E7 - I Don't Understand What Mya-Nee is Saying Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:07] Miyako     Having classes first thing in     the morning is such a drag. [00:11] Hinata     Morning, Mya-nee! [00:16] Miyako     Hinata, stop running into me and     hugging me. It's dangerous. [00:21] Hinata     Sorry, Mya-nee. [00:23] Miyako     You're energetic even early     in the morning, aren't you? [00:26] Hinata     Yeah! [00:29] Miyako     Hinata, let me see your forehead. [00:31] Hinata     Huh? [00:33] Hinata     Okay. [00:39] Hinata     Mya-nee, your forehead's     so cold! Are you sick? [00:43] Miyako     You're the one who's sick, Hinata. SIGN    WATATEN!:     an Angel Flew Down to Me SIGN    Episode 7: I Don't Understand What Mya-nee Is Saying [02:18] Chizuru     It seems like a cold. [02:20] Chizuru     You seem lively enough,     so you're probably fine, [02:23] Chizuru     but I'll have you stay home     from school just in case. [02:28] Hinata     I have the day off! [02:29] Hinata     Mya-nee! Let's play! [02:30] Miyako     You're home because you have a fever.      You should rest. [02:34] Miyako     Plus, I'm going to university,     so I won't be here. [02:39] Hinata     If Mya-nee's not here,     there's no point in staying home, [02:42] Hinata     so I'll go to school. [02:44] Chizuru     You have a fever, so you're going to rest. [02:48] Chizuru     I'll take the day off work     to look after Hinata. [02:51] Chizuru     You go ahead and go to class. [02:53] Hinata     Mya-nee... [02:56] Hinata     Have a safe trip to school. Come home soon. [03:01] Miyako     Guess there's no helping it. [03:03] Miyako     Today's class isn't required, so I'll     stay home and look after Hinata. [03:07] Hinata     Really? [03:08] Hinata     Yay! [03:12] Miyako     Okay, now, let's go back to your room. [03:15] Hinata     Okay! [03:16] Chizuru     I'm glad they're so close as sisters, [03:19] Chizuru     but as a mother... I'm a little sad. [03:24] Miyako     You're home because you have a fever, [03:26] Miyako     but somehow you seem happy. [03:28] Miyako     Oh, you must be happy because     you don't have to go to school. [03:32] Hinata     I get to have you all to     myself today, Mya-nee! [03:35] Hinata     Of course I'm happy! [03:37] Hinata     So what are we going to play? [03:39] Miyako     No, you need to rest. You have a fever. [03:42] Hinata     What're you talking about?     I have you all to myself. [03:45] Hinata     This is no time for sleeping! [03:47] Miyako     Just get some rest. [03:51] Miyako     She's finally sleeping. [03:53] Hinata     Mya-nee... [03:57] Miyako     Honestly, that cute face... [04:02] Miyako     And why does she sleep more     calmly when she has a cold? [04:08] Miyako     Maybe she's instinctively resting more. [04:22] Hinata     Mya-nee! Let's play! [04:24] Miyako     No, you need to rest... [04:27] Miyako     But your fever's pretty much gone! [04:31] Hinata     Mya-nee, I'm hungry! [04:33] Miyako     She's just running on instinct. [04:36] Miyako     Here you go. [04:40] Miyako     Jeez, what am I going to do with you? [04:43] Miyako     Just for today, okay? [04:46] Miyako     Okay, say "Ah." [04:49] Hinata     Hot! [04:50] Miyako     Oh! Sorry! I forgot to cool it down. SIGN    King Battle! [04:59] Noa     Hinata-chan! Are you okay? [05:01] Hinata     Yup! My fever's almost gone, and I feel good. [05:05] Noa     Thank goodness! [05:06] Noa     We were worried about you! [05:06] Kanon     Sorry so many of us came over at once. [05:08] Miyako     Don't worry about it. [05:08] Hinata     Yeah, sorry. [05:10] Hana     Here are your handouts. And here's     the jelly we had at lunch. [05:14] Hinata     Thanks! [05:16] Koyori     And onions are supposed to be good for colds, [05:19] Koyori     but they didn't have any at     the convenience store, so... [05:21] Koyori     We got you a chicken and     onion skewer instead! [05:28] Noa     I heard Mya-san's been looking after you. [05:31] Noa     Mya-san's the best medicine for you, right? [05:34] Hinata     Yeah! [05:35] Hinata     And now you brought everybody to see me, too! [05:38] Hinata     It's twice the medicine! I'm all better now! [05:40] Noa     I see. [05:43] Hana     Without you around, Noa gets     all gloomy and depressed, [05:46] Hana     so come back tomorrow. [05:48] Noa     I told you to keep that a secret! [05:52] Chizuru     It sounds awfully lively in here. [05:54] Miyako     Mom! [05:55] Miyako     You're home early. [05:59] Chizuru     She seems a lot better. [06:01] Miyako     Her fever's pretty much gone. [06:03] Miyako     If she stays quiet a little longer,      I think she'll be fine. [06:06] Chizuru     I see. You did a good     job taking care of her. [06:10] Chizuru     I'm proud of you. [06:12] Miyako     Huh?! Wha... [06:13] Miyako     D-Don't do that. I'm not a little kid. [06:16] Chizuru     You don't give me many     opportunities to praise you. [06:19] Chizuru     When things like this happen,     just let me say it. [06:25] Chizuru     Girls, thanks for coming to check on her. [06:27] Chizuru     But I don't want you catching her cold,      so say bye-bye until tomorrow. [06:31] Girls     Okay! [06:32] Noa     See you later, Hinata-chan! [06:34] Hinata     Yeah. [06:35] Koyori     Take care! [06:36] Hana     See you tomorrow. [06:38] Kanon     Thank you for having us. [06:41] Chizuru     Be careful going home, okay? [06:43] Girls     We will! [06:46] Hinata     Mya-nee... [06:48] Hinata     We've been together all day. [06:50] Hinata     You might have caught my cold. [06:52] Miyako     They do say that once you've     passed it on, you get better. [06:56] Hinata     My fever went down, so maybe... [06:59] Miyako     If giving it to me makes     you better, I don't mind. [07:03] Hinata     Mya-nee... [07:05] Miyako     Plus, if I catch a cold, I can stay home     from school without Mom yelling at me. [07:11] Hinata     I see! [07:20] Hinata     Mya-nee! Morning! [07:26] Miyako     I told you to stop jumping on me like that! [07:30] Hinata     Sorry, Mya-nee. [07:32] Miyako     Honestly... You really are lively     first thing in the morning. [07:37] Hinata     Yeah! SIGN    Happy Birthday. We are giving all customers whose birthdays fall within this month a small gift of 500 points. We hope that you use them the next time you shop with us. [07:41] Miyako     Oh, it's my birthday today. [07:44] Girls     Huh? [07:45] Hana     Oh, happy birthday. [07:45] Noa     What? Really? We should     have a party! A party! [07:49] Hinata     I... I-I... I f-forgot... [07:51] Hinata     Mya-nee's... b-birth... day... [07:56] Miyako     Hinata, what's wrong? [07:58] Hinata     I-I've been so focused on playing     with Hana and my other friends... [08:03] Hinata     I forgot your birthday... [08:06] Hinata     Mya-nee's birthday! [08:09] Hinata     If I don't remember it, no one     will celebrate it for you! [08:13] Hinata     I don't want that! [08:15] Miyako     Hinata says a lot of things that     hurt me without realizing it. [08:18] Hinata     Oh! Right! Your birthday present! [08:21] Hinata     I'll give you anything you want, Mya-nee! [08:24] Miyako     It's okay. There isn't     anything I really want. [08:28] Miyako     Just celebrating it with me is enough. [08:30] Hinata     You can ask for anything. [08:32] Miyako     You can't get me "anything," can you? [08:35] Noa     If there's something Mya-san likes that     we can get for her, it would be... [08:42] Miyako     Huh? [08:43] ---     Huh? [08:44] Hinata     Please, Hana! Just for one day! [08:47] Miyako     Really? I can have Hana-chan? [08:49] Hana     No! [08:52] Noa     Why not? It's just for a little while. [08:54] Hana     Okay, listen. [08:55] Hana     In exchange for sweets, she makes me     wear dubious outfits like those. [08:59] Miyako     Dubious? [08:59] Hana     If you gave me to someone like that,     what do you think would happen? [09:04] Hinata     I dunno. [09:06] Miyako     Onee-san would go to jail. [09:09] Miyako     Huh?! That's what Hana-chan thinks of me?! [09:12] Hinata     Mya-nee, are you going to get arrested? [09:14] Noa     What are you planning to do to Hana-chan? [09:16] Miyako     These are all baseless accusations!     Nothing like that would ever happen! [09:20] Hana     Are you certain? [09:21] Hana     If you think back on past events,     can you really say it won't happen? [09:26] Miyako     Yes, I— [09:29] Miyako     Yes, I... can. [09:32] Hana     What was that pause for? [09:35] Hana     Besides, I think it's unfair for it to be just me. [09:39] Hinata     Yeah, that's true. [09:41] Hana     Yes. [09:42] Hinata     In that case, why don't     we do the same thing? [09:44] Noa     Yeah. It's not fair to make     Hana-chan do it alone. [09:48] Hinata     I know! Since we're doing this,     why don't we make a real present? [09:52] Hinata     Like shoulder massage tickets! [09:53] Hana     Wait. Hold on... [09:54] Noa     That sounds like fun! Let's do it! [09:56] Hinata     Okay, let's do it! Hana! Noa! [09:59] Girls     Yeah! [10:00] Hana     Wait... Does this mean I'm doing it, too? [10:04] Ticket     I'll Do Anything Ticket     Hinata [10:04] Hinata     Here, Mya-nee! [10:06] Hinata     Three "I'll Do Anything" tickets!      One for each of us! [10:08] Miyako     Wow! Thank you! [10:11] Miyako     This makes me really happy! [10:13] Girls     Yay! [10:14] Miyako     I-If I have these, anything is possible. SIGN    White Lily [10:18] Miyako     Cosplay... I have her     do that all the time... [10:22] Miyako     No, wait! There are outfits she'd     never wear for me, like that one... [10:25] Ticket     I'll Do Anything Ticket [10:26] Miyako     But if I'm going to use it, I want her to     do something she'd normally never do! [10:29] Girls     Yay! [10:31] Hana     I'll do anything, but please don't make     it something that will make Hinata sad. [10:36] Miyako     Huh? SIGN    White Lily [10:37] Miyako     O-Of course not! I know that! [10:40] Miyako     I-I'll just put these aside and use them     when I think of something good. [10:46] Girls     Yay! [10:47] Hana     I don't like this. It's like she     has dirt on me or something. [10:50] Miyako     I know! It's not exactly a     thank you for my present, [10:54] Miyako     but since it's my birthday,     shall I make a cake? [10:57] Hinata     Really? [10:58] Noa     Yay! [10:58] Hana     Cake! [11:00] Miyako     All of you can help me. [11:02] Girls     Okay! [11:03] Hana     I'll work hard! [11:04] Hana     Cake! Cake! [11:06] Miyako     Oh! Hana-chan, it's all     right if you just watch. [11:09] Hana     Huh? [11:11] Hinata     Just leave this to us! [11:13] Noa     Yeah, since you're not so good at cooking. [11:18] Miyako     All right, Hinata. You and Noa-chan     can make the whipped cream. [11:22] Hinata     Leave it to me! [11:23] Noa     Wow, Hinata-chan, you know how     to make it! You're amazing! SIGN    Super     Delicious     Milk [11:27] Hinata     You use about this much sugar. And then... [11:29] Miyako     Hana-chan is watching really closely. SIGN    Cake Mix [11:35] Miyako     Um... Hana-chan? [11:38] Hana     Huh? [11:39] Miyako     It's sort of hard to do this     with you watching so closely. [11:43] Hana     Oh... All right. [11:45] Hana     I'll go out for about an hour. [11:47] Miyako     Huh? Wait... I didn't say     you have to go that far! [11:50] Hana     It's okay. [11:50] Hana     I remembered something I need to do.     I'll take care of it along the way. [12:03] Miyako     And with this... it's done! [12:05] Girls     Yay! [12:07] Hinata     Let's wash the dishes! [12:09] Noa     Okay! [12:10] Miyako     Hana-chan's been gone a long time. [12:12] Miyako     I wonder what she needed to do. [12:15] Miyako     Hana-chan! How long have you been back? [12:18] Hana     Onee-san, that thing you have     in your hand... Can I have it? [12:23] Miyako     That's a line that shouldn't     be crossed, Hana-chan. [12:29] Hinata     And now, Mya-nee... [12:31] Noa     Happy birthday! [12:32] Miyako     Huh? Why are you dressed as maids? [12:35] Noa     Just a little something extra!     Feel free to take pictures! [12:37] Miyako     Really? [12:39] Hana     I won't be wearing that. [12:42] Noa     If you use your ticket,     you can go on a date with me! [12:47] Miyako     Thank you, I'm fine. [12:49] Hana     Oh, right. [12:52] Hana     Here. It's a present. [12:54] Miyako     Huh? A present? [12:56] Hana     I bought it while I was waiting     for the cake to be ready. [12:59] Miyako     This is what you had to go out and do? [13:02] Hana     Yes. [13:05] Miyako     Something Hana-chan went     and bought for me... [13:09] Miyako     Oh, God! I'm super happy! [13:12] Miyako     Thank you, Hana-chan! [13:14] Hana     I've given you a present, so please     return the "I'll Do Anything" ticket. [13:18] Miyako     Huh? [13:20] Miyako     Wait, hold on! Why? [13:22] Hana     We made those in place of a real present. [13:26] Hana     I gave you a real present,     so please give the ticket back. [13:30] ---     Huh? [13:31] Miyako     What?! I don't wanna! [13:32] Miyako     I want them both! How can I keep them both? [13:37] Miyako     Hana-chan, how much did you spend on this? [13:40] Hana     What? [13:41] Miyako     I'll give you three times... No, I'll buy     it off of you for whatever you want! [13:45] Hana     Could you sink any lower? [13:51] Hana     It was a joke. I'll just give it to you. [13:55] Miyako     Huh? [13:56] Miyako     R-Really? [13:58] Hana     Yes. [13:59] Hana     It's a thank you for all     the delicious sweets. [14:02] Hana     That kind of thing, okay? [14:06] Noa     You know, Hana-chan... [14:08] Hana     What? [14:09] Noa     Despite what you say, you really     like Mya-san, don't you? [14:12] Hana     Huh? [14:13] Hinata     I'm the one who loves     Mya-nee the most! Got it?! [14:20] Noa     Barrettes! Given that Hana-chan     chose them, they're pretty cute! [14:25] Miyako     Yeah. I was surprised. [14:26] Hinata     Right? [14:27] Hana     Hey, now. [14:28] Noa     I know! Since you got such cute barrettes,     you should change into something cute! [14:33] Hinata     Yeah! [14:34] Miyako     No, it's okay. I'm fine like this. [14:37] Noa     It's not okay. [14:38] Noa     Those cute barrettes are wasted      on a tracksuit like that. [14:41] Miyako     Really? Sorry. [14:47] Koko     A surprise birthday celebration,     and I'm dressed as a maid... [14:52] Koko     Miyako-san will be so surprised! [14:57] Girls     You look so cute! [14:59] Koko     You're doing the same thing! [15:00] Miyako     What is it?! A robber?! SIGN    WATATEN!:     an Angel Flew Down to Me [15:15] Miyako     Lately, no matter where I go,     Hinata attaches herself to me. [15:22] Miyako     Um, aren't you a little squished? [15:24] Hinata     Nope, I'm totally fine. [15:27] Miyako     No, no, no! [15:28] Miyako     You can't come with me to the toilet! [15:30] Hinata     I won't leave! [15:32] Miyako     No, seriously! I can't hold it anymore! [15:36] Miyako     What's with you lately, Hinata?     What are you trying to do to me? [15:41] Hinata     Don't worry about it! [15:42] Miyako     But I do. [15:44] Noa     It's true Hinata-chan's been closer     to Mya-san than usual lately. [15:49] Hana     Yeah. She's always stuck close,     but it's gotten worse. [15:52] Hana     After school she comes straight home. [15:55] Hana     On days off, she doesn't want     to play anywhere but in her house. [15:58] Miyako     See? Even Hana-chan and     Noa-chan are saying it. [16:01] Miyako     Tell us what's going on. [16:03] Miyako     Depending on what it is,      I might even help out. [16:06] Hinata     Well... right now is... [16:11] Hinata     a period of reinforcement! [16:14] Miyako     It's what? [16:16] Miyako     So... because of the shock     of forgetting my birthday, [16:21] Miyako     you've entered into a "period     of reinforcement" or whatever? [16:24] Hinata     Yeah! [16:26] Miyako     Um... At this rate, I'll never     have any time to myself. [16:31] Miyako     Plus, if Hinata keeps staying with me     and stops leaving the house, [16:36] Miyako     she might turn out like me! [16:38] Miyako     And if that happens... [16:41] Miyako     Mom will kill me! [16:45] Miyako     Hinata, if you value my life     at all, stop this immediately! [16:48] Hinata     Your life? [16:51] Miyako     Won't you stop this "period of     reinforcement" thing? For my sake? [16:55] Hinata     Huh? I don't wanna! [16:56] Miyako     But, I mean... It's for your own sake, too. [17:00] Miyako     Please? [17:01] Hinata     No! [17:04] Miyako     If you love me, then we don't     have to be together all the time. [17:08] Miyako     Just a little apart. Okay? [17:10] Hinata     I don't understand what     you're saying, Mya-nee! [17:13] Hinata     If you love someone, you want to     be together all the time, right? [17:17] Miyako     It's no good. Reason isn't reaching her. [17:21] Miyako     I have no choice. [17:23] Miyako     I didn't want to use this, but... [17:26] Hinata     Th-That's... [17:28] Ticket     I'll Do Anything Ticket [17:28] Miyako     For the next five days,     Hinata will maintain her distance! [17:34] Hinata     Mya-nee, wait! I'll do     anything other than that! [17:37] Miyako     No. This is a good opportunity for you     to develop some independence from me. [17:42] Hinata     Mya-nee! [17:45] Noa     I've seen stuff like this     in romantic dramas. SIGN    D a y 1 [17:53] Noa     What's wrong, Hinata-chan? Are you okay? [17:56] Hinata     Starting today, for five days, [17:58] Hinata     I can't take a bath or sleep with Mya-nee. [18:06] Hana     I'm happy for you, Onee-san. [18:06] Noa     Keep it together, Hinata-chan! SIGN    D a y 2 [18:11] Hinata     Mya-nee, are you listening? [18:14] Noa     Hinata-chan is talking to some weird thing! SIGN    D a y 3 [18:25] Noa     Oh, no! Hinata-chan's gone all wobbly! [18:28] Noa     Come on, hang in there! Look, it's Mya-san! [18:33] Noa     What did you say? [18:36] Hana     Onee-san, Hinata can't take any more. [18:39] Noa     I can't bear to see her! [18:41] Miyako     Yeah, I thought this would     probably happen soon. [18:45] Miyako     But if I stop now, things will just     go back to the way they were. [18:50] Miyako     Here. Take these. [18:52] Miyako     I made a Hoshino Miyako Transformation Set. [18:57] Miyako     Would you cosplay as me     and play with Hinata? [19:00] Hana     Are you in your right mind? [19:05] Noa     Hinata-chan! [19:10] Noa     For the next two days, I'll be Mya-san,      so hang in there, okay? [19:18] Hana     I don't think this is going to work. [19:23] Hinata     Mya-nee! [19:24] Hana     It works! [19:25] Hinata     Mya-nee! [19:27] Hinata     Mya-nee! Mya-nee! [19:28] Noa     Hinata-chan... [19:31] Hana     Are you okay? [19:32] Hinata     Mya-nee! [19:34] Noa     Hinata-chan is hanging all over me. [19:37] Noa     This... [19:38] Noa     is awesome! SIGN    D a y 4 [19:42] Noa     There, there. There, there. SIGN    D     a     y          5 [19:48] Noa     Say "Ah." [19:49] Hana     Aren't you spoiling her a little too much? [19:52] Noa     You think so? [19:57] Hana     You're becoming the same as Onee-san     is when she's being creepy. [20:00] Miyako     Huh? [20:03] Hana     This only goes until 5 PM today, right? [20:06] Miyako     Oh, yeah, that's right. [20:09] Noa     Hinata-chan is super attached to me now. [20:12] Noa     Even if I turn back into myself,      she won't leave me. [20:17] Hana     Three... [20:18] Hana     Two... [20:19] Hana     One... [20:20] Hana     Five o'clock. [20:28] Hinata     Mya-nee! [20:31] Hinata     Mya-nee! Mya-nee! [20:33] Hinata     It's the real Mya-nee! [20:37] Noa     I knew. I knew I was only     standing in for Mya-san. [20:41] Noa     I understood that. [20:45] Hinata     Noa! Thanks for being with me until today. [20:47] Noa     It's okay. It's not like     I did anything important. [20:51] Noa     I just dressed up as Mya-san     to make you feel better. [20:55] Noa     Anyone could do that. [20:57] Hana     I don't think just anyone could. [20:59] Hinata     Don't say that. It's not like just     anyone would've been okay. [21:03] Noa     Huh? [21:03] Hinata     The only reason you could be Mya-nee     is because I like you just as much. [21:12] Noa     Oh... Okay. Thanks. [21:16] Miyako     Good, good. [21:17] Miyako     Now Hinata should handle being     away from me a little better. [21:21] Hinata     Mya-nee! [21:23] Hinata     Mya-nee! [21:23] Miyako     Hey! Hinata... [21:24] Hinata     Mya-nee! Mya-nee! [21:28] Noa     Somehow, seeing this makes     me feel like all is right. [21:32] Hana     I agree. [21:33] Miyako     I think Hinata's gotten worse! [21:37] Miyako     Noa-chan, what did you do?! [21:39] Hinata     Mya-nee! [23:12] Yuu     Mya-ko! Mya-ko! [23:15] Yuu     Mya-ko! [23:20] Yuu     Bang! [23:24] Miyako     Thank you for celebrating my birthday. [23:27] Miyako     What do you want for your birthday, Hinata? [23:29] Hinata     Mya-nee! [23:32] Miyako     Next time, "Sometimes Ignorance Is Bliss." SIGN    Next Time     Sometimes Ignorance Is Bliss [23:35] Miyako     Will an "I'll Do Anything" ticket be okay?