with Hana and Noa, too.
[18:58] Miyako
    I know, but Mom's waiting for us.
[19:01] Miyako
    If we don't get home soon, she'll get angry.
[19:03] Hinata
    I don't care!
[19:04] Miyako
    You should.
[19:05] Miyako
    Plus, she'll only be angry with me...
[19:08] Hinata
    Really? Then let's hurry up and go home.
[19:11] Noa
    We just got here, so we're going
    to hang out a little more.
[19:15] Hinata
    Okay!
[19:16] Hinata
    See you later, Hana, Noa!
[19:19] Noa
    Oh, before you go...
[19:21] Noa
    Here!
[19:22] Noa
    Mya-san, shake!
[19:24] Miyako
    Huh?
[19:24] Noa
    Shake!
[19:26] Miyako
    Oh... You saw that.
[19:29] Miyako
    Here.
[19:32] Noa
    Other hand!
[19:33] Miyako
    Okay.
[19:35] Hana
    Oh, good job.
[19:36] Noa
    Bang!
[19:38] Miyako
    Huh?
[19:39] Hinata
    You got me!
[19:41] Miyako
    Hinata! What are you doing? Are you okay?
[19:45] Hinata
    I'm fine, Mya-nee!
[19:52] Noa
    Hinata-chan, Mya-san, see you later!
[19:55] Girls
    See you later!
[19:57] Miyako
    Why does everyone want me to "shake"?
[20:03] Noa
    Want to go look at clothes?
[20:05] Hana
    Sure.
[20:08] Hana
    Don't tell anyone I don't like dogs, okay?
[20:11] Noa
    Huh? Why?
[20:13] Hana
    I don't like people knowing what I don't like.
[20:17] Noa
    What? But showing off that sort
    of thing makes you look cuter.
[20:21] Hana
    It don't really care if people think I'm cute.
[20:24] Noa
    I see. In that case...
[20:26] Noa
    It's a secret between just you and me, then!
[20:30] Hana
    Yeah. Exactly.
[20:36] Miyako
    Did you have fun today?
[20:38] Hinata
    It was super fun!
[20:39] Hinata
    I met Hana and Noa,
    and I met my little sister.
[20:42] Miyako
    Yeah.
[20:44] Miyako
    Why don't we we go out together
    like this sometimes?
[20:48] Hinata
    Mya-nee! I love you!
[20:50] Miyako
    Yes, yes. I love you too, Hinata.
[21:03] Chizuru
    Why did you buy fabric?
[21:05] Chizuru
    I told you to buy clothes, didn't I?
[21:07] Miyako
    She got mad at me anyway.
[22:41] Yuu
    Myako didn't do "bang" for me!
    She did "shake" and "other hand"!
[22:46] Koko
    That's so nice.
[22:49] Koko
    But for us to meet in a place like that...
[22:52] Koko
    It must really be our destiny!
[23:01] Yuu
    Onee?
[23:06] Chizuru
    I need to clean up in here, too.
[23:11] Chizuru
    Oh, a photo album.
[23:13] Chizuru
    What's it doing here?
[23:24] Yuu
    Myako! Walk!
[23:26] Miyako
    W-With me?
[23:28] Miyako
    Okay. Let's go for a walk.
[23:31] Yuu
    Bang!
[23:32] Miyako
    Wh-What was that?
SIGN    Next Time
    Please Stay Until I Fall Asleep
[23:33] Yuu
    Next time, "Please Stay Until I Fall Asleep."
[23:37] Yuu
    Watch it, okay?