E6 - Mya-Nee Doesn't Have Any Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Miyako
    Huh?
[00:04] Miyako
    Why are you all here at this time of day?
[00:06] Miyako
    What about school?
[00:08] Hinata
    We have today off for the
    anniversary of the school's founding.
[00:11] Miyako
    Oh, right. I remember you
    mentioning that now.
[00:14] Hinata
    Now that you're up,
    come play with us, Mya-nee!
[00:18] Miyako
    I'm heading to the university this afternoon,
     but I can play until then.
[00:21] Girls
    Huh?
[00:23] Hana
    What are you going to do at a university?
[00:25] Miyako
    Huh? Well...
[00:26] Miyako
    If I don't go turn in my assignments,
     I might get expelled.
[00:29] Hana
    You mean you're not a NEET?
[00:32] Miyako
    I'm a university student!
[00:34] Noa
    Mya-san, I don't think it's good to lie.
[00:36] Miyako
    I've been a university student since
    spring! You have to believe me!
[00:39] Hinata
    Mya-nee, you really are a university student?
[00:42] Hinata
    I've never seen you go to class!
[00:44] Miyako
    I go to class while you're at school!
[00:49] Miyako
    Well, I'll be off now.
[00:51] Hinata
    Mya-nee, where are you going?
[00:53] Miyako
    Um, to the university.
[00:57] Hinata
    You weren't lying about that?
[00:59] Miyako
    You all really thought I was lying?!
[01:02] Miyako
    Oh! I have to get going!
[01:04] Hinata
    Can we go with you?
[01:06] Noa
    I like that idea!
[01:08] Hana
    Yes, yes.
[01:09] Miyako
    Please stop!
SIGN    WATATEN!:
    an Angel Flew Down to Me
SIGN    Episode 6: Mya-nee Doesn't Have Any Friends
[02:51] Noa
    She really was telling the truth when
    she said she was a university student.
[02:54] Hinata
    She's always at home,
    so I thought she was lying.
[02:57] Hana
    Though it seems that even here,
    she shies away from people.
[03:10] Hinata
    I-It's a ninja!
[03:12] Hinata
    Did you see that? It's a ninja! A ninja!
[03:15] Hinata
    Ninja!
[03:16] Hana
    Hinata!
[03:25] Hinata
    Nin! Nin! Nin! Nin!
[03:27] Hinata
    Take that, you villain!
[03:29] Hana
    How did she...
[03:31] Hinata
    Take that! And that! And that!
[03:32] Noa
    What do you want to do, Hana-chan?
[03:36] Hana
    I guess we should go.
[03:37] Noa
    Y-Yeah.
[03:40] Noa
    Honestly, Hinata-chan is hopeless.
SIGN    The Theater Club Presents
    Ninja Panic
    ~ Part 6 ~
[03:44] Hinata
    Bye!
[03:46] Hana
    Hinata!
[03:47] Hana
    Don't go off on your own like that.
[03:49] Hinata
    Sorry, Hana.
[03:50] Noa
    Aw, they left.
[03:56] Hana
    What are we doing next?
[03:57] Hinata
    We're looking for Mya-nee!
[03:59] Noa
    Huh? But...
[04:04] Hana
    How?
[04:06] Koko
    Excuse me, girls?
[04:08] Noa
    You have it all wrong! We're not
    suspicious people at all!
[04:12] Koko
    Are you here to see someone?
[04:14] Hinata
    We're looking for Mya-nee!
[04:16] Koko
    Oh, your older sister?
[04:18] Koko
    This time of day, she's probably in class.
[04:21] Koko
    How about I show you around
    campus until she's done?
[04:26] Hana
    You don't mind?
[04:27] Koko
    Not at all.
[04:28] Hinata
    Yay!
SIGN    More
[04:44] Koko
    I think we've gone pretty much everywhere.
[04:46] Hinata
    That was fun!
[04:48] Noa
    University seems like fun!
[04:50] Hana
    Yeah.
[04:53] Koko
    I'm sorry. I have to go now.
[04:56] Koko
    If you wait here, I'm sure
    your sister will be along.
[04:58] Noa
    Huh?
[04:59] Noa
    Oh, okay.
[05:01] Hana
    Thank you very much.
[05:02] Hinata
    Thanks!
[05:04] Miyako
    Huh?
[05:06] Miyako
    Why are you here?
[05:07] Hinata
    Mya-nee!
[05:08] Miyako
    Why... How did you know I would be here?
[05:11] Hana
    A nice lady brought us here.
[05:14] Miyako
    Who?
[05:15] Hinata
    Dunno.
[05:16] Noa
    But she was pretty, wasn't she?
[05:18] Hana
    Yeah.
[05:19] Miyako
    Pretty?
[05:21] Teacher
    My, what an adorable escort.
[05:25] Hinata
    Who's that?
[05:26] Miyako
    My teacher.
[05:27] Noa
    Hello.
[05:28] Teacher
    Hello.
[05:30] Teacher
    Hoshino-san...
[05:32] Teacher
    Your assignment was very well done.
[05:34] Miyako
    Huh?
[05:35] Miyako
    Oh... Um...
[05:36] Miyako
    Th-Thank you.
[05:41] Miyako
    Going to classes is exhausting.
[05:44] Miyako
    I can't wait to get home.
[05:45] Hana
    Onee-san...
[05:48] Hana
    You have something for me
    to wear today too, right?
[05:50] Miyako
    U-Uh, yeah...
[05:56] Hinata
    Oh, this place is famous, right?
[05:59] Noa
    I came here with my mom once.
[06:00] Noa
    It was super yummy!
[06:01] Hana
    Onee-san! I'd like to eat
    the cheesecake here!
[06:06] Miyako
    I'm sorry, Hana-chan.
[06:10] Miyako
    Unless it's a place where I don't
    have to talk, I just can't do it.
[06:14] Hana
    I see.
[06:16] Hana
    It's not good to push yourself too hard.
[06:18] Miyako
    Huh?
[06:20] Hana
    It's all right.
    Please make us cheesecake today.
[06:27] Miyako
    W-We can go in.
[06:30] Hana
    We can?
[06:31] Hana
    But you're shaking.
    You really don't need to push yourself.
[06:34] Miyako
    I-I-I'll be fine!
[06:36] Miyako
    I think...
[06:37] Miyako
    As long as you're cheering me on,
    Hana-chan, I'm sure it'll be fine!
[06:41] Hana
    Cheering for you? All right.
[06:45] Hana
    O-Onee-san, you can do it!
[06:51] Hinata
    Mya-nee!
[06:53] Hinata
    They said they do take-out here!
[06:56] Miyako
    Really? In that case, I'll just wait
    over there while you buy everything!
[06:59] Miyako
    Here's some money!
[07:10] Miyako
    Hana-chan is so cute.
[07:14] Miyako
    I haven't been outside in a while.
[07:16] Miyako
    It feels nice.
[07:18] Miyako
    This kind of thing might be all right.
[07:30] Noa
    This is delicious!
    That's a famous shop for you!
[07:33] Hinata
    Mya-nee's cheesecake is better!
[07:35] Noa
    Really? I wonder if she'll
    make it for us sometime.
[07:39] Noa
    I'd like to try Mya-san's cheesecake!
[07:42] Hinata
    She'll make some. Right, Mya-nee?
[07:46] Hinata
    Mya-nee! Look out!
[07:50] Miyako
    Ow...
[07:52] Miyako
    What's going on?
[07:53] Hinata
    Watch out, Mya-nee!
[07:55] Hinata
    That woman was trying to
    attack you from behind!
[07:58] Miyako
    What?
[07:59] Koko
    It's not like that!
[07:59] Girls
    Oh!
[08:00] Noa
    You're the lady from before!
[08:02] Koko
    Oh, what a coincidence.
[08:05] Hana
    Why were you behind Onee-san?
[08:07] Koko
    Huh?
[08:07] Hinata
    Yeah. Why?
[08:09] Koko
    Because...
[08:11] Koko
    I'm Hoshino-san's... friend! That's why!
[08:15] Hinata
    Mya-nee doesn't have any friends.
[08:17] Miyako
    What a terrible thing to say!
[08:19] Noa
    Very suspicious.
[08:20] Noa
    Were you following us?
[08:23] Hinata
    You villain!
[08:24] Koko
    Huh?
[08:25] Koko
    W-Wait... What's going on?
[08:26] Noa
    I get it. She's pretending to
    be her friend to swindle her!
[08:29] Hinata
    A swindle?
[08:30] Koko
    It's not a swindle!
[08:31] Koko
    Honestly, what is with these girls?
[08:35] Koko
    Tell them, would you, Hoshino-san?
[08:38] Miyako
    Who... are you?
[08:40] Koko
    Huh?
[08:41] Koko
    Please don't joke like that, Hoshino-san.
[08:43] Koko
    We were in the same club in high school.
     It's me, Matsumoto.
[08:46] Koko
    Matsumoto Koko.
[08:48] Miyako
    Matsumoto...
[08:50] Miyako
    Oh! Matsumoto-san...
[08:52] Koko
    You finally remember me?
[08:54] Koko
    You forgot your friend just because we
    haven't seen each other in a while?
[08:58] Koko
    That's not very nice.
[08:59] Miyako
    What?
[09:01] Miyako
    Friend?
[09:02] Koko
    What?
[09:03] Miyako
    What?
[09:05] Koko
    What?
[09:06] Hana
    So are the two of you friends or not?
[09:09] Koko
    We are friends, aren't we?
[09:11] Miyako
    I... I don't think so.
[09:13] Koko
    What?!
[09:16] Koko
    Oh!
[09:17] Koko
    You're right.
[09:19] Koko
    We aren't friends.
[09:21] Koko
    We're rivals! Right?
[09:23] Miyako
    Huh?!
[09:24] Koko
    That's right.
[09:26] Koko
    It was in autumn of our second year.
[09:28] Koko
    I got into making clothes,
[09:30] Koko
    so I went to observe the
    Clothing Club, and then...
[09:32] Miyako
    Something's starting now...
[09:34] Koko
    While the others were just having
    fun doing club activities,
[09:37] Koko
    Hoshino-san sat there on her own, throwing
     everything she had into making clothes.
[09:41] Noa
    Wasn't it just that she was all alone?
[09:43] Koko
    She looked so cool, and the clothes
    she made were so beautiful!
[09:48] Noa
    Who is that?
[09:49] Koko
    I really looked up to her,
    but at the same time, I envied her.
[09:53] Koko
    We're the same age.
    How could she be so far ahead?
[09:57] Koko
    That's why I made you my rival!
[09:59] Koko
    I even grew out my hair the
    way yours was back then!
[10:02] Miyako
    Huh?!
[10:03] Koko
    And after that, I observed you every day...
[10:07] Koko
    Wondering how I could be like you.
[10:10] Hana
    So when did you become
    friends with Onee-san?
[10:13] Miyako
    I have no memory of speaking
    with Matsumoto-san.
[10:16] Koko
    Hm?
[10:18] Koko
    If you're together every day for over a year,
     that makes you friends, doesn't it?
[10:22] Miyako
    I don't remember being together at all.
[10:25] Hana
    Oh! I get it now.
[10:27] Hana
    You're her stalker.
[10:29] Miyako
    Stalker?!
[10:30] Koko
    Wh-Who are you calling a stalker?! How rude!
[10:33] Hana
    So meeting you at the university and
    meeting you here were coincidences?
[10:37] Koko
    Of course they were!
[10:39] Koko
    While taking a walk near Hoshino-san's
    house, as I do every day,
[10:42] Koko
    I just happened to see her. By coincidence.
[10:45] Hana
    That's not what you call a coincidence.
[10:47] Hinata
    So she is a villain after all!
[10:48] Hinata
    Stay away from Mya-nee!
[10:50] Noa
    Stay away!
[10:51] Koko
    I'm not! I...
[10:53] Hana
    I'll notify the police.
[10:54] Koko
    Huh?!
[10:57] Koko
    I'll let you off the hook for today.
[11:00] Koko
    But for treating Hoshino-san's
    best friend like this...
[11:03] Koko
    Hoshino-san will make sure you all pay!
[11:06] Miyako
    Oh, crap...
[11:07] Miyako
    I don't understand anything she just said!
[11:11] Noa
    Are you okay, Mya-san?
[11:13] Miyako
    Uh... Yeah. Thanks.
[11:16] Miyako
    I had no idea Matsumoto-san
    looked up to me like that.
[11:19] Miyako
    To be honest, it doesn't feel so bad,
[11:22] Miyako
    but when I think that she was stalking me,
[11:26] Miyako
    it's a little creepy...
[11:28] Hana
    Onee-san.
[11:29] Hana
    I understand how you feel.
[11:30] Miyako
    Really?
[11:31] Hana
    Yes.
[11:32] Hana
    When I first met you,
    I felt exactly the same way.
[11:36] Miyako
    Huh?
[11:41] Koko
    They all think I've gone home.
[11:45] Koko
    They're so naïve.
SIGN    WATATEN!:
    an Angel Flew Down to Me
[11:54] Miyako
    It's just not quite right...
[11:56] Hinata
    Mya-nee, why do I have a bat?
[11:58] Miyako
    It's an outfit from an 
    anime called Armed Maid,
[12:01] Miyako
    so the weapon is part of the costume.
[12:04] Miyako
    It doesn't feel very maid-like, though...
[12:07] Hinata
    I think it's because of the weapon.
[12:09] Miyako
    But that's the kind of thing it is, so...
[12:12] Hinata
    Can I take it off now?
[12:13] Miyako
    Oh, yeah. Thanks.
[12:19] Miyako
    Maybe this fabric is the problem...
[12:22] Miyako
    But I don't have any money right now.
[12:24] Miyako
    Are Hana-chan and Noa-chan
    coming this afternoon?
[12:27] Hinata
    Yeah.
[12:29] Miyako
    Hinata, you're in the way.
[12:31] Hinata
    I feel so cozy here.
[12:33] Miyako
    Don't get cozy in a weird place like that.
[12:35] Miyako
    You'll stretch out my shirt.
[12:40] Hinata
    I can't wait for Hana and Noa to get here!
SIGN    Confusion
SIGN    Report
SIGN    Escape
SIGN    Fight
[12:46] Miyako
    Why is she in the house?
SIGN    Report
SIGN    Confusion
[12:48] Miyako
    Did she break in?
SIGN    Escape
SIGN    Report
SIGN    Fight
SIGN    Escape
[12:49] Miyako
    Should I call the police?
SIGN    Confusion
SIGN    Fight
[12:50] Miyako
    I have to make sure I don't provoke her!
SIGN    Report
SIGN    Confusion
SIGN    Report
SIGN    Escape
[12:52] Hinata
    Matsumoto!
[12:54] Miyako
    Wait!
[12:56] Hinata
    Why are you here?
[12:59] Koko
    When I told Hoshino-san's mother
    I was a friend, she let me right in.
[13:02] Miyako
    Huh?!
[13:04] Miyako
    Wait... That outfit...
[13:06] Koko
    That's right. It's from Armed Maid.
[13:08] Koko
    The same as what you're making right now.
[13:11] Miyako
    How does she know that?
[13:13] Koko
    If we compare this outfit I made
[13:14] Koko
    with the one you made,
    I wonder how it would measure up.
[13:17] Miyako
    She used really nice fabric.
[13:20] Miyako
    I think it's better than the one I made.
[13:23] Hinata
    Obviously, Mya-nee's will be better!
[13:26] Miyako
    Huh?
[13:26] Koko
    Of course it will!
[13:27] Miyako
    Huh?!
[13:28] Hinata
    Mya-nee doesn't just make clothes.
     She makes sweets, too!
[13:31] Koko
    I know!
[13:32] Koko
    Plus, she's cute,
    and she's got a nice figure!
[13:35] Hinata
    Yes! And she's kind!
[13:37] Koko
    Yes, she is! She is the person
    I look up to, after all!
[13:41] Hinata
    You seem like you really get it, Matsumoto.
[13:44] Koko
    And you. I'd expect nothing
    less from her little sister.
[13:47] Koko
    Let's talk more about Hoshino-san sometime!
[13:50] Hinata
    Yeah. I'm ready any time.
[13:52] Miyako
    Please don't!
[13:53] Koko
    So what do you think of these clothes?
[13:55] Miyako
    Oh, um...
[13:57] Miyako
    I think they're very well-made.
[13:59] Koko
    R-Really?
[14:00] Miyako
    Uh... yeah.
[14:02] Koko
    Then I'd really love it if
    you'd put this on for me!
[14:05] Miyako
    Huh?
[14:06] Miyako
    Oh, no, I can't!
[14:07] Koko
    Why not?
[14:08] Miyako
    Because... it's embarrassing.
[14:11] Koko
    Of course. Any clothes I made would 
    be too embarrassing to wear.
[14:15] Miyako
    I didn't mean it like that!
[14:17] Hinata
    Why not? You always wear stuff
    like that when you're alone.
[14:19] Miyako
    What? You knew?!
[14:21] Hinata
    Come on, Mya-nee!
[14:24] Miyako
    But...
[14:25] Koko
    It's all right.
[14:26] Koko
    Thinking that Hoshino-san might wear
    something I made was too great a dream.
[14:31] Miyako
    No, it's...
[14:31] Hinata
    Come on, Mya-nee!
[14:37] Miyako
    Well, if it's just for a minute...
[14:38] Girls
    Hooray!
[14:40] Girls
    Yay!
[14:45] Hinata
    It looks really good on you, Mya-nee!
[14:48] Miyako
    What is this?
[14:49] Miyako
    She never took my measurements,
    but it fits perfectly.
[14:53] Miyako
    Now I know how Hana-chan
    must have felt back then!
[14:57] Miyako
    Matsumoto-san?
[14:58] Hinata
    What's wrong, Matsumoto?
[15:00] Koko
    I'm just so happy.
[15:02] Koko
    I worked so hard, for so long,
    hoping Hoshino-san would acknowledge me.
[15:06] Miyako
    She's crying over it?
[15:08] Miyako
    I suppose so.
[15:10] Miyako
    To be able to do this
    much in only two years...
[15:12] Miyako
    You'd have to work really
    hard to pull that off.
[15:14] Hinata
    I'm happy for you, Matsumoto.
[15:17] Koko
    The fact that Hoshino-san has clothed
    herself in something that I made...
[15:21] Koko
    And that she ate something I made,
    which has now become part of her flesh...
[15:26] Miyako
    My flesh?
[15:27] Koko
    Don't you remember?
[15:29] Koko
    That summer day...
[15:30] (Flashback) Koko
    Thank you!
[15:32] (Flashback) Miyako
    Oh... Thank you.
[15:34] (Flashback) Miyako
    Here, Hana-chan.
[15:35] (Flashback) Hana
    Thank you.
[15:42] Miyako
    Oh, man...
[15:43] Koko
    It feels like Hoshino-san
    approves of all my hard work.
[15:47] Miyako
    I do not approve of that part of you.
[15:49] Koko
    And, um...
[15:51] Koko
    We've been together for
    over two years now, right?
[15:55] Miyako
    Though I don't know anything
    about those two years.
[15:58] Koko
    Since Hoshino-san approves of me now and
     everything, this is the perfect opportunity.
[16:02] Koko
    After all this time, do you think we
    can call each other by our given names?
[16:06] Koko
    Would you call me Koko?
[16:08] Miyako
    It hasn't been a long time for me*!
[16:10] Koko
    W-Won't you please, Miyako-san?
[16:15] Miyako
    Well, she doesn't seem like*
    a bad person or anything.
[16:18] Miyako
    I guess I can call her by her given name.
[16:19] Miyako
    Um... K-Koko-chan.
[16:27] Hinata
    Matsumoto!
[16:28] Noa
    Mya-san has a friend over.
    I wonder what she's like.
[16:32] Hana
    I thought she didn't have any friends but us.
[16:35] Noa
    Oh! Maybe it's her!
[16:37] Noa
    The con artist from before.
[16:39] Hana
    Oh... Matsumoto-san, wasn't it?
[16:41] Hana
    But it can't be.
[16:43] Hana
    If it was her, I don't think
    Hinata would allow it.
[16:46] Noa
    I guess you're right.
[16:50] Girls
    She's gone and done it!
[16:52] Noa
    It's all right! I'm on
    your side, Hinata-chan!
[16:55] Hinata
    Huh? Okay... Thanks.
[16:59] Hana
    Oh, she's alive.
[17:02] Miyako
    Are you all right?
[17:04] Koko
    Y-Yes. I'm completely fine.
[17:06] Noa
    Oh, Mya-san?
[17:08] Noa
    Your mom wanted you downstairs.
[17:10] Miyako
    My mom?
[17:14] Miyako
    I wonder what it is. Did I do
    something to make her mad?
[17:23] Chizuru
    What are you doing, Miyako?
[17:26] Miyako
    More people I don't know!
[17:28] Chizuru
    These are Hana-chan and Noa-chan's mothers.
[17:30] Chizuru
    Say hello.
[17:31] Miyako
    Huh?
[17:34] Haruka
    I'm Hana's mother, Shirosaki Haruka.
[17:37] Haruka
    It seems my daughter has
    been coming here often.
[17:39] Emily
    I'm Noa-chan's mother, Emily-san!
[17:42] Miyako
    N-Nice to meet you.
[17:45] Miyako
    Why are they here?
[17:47] Miyako
    C-Could it be...
[17:49] Haruka
    You're using sweets to lure my child
    into wearing indecent clothing?
[17:53] Emily
    That's unforgivable!
[17:56] Haruka
    I thought I should come and
    say thank you at least once.
[18:00] Emily
    Yes! Thank you for always
    playing with Noa-chan!
[18:05] Haruka
    What do you all do together?
[18:08] Miyako
    What do we do?
[18:10] Miyako
    I can't tell them! What do
    I do? What should I say?
[18:17] Koko
    Miyako-san made this cheesecake.
[18:19] Miyako
    Why is she here?!
[18:24] Moms
    Thank you.
[18:26] Chizuru
    I didn't know she had such a good friend.
[18:29] Chizuru
    This is probably the first time you've
    brought a friend over, isn't it, Miyako?
[18:33] Koko
    What? Really?
[18:35] Koko
    I'm honored.
[18:37] Chizuru
    Feel free to come over and hang out
    any time, all right, Koko-chan?
[18:40] Miyako
    Ko—
[18:41] Koko
    I will, Mother!
[18:43] Miyako
    Wha?
[18:44] Haruka
    This is delicious!
[18:45] Emily
    Noa-chan told me about this!
    Miya-san's delicious sweets!
[18:49] Emily
    And the cute clothes, too!
[18:51] Haruka
    Cute clothes?
[18:54] Koko
    Miyako-san is studying clothing
    design at university,
[18:58] Koko
    and your daughters have been
    modeling her test pieces for her.
[19:03] Koko
    Right, Miyako-san?
[19:06] Haruka
    So you want to be a designer?
[19:08] Chizuru
    It's nothing so impressive, really.
[19:10] Haruka
    Not at all. Hana-chan is always
    so sullen away from home.
[19:14] Haruka
    If she's coming every day,
    it must be lots of fun!
[19:18] Emily
    Noa-chan was happy to have made
    a friend so soon after moving!
[19:24] Haruka
    I hope you'll keep looking after
    her the way you have been.
[19:26] Emily
    And Noa-chan too, Miya-san.
[19:31] Miyako
    I-I will!
[19:40] Noa
    So it wasn't a scam!
     You really are Mya-san's friend.
[19:43] Koko
    Of course I am. Right, Miyako-san?
[19:46] Miyako
    Huh? Um...
[19:48] Miyako
    She's got some worrying points, but she
    seems like she might be a good person.
[19:53] Miyako
    Um... Yeah.
[19:56] Hinata
    Matsumoto...
[19:57] Hinata
    I'm happy for you.
[19:59] Koko
    I'm so glad to be alive!
[20:03] Noa
    To think the super-shy Mya-san had a friend.
[20:08] Hana
    That's right.
[20:09] Hana
    The first time I met her, she said,
    "Will you be my friend?"
[20:14] Hana
    When I think back on it, it's strange.
[20:16] Miyako
    Huh?
[20:17] Hana
    Why did you want to be friends with me?
[20:20] Miyako
    Well, um...
[20:24] Miyako
    I'm not sure why myself, but...
[20:26] Miyako
    When I first saw you,
[20:29] Miyako
    I just... wanted to be friends with you.
[20:32] Miyako
    So I tried really hard...
[20:34] Hana
    I see.
[20:36] Hana
    I thought you were a dangerous person.
[20:38] Miyako
    Of course you did!
[20:40] Haruka
    Hana-chan! The bath is ready!
[20:43] Hana
    Okay.
[20:49] Miyako
    I just wanted to be friends with you.
    So I tried really hard...
[22:31] Emily
    Miya-san's sweets were yummy,
    just like you said, Noa-chan!
[22:35] Noa
    Right?
[22:36] Emily
    I wanted to talk with her more.
[22:38] Noa
    Oh, Mya-san's really shy.
[22:41] Emily
    I see.
[22:43] Emily
    Then I'll have to be even
    better friends with her!
[22:46] Emily
    And now, Noa-chan, goodnight.
[22:49] Noa
    Goodnight, Mama!
[22:53] Noa
    Mya-san, huh?
[22:55] Noa
    Hinata-chan loves Mya-san.
[22:58] Noa
    So if I become Mya-san...
[23:03] Noa
    If I did, I wonder if Hinata-chan
    and I would get along even better.
[23:09] Miyako
    Oh, Hinata, you're going to catch a cold.
[23:24] Koko
    Miyako-san, I tried baking a cake, too!
[23:27] Miyako
    Th-Thank you.
[23:28] Koko
    And now my cake will
    become part of your flesh!
[23:31] Koko
    Next time, "I Don't Understand
    What Mya-nee Is Saying."
SIGN    Next Time
    "I Don't Understand What Mya-nee Is Saying"
[23:35] Koko
    Miyako-san!