# Season 1 + OVA
# E1 - A Funny, Squirmy Feeling
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZJGKKM6/a-funny-squirmy-feeling)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:30] Hinata**
Mya-nee! Good morning!
**[00:35] Hinata**
Mya-nee, are you awake?
**[00:37] Miyako**
M-Morning...
**[00:39] Hinata**
Good morning!
**[00:40] Hinata**
I'm going now!
**[00:43] Miyako**
Bye...
**[00:48] Chizuru**
Miyako! How long are you
going to stay in bed?
**[00:51] Miyako**
I'm up! I'm up already...
**[01:02] Miyako**
French toast!
**[01:06] Miyako**
French toast I put in to soak last night!
**[01:14] Miyako**
Huh?
***SIGN*** It was delicious Mom
**[01:16] Miyako**
Mom...
***SIGN*** It was delicious Mom
***SIGN*** For Mya-nee! Hinata
**[01:21] Miyako**
Hinata!
**[01:24] Miyako**
Thank you!
**[01:47] Miyako**
Time to eat.
**[01:50] Miyako**
Too sweet!
**[02:00] Miyako**
Hinata's grown some more lately.
**[02:05] Miyako**
I guess I should take her measurements again.
**[02:07] Hinata**
Mya-nee, I'm home!
**[02:09] Miyako**
Oh!
**[02:10] Miyako**
Is it that time already?
**[02:14] Hinata**
This is my house. Come in!
**[02:17] Miyako**
Welcome home, Hinata.
**[02:19] Hinata**
Mya-nee, I'm home!
**[02:21] Hana**
Thank you for having me.
**[02:25] Miyako**
* At the end of May, just when it felt*
* like spring was beginning to wane...*
**[02:31] Miyako**
*An angel...*
**[02:34] Miyako**
*flew down to me!*
***SIGN*** WATATEN!:
an Angel Flew Down to Me
***SIGN*** Episode 1: A Funny, Squirmy Feeling
**[02:41] Hana**
Thank you for having me.
**[02:47] Miyako**
*Who is this girl?*
**[02:48] Miyako**
*She's so cute!*
**[02:51] Miyako**
*And... my face feels hot.*
**[02:54] Miyako**
*Did I catch a cold or something?*
**[02:55] Miyako**
*But it wouldn't hit me so suddenly...*
**[02:57] Hinata**
Mya-nee!
**[02:58] Hinata**
I brought a friend home today!
**[03:04] Hinata**
This is my big sister, Mya-nee.
**[03:06] Hinata**
She's super shy, so when she first meets
people, she can't look them in the eye.
**[03:11] Hana**
Really...
**[03:12] Hana**
Um... Pleased to meet you.
I'm Shirosaki Hana.
**[03:16] Miyako**
Oh, um, I...
**[03:19] Miyako**
I-I'm Hoshino... Miyako.
**[03:23] Hinata**
Wow, you responded!
**[03:24] Hinata**
That's amazing, Mya-nee!
**[03:26] Hinata**
Nice job!
**[03:27] Hana**
You're bright red.
**[03:28] Miyako**
Wha—D-Don't... P-Please don't...
**[03:31] Miyako**
* No matter the circumstances, it's not*
* right that my heart is racing like this.*
**[03:35] Hinata**
My room's this way.
**[03:35] Miyako**
*What is this?*
**[03:37] Hana**
Okay.
**[03:38] Miyako**
*This funny, squirmy feeling I have right here...*
**[03:43] Miyako**
*For now, I need to calm down.*
**[03:45] Miyako**
*Just calm down.*
**[03:50] Miyako**
*Okay, I'm starting to feel calmer.*
**[03:53] Miyako**
* Let's think logically about*
* how things got this way.*
**[03:56] Miyako**
*So... When I look at Hana-chan...*
**[04:02] Miyako**
I feel funny...
**[04:03] Miyako**
*What is this?!*
**[04:05] Miyako**
*Ugh... What is going on?!*
**[04:07] Miyako**
* I get even more nervous than*
* usual with Hana-chan...*
**[04:10] Miyako**
* She's Hinata's friend, so I want*
* to try to get along, but...*
**[04:15] Miyako**
*Hana-chan...*
**[04:21] Miyako**
* I just know this sort of thing*
* would look good on Hana-chan!*
**[04:25] Miyako**
*I hope I can be her friend, too...*
**[04:30] Miyako**
* But I don't know if I can manage*
* to talk to her face-to-face.*
**[04:33] Miyako**
* Oh! That's it! I just*
* won't talk face-to-face!*
**[04:41] Hinata**
Mya-nee, is that you?
**[04:43] Hinata**
What is it, Mya-nee?
**[04:59] Hinata**
Mya-nee! Mya-nee, save me!
**[05:02] Hinata**
Mya-nee! Where are you?
**[05:03] Hana**
Isn't that her collapsed right there?
**[05:06] Hinata**
Huh?
**[05:07] Hinata**
Oh, it is!
**[05:08] Hinata**
Don't scare me like that, Mya-nee.
**[05:12] Miyako**
Sorry.
**[05:13] Miyako**
*Uh... Why am I here again?*
**[05:18] Miyako**
* That's right! I wanted to*
* make friends with Hana-chan.*
**[05:22] Miyako**
H-Hana-chan!
**[05:24] Miyako**
Will you... be my friend?
**[05:28] Hana**
No.
**[05:29] Miyako**
Huh?
**[05:30] Hana**
I don't want to.
**[05:31] Miyako**
C-Come on, please?
**[05:33] Hana**
There's no reason for me
to become your friend.
**[05:37] Hinata**
There is a reason, Hana!
**[05:40] Hinata**
Mya-nee has no friends!
**[05:42] Hinata**
It's very sad.
**[05:43] Miyako**
Hinata, don't!
**[05:45] Hana**
What? Is that true?
**[05:47] Miyako**
No! It's not! I have friends!
**[05:50] Hana**
I see.
**[05:51] Miyako**
No, really! I have lots!
**[05:54] Miyako**
So... many...
**[05:59] Hana**
Why don't we be friends, then?
**[06:01] Miyako**
Please don't pity me...
**[06:03] Hinata**
Isn't that great, Mya-nee?
**[06:05] Miyako**
* Somehow, this isn't how*
* I pictured things...*
**[06:09] Hana**
Onee-san...
**[06:11] Hana**
Please don't be sad.
**[06:14] Miyako**
Okay.
**[06:19] Hana**
What are you doing?
**[06:20] Miyako**
Hana-chan, your hand feels so nice and soft.
**[06:23] Hana**
That's creepy!
**[06:24] Miyako**
W-Wait! I didn't mean it like that!
**[06:28] Miyako**
Oh, right. Hana-chan,
let me take your measurements.
**[06:31] Hana**
What are you trying to do?!
**[06:33] Miyako**
It'll only take a second.
Just let me measure you.
**[06:36] Hana**
Stay away!
**[06:37] Hana**
If you come any closer...
**[06:40] Hana**
I'll report you to the police.
**[06:41] Miyako**
Wh-What?! H-Hey, Hinata, help me!
**[06:45] Hinata**
Mya-nee...
**[06:47] Hinata**
My hands are softer than hers!
**[06:49] Miyako**
Don't compete with her!
It'll only complicate things more!
**[06:51] Hinata**
See, Mya-nee?
**[06:53] Miyako**
I know. I get it!
**[06:55] Miyako**
But could you do something
about Hana-chan over there?
**[06:58] Miyako**
She's about to call the police!
**[07:00] Hinata**
It's super easy to make Hana happy.
**[07:03] Miyako**
Really? What should I do?
**[07:08] Hinata**
If you give her food, she calms right down.
**[07:10] Miyako**
*So simple! And adorable!*
**[07:13] Hinata**
Once she gets like this,
she'll hardly move until she's done.
**[07:17] Miyako**
Oh, you're right!
**[07:18] Miyako**
M-Maybe I'll try patting her, too...
**[07:21] Miyako**
Huh?
**[07:22] Miyako**
Why...
**[07:24] Hinata**
Oh! I've got it!
**[07:26] Hinata**
I'll pat Hana, so you can
just pat me, Mya-nee!
**[07:31] Miyako**
*This is such an odd situation.*
**[07:42] Miyako**
* It's already been a week since*
* the day the angel flew down.*
**[07:48] Hinata**
What is it, Mya-nee?
Want to take a nap together?
**[07:51] Miyako**
Honestly. You're already in fifth grade...
**[07:57] Miyako**
Say, Hinata...
**[07:58] Hinata**
Huh?
**[07:59] Miyako**
I-Isn't Hana-chan going to
come over to visit anymore?
**[08:04] Hinata**
Hana?
**[08:05] Hinata**
Probably not.
**[08:07] Hinata**
When I asked her the other day...
**[08:09] (Flashback) Hana**
If your sister isn't around, I'll go...
**[08:11] Hinata**
...is what she said.
**[08:13] Miyako**
Huh?
**[08:14] Miyako**
*What is this? Somehow, I feel really shocked.*
**[08:17] Miyako**
*Why?*
**[08:19] Hinata**
Mya-nee? What's wrong?
**[08:19] Miyako**
* I'll just have to get her to come over again,*
* and this time I'll make friends for sure!*
**[08:24] Miyako**
Hinata, tell Hana-chan for me...
**[08:24] Hinata**
Hello?
**[08:27] Hinata**
Huh?
**[08:30] Hinata**
Hana!
**[08:33] Hana**
Is something wrong?
**[08:35] Hinata**
Mya-nee said to tell you to come over on
**[08:37] Hinata**
our next day off because she'll
give you yummy sweets.
**[08:40] Hana**
* That sounds like an invitation*
* from a social deviant.*
**[08:46] Miyako**
H-Hana-chan is coming to spend the night?
**[08:49] Hinata**
Yeah.
**[08:50] Miyako**
A sleepover?
**[08:51] Hinata**
We can play lots that way!
**[08:54] Hinata**
I mean, as long as it's okay with you...
**[08:56] Miyako**
If Mom says it's okay,
then it's fine with me.
**[09:00] Hinata**
Yay! Thanks, Mya-nee!
**[09:03] Miyako**
But this is the first time you've wanted
one of your friends to sleep over.
**[09:08] Hinata**
I thought it might be okay if it was Hana.
**[09:10] Miyako**
Huh?
**[09:11] Hinata**
Because you don't like having people
in the house who aren't family.
**[09:20] Miyako**
*Now that she mentioned it, that's true.*
**[09:22] Miyako**
* Thinking back, why did I decide that*
* I wanted to be friends with Hana-chan?*
**[09:28] Miyako**
*Why do I keep wondering about Hana-chan?*
**[09:33] Miyako**
Why is it only Hana-chan?
**[09:36] Miyako**
*Why?*
**[09:39] Miyako**
What is this funny, squirmy feeling?
**[09:49] Miyako**
If only Hana-chan would wear this for me...
**[09:51] Miyako**
No! That's never going to happen!
**[10:00] Miyako**
*She's here!*
**[10:01] Miyako**
C-Come in!
**[10:03] Hana**
Thank you for having me.
**[10:12] Miyako**
*Huh? What's with that shirt?*
**[10:15] Hana**
Where's Hinata?
**[10:16] Miyako**
*So not cute!*
**[10:17] Miyako**
Oh, um, she went out for a bit.
**[10:20] Miyako**
She said she'd be right back.
**[10:23] Hana**
What's wrong?
**[10:24] Miyako**
Huh?!
**[10:24] Miyako**
Oh, nothing. Just thinking
your outfit is so not c—
**[10:28] Miyako**
S-So cute!
**[10:32] Hana**
Thank you so much!
**[10:34] Hana**
He's called Higero. This is
one of my favorite shirts.
**[10:37] Miyako**
R-Really...
**[10:40] Miyako**
*What kind of character is that?*
**[10:42] Miyako**
* No, more importantly, she really came*
* over after the way I invited her...*
**[10:47] Miyako**
Listen, Hana-chan...
**[10:48] Miyako**
If a stranger offers you candy,
you shouldn't go with them, okay?
**[10:53] Miyako**
It's dangerous.
**[10:55] Hana**
Are you in any position to say that?
**[10:57] Hana**
I'll be fine.
**[10:59] Hana**
I'm not that stupid.
**[11:01] Miyako**
Yeah... Of course you're not.
**[11:04] Hana**
So... What did you mean by "yummy sweets"?
**[11:08] Miyako**
Well, it's pudding.
**[11:09] Hana**
Pudding?!
**[11:10] Miyako**
*Will she really be "fine"?*
**[11:21] Miyako**
*Oh, good! It seems like she likes it!*
**[11:25] Miyako**
*Seriously, though...*
**[11:26] Miyako**
*Hana-chan really is super cute...*
**[11:31] Hinata**
Hana! You're already here!
**[11:33] Hinata**
Whoa! That shirt is so not cute!
**[11:35] Hana**
Not cute?
**[11:36] Miyako**
Hinata, stop that!
**[11:38] Hana**
Huh? Higero is not cute?
**[11:40] Hinata**
Nope. Not cute.
**[11:42] Miyako**
But Onee-san said he was cute.
**[11:45] Hinata**
Mya-nee did?
**[11:46] Hinata**
No way.
**[11:47] Hinata**
Mya-nee is good at making clothes,
so she knows about that stuff.
**[11:53] Hana**
Did you... lie?
**[11:56] Miyako**
Huh?! I... uh... H-He's very cute!
**[12:00] Hana**
You did lie.
**[12:01] Hinata**
I know! Why don't you have Mya-nee
give you something she made?
**[12:05] Miyako**
Hinata! That's a great idea!
**[12:07] Hana**
I'd prefer to stay with Higero.
**[12:09] Miyako**
Hold on just a sec.
**[12:10] Miyako**
I'll bring you something way cuter
than that horrible thing!
**[12:15] ---**
* ...horrible thing! ...horrible thing!*
* ...horrible thing!*
**[12:18] Hana**
H-Horrible thing?
**[12:27] Hinata**
It's perfect!
**[12:28] Hana**
She didn't even take my measurements.
**[12:30] Hana**
What is this dress?
**[12:32] Hinata**
Mya-nee makes clothes for cosplay.
**[12:35] Hinata**
They're cute, but you can't
really wear them outside.
**[12:38] Hana**
Then why did you recommend it?
**[12:42] Hana**
Wait... What are you doing?
**[12:44] Miyako**
You look so cute. I thought I'd take
some pictures to capture the moment.
**[12:48] Hana**
Why are you taking them from down there?
**[12:50] Miyako**
I thought they'd be better this way.
**[12:53] Hana**
Stop it.
**[12:54] Miyako**
B-But they'll be good...
**[12:56] Hana**
Stop it.
**[12:57] Miyako**
B-But... Let me take just one more!
**[13:00] Miyako**
I'm begging you!
**[13:02] Hana**
All right. But not from down there.
**[13:05] Miyako**
Okay!
**[13:07] Hana**
Huh? Burst mode?
**[13:11] Hana**
I'm going to change.
**[13:13] Miyako**
What? You're changing?
**[13:14] Miyako**
Then how about this next?
**[13:16] Hana**
No.
**[13:17] Miyako**
Then, this cat ear one...
**[13:18] Hana**
I will never wear that.
**[13:21] Miyako**
If you do wear them,
I'll give you another pudding.
**[13:25] Miyako**
I'll give you other sweets, too!
**[13:29] Miyako**
And if you wear more clothes
I make in the future...
**[13:32] Miyako**
I'll give you whatever sweets
you want, as much as you want!
**[13:37] Hana**
I-If you're willing to go that far...
**[13:39] Hana**
I might be willing... to wear them.
**[13:49] Miyako**
That's great, Hana-chan! So cute!
**[13:52] Miyako**
The cutest in the world! A total angel!
**[13:55] Hinata**
Mya-nee, your face is super red! Are you okay?
**[13:58] Miyako**
Huh?
**[13:59] Miyako**
I'm not sure, but Hana-chan is so cute...
**[14:02] Miyako**
And when I think about her
wearing clothes I made, I just...
**[14:06] Miyako**
I just get so excited!
**[14:08] Hinata**
Mya-nee, what about me?
**[14:10] Miyako**
You're cute too, Hinata.
**[14:12] Hinata**
Yay!
**[14:13] Miyako**
This time, Hinata, you pounce
on top of Hana-chan.
**[14:17] Hinata**
Like this?
**[14:18] Miyako**
Yes!
**[14:25] Miyako**
Perfect!
**[14:27] Hana**
*What am I doing?*
***SIGN*** WATATEN!:
an Angel Flew Down to Me
**[14:39] Hinata**
What a feast!
**[14:42] Miyako**
You can eat as much as you like.
**[14:44] Hinata & Hana**
Let's dig in!
**[14:47] Hana**
*I went through a lot for these sweets.*
**[14:52] Hana**
*They're so good!*
**[14:54] Hana**
*They must be expensive.*
**[14:55] Hana**
* I wonder if I could buy a*
* few with my allowance.*
**[15:00] Hana**
Say, Hinata...
**[15:02] Hana**
Where can you buy these?
**[15:06] Hinata**
Mya-nee made all of them!
**[15:09] Hana**
*Huh?*
**[15:11] Hana**
*She... made these?*
**[15:15] Hana**
*So I need her if I want to eat more of these?*
**[15:19] Hana**
*Which means I...*
**[15:21] Hana**
I have to keep playing along
with her creepy hobbies?
**[15:25] Miyako**
Creepy?!
**[15:26] Hana**
* W-Wait. As long as she's*
* having fun, everything's fine.*
**[15:27] Miyako**
H-Hana-chan, what did you just...
**[15:29] Hana**
*But if she ever gets tired of me...*
**[15:33] Miyako**
I'm tired of you, Hana-chan. We're done.
**[15:36] Miyako**
I'm not giving you any more sweets,
so you don't have to come anymore.
**[15:39] ---**
*...come anymore... come anymore...*
**[15:41] Hana**
Leave the sweets!
**[15:43] Hana**
Just the sweets are enough! I don't need you!
**[15:46] Miyako**
H-Hana-chan, what's wrong?
**[15:48] Hinata**
No fair playing without me!
**[15:50] Hinata**
Let me play, too!
**[15:58] Hinata**
Hey, Mya-nee! Mya-nee!
**[16:00] Hana**
Hinata! You're killing your sister!
**[16:05] Hinata**
Sorry, Mya-nee! Are you okay?
**[16:08] Miyako**
Y-Yes, I'm fine.
**[16:10] Hana**
Shouldn't you go to the hospital?
**[16:12] Miyako**
R-Really, I'm fine.
**[16:15] Miyako**
Not being able to breathe was painful,
**[16:17] Miyako**
but somehow... maybe because
Hana-chan was hugging me...
**[16:22] Miyako**
It was kind of nice.
**[16:24] Hana**
You should definitely go to a hospital.
**[16:28] Hinata**
You really can eat a lot, Hana.
**[16:32] Hana**
Well, I don't know how much longer
I'll be able to eat these.
**[16:36] Miyako**
Honestly, Hana-chan.
**[16:38] Miyako**
You don't need to worry so much.
**[16:41] Miyako**
I've been thinking...
**[16:44] Miyako**
Ten years from now, even twenty years...
**[16:48] Miyako**
I'm sure I'll still be having fun
dressing you up, Hana-chan!
**[16:52] Hana**
You've been thinking something that creepy?
**[16:56] Hana**
I think clothes like that will
be a stretch in twenty years.
**[16:59] Miyako**
No, no! I'm sure you'll be able
to pull it off, Hana-chan!
**[17:03] Chizuru**
I'm home.
**[17:04] Hinata**
Mom! Welcome home!
**[17:06] Hana**
Thank you for having me.
**[17:08] Chizuru**
Oh, so you're Hana-chan!
**[17:11] Chizuru**
Welcome.
**[17:18] Chizuru**
Hinata, why don't you and
Hana-chan go take a bath?
**[17:21] Hinata**
Okay!
**[17:23] Miyako**
I'll go with you—
**[17:25] Chizuru**
No, no. Miyako, you sit right there.
**[17:27] Miyako**
Huh?
**[17:28] Hinata**
Let's go, Hana!
**[17:34] Hinata**
Leave those here.
**[17:36] Hinata**
Man, those were yummy.
**[17:39] Hana**
I'm jealous, Hinata. You get to
eat those yummy sweets every day.
**[17:43] Hinata**
Then you should just come over every day!
**[17:46] Hana**
Every day?
**[17:47] Hinata**
Yeah!
**[17:48] Hana**
*I could eat those every day.*
**[17:51] Hana**
*But in order to do that...*
**[17:58] Hinata**
Did you eat too much?
**[18:00] Hinata**
But if you ate that much every day,
**[18:02] Hinata**
you'd get fat by the time you grew up.
**[18:05] Hana**
Wha—
**[18:06] Hana**
I-I'll exercise as much as I eat,
so I'll be fine... probably.
**[18:10] Hinata**
If you exercise as much as you eat,
you'll get all muscly!
**[18:17] Hinata**
I'm looking forward to seeing whether you'll
be muscly or chubby when you grow up!
**[18:22] Hana**
What are you saying?
**[18:24] Hinata**
We're having curry for dinner today!
**[18:29] Hana**
I think I might be full.
**[18:33] Hinata**
Mya-nee!
**[18:33] Hana**
Onee-san!
**[18:34] Hinata**
Who did this to you? Was it an enemy?
**[18:36] Hana**
Enemy?
**[18:37] Miyako**
Not so much an enemy as a level boss.
**[18:39] Hana**
Boss?
**[18:40] Hinata**
It was Mom, huh?
**[18:42] (Flashback) Chizuru**
What were you thinking,
feeding them sweets before dinner?
**[18:45] (Flashback) Miyako**
I'm sorry!
**[18:51] Miyako**
That was horrible.
**[18:54] Miyako**
I didn't think she'd leave
me there for three hours.
**[18:58] Hinata**
Mya-nee, let's sleep together!
**[19:00] Miyako**
You have Hana-chan today, don't you?
**[19:03] Hinata**
That's why Hana's here, too!
**[19:08] Miyako**
Wh-What?
**[19:09] Miyako**
O... Okay.
**[19:21] Miyako**
*How did this happen?*
**[19:24] Hana**
Um, Onee-san?
**[19:26] Miyako**
Yes?
**[19:27] Hana**
It's my fault your mother got
angry with you, isn't it?
**[19:31] Miyako**
What?
**[19:31] Hana**
I'm sorry.
**[19:33] Miyako**
No, no. I'm the one who made the sweets.
**[19:36] Miyako**
It's not your fault, Hana-chan.
**[19:38] Miyako**
So don't feel bad, okay?
**[19:41] Hana**
Okay.
**[19:44] Hana**
Um...
**[19:45] Miyako**
Yes?
**[19:46] Hana**
Those clothes... You don't
wear them, Onee-san?
**[19:49] Miyako**
Those clothes? You mean the cosplay stuff?
**[19:52] Hana**
Yes. You only had me and Hinata wear them.
**[19:55] Hana**
You're pretty, so I think
they'd look nice on you.
**[20:00] Miyako**
Well, um...
**[20:03] Miyako**
M-More importantly, what did
you think of the sweets today?
**[20:07] Hana**
They were delicious.
**[20:10] Hana**
What's wrong?
**[20:12] Miyako**
That squirmy feeling hit out of the blue!
**[20:14] Hana**
Squirmy?
**[20:18] Miyako**
*But it's not a bad feeling.*
**[20:21] Miyako**
*Once I accept it, it's kind of nice—*
**[20:24] Hana**
Onee-san?
**[20:26] Hana**
She moves in her sleep too much.
**[20:39] Hinata**
I already knew about Mya-nee,
**[20:40] Hinata**
but I didn't know you moved
a lot in your sleep too, Hana!
**[20:43] Hana**
Onee-san, you sleep with
Hinata a lot, don't you?
**[20:47] Miyako**
Yeah...
**[20:48] Hana**
That must be rough.
**[20:50] Miyako**
Yeah...
***SIGN*** WATATEN!:
an Angel Flew Down to Me
**[22:24] Miyako**
*Today, I'm all alone in the house.*
**[22:27] Miyako**
This is my chance!
**[22:32] Miyako**
Pale...
**[22:34] Miyako**
shining...
**[22:35] Miyako**
miracle flower...
**[22:38] Miyako**
White Lily!
**[22:43] Miyako**
* It's a little embarrassing*
* wearing this, but...*
**[22:48] Miyako**
I just can't stop!
**[22:53] Miyako**
If anyone saw me like this, I'd just di—
**[22:59] Miyako**
Hm?
**[23:04] Miyako**
* Why?! The house next door*
* is supposed to be empty!*
**[23:06] Miyako**
* How much did she see?*
* If she saw me do the lines...*
**[23:10] Miyako**
*I'll just die!*
**[23:13] Noa**
Pale, shining miracle flower...
**[23:18] Noa**
White Lily!
**[23:26] Miyako**
Hana-chan was so cute!
**[23:29] Miyako**
What should I have her wear next time?
**[23:31] Miyako**
Something like that...
oh, or this would be good!
***SIGN*** Next Time
"Incontestably Cute"
**[23:35] Hana**
Next time: "Incontestably Cute."
**[23:37] Hana**
Until then...
# E2 - Incontestably Cute
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G64PDD98R/incontestably-cute)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Miyako**
Oh, how do I even...
**[00:06] (Flashback) Hana**
Um...
**[00:07] (Flashback) Miyako**
Yes?
**[00:07] (Flashback) Hana**
Those clothes... You don't
wear them, Onee-san?
**[00:11] (Flashback) Miyako**
Those clothes? You mean the cosplay stuff?
**[00:13] (Flashback) Hana**
Yes. You only had me and Hinata wear them.
**[00:17] (Flashback) Hana**
You're pretty, so I think
they'd look nice on you...
**[00:22] (Flashback) Miyako**
Well, um...
**[00:25] (Flashback) Miyako**
M-More importantly, what did
you think of the sweets today?
**[00:28] Miyako**
I managed to gloss over it, but then...
**[00:31] (Flashback) Noa**
Pale, shining miracle flower...
**[00:35] (Flashback) Noa**
White Lily!
**[00:42] Miyako**
I want to die.
**[00:45] Miyako**
If Hana-chan finds out I was having fun
cosplaying in secret, by myself...
**[00:51] Hinata**
Mya-nee! I'm home!
**[00:53] Miyako**
Welcome home, Hinata.
**[00:56] Hana**
Thank you for having me, Onee-san.
**[00:57] Miyako**
Wha?! W-Welcome, Hana-chan!
**[01:00] Miyako**
Huh?
**[01:05] Noa**
Hello!
***SIGN*** WATATEN!:
an Angel Flew Down to Me
***SIGN*** Episode 2: "Incontestably Cute"
**[02:42] Hinata**
Hey, guess what! This is awesome, Mya-nee!
**[02:45] Hinata**
Noa transferred in today, but here's
the real surprise! Can you believe it?
**[02:49] Hinata**
She says she moved in next door to us!
**[02:52] Hinata**
It's so awesome! Yay! Yay!
**[02:53] Miyako**
I-Is that right?
**[02:55] Noa**
I'm Himesaka Noa.
**[02:58] Noa**
I'm looking forward to getting
to know you, Mya-san.
**[03:02] Miyako**
*Did she... come here to laugh at me?!*
**[03:05] Hana**
And I was wondering, Onee-san...
**[03:07] Hana**
What's today's share?
**[03:09] Noa**
Today's share?
**[03:10] Hinata**
Mya-nee gives Hana sweets in exchange
for wearing the clothes she's made.
**[03:15] Noa**
Clothes she's made...
**[03:27] Noa**
What a nice hobby.
**[03:29] Hana**
But she only makes them.
She doesn't wear them, right?
**[03:32] Hinata**
Now you mention it, I've never
seen Mya-nee wearing them, either.
**[03:36] Noa**
Really?
**[03:38] Noa**
Is that so?
**[03:42] Noa**
I'd love to see what kind of clothes they are.
**[03:46] Hinata**
Mya-nee, which ones are we wearing today?
**[03:48] Miyako**
Huh?
**[03:49] Miyako**
Oh! That one! There!
**[03:51] Hana**
That's...
**[03:52] Hinata**
It's White Lily!
**[03:53] Hinata**
It's so cute!
**[03:55] Hana**
It's a little embarrassing...
**[03:57] Noa**
You're not wearing it today?
**[03:58] Miyako**
Huh? N-No, I...
**[04:00] Noa**
Just kidding!
**[04:01] Noa**
It's your secret, right?
**[04:03] Noa**
Don't worry, I'll keep it.
**[04:05] Miyako**
Noa-chan!
**[04:06] Miyako**
*She's an angel!*
**[04:08] Noa**
In exchange, you'll do whatever I ask. Right?
**[04:13] Miyako**
*She's a devil.*
**[04:15] Miyako**
A-Anything?
**[04:20] Noa**
Pale, shining miracle flower...
**[04:26] Noa**
White Lily!
**[04:30] Hinata**
That's awesome!
**[04:31] Noa**
What do you think? Cute, right?
**[04:34] Miyako**
Y-Yes! You're very cute!
**[04:37] Noa**
When someone as incontestably cute
as me wears clothes as cute as this,
**[04:41] Noa**
no one can beat me!
**[04:42] Miyako**
*What is this little girl saying?*
**[04:44] Miyako**
*That's a relief.*
**[04:46] Miyako**
* I was wondering what she'd ask for,*
* but she just wanted to cosplay.*
**[04:50] Hana**
* I don't have to wear that embarrassing*
* outfit, but I still get sweets.*
**[04:54] Hana**
*I'm so lucky!*
**[04:55] Miyako**
Hana-chan, you can wear it later, okay?
**[04:58] Hinata**
You're amazing! You're just
as cute as the real thing!
**[05:02] Noa**
Right? Mya-san, Hana-chan, feel free
to praise me as much as you like!
**[05:06] Miyako**
Yes. You're very cute!
**[05:08] Hana**
Yes, very cute.
**[05:11] Noa**
Right?!
**[05:12] Miyako**
Um... Can I have the costume back now?
**[05:16] Noa**
Okay!
**[05:20] Miyako**
Nice! Very nice! I can't get enough!
**[05:25] Miyako**
Thank you...
**[05:26] Miyako**
Thank you!
**[05:27] Miyako**
Oh, you're so cute, Hana-chan!
**[05:30] Miyako**
Now, hold it right there and
look a little to the right.
**[05:33] Miyako**
Perfect! Just like that! That's super cute!
**[05:36] Noa**
That's nothing like how she reacted to me...
**[05:42] Noa**
What is this? It's yummy.
**[05:46] Hana**
Didn't I tell you not to take
them from down there?
**[05:48] Miyako**
Oh, uh, I'm sorry.
**[05:51] Miyako**
This time, raise your right
arm and strike a pose!
**[05:57] Miyako**
Great! So cute! Hana-chan!
**[06:01] Noa**
Mya-san! Who's cuter, me or Hana-chan?
**[06:04] Miyako**
Hana-chan!
**[06:05] Noa**
No hesitation?!
**[06:07] Noa**
* Is there such a big difference*
* between me and Hana-chan?*
**[06:10] Noa**
* Could it be that I'm really*
* not that cute at all?*
**[06:14] Noa**
* Papa, Mama, and all my friends might*
* have said I was cute just to be nice.*
**[06:18] Hinata**
Hana really is cute, isn't she?
**[06:21] Noa**
I knew it!
**[06:23] Hinata**
But it suited you better, Noa.
I think you were cuter.
**[06:25] Noa**
Huh?
**[06:26] Hinata**
* But it suited you better, Noa.*
* I think you were cuter.*
**[06:29] Hinata**
*I think you were cuter.*
**[06:32] Hinata**
*You were cuter.*
**[06:35] Noa**
Right?!
**[06:37] Noa**
Oh, I know!
**[06:38] Noa**
Let's all have a cosplay contest!
**[06:43] Miyako**
A contest?
**[06:44] Noa**
I'll show you that I'm cuter than Hana-chan.
**[06:50] Hana**
Onee-san, a moment.
**[06:52] Miyako**
Right. Right.
**[06:55] Miyako**
Got it.
**[06:56] Hinata**
Got what?
**[06:58] Miyako**
W-Wow... Noa-chan,
you really are the cutest!
**[07:03] Hana**
I admit complete defeat.
**[07:04] Hinata**
Oh! Good for you, Noa!
**[07:06] Noa**
Huh?
**[07:07] Noa**
Ugh! What the heck is going on?!
**[07:10] Hinata**
What're you doing? Dancing?
**[07:12] Miyako**
* Come to think of it,*
* because of all that happened,*
**[07:15] Miyako**
* I never really took a good look*
* at Noa-chan, but she's...*
**[07:19] Miyako**
Cute.
**[07:21] Noa**
You just looked at me
and said, "Cute," right?
**[07:24] Miyako**
Oh, uh... Yeah.
**[07:25] Noa**
I'm cuter than Hana-chan, right?
**[07:27] Miyako**
What? I think Hana-chan is cuter.
**[07:30] Noa**
Argh!
***SIGN*** Everyone's
Cosplay Contest!
**[07:35] Noa**
Okay. We're having a cosplay contest
to prove that I am incontestably cute.
**[07:40] Girls**
Wow!
***SIGN*** Everyone's
Cosplay Contest!
***SIGN*** Pick something from Mya-san's collection of clothes.
***SIGN*** Wear it and Mya-san will give you a score.
***SIGN*** The one with the highest score wins!
***SIGN*** I'm the cutest one
**[07:42] Noa**
The rules are simple.
**[07:44] Noa**
We'll all wear Mya-san's clothes,
and Mya-san will give us scores.
**[07:48] Hinata**
Sounds like fun!
**[07:50] Miyako**
G-Giving scores? I'm not sure I can...
**[07:54] Hana**
It's too much work. I don't want to do it.
**[07:56] Noa**
And now, let's start the cosplay contest!
**[07:58] Miyako**
Are you listening?
***SIGN*** Everyone's
Cosplay Contest!!
**[08:00] Noa**
First up... me!
**[08:07] Noa**
What do you think? Cute, right?
**[08:10] Miyako**
You really are cute, Noa-chan!
**[08:13] Miyako**
Just like a real idol!
**[08:15] Noa**
Right?
**[08:17] Noa**
Of course, my score is 100, right?
**[08:20] Miyako**
Hmm... Maybe a 98.
**[08:23] Noa**
What about the other 2 points?!
**[08:24] Miyako**
I just thought I shouldn't
give a 100 on the first turn.
**[08:27] Noa**
You don't need to think about
stuff the way they do for TV!
***SIGN*** Everyone's
Cosplay Contest!!
**[08:31] Noa**
Second... Hana-chan!
**[08:37] Noa**
What's with those clothes?
**[08:38] Noa**
From top to bottom,
you're in Mya-san's track suit!
**[08:40] Noa**
Are you even trying?
**[08:42] Hana**
No.
**[08:43] Noa**
Well, I guess this means
my victory is a sure thing.
**[08:46] Noa**
Mya-san, the score?
**[08:48] Noa**
Eight points!
**[08:49] Noa**
I see you finally understand
that I'm incontestably cute.
**[08:53] Miyako**
Oh! I'm sorry.
**[08:55] Noa**
Huh?
**[08:57] Miyako**
Infinity.
**[08:57] Noa**
Infinity?!
**[08:59] Miyako**
Th-The fact that Hana-chan is wearing
the clothes I was just wearing...
**[09:03] Miyako**
I sense infinite potential in this!
***SIGN*** Everyone's
Cosplay Contest!!
**[09:06] Noa**
Third... Hinata-chan.
**[09:12] Hana**
It's Higero!
**[09:14] Noa**
What is that creepy thing?
**[09:16] Miyako**
Higero! It's a character Hana-chan likes.
**[09:19] Miyako**
I completely forgot I made that!
**[09:21] Noa**
She likes that creepy thing?
**[09:23] Miyako**
She told me she likes that creepy thing!
**[09:25] Noa**
I was the only one who wore a real outfit.
**[09:29] Noa**
There's no point in scoring these...
**[09:31] Noa**
Why?!
**[09:32] Miyako**
Because Hana-chan is so happy.
**[09:35] Noa**
What about Hinata-chan's score?!
**[09:38] Miyako**
Okay, say cheese!
**[09:40] Noa**
Why am I in last place?
**[09:43] Noa**
I guess I'm really not cute. So that's it...
**[09:48] Hinata**
I thought you were the cutest, Noa.
**[09:51] Noa**
What?
**[09:59] Noa**
D-Did you really think that, Hinata-chan?
**[10:04] Hinata**
Yeah!
**[10:06] Hinata**
You're the cutest, Noa!
**[10:08] Noa**
*Pit-a-pat...*
**[10:10] Noa**
Th-Thanks.
**[10:12] Hinata**
Sure!
**[10:12] Hinata**
Want to wear this?
**[10:13] Noa**
No, I don't.
**[10:15] Miyako**
Very nice! I love that expression!
**[10:17] Miyako**
From here... Oh, and this angle, too!
**[10:20] Miyako**
Great! You're the best, Hana-chan!
**[10:21] Hana**
*I want to wear the Higero...*
**[10:24] Noa**
Finally, Mya-san, go put this on!
**[10:26] Miyako**
What?
**[10:27] Miyako**
Huh? I-I thought I was the judge!
**[10:30] Noa**
I told you.
**[10:31] Noa**
*Everyone* is doing this cosplay contest.
**[10:34] Miyako**
*I've been set up!*
**[10:36] Miyako**
No, no, no, no, no, no!
**[10:37] Miyako**
I can't!
**[10:39] Noa**
Can you look at Hana-chan and
Hinata-chan and still say that?
**[10:42] Miyako**
Huh?
**[10:43] Hana**
Onee-san cosplaying...
**[10:45] Hinata**
Mya-nee's going to dress up, too?
**[10:48] Miyako**
Okay...
***SIGN*** Everyone's
Cosplay Contest!!
**[10:50] Noa**
Fourth... Mya-san!
**[10:55] Miyako**
Of all the costumes,
why'd it have to be this one?
**[10:58] Miyako**
* Did she plan this from the start?*
* To make fun of me?*
**[11:01] Hinata**
Mya-nee, you're so cute!
**[11:04] Hana**
I agree.
**[11:06] Miyako**
Y-You don't have to say those
things just to be nice!
**[11:08] Miyako**
I know I don't look good in it!
**[11:11] Hana**
You look cute.
**[11:12] Hinata**
You do! You're even cuter than Noa!
**[11:16] Noa**
Huh?
**[11:19] Hana**
Hinata, let me borrow that.
**[11:21] Hinata**
Huh? Sure.
**[11:23] Hana**
What do you think?
**[11:26] Miyako**
You said you'd keep it a secret.
**[11:29] Noa**
I kept what you did yesterday a secret.
**[11:32] Miyako**
Thank you for that.
**[11:34] Noa**
But it's more fun wearing it with
everyone than wearing it alone, right?
**[11:41] Miyako**
Yeah...
**[11:42] Miyako**
Noa-chan, you're... How can I put it?
**[11:45] Noa**
What? Cute?
**[11:47] Miyako**
Yes. You're very cute.
**[11:49] Noa**
Right?
**[11:50] Noa**
I really am the greatest!
**[11:53] Hinata**
Mya-nee really is the greatest!
**[11:56] Noa**
What?
***SIGN*** Himesaka Noa
***SIGN*** WATATEN!:
an Angel Flew Down to Me
**[12:08] Miyako**
I slept too much.
**[12:10] Miyako**
Why do I feel like I've missed out
when I sleep in until afternoon?
**[12:15] Noa**
Hinata-chan, just give up already.
**[12:18] Hinata**
Dang it!
**[12:21] Miyako**
Hinata?
**[12:23] Hinata**
Oh, Mya-nee. You're up?
**[12:27] Miyako**
What are you doing?
**[12:28] Hinata**
Playing tag!
**[12:29] Miyako**
In the house?
**[12:31] Hinata**
Yeah!
**[12:32] Miyako**
You should play outside.
**[12:33] Hana**
Onee-san, since you've been asleep all day,
**[12:35] Hana**
you may not be aware...
but it's raining today.
**[12:41] Miyako**
Oh. Is it?
**[12:43] Hana**
Yes.
**[12:44] Nao**
So, I was "it," and I caught Hana-chan,
**[12:48] Nao**
and I cornered Hinata-chan too, but...
**[12:50] Hinata**
You're not catching me that easily!
**[12:55] Miyako**
And that's why you climbed the walls.
**[12:57] Hinata**
Yeah!
**[12:57] Miyako**
You should really just give up.
**[13:00] Miyako**
Besides, if you play tag in this house,
you know *it* will come after you.
**[13:05] Hinata**
Don't worry, she's not home right now!
**[13:07] Miyako**
That's not the problem.
**[13:09] Hinata**
Play tag with us, Mya-nee!
**[13:12] Miyako**
I'm not playing.
**[13:13] Hinata**
Okay, we can play dodgeball instead!
**[13:15] Miyako**
In the house?
**[13:16] Hinata**
Leapfrog, then!
**[13:18] Miyako**
I can just see the sliding
screens getting broken.
**[13:21] Hinata**
Then how about hide-and-seek?
**[13:22] Miyako**
Hide-and-seek might be all right.
**[13:24] Hinata**
Okay! Hide-and-seek it is!
**[13:27] Miyako**
Oops...
**[13:29] Girls**
Rock, paper, scissors!
**[13:31] Hinata**
You're "it," Noa.
**[13:32] Noa**
Aw, man...
**[13:34] Miyako**
I got stuck playing, too...
**[13:36] Noa**
I wanted to go hide...
**[13:43] Miyako**
Noa-chan, what is this?
**[13:49] Noa**
Everyone hide while I'm singing, okay?
**[13:51] Miyako**
Huh? You're going to sing?
**[13:53] Noa**
Go round and round, merry-go-round!
**[13:56] Hinata**
Come on, Mya-nee! We're hiding!
**[13:56] Noa**
I'm the greatest in the world!
**[13:59] Noa**
So cute, cute, cute...
**[13:59] Miyako**
Huh? Uh...
**[14:01] Noa**
La, la, la...
**[14:04] Miyako**
Playing hide-and-seek at my age...
**[14:07] Miyako**
She'll probably find me
right away, but...why not?
**[14:09] ---**
La, la, la, lala...
**[14:12] ---**
La, la, la...
**[14:15] Miyako**
Oh, she stopped. She sang a whole song.
**[14:18] Noa**
Thank you, everyone!
**[14:19] Miyako**
Oops!
**[14:21] Noa**
Encore! Encore!
**[14:24] Noa**
Oh, well, I guess there's no helping it!
**[14:27] Miyako**
What's this little act she's doing?
**[14:31] Miyako**
Really?
**[14:35] Hana**
O-Onee-san...
**[14:37] Hana**
You were hiding here?
**[14:39] Miyako**
Y-Yes...
**[14:40] Hana**
I'm sorry. Do you mind if I hide here, too?
**[14:44] Miyako**
Huh?
**[14:44] Miyako**
N-No, I don't mind...
**[14:46] Hana**
Thank you.
**[14:48] Miyako**
Y-You were looking for a hiding place
right up until the last second, huh?
**[14:53] Hana**
No. I went to the bathroom first.
**[14:55] Miyako**
*She does whatever she wants...*
**[14:57] Noa**
La, la, la...
**[15:01] Noa**
Thank you, everyone!
**[15:04] Noa**
Okay, it's time to go looking!
**[15:14] Hinata**
Noa...
**[15:20] Noa**
Hinata-chan! Are you okay?
**[15:23] Hinata**
I thought that if I was up
near the ceiling like before,
**[15:26] Hinata**
you'd never find me, so I hid there.
**[15:28] Noa**
The way you give everything your all
is one of the things I like about you.
**[15:32] Hinata**
But I was waiting for your song to end,
and now I can't move my arms!
**[15:37] Hinata**
I think they're broken!
**[15:39] Noa**
Don't worry. They're not broken!
I'm sorry I took so long.
**[15:42] Hinata**
Oh! They're all better since
you rubbed them for me!
**[15:45] Hinata**
I'll search with you!
**[15:47] Noa**
Okay!
**[15:49] Hinata**
Where are Mya-nee and Hana hiding?
**[15:54] Noa**
Leave it to me.
**[15:55] Noa**
If I call Hana-chan with this phone,
we'll discover her location in no time!
***SIGN*** Hana-chan
**[16:00] Hinata**
Wow! You're a genius!
**[16:02] Miyako**
What is it?
**[16:04] Hana**
It's nothing.
**[16:04] Hana**
Noa seems like the type to call a
cell phone, so I'm turning mine off.
**[16:08] Hana**
Please turn yours off, too.
**[16:11] Miyako**
Cell phone?
**[16:13] Miyako**
Wait... Where did I leave mine?
**[16:15] Hana**
Huh?
**[16:16] Hana**
Oh. It doesn't ring very often, does it?
**[16:19] Miyako**
Hana-chan...
**[16:21] Noa**
Neither one is ringing...
**[16:22] Hinata**
Leave it to me this time, Noa!
**[16:25] Noa**
Hinata-chan!
**[16:28] Hinata**
The scent should lure Hana out.
**[16:30] Noa**
She'd have to be really dumb
to come out because of this.
**[16:35] Miyako**
No! No, Hana-chan!
**[16:39] Miyako**
Huh?
**[16:40] Miyako**
Huh? Ow!
**[16:41] Miyako**
Uh... What is it?
**[16:44] Hana**
Onee-san, you smell sweet.
**[16:47] Miyako**
Oh... It's because I was baking a cake.
**[16:50] Hana**
Huh...
**[16:52] Hana**
It smells nice.
**[16:54] Hana**
*It smells nice.*
**[16:56] Hana**
*Smells nice...*
**[16:58] Miyako**
*Hana-chan is...*
**[16:59] Miyako**
*Hana-chan is...!*
**[17:09] Hana**
Onee-san, your heart is beating really fast.
**[17:13] Hana**
You don't need to be so nervous.
It's just hide-and-seek.
**[17:15] Miyako**
That's true...
**[17:17] Miyako**
*This has nothing to do with hide-and-seek!*
**[17:20] Hana**
What a delicious smell...
**[17:23] Miyako**
*I can't take it anymore!*
**[17:26] Hana**
Onee-san?
**[17:30] Miyako**
Oh...
**[17:32] Miyako**
If Mom finds out about this...
**[17:38] Miyako**
M-Mom?
**[17:42] Miyako**
Welcome home.
**[17:44] Chizuru**
What are you doing?! And at your age!
**[17:49] Miyako**
*"It" caught us, so hide-and-seek is over.*
**[18:00] Hinata**
Mya-nee! I'm coming in, too!
**[18:04] Miyako**
Jeez, Hinata...
**[18:07] Hinata**
Sorry, Mya-nee. Mom got mad at you again.
**[18:13] Miyako**
I'm fine. Don't worry.
**[18:14] Miyako**
Tearing the door was bad, though.
**[18:17] Hinata**
But today was so much fun!
**[18:20] Miyako**
I had fun, too! Noa-chan's a nice girl.
**[18:23] Hinata**
I know, right?
**[18:25] Hinata**
I'm glad that it's Noa
who moved in next door!
**[18:39] Miyako**
I wonder if Noa-chan's taking a bath, too.
**[18:41] Hinata**
Hana and Noa are coming
over to play again tomorrow.
**[18:44] Noa**
Today's the day I will prove it to you!
**[18:46] Girls**
Huh?
**[18:47] Noa**
I'm the one who's incontestably cute!
**[18:51] Noa**
To that end... ta-da!
**[18:53] Noa**
Take a Picture of the Supremely Cute Me!
***SIGN*** Take a Picture of the Supremely Cute Me!
***SIGN*** Everyone takes pictures of me, and the cutest shot wins!
***SIGN*** Take a Picture of the Supremely Cute Me!
***SIGN*** Everyone takes pictures of me, and the cutest shot wins!
**[18:57] Noa**
Everyone will take pictures of me,
and the most indisputably cute shot wins!
**[19:02] Hinata**
So we're not competing with you this time?
**[19:05] Noa**
I realized something.
**[19:08] Noa**
It's a given that I am the cutest, so...
**[19:11] Noa**
The only one I need to surpass is myself!
**[19:16] Miyako**
* She just said something*
* you'd see in a battle manga!*
**[19:19] Noa**
Plus, if Mya-san's the judge,
Hana-chan will always win.
**[19:23] Hinata**
That's the thing.
**[19:24] Miyako**
Well, you know...
**[19:25] Noa**
Let's get started!
***SIGN*** Take a Picture of
The Supremely Cute Me! Contest
**[19:27] Noa**
First up... Hana-chan!
**[19:30] Noa**
What kind of pose do you want?
I can do anything!
**[19:33] Hana**
Oh, just hold still for a second.
**[19:36] Hana**
Okay.
**[19:37] Noa**
Isn't that a little too casual?!
Take a cute picture!
**[19:41] Hana**
Don't worry. It's fine.
**[19:43] Noa**
What do you mean, "fine"?
Take a *cute* picture of me!
**[19:46] Hana**
It's fine because, no matter what,
any picture of you will be cute.
**[19:53] Noa**
Well, that's true!
***SIGN*** Take a Picture of
The Supremely Cute Me! Contest
**[19:56] Noa**
Second... Mya-san!
**[19:59] Noa**
Take a picture of me just
like you did with Hana-chan!
**[20:02] Miyako**
Um... In that case...
**[20:04] Miyako**
If you could look down a little...
**[20:06] Miyako**
Good, and if you could hold the curtain...
**[20:09] Miyako**
Just like that. Okay.
I'm taking the picture!
**[20:16] Noa**
That's not it!
**[20:17] Noa**
When you take pictures of
Hana-chan, you're a lot creepier!
**[20:20] Miyako**
Huh?
***SIGN*** Take a Picture of
The Supremely Cute Me! Contest
**[20:22] Noa**
Third... Hinata-chan!
**[20:25] Hinata**
Leave it to me, Noa!
**[20:26] Hinata**
I'll take a really cute shot.
**[20:28] Noa**
Hinata-chan!
**[20:30] Noa**
You're the only one who's taking
this seriously, Hinata-chan!
**[20:34] Hinata**
If you wear this, I can
take a super cute picture.
**[20:38] Noa**
Oh, what is it? What is it?
**[20:40] Noa**
It must be cute.
**[20:42] Hinata**
Here!
**[20:43] Hinata**
It's what my beloved Mya-nee
is always wearing!
**[20:52] Miyako**
What do we do? Noa-chan is depressed!
**[20:56] Hana**
For now, let's try flattering her.
**[20:58] Hana**
That usually lifts her spirits.
**[21:02] Hana**
Hinata, would you be the first
to try to lift Noa's spirits?
**[21:05] Hinata**
Got it.
**[21:07] Noa**
Huh? What's going on?
**[21:09] Girls**
*We didn't mean you should lift* her*!*
**[21:12] Noa**
What's going on, Hinata-chan?
**[21:14] Hinata**
Do you feel better, Noa?
**[21:16] Noa**
Honestly, how would this
make me feel better?
**[21:20] Miyako**
Oh.
**[21:21] Hana**
What is it?
**[21:24] Miyako**
I just thought...
**[21:25] Miyako**
She might be incontestably cute right now.
**[23:03] Hinata**
I'm leaving now!
**[23:11] Girls**
Good morning!
**[23:14] Teacher**
Hello. Good morning.
**[23:17] Hinata**
Kanon! Koyori!
**[23:19] Hinata**
Morning!
**[23:24] Miyako**
Yes... Very cute, Noa-chan.
You're the best!
**[23:28] Noa**
Right?
**[23:29] Noa**
Wait, what are you looking at, Mya-san?
**[23:31] Miyako**
Hana-chan is such an angel!
***SIGN*** Next Time
"Imprinting"
**[23:34] Noa**
Oh, honestly!
**[23:36] Noa**
Next time: "Imprinting."
**[23:37] Noa**
Be sure to watch!
# E3 - Imprinting
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZJGP186/imprinting)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Class 5-3
**[00:00] Teacher**
Today we'll be making original
board games in groups.
**[00:05] Teacher**
Talk to each other and decide
on a theme before you start.
**[00:08] Hinata**
A board game, huh? Sounds like fun!
**[00:13] Teacher**
Now, I'll let the class reps handle the rest.
***SIGN*** Board Game
**[00:15] Koyori**
Right!
**[00:16] Koyori**
We'll hand out the drawing paper now.
**[00:19] Kanon**
We laid out the markers and scissors already,
so each group should take a set.
**[00:23] Koyori**
If there's anything you don't understand,
you can ask us, your class reps!
**[00:28] Hinata**
Question! Kanon, can the theme be anything?
**[00:32] Kanon**
Yes, it can.
**[00:34] Koyori**
Huh?
**[00:35] Student**
Kanon-chan!
**[00:35] Student**
Kanon!
**[00:36] Student**
Kanon-chan!
**[00:38] Koyori**
Why's everyone only asking Kanon?
Ask me, too!
**[00:42] Hana**
Koyori, what would be an
example of a good theme?
**[00:45] Koyori**
An example?
**[00:47] Koyori**
Um...
**[00:51] Koyori**
Uh-huh...
**[00:52] Koyori**
If the theme is something you like,
or someone you're close to,
**[00:56] Koyori**
it'll be easy to make into a game!
**[00:57] Noa**
Is Koyori-chan satisfied with that?
**[01:00] Hinata**
Someone close...
**[01:03] Hana**
What should we make the theme of our game?
**[01:05] Noa**
I know! My cuteness!
**[01:07] Hana**
Rejected. Sit down.
**[01:08] Noa**
Sadness...
**[01:09] Hinata**
I know!
**[01:10] Hinata**
Mya-nee!
**[01:12] Hana & Noa**
Huh?
***SIGN*** WATATEN!:
an Angel Flew Down to Me
***SIGN*** Making a Board Game!
***SIGN*** Episode 3: "Imprinting"
**[02:56] Hinata**
It's decided. The theme is Mya-nee!
**[02:58] Hana**
How are we going to make that into a game?
**[03:01] Hinata**
I dunno.
**[03:04] Hinata**
I dunno, but...
**[03:06] Hinata**
I want to make Mya-nee into
an awesome board game!
**[03:09] Kanon**
Mya-nee-san is the big sister
you're always talking about, right?
**[03:14] Hinata**
Yup! That's right!
**[03:15] Koyori**
Your kind, smart, pretty,
amazing older sister, right?
**[03:20] Hana**
What?
**[03:21] Hinata**
That's right! Mya-nee is amazing!
***SIGN*** Amazing
**[03:26] Kanon & Koyori**
Amazing...
**[03:27] Kanon**
I'd like to see your game when it's done.
**[03:30] Hinata**
Sure thing!
**[03:31] Noa**
Are we okay with this?
**[03:32] Hana**
Why not?
**[03:33] Koyori**
If there's anything you don't
understand while you're making it,
**[03:36] Koyori**
you can ask me anything.
**[03:38] Koyori**
I'll teach you!
**[03:40] Student**
Kanon-chan!
**[03:41] Student**
Kanon!
**[03:42] Student**
Kanon-chan!
**[03:43] Koyori**
Seriously! Ask me questions, too!
**[03:47] Koyori**
Hey! Me, too!
**[03:48] Noa**
What do you think about
this for the Mya-nee Game?
**[03:51] Hinata**
Wow!
**[03:53] Hana**
This is...
**[03:54] Hinata**
I like it! It's great, Noa!
**[04:00] Hinata**
We made a board game with you as the theme!
**[04:04] Miyako**
What does that mean?
***SIGN*** Smile and
say hello
***SIGN*** Give a
compliment
***SIGN*** Give the person who
stopped here a hug!
***SIGN*** Shake
hands
***SIGN*** High five
***SIGN*** Pat on
the head
**[04:05] Hana**
First, the three of us will play the game.
**[04:10] Hinata & Noa**
Ta-da!
**[04:11] Hana**
Just watch from there, Onee-san.
**[04:14] Noa**
We take turns rolling the dice and
move forward that number of spaces!
***SIGN*** High five
**[04:19] Hinata**
And on certain spots,
there are things you have to do.
**[04:23] Hinata**
You'll do those, Mya-nee.
**[04:25] Miyako**
Me?
**[04:26] Miyako**
Shouldn't the person who
landed on the space do it?
**[04:29] Hinata**
But we made the game for you.
**[04:32] Noa**
If you don't do it, there's no point.
**[04:34] Miyako**
Yeah, but...
***SIGN*** Give the person who
stopped here a hug!
**[04:38] Miyako**
*Th-This is...*
**[04:40] Hinata**
Come on, Mya-nee, just do it!
**[04:40] Miyako**
*I-I-I-I-If Hana-chan stopped here...*
**[04:43] Noa**
Hurry up, Mya-san!
**[04:44] Hana**
But if you don't want to play,
there's nothing we can do about it.
**[04:44] Hinata**
Let's play! Let's play!
**[04:48] Hana**
Honestly, I don't want to play, either.
**[04:50] Hana**
Let's just not—
**[04:51] Miyako**
Let's play, everyone!
**[04:53] Hinata & Noa**
Yay!
**[04:55] Hinata**
So I'll go, then Noa, then Hana, okay?
**[04:58] Noa**
Leave it to me!
**[04:59] Miyako**
Leave it to you?
**[05:00] Hana**
Well, I guess we can try it.
**[05:02] Hinata**
Here I go!
**[05:04] Hinata**
There!
**[05:07] Hinata**
One, two, three, four, five!
***SIGN*** Smile and say hello
**[05:11] Hinata**
Smile and say hello!
**[05:13] Hinata**
Okay, Mya-nee!
**[05:15] Miyako**
* I was wondering what kind of crazy*
* thing they might have me do, but...*
**[05:18] Miyako**
* "Smile and say hello."*
* They really are just kids.*
**[05:24] Miyako**
*Wait... Huh?*
**[05:29] Miyako**
H-H-He—
**[05:33] Miyako**
* This is a lot more embarrassing*
* than I thought!*
**[05:35] Miyako**
*Huh?*
**[05:36] Miyako**
* "Smile and say hello." It's so simple,*
* an elementary schooler can do it.*
**[05:41] Miyako**
* Surely even I should be*
* able to handle this much?*
***SIGN*** Findings
In class, she is...
excellent grades and...
However, greeting people is...
communication skills could be...
**[05:44] Miyako**
* In elementary school, my report card*
* did say I couldn't greet people.*
**[05:49] Miyako**
But I'm an adult now!
**[05:51] Miyako**
* And I'm not saying it to a stranger or a*
* classmate. It's Hana-chan and her friends!*
**[05:55] Miyako**
*Even I can do that!*
**[05:57] Miyako**
Uh, wait... Please don't
look at me like that.
**[06:00] Miyako**
Being the center of attention makes me...
**[06:03] Miyako**
To think... I can't even greet people...
**[06:06] Miyako**
I'm just... I...
**[06:09] Noa**
Mya-san is crying, so we'll
move on to the next one.
**[06:12] Noa**
There!
***SIGN*** Give a compliment
**[06:14] Noa**
One, two, three!
**[06:17] Noa**
Give a compliment!
**[06:18] Noa**
Mya-san, you can compliment me now!
**[06:21] Miyako**
Ah. Okay. You're cute. Very cute.
**[06:24] Noa**
Look at me when you say it.
**[06:26] Miyako**
Whoa... You're too close!
**[06:28] Noa**
Say it!
**[06:29] Miyako**
You're cute! Really cute! Please let go now!
**[06:32] Noa**
I'm not letting go until
you say it 100 times!
**[06:35] Miyako**
* That's like something a really*
* needy girlfriend would say!*
**[06:37] Noa**
Come on! You've got 96 more times to go.
**[06:41] Hinata**
Doesn't look like Mya-nee's gonna be
able to handle it. Let's move on.
**[06:44] Hana**
Okay.
**[06:48] Hana**
One, two, three, four, five, six...
**[06:52] Hana**
Oh.
**[06:53] Hana**
Give a hug.
**[06:55] Miyako**
What?!
**[06:56] Miyako**
* T-T-T-To think Hana-chan actually*
* landed on it! I'm so lucky!*
**[07:01] Miyako**
*N-Now, Hana-chan and I can...*
**[07:09] Hana**
I'm feeling threatened. Can we not do this?
**[07:11] Hinata**
There there...
**[07:13] Hana**
Onee-san, if you could
back away for a moment...
**[07:17] Miyako**
It'll be fine.
**[07:19] Miyako**
I'll be gentle.
**[07:21] Hana**
Just back away.
**[07:24] Miyako**
Just leave everything to me, Hana-chan!
**[07:28] Hana**
I said, back off!
**[07:35] Hana**
Uh... I'm sorry. It just sort of happened.
**[07:38] Hana**
But please stop.
**[07:40] Miyako**
In its own way, this is kinda...
**[07:43] Hinata**
Next up is me again!
**[07:45] Miyako**
Um, w-wait just a second.
**[07:47] Hinata**
What is it?
**[07:48] Miyako**
Isn't this board game a little odd?
**[07:51] Miyako**
Why am I the only one doing these things?
**[07:54] Hana**
Huh? Because we made this board game
to help you get over your shyness.
**[08:00] Miyako**
Huh?
**[08:02] (Flashback) Hinata**
Wow!
**[08:03] (Flashback) Hana**
This is...
**[08:04] (Flashback) Hinata**
I like it! It's great, Noa!
***SIGN*** Smile and say hello
***SIGN*** Give a compliment
***SIGN*** Give the person who
stopped here a hug!
***SIGN*** Shake hands
***SIGN*** High five
***SIGN*** Pat on the head
**[08:08] (Flashback) Hinata**
So we'll have Mya-nee play this, right?
**[08:11] (Flashback) Noa**
That's right.
**[08:12] (Flashback) Noa**
I thought maybe this kind of
thing could work for her.
**[08:15] (Flashback) Hinata**
Yeah! It'd be nice if Mya-nee
could do stuff like this!
**[08:19] (Flashback) Hana**
At this point, can't we just say it's
a board game to rehabilitate her?
**[08:23] (Flashback) Hinata**
Sounds good! Let's do it!
**[08:27] Hinata**
We got an "excellent work" from the teacher!
***SIGN*** Theme: "Mya-nee"
Title: "Mya-nee Rehabilitation Board Game"
Excellent Work
**[08:31] Hinata**
Tell us we did good!
**[08:32] Miyako**
You made that at school?
**[08:35] Hana**
Hinata insisted, so we made it.
**[08:38] Hana**
What do you think? Does it seem
like it might cure your shyness?
**[08:41] Miyako**
Yeah... I sort of can't think
about that right now.
**[08:44] Miyako**
What have you done? What must
that teacher think of me?!
**[08:49] Hana**
Instead of worrying about that,
**[08:51] Hana**
think about the fact that you've forced your
little sister to make something like this.
**[08:55] Miyako**
When you put it like that,
there's nothing else I can say.
***SIGN*** Shake hands
***SIGN*** Give the person who
stopped here a hug!
***SIGN*** Pat on the head
***SIGN*** High five
**[09:06] Miyako**
Okay!
**[09:08] Miyako**
Hinata, your big sis is
going to do her best!
**[09:11] Miyako**
I'll try really hard so you won't
have to worry about me anymore.
**[09:14] Hinata**
Mya-nee!
**[09:15] Noa**
Yeah!
**[09:16] Miyako**
Starting tomorrow!
**[09:24] Miyako**
I can't seem to feel the
motivation today either, so...
**[09:27] Miyako**
I'll start tomorrow.
***SIGN*** WATATEN!:
an Angel Flew Down to Me
**[09:35] Hinata**
Mya-nee! Can I sleep with you tonight?
**[09:37] Miyako**
Not tonight.
**[09:39] Hinata**
Aw, why not?
**[09:41] Miyako**
Hana-chan and Noa-chan are
coming tomorrow, right?
**[09:43] Miyako**
So I want to finish this.
**[09:46] Miyako**
I'll be up late tonight,
so you should go to bed first.
**[09:51] Miyako**
What is it?
**[09:52] Hinata**
Nothing.
**[10:00] Hinata**
Here it comes!
**[10:01] Hana**
Got it!
**[10:03] Hinata**
Last night, Mya-nee wouldn't
let me sleep with her.
**[10:04] Koyori & Kanon**
Hup! Got it! There! Got it!
**[10:07] Noa**
You sleep with Mya-san every night?
**[10:09] Hinata**
Not every night, but...
**[10:11] Hana**
* If it were every night, I don't*
* think her sister would last.*
**[10:16] Noa**
You really love Mya-san, don't you?
**[10:20] Hinata**
Yeah! I love Mya-nee the most!
**[10:25] Hana**
Why do you love her so much
when she's like that?
**[10:30] Hinata**
Why?
**[10:37] Hinata**
I dunno.
**[10:39] Hinata**
I dunno, but I love Mya-nee the most!
**[10:42] Hana**
How long have you been so
attached to your sister?
**[10:44] Hinata**
Huh?
**[10:45] Hinata**
How long?
**[10:49] Hinata**
I dunno, but I've loved
Mya-nee the most forever!
**[10:53] Hana**
This kind of thing is called...
imprinting, right?
**[11:09] Noa**
What kind of sweets do you
think we'll have today?
**[11:11] Hana**
I hope it's something chocolate.
**[11:13] Noa**
I think I'd like cookies.
**[11:16] Hana**
Chocolate cookies, then.
**[11:18] Noa**
Sounds good!
**[11:19] Hana**
Yes, it does.
**[11:22] Noa**
Hinata-chan! Let's go home!
**[11:25] Hinata**
Huh?
**[11:26] Hinata**
Yeah!
**[11:28] Miyako**
Let's see, let's see.
What should I make today?
**[11:32] Miyako**
Huh?
***SIGN*** Caution. Do not eat too much.—Mom
**[11:34] Miyako**
Mom...
**[11:36] Miyako**
Hmm... A bar of chocolate.
**[11:41] Hinata**
Oh!
**[11:41] Hinata**
Stop! Hana! Noa!
**[11:44] Girls**
Huh?
**[11:45] Hinata**
A virus is running rampant
outside the shadows.
**[11:48] Hinata**
If you leave the shadows...
you'll instantly die!
**[11:50] Hana**
Where in the world did this come from?
**[11:52] Hinata**
It's a game to get home
without leaving the shadows!
**[11:55] Noa**
Sounds like fun!
**[11:57] Hana**
What kind of game is that?
**[11:58] Hinata**
In the sun is a virus...
**[12:00] Hinata**
Oh!
**[12:01] Hinata**
Hinata means "in the sun," so the Hinata
virus is spreading and causing instant death!
**[12:04] Hinata**
But it's calm in the shadows.
**[12:07] Noa**
Is that a play on words?
**[12:08] Hana**
It makes it sound like you're
the source of the virus.
**[12:12] Hana**
And with that set-up, we can't
leave the shadows at all.
**[12:15] Hinata**
Huh? Then...
**[12:17] Hinata**
Outside the shadows is a field of flowers.
**[12:20] Hinata**
Don't step on them!
**[12:22] Hana & Noa**
Like a fairy tale!
**[12:24] Noa**
But if we start here,
we can't get to the other side.
**[12:27] Hinata**
Leave that to me!
**[12:33] Hinata**
There!
**[12:34] Noa**
Wait! Why are you throwing that?
**[12:36] Hinata**
If there aren't any shadows,
we just make some!
**[12:38] Noa**
Oh! You use your backpack
to create a shadow!
**[12:42] Noa**
Hinata-chan, you're amazing!
**[12:47] Hinata**
Hup!
**[12:51] Hinata**
I made a shadow!
**[12:53] Noa**
Okay!
**[12:55] Noa**
Hup!
**[13:05] Miyako**
I hope this will make them happy.
***SIGN*** Stop
**[13:10] Hinata**
Okay!
**[13:11] Hinata**
Next, this street...
**[13:13] Noa**
There are no shadows here, either.
**[13:16] Hana**
I'll make a shadow.
**[13:18] Hinata**
Huh?
**[13:19] Hinata**
If you do that, you'll be...
**[13:20] Hana**
Don't worry about me.
**[13:23] Hinata**
Hana!
**[13:27] Noa**
Hana-chan... You aren't just doing something
heroic to get out of playing, are you?
**[13:42] Miyako**
I'll leave the rest to you.
**[13:44] Miyako**
Next up... the finishing touches!
**[13:51] Noa**
You don't need to make a shadow, Hana.
**[13:53] Noa**
We can just ask someone passing by!
**[13:55] Noa**
Leave it to me!
**[13:57] Noa**
If I ask, super cute as I am,
it'll be a piece of cake!
**[14:02] Noa**
Excuse me, miss!
**[14:04] Lady**
Hm? Me?
**[14:06] Lady**
*She's adorable.*
**[14:08] Noa**
Um, so...
**[14:11] Noa**
Will you be my shadow?
**[14:14] Lady**
Shadow?
**[14:16] Noa**
All you have to do is cross here with us.
**[14:19] Hinata**
Please?
**[14:20] Hana**
Sorry about this.
**[14:21] Lady**
O-Okay.
**[14:29] Hinata**
Yay!
**[14:31] Girls**
Thank you very much!
**[14:33] Lady**
So... that was all you needed? Bye, then...
**[14:38] Noa**
See? We got across
thanks to my cuteness, right?
**[14:42] Hana**
I guess we did.
**[14:43] Hinata**
Now that we've come this far,
it's only a little more to my house.
**[14:47] Hana**
Oh, Hinata. You can't be there.
**[14:49] Hinata**
Huh?
**[14:57] Hana**
Hinata, don't chase it! It's dangerous!
**[14:59] Noa**
Hinata-chan!
**[15:04] Miyako**
So she's this tired because
she ran after it.
**[15:07] Hana**
Yes.
**[15:08] Miyako**
Hinata... Like Hana-chan said,
running near cars is dangerous.
**[15:13] Miyako**
Don't ever do it again, okay?
**[15:16] Hinata**
I'm sorry.
**[15:18] Noa**
Mya-san is the only one who
can make Hinata behave.
**[15:22] Hana**
A well-behaved Hinata virus...
**[15:25] Virus**
Ah, so calming...
**[15:28] Hana & Noa**
Because she hides in the shadows!
**[15:30] Miyako**
Huh? Are you talking about me?
**[15:33] Hinata**
Mya-nee! Mya-nee!
**[15:35] Hana**
So, Onee-san, what about today's sweets?
**[15:37] Hinata**
Mya-nee!
**[15:38] Miyako**
I made some!
**[15:40] Miyako**
Oh, and I made some new outfits!
**[15:43] Noa**
Yay! I wonder what today's will be!
**[15:45] Noa**
I'm so excited!
**[15:51] Noa**
Yay! Chocolate cookies!
**[15:53] Noa**
And...
**[15:54] Miyako**
Will you wear this one today?
**[15:56] Noa**
Yes! Me! Me! Me! I'll wear it!
**[15:58] Noa**
Super cute me will wear it for you!
**[16:00] Miyako**
Don't worry! I made one
for you, too, Noa-chan.
**[16:04] Noa**
Yay!
**[16:06] Hinata**
Mya-nee! Where's mine? Where's mine?
**[16:09] Miyako**
Oh, I'm sorry. I ran out of time
and couldn't make one for you.
**[16:14] Miyako**
Next time, okay?
**[16:15] Hinata**
Huh?
**[16:21] Miyako**
That's great, both of you!
**[16:23] Miyako**
It looks good on you! So cute!
**[16:26] Noa**
Right?
**[16:28] Miyako**
Hana-chan, look this way!
**[16:30] Hinata**
Mya-nee, should I wear something, too?
**[16:32] Miyako**
Noa-chan, just hold that.
**[16:34] Hinata**
Hey, Mya-nee, what about me?
**[16:36] Miyako**
Oh, I love that face!
**[16:39] Miyako**
Hinata, do you have a sec?
**[16:41] Hinata**
Huh?
**[16:42] Hinata**
What is it, Mya-nee?
**[16:43] Miyako**
I want more light. Can you draw the curtain?
**[16:48] Miyako**
You're so cute! Both of you!
**[16:53] Miyako**
Nice! Very nice!
**[16:58] Miyako**
Hinata?
**[17:00] Hinata**
Mya-nee... you stupid jerk!
**[17:03] Miyako**
What?!
**[17:04] Miyako**
Hey! What do you think you're doing?
**[17:06] Hinata**
Mya-nee, you're unfit for society!
**[17:08] Miyako**
Where did you learn that phrase?
**[17:11] Miyako**
Honestly, where did that come from?
**[17:14] Noa**
What happened?
**[17:17] Hana**
You really are an idiot, Onee-san.
**[17:19] Miyako**
Huh? What do you mean, Hana-chan?
**[17:22] Noa**
Um... a deadbeat?
**[17:24] Miyako**
Is that how you think of me?
**[17:37] Hana**
I'm going home for today.
**[17:39] Miyako**
Okay.
**[17:44] Hana**
May I have the cookies to take with me?
**[17:46] Miyako**
Oh. Yes.
**[17:48] Noa & Hana**
Thank you for having us!
**[17:55] Miyako**
Hinata...
**[17:58] Miyako**
Hinata, why are you sulking?
**[18:04] Miyako**
*Guess there's no helping it.*
**[18:07] Miyako**
If you tell me why you're sulking,
**[18:10] Miyako**
I might let you sleep with me tonight.
**[18:14] Miyako**
And maybe we could take a bath together.
**[18:19] Hinata**
Really?
**[18:28] Miyako**
So...
**[18:30] Miyako**
Why are you sulking, Hinata?
**[18:36] Hinata**
Because you only pay
attention to Hana and Noa.
**[18:40] Hinata**
You don't pay any attention to me.
**[18:42] Hinata**
Like today, I was the
only one with no outfit.
**[18:46] Miyako**
*That's true. Today wasn't very good.*
**[18:49] Miyako**
* But... when Hana-chan and*
* Noa-chan aren't around,*
**[18:53] Miyako**
*I play with her a lot.*
**[18:56] (Flashback) Hinata**
Mya-nee!
**[18:57] (Flashback) Hinata**
Mya-nee!
**[18:58] (Flashback) Hinata**
Mya-nee!
**[18:59] (Flashback) Hinata**
Mya-nee, you stupid jerk!
**[19:02] Miyako**
*Why did it turn out like this today?*
**[19:09] Miyako**
Hinata.
**[19:11] Miyako**
Come here.
**[19:12] Hinata**
What for?
**[19:24] (Flashback) Chizuru**
Okay, Hinata. There, there...
**[19:27] (Flashback) Miyako**
Mom, let me hold her, too!
**[19:30] (Flashback) Chizuru**
Will you be okay?
**[19:31] (Flashback) Miyako**
Yeah!
**[19:32] (Flashback) Miyako**
Hinata, come to your big sis!
**[19:39] (Flashback) Miyako**
I'm your big sister, Hinata!
**[19:48] (Flashback) Hinata**
Mya! Mya!
**[19:51] (Flashback) Miyako**
Hinata!
**[19:53] (Flashback) Hinata**
Mya!
**[19:56] Miyako**
* Hinata has been like this*
* ever since she was born.*
**[20:01] Miyako**
Hinata, I'm sorry about today.
**[20:05] Hinata**
Okay. I can sleep with you tonight, right?
**[20:10] Miyako**
Yes.
**[20:12] Hinata**
Mya-nee!
**[20:14] Hinata**
Let's play until bedtime!
**[20:16] Miyako**
Okay. What will we play?
**[20:18] Hinata**
I want to move around! I'm itching to go!
**[20:22] Miyako**
Okay, but we can't go outside.
**[20:25] Miyako**
Pick something we can do inside.
**[20:26] Hinata**
Oh!
**[20:27] Hinata**
That's it! Pro wrestling!
Let's play pro wrestling!
**[20:30] Miyako**
Pro wrestling isn't a good idea...
**[20:32] Hinata**
Boxing would work, too!
**[20:34] Miyako**
You're just trying to beat me up, aren't you?
**[20:36] Miyako**
Are you still angry?
**[20:40] Hinata**
It's been so long since
I slept with Mya-nee!
**[20:42] Miyako**
I let you sleep with me at least
once every three days.
**[20:46] Hinata**
I'd like to do it every day, though.
**[20:50] Miyako**
Hinata, are you trying to kill me?
**[20:55] Hinata**
Mya-nee! Let's sleep together!
**[20:57] Miyako**
Okay.
**[20:58] Hinata**
Mya-nee! Let's sleep together!
**[21:00] Miyako**
Again?
**[21:02] Hinata**
Mya-nee!
**[21:04] Hinata**
Mya-nee...
**[21:07] Miyako**
*Hinata...*
**[22:40] Hana**
So you made up with your sister?
**[22:43] Hinata**
Yeah! We take a bath together every day
**[22:45] Hinata**
and sleep together every night!
**[22:48] Hana**
*Onee-san, thank you for all of your hard work.*
**[22:51] Hana**
It must be nice having a big sister.
**[22:54] Hana**
I'm an only child.
**[22:55] Hinata**
Huh?
**[22:58] Hinata**
Mya... Mya-nee is my big sister, but...
**[23:02] Hinata**
Y-You can borrow her
sometimes, if you want.
**[23:08] Hana**
I don't want her.
**[23:11] Miyako**
Noa-chan's here.
**[23:13] Noa**
Look! Look!
**[23:15] Noa**
Papa bought me a super cute bathing suit!
**[23:19] Noa**
Cute, right?
**[23:21] Hinata**
Wow!
**[23:24] Hinata**
Mya-nee, let's take a bath together!
Let's sleep together!
**[23:27] Hinata**
Let's sleep together today
and tomorrow and forever!
**[23:31] Miyako**
Hinata, j-just a second...
**[23:33] Hinata**
Next time...
***SIGN*** Next Time
"Can We Speak For a Moment?"
**[23:34] Hinata**
"Can We Speak For a Moment?"
**[23:36] Hinata**
Mya-nee! Let's watch together!
# E4 - Can We Speak For a Moment?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRQW50DZR/can-we-talk-for-a-moment)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Hinata**
It's summer break!
**[00:08] Hinata**
Hana, is that the only swimsuit you have?
**[00:11] Hana**
Huh?
**[00:12] Hana**
Yeah. I'm just not interested in them.
**[00:14] Noa**
Aw, that's so not cute!
**[00:18] Noa**
When you think "summer vacation"...
**[00:20] Noa**
It's all about swimsuits like this!
**[00:24] Noa**
But...
**[00:24] Noa**
Why did we change already?
**[00:27] Noa**
Aren't we going to the pool?
**[00:36] Miyako**
Oh! Wait just a little longer!
**[00:38] Miyako**
I'm getting it ready right now!
**[00:41] Noa**
A wading pool...
**[00:43] Hinata**
I'm gonna help, too!
**[00:53] Noa**
I was all excited because you
said we were going to a pool.
**[00:56] Noa**
I got a new swimsuit and everything.
**[00:59] Hinata**
Mya-nee can't go to pools,
**[01:02] Hinata**
so this is always our pool
during summer break.
**[01:04] Noa**
I don't think you always need
to adjust to Mya-san's needs.
**[01:09] Noa**
Right, Hana-chan?
**[01:12] Miyako**
Here you go.
**[01:13] Miyako**
Today I made you a nice, cold polar bear.
**[01:16] Hana**
Thanks.
**[01:20] Noa**
She's enjoying the heck out of this.
**[01:28] Noa**
Now you've done it!
**[01:31] Noa**
Take that!
**[01:36] Noa**
There!
**[01:39] Noa**
And that! and that!
**[01:43] Noa**
Here I come!
**[01:44] Noa**
*Well... I guess this is fine.*
***SIGN*** WATATEN!:
an Angel Flew Down to Me
**[03:17] Hinata**
Take that!
***SIGN*** Episode 4: "Can We Talk for a Moment?"
**[03:20] Noa**
Now I'm mad!
**[03:22] Miyako**
After all that complaining, she's already
forgotten about it and started having fun.
**[03:23] Hinata**
Hey! No fair using a bucket!
**[03:26] Noa**
Take that!
**[03:30] Miyako**
Oh, now I'm soaked...
**[03:37] Hinata**
Sorry, Mya-nee! Hana!
**[03:39] Noa**
Um... I'm really sorry.
**[03:41] Hana**
I-It's okay.
**[03:43] Miyako**
I'll go change clothes.
**[03:45] Hinata**
Hey, since you're changing, why don't
you change into a swimsuit, too?
**[03:49] Miyako**
Oh, no. I don't even have a swimsuit.
**[03:52] Hinata**
You don't need to worry about that.
**[03:54] Hinata**
We've got my swimsuit!
**[03:56] Miyako**
That would be wrong on many levels.
**[04:02] Noa**
Speaking of which, Mya-san...
**[04:05] Noa**
Don't you have anything to say
after seeing me in my swimsuit?
**[04:08] Miyako**
Yes!
**[04:09] Miyako**
It really suits you! It's very cute!
**[04:12] Noa**
* But you're going to say that*
* Hana-chan is cuter, right?*
**[04:15] Noa**
*I know it.*
**[04:18] Noa**
Hey, you're not being so clingy
with Hana-chan today.
**[04:22] Noa**
She's even in a swimsuit.
**[04:23] Miyako**
Oh... Yeah.
**[04:24] Miyako**
I don't really like school swimsuits.
**[04:28] Noa**
I see.
**[04:30] Noa**
In that case, am I the cutest today?
**[04:34] Miyako**
*If I say that Hana-chan is the cutest,*
**[04:36] Miyako**
* Noa-chan will probably*
* start sulking again.*
**[04:39] Miyako**
Yeah, I think you might be the cutest!
**[04:43] Noa**
I'm the cutest?
**[04:45] Miyako**
You're cute, very cute.
**[04:47] Noa**
Really?
**[04:47] Miyako**
Really. Really.
**[04:49] Noa**
So that means you love it
when I'm in a swimsuit?
**[04:53] Miyako**
Saying it that way could
cause misunderstandings...
**[04:55] Noa**
But I'm cuter than Hana-chan today, right?
**[04:59] Miyako**
Th-That's right!
**[05:00] Noa**
Hana-chan!
**[05:01] Noa**
Mya-san says I'm cuter than you!
**[05:04] Miyako**
Wait—
**[05:07] Hana**
Really...
**[05:09] Miyako**
No, I-I—
**[05:10] Miyako**
Noa-chan, what are you trying to do?
**[05:13] Noa**
Mya-san, you lied, didn't you?
**[05:15] Miyako**
Huh?
**[05:16] Noa**
I hate being told I'm cute if it's a lie.
**[05:19] Noa**
So I punished you.
**[05:22] Miyako**
*She's angry...*
**[05:23] Noa**
Hinata-chan, let's play!
**[05:25] Hinata**
Okay!
**[05:30] Miyako**
Um... It's not like that!
**[05:32] Miyako**
I-I'm just not a fan of school swimsuits...
**[05:35] Miyako**
And I didn't want Noa-chan to sulk, so...
**[05:39] Hana**
It doesn't bother me.
**[05:41] Hana**
Or, well...
**[05:42] Hana**
I have no interest in who
you think is cute or not.
**[05:47] Miyako**
Right.
**[05:49] Hana**
Plus, I think Noa is cuter, too.
**[05:53] Miyako**
I... I think you're the cutest, Hana-chan!
**[05:57] Hana**
Onee-san...
**[05:59] Hana**
Please stop declaring who
you think is the cutest.
**[06:01] Hana**
I don't think that kind of thing is right.
**[06:03] Miyako**
I'm sorry.
**[06:11] Hana**
Onee-san, please let me borrow that.
**[06:13] Miyako**
"That"?
**[06:14] Hana**
You don't like this swimsuit, right?
**[06:20] Hana**
Is this better?
**[06:24] Miyako**
C-Can I take a picture?
**[06:27] Hana**
Since we're at a pool,
yakisoba and shaved ice would be good.
**[06:38] Noa**
*How'd things turn out over there?*
**[06:40] Miyako**
Good! Very good! Tilt your
head down a little more!
**[06:42] Miyako**
Now, look this way!
**[06:44] Miyako**
Next, brush your hair up.
**[06:46] Miyako**
That's amazing, Hana-chan!
**[06:48] Miyako**
You really are the cutest!
**[07:05] Noa**
Oh, that feels good.
**[07:08] Noa**
Nothing beats a bath after being in the pool!
**[07:11] Hana**
Hinata's taking a long time.
I wonder what she's doing.
**[07:16] Hinata**
I was...
**[07:17] Hinata**
making this!
**[07:19] Noa**
What?
**[07:20] Hana**
That can't be...
**[07:22] Hinata**
We can eat shaved ice... in the bath!
**[07:25] Noa**
What? What? We can do that?
**[07:28] Hinata**
If Mya-nee finds out, she might get mad.
**[07:31] Hinata**
So it's a secret.
**[07:35] Hinata**
I've always wanted to try this once.
**[07:37] Hinata**
I figure it's gotta be yummy.
**[07:39] Noa**
What a daring idea!
**[07:41] Hana**
You're such a bad girl, Hinata.
**[07:54] Hinata**
What is this?
**[07:56] Noa**
My body's so warm, and the ice is so cold.
**[08:05] Noa**
It's like a forbidden pleasure!
**[08:08] Miyako**
Hinata, don't play around too much!
**[08:13] Miyako**
What happened?
**[08:28] Hinata**
There!
**[08:29] Noa**
Wow, Hinata-chan, you're amazing!
**[08:31] Hinata**
Now, like this!
**[08:31] Miyako**
They seem to be having fun out there.
**[08:34] Noa**
Wow! It looks exactly the same!
**[08:34] Miyako**
Didn't they say they were going
to do their summer homework?
**[08:36] Hinata**
Right?
**[08:38] Miyako**
Huh?
**[08:39] Miyako**
What happened, Hinata?
**[08:41] Noa**
Oh! It's the real thing!
**[08:43] Miyako**
The real thing?
**[08:45] Hinata**
Mya-nee...
**[08:47] Miyako**
What is that?
***SIGN*** Let's make lots of things!
Nennen Clay
Papier-mâché
**[08:48] Miyako**
A summer craft project?
**[08:52] Miyako**
I see. And the topic is "something you like."
**[08:56] Miyako**
I might as well ask...
**[08:57] Miyako**
What is that clay severed head?
**[08:59] Hinata**
It's you!
**[09:00] Hinata**
I dropped it on the corner of the
table and squished it, though.
**[09:03] Miyako**
Wow, it's really well done.
**[09:06] Miyako**
But I wish you would stop
using me for school projects.
**[09:10] Noa**
You're really popular in our class.
**[09:12] Noa**
I think this will go over well!
**[09:14] Noa**
Right, Hana-chan?
**[09:15] Hana**
Yes.
**[09:16] Miyako**
Huh? Popular?
**[09:17] Miyako**
Why?
**[09:19] Hana**
You were number one on our
list of people we admire.
**[09:22] Miyako**
Why?
**[09:23] Hana**
Hinata kept bragging about you,
and it just turned out that way.
**[09:26] Miyako**
That's my Mya-nee!
**[09:28] Hana**
You're her modest, kind, beautiful big sister
who makes her delicious sweets.
**[09:34] Miyako**
*Who's that?*
**[09:36] Hinata**
It's all true!
**[09:37] Miyako**
That's not even close! I mean, look at me!
**[09:41] Miyako**
Just imagining meeting any of those kids
**[09:43] Miyako**
and hearing their criticism
makes me want to cry.
**[09:46] Girl**
Who's this depressing lady?
**[09:48] Girl**
This is Hinata-chan's big sister?
What a letdown.
**[09:51] Hana**
No one in our class would
say things like that.
**[09:54] Hinata**
Hey, Mya-nee...
**[09:55] Hinata**
I can turn this in, right?
**[09:57] Miyako**
No!
**[09:58] Hinata**
Aww, come on, Mya-nee!
**[09:59] Noa**
Hana-chan, what are you making?
**[10:00] Miyako**
No means no!
**[10:02] Hana**
Cake.
**[10:02] Hinata**
Why?
**[10:02] Noa**
Huh?
**[10:04] Noa**
That's a piece of cake?
**[10:06] Hana**
I know it's terrible.
**[10:08] Noa**
Don't worry, Hana-chan! Leave it to me!
**[10:11] Noa**
Go like this, and then do this...
**[10:14] Noa**
See? It's a cake you messed
up while bringing it home!
**[10:18] Hana**
And what did you make, Noa?
**[10:20] Noa**
I made...
**[10:22] Noa**
this!
**[10:23] Hana**
It's cute...
**[10:25] Noa**
Right?
**[10:26] Hinata**
See, look, Mya-nee!
**[10:28] Hinata**
Noa made a severed head of herself!
**[10:31] Noa**
Severed head?
**[10:32] Hinata**
This is the same thing, so it's fine!
**[10:34] Miyako**
It's completely different.
**[10:36] Miyako**
It's just... a life-sized one is
too graphic, so it's off-limits.
**[10:40] Miyako**
If it's like the one Noa-chan made,
though, I don't mind it being me.
**[10:45] Hinata**
Okay, Noa. Teach me how
to make a severed head.
**[10:49] Noa**
Sure, but stop calling it a severed head.
**[10:51] Hinata**
Is this the right amount of clay?
**[10:53] Noa**
I think you could have a little less.
**[10:56] Noa**
You can always add more if you need it.
**[10:58] Hinata**
Like this?
**[11:00] Hana**
Will you teach me how to make that, too?
**[11:02] Hinata & Noa**
Huh?!
**[11:03] Noa**
You're going to make Mya-san?
**[11:04] Hinata**
Are we rivals?!
**[11:05] Hana**
No.
**[11:07] Hana**
I want to make this.
**[11:09] Hinata & Noa**
*She's wearing a weird shirt again.*
**[11:11] Noa**
Hana-chan, why do you like
that weird character?
**[11:14] Hana**
Because... I think he's cute.
**[11:18] Noa**
Huh? Cute?
**[11:20] Noa**
So... to you, that character and
myself are in the same genre?
**[11:26] Hana**
I guess it works out that way.
**[11:31] Hana**
Noa, what should I do with—
**[11:32] Noa**
Wait.
**[11:33] Noa**
I'm trying to sort out my feelings right now.
**[11:41] Noa**
Okay! It's cute! That's very cute!
**[11:44] Hinata**
Huh? You think Higero is cute, too?
**[11:47] Hinata**
I can't figure out what
about him is cute at all.
**[11:57] Hana**
I'm... done?
**[11:58] Hinata**
Oh, you're done?
**[12:00] Hana**
I think so.
**[12:01] Noa**
Let us see!
**[12:04] Hinata & Noa**
That's freaky!
**[12:05] Noa**
Is this cute, too?
**[12:07] Noa**
What is "cute"? Am I cute? Really?
**[12:10] Hana**
Come back to us, Noa.
**[12:11] Noa**
Cute? Um... C-C-Cute...
**[12:12] Hana**
I don't think it's cute, either.
**[12:16] Hinata**
* Now that I think about it,*
* Mya-nee didn't like being just a face.*
**[12:23] Hinata**
Mya-nee! I finished it!
**[12:25] Miyako**
Oh, really? Let me see.
**[12:28] Hinata**
I stuck a body on! Tell me I did good!
**[12:30] Miyako**
Remove it immediately.
**[12:32] Noa**
See you later!
**[12:34] Hana**
Bye-bye.
**[12:35] Hinata**
Yeah! Later!
**[12:37] Miyako**
Did they both go home?
**[12:39] Miyako**
Did you finish your homework?
And did you take the body off?
**[12:42] Hinata**
Yup. Finished my homework.
And I took the body off.
**[12:45] Miyako**
What did you do with the
big version of my face?
**[12:47] Hinata**
My hands are dirty from the clay,
so I'm gonna go wash them!
**[12:50] Miyako**
Hey... Hold on, Hinata!
**[12:57] Miyako**
Hinata!
***SIGN*** WATATEN!:
an Angel Flew Down to Me
**[13:08] Hinata**
Mya-nee! It's a festival! Let's go!
**[13:11] Miyako**
What's gotten into you?
**[13:12] Hinata**
They're having a festival! Let's go!
**[13:14] Miyako**
A festival? You think I would
go to something like that?
**[13:17] Miyako**
You know I'm not good
at dealing with crowds.
**[13:21] Noa**
Can you still say that after having
seen my cute self in a yukata?
**[13:24] Miyako**
Oh, that yukata is really cute!
**[13:27] Noa**
Right? It makes you want to
come with us, doesn't it?
**[13:30] Miyako**
Okay, then. Go have fun.
**[13:32] Noa**
Huh?
**[13:33] Noa**
I figured Mya-san would say that...
**[13:37] Hinata**
There, there. You're really cute, Noa!
**[13:39] Noa**
But I know she'll want to go
to the festival in the end!
**[13:42] Noa**
After all, Hana-chan's coming in a yukata, too!
**[13:45] Miyako**
Huh?
**[13:46] Noa**
We're meeting Hana-chan at the festival!
**[13:46] Hinata**
There, there.
**[13:47] Hinata**
You're very cute! There, there.
**[13:49] Noa**
So, what'll it be, Mya-san?
**[13:52] Hinata**
There, there. There, there.
**[13:57] Miyako**
*What are they doing?*
**[14:03] Hinata**
Hey, Hana!
**[14:14] Hana**
Onee-san, you came, too.
**[14:16] Miyako**
Huh? Ah... Yes.
**[14:18] Noa**
Hana-chan, you're so cute!
**[14:20] Noa**
You look good in a yukata! Second after me!
**[14:22] Hinata**
You look sort of grown-up and cool!
**[14:24] Hana**
Thank you. You both look nice, too.
**[14:28] Miyako**
*She's an angel!*
**[14:43] Koyori**
Darn it! A scrubbing brush again!
**[14:45] Kanon**
It'll be useful when we're on cleaning duty.
***SIGN*** Ring
***SIGN*** Toss
**[14:53] Kanon**
How cute!
**[14:55] Kanon**
It's a light-up bracelet!
**[14:57] Koyori**
Okay! Leave this to me!
**[15:02] Kanon**
Yori-chan, you can do it!
**[15:05] Koyori**
Just you watch.
**[15:11] Kanon**
It looks so easy.
**[15:13] Kanon**
Aw, you were so close.
**[15:16] Koyori**
One more time!
**[15:24] Koyori**
Why?!
**[15:25] Kanon**
Yori-chan, it's okay.
**[15:28] Kanon**
You're on your thirtieth try.
**[15:29] Koyori**
I can't turn back now.
**[15:32] Koyori**
This time for sure!
**[15:33] Koyori**
Take that!
***SIGN*** 1 try: 300 yen 2 tries: 500 yen
**[15:39] Koyori**
It's over. Everything's finished.
**[15:42] Kanon**
Maybe I'll give it a try.
**[15:45] Kanon**
Watching you made me want to do it, too!
**[15:54] Kanon**
Wait... Two of them?
***SIGN*** Piping Hot
Buttered Potatoes
***SIGN*** Raffle
**[16:03] Koyori**
I only managed to get scrubbing brushes...
**[16:05] Kanon**
Don't feel bad.
**[16:07] Kanon**
It made me really happy,
the way you tried so hard for me.
**[16:12] Kanon**
Here.
**[16:13] Kanon**
We can share these and each have one.
**[16:15] Kanon**
You can have the red one.
**[16:17] Koyori**
Kanon... Are you sure?
**[16:22] Kanon**
See? It looks nice on you!
**[16:28] Kanon**
Let's go.
**[16:29] Koyori**
Okay!
**[16:40] Miyako**
It's starting to get more crowded...
**[16:43] Hinata**
First, I want to eat a candy apple!
Let's go buy some!
**[16:46] Miyako**
Huh?
**[16:47] Noa**
I want cotton candy!
**[16:48] Hana**
I want everything.
**[16:50] Miyako**
Um... I'll wait for you over there,
where it's not so crowded.
**[16:54] Miyako**
You can go ahead.
**[16:55] Girls**
Okay!
**[16:57] Hinata**
Candy apples!
**[17:04] Miyako**
*There are so many people.*
**[17:06] Miyako**
*I really don't like festivals.*
**[17:09] Miyako**
*But...*
**[17:11] Miyako**
*Now is no time to be worrying about that!*
**[17:14] Miyako**
* I need to capture Hana-chan in that*
* outfit on this camera at all costs!*
**[17:24] Miyako**
* Hana-chan doesn't feel comfortable*
* with me taking pictures,*
**[17:28] Miyako**
* so I can't imagine she'd*
* let me take them out here.*
**[17:30] Miyako**
*So there's only one thing I can do!*
**[17:33] Miyako**
* I have to take them secretly*
* and not get caught!*
**[17:39] Policewoman**
Excuse me, can we talk for a moment?
**[17:42] Miyako**
Huh?
**[17:45] Miyako**
What?
**[17:47] Guy**
What happened?
**[17:48] Girl**
They said they caught someone.
**[17:50] Man**
What? A camera voyeur?
**[17:51] Policewoman**
You were taking photos of
those kids, weren't you?
**[17:53] Policewoman**
Do you have their consent?
**[17:55] Miyako**
It-It's not—
**[17:56] Policewoman**
Can you come with me, please?
**[17:58] Policewoman**
We'll hear what you
have to say at the station.
**[18:00] Miyako**
No, I-I...
**[18:02] Hinata**
Mya-nee...
**[18:04] Girl**
They said they caught a
camera voyeur red-handed.
**[18:06] Girl**
She was taking pictures of little girls.
**[18:09] Kanon**
That's so scary.
**[18:11] Koyori**
Let's get moving.
**[18:17] Miyako**
Thank you so much, everyone!
**[18:21] Miyako**
You... You saved me!
**[18:23] Hinata**
Don't worry about it, Mya-nee.
**[18:25] Miyako**
It's scary out here.
**[18:26] Hana**
Um, Onee-san, can I ask something?
**[18:29] Miyako**
What is it?
**[18:30] Hana**
Were you secretly taking pictures of us?
**[18:34] Miyako**
I-I was taking pictures
of the festival scenery,
**[18:37] Miyako**
and... and you sort of ended up in them...
**[18:40] Miyako**
Really, it was an accident...
**[18:41] Hana**
You're really bad at lying.
**[18:44] Noa**
But I think seeing my cuteness
in a yukata and wanting
**[18:46] Noa**
to take pictures of it is something
that just can't be helped!
**[18:49] Noa**
Taking secret pictures isn't good,
but I'll forgive you, Mya-san.
**[18:52] Hinata**
All these pictures are of Hana.
**[18:54] Hinata**
The same as always.
**[18:56] Hinata**
Noa, only half of you is in this.
**[19:00] Noa**
Mya-san, you stupid idiot! Pedophile!
**[19:03] Hinata**
Running in a yukata is dangerous!
**[19:06] Miyako**
*Oh, I've really done it this time.*
**[19:10] Miyako**
*I'm alone with Hana-chan right now!*
**[19:13] Miyako**
* It's been a long time since*
* I was alone with Hana-chan!*
**[19:19] Hana**
Onee-san... You took pictures of me, right?
**[19:24] Miyako**
Huh? Um... Y-Yes.
**[19:26] Hana**
Does that mean you...
**[19:31] Hana**
will buy sweets for me?
**[19:36] Miyako**
Oh, right. Eat as much
as you like. I'll buy.
**[19:39] Hana**
Thank you very much.
**[19:41] Hana**
I'd already spent my allowance.
**[19:44] Hinata**
There, there. There, there.
**[19:47] Hinata**
There, there. There...
**[19:48] Koyori**
Hey, Hinata-chan. Noa-chan.
**[19:51] Hinata**
Hey, Koyori! Kana!
**[19:53] Kanon**
You're both here, too?
**[19:56] Koyori**
You have to be careful!
**[19:58] Koyori**
There's a pervert running around.
**[20:01] Kanon**
Just now we heard that someone is
going around taking secret photos.
**[20:05] Noa**
Huh? Is that...
**[20:07] Hinata**
Oh, you don't need to worry about that.
**[20:09] Hinata**
It's all been taken care of.
**[20:11] Kanon**
Taken care of?
**[20:12] Hinata**
Mya-nee and I took care of
everything with the police!
**[20:16] Hinata**
Everything's okay!
**[20:17] Koyori**
What? Does that mean your sister
caught the person taking photos?
**[20:22] Kanon**
She helped the police? That's amazing!
**[20:25] Hinata & Noa**
Huh?
**[20:27] Hinata**
Yeah, something like that.
**[20:29] Noa**
*It's totally different!*
**[20:31] Hinata**
Want to meet Mya-nee?
**[20:33] Hinata**
She should be somewhere nearby.
**[20:35] Kanon**
Well... I'd like to, but...
**[20:37] Koyori**
We need to get home. I promised
my mom I'd be home by eight.
**[20:42] Hinata**
I see. Some other time, then.
**[20:45] Koyori**
Bye!
**[20:46] Kanon**
See you at school.
**[20:47] Hinata**
Okay!
**[20:52] Miyako**
Oh, there you are!
**[20:54] Hinata**
Oh, Mya-nee!
**[20:56] Noa**
Mya-san, Hana-chan, you know... um...
**[21:00] Miyako**
I'm sorry for what I did, Noa-chan.
**[21:02] Miyako**
As an apology, let me treat you today.
**[21:04] Noa**
Treat us?
**[21:05] Hinata**
For real?!
**[21:06] Noa**
I want to try the string pull thing!
And I want yakisoba!
**[21:10] Hinata**
I want to do the shooting game and goldfish
scoop and candy cutting and... and... um...
**[21:14] Hana**
I want everything.
**[21:16] Miyako**
Huh?
**[21:19] Miyako**
Okay.
**[21:20] Noa**
Yay!
**[21:22] Hana**
Yeah.
**[21:23] Noa**
I really wanted to try the string thing.
**[21:25] Hinata**
Let's go, go!
**[21:25] Noa**
I can't wait!
**[21:26] Miyako**
*It's okay. As long as everyone's smiling...*
**[23:05] Kanon**
Hinata-chan's sister really is amazing,
catching a criminal like that.
**[23:10] Koyori**
I really want to meet her!
**[23:11] Kanon**
I want to meet her, too!
**[23:14] Kanon**
She's really amazing.
**[23:15] Koyori**
She's beautiful and smart.
**[23:18] Kanon**
And she's really strong.
**[23:20] Koyori**
Yeah!
**[23:21] Kanon**
I wonder if she does
hand-to-hand martial arts...
**[23:25] Hinata**
Hana, are you making Higero again?
**[23:27] Hana**
Swimsuit Higero and Yukata Higero are cute!
**[23:31] Noa**
Cute? What is "cute"?
**[23:33] Noa**
C-Cute... Cute... Cute? Am I cute?
***SIGN*** Next Time
"Don't Worry! Leave It to Me!"
**[23:33] Hinata**
Next time: "Don't Worry! Leave It to Me!"
**[23:36] Hinata**
Noa! Come back to us!
# E5 - Don't Worry! Leave it to Me!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDKGZZ1Y/dont-worry-leave-it-to-me)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Teacher**
Everyone, look closely at your recipes,
**[00:10] Teacher**
and be sure to double check
your measurements, okay?
**[00:13] Kids**
Yes, ma'am.
***SIGN*** Let's Make Cookies
**[00:14] Noa**
It says we're making cookies.
**[00:16] Noa**
Hinata-chan, can you make cookies?
**[00:18] Hinata**
I've helped Mya-nee make them, but I've
never made them by myself before.
**[00:23] Hana**
Leave the tasting to me.
**[00:25] Noa**
Do some work, too.
**[00:27] Hinata**
It'll work out somehow. Probably!
**[00:30] Koyori**
It'll be fine!
**[00:32] Koyori**
Just leave it to me!
***SIGN*** WATATEN!:
an Angel Flew Down to Me
***SIGN*** Let's Make Cookies
**[02:05] Hinata**
Oh, Koyori and Kanon, you're in our group?
***SIGN*** Episode 5: Don't Worry! Leave It to Me!
**[02:09] Hinata**
Glad to have you.
**[02:10] Kanon**
Happy to be here.
**[02:12] Koyori**
Now that I'm the leader of this group,
**[02:16] Koyori**
I can promise we'll make
the best cookies ever!
**[02:18] Noa**
When did she become the leader?
**[02:21] Hana**
Best cookies ever...
**[02:23] Noa**
Koyori-chan, I didn't know you
were good at making sweets.
**[02:25] Koyori**
Leave it to me!
**[02:27] Koyori**
Not that I've ever done it before!
**[02:29] Girls**
Huh?
**[02:31] Kanon**
Yori-chan, you shouldn't just say
things in the heat of the moment.
**[02:34] Koyori**
Kanon!
**[02:35] Kanon**
I'm sorry about Yori-chan.
**[02:37] Kanon**
But I can make cookies.
**[02:40] Kanon**
I'm pretty confident when it
comes to making sweets.
**[02:43] Hana**
Oh, so you're confident?
**[02:43] Koyori**
I really can make them!
**[02:45] Hinata**
Really?
**[02:46] Koyori**
Really, really!
**[02:46] Hana**
Well, just so you know...
**[02:47] Hinata**
Oh!
**[02:48] Hana**
I'm very picky when it comes to sweets.
**[02:50] Noa**
Where'd this annoying personality come from?
**[02:55] Hinata**
Having Kanon here really saved us.
**[02:58] Kanon**
Just leave it to me.
**[03:00] Hana**
Her movements look pretty good.
**[03:02] Noa**
So condescending...
**[03:05] Hinata**
You really are good at making sweets.
**[03:07] Kanon**
Thanks.
**[03:10] Koyori**
I can do that, too!
**[03:11] Koyori**
See? You put sugar in, right?
**[03:13] Kanon**
That's salt.
**[03:15] Hana**
Don't interfere in our baking.
**[03:19] Koyori**
Why?! Why is it only Kanon?! It's not fair!
**[03:22] Koyori**
You should rely on me, too!
And praise me! And fuss over me!
**[03:26] Kanon**
Come on, Yori-chan.
**[03:28] Kanon**
Come on, get up. Your clothes will get dirty.
**[03:30] Kanon**
Let's make cookies together.
**[03:32] Koyori**
I don't wanna!
**[03:33] Koyori**
When you're around,
people only ask you about stuff.
**[03:36] Koyori**
And you can make them without me, anyway!
**[03:38] Kanon**
That's not true!
**[03:40] Kanon**
I'd have so much trouble
without you, Yori-chan.
**[03:44] Koyori**
Well, if you insist... I guess
I have no choice. I'll help you.
**[03:48] Kanon**
Thanks!
**[03:49] Koyori**
Listen up! I'll give directions,
and you just have to do as I say, okay?
**[03:54] Koyori**
Kanon and Hinata-chan,
you keep making the dough.
**[03:57] Hinata**
Got it!
**[03:58] Koyori**
Hana-chan and Noa-chan, you two... Um...
**[04:02] Kanon**
Whisper, whisper, whisper...
Whisper, whisper, whisper.
**[04:05] Koyori**
I see...
**[04:07] Koyori**
Hana-chan and Noa-chan, get the
parchment paper and cutters ready.
**[04:11] Koyori**
When the dough is done, cut out the
shapes you want and lay them out.
**[04:14] Noa**
This is how it always goes, but...
**[04:16] Noa**
Are you really happy with this, Koyori-chan?
**[04:19] Koyori**
I'll help out whoever needs it,
**[04:22] Koyori**
so if you have any questions, just ask me!
**[04:25] Kanon**
Yori-chan, you can do it!
**[04:27] Hinata**
Okay! We're counting on you, Koyori!
**[04:29] Koyori**
Just leave it to Koyori-san!
**[04:36] Hinata**
Kanon, is this mixed right?
**[04:41] Kanon**
Yes. That's perfect.
**[04:44] Hana**
Kanon, do we only need one
layer of parchment paper?
**[04:47] Kanon**
Yes, that's fine.
**[04:49] Noa**
Kanon-chan! How's this?
**[04:51] Hinata**
Kanon, about this part...
**[04:53] Hana**
Kanon, is this...
**[04:58] Kanon**
I'm sorry, Yori-chan.
**[05:01] Koyori**
I'm not doing this with you anymore, Kanon.
**[05:03] Kanon**
Oh, don't say that...
***SIGN*** Smooth! Non-stick!
Parchment Paper
**[05:06] Koyori**
I'm going to make different
cookies with Hana-chan!
**[05:09] Hana**
Huh?
**[05:10] Hana**
With me? Why?
**[05:12] Koyori**
You seem like you'd be worse at it than me,
**[05:15] Koyori**
so you'll probably rely on me!
**[05:19] Hana**
I put the butter and egg yolk
**[05:21] Hana**
in the flour already, so...
all that's left is the sugar.
**[05:24] Koyori**
I brought the sugar!
**[05:33] Koyori**
S-Sorry!
**[05:35] Koyori**
But adding that much sugar will make it
sweeter and maybe even more delicious!
**[05:39] Hana**
Sweeter...
**[05:41] Hana**
I see.
**[05:48] Koyori & Kanon**
They're done!
**[05:57] Hana**
Wow. Yours look pretty yummy.
**[06:00] Hinata**
The ones you two made look pretty terrible.
**[06:03] Hana**
Can I try one?
**[06:04] Kanon**
Please do.
**[06:06] Hana**
Thank you.
**[06:10] Hana**
It's delicious!
**[06:11] Kanon**
Yay!
**[06:14] Hana**
It's still far from measuring up
to Onee-san's cookies, though.
**[06:18] Hana**
But with future potential
in mind, I give it 3.5 stars.
**[06:21] Kanon**
Wow...
**[06:22] Noa**
How can you talk like you're an expert
when your cookies are burnt to a crisp?
**[06:27] Kanon**
Hinata-chan's older sister must be
really, really good at making sweets.
**[06:32] Hinata**
Oh, Hana and Noa are coming over today.
**[06:35] Hinata**
Do you guys want to come, too?
**[06:36] Hinata**
If I tell her, Mya-nee will
make us cookies or something.
**[06:40] Kanon**
Can we? In that case, maybe I will.
**[06:44] Kanon**
Actually, Yori-chan and I were
just saying the other day
**[06:46] Kanon**
that we wished we could
meet your older sister.
**[06:49] Hinata**
Really? You should have
said something sooner.
**[06:52] Kanon**
Mya-oneesan is good at sports and academics
**[06:56] Kanon**
and has lots of friends and is
beautiful and works as a model...
**[06:59] Kanon**
And she's an expert in hand-to-hand combat
who worked with the police to catch a bad guy.
**[07:03] Kanon**
She's amazing! Right?
**[07:05] Noa**
* Rumors about Mya-san have*
* really gotten out of hand.*
**[07:10] Koyori**
Kanon, can I have one, too?
**[07:13] Kanon**
You didn't want my help,
so you don't get any, Yori-chan.
**[07:17] Kanon**
But if you help clean up, you can have one.
**[07:23] Koyori**
Then how about I trade one
of these for one of yours?!
**[07:26] Kanon**
Is that a serious offer?
***SIGN*** Decided to help clean up
**[07:31] Koyori**
Yummy!
**[07:33] Hinata**
What do we do with the ones
Hana and Koyori made?
**[07:36] Noa**
It'd be a waste to just throw them away.
**[07:39] Noa**
Hana-chan, you like cookies, right?
**[07:41] Noa**
Aren't you going to eat them?
**[07:42] Hana**
Do these look like cookies to you, Noa?
**[07:45] Noa**
I only see trash.
**[07:46] Hana**
I don't eat trash.
**[07:48] Noa**
Hey, I know! Hana-chan did make these.
**[07:52] Noa**
If we gave them to Mya-san,
she'd probably be happy, right?
**[07:54] Hinata**
Oh, yeah! In that case, we can
make these a present for Mya-nee!
**[07:58] Noa**
Yeah, we can.
**[07:59] Kanon**
Will that be all right?
**[08:01] Hana**
*Onee-san really has it rough.*
**[08:05] Kanon**
Yori-chan, what's that you're doing?
**[08:08] Koyori**
Ta-da!
**[08:09] Koyori**
They look pretty nice if
you wrap them like this.
**[08:13] Hana**
They still look like trash.
**[08:44] Koyori**
I've heard so much about her sister.
I can't wait to see what she's like.
**[08:47] Kanon**
She's supposed to be amazing!
**[08:50] Koyori**
There's so much I want to ask her!
**[08:52] Kanon**
Yeah!
**[08:56] Noa**
Hinata-chan, are you sure you want
to bring them to your house?
**[09:00] Hinata**
What do you mean?
**[09:01] Noa**
What do I mean?
**[09:03] Noa**
For Kanon and Koyori, Mya-san is
someone good at sports and academics,
**[09:07] Noa**
who has lots of friends,
and who works as a model.
**[09:10] Hinata**
Yup!
**[09:12] Noa**
Face reality!
**[09:21] Miyako**
I've been waiting for you, Hana-chan!
**[09:23] Miyako**
I'm really proud of today's costume!
**[09:25] Noa**
Mya-san! Bad news!
**[09:28] Miyako**
Huh? It's just you, Noa-chan?
**[09:29] Miyako**
Where are Hinata and Hana-chan?
**[09:32] Miyako**
Oh, I have one ready for you, too, Noa-chan.
**[09:36] Noa**
*I'm glad I came here ahead of the others.*
**[09:39] Miyako**
Huh?
**[09:40] Miyako**
What is it?
**[09:42] Noa**
Stop looking at me like that.
**[09:45] Miyako**
What? That's how they think of me?
**[09:48] Noa**
Yeah. And they said they'd be here soon.
**[09:57] Miyako**
The time has finally come!
**[09:59] Girl**
What? This is her sister?
**[10:02] Girl**
She's totally different than I'd imagined.
**[10:05] Noa**
Seriously, no one in our class is like that.
**[10:07] Noa**
But don't worry.
Just leave it to me, Mya-san!
**[10:11] Miyako**
Noa-chan!
**[10:13] Noa**
I'll turn the hopeless Mya-san
into an amazing older sister!
**[10:16] Miyako**
*Hopeless...*
**[10:19] Hinata**
Mya-nee, I'm home!
**[10:21] Hinata & Hana**
Huh?
**[10:26] Hinata & Hana**
Who are you?
***SIGN*** WATATEN!:
an Angel Flew Down to Me
**[10:35] Miyako**
*Is this really going to be all right?*
**[10:38] (Flashback) Noa**
Just wear a cosplay that makes you
look amazing and smile! It'll be fine!
**[10:42] Miyako**
* That's what Noa-chan told me, so I tried*
* something I thought might work, but...*
**[10:47] Hinata**
What's going on? Are we having a party?
**[10:49] Miyako**
*This is so embarrassing, I could die!*
**[10:52] Miyako**
*I shouldn't have done it!*
**[10:56] Koyori**
Hello!
**[10:57] Kanon**
Pleased to meet you.
**[10:59] Noa**
This is the Mya-san you've
heard so much about!
**[11:02] Kanon**
She's just as beautiful as I'd heard!
**[11:05] Kanon**
Pleased to meet you. I'm Konomori Kanon.
**[11:08] Kanon**
Hinata-chan is always talking about you,
so I hoped I could meet you someday.
**[11:12] Kanon**
I'm so glad I could meet you today!
**[11:15] Kanon**
Oh, these are cookies we made in class today.
**[11:19] Kanon**
I hope you like them.
**[11:21] Kanon**
You're good at making
sweets, too, aren't you?
**[11:25] Kanon**
If you don't mind, I hope
you'll teach me sometime.
**[11:29] Miyako**
*This girl really has it together!*
**[11:32] Koyori**
Hey, you're really amazing, right?
**[11:35] Miyako**
Wh-What?
**[11:36] Koyori**
Lots of people rely on you
and praise you, right?
**[11:39] Koyori**
How can I be like that, too?
**[11:42] Koyori**
I want to be someone everyone
relies on, like you!
**[11:46] Miyako**
*Please don't look at me that way!*
**[11:49] Miyako**
*My heart... It hurts...*
**[11:52] Kanon**
Even your outfit isn't like
normal clothes. It's amazing.
**[11:55] Kanon**
Is it because she's a model?
**[11:56] Koyori**
It's so cool!
**[11:58] Kanon**
Yeah!
**[11:59] Miyako**
*Well, I'm cosplaying, so it's not normal.*
**[12:02] Miyako**
* But... This is as far as*
* I can go with this lie.*
**[12:05] Miyako**
*Noa-chan! What do I do next?*
**[12:08] Noa**
Oh, Hana-chan. She says
this is today's outfit.
**[12:11] Noa**
I've got one, too.
Let's get changed over there!
**[12:14] Hana**
Okay.
**[12:15] Hinata**
I'm gonna go use the bathroom.
**[12:18] Noa**
She said she's proud of
today's outfits. I can't wait!
**[12:21] Noa**
*She's not thinking about me anymore.*
**[12:24] Noa**
Okay, Mya-san. We'll go change now.
**[12:42] Miyako**
I'm so sorry!
**[12:43] Kanon & Koyori**
Huh?!
**[12:46] Kanon**
What? Lies?
**[12:48] Miyako**
Y-Yes.
**[12:50] Miyako**
The truth is, I'm not good at sports.
**[12:52] Miyako**
I've never been a model.
**[12:55] Miyako**
I'm actually really shy,
so I have hardly any friends.
**[12:58] Miyako**
And still, when I wasn't looking,
I became this amazing person somehow.
**[13:03] Miyako**
But I didn't want to ruin the
image you had of me, so...
**[13:09] Kanon**
Onee-san...
**[13:11] Kanon**
You're not good with this sort of thing,
but you still tried so hard for us, didn't you?
**[13:15] Kanon**
Thank you.
**[13:17] Miyako**
Huh?
**[13:20] Miyako**
Uh... Um... Kanon-chan?
**[13:23] Kanon**
It's true that you might not be the
amazing person from the rumors...
**[13:29] Kanon**
But I think you're even kinder, and a better
big sister, than the rumors said.
**[13:35] Miyako**
I feel like it's been a long time
since someone was this nice to me.
**[13:43] Miyako**
I'm sorry, Koyori-chan, for not being
someone amazing that everyone relies on.
**[13:48] Koyori**
It's okay.
**[13:49] Koyori**
And if you don't have friends,
me and Kanon will be friends with you.
**[13:53] Miyako**
Thank you, Koyori-chan!
**[13:56] Koyori**
Should I give you a big hug, too?
**[13:58] Miyako**
Oh, no. I'm okay now...
**[14:01] Koyori**
No need to hold back!
**[14:02] Koyori**
You can rely on me anytime!
**[14:05] Miyako**
Oh... In that case...
**[14:07] Miyako**
Can I ask you to do something else?
**[14:11] Koyori**
Sure!
**[14:13] Miyako**
Great! That's great!
**[14:16] Miyako**
Oh, don't hide your face, Hana-chan!
**[14:18] Miyako**
Smile like Koyori-chan and Noa-chan!
**[14:26] Miyako**
This is the best!
**[14:30] Hinata**
Oh! Koyori's really getting into it!
**[14:32] Miyako**
Okay, Hinata and Kanon-chan, you're next!
**[14:35] Hinata**
Got it!
**[14:48] Girl**
Do I just need to give these
handouts to a class rep?
**[14:52] Koyori**
Yeah. That's right.
**[14:54] Girl**
Okay, here you go.
**[14:57] Girl**
Thanks.
**[14:59] Hana**
About these handouts...
**[15:01] Koyori**
Yes! I'm collecting them.
**[15:03] Hana**
Huh?
**[15:07] Hana**
Here. Thanks, Kanon.
**[15:10] Koyori**
What?!
**[15:15] Koyori**
Why does everyone always go to you, Kanon?
**[15:18] Koyori**
I'm a class rep, too!
**[15:20] Kanon**
You can't blame them.
**[15:22] Kanon**
There was that time you lost all
the handouts you'd collected,
**[15:26] Kanon**
and everyone had to do them over.
**[15:29] Koyori**
I wish people would look
up to me and rely on me.
**[15:34] Kanon**
I rely on you and look up to you, Yori-chan.
**[15:39] Kanon**
Here you go! I took all the white parts off.
**[15:41] Koyori**
Well...
**[15:43] Koyori**
It's true that you'd be hopeless without me.
**[15:46] Girls**
*Isn't it the other way around?*
**[15:48] Koyori**
That's it!
**[15:49] Koyori**
If everyone relies on you, Kanon,
I just need to make sure you rely on me!
**[15:53] Kanon**
I always rely on you.
**[15:55] Koyori**
But do it more obviously!
And in front of everyone!
**[15:58] Kanon**
So what should I do?
**[16:01] Koyori**
Um...
**[16:02] Koyori**
Let's see... You can do everything,
**[16:05] Koyori**
so trying to take care of
you would be boring.
**[16:08] Noa**
Why don't you come up with a situation
that makes her rely on you?
**[16:11] Koyori**
A situation where she'd have to
rely on me? Like what?
**[16:14] Noa**
Well...
**[16:16] Noa**
In a drama I watched,
**[16:18] Noa**
the heroine looked after her friend,
who had hurt both of their hands.
**[16:22] Koyori**
Then...
**[16:25] Koyori**
How about this?
**[16:27] Koyori**
If I make it like she's a kid
who's been kidnapped, then...
**[16:29] Noa**
Why'd you make it such a dangerous situation?
**[16:33] Girl**
Kanon-chan?
**[16:34] Girl**
Huh? What's going on?
**[16:38] Kanon**
Oh, are those handouts?
**[16:39] Girl**
Huh? Oh, uh, yes...
**[16:43] Kanon**
I'll take those.
**[16:44] Girl**
Huh? R-Right...
**[16:47] Girl**
*Huh?*
**[16:53] Kanon**
Yori-chan, can you put these handouts
in with the handouts in my desk?
**[16:58] Kanon**
Ordered by name, okay?
**[16:59] Koyori**
Guess I have no choice!
**[17:02] Noa**
Looks like she just naturally
asked you for help.
**[17:05] Koyori**
Oh! You're right!
**[17:06] Koyori**
I see. If I want people to rely on me,
I just need to do things like this!
**[17:10] Noa**
Don't start thinking this
method is the right one!
**[17:15] Noa**
Oh. That's the end of lunch.
**[17:17] Noa**
You need to hurry up and untie her.
**[17:20] Koyori**
Yeah.
**[17:21] Koyori**
*No, wait.*
**[17:22] Koyori**
* If Kanon stays like this, I'll be the*
* only one who can do class rep stuff.*
**[17:27] Koyori**
*Which means...*
**[17:28] Koyori**
*Everyone will have to rely on me!*
**[17:31] Koyori**
I think Kanon can stay like that.
**[17:33] Noa**
Why?!
**[17:35] Kanon**
Okay!
**[17:36] Noa**
That's okay?!
**[17:37] Noa**
No, you can't leave her like this.
The teacher will get mad.
**[17:40] Noa**
I'll untie you.
**[17:41] Koyori**
I'll take care of her!
**[17:43] Noa**
She's not a pet.
**[17:46] Noa**
Huh? It won't come undone.
**[17:48] Noa**
Koyori-chan, why'd you tie it so tight?
**[17:51] Koyori**
Huh? I didn't tie it that tight.
**[17:54] Koyori**
Oh, I guess there's no helping it.
**[17:56] Koyori**
Just leave it to... me...
**[17:58] Koyori**
You're right. It won't untie.
**[18:02] Kanon**
Oh, dear! This is terrible!
**[18:04] Koyori**
Uh, why do you sound like
this doesn't involve you?
**[18:07] Noa**
Oh, I get it. You can actually get
out of that yourself, can't you?
**[18:10] Kanon**
No. I don't think I could
get out of this at all.
**[18:13] Noa**
Why are you smiling?
**[18:16] Kanon**
Maybe... because I believe in Yori-chan.
**[18:19] Kanon**
I know that when I'm really in trouble,
or really depressed,
**[18:23] Kanon**
Yori-chan will come and save me.
**[18:27] Noa**
Really?
**[18:29] Kanon**
Plus, when I'm with Yori-chan,
this kind of thing happens all the time.
**[18:33] Kanon**
It's fun once you get used to it.
**[18:35] Noa**
*Kanon-chan is so understanding!*
**[18:41] Kanon**
Back in kindergarten,
**[18:42] Kanon**
there was this time a balloon with my
favorite character on it got stuck in a tree.
**[18:51] (Flashback) Kanon**
Yori-chan, that's dangerous.
**[18:53] (Flashback) Koyori**
Don't worry! Leave it to me!
**[19:01] (Flashback) Kanon**
Yori-chan!
**[19:03] (Flashback) Kanon**
Yori-chan!
**[19:06] (Flashback) Koyori**
Here you go, Kanon!
**[19:17] Kanon**
I thought Yori-chan was going to die.
**[19:21] Koyori**
It turned out okay.
**[19:23] Koyori**
And the balloon was fine, right?
**[19:26] Kanon**
Right.
**[19:29] Noa**
The teacher'll be here any minute.
Why don't you just use scissors?
**[19:32] Koyori**
No!
**[19:34] Koyori**
Kanon might get hurt if we use scissors!
**[19:39] Koyori**
Everything's okay, Kanon!
**[19:41] Koyori**
I'll figure this out! Don't worry!
**[19:45] Kanon**
Okay. I trust you!
**[19:47] Noa**
*This is all very nice, but...*
**[19:49] Noa**
* We remember Koyori-chan is*
* the cause of this, right?*
**[19:53] Koyori**
I'll do something about your hands later.
**[19:55] Koyori**
For now, sit by me in the next class.
**[19:58] Koyori**
I'll help you with your textbook
and notes and stuff.
**[20:01] Kanon**
Thanks, Yori-chan.
**[20:06] Noa**
Hinata-chan!
**[20:08] Hinata**
What's up, Noa?
**[20:09] Noa**
Can I tie you up for a minute?
**[20:11] Hinata**
What's going on, Noa?!
**[20:20] Teacher**
Is that a trend right now?
**[20:27] Hana**
You still can't untie that?
**[20:29] Kanon**
We tried all kinds of things, but no.
**[20:31] Hinata**
Mine came off!
**[20:33] Koyori**
Don't worry!
**[20:35] Koyori**
No one at my house or Kanon's
house will be home until late,
**[20:38] Koyori**
but I'll look after Kanon.
**[20:41] Noa**
That just sounds more and more worrying.
**[20:43] Koyori**
Come on in, Kanon.
**[20:45] Kanon**
Thanks for having me.
**[20:49] Koyori**
Okay. We're trying some more!
**[20:51] Kanon**
Thank you!
**[21:02] Koyori**
It's starting to get dark.
**[21:04] Kanon**
This knot is really stubborn, isn't it?
**[21:09] Koyori**
Here you go! Say "ah"!
**[21:12] Koyori**
If we do this, it might slip off.
**[21:16] Kanon**
Oh, it feels a little looser.
**[21:19] Koyori**
Okay! One big pull!
**[21:22] Koyori & Kanon**
Ready, and...
**[21:26] Kanon**
Yori-chan!
**[23:15] Miyako**
Is it Friday already?
**[23:18] Miyako**
I need to go turn in my
university assignment soon.
**[23:24] Koyori**
Kanon, let's tie your
hands up tomorrow, too.
**[23:27] Koyori**
I'll make it looser this time.
**[23:28] Kanon**
Okay!
**[23:30] Kanon**
Next time, "Mya-Nee Doesn't
Have Any Friends."
***SIGN*** Next Time
"Mya-Nee Doesn't Have Any Friends"
**[23:33] Koyori**
If she doesn't have friends,
then we'll be her friends!
**[23:36] Kanon**
Good idea, Yori-chan!
# E6 - Mya-Nee Doesn't Have Any Friends
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6J04Z34R/mya-nee-doesnt-have-any-friends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Miyako**
Huh?
**[00:04] Miyako**
Why are you all here at this time of day?
**[00:06] Miyako**
What about school?
**[00:08] Hinata**
We have today off for the
anniversary of the school's founding.
**[00:11] Miyako**
Oh, right. I remember you
mentioning that now.
**[00:14] Hinata**
Now that you're up,
come play with us, Mya-nee!
**[00:18] Miyako**
I'm heading to the university this afternoon,
but I can play until then.
**[00:21] Girls**
Huh?
**[00:23] Hana**
What are you going to do at a university?
**[00:25] Miyako**
Huh? Well...
**[00:26] Miyako**
If I don't go turn in my assignments,
I might get expelled.
**[00:29] Hana**
You mean you're not a NEET?
**[00:32] Miyako**
I'm a university student!
**[00:34] Noa**
Mya-san, I don't think it's good to lie.
**[00:36] Miyako**
I've been a university student since
spring! You have to believe me!
**[00:39] Hinata**
Mya-nee, you really are a university student?
**[00:42] Hinata**
I've never seen you go to class!
**[00:44] Miyako**
I go to class while you're at school!
**[00:49] Miyako**
Well, I'll be off now.
**[00:51] Hinata**
Mya-nee, where are you going?
**[00:53] Miyako**
Um, to the university.
**[00:57] Hinata**
You weren't lying about that?
**[00:59] Miyako**
You all really thought I was lying?!
**[01:02] Miyako**
Oh! I have to get going!
**[01:04] Hinata**
Can we go with you?
**[01:06] Noa**
I like that idea!
**[01:08] Hana**
Yes, yes.
**[01:09] Miyako**
Please stop!
***SIGN*** WATATEN!:
an Angel Flew Down to Me
***SIGN*** Episode 6: Mya-nee Doesn't Have Any Friends
**[02:51] Noa**
She really was telling the truth when
she said she was a university student.
**[02:54] Hinata**
She's always at home,
so I thought she was lying.
**[02:57] Hana**
Though it seems that even here,
she shies away from people.
**[03:10] Hinata**
I-It's a ninja!
**[03:12] Hinata**
Did you see that? It's a ninja! A ninja!
**[03:15] Hinata**
Ninja!
**[03:16] Hana**
Hinata!
**[03:25] Hinata**
Nin! Nin! Nin! Nin!
**[03:27] Hinata**
Take that, you villain!
**[03:29] Hana**
How did she...
**[03:31] Hinata**
Take that! And that! And that!
**[03:32] Noa**
What do you want to do, Hana-chan?
**[03:36] Hana**
I guess we should go.
**[03:37] Noa**
Y-Yeah.
**[03:40] Noa**
Honestly, Hinata-chan is hopeless.
***SIGN*** The Theater Club Presents
Ninja Panic
~ Part 6 ~
**[03:44] Hinata**
Bye!
**[03:46] Hana**
Hinata!
**[03:47] Hana**
Don't go off on your own like that.
**[03:49] Hinata**
Sorry, Hana.
**[03:50] Noa**
Aw, they left.
**[03:56] Hana**
What are we doing next?
**[03:57] Hinata**
We're looking for Mya-nee!
**[03:59] Noa**
Huh? But...
**[04:04] Hana**
How?
**[04:06] Koko**
Excuse me, girls?
**[04:08] Noa**
You have it all wrong! We're not
suspicious people at all!
**[04:12] Koko**
Are you here to see someone?
**[04:14] Hinata**
We're looking for Mya-nee!
**[04:16] Koko**
Oh, your older sister?
**[04:18] Koko**
This time of day, she's probably in class.
**[04:21] Koko**
How about I show you around
campus until she's done?
**[04:26] Hana**
You don't mind?
**[04:27] Koko**
Not at all.
**[04:28] Hinata**
Yay!
***SIGN*** More
**[04:44] Koko**
I think we've gone pretty much everywhere.
**[04:46] Hinata**
That was fun!
**[04:48] Noa**
University seems like fun!
**[04:50] Hana**
Yeah.
**[04:53] Koko**
I'm sorry. I have to go now.
**[04:56] Koko**
If you wait here, I'm sure
your sister will be along.
**[04:58] Noa**
Huh?
**[04:59] Noa**
Oh, okay.
**[05:01] Hana**
Thank you very much.
**[05:02] Hinata**
Thanks!
**[05:04] Miyako**
Huh?
**[05:06] Miyako**
Why are you here?
**[05:07] Hinata**
Mya-nee!
**[05:08] Miyako**
Why... How did you know I would be here?
**[05:11] Hana**
A nice lady brought us here.
**[05:14] Miyako**
Who?
**[05:15] Hinata**
Dunno.
**[05:16] Noa**
But she was pretty, wasn't she?
**[05:18] Hana**
Yeah.
**[05:19] Miyako**
Pretty?
**[05:21] Teacher**
My, what an adorable escort.
**[05:25] Hinata**
Who's that?
**[05:26] Miyako**
My teacher.
**[05:27] Noa**
Hello.
**[05:28] Teacher**
Hello.
**[05:30] Teacher**
Hoshino-san...
**[05:32] Teacher**
Your assignment was very well done.
**[05:34] Miyako**
Huh?
**[05:35] Miyako**
Oh... Um...
**[05:36] Miyako**
Th-Thank you.
**[05:41] Miyako**
Going to classes is exhausting.
**[05:44] Miyako**
I can't wait to get home.
**[05:45] Hana**
Onee-san...
**[05:48] Hana**
You have something for me
to wear today too, right?
**[05:50] Miyako**
U-Uh, yeah...
**[05:56] Hinata**
Oh, this place is famous, right?
**[05:59] Noa**
I came here with my mom once.
**[06:00] Noa**
It was super yummy!
**[06:01] Hana**
Onee-san! I'd like to eat
the cheesecake here!
**[06:06] Miyako**
I'm sorry, Hana-chan.
**[06:10] Miyako**
Unless it's a place where I don't
have to talk, I just can't do it.
**[06:14] Hana**
I see.
**[06:16] Hana**
It's not good to push yourself too hard.
**[06:18] Miyako**
Huh?
**[06:20] Hana**
It's all right.
Please make us cheesecake today.
**[06:27] Miyako**
W-We can go in.
**[06:30] Hana**
We can?
**[06:31] Hana**
But you're shaking.
You really don't need to push yourself.
**[06:34] Miyako**
I-I-I'll be fine!
**[06:36] Miyako**
I think...
**[06:37] Miyako**
As long as you're cheering me on,
Hana-chan, I'm sure it'll be fine!
**[06:41] Hana**
Cheering for you? All right.
**[06:45] Hana**
O-Onee-san, you can do it!
**[06:51] Hinata**
Mya-nee!
**[06:53] Hinata**
They said they do take-out here!
**[06:56] Miyako**
Really? In that case, I'll just wait
over there while you buy everything!
**[06:59] Miyako**
Here's some money!
**[07:10] Miyako**
*Hana-chan is so cute.*
**[07:14] Miyako**
*I haven't been outside in a while.*
**[07:16] Miyako**
*It feels nice.*
**[07:18] Miyako**
*This kind of thing might be all right.*
**[07:30] Noa**
This is delicious!
That's a famous shop for you!
**[07:33] Hinata**
Mya-nee's cheesecake is better!
**[07:35] Noa**
Really? I wonder if she'll
make it for us sometime.
**[07:39] Noa**
I'd like to try Mya-san's cheesecake!
**[07:42] Hinata**
She'll make some. Right, Mya-nee?
**[07:46] Hinata**
Mya-nee! Look out!
**[07:50] Miyako**
Ow...
**[07:52] Miyako**
What's going on?
**[07:53] Hinata**
Watch out, Mya-nee!
**[07:55] Hinata**
That woman was trying to
attack you from behind!
**[07:58] Miyako**
What?
**[07:59] Koko**
It's not like that!
**[07:59] Girls**
Oh!
**[08:00] Noa**
You're the lady from before!
**[08:02] Koko**
Oh, what a coincidence.
**[08:05] Hana**
Why were you behind Onee-san?
**[08:07] Koko**
Huh?
**[08:07] Hinata**
Yeah. Why?
**[08:09] Koko**
Because...
**[08:11] Koko**
I'm Hoshino-san's... friend! That's why!
**[08:15] Hinata**
Mya-nee doesn't have any friends.
**[08:17] Miyako**
What a terrible thing to say!
**[08:19] Noa**
Very suspicious.
**[08:20] Noa**
Were you following us?
**[08:23] Hinata**
You villain!
**[08:24] Koko**
Huh?
**[08:25] Koko**
W-Wait... What's going on?
**[08:26] Noa**
I get it. She's pretending to
be her friend to swindle her!
**[08:29] Hinata**
A swindle?
**[08:30] Koko**
It's not a swindle!
**[08:31] Koko**
Honestly, what is with these girls?
**[08:35] Koko**
Tell them, would you, Hoshino-san?
**[08:38] Miyako**
Who... are you?
**[08:40] Koko**
Huh?
**[08:41] Koko**
Please don't joke like that, Hoshino-san.
**[08:43] Koko**
We were in the same club in high school.
It's me, Matsumoto.
**[08:46] Koko**
Matsumoto Koko.
**[08:48] Miyako**
Matsumoto...
**[08:50] Miyako**
Oh! Matsumoto-san...
**[08:52] Koko**
You finally remember me?
**[08:54] Koko**
You forgot your friend just because we
haven't seen each other in a while?
**[08:58] Koko**
That's not very nice.
**[08:59] Miyako**
What?
**[09:01] Miyako**
Friend?
**[09:02] Koko**
What?
**[09:03] Miyako**
What?
**[09:05] Koko**
What?
**[09:06] Hana**
So are the two of you friends or not?
**[09:09] Koko**
We are friends, aren't we?
**[09:11] Miyako**
I... I don't think so.
**[09:13] Koko**
What?!
**[09:16] Koko**
Oh!
**[09:17] Koko**
You're right.
**[09:19] Koko**
We aren't friends.
**[09:21] Koko**
We're rivals! Right?
**[09:23] Miyako**
Huh?!
**[09:24] Koko**
That's right.
**[09:26] Koko**
It was in autumn of our second year.
**[09:28] Koko**
I got into making clothes,
**[09:30] Koko**
so I went to observe the
Clothing Club, and then...
**[09:32] Miyako**
Something's starting now...
**[09:34] Koko**
While the others were just having
fun doing club activities,
**[09:37] Koko**
Hoshino-san sat there on her own, throwing
everything she had into making clothes.
**[09:41] Noa**
Wasn't it just that she was all alone?
**[09:43] Koko**
She looked so cool, and the clothes
she made were so beautiful!
**[09:48] Noa**
Who is that?
**[09:49] Koko**
I really looked up to her,
but at the same time, I envied her.
**[09:53] Koko**
We're the same age.
How could she be so far ahead?
**[09:57] Koko**
That's why I made you my rival!
**[09:59] Koko**
I even grew out my hair the
way yours was back then!
**[10:02] Miyako**
Huh?!
**[10:03] Koko**
And after that, I observed you every day...
**[10:07] Koko**
Wondering how I could be like you.
**[10:10] Hana**
So when did you become
friends with Onee-san?
**[10:13] Miyako**
I have no memory of speaking
with Matsumoto-san.
**[10:16] Koko**
Hm?
**[10:18] Koko**
If you're together every day for over a year,
that makes you friends, doesn't it?
**[10:22] Miyako**
I don't remember being together at all.
**[10:25] Hana**
Oh! I get it now.
**[10:27] Hana**
You're her stalker.
**[10:29] Miyako**
Stalker?!
**[10:30] Koko**
Wh-Who are you calling a stalker?! How rude!
**[10:33] Hana**
So meeting you at the university and
meeting you here were coincidences?
**[10:37] Koko**
Of course they were!
**[10:39] Koko**
While taking a walk near Hoshino-san's
house, as I do every day,
**[10:42] Koko**
I just happened to see her. By coincidence.
**[10:45] Hana**
That's not what you call a coincidence.
**[10:47] Hinata**
So she is a villain after all!
**[10:48] Hinata**
Stay away from Mya-nee!
**[10:50] Noa**
Stay away!
**[10:51] Koko**
I'm not! I...
**[10:53] Hana**
I'll notify the police.
**[10:54] Koko**
Huh?!
**[10:57] Koko**
I'll let you off the hook for today.
**[11:00] Koko**
But for treating Hoshino-san's
best friend like this...
**[11:03] Koko**
Hoshino-san will make sure you all pay!
**[11:06] Miyako**
*Oh, crap...*
**[11:07] Miyako**
*I don't understand anything she just said!*
**[11:11] Noa**
Are you okay, Mya-san?
**[11:13] Miyako**
Uh... Yeah. Thanks.
**[11:16] Miyako**
* I had no idea Matsumoto-san*
* looked up to me like that.*
**[11:19] Miyako**
*To be honest, it doesn't feel so bad,*
**[11:22] Miyako**
*but when I think that she was stalking me,*
**[11:26] Miyako**
*it's a little creepy...*
**[11:28] Hana**
Onee-san.
**[11:29] Hana**
I understand how you feel.
**[11:30] Miyako**
Really?
**[11:31] Hana**
Yes.
**[11:32] Hana**
When I first met you,
I felt exactly the same way.
**[11:36] Miyako**
*Huh?*
**[11:41] Koko**
*They all think I've gone home.*
**[11:45] Koko**
*They're so naïve.*
***SIGN*** WATATEN!:
an Angel Flew Down to Me
**[11:54] Miyako**
It's just not quite right...
**[11:56] Hinata**
Mya-nee, why do I have a bat?
**[11:58] Miyako**
It's an outfit from an
anime called *Armed Maid*,
**[12:01] Miyako**
so the weapon is part of the costume.
**[12:04] Miyako**
It doesn't feel very maid-like, though...
**[12:07] Hinata**
I think it's because of the weapon.
**[12:09] Miyako**
But that's the kind of thing it is, so...
**[12:12] Hinata**
Can I take it off now?
**[12:13] Miyako**
Oh, yeah. Thanks.
**[12:19] Miyako**
Maybe this fabric is the problem...
**[12:22] Miyako**
But I don't have any money right now.
**[12:24] Miyako**
Are Hana-chan and Noa-chan
coming this afternoon?
**[12:27] Hinata**
Yeah.
**[12:29] Miyako**
Hinata, you're in the way.
**[12:31] Hinata**
I feel so cozy here.
**[12:33] Miyako**
Don't get cozy in a weird place like that.
**[12:35] Miyako**
You'll stretch out my shirt.
**[12:40] Hinata**
I can't wait for Hana and Noa to get here!
***SIGN*** Confusion
***SIGN*** Report
***SIGN*** Escape
***SIGN*** Fight
**[12:46] Miyako**
*Why is she in the house?*
***SIGN*** Report
***SIGN*** Confusion
**[12:48] Miyako**
*Did she break in?*
***SIGN*** Escape
***SIGN*** Report
***SIGN*** Fight
***SIGN*** Escape
**[12:49] Miyako**
*Should I call the police?*
***SIGN*** Confusion
***SIGN*** Fight
**[12:50] Miyako**
*I have to make sure I don't provoke her!*
***SIGN*** Report
***SIGN*** Confusion
***SIGN*** Report
***SIGN*** Escape
**[12:52] Hinata**
Matsumoto!
**[12:54] Miyako**
Wait!
**[12:56] Hinata**
Why are you here?
**[12:59] Koko**
When I told Hoshino-san's mother
I was a friend, she let me right in.
**[13:02] Miyako**
Huh?!
**[13:04] Miyako**
Wait... That outfit...
**[13:06] Koko**
That's right. It's from *Armed Maid*.
**[13:08] Koko**
The same as what you're making right now.
**[13:11] Miyako**
*How does she know that?*
**[13:13] Koko**
If we compare this outfit I made
**[13:14] Koko**
with the one you made,
I wonder how it would measure up.
**[13:17] Miyako**
*She used really nice fabric.*
**[13:20] Miyako**
*I think it's better than the one I made.*
**[13:23] Hinata**
Obviously, Mya-nee's will be better!
**[13:26] Miyako**
Huh?
**[13:26] Koko**
Of course it will!
**[13:27] Miyako**
Huh?!
**[13:28] Hinata**
Mya-nee doesn't just make clothes.
She makes sweets, too!
**[13:31] Koko**
I know!
**[13:32] Koko**
Plus, she's cute,
and she's got a nice figure!
**[13:35] Hinata**
Yes! And she's kind!
**[13:37] Koko**
Yes, she is! She is the person
I look up to, after all!
**[13:41] Hinata**
You seem like you really get it, Matsumoto.
**[13:44] Koko**
And you. I'd expect nothing
less from her little sister.
**[13:47] Koko**
Let's talk more about Hoshino-san sometime!
**[13:50] Hinata**
Yeah. I'm ready any time.
**[13:52] Miyako**
*Please don't!*
**[13:53] Koko**
So what do you think of these clothes?
**[13:55] Miyako**
Oh, um...
**[13:57] Miyako**
I think they're very well-made.
**[13:59] Koko**
R-Really?
**[14:00] Miyako**
Uh... yeah.
**[14:02] Koko**
Then I'd really love it if
you'd put this on for me!
**[14:05] Miyako**
Huh?
**[14:06] Miyako**
Oh, no, I can't!
**[14:07] Koko**
Why not?
**[14:08] Miyako**
Because... it's embarrassing.
**[14:11] Koko**
Of course. Any clothes I made *would*
be too embarrassing to wear.
**[14:15] Miyako**
I didn't mean it like that!
**[14:17] Hinata**
Why not? You always wear stuff
like that when you're alone.
**[14:19] Miyako**
What? You knew?!
**[14:21] Hinata**
Come on, Mya-nee!
**[14:24] Miyako**
But...
**[14:25] Koko**
It's all right.
**[14:26] Koko**
Thinking that Hoshino-san might wear
something I made was too great a dream.
**[14:31] Miyako**
No, it's...
**[14:31] Hinata**
Come on, Mya-nee!
**[14:37] Miyako**
Well, if it's just for a minute...
**[14:38] Girls**
Hooray!
**[14:40] Girls**
Yay!
**[14:45] Hinata**
It looks really good on you, Mya-nee!
**[14:48] Miyako**
*What is this?*
**[14:49] Miyako**
* She never took my measurements,*
* but it fits perfectly.*
**[14:53] Miyako**
* Now I know how Hana-chan*
* must have felt back then!*
**[14:57] Miyako**
Matsumoto-san?
**[14:58] Hinata**
What's wrong, Matsumoto?
**[15:00] Koko**
I'm just so happy.
**[15:02] Koko**
I worked so hard, for so long,
hoping Hoshino-san would acknowledge me.
**[15:06] Miyako**
*She's crying over it?*
**[15:08] Miyako**
*I suppose so.*
**[15:10] Miyako**
* To be able to do this*
* much in only two years...*
**[15:12] Miyako**
* You'd have to work really*
* hard to pull that off.*
**[15:14] Hinata**
I'm happy for you, Matsumoto.
**[15:17] Koko**
The fact that Hoshino-san has clothed
herself in something that I made...
**[15:21] Koko**
And that she ate something I made,
which has now become part of her flesh...
**[15:26] Miyako**
My flesh?
**[15:27] Koko**
Don't you remember?
**[15:29] Koko**
That summer day...
**[15:30] (Flashback) Koko**
Thank you!
**[15:32] (Flashback) Miyako**
Oh... Thank you.
**[15:34] (Flashback) Miyako**
Here, Hana-chan.
**[15:35] (Flashback) Hana**
Thank you.
**[15:42] Miyako**
*Oh, man...*
**[15:43] Koko**
It feels like Hoshino-san
approves of all my hard work.
**[15:47] Miyako**
*I do not approve of that part of you.*
**[15:49] Koko**
And, um...
**[15:51] Koko**
We've been together for
over two years now, right?
**[15:55] Miyako**
* Though I don't know anything*
* about those two years.*
**[15:58] Koko**
Since Hoshino-san approves of me now and
everything, this is the perfect opportunity.
**[16:02] Koko**
After all this time, do you think we
can call each other by our given names?
**[16:06] Koko**
Would you call me Koko?
**[16:08] Miyako**
*It hasn't been a long time for* me*!*
**[16:10] Koko**
W-Won't you please, Miyako-san?
**[16:15] Miyako**
* Well, she doesn't seem like*
* a bad person or anything.*
**[16:18] Miyako**
*I guess I can call her by her given name.*
**[16:19] Miyako**
Um... K-Koko-chan.
**[16:27] Hinata**
Matsumoto!
**[16:28] Noa**
Mya-san has a friend over.
I wonder what she's like.
**[16:32] Hana**
I thought she didn't have any friends but us.
**[16:35] Noa**
Oh! Maybe it's her!
**[16:37] Noa**
The con artist from before.
**[16:39] Hana**
Oh... Matsumoto-san, wasn't it?
**[16:41] Hana**
But it can't be.
**[16:43] Hana**
If it was her, I don't think
Hinata would allow it.
**[16:46] Noa**
I guess you're right.
**[16:50] Girls**
*She's gone and done it!*
**[16:52] Noa**
It's all right! I'm on
your side, Hinata-chan!
**[16:55] Hinata**
Huh? Okay... Thanks.
**[16:59] Hana**
Oh, she's alive.
**[17:02] Miyako**
Are you all right?
**[17:04] Koko**
Y-Yes. I'm completely fine.
**[17:06] Noa**
Oh, Mya-san?
**[17:08] Noa**
Your mom wanted you downstairs.
**[17:10] Miyako**
My mom?
**[17:14] Miyako**
I wonder what it is. Did I do
something to make her mad?
**[17:23] Chizuru**
What are you doing, Miyako?
**[17:26] Miyako**
*More people I don't know!*
**[17:28] Chizuru**
These are Hana-chan and Noa-chan's mothers.
**[17:30] Chizuru**
Say hello.
**[17:31] Miyako**
Huh?
**[17:34] Haruka**
I'm Hana's mother, Shirosaki Haruka.
**[17:37] Haruka**
It seems my daughter has
been coming here often.
**[17:39] Emily**
I'm Noa-chan's mother, Emily-san!
**[17:42] Miyako**
N-Nice to meet you.
**[17:45] Miyako**
*Why are they here?*
**[17:47] Miyako**
*C-Could it be...*
**[17:49] Haruka**
You're using sweets to lure my child
into wearing indecent clothing?
**[17:53] Emily**
That's unforgivable!
**[17:56] Haruka**
I thought I should come and
say thank you at least once.
**[18:00] Emily**
Yes! Thank you for always
playing with Noa-chan!
**[18:05] Haruka**
What do you all do together?
**[18:08] Miyako**
*What do we do?*
**[18:10] Miyako**
* I can't tell them! What do*
* I do? What should I say?*
**[18:17] Koko**
Miyako-san made this cheesecake.
**[18:19] Miyako**
*Why is she here?!*
**[18:24] Moms**
Thank you.
**[18:26] Chizuru**
I didn't know she had such a good friend.
**[18:29] Chizuru**
This is probably the first time you've
brought a friend over, isn't it, Miyako?
**[18:33] Koko**
What? Really?
**[18:35] Koko**
I'm honored.
**[18:37] Chizuru**
Feel free to come over and hang out
any time, all right, Koko-chan?
**[18:40] Miyako**
*Ko—*
**[18:41] Koko**
I will, Mother!
**[18:43] Miyako**
*Wha?*
**[18:44] Haruka**
This is delicious!
**[18:45] Emily**
Noa-chan told me about this!
Miya-san's delicious sweets!
**[18:49] Emily**
And the cute clothes, too!
**[18:51] Haruka**
Cute clothes?
**[18:54] Koko**
Miyako-san is studying clothing
design at university,
**[18:58] Koko**
and your daughters have been
modeling her test pieces for her.
**[19:03] Koko**
Right, Miyako-san?
**[19:06] Haruka**
So you want to be a designer?
**[19:08] Chizuru**
It's nothing so impressive, really.
**[19:10] Haruka**
Not at all. Hana-chan is always
so sullen away from home.
**[19:14] Haruka**
If she's coming every day,
it must be lots of fun!
**[19:18] Emily**
Noa-chan was happy to have made
a friend so soon after moving!
**[19:24] Haruka**
I hope you'll keep looking after
her the way you have been.
**[19:26] Emily**
And Noa-chan too, Miya-san.
**[19:31] Miyako**
I-I will!
**[19:40] Noa**
So it wasn't a scam!
You really are Mya-san's friend.
**[19:43] Koko**
Of course I am. Right, Miyako-san?
**[19:46] Miyako**
Huh? Um...
**[19:48] Miyako**
* She's got some worrying points, but she*
* seems like she might be a good person.*
**[19:53] Miyako**
Um... Yeah.
**[19:56] Hinata**
Matsumoto...
**[19:57] Hinata**
I'm happy for you.
**[19:59] Koko**
I'm so glad to be alive!
**[20:03] Noa**
To think the super-shy Mya-san had a friend.
**[20:08] Hana**
That's right.
**[20:09] Hana**
The first time I met her, she said,
"Will you be my friend?"
**[20:14] Hana**
When I think back on it, it's strange.
**[20:16] Miyako**
Huh?
**[20:17] Hana**
Why did you want to be friends with me?
**[20:20] Miyako**
Well, um...
**[20:24] Miyako**
I'm not sure why myself, but...
**[20:26] Miyako**
When I first saw you,
**[20:29] Miyako**
I just... wanted to be friends with you.
**[20:32] Miyako**
So I tried really hard...
**[20:34] Hana**
I see.
**[20:36] Hana**
I thought you were a dangerous person.
**[20:38] Miyako**
Of course you did!
**[20:40] Haruka**
Hana-chan! The bath is ready!
**[20:43] Hana**
Okay.
**[20:49] Miyako**
* I just wanted to be friends with you.*
* So I tried really hard...*
**[22:31] Emily**
Miya-san's sweets were yummy,
just like you said, Noa-chan!
**[22:35] Noa**
Right?
**[22:36] Emily**
I wanted to talk with her more.
**[22:38] Noa**
Oh, Mya-san's really shy.
**[22:41] Emily**
I see.
**[22:43] Emily**
Then I'll have to be even
better friends with her!
**[22:46] Emily**
And now, Noa-chan, goodnight.
**[22:49] Noa**
Goodnight, Mama!
**[22:53] Noa**
Mya-san, huh?
**[22:55] Noa**
Hinata-chan loves Mya-san.
**[22:58] Noa**
So if I become Mya-san...
**[23:03] Noa**
If I did, I wonder if Hinata-chan
and I would get along even better.
**[23:09] Miyako**
Oh, Hinata, you're going to catch a cold.
**[23:24] Koko**
Miyako-san, I tried baking a cake, too!
**[23:27] Miyako**
Th-Thank you.
**[23:28] Koko**
And now my cake will
become part of your flesh!
**[23:31] Koko**
Next time, "I Don't Understand
What Mya-nee Is Saying."
***SIGN*** Next Time
"I Don't Understand What Mya-nee Is Saying"
**[23:35] Koko**
Miyako-san!
# E7 - I Don't Understand What Mya-Nee is Saying
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZJ1V0G6/i-dont-understand-what-mya-nee-is-saying)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Miyako**
Having classes first thing in
the morning is such a drag.
**[00:11] Hinata**
Morning, Mya-nee!
**[00:16] Miyako**
Hinata, stop running into me and
hugging me. It's dangerous.
**[00:21] Hinata**
Sorry, Mya-nee.
**[00:23] Miyako**
You're energetic even early
in the morning, aren't you?
**[00:26] Hinata**
Yeah!
**[00:29] Miyako**
Hinata, let me see your forehead.
**[00:31] Hinata**
Huh?
**[00:33] Hinata**
Okay.
**[00:39] Hinata**
Mya-nee, your forehead's
so cold! Are you sick?
**[00:43] Miyako**
You're the one who's sick, Hinata.
***SIGN*** WATATEN!:
an Angel Flew Down to Me
***SIGN*** Episode 7: I Don't Understand What Mya-nee Is Saying
**[02:18] Chizuru**
It seems like a cold.
**[02:20] Chizuru**
You seem lively enough,
so you're probably fine,
**[02:23] Chizuru**
but I'll have you stay home
from school just in case.
**[02:28] Hinata**
I have the day off!
**[02:29] Hinata**
Mya-nee! Let's play!
**[02:30] Miyako**
You're home because you have a fever.
You should rest.
**[02:34] Miyako**
Plus, I'm going to university,
so I won't be here.
**[02:39] Hinata**
If Mya-nee's not here,
there's no point in staying home,
**[02:42] Hinata**
so I'll go to school.
**[02:44] Chizuru**
You have a fever, so you're going to rest.
**[02:48] Chizuru**
I'll take the day off work
to look after Hinata.
**[02:51] Chizuru**
You go ahead and go to class.
**[02:53] Hinata**
Mya-nee...
**[02:56] Hinata**
Have a safe trip to school. Come home soon.
**[03:01] Miyako**
Guess there's no helping it.
**[03:03] Miyako**
Today's class isn't required, so I'll
stay home and look after Hinata.
**[03:07] Hinata**
Really?
**[03:08] Hinata**
Yay!
**[03:12] Miyako**
Okay, now, let's go back to your room.
**[03:15] Hinata**
Okay!
**[03:16] Chizuru**
*I'm glad they're so close as sisters,*
**[03:19] Chizuru**
*but as a mother... I'm a little sad.*
**[03:24] Miyako**
You're home because you have a fever,
**[03:26] Miyako**
but somehow you seem happy.
**[03:28] Miyako**
Oh, you must be happy because
you don't have to go to school.
**[03:32] Hinata**
I get to have you all to
myself today, Mya-nee!
**[03:35] Hinata**
Of course I'm happy!
**[03:37] Hinata**
So what are we going to play?
**[03:39] Miyako**
No, you need to rest. You have a fever.
**[03:42] Hinata**
What're you talking about?
I have you all to myself.
**[03:45] Hinata**
This is no time for sleeping!
**[03:47] Miyako**
Just get some rest.
**[03:51] Miyako**
She's finally sleeping.
**[03:53] Hinata**
Mya-nee...
**[03:57] Miyako**
Honestly, that cute face...
**[04:02] Miyako**
And why does she sleep more
calmly when she has a cold?
**[04:08] Miyako**
Maybe she's instinctively resting more.
**[04:22] Hinata**
Mya-nee! Let's play!
**[04:24] Miyako**
No, you need to rest...
**[04:27] Miyako**
But your fever's pretty much gone!
**[04:31] Hinata**
Mya-nee, I'm hungry!
**[04:33] Miyako**
She's just running on instinct.
**[04:36] Miyako**
Here you go.
**[04:40] Miyako**
Jeez, what am I going to do with you?
**[04:43] Miyako**
Just for today, okay?
**[04:46] Miyako**
Okay, say "Ah."
**[04:49] Hinata**
Hot!
**[04:50] Miyako**
Oh! Sorry! I forgot to cool it down.
***SIGN*** King Battle!
**[04:59] Noa**
Hinata-chan! Are you okay?
**[05:01] Hinata**
Yup! My fever's almost gone, and I feel good.
**[05:05] Noa**
Thank goodness!
**[05:06] Noa**
We were worried about you!
**[05:06] Kanon**
Sorry so many of us came over at once.
**[05:08] Miyako**
Don't worry about it.
**[05:08] Hinata**
Yeah, sorry.
**[05:10] Hana**
Here are your handouts. And here's
the jelly we had at lunch.
**[05:14] Hinata**
Thanks!
**[05:16] Koyori**
And onions are supposed to be good for colds,
**[05:19] Koyori**
but they didn't have any at
the convenience store, so...
**[05:21] Koyori**
We got you a chicken and
onion skewer instead!
**[05:28] Noa**
I heard Mya-san's been looking after you.
**[05:31] Noa**
Mya-san's the best medicine for you, right?
**[05:34] Hinata**
Yeah!
**[05:35] Hinata**
And now you brought everybody to see me, too!
**[05:38] Hinata**
It's twice the medicine! I'm all better now!
**[05:40] Noa**
I see.
**[05:43] Hana**
Without you around, Noa gets
all gloomy and depressed,
**[05:46] Hana**
so come back tomorrow.
**[05:48] Noa**
I told you to keep that a secret!
**[05:52] Chizuru**
It sounds awfully lively in here.
**[05:54] Miyako**
Mom!
**[05:55] Miyako**
You're home early.
**[05:59] Chizuru**
She seems a lot better.
**[06:01] Miyako**
Her fever's pretty much gone.
**[06:03] Miyako**
If she stays quiet a little longer,
I think she'll be fine.
**[06:06] Chizuru**
I see. You did a good
job taking care of her.
**[06:10] Chizuru**
I'm proud of you.
**[06:12] Miyako**
Huh?! Wha...
**[06:13] Miyako**
D-Don't do that. I'm not a little kid.
**[06:16] Chizuru**
You don't give me many
opportunities to praise you.
**[06:19] Chizuru**
When things like this happen,
just let me say it.
**[06:25] Chizuru**
Girls, thanks for coming to check on her.
**[06:27] Chizuru**
But I don't want you catching her cold,
so say bye-bye until tomorrow.
**[06:31] Girls**
Okay!
**[06:32] Noa**
See you later, Hinata-chan!
**[06:34] Hinata**
Yeah.
**[06:35] Koyori**
Take care!
**[06:36] Hana**
See you tomorrow.
**[06:38] Kanon**
Thank you for having us.
**[06:41] Chizuru**
Be careful going home, okay?
**[06:43] Girls**
We will!
**[06:46] Hinata**
Mya-nee...
**[06:48] Hinata**
We've been together all day.
**[06:50] Hinata**
You might have caught my cold.
**[06:52] Miyako**
They do say that once you've
passed it on, you get better.
**[06:56] Hinata**
My fever went down, so maybe...
**[06:59] Miyako**
If giving it to me makes
you better, I don't mind.
**[07:03] Hinata**
Mya-nee...
**[07:05] Miyako**
Plus, if I catch a cold, I can stay home
from school without Mom yelling at me.
**[07:11] Hinata**
I see!
**[07:20] Hinata**
Mya-nee! Morning!
**[07:26] Miyako**
I told you to stop jumping on me like that!
**[07:30] Hinata**
Sorry, Mya-nee.
**[07:32] Miyako**
Honestly... You really are lively
first thing in the morning.
**[07:37] Hinata**
Yeah!
***SIGN*** Happy Birthday. We are giving all customers whose birthdays fall within this month a small gift of 500 points. We hope that you use them the next time you shop with us.
**[07:41] Miyako**
Oh, it's my birthday today.
**[07:44] Girls**
Huh?
**[07:45] Hana**
Oh, happy birthday.
**[07:45] Noa**
What? Really? We should
have a party! A party!
**[07:49] Hinata**
I... I-I... I f-forgot...
**[07:51] Hinata**
Mya-nee's... b-birth... day...
**[07:56] Miyako**
Hinata, what's wrong?
**[07:58] Hinata**
I-I've been so focused on playing
with Hana and my other friends...
**[08:03] Hinata**
I forgot your birthday...
**[08:06] Hinata**
Mya-nee's birthday!
**[08:09] Hinata**
If I don't remember it, no one
will celebrate it for you!
**[08:13] Hinata**
I don't want that!
**[08:15] Miyako**
Hinata says a lot of things that
hurt me without realizing it.
**[08:18] Hinata**
Oh! Right! Your birthday present!
**[08:21] Hinata**
I'll give you anything you want, Mya-nee!
**[08:24] Miyako**
It's okay. There isn't
anything I really want.
**[08:28] Miyako**
Just celebrating it with me is enough.
**[08:30] Hinata**
You can ask for anything.
**[08:32] Miyako**
You can't get me "anything," can you?
**[08:35] Noa**
If there's something Mya-san likes that
we can get for her, it would be...
**[08:42] Miyako**
Huh?
**[08:43] ---**
Huh?
**[08:44] Hinata**
Please, Hana! Just for one day!
**[08:47] Miyako**
Really? I can have Hana-chan?
**[08:49] Hana**
No!
**[08:52] Noa**
Why not? It's just for a little while.
**[08:54] Hana**
Okay, listen.
**[08:55] Hana**
In exchange for sweets, she makes me
wear dubious outfits like *those*.
**[08:59] Miyako**
Dubious?
**[08:59] Hana**
If you gave me to someone like that,
what do you think would happen?
**[09:04] Hinata**
I dunno.
**[09:06] Miyako**
Onee-san would go to jail.
**[09:09] Miyako**
*Huh?! That's what Hana-chan thinks of me?!*
**[09:12] Hinata**
Mya-nee, are you going to get arrested?
**[09:14] Noa**
What are you planning to do to Hana-chan?
**[09:16] Miyako**
These are all baseless accusations!
Nothing like that would ever happen!
**[09:20] Hana**
Are you certain?
**[09:21] Hana**
If you think back on past events,
can you really say it won't happen?
**[09:26] Miyako**
Yes, I—
**[09:29] Miyako**
Yes, I... can.
**[09:32] Hana**
What was that pause for?
**[09:35] Hana**
Besides, I think it's unfair for it to be just me.
**[09:39] Hinata**
Yeah, that's true.
**[09:41] Hana**
Yes.
**[09:42] Hinata**
In that case, why don't
we do the same thing?
**[09:44] Noa**
Yeah. It's not fair to make
Hana-chan do it alone.
**[09:48] Hinata**
I know! Since we're doing this,
why don't we make a real present?
**[09:52] Hinata**
Like shoulder massage tickets!
**[09:53] Hana**
Wait. Hold on...
**[09:54] Noa**
That sounds like fun! Let's do it!
**[09:56] Hinata**
Okay, let's do it! Hana! Noa!
**[09:59] Girls**
Yeah!
**[10:00] Hana**
*Wait... Does this mean I'm doing it, too?*
**[10:04] Ticket**
I'll Do Anything Ticket
Hinata
**[10:04] Hinata**
Here, Mya-nee!
**[10:06] Hinata**
Three "I'll Do Anything" tickets!
One for each of us!
**[10:08] Miyako**
Wow! Thank you!
**[10:11] Miyako**
This makes me really happy!
**[10:13] Girls**
Yay!
**[10:14] Miyako**
*I-If I have these, anything is possible.*
***SIGN*** White Lily
**[10:18] Miyako**
* Cosplay... I have her*
* do that all the time...*
**[10:22] Miyako**
* No, wait! There are outfits she'd*
* never wear for me, like that one...*
**[10:25] Ticket**
I'll Do Anything Ticket
**[10:26] Miyako**
* But if I'm going to use it, I want her to*
* do something she'd normally never do!*
**[10:29] Girls**
Yay!
**[10:31] Hana**
I'll do anything, but please don't make
it something that will make Hinata sad.
**[10:36] Miyako**
Huh?
***SIGN*** White Lily
**[10:37] Miyako**
O-Of course not! I know that!
**[10:40] Miyako**
I-I'll just put these aside and use them
when I think of something good.
**[10:46] Girls**
Yay!
**[10:47] Hana**
* I don't like this. It's like she*
* has dirt on me or something.*
**[10:50] Miyako**
I know! It's not exactly a
thank you for my present,
**[10:54] Miyako**
but since it's my birthday,
shall I make a cake?
**[10:57] Hinata**
Really?
**[10:58] Noa**
Yay!
**[10:58] Hana**
Cake!
**[11:00] Miyako**
All of you can help me.
**[11:02] Girls**
Okay!
**[11:03] Hana**
I'll work hard!
**[11:04] Hana**
Cake! Cake!
**[11:06] Miyako**
Oh! Hana-chan, it's all
right if you just watch.
**[11:09] Hana**
Huh?
**[11:11] Hinata**
Just leave this to us!
**[11:13] Noa**
Yeah, since you're not so good at cooking.
**[11:18] Miyako**
All right, Hinata. You and Noa-chan
can make the whipped cream.
**[11:22] Hinata**
Leave it to me!
**[11:23] Noa**
Wow, Hinata-chan, you know how
to make it! You're amazing!
***SIGN*** Super
Delicious
Milk
**[11:27] Hinata**
You use about this much sugar. And then...
**[11:29] Miyako**
*Hana-chan is watching really closely.*
***SIGN*** Cake Mix
**[11:35] Miyako**
Um... Hana-chan?
**[11:38] Hana**
Huh?
**[11:39] Miyako**
It's sort of hard to do this
with you watching so closely.
**[11:43] Hana**
Oh... All right.
**[11:45] Hana**
I'll go out for about an hour.
**[11:47] Miyako**
Huh? Wait... I didn't say
you have to go that far!
**[11:50] Hana**
It's okay.
**[11:50] Hana**
I remembered something I need to do.
I'll take care of it along the way.
**[12:03] Miyako**
And with this... it's done!
**[12:05] Girls**
Yay!
**[12:07] Hinata**
Let's wash the dishes!
**[12:09] Noa**
Okay!
**[12:10] Miyako**
Hana-chan's been gone a long time.
**[12:12] Miyako**
I wonder what she needed to do.
**[12:15] Miyako**
Hana-chan! How long have you been back?
**[12:18] Hana**
Onee-san, that thing you have
in your hand... Can I have it?
**[12:23] Miyako**
That's a line that shouldn't
be crossed, Hana-chan.
**[12:29] Hinata**
And now, Mya-nee...
**[12:31] Noa**
Happy birthday!
**[12:32] Miyako**
Huh? Why are you dressed as maids?
**[12:35] Noa**
Just a little something extra!
Feel free to take pictures!
**[12:37] Miyako**
Really?
**[12:39] Hana**
I won't be wearing that.
**[12:42] Noa**
If you use your ticket,
you can go on a date with me!
**[12:47] Miyako**
Thank you, I'm fine.
**[12:49] Hana**
Oh, right.
**[12:52] Hana**
Here. It's a present.
**[12:54] Miyako**
Huh? A present?
**[12:56] Hana**
I bought it while I was waiting
for the cake to be ready.
**[12:59] Miyako**
This is what you had to go out and do?
**[13:02] Hana**
Yes.
**[13:05] Miyako**
* Something Hana-chan went*
* and bought for me...*
**[13:09] Miyako**
*Oh, God! I'm super happy!*
**[13:12] Miyako**
Thank you, Hana-chan!
**[13:14] Hana**
I've given you a present, so please
return the "I'll Do Anything" ticket.
**[13:18] Miyako**
Huh?
**[13:20] Miyako**
Wait, hold on! Why?
**[13:22] Hana**
We made those in place of a real present.
**[13:26] Hana**
I gave you a real present,
so please give the ticket back.
**[13:30] ---**
Huh?
**[13:31] Miyako**
*What?! I don't wanna!*
**[13:32] Miyako**
*I want them both! How can I keep them both?*
**[13:37] Miyako**
Hana-chan, how much did you spend on this?
**[13:40] Hana**
What?
**[13:41] Miyako**
I'll give you three times... No, I'll buy
it off of you for whatever you want!
**[13:45] Hana**
Could you sink any lower?
**[13:51] Hana**
It was a joke. I'll just give it to you.
**[13:55] Miyako**
Huh?
**[13:56] Miyako**
R-Really?
**[13:58] Hana**
Yes.
**[13:59] Hana**
It's a thank you for all
the delicious sweets.
**[14:02] Hana**
That kind of thing, okay?
**[14:06] Noa**
You know, Hana-chan...
**[14:08] Hana**
What?
**[14:09] Noa**
Despite what you say, you really
like Mya-san, don't you?
**[14:12] Hana**
Huh?
**[14:13] Hinata**
I'm the one who loves
Mya-nee the most! Got it?!
**[14:20] Noa**
Barrettes! Given that Hana-chan
chose them, they're pretty cute!
**[14:25] Miyako**
Yeah. I was surprised.
**[14:26] Hinata**
Right?
**[14:27] Hana**
Hey, now.
**[14:28] Noa**
I know! Since you got such cute barrettes,
you should change into something cute!
**[14:33] Hinata**
Yeah!
**[14:34] Miyako**
No, it's okay. I'm fine like this.
**[14:37] Noa**
It's not okay.
**[14:38] Noa**
Those cute barrettes are wasted
on a tracksuit like that.
**[14:41] Miyako**
Really? Sorry.
**[14:47] Koko**
A surprise birthday celebration,
and I'm dressed as a maid...
**[14:52] Koko**
Miyako-san will be so surprised!
**[14:57] Girls**
You look so cute!
**[14:59] Koko**
You're doing the same thing!
**[15:00] Miyako**
What is it?! A robber?!
***SIGN*** WATATEN!:
an Angel Flew Down to Me
**[15:15] Miyako**
* Lately, no matter where I go,*
* Hinata attaches herself to me.*
**[15:22] Miyako**
Um, aren't you a little squished?
**[15:24] Hinata**
Nope, I'm totally fine.
**[15:27] Miyako**
No, no, no!
**[15:28] Miyako**
You can't come with me to the toilet!
**[15:30] Hinata**
I won't leave!
**[15:32] Miyako**
No, seriously! I can't hold it anymore!
**[15:36] Miyako**
What's with you lately, Hinata?
What are you trying to do to me?
**[15:41] Hinata**
Don't worry about it!
**[15:42] Miyako**
But I do.
**[15:44] Noa**
It's true Hinata-chan's been closer
to Mya-san than usual lately.
**[15:49] Hana**
Yeah. She's always stuck close,
but it's gotten worse.
**[15:52] Hana**
After school she comes straight home.
**[15:55] Hana**
On days off, she doesn't want
to play anywhere but in her house.
**[15:58] Miyako**
See? Even Hana-chan and
Noa-chan are saying it.
**[16:01] Miyako**
Tell us what's going on.
**[16:03] Miyako**
Depending on what it is,
I might even help out.
**[16:06] Hinata**
Well... right now is...
**[16:11] Hinata**
a period of reinforcement!
**[16:14] Miyako**
It's what?
**[16:16] Miyako**
So... because of the shock
of forgetting my birthday,
**[16:21] Miyako**
you've entered into a "period
of reinforcement" or whatever?
**[16:24] Hinata**
Yeah!
**[16:26] Miyako**
* Um... At this rate, I'll never*
* have any time to myself.*
**[16:31] Miyako**
* Plus, if Hinata keeps staying with me*
* and stops leaving the house,*
**[16:36] Miyako**
*she might turn out like me!*
**[16:38] Miyako**
*And if that happens...*
**[16:41] Miyako**
*Mom will kill me!*
**[16:45] Miyako**
Hinata, if you value my life
at all, stop this immediately!
**[16:48] Hinata**
Your life?
**[16:51] Miyako**
Won't you stop this "period of
reinforcement" thing? For my sake?
**[16:55] Hinata**
Huh? I don't wanna!
**[16:56] Miyako**
But, I mean... It's for your own sake, too.
**[17:00] Miyako**
Please?
**[17:01] Hinata**
No!
**[17:04] Miyako**
If you love me, then we don't
have to be together all the time.
**[17:08] Miyako**
Just a little apart. Okay?
**[17:10] Hinata**
I don't understand what
you're saying, Mya-nee!
**[17:13] Hinata**
If you love someone, you want to
be together all the time, right?
**[17:17] Miyako**
*It's no good. Reason isn't reaching her.*
**[17:21] Miyako**
*I have no choice.*
**[17:23] Miyako**
*I didn't want to use this, but...*
**[17:26] Hinata**
Th-That's...
**[17:28] Ticket**
I'll Do Anything Ticket
**[17:28] Miyako**
For the next five days,
Hinata will maintain her distance!
**[17:34] Hinata**
Mya-nee, wait! I'll do
anything other than that!
**[17:37] Miyako**
No. This is a good opportunity for you
to develop some independence from me.
**[17:42] Hinata**
Mya-nee!
**[17:45] Noa**
I've seen stuff like this
in romantic dramas.
***SIGN*** D a y 1
**[17:53] Noa**
What's wrong, Hinata-chan? Are you okay?
**[17:56] Hinata**
Starting today, for five days,
**[17:58] Hinata**
I can't take a bath or sleep with Mya-nee.
**[18:06] Hana**
*I'm happy for you, Onee-san.*
**[18:06] Noa**
Keep it together, Hinata-chan!
***SIGN*** D a y 2
**[18:11] Hinata**
Mya-nee, are you listening?
**[18:14] Noa**
Hinata-chan is talking to some weird thing!
***SIGN*** D a y 3
**[18:25] Noa**
Oh, no! Hinata-chan's gone all wobbly!
**[18:28] Noa**
Come on, hang in there! Look, it's Mya-san!
**[18:33] Noa**
What did you say?
**[18:36] Hana**
Onee-san, Hinata can't take any more.
**[18:39] Noa**
I can't bear to see her!
**[18:41] Miyako**
Yeah, I thought this would
probably happen soon.
**[18:45] Miyako**
But if I stop now, things will just
go back to the way they were.
**[18:50] Miyako**
Here. Take these.
**[18:52] Miyako**
I made a Hoshino Miyako Transformation Set.
**[18:57] Miyako**
Would you cosplay as me
and play with Hinata?
**[19:00] Hana**
Are you in your right mind?
**[19:05] Noa**
Hinata-chan!
**[19:10] Noa**
For the next two days, I'll be Mya-san,
so hang in there, okay?
**[19:18] Hana**
I don't think this is going to work.
**[19:23] Hinata**
Mya-nee!
**[19:24] Hana**
It works!
**[19:25] Hinata**
Mya-nee!
**[19:27] Hinata**
Mya-nee! Mya-nee!
**[19:28] Noa**
Hinata-chan...
**[19:31] Hana**
Are you okay?
**[19:32] Hinata**
Mya-nee!
**[19:34] Noa**
*Hinata-chan is hanging all over me.*
**[19:37] Noa**
*This...*
**[19:38] Noa**
*is awesome!*
***SIGN*** D a y 4
**[19:42] Noa**
There, there. There, there.
***SIGN*** D
a
y
5
**[19:48] Noa**
Say "Ah."
**[19:49] Hana**
Aren't you spoiling her a little too much?
**[19:52] Noa**
You think so?
**[19:57] Hana**
You're becoming the same as Onee-san
is when she's being creepy.
**[20:00] Miyako**
Huh?
**[20:03] Hana**
This only goes until 5 PM today, right?
**[20:06] Miyako**
Oh, yeah, that's right.
**[20:09] Noa**
Hinata-chan is super attached to me now.
**[20:12] Noa**
Even if I turn back into myself,
she won't leave me.
**[20:17] Hana**
Three...
**[20:18] Hana**
Two...
**[20:19] Hana**
One...
**[20:20] Hana**
Five o'clock.
**[20:28] Hinata**
Mya-nee!
**[20:31] Hinata**
Mya-nee! Mya-nee!
**[20:33] Hinata**
It's the real Mya-nee!
**[20:37] Noa**
I knew. I knew I was only
standing in for Mya-san.
**[20:41] Noa**
I understood that.
**[20:45] Hinata**
Noa! Thanks for being with me until today.
**[20:47] Noa**
It's okay. It's not like
I did anything important.
**[20:51] Noa**
I just dressed up as Mya-san
to make you feel better.
**[20:55] Noa**
Anyone could do that.
**[20:57] Hana**
*I don't think just anyone could.*
**[20:59] Hinata**
Don't say that. It's not like just
anyone would've been okay.
**[21:03] Noa**
Huh?
**[21:03] Hinata**
The only reason you could be Mya-nee
is because I like you just as much.
**[21:12] Noa**
Oh... Okay. Thanks.
**[21:16] Miyako**
Good, good.
**[21:17] Miyako**
Now Hinata should handle being
away from me a little better.
**[21:21] Hinata**
Mya-nee!
**[21:23] Hinata**
Mya-nee!
**[21:23] Miyako**
Hey! Hinata...
**[21:24] Hinata**
Mya-nee! Mya-nee!
**[21:28] Noa**
Somehow, seeing this makes
me feel like all is right.
**[21:32] Hana**
I agree.
**[21:33] Miyako**
I think Hinata's gotten worse!
**[21:37] Miyako**
Noa-chan, what did you do?!
**[21:39] Hinata**
Mya-nee!
**[23:12] Yuu**
Mya-ko! Mya-ko!
**[23:15] Yuu**
Mya-ko!
**[23:20] Yuu**
Bang!
**[23:24] Miyako**
Thank you for celebrating my birthday.
**[23:27] Miyako**
What do you want for your birthday, Hinata?
**[23:29] Hinata**
Mya-nee!
**[23:32] Miyako**
Next time, "Sometimes Ignorance Is Bliss."
***SIGN*** Next Time
Sometimes Ignorance Is Bliss
**[23:35] Miyako**
Will an "I'll Do Anything" ticket be okay?
# E8 - Sometimes Ignorance is Bliss
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ZJ1849Y/sometimes-ignorance-is-bliss)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Miyako**
Yes!
**[00:26] Miyako**
What?
**[00:29] Miyako**
What is it?
**[00:31] Chizuru**
My grown daughter is spending her precious
day off lying around the house,
**[00:36] Chizuru**
while Hinata is running errands for me.
**[00:40] Miyako**
Wh-Why does that matter?
**[00:43] Chizuru**
And that tracksuit. You've had
that since high school, right?
**[00:46] Chizuru**
You should stop wearing it.
**[00:48] Miyako**
I wear it because it's comfy!
**[00:50] Miyako**
And I only wear it around the house,
so what's it matter?
**[00:54] Chizuru**
And you've been wearing the same
street clothes since high school.
**[00:57] Miyako**
*Why is she in lecture mode?*
**[01:00] Miyako**
*Talk about annoying.*
**[01:02] Chizuru**
I thought maybe you just
had no interest in clothes,
**[01:04] Chizuru**
but every night, you wear those weird
clothes you make, grinning all the while.
**[01:08] Miyako**
H-How do you know about that?
**[01:11] Miyako**
Wh-When did you see me?!
**[01:13] Hinata**
I'm home!
**[01:14] Hinata**
Mom, I bought eggs and milk!
**[01:18] Chizuru**
Great, thanks.
**[01:20] Chizuru**
You're so much more reliable than Miyako.
**[01:24] Miyako**
All over a little errand like that...
**[01:26] Chizuru**
In that case, Miyako, go pick
up the cleaning tonight.
**[01:31] Miyako**
If it's not a place like the convenience store
where I can do it without talking, I can't.
**[01:34] Chizuru**
Don't be so pathetic in
that condescending tone.
**[01:39] Chizuru**
Ugh... I can't handle you anymore.
**[01:41] Chizuru**
Maybe I'll just leave you to Hinata.
**[01:44] Hinata**
You can count on me!
**[01:45] Hinata**
When I grow up, I'll look after Mya-nee!
**[01:49] Chizuru**
That was a joke. You should
live for yourself, okay?
**[01:53] Chizuru**
For now, at least make an
effort to look presentable.
**[01:56] Chizuru**
Here.
**[01:58] Chizuru**
I'll give you some money. Go to a
real store and buy some clothes.
**[02:01] Miyako**
Huh? I don't wanna!
**[02:03] Chizuru**
Don't give me, "Huh? I don't wanna!"
**[02:05] Miyako**
But the clerks always come and
talk to you at clothing stores.
**[02:09] Miyako**
I can't! I don't wanna! No!
**[02:11] Chizuru**
There you go again,
whining like a little kid.
**[02:14] Miyako**
How are you going to cope in the future?
**[02:18] Miyako**
Well, Hinata said she'd take care of me.
**[02:21] Girls**
Right?
**[02:25] Chizuru**
If you're serious about that, come with me.
**[02:28] Miyako**
It was a joke. I'm sorry.
***SIGN*** Hoshino
**[02:32] Miyako**
Go buy clothes at a store, she says.
**[02:35] Miyako**
She's asking the impossible.
**[02:38] Hinata**
Mya-nee! I'll go with you!
**[02:42] Miyako**
Hinata!
***SIGN*** WATATEN!:
an Angel Flew Down to Me
***SIGN*** Episode 8: Sometimes Ignorance Is Bliss
**[04:21] Haruka**
Hana-chan?
**[04:24] Hana**
What is it?
**[04:25] Haruka**
Grandma sent us some apples.
**[04:28] Haruka**
After you finish your lunch,
will you take some to the Hoshinos?
**[04:31] Hana**
Huh?
**[04:32] Haruka**
The Hoshinos are always letting
you go over there and play, right?
**[04:36] Hana**
Oh!
**[04:37] Hana**
That's it! I can have
Onee-san make an apple pie!
**[04:41] Haruka**
Now, now. It's a thank you for
everything they do for you.
**[04:44] Hana**
Okay.
**[04:54] Miyako**
I'm here.
**[04:56] Miyako**
If a clerk comes over,
help me out, okay, Hinata?
**[04:58] Hinata**
Got it!
**[05:00] Miyako**
But I'll try to do this without
attracting attention.
**[05:10] Girl**
Welcome!
**[05:12] Girl**
Are you looking for anything in particular?
**[05:15] Hinata**
Mya-nee, leave this to me! Run!
**[05:18] Girl**
Oh, my. The junior section is this way.
**[05:22] Hinata**
Mya-nee...
**[05:23] Miyako**
H-Hinata!
**[05:26] Miyako**
Hinata's been...
**[05:29] Girl**
Welcome!
**[05:33] Girl**
Can I help you find anything?
**[05:36] Girl**
I think this would look great on you!
**[05:44] Hinata**
Stay away from Mya-nee!
**[05:46] Hinata**
Mya-nee is really shy! Don't talk to her!
**[05:49] Miyako**
*Hinata!*
**[05:58] Miyako**
I'm so embarrassed.
**[06:00] Miyako**
I can never go back there.
**[06:03] Hinata**
I'm sorry.
**[06:06] Miyako**
You did that for me, right,
Hinata? Thank you.
**[06:11] Miyako**
And anyway, I have no intention of ever
going back to such a terrifying store.
**[06:16] Miyako**
So it doesn't really matter.
**[06:18] Hinata**
I see.
**[06:22] Miyako**
But what do I do now?
**[06:24] Miyako**
If I don't buy clothes, Mom will get mad.
**[06:28] Miyako**
* Oh, yeah! I can just buy fabric*
* and make them myself.*
**[06:32] Miyako**
* And if I make costumes for*
* Hana-chan with the leftovers...*
**[06:35] Miyako**
*That's two birds with one stone!*
**[06:39] Chizuru**
She wouldn't actually buy fabric
instead of clothes, would she?
**[06:46] Hana**
Hello.
**[06:47] Chizuru**
Oh, Hana-chan! Welcome.
**[06:50] Hana**
My mom told me to bring these
as a thank you for everything.
**[06:54] Chizuru**
Oh! Those apples look delicious.
Thanks for taking the trouble.
**[06:58] Hana**
It's fine.
**[06:59] Hana**
Um, is Hinata-chan home?
**[07:02] Chizuru**
Oh, I'm sorry.
**[07:03] Chizuru**
Hinata and Miyako are out today.
**[07:05] Hana**
What?
**[07:06] Hana**
Onee-san is out on a day off?
**[07:10] Hana**
That can't be true.
**[07:11] Chizuru**
It's true. Really.
**[07:14] Chizuru**
*She even has the other children thinking...*
**[07:19] Hana**
For her not to be home on
a day off... It's just...
**[07:24] Hana**
The apple pie will have to
wait until next time.
**[07:27] Noa**
Huh? Hana-chan!
**[07:29] Noa**
Did you come to play at
Hinata-chan's house, too?
**[07:32] Hana**
Not exactly, but her mom
said she's not home today.
**[07:35] Noa**
Really?
**[07:37] Hana**
And she said Onee-san's out, too.
**[07:40] Noa**
What? As if! That can't be true.
You can't fool me!
**[07:44] Hana**
That's what you'd think, right?
**[07:46] Noa**
Huh?
***SIGN*** Hinata
***SIGN*** Went shopping with Mya-nee!
**[07:52] Noa**
Hinata-chan says she's out on
a shopping date with Mya-san!
**[07:55] Noa**
It's true. They did go out.
**[07:58] Hana**
I guess so.
**[08:00] Noa**
I'm so jealous! I want to
go look at clothes, too!
**[08:05] Noa**
Hey, Hana-chan. Should we
go on a shopping date, too?
**[08:09] Hana**
Sure. I've got nothing else to do.
**[08:11] Noa**
Yay!
**[08:12] Noa**
I can finally choose some
decent clothes for Hana-chan!
**[08:16] Hana**
Never mind. I'm going home.
**[08:20] Miyako**
*I didn't have to go into a clothing store.*
**[08:22] Miyako**
*I got fabric without spending my own money.*
**[08:24] Miyako**
*Today's been nothing but good things!*
**[08:25] Miyako**
Hey, I know!
**[08:27] Miyako**
I have money left over.
Want to go have some fun with it?
**[08:30] Hinata**
Huh?
**[08:33] Hinata**
Really, Mya-nee?
**[08:35] Miyako**
Sure. But keep it a secret from Mom, okay?
**[08:38] Hinata**
Really? You're really sure it's okay?
**[08:40] Miyako**
Yes, I'm sure.
**[08:41] Hinata**
Yay!
**[08:43] Miyako**
*F-For her to be this happy is a little scary.*
**[08:48] Miyako**
You seem really happy. Is there
somewhere specific you wanted to go?
**[08:52] Hinata**
Well, you see... Well, you see...
**[08:55] Hinata**
No!
**[08:56] Hinata**
As long as I'm with Mya-nee,
anywhere is good!
**[09:02] Miyako**
In that case...
**[09:08] Hinata**
You can do it, Mya-nee. Just a little more.
**[09:14] Miyako**
It's very cute!
**[09:16] Hinata**
Really?
**[09:17] Miyako**
Yeah.
**[09:18] Hinata**
Yay!
**[09:21] Hinata**
Let's go take a picture together!
**[09:22] Miyako**
Okay!
**[09:28] Hinata**
Yummy! It's yummy, Mya-nee!
**[09:31] Miyako**
I'm glad.
**[09:32] Hinata**
Have a bite, too.
**[09:40] Hinata**
Mya-nee, where are we going next?
**[09:43] Miyako**
I'd like to go to a bookstore.
**[09:45] Hinata**
Okay! To the bookstore!
**[09:49] Noa**
I really can't believe
Mya-san went out somewhere.
**[09:53] Hana**
If Hinata wasn't with her, I don't
think she'd have made it here.
**[09:56] Noa**
Yeah, you're right.
**[09:57] Noa**
Hey, by the way, where do you
buy those clothes, Hana-chan?
**[10:02] Hana**
My mom buys them for me,
so I'm not really sure.
**[10:06] Noa**
Your mom?
**[10:07] Noa**
I see. So you get your taste from your mom.
**[10:12] Noa**
Don't worry about it.
**[10:13] Hana**
About what?
**[10:15] Noa**
Want to look in here?
**[10:18] Hana**
Sure.
**[10:30] Girl**
Welcome!
**[10:32] Girl**
Are you looking for anything in particular?
**[10:33] Noa**
We're just looking today.
**[10:36] Noa**
Thank you!
**[10:39] Girl**
Oh, please take your time.
**[10:42] Girl**
Our juniors section is over there.
**[10:44] Noa**
Okay!
**[10:45] Hana**
You seem to be used to shopping.
Do you do it a lot?
**[10:49] Noa**
Of course!
**[10:50] Noa**
After all, clothes make my
cute self even cuter, right?
**[10:54] Noa**
So I love shopping!
**[10:56] Hana**
I see.
**[10:57] Girl**
Thank you!
**[11:00] Noa**
This place doesn't quite
suit your image, Hana-chan.
**[11:04] Hana**
Really?
**[11:05] Noa**
Come to think of it, you and I haven't
done anything like this before, have we?
**[11:10] Hana**
Now you mention it, we haven't.
**[11:11] Hana**
Mostly, we just play at Hinata's hou—
**[11:13] Noa**
Huh? What's wrong, Hana-chan?
**[11:16] Hana**
M-My leg...
**[11:18] Noa**
Your leg?
**[11:20] Noa**
Oh! A puppy! It's so cute!
**[11:23] Noa**
Right, Hana-chan? Isn't it...
**[11:26] Noa**
What's wrong, Hana-chan?
***SIGN*** WATATEN!:
an Angel Flew Down to Me
**[11:37] Noa**
What's a puppy doing here?
I wonder if it's lost.
**[11:45] Noa**
It says this puppy's name is Miyako!
**[11:47] Noa**
Look, look, Hana-chan!
It's got the same name as Mya-san!
**[11:55] Noa**
Do you not like dogs?
**[11:56] Hana**
I-It's not that, really...
**[12:01] Noa**
You don't like dogs.
**[12:03] Hana**
I-I'm... fine.
**[12:05] Noa**
No, you're not. Look!
**[12:11] Noa**
See? See?
**[12:12] Hana**
Wai— Stop—
**[12:14] Noa**
See?
**[12:15] Hana**
Stop it!
**[12:19] Noa**
Why don't you like dogs?
**[12:21] Hana**
It's not that I don't like them.
**[12:24] Hana**
It's just that if I got bitten, I'd die.
**[12:26] Noa**
You won't die.
**[12:27] Noa**
This Mya-san seems to be lost.
We need to go find her owner.
**[12:32] Hana**
She might have killed her
owners and run away.
**[12:35] Noa**
What happened between you
and dogs, Hana-chan?
**[12:41] Noa**
It seems like she really likes you!
**[12:44] Noa**
Maybe it's because her name's Miyako.
**[12:45] Hana**
Whatever! Just help me already!
**[12:48] Noa**
Honestly, it's so cute! What's so scary?
**[12:52] Noa**
It's fine. See?
**[12:54] Hana**
Stop it! We learned in school not
to do things people don't like!
**[12:59] Noa**
Oh... I-I'm sorry...
**[13:03] Noa**
But this Mya-san is really well-behaved.
You don't have to worry.
**[13:07] Noa**
And she seems to really like you!
**[13:10] Noa**
Since you have the chance, why don't
you try petting her? She's cute!
**[13:25] Noa**
See? She's cute, right?
**[13:27] Hana**
She's okay, I guess.
**[13:28] Noa**
Jeez, you're so stubborn.
**[13:36] Koko**
There you are, Miyako!
**[13:39] Koko**
There, there.
**[13:39] Noa**
Hey, that's...
**[13:41] Koko**
I've been looking for you.
**[13:46] Noa**
It's Matsumoto-san.
**[13:52] Koko**
I'm so sorry about my dog.
**[13:54] Koko**
Oh, you two are Miyako-san's...
**[13:57] Noa**
Yes!
**[13:58] Hana**
Someone could die!
**[13:59] Koko**
Huh?
**[14:00] Noa**
Nobody's going to die.
**[14:02] Koko**
I brought her for her vaccinations,
but she ran off.
**[14:05] Koko**
Thank you for catching her.
**[14:07] Hana**
Please be more careful with her.
**[14:09] Koko**
I'm sorry.
**[14:10] Noa**
Now, now, Hana-chan.
**[14:12] Noa**
I'm glad you're not lost anymore!
**[14:14] Koko**
It's not okay yet.
**[14:16] Koko**
My little sister is lost.
**[14:20] Koko**
Have you seen her?
**[14:23] Noa**
I haven't...
**[14:26] Koko**
I see. She's still little... I'm so worried.
**[14:30] Noa**
We'll help you look! Right?
**[14:32] Hana**
Sure.
**[14:34] Koko**
Huh? Are you sure?
**[14:35] Koko**
Thank you.
**[14:37] Noa**
Let's split up and search!
**[14:43] Hinata**
Oh!
**[14:44] Koyori**
Where do you want to go next?
**[14:45] Hinata**
It's Kanon and Koyori!
**[14:47] Hinata**
Mya-nee, I'll be right back!
**[14:49] Miyako**
Okay. I'll wait here.
**[14:50] Hinata**
Kanon! Koyori!
***SIGN*** Cos-Make Book
***SIGN*** Techniques for Accessories!
**[14:55] Miyako**
*Oh. This month's issue is already out?*
**[14:58] Miyako**
*Maybe I'll go buy it.*
**[15:01] Yuu**
Myako!
**[15:02] Miyako**
What? Hinata?
**[15:04] Yuu**
It's the real thing!
**[15:06] Miyako**
*Who's that?!*
**[15:10] Miyako**
Um... What's wrong?
**[15:12] Miyako**
Are you alone? Where's your mom?
**[15:14] Yuu**
Myako is lost. Onee is lost, too.
**[15:17] Miyako**
*She's lost?*
**[15:19] Miyako**
What's your name?
**[15:21] Yuu**
Yu.
**[15:22] Miyako**
Yu-chan, huh?
**[15:24] Yuu**
Myako is Myako?
**[15:26] Miyako**
Well, yes, I'm Miyako...
How do you know my name?
**[15:30] Yuu**
Myako! Shake!
**[15:31] Miyako**
Where'd that come from?
**[15:32] Hinata**
Mya-nee! The two of them went some—
**[15:36] Hinata**
Who's that?
**[15:37] Miyako**
Oh, this is...
**[15:39] Yuu**
Myako...
**[15:42] Hinata**
Mya-nee...
**[15:43] Hinata**
You didn't go and make a secret
little sister somewhere, did you?!
**[15:46] Miyako**
What's a secret little sister?
**[15:48] Hinata**
C-Could it be that Hana is
a secret little sister, too?
**[15:52] Hana**
Miyako-oneechan!
**[15:54] Hinata**
And... Noa, too?
**[15:55] Noa**
I'm actually... a step-sister!
**[15:58] Miyako**
Uh... Hinata?
**[16:01] Hinata**
That means I'm this girl's big sister.
**[16:04] Miyako**
No, you're not.
**[16:05] Yuu**
Yu's big sister?
**[16:08] Hinata**
That's right. I'm Hina-nee.
**[16:10] Yuu**
Hina-oneechan?
**[16:12] Hinata**
Y-Yeah!
**[16:14] Hinata**
Mya-nee, little sisters are super cute!
**[16:17] Miyako**
Are you talking about yourself?
**[16:19] Miyako**
Well, you are cute, but...
**[16:21] Yuu**
Myako! Shake!
**[16:22] Miyako**
Huh? Again?
**[16:24] Yuu**
Shake!
**[16:25] Miyako**
Here.
**[16:26] Yuu**
Other hand!
**[16:27] Miyako**
Here you go.
**[16:28] Yuu**
Stay!
**[16:29] Noa**
Oh! It's Mya-san!
**[16:30] Yuu**
Good!
**[16:30] Noa**
And... could that be
Matsumoto-san's little sister?
**[16:31] Miyako**
Huh?
**[16:33] Yuu**
Shake!
**[16:34] Miyako**
Here.
**[16:34] Hana**
Maybe.
**[16:35] Yuu**
Other hand!
**[16:36] Miyako**
Okay.
**[16:38] Yuu**
Bang!
**[16:40] Miyako**
Huh? What is that?
**[16:42] Yuu**
Bang!
**[16:44] Koko**
Oh! Yu!
**[16:46] Yuu**
Onee!
**[16:48] Miyako**
Matsumoto-san?
**[16:49] Hinata**
Matsumoto!
**[16:50] Yuu**
Onee!
**[16:52] Koko**
Yu!
**[16:53] Koko**
I'm so glad.
**[16:59] Noa**
Matsumoto-san's a nice
big sister, isn't she?
**[17:02] Hana**
Yeah.
**[17:04] Hinata**
This girl is your little sister, Matsumoto?
**[17:07] Koko**
Yes, she is.
**[17:08] Hinata**
That means Matsumoto is
my big sister, too...
**[17:11] Miyako**
What are you talking about?
**[17:12] Koko**
I'm Hinata-chan's big sister, too?
**[17:15] Koko**
That would mean... Miyako-san and I
became family without my realizing it?!
**[17:20] Miyako**
Huh?
**[17:20] Koko**
Oh, I'm so happy!
**[17:22] Miyako**
Uh... Okay.
**[17:24] Noa**
Should we tell Mya-san that
the dog's name is Miyako?
**[17:29] Hana**
Sometimes ignorance is bliss.
**[17:33] Noa**
I guess so.
**[17:35] Miyako**
Oh, that's right.
**[17:36] Miyako**
Your little sister seemed to know me.
Like, my name and what I look like...
**[17:40] Koko**
Oh, that's because she's seen
you in the photos I have.
**[17:44] Miyako**
Photos? Oh...
**[17:47] Miyako**
*She must mean a yearbook or something.*
**[17:50] Yuu**
Onee has lots of pictures of Myako!
**[17:54] Miyako**
Lots?
**[17:54] Yuu**
Like ones where Myako is White Lily!
**[17:57] Miyako**
Huh? What?
**[17:59] Miyako**
Wait... Huh?
**[18:01] Miyako**
Wha... Huh?!
**[18:02] Miyako**
Wh-When did you take those?!
**[18:09] Noa**
I'm glad you found her!
**[18:12] Miyako**
Hana-chan, Noa-chan, you're here, too?
**[18:14] Koko**
They were helping me look for Yu.
**[18:17] Miyako**
Oh, I see.
**[18:18] Koko**
Now, Yu, say "thank you" to everyone.
**[18:22] Yuu**
Onee-chan! T'ank'ou.
**[18:28] Hinata**
She's so cute!
**[18:31] Yuu**
Hina-oneechan!
**[18:34] Noa**
She's adorable.
**[18:36] Noa**
I think now I somewhat understand how
Mya-san feels about you, Hana-chan.
**[18:40] Hana**
Yeah.
**[18:41] Hana**
Huh?
**[18:44] Koko**
Well, then, we'll be off.
**[18:46] Yuu**
Bye-bye!
**[18:48] Noa**
Bye-bye!
**[18:52] Miyako**
We should head home, too.
**[18:54] Hinata**
Aw, I want to play more!
**[18:56] Hinata**
We just met up with Hana and Noa, too.
**[18:58] Miyako**
I know, but Mom's waiting for us.
**[19:01] Miyako**
If we don't get home soon, she'll get angry.
**[19:03] Hinata**
I don't care!
**[19:04] Miyako**
You should.
**[19:05] Miyako**
Plus, she'll only be angry with me...
**[19:08] Hinata**
Really? Then let's hurry up and go home.
**[19:11] Noa**
We just got here, so we're going
to hang out a little more.
**[19:15] Hinata**
Okay!
**[19:16] Hinata**
See you later, Hana, Noa!
**[19:19] Noa**
Oh, before you go...
**[19:21] Noa**
Here!
**[19:22] Noa**
Mya-san, shake!
**[19:24] Miyako**
Huh?
**[19:24] Noa**
Shake!
**[19:26] Miyako**
Oh... You saw that.
**[19:29] Miyako**
Here.
**[19:32] Noa**
Other hand!
**[19:33] Miyako**
Okay.
**[19:35] Hana**
Oh, good job.
**[19:36] Noa**
Bang!
**[19:38] Miyako**
Huh?
**[19:39] Hinata**
You got me!
**[19:41] Miyako**
Hinata! What are you doing? Are you okay?
**[19:45] Hinata**
I'm fine, Mya-nee!
**[19:52] Noa**
Hinata-chan, Mya-san, see you later!
**[19:55] Girls**
See you later!
**[19:57] Miyako**
*Why does everyone want me to "shake"?*
**[20:03] Noa**
Want to go look at clothes?
**[20:05] Hana**
Sure.
**[20:08] Hana**
Don't tell anyone I don't like dogs, okay?
**[20:11] Noa**
Huh? Why?
**[20:13] Hana**
I don't like people knowing what I don't like.
**[20:17] Noa**
What? But showing off that sort
of thing makes you look cuter.
**[20:21] Hana**
It don't really care if people think I'm cute.
**[20:24] Noa**
I see. In that case...
**[20:26] Noa**
It's a secret between just you and me, then!
**[20:30] Hana**
Yeah. Exactly.
**[20:36] Miyako**
Did you have fun today?
**[20:38] Hinata**
It was super fun!
**[20:39] Hinata**
I met Hana and Noa,
and I met my little sister.
**[20:42] Miyako**
Yeah.
**[20:44] Miyako**
Why don't we we go out together
like this sometimes?
**[20:48] Hinata**
Mya-nee! I love you!
**[20:50] Miyako**
Yes, yes. I love you too, Hinata.
**[21:03] Chizuru**
Why did you buy fabric?
**[21:05] Chizuru**
I told you to buy clothes, didn't I?
**[21:07] Miyako**
*She got mad at me anyway.*
**[22:41] Yuu**
Myako didn't do "bang" for me!
She did "shake" and "other hand"!
**[22:46] Koko**
That's so nice.
**[22:49] Koko**
*But for us to meet in a place like that...*
**[22:52] Koko**
*It must really be our destiny!*
**[23:01] Yuu**
Onee?
**[23:06] Chizuru**
I need to clean up in here, too.
**[23:11] Chizuru**
Oh, a photo album.
**[23:13] Chizuru**
What's it doing here?
**[23:24] Yuu**
Myako! Walk!
**[23:26] Miyako**
W-With me?
**[23:28] Miyako**
Okay. Let's go for a walk.
**[23:31] Yuu**
Bang!
**[23:32] Miyako**
Wh-What was that?
***SIGN*** Next Time
Please Stay Until I Fall Asleep
**[23:33] Yuu**
Next time, "Please Stay Until I Fall Asleep."
**[23:37] Yuu**
Watch it, okay?
# E9 - Please Stay Until I Fall Asleep
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6DKG10ZR/please-stay-until-i-fall-asleep)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Not For Sale
**[00:00] Noa**
Ta-da!
**[00:02] Noa**
Mama gave me these movie tickets.
Let's all go together!
**[00:06] Noa**
They're only good until tomorrow.
**[00:08] Miyako**
Oh... I have to do a project
for school tomorrow.
**[00:13] Miyako**
I'm sorry.
**[00:14] Hana**
I'm going to my grandma's house,
so I can't go, either.
**[00:17] Noa**
Aww...
**[00:19] Hinata**
I can go. Let's go, just the two of us!
**[00:22] Noa**
Huh?
**[00:23] Noa**
*Just me and Hinata-chan?*
**[00:25] Noa**
*That's like...*
**[00:28] Noa**
*a date?*
***SIGN*** WATATEN!:
an Angel Flew Down to Me
***SIGN*** Episode 9: Please Stay Until I Fall Asleep
**[02:22] Hinata**
Noa! Sorry to make you wait!
**[02:24] Noa**
Hinata-chan!
**[02:27] Hinata**
Your clothes today are really cute!
**[02:30] Noa**
Th-Thanks.
**[02:33] Hinata**
Huh?
**[02:34] Hinata**
You seem kinda down today.
**[02:36] Hinata**
Wanna call this off?
**[02:38] Noa**
Huh? Oh, no, I'm fine! See? Fine!
**[02:43] Hinata**
Should we go, then?
**[02:44] Noa**
Yeah! Let's go.
**[02:47] Hinata**
Oh, yeah. What are we seeing today?
**[02:50] Noa**
I thought we'd decide when we get there.
**[02:52] Noa**
Is there something you
want to see, Hinata-chan?
**[02:55] Hinata**
Let's see...
**[02:56] Hinata**
*White Lily*!
**[02:58] Hinata**
Mya-nee said she wanted to see it!
**[03:00] Noa**
And she's actually a grown-up...
**[03:02] Noa**
Guess that's just like her, though.
**[03:04] Hinata**
So I'll watch it and tell
her what it's about!
**[03:07] Noa**
I think she'll get mad if you do that.
***SIGN*** Favored to win a Macademy Award!
Angel's Halo
***SIGN*** The Movie
White Lily
**[03:12] Noa**
They said the next showing is at 1 PM.
**[03:15] Hinata**
Then we have a little time.
**[03:17] Hinata**
Wanna go eat lunch first?
**[03:19] Noa**
Oh!
**[03:20] Noa**
I-I made us lunch...
**[03:24] Noa**
Want to eat that?
**[03:25] Hinata**
You made it yourself?
**[03:27] Hinata**
That's amazing! Yeah, let's eat that!
**[03:31] Noa**
It's just some simple sandwiches.
**[03:34] Noa**
Huh?
**[03:36] Noa**
Why...
**[03:39] Noa**
*I'm such an idiot!*
**[03:41] Noa**
W-We can't eat them if they're
all messed up like this.
**[03:44] Noa**
Should we go somewhere to eat, after all?
**[03:47] Hinata**
They're yummy! Can I have another one?
**[03:51] Noa**
Honestly, Hinata-chan!
It's when you do stuff like that...
**[03:55] Hinata**
Huh?
**[03:56] Hinata**
That was great. Thanks! It must
have taken a long time to make.
**[03:59] Noa**
Huh? No, not at all.
**[04:02] Noa**
Stuff like this is easy.
**[04:04] Hinata**
Really?
**[04:05] Hinata**
You're really amazing, Noa!
**[04:07] Noa**
*Actually, they took me forever to make.*
**[04:18] (Flashback) Noa**
I'm going to be late!
**[04:21] Noa**
*It was a lot of work, but...*
**[04:23] Hinata**
That was really yummy!
**[04:28] Hinata**
Think we should head back in now?
**[04:30] Noa**
Yeah.
**[04:33] Hinata**
We got good seats. Right in the middle.
**[04:35] Noa**
Yes!
**[04:37] Noa**
They gave us these light-up toys at
the entrance. I wonder what they're for.
**[04:42] Hinata**
Oh, it's starting!
**[04:44] Noa**
Yeah.
**[04:53] mascot**
*Lily! Dodge!*
**[05:01] Noa**
*I woke up so early, I'm sleepy now.*
**[05:03] Lily**
*Why isn't my attack working?*
**[05:10] Hinata & Others**
You can do it!
**[05:12] Lily**
*Everyone! White Lily needs your help!*
**[05:12] Hinata**
You can do it! Go! Go!
**[05:12] Noa**
Huh? When did I fall asleep?
**[05:16] Hinata**
You can do it! You can do it!
**[05:16] Noa**
And why is it so loud in here?
**[05:19] Hinata**
You can do it! Go!
**[05:21] Lily**
*Everyone, send me your strength! Here!*
**[05:21] Hinata**
Do it! Aim for the body!
**[05:24] Lily**
*Lily... Impact!*
**[05:24] Noa**
Wow...
**[05:25] Hinata**
That's it! There! Go!
**[05:30] Hinata**
The ending was awesome!
**[05:32] Noa**
Yeah, amazing...
**[05:35] Noa**
*Hinata-chan was, I mean.*
**[05:36] Noa**
So what should we do next?
**[05:39] Hinata**
Well, right now...
**[05:41] Hinata**
I'm sorta thirsty.
**[05:43] Noa**
I'm not surprised.
**[05:49] Hinata**
Is there anywhere you want to go after this?
**[05:52] Noa**
If you don't mind, I'd like to go shopping.
**[05:55] Noa**
For clothes, accessories, things like that...
**[05:57] Hinata**
Sure! Sounds good!
**[06:01] Noa**
This is so cute!
**[06:07] Hinata**
You're not gonna buy it?
**[06:08] Noa**
I don't have much allowance left.
I'll have to wait for now.
**[06:12] Hinata**
"Style is all about patience," right?
**[06:14] Noa**
I don't think that's quite right.
**[06:16] Noa**
Let's go.
**[06:17] Hinata**
You sure?
**[06:18] Noa**
Yeah.
**[06:23] Hinata**
What is it?
**[06:26] Hinata**
Oh, Higero stuff.
**[06:28] Noa**
Maybe this character is popular
and I just don't know about it?
**[06:32] Hinata**
Not really, but it seems like a lot of
the fans are really crazy about him.
**[06:37] Noa**
Oh, like Hana-chan.
**[06:40] Hinata**
Maybe I'll buy Hana one as a present.
**[06:43] Noa**
I'm so jealous...
**[06:45] Hinata**
Huh? Did you want this one, Noa?
**[06:48] Noa**
I do not.
**[06:49] Hinata**
You sure? Okay, I'm gonna go buy this.
You can go look around if you want.
**[06:54] Noa**
Okay, then I'll be in
that store over there.
**[06:57] Hinata**
Okay!
**[07:05] Noa**
*A present from Hinata-chan, huh?*
**[07:09] Hinata**
I'm back, Noa!
**[07:11] Noa**
Oh, welcome back.
**[07:13] Hinata**
Here! For you!
**[07:14] Noa**
What's this?
**[07:15] Hinata**
A thank you for the
sandwiches and the movie.
**[07:18] Noa**
Really? Can I open it now?
**[07:19] Hinata**
Sure! It's that thing you wanted earlier.
**[07:23] Noa**
Really? You mean...
**[07:28] Noa**
Wow... I'm so happy.
**[07:30] Hinata**
Oh! That's Hana's!
**[07:33] Hinata**
This one's yours.
**[07:40] Hinata**
Huh? What's wrong?
**[07:41] Hinata**
Did I get the wrong one?
**[07:43] Hinata**
Should I go exchange it for something else?
**[07:45] Noa**
No, I like this one.
**[07:48] Noa**
Thank you, Hinata-chan!
**[07:50] Noa**
This makes me really happy!
**[07:51] Hinata**
Really? I'm glad.
**[07:55] Noa**
So... Is it cute?
**[07:57] Hinata**
Yeah! It's really cute!
**[08:01] Noa**
Thanks!
***SIGN*** WATATEN!:
an Angel Flew Down to Me
**[08:08] Hana**
Wow, it's Higero!
**[08:11] Hana**
Thanks! I love it!
**[08:16] Miyako**
Your snack is ready.
**[08:17] Hinata**
Okay!
**[08:18] Noa**
Yay!
**[08:20] Hana**
What's today's snack?
**[08:24] Miyako**
Today, I tried making sata andagi.
**[08:28] Noa**
I think this is the first time I've had these.
**[08:36] Miyako**
Mom, what is all that?
**[08:38] Chizuru**
Photo albums. I thought I'd go through them.
**[08:43] Hana**
Those albums would have old pictures
of you in them, wouldn't they?
**[08:48] Hana**
I might like to see that.
**[08:50] Miyako**
Y-You can't!
**[08:52] Hana**
Huh?
**[08:54] Miyako**
Uh, I mean...
**[08:55] Miyako**
It's embarrassing for people to
see pictures of me as a kid...
**[08:58] Miyako**
So I'd prefer that no one saw them.
**[09:01] Hana**
I see.
**[09:03] Hana**
Unfortunately, I think you're too late.
**[09:06] Miyako**
Huh?
**[09:06] Chizuru**
Oh, and this is Miyako when
she was in kindergarten.
**[09:10] Noa**
Let's see!
**[09:12] Noa**
Mya-san's so cute!
**[09:14] Hana**
You're right. She *is* cute.
**[09:17] Chizuru**
Right?
**[09:19] Chizuru**
Back then, she was so cute
and well-behaved.
**[09:22] Chizuru**
Everyone around here used to say
she was just like an angel.
**[09:27] Chizuru**
Honestly, I just...
**[09:29] Chizuru**
*I don't know why she turned out like this.*
**[09:31] Miyako**
Mom, your face is saying
exactly what you're thinking.
**[09:34] Noa**
Oh! This picture!
**[09:36] Hinata**
Huh? Oh!
**[09:37] Hinata**
It's me!
**[09:39] Noa**
Baby Hinata-chan is so cute!
**[09:42] Hana**
And she's already stuck on her big sister.
**[09:45] Chizuru**
And this was in her second
year of middle school.
**[09:48] Chizuru**
She was really entertaining back then.
**[09:51] Miyako**
N-Not that! Please!
**[09:53] Chizuru**
Whoops...
**[09:58] Hana**
Did you hurt your eye?
**[10:00] Noa**
And that scarf is really long.
**[10:02] Chizuru**
It was her idea of fashion, apparently.
**[10:07] Noa**
What about this one?
**[10:08] Hana**
Oh, she looks normal.
**[10:10] Noa**
It's pretty close to Mya-san now.
**[10:12] Noa**
Her hair's longer, though.
**[10:14] Chizuru**
Actually, back then, she—
**[10:16] Miyako**
No! Don't say any more! I'm begging you!
**[10:18] Chizuru**
...colored contacts...
**[10:19] Miyako**
Stop it! Please!
**[10:21] Miyako**
Have mercy...
**[10:23] Hinata**
Mya-nee, are you okay?
**[10:25] Chizuru**
I'm sorry.
**[10:29] Noa**
What is it?
**[10:30] Hana**
Well... here, in this photo...
**[10:34] Noa**
It's Matsumoto-san.
**[10:36] Noa**
She really was a scary person.
**[10:39] Hana**
Yeah.
**[10:41] Hinata**
Oh! This is my birthday!
**[10:44] Chizuru**
That brings back memories.
**[10:46] Hana**
But aside from pictures with family,
**[10:49] Hana**
Onee-san is always alone in these photos.
**[10:52] Noa**
Now that you mention it...
**[10:55] Noa**
Mya-san?
**[10:58] Noa**
We're your friends, okay?
**[11:00] Miyako**
Huh?
**[11:01] Miyako**
Okay... Thanks.
**[11:07] Noa**
This middle school uniform is really cute!
**[11:10] Chizuru**
I still have it. You can try it on if you want.
**[11:12] Noa**
I do! I want to!
**[11:14] Chizuru**
Okay. Give me just a minute.
**[11:16] Miyako**
You still have my uniforms?
**[11:19] Chizuru**
Well, yeah. Hinata might be
able to use them one day.
**[11:23] Chizuru**
Plus, that uniform is another
precious memory of my daughter.
**[11:27] Chizuru**
I can't just throw it away.
**[11:29] Miyako**
Mom...
**[11:31] Chizuru**
I have that eyepatch and scarf, too.
**[11:33] Chizuru**
I was planning on showing you one day.
**[11:35] Miyako**
Please don't do things like that.
**[11:38] Noa**
Ta-da!
**[11:40] Noa**
What do you think? What do you think?
**[11:42] Hinata**
It's really cute! It looks good on you!
**[11:45] Hana**
But it's all baggy.
Doesn't it look a little sloppy?
**[11:48] Noa**
That's exactly what's cute about it!
**[11:51] Miyako**
I totally agree!
**[11:52] Hana**
What is with you two?
**[11:54] Hinata**
How's this?
**[11:56] Noa**
Hinata-chan! You look so cool and cute!
**[12:00] Hinata**
When I get to middle school,
I'm gonna dress the same as Mya-nee!
**[12:04] Miyako & Chizuru**
Please don't. That's embarrassing.
**[12:06] Noa**
I can't wait to be in middle school.
**[12:09] Chizuru**
Do you girls plan to join any
clubs in middle school?
**[12:13] Hana**
A club?
**[12:15] Noa**
I want to be in one where I can sing!
**[12:17] Hana**
It'd be nice if I could make sweets myself.
**[12:20] Hana**
I'd like to find one like that.
**[12:22] Hinata**
I'm gonna join the club Mya-nee joined!
**[12:25] Hinata**
Mya-nee, what club were you in?
**[12:27] Miyako**
Me? I was in the going hom—
**[12:30] Miyako**
O-Or was it the track and field club?
**[12:33] Hinata**
Then I'll join that!
**[12:35] Hana**
We'll all be doing different things.
**[12:37] Noa**
When we get to middle school, we won't be
able to play together all the time anymore.
**[12:41] Noa**
I wonder if, one day,
we won't be friends anymore.
**[12:44] Hinata**
Can that happen?
**[12:45] Miyako**
Don't worry.
**[12:47] Miyako**
Even if you don't spend as much time
together, friends are still friends.
**[12:53] Hinata**
Mya-nee...
**[12:54] Noa**
Mya-san!
**[12:56] Hana**
Onee-san.
**[12:58] Chizuru**
It doesn't sound very convincing
coming from you, Miyako.
**[13:01] Chizuru**
How very sad.
**[13:02] Miyako**
Don't say another word.
**[13:03] Chizuru**
Right, right. I'll just go put these away.
**[13:07] Noa**
You're the last one to try
on a uniform, Hana-chan!
**[13:10] Hana**
I'm not putting those on.
**[13:17] Hinata**
Uniforms look really good on you, Hana.
**[13:20] Noa**
It looks good on her, and it's cute, but...
**[13:22] Noa**
It's sort of... normal?
**[13:24] Hana**
Normal's just fine. What's wrong with that?
**[13:27] Noa**
There's nothing wrong with it.
**[13:29] Noa**
It just leaves you wanting
a little something more.
**[13:32] Hana**
What's that mean?
**[13:35] Miyako**
Looks like it's time for me to get involved.
**[13:37] Hana**
No, it's not. Stay back.
**[13:39] Noa**
Hana-chan, don't worry.
Just do what Mya-san says.
**[13:42] Hana**
Huh?
**[13:45] Hana**
This is...
**[13:47] Miyako**
It looks good, Hana-chan!
It looks really good!
**[13:48] Hana**
But... don't I look even plainer than before?
**[13:52] Miyako**
That's exactly what's good about it!
**[13:54] Noa**
I completely agree!
**[13:55] Hana**
Seriously, what's with you two?
**[13:58] Miyako**
* If I'd been the same age as Hana-chan*
* and gone to the same middle school,*
**[14:02] Miyako**
*I wonder if I could've been friends with her.*
**[14:06] Hana**
I'm sorry for calling you
out here so suddenly.
**[14:09] Hana**
The thing is, I...
**[14:14] Miyako**
Whoa, whoa! Something's not right!
**[14:23] Miyako**
Hinata, Mom's going to be late tonight,
so I'm going to make dinner.
**[14:28] Miyako**
Is there anything you'd like?
**[14:30] Hinata**
Mya-nee's making dinner!
**[14:32] Noa**
So Mya-san can cook regular food, too?
**[14:35] Hinata**
Mya-nee's food is the best in the world!
**[14:38] Hinata**
Once you've eaten it,
it's all you can think about!
**[14:42] Hinata**
If you don't eat it every once
in a while, you start shaking!
**[14:45] Hana**
Doesn't that mean there's
something dangerous in it?
**[14:48] Noa**
But hearing all that makes me want to try it.
**[14:51] Hinata**
Then do you wanna stay
over tonight and eat some?
**[14:53] Noa**
It's really sudden. Do you mind?
**[14:55] Miyako**
No, I don't mind.
**[14:57] Hinata**
Hana, do you want to stay over, too?
**[14:58] Hana**
It's probably okay for me to stay over,
**[15:01] Hana**
but I have to go home first to get ready.
**[15:04] Hana**
I need pajamas and such.
**[15:06] Miyako**
Oh! I made pajamas and other
things for you, Hana-chan,
**[15:10] Miyako**
so you don't have to worry.
**[15:11] Hana**
That makes me worry for other reasons.
**[15:16] Miyako**
Y-Yes. Thank you.
**[15:20] Hana**
Yes. I'll be fine. Bye, Mom.
**[15:21] Hinata**
Mya-nee! You did great!
**[15:24] Hinata**
She said you could stay?
**[15:25] Hana**
Yeah.
**[15:26] Noa**
I brought my sleepover set!
**[15:29] Hinata**
Okay! That's everything!
**[15:31] Miyako**
Now, what does everyone want to eat?
**[15:33] Hinata**
Curry!
**[15:33] Noa**
Omelet rice!
**[15:33] Hana**
Apple pie!
**[15:35] Miyako**
We're talking about dinner,
not a snack, Hana-chan.
**[15:39] Hana**
I know.
**[15:40] Hana**
The apple pie you made the
other day was delicious...
**[15:44] Hana**
So I'd like apple pie for dinner!
**[15:47] Miyako**
I see...
**[15:49] Miyako**
Hana-chan, when you grow up,
I don't think you should live on your own.
**[15:54] Miyako**
I took all your suggestions
and made curry omelet rice!
**[15:58] Miyako**
The apples that Hana-chan requested are
in the curry, so it's sweet and delicious.
**[16:04] Girls**
Let's eat!
**[16:09] Noa**
Wow! This is delicious!
**[16:12] Noa**
Mya-san, you really are good at cooking!
**[16:17] Hinata**
Right? Best in the world, right?
**[16:19] Noa**
You'll be a good wife to someone, Mya-san.
**[16:21] Miyako**
What? You think so?
**[16:24] Hinata**
I'm not letting anyone have Mya-nee!
**[16:26] Noa**
Why are you talking like you're her dad?
**[16:29] Noa**
That omelet rice was great, wasn't it?
**[16:31] Hana**
Yeah.
**[16:32] Miyako**
The bath is ready. You can all go ahead.
**[16:34] Hinata**
Okay!
**[16:40] Noa**
Somehow, Mya-san seems
really with it today.
**[16:43] Hinata**
She's always like that when Mom's not home.
**[16:47] Hinata**
Mya-nee does all the housework
when Mom's away, too.
**[16:50] Noa**
Wow, that's really good of her.
I wouldn't have expected it!
**[16:53] Hana**
Yeah.
**[16:54] Hinata**
She says she gets her allowance that way.
**[16:56] Hana**
I was all impressed for nothing.
**[16:59] Hinata**
Direct hit!
**[17:00] Noa**
Darn it, Hinata-chan! Take that!
**[17:06] Noa**
Now you've done it! Take this!
**[17:06] Hana**
* Onee-san might be a better*
* person than I thought.*
**[17:13] Hana**
Stop it already.
**[17:19] Noa**
The pajamas Mya-san made for you
are really cute, Hana-chan!
**[17:22] Hinata**
It looks good on you!
**[17:23] Hana**
You think so?
**[17:25] Miyako**
Yes, it does! It looks great on you!
**[17:28] Noa**
Hey, everyone, since it's
night and everything... Look!
**[17:33] Noa**
I brought this!
**[17:34] Miyako**
You don't seem like you'd
be into horror, Noa-chan.
**[17:36] Noa**
You're still much too naïve, Mya-san!
**[17:39] Noa**
You see, horror is just like cute clothing!
**[17:42] Miyako**
Huh?
**[17:42] Noa**
When I watch horror movies and get scared,
I look even cuter than usual!
**[17:46] Miyako**
That kind of thinking itself is pretty uncute...
**[17:49] Hana**
Are we really going to watch it?
**[17:52] Noa**
Yes!
***SIGN*** Seiho
***SIGN*** Seiho Company, Ltd.
***SIGN*** Play Movie
***SIGN*** Chapters
***SIGN*** Languages • Subtitles
***SIGN*** Special Features
**[17:57] Noa**
Oh, it's starting!
**[18:06] Miyako**
Do you not like horror movies?
**[18:08] Hana**
It's not that.
**[18:10] Hana**
I'm just not interested in them
because they're so childish.
**[18:13] Hana**
All of that is just made up.
There are no such things as ghosts.
**[18:18] Hana**
If there were,
**[18:19] Hana**
they'd have been discovered and
scientifically explained by now.
**[18:25] Miyako**
* This must have been what*
* Noa-chan was talking about!*
**[18:28] Miyako**
*She's adorable!*
**[18:29] Girl**
Is... Is someone there?
**[18:50] Miyako**
I... I'm sorry. I just
couldn't help myself...
**[18:56] Miyako**
*What is this?!*
**[18:58] Hana**
I-I'm sorry! I didn't mean to...
**[19:02] Miyako**
D-Don't worry about it.
**[19:05] Miyako**
I actually quite enjoyed it.
**[19:12] Hana**
I can't sleep. I keep remembering
that horror movie.
**[19:17] Hana**
I... I have to go to the bathroom.
**[19:21] Hana**
Are you two awake?
**[19:24] Hana**
Wow, that's messed up.
**[19:28] Miyako**
* I wonder if Hana-chan is*
* disgusted with me again.*
**[19:32] Miyako**
* We'd been getting along*
* better lately, too.*
**[19:35] Miyako**
* I have to be careful not to do*
* anything to make her hate me.*
**[19:41] Hana**
Um...
**[19:43] Hana**
Onee-san?
**[19:44] Miyako**
You scared me!
**[19:46] Miyako**
What is it, Hana-chan?
**[19:48] Hana**
Um... the bathroom.
**[19:50] Hana**
The other two fell asleep, so...
**[19:52] Miyako**
Oh... because of the horror movie.
**[19:54] Hana**
I-It's not that!
**[19:56] Hana**
I've just never liked going by myself at night.
**[19:59] Hana**
It's not that I'm scared
because of the movie.
**[20:02] Miyako**
Calm down, Hana-chan. It's okay.
**[20:06] Miyako**
Shall we go?
**[20:09] Hana**
W-Wait there until I'm done, okay?
**[20:12] Miyako**
Don't worry. I'll be right here.
**[20:15] Hana**
Right here, okay?
**[20:16] Miyako**
Want me to help you, then?
**[20:20] Miyako**
Don't look so seriously
creeped out! I was joking!
**[20:23] Hana**
You should think about the way you act
every day before you say anything.
**[20:26] Miyako**
Uh... S-Sorry.
**[20:30] Miyako**
Well, then, goodnight.
**[20:35] Hana**
Um...
**[20:37] Hana**
Please stay with me until
I fall asleep, okay?
**[20:40] Miyako**
Okay, I will.
**[20:41] Miyako**
This feels a little nostalgic.
**[20:44] Hana**
Nostalgic?
**[20:46] Miyako**
When Hinata was little,
**[20:48] Miyako**
she used to cry all the time,
saying she couldn't fall asleep without me.
**[20:51] Miyako**
I'd stay with her until she
fell asleep, just like this.
**[20:55] Hana**
That doesn't seem very different
from the way Hinata is now.
**[20:59] Miyako**
It's quite a problem.
**[21:01] Hana**
But it sounds nice.
**[21:03] Hana**
I'm an only child, so that kind of sisterly bond
is something I wish I had sometimes.
**[21:07] Miyako**
Then you can think of me as
your big sister if you want.
**[21:11] Hana**
What?
**[21:11] Miyako**
I mean,
**[21:13] Miyako**
I thought that if it helped you feel
better so you could fall asleep, then...
**[21:17] Hana**
I see.
**[21:19] Hana**
In that case, please stay
with me until I fall asleep...
**[21:21] Miyako**
Huh?
**[21:23] Hana**
Miyako-oneechan.
**[21:28] Miyako**
Onee-chan... Miyako-oneechan...
**[23:06] Koko**
Soon it will be my anniversary
with Miyako-san.
**[23:10] Koko**
Stitch by stitch...
**[23:11] Koko**
This present for Miyako-san
fills with my feelings!
**[23:25] Noa**
Hinata-chan, what do you want
in your lunch tomorrow?
**[23:28] Hinata**
Anything's good! Everything
you make is yummy, Noa!
**[23:31] Noa**
Seriously, it's when you do stuff like that...
**[23:34] Hinata**
Next time, "I Said Too Much Again."
***SIGN*** Next Time
I Said Too Much Again
**[23:37] Hinata**
You can look forward to it!
# E10 - I Said Too Much Again
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZJM3996/i-said-too-much-again)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Hinata**
So that's how you want to play it.
**[00:12] Hana**
What's wrong?
**[00:14] Noa**
My hair just won't do what I want it to.
**[00:17] Hana**
Want me to do it?
**[00:19] Noa**
You don't mind?
**[00:24] Hana**
Done!
***SIGN*** Messy
**[00:29] Noa**
*Now that I think about it,
Hana-chan* is *a bit clumsy.*
***SIGN*** WATATEN!:
an Angel Flew Down to Me
***SIGN*** Episode 10: I Said Too Much Again
**[02:06] Noa**
Hinata-chan, can you do hair?
**[02:09] Hana**
Huh?
**[02:10] Hinata**
I can, but Mya-nee is better.
**[02:13] Noa**
Oh, yeah. Mya-san really
is good with her hands.
**[02:19] Miyako**
Yes, come in.
**[02:22] Noa**
Mya-san, do my hair for me!
**[02:24] Miyako**
Oh, sure.
**[02:28] Miyako**
Noa-chan! What happened to your hair?
**[02:30] Miyako**
This is terrible.
**[02:33] Miyako**
Just awful...
**[02:35] Miyako**
So, what style do you want?
**[02:37] Miyako**
The same as usual?
**[02:38] Noa**
I'll let you decide!
**[02:40] Miyako**
Hmm, a style you might like...
**[02:44] Miyako**
Okay, then...
**[02:56] Miyako**
There, done!
**[02:58] Miyako**
How do you like it?
**[03:01] Noa**
I just knew it'd be amazing!
**[03:03] Miyako**
Thanks.
**[03:04] Noa**
I'm always amazing! I'm so cute,
I don't know what to do with myself!
**[03:10] Hinata**
Whoa! Noa, you're all fluffy!
**[03:13] Noa**
What do you think? Is it cute?
**[03:15] Hinata**
Super cute!
**[03:16] Noa**
Yay!
**[03:17] Hinata**
Mya-nee, do my hair, too!
**[03:20] Miyako**
Sure, but how?
**[03:22] Hinata**
What kind do you like?
**[03:26] Miyako**
Bald?
**[03:28] Hinata**
Then do that!
**[03:32] Hinata**
Thanks, Mya-nee!
**[03:35] Noa**
I'm glad you didn't go with bald.
**[03:37] Miyako**
That was just a joke.
**[03:39] Hinata**
If you like it, Mya-nee,
then I'm okay with bald.
**[03:43] Miyako**
Sometimes your love scares me, Hinata.
**[03:47] Miyako**
You're a girl. You should take
care of your hair, okay?
**[03:50] Miyako**
Well, then, I'll go back to my room now.
**[03:53] Hana**
Uh...
**[03:54] Miyako**
Huh?
**[03:55] Hana**
Oh... um...
**[03:57] Hana**
I sort of hoped... um...
**[04:01] Miyako**
*She's so cute!*
**[04:06] Miyako**
* I can't believe Hana-chan is*
* letting me touch her hair.*
**[04:11] Miyako**
* I wonder if she thinks a*
* little better of me now.*
**[04:16] Miyako**
What style do you want?
**[04:17] Hana**
I'll leave it up to you, too.
**[04:20] Miyako**
Okay. Leave it to me!
**[04:24] Miyako**
*Her hair is so pretty. It's so silky...*
**[04:28] Miyako**
*And it's... sort of...*
**[04:34] Hana**
You're not starting yet?
**[04:36] Miyako**
Huh?
**[04:37] Miyako**
Oh, uh, um...
**[04:38] Miyako**
I w-was still thinking about what to do.
**[04:42] Miyako**
*What am I doing?*
**[04:44] Miyako**
You don't have any preferences?
**[04:47] Hana**
Well... Since I have the chance,
something I can't do myself, maybe.
**[04:51] Miyako**
Okay, got it!
**[04:54] Miyako**
There, all done!
**[04:57] Hana**
Thank you, Onee-san.
**[04:59] Noa**
Hana-chan, you look super cute, too!
**[05:02] Hinata**
That's Mya-nee for you!
**[05:03] Noa**
Right?
**[05:04] Hana**
You're pretty good.
**[05:06] Noa**
Why are you talking down to her?
**[05:07] Hana**
I wasn't, really.
**[05:08] Hinata**
Hana, are you embarrassed?
**[05:10] Miyako**
*Why on earth did I do that?*
**[05:10] Hana**
No, I'm not.
**[05:15] Noa**
I guess it's Mya-san's turn next!
**[05:17] Hinata**
Yeah!
**[05:18] Miyako**
Huh?
**[05:19] Hana**
Do you remember the present
I gave you a while ago?
**[05:22] Miyako**
Huh? You mean the barrettes?
**[05:25] Hana**
I gave them to you,
but you never wear them.
**[05:28] Miyako**
Oh, well... It just seemed like
a waste to wear them,
**[05:31] Miyako**
so I have them tucked safely away.
**[05:33] Miyako**
Sometimes I take them out and look at them.
**[05:36] Hana**
They're pointless if all
you do is look at them.
**[05:39] Hana**
Your bangs have always bothered me.
**[05:44] Hana**
That's why I gave you barrettes.
**[05:52] Hana**
I knew it!
**[05:54] Hana**
You look cuter when we can see your eyes!
**[05:57] Miyako**
But... I'm not good at looking
people in the eye... so I...
**[06:02] Miyako**
I... I don't think I can...
**[06:05] Hana**
Not even with us?
**[06:06] Miyako**
Huh?
**[06:07] Miyako**
I'm not sure, but...
**[06:09] Miyako**
I don't think I could do it with you.
**[06:14] Hinata**
You're okay with me, though! Right, Mya-nee?
**[06:17] Miyako**
Yeah. I'm sure I'd be fine with you.
**[06:20] Noa**
Then what about me, Mya-san?
**[06:22] Miyako**
I'd be a little embarrassed,
but... I might be okay.
**[06:28] Hana**
Onee-san, what about me?
**[06:30] Miyako**
With you, Hana-chan... I'm just not sure...
**[06:33] Hana**
I've heard enough.
**[06:35] Hana**
Hinata, Noa, hold her back.
**[06:38] Hana**
I'll do her hair.
**[06:39] Miyako**
Huh? W-Wait...
**[06:41] Miyako**
Wait, Hana-chan! You're too close...
**[06:43] Hana**
Be quiet.
**[06:45] Hana**
If you don't want to make eye contact,
then just close your eyes.
**[06:48] Miyako**
O-Okay.
**[06:51] Miyako**
* But... why is it only Hana-chan that*
* I can't make eye contact with?*
**[06:55] Miyako**
* It was like that the first time*
* we met, too, wasn't it?*
**[06:59] Miyako**
* When I think about Hana-chan...*
* I get a funny, squirmy feeling.*
**[07:03] Hana**
Done.
**[07:09] Miyako**
Wh... Wha?
**[07:11] Hinata**
That's awful.
**[07:12] Noa**
Terrible.
**[07:14] Hana**
That turned out great.
**[07:16] Noa**
Y-You did it that way on purpose, right?
**[07:19] Hana**
Huh? What way?
**[07:21] Noa**
Really?
**[07:36] Miyako**
Oh, jeez... Why?
**[07:38] Miyako**
Why do I get embarrassed when I put them on?
**[07:43] Koko**
Are those the ones you got from Hana-chan?
**[07:46] Miyako**
Yeah.
**[07:47] Koko**
You treat her differently than everyone else.
**[07:51] Koko**
Why is that?
**[07:52] Miyako**
Wh-Why? Well, because...
**[07:56] Miyako**
Huh?
**[07:58] Miyako**
Wh-Why are you here?!
**[08:01] Koko**
Because you're here?
**[08:02] Miyako**
Huh? No, that's not the issue here...
**[08:05] Miyako**
Wait, how did you get in?!
**[08:07] Koko**
Uh... Through the window.
**[08:10] Miyako**
Police! I have to call the police!
**[08:12] Koko**
I'm joking. That's a joke.
**[08:14] Koko**
I came through the front door. Don't worry.
**[08:17] Miyako**
That doesn't make me feel any better!
**[08:19] Koko**
Your mother let me in.
**[08:23] Miyako**
*I'll have to talk to Mom about this later.*
**[08:27] Miyako**
So why are you here?
**[08:30] Koko**
What?!
**[08:30] Koko**
Miyako-san... You don't
remember what today is?
**[08:33] Miyako**
Huh?
**[08:34] Miyako**
Did we have plans to do something today?
**[08:36] Koko**
It's exactly two years ago
today that we first met!
**[08:41] Miyako**
* Oh, it's one of those things*
* I don't know about.*
**[08:44] Koko**
And since it's our anniversary,
I have a present for you.
**[08:47] Miyako**
Huh?
**[08:48] Koko**
Ta-da! A complete outfit!
**[08:51] Miyako**
*That's way too much.*
**[08:52] Koko**
I made the whole thing by hand
to your exact measurements!
**[08:57] Koko**
Think of it as me when you wear it!
**[08:59] Miyako**
* Somehow... Somehow, this is*
* too much on several levels...*
**[09:03] Miyako**
Th-Thanks...
**[09:05] Miyako**
But I don't have anything for you.
**[09:08] Koko**
Oh, don't worry about it. This is
just something I did on my own.
**[09:12] Koko**
But if you insist, Miyako-san...
**[09:15] Miyako**
*I didn't say anything.*
**[09:17] Koko**
The Miyako transformation
set you made before...
**[09:21] Koko**
I'd like one, too... maybe...
**[09:24] Miyako**
*How do you even know about that?*
**[09:27] Miyako**
* I guess I should stop worrying*
* about that kind of thing.*
**[09:31] Miyako**
But that was child-sized, so...
**[09:34] Koko**
I see.
**[09:35] Koko**
Then what you have on now is fine!
**[09:38] Miyako**
Huh?
**[09:38] Miyako**
No, uh... Th-That would
be a little problematic...
**[09:42] Koko**
Don't worry!
**[09:43] Koko**
I have one I made right here!
**[09:46] Koko**
There isn't the slightest difference in size!
**[09:49] Miyako**
Then shouldn't you just keep that one?
**[09:50] Koko**
And if you act now, you can have
another one that's exactly the same!
**[09:54] Miyako**
*Yeah, I don't need that.*
**[09:57] Miyako**
Th-This is all I have right now.
Would this be okay?
**[10:01] Koko**
Thank you, Miyako-san!
**[10:03] Koko**
I'll treasure them forever.
**[10:05] Miyako**
Eat them while they're good, okay?
**[10:07] Koko**
Of course! These cookies
are essentially you yourself!
**[10:11] Koko**
I will lovingly eat each one with great care.
No, the greatest of ardor!
**[10:17] Koko**
Then they will become part of my
flesh and be with me forever.
**[10:22] Miyako**
*Her thought process is terrifying.*
**[10:24] Hinata**
Mya-nee, I'm home!
**[10:27] Hinata**
Oh! Matsumoto!
**[10:28] Koko**
Hinata-chan!
**[10:30] Koko & Hinata**
Yay! Yay!
**[10:33] Hinata**
Matsumoto, yay!
**[10:33] Noa**
When did they become such good friends?
**[10:35] Koko**
Yay! Yay!
**[10:35] Hana**
It's because they have a unique
shared interest: Onee-san.
**[10:39] Koko**
Yay!
**[10:40] Hinata**
Yay!
**[10:42] Hana**
Onee-san, your face looks pale.
Are you all right?
**[10:45] Miyako**
Oh, yes. I'm fine.
**[10:48] (Flashback) Koko**
You treat her differently than everyone else.
**[10:55] Hana**
Your face looks sick. Are you all right?
**[11:00] Miyako**
Wait, I don't think that was worded right.
**[11:02] Hana**
No, it was right.
**[11:04] Miyako**
Huh?
**[11:04] Miyako**
R-Really?
**[11:06] Hana**
Yes.
**[11:07] Koko**
Hinata-chan, what relationship
do those two have?
**[11:07] Hana**
Are you all right?
**[11:09] Miyako**
Oh, yes... I'm fine.
**[11:11] Hinata**
Mya-nee and Hana?
**[11:12] Hinata**
Let's see...
**[11:14] Hinata**
It's like the one between you and Mya-nee!
**[11:17] Koko**
Huh? You mean...
**[11:20] Koko**
Kindred spirits, right?!
**[11:22] Hinata**
Huh?
**[11:24] Hinata**
Yeah, that's right!
***SIGN*** WATATEN!:
an Angel Flew Down to Me
**[11:31] Miyako**
Cream puffs you have to line up
early in the morning to buy?
**[11:34] Hana**
Yes. They only make thirty a day.
**[11:37] Hana**
I really want to try them.
***SIGN*** Only 30!
***SIGN*** Super popular! Our signature flavor
***SIGN*** Cream Puffs
**[11:39] Hana**
But my mom said I can't go if it's just
us kids going early in the morning.
**[11:44] Hana**
So will you come with us Sunday morning?
That's tomorrow.
**[11:48] Miyako**
I can, but...
**[11:49] Miyako**
A-At a fancy shop like that, I won't
be able to order or anything!
**[11:54] Hana**
Don't worry. I'm not expecting that of you.
**[11:57] Miyako**
Since there'll be a line, going in a
group of four might be inconsiderate.
**[12:02] Miyako**
We'll be buying them to go,
so two of us should be enough.
**[12:05] Miyako**
Me and one other person.
**[12:07] Hinata**
Then we should do rock-paper-scissors!
**[12:09] Hinata**
Whoever wins gets to go with Mya-nee!
**[12:12] Hana**
Right. I won't lose!
**[12:14] Hana**
I'll be the one going with Onee-san!
**[12:17] Miyako**
*Hana-chan!*
**[12:19] Hana**
I will win, and I will eat
a fresh-made cream puff!
**[12:22] Hinata**
Bring it!
**[12:24] Miyako**
*Of course that's what you meant.*
**[12:26] Girls**
Rock, paper, scissors!
**[12:30] Hinata**
I wanted to go with Mya-nee!
**[12:33] Miyako**
*She's so loud.*
**[12:36] Hinata**
One more time! Play me one more time!
**[12:38] Hana**
Huh?
**[12:40] Hinata**
I'll never ask for anything else!
**[12:42] Hana**
Guess we have to. But only once more.
**[12:46] Noa**
I'm okay with losing. You two play.
**[12:49] Girls**
Rock, paper, scissors!
**[12:51] Hinata**
Dang it!
**[12:54] Hana**
So, I'm looking forward to
tomorrow morning, Onee-san.
**[12:57] Miyako**
O-Okay.
**[12:59] Miyako**
* Wait, me and Hana-chan*
* going out together alone?*
**[13:05] Miyako**
Wh-What should I wear?
**[13:08] Miyako**
We'll say... not a tracksuit.
**[13:11] Miyako**
So, clothes I wear to school?
**[13:14] Miyako**
But these are so plain.
**[13:18] Miyako**
That's right.
**[13:20] Miyako**
The clothes Matsumoto-san gave me!
**[13:25] Koko**
I feel like Miyako-san is thinking of me!
**[13:42] Miyako**
Sorry I'm late, Hana-chan.
**[13:48] Miyako**
I-I had a little trouble getting ready.
**[13:52] Hana**
What are you cosplaying?
**[13:54] Miyako**
Th-This isn't cosplay!
**[13:56] Hana**
Why are you wearing clothes like that?
**[13:58] Miyako**
Huh? Well, um...
**[14:01] Hana**
You're wearing the barrettes I gave you.
**[14:04] Miyako**
Y-Yeah...
**[14:06] Miyako**
Does it look... weird?
**[14:08] Hana**
No. It looks lovely.
**[14:10] Hana**
You're very cute today, Onee-san.
**[14:14] Hana**
I guess you can do it when you try.
**[14:19] Hana**
But more importantly, let's hurry!
**[14:21] Hana**
Before the thirty are gone!
**[14:25] Hana**
What is it?
**[14:27] Miyako**
Hana-chan... Y-Your h-h-hand...
**[14:30] Hana**
My hand?
**[14:31] Hana**
Oh, I'm sorry.
**[14:33] Hana**
Okay, let's go!
**[14:36] Miyako**
*I... I shouldn't have said anything.*
**[14:42] Hana**
It should be around here.
**[14:44] Miyako**
*Her hand... If I can hold her hand again...*
**[14:47] Miyako**
*A-Act natural...*
**[14:50] Hana**
Maybe it's a little farther?
**[14:53] Police**
Hey, aren't you...
**[14:56] Miyako**
*The officer from the summer festival!*
**[14:57] Miyako**
N-No, I'm not.
**[15:01] Hana**
Huh?
**[15:02] Hana**
Onee-san? Where are you going?
**[15:05] Police**
Oh, they're sisters.
**[15:11] Miyako**
That was close!
**[15:13] Miyako**
Huh? Hana-chan's gone!
**[15:16] Miyako**
Did we get separated?
**[15:18] Miyako**
I-I-I should try calling.
**[15:21] Miyako**
Oh, I forgot my phone.
**[15:24] Miyako**
Wh-Wh-What do I do?
**[15:26] Miyako**
Um... Um...
**[15:28] Miyako**
H-Hana-chan?
**[15:30] Miyako**
Hana-chan, where are you?
**[15:33] Hana**
Are you a child?
**[15:35] Miyako**
Hana-chan...
**[15:39] Hana**
It's a good thing I hurried after you.
**[15:43] Hana**
Come on, we're going.
**[15:45] Hana**
If we don't hurry, they'll run out.
**[15:48] Miyako**
Hands...
**[15:50] Miyako**
*Oh, I said too much again.*
**[15:56] Hana**
It would be problematic if you
ran off by yourself again.
**[15:59] Hana**
Please just bear with it for a little while.
**[16:02] Miyako**
O-Okay.
***SIGN*** Only 30!!
***SIGN*** Cream Puffs
***SIGN*** Our signature flavor
**[16:10] Koyori**
They say the cream puffs
here are super yummy!
**[16:13] Kanon**
Really? Should we come buy them sometime?
**[16:17] Koyori**
Huh?
**[16:19] Koyori**
It's Onee-san and Hana-chan.
**[16:21] Kanon**
It looks like it's just the
two of them. That's unusual.
**[16:24] Koyori**
Let's go in, too!
**[16:26] Kanon**
Yori-chan!
**[16:27] Koyori**
Huh?
**[16:28] Kanon**
Let's not. They look like
they're having fun together.
**[16:31] Kanon**
Let's just let them be.
**[16:34] Koyori**
You're right. We'll do it another time.
**[16:37] Kanon**
Okay!
**[16:41] Miyako**
It's great we managed to buy them.
**[16:43] Hana**
Yes!
**[16:45] Hana**
Want to eat just one over there?
**[16:48] Miyako**
Okay.
**[16:49] Hana**
Yay!
**[16:51] Miyako**
*It's rare to see Hana-chan this excited.*
**[16:57] Hana**
Onee-san, hurry! Let's hurry up and eat one!
**[17:00] Miyako**
*What is this adorable creature?*
**[17:03] Hana**
Let's eat!
**[17:09] Miyako**
What's wrong? Isn't it good?
**[17:12] Hana**
No, it's delicious.
**[17:15] Hana**
It's delicious, but...
**[17:17] Hana**
I think I like your cream puffs better.
**[17:22] Miyako**
Huh?!
**[17:24] Miyako**
I'll make some! When we get back,
I'll make a lot of them!
**[17:27] Hana**
Really? Thank you.
**[17:30] Hana**
But one day, I won't be able to
eat the things you make anymore.
**[17:36] Hana**
If you leave home someday
and go far, far away...
**[17:43] Miyako**
Hana-chan!
**[17:45] Miyako**
Don't worry! I've said this before, but...
**[17:48] Miyako**
I'm sure that even twenty years from now,
you and I will be together.
**[17:53] Miyako**
Plus...
**[17:54] Miyako**
I'll always live in that house,
so you can come anytime, okay?
**[17:58] Hana**
I'm not sure if you should
be okay with that.
**[18:00] Hana**
I think it would be good for
you to be more independent.
**[18:03] Miyako**
Uh, right...
**[18:05] Miyako**
I'm sorry.
**[18:07] Miyako**
No, wait!
**[18:08] Miyako**
Whether I leave the house or not
in the future, it's the same...
**[18:13] Miyako**
I mean, um...
**[18:16] Miyako**
I'll spend my whole life
making sweets for you!
**[18:22] Hana**
Your whole life?
**[18:27] Miyako**
Uh... I said something creepy again, didn't I?
**[18:31] Miyako**
I'm sorry!
**[18:32] Miyako**
Just forget I said it.
**[18:33] Hana**
Okay.
**[18:34] Miyako**
Huh?
**[18:37] Hana**
I'll be counting on you.
**[18:42] Miyako**
H-Hana-chan...
**[18:43] Hana**
You promised! All the sweets
I can eat for my whole life!
**[18:47] Miyako**
All the sweets...
**[18:50] Miyako**
Oh, that's what you meant.
**[18:54] Hana**
Let's go home, Onee-san!
Hinata and Noa are waiting!
**[18:58] Miyako**
Okay.
***SIGN*** Hoshino
**[20:20] Koko**
Miyako-san is wearing the clothes I made!
**[20:24] Hinata**
Mya-nee! Welcome home!
**[20:26] Miyako**
Thanks.
**[20:35] (Flashback) Hana**
I'll be counting on you.
**[20:37] Hana**
* You promised! All the sweets*
* I can eat for my whole life!*
**[20:43] Miyako**
I was surprised for a second.
**[20:52] Koko**
I can feel Miyako-san inside me!
**[20:56] Yuu**
Huh?
***SIGN*** Culture Festival
***SIGN*** Roles
***SIGN*** Angel's Gaze
***SIGN*** Lead
***SIGN*** Angel: Anemone
***SIGN*** Heroine
***SIGN*** Human: Daisy Marie
***SIGN*** Supporting Characters
***SIGN*** Angels: Sui Ren
**[22:27] Koyori**
Okay!
**[22:28] Koyori**
Now we're going to be deciding on the
roles for the Culture Festival play!
***SIGN*** Lead Angel: Anemone Heroine Human: Daisy Marie Supporting Characters Angels: Sui Ren Head Angel: Cal Human: Carm Other Angels (2) Other Humans (5)
**[22:33] Koyori**
Everyone who wants to volunteer, and everyone
nominated, please come to the front.
**[22:37] Kanon**
The winner plays the lead.
**[22:39] Kanon**
Draw in order, okay?
**[22:41] Koyori**
First is me, the class rep!
***SIGN*** Nope
Too bad!
**[22:45] Koyori**
Aw, man!
**[22:48] Noa**
*The lead will be the very cute me!*
**[22:51] Noa**
*The drawing will confirm it for me!*
***SIGN*** Nope
Too bad!
**[22:55] Noa**
Aw, man!
**[22:57] Noa**
Hinata-chan, I didn't get it!
**[22:59] Noa**
I wanted to play the lead!
**[23:02] Hinata**
Should we go for the sisters' parts together?
**[23:07] Noa**
Yeah, let's do that!
**[23:09] Girl**
Oh, I didn't get it.
**[23:11] Girl**
That's too bad...
**[23:13] Kanon**
There we go!
**[23:14] Kanon**
The lead in our play will be Hana-chan!
***SIGN*** Lead
***SIGN*** Angel: Anemone
***SIGN*** Heroine
***SIGN*** Human: Daisy Marie
***SIGN*** Roles
***SIGN*** Supporting Characters
***SIGN*** Angels: Sui Ren
***SIGN*** Angel's Gaze
**[23:20] Hana**
Really?
**[23:24] Hana**
Onee-san, you're back in your tracksuit?
**[23:27] Miyako**
I feel most comfortable like this.
**[23:29] Hana**
I feel most comfortable
in these clothes, too.
**[23:32] Miyako**
You never change your mind at all, do you?
**[23:34] Hana**
Next time: "In Short,
It's Your Fault, Onee-san."
***SIGN*** Next Time
In Short, It's Your Fault, Onee-san
**[23:37] Hana**
Please watch!
# E11 - In Short, It's Your Fault, Onee-san
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYDKX92G6/in-short-its-your-fault-onee-san)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Miyako**
You were chosen as the lead in
the play for the Culture Festival?
**[00:04] Hana**
Yes.
**[00:05] Miyako**
Oh, my gosh!
**[00:07] Miyako**
Video! I have to buy a video camera!
**[00:10] Hana**
Are you my mom?
***SIGN*** WATATEN!:
an Angel Flew Down to Me
***SIGN*** Episode 11: In Short, It's Your Fault, Onee-san
**[01:42] Miyako**
I wouldn't have expected
you to take the lead role.
**[01:47] Hana**
Hinata nominated me.
**[01:50] Hana**
I had to draw lots for the lead with people
**[01:53] Hana**
who wanted to play the part,
like Noa and Koyori.
**[01:55] Noa**
I didn't get the part,
**[01:57] Noa**
but I'm playing Hinata-chan's
big sister and two other parts!
**[02:00] Noa**
Three parts total!
**[02:03] Noa**
Amazing, right?
**[02:04] Miyako**
Oh, really?
**[02:06] Miyako**
So, Hinata, why did you nominate Hana-chan?
**[02:09] Hinata**
Because the lead's an angel.
**[02:12] Hinata**
You're always calling Hana an angel.
**[02:15] Hinata**
So I thought she'd be good.
**[02:17] Hana**
In short, it's all your fault, Onee-san.
**[02:21] Hana**
Please take responsibility for it.
**[02:22] Miyako**
Huh? Responsibility?
**[02:25] Miyako**
What should I do?
**[02:26] Hana**
Actually, the thing is... the school
doesn't have enough costumes,
**[02:31] Hana**
so someone in class said...
**[02:34] Hana**
"Wouldn't Hinata's sister
be able to make them?"
**[02:38] Hana**
And then Hinata said...
**[02:40] (Flashback) Hinata**
Sure thing!
**[02:41] (Flashback) Hinata**
Leave it to Mya-nee!
**[02:43] Miyako**
How could you say something
like that without asking?!
**[02:46] Hinata**
B-But it's a chance to show
everyone how awesome you are.
**[02:53] Miyako**
But for me to make them...
**[02:56] Hana**
You can't do it?
**[02:58] Miyako**
It's not that I can't, but...
**[02:59] Miyako**
Since you have the chance,
why don't you make them yourselves?
**[03:02] Miyako**
I'll help with the difficult parts
and anything you don't understand.
**[03:05] Noa**
Make them ourselves?
**[03:07] Miyako**
It's your school festival!
**[03:09] Miyako**
It'll be more fun if you
make them yourselves.
**[03:12] Noa**
Mya-san!
**[03:14] Noa**
What's wrong with you?
You sound like an adult.
**[03:18] Miyako**
I pretty much am an adult.
**[03:20] Hinata**
Then wanna come and sleep
over this Saturday?
**[03:24] Hinata**
We can make our costumes together!
**[03:25] Hana**
Would that be all right?
**[03:27] Miyako**
It'll be fine. I'll let Mom know.
**[03:29] Noa**
Let's ask Kanon-chan and Koyori-chan, too!
**[03:32] Hinata**
Yeah.
**[03:34] Kanon**
It's so kind of you to have us over, too.
**[03:37] Kanon**
Thank you for your help today.
**[03:39] Koyori**
Now that I'm here, it'll be done
in a flash. Leave it to me!
**[03:43] Miyako**
Of course. I'll be counting on you.
**[03:45] Miyako**
And...
**[03:46] Miyako**
Why is Matsumoto-san here, too?
**[03:49] Hinata**
I asked her!
**[03:51] Hinata**
I thought it'd be rough on you to do this alone!
**[03:53] Koko**
It's our first time working as a team!
**[03:55] Koko**
Let's do our best!
**[03:57] Miyako**
I... I don't think that's
quite right, somehow.
**[04:00] Koko**
And, um... Not that I'm asking as
payment for helping out, but...
**[04:04] Koko**
I do have one request.
**[04:06] Miyako**
Wh-What is it?
**[04:08] Miyako**
*What could it be? I'm a little scared.*
**[04:11] Koko**
Will you exchange contact info with me?
**[04:15] Miyako**
If... If that's all you want, then... okay.
**[04:18] Koko**
Really?
**[04:19] Miyako**
Y-Yes...
**[04:20] Koko**
Then, Miyako-san, if you'll
enter the information...
**[04:24] Miyako**
Huh? Where did I leave my phone?
**[04:26] Koko**
Here it is!
**[04:28] Koko**
I already know your number and information,
so I'll just input mine.
**[04:33] Miyako**
*How does she know my number?*
**[04:37] Koko**
Now we can contact each other any time.
**[04:41] Miyako**
R-Right.
**[04:42] Noa**
Mya-san...
**[04:44] Noa**
Shouldn't we get started?
**[04:45] Miyako**
Oh, y-yes.
**[04:48] Miyako**
Did you all bring things you don't wear,
but thought we could use?
**[04:51] Girls**
Yes!
**[04:54] Noa**
How are we going to use these?
**[04:56] Miyako**
It's hard to start from scratch,
**[04:58] Miyako**
so we'll be using what we can
from what's already made.
**[05:03] Miyako**
This looks like something we can use!
**[05:04] Hana**
Oh!
**[05:05] Hana**
That's one of my old shirts.
**[05:08] Miyako**
I thought maybe, but on
second thought, maybe not,
**[05:11] Miyako**
so I'll just dispose of this.
**[05:13] Hana**
Oh, that's too bad.
**[05:16] Miyako**
So what we need is Hana-chan's
angel costume and...
**[05:20] Kanon**
Yori-chan and I don't have
angel costumes, either.
**[05:24] Koyori**
I'll make yours, too!
**[05:26] Kanon**
Thanks, Yori-chan!
**[05:29] Miyako**
So more angel costumes, and... What else?
**[05:32] Noa**
Hinata-chan and I need costumes, too.
**[05:36] Miyako**
What are you two playing?
**[05:37] Hinata**
We're people.
**[05:39] Miyako**
That's a little too vague...
**[05:40] Noa**
We're girls living in the village
who work at a cake shop.
**[05:46] Miyako**
In that case, this might work.
**[05:48] Miyako**
Shall we get started?
**[05:50] Koko**
If there's anything you don't
understand, just ask, okay?
**[05:52] Girls**
Okay!
**[05:56] Miyako**
Kanon-chan, you're really good at this!
**[05:58] Koko**
Isn't she? I think she has a talent for it!
**[06:00] Kanon**
Thank you!
**[06:02] Kanon**
But Yori-chan is really good at sewing, too.
**[06:06] Noa**
What? No way!
**[06:08] Koyori**
Just watch and see what I can do!
**[06:13] Noa**
You really are good!
**[06:15] Hana**
Never expected that.
**[06:17] Koyori**
Of course I'm good!
***SIGN*** Stab
**[06:21] Kanon**
Yori-chan!
**[06:22] Miyako**
Are you okay?
**[06:23] Kanon**
Here, let me see your finger.
**[06:26] Koyori**
Kanon...
**[06:28] Kanon**
It's all right.
**[06:30] Miyako**
Be careful, okay?
**[06:32] Miyako**
Noa-chan, you're good at this, too!
**[06:35] Noa**
I can do this much.
**[06:36] Miyako**
And Hinata... Yeah, looks like you're doing okay.
**[06:40] Hinata**
Because I do this sometimes to help you out.
**[06:42] Miyako**
And thank you for that.
**[06:44] Miyako**
And Hana-chan is...
**[06:50] Hana**
How did I do?
***SIGN*** Notified Their Skills Will Not Be Needed
**[06:55] Kanon**
How should I do the flower embellishments?
**[06:58] Miyako**
Let's see... You could buy them, but...
**[07:02] Miyako**
You can also make them
out of felt, like this.
**[07:07] Kanon**
They're so cute!
**[07:09] Miyako**
Once you know how,
they aren't hard to make.
**[07:13] Miyako**
I'm sure you'd be able to
make them, Kanon-chan.
**[07:15] Hana**
In that case, I think I could do it, too.
**[07:17] Hana**
My name means "flower," after all.
**[07:18] Koyori**
I'll do that, too!
**[07:20] Miyako**
Huh?
**[07:21] Miyako**
Um... Then why don't we try some?
***SIGN*** Notified Their Skills Will Not Be Needed Again
**[07:32] Koyori**
This is yummy!
**[07:33] Miyako**
At this pace, we could be done tomorrow.
**[07:37] Koko**
I think so, too.
**[07:38] Kanon**
It's all thanks to the two of you.
**[07:40] Miyako**
You're the ones working hard at it.
**[07:42] Kanon**
Oh, no. You can make
delicious sweets like these,
**[07:45] Kanon**
you're kind, you can sew...
**[07:48] Kanon**
I can see why Hinata-chan
wants to brag about you.
**[07:51] Hinata**
Right?
**[07:52] Koyori**
I want to be able to do lots
of things like you can!
**[07:56] Koko**
I see.
**[07:57] Koko**
You have definite potential.
**[07:59] Koyori**
Really?
**[08:00] Koko**
Yes. Shall we speak more over there?
**[08:02] Noa**
Koyori-chan, don't go!
**[08:04] Kanon**
Yori-chan, come back!
**[08:07] Koko**
We'll speak at length some other time.
**[08:09] Koyori**
All right!
**[08:11] Miyako**
A play with an angel in it...
Is it a fairy tale?
**[08:15] Kanon**
It's an original story our
teacher wrote for us.
**[08:19] Miyako**
Really?
**[08:20] Noa**
The lead is an angel with a bow and arrow.
**[08:23] Hana**
She goes down to Earth...
**[08:25] Miyako**
Uh-huh.
**[08:26] Hinata**
And she shoots and kills the humans.
**[08:28] Miyako**
What?
**[08:28] Noa**
They don't die.
**[08:30] Noa**
If they're shot, they fall in love with
whoever's right in front of them.
**[08:33] Hinata**
What d'you mean?
**[08:34] Hana**
Hinata, you did read the script, right?
**[08:38] Hinata**
Oh, yeah!
**[08:39] Miyako**
Oh! So it's not a regular bow and arrow.
**[08:42] Miyako**
It's more like this, right?
**[08:44] Noa**
That's right!
**[08:45] Noa**
Wait, why do you have this?
**[08:47] Miyako**
I bought it a long time ago for a cosplay.
**[08:49] Hana**
Wow, this is amazing.
**[08:51] Hana**
It's really well made.
**[08:54] Hinata**
Mya-nee!
**[08:55] Hana**
I-I'm so sorry!
**[08:57] Hana**
My hand slipped.
**[08:58] Miyako**
It's all right. It's just a toy,
so it doesn't hurt much.
**[09:02] Miyako**
I remember doing a play with all the
other kids in elementary school, too.
**[09:06] Hinata**
What did you play, Mya-nee?
**[09:09] Miyako**
Me?
**[09:10] Miyako**
I was picked to play a princess once.
**[09:14] Koko**
Miyako-san as a princess...
**[09:16] Miyako**
But I hated the idea so much,
I came down with a fever.
**[09:20] Miyako**
So I stayed home from school
and they picked someone else.
**[09:24] Miyako**
So, if you don't want to do it, you can stay
home and get out of it too, Hana-chan.
**[09:28] Hana**
Those don't sound like
the words of an adult.
**[09:32] Hana**
It's not like I want to do it, but I'm
not absolutely against it, either.
**[09:37] Miyako**
That's a little unexpected...
**[09:40] Hana**
Plus, I've gotten used to cosplaying,
**[09:43] Hana**
so it's only a matter of how
many people are watching me.
**[09:47] Miyako**
I see.
**[09:48] Miyako**
Which means it's thanks to me, right?
**[09:50] Hana**
Which means it's your fault, Onee-san.
**[09:52] Miyako**
What?
**[09:57] Miyako**
I need to hurry up and buy a video camera.
**[09:59] Haruka**
Boo!
**[10:00] Haruka**
How was that? Was I scary?
**[10:04] Haruka**
What? Was I that scary?
**[10:06] Haruka**
I'm sorry, Miyako-chan.
**[10:08] Miyako**
Huh? You're Hana-chan's...
**[10:10] Chizuru**
The parents are doing a haunted house
at the Culture Festival this year.
**[10:14] Chizuru**
We're prepping for it today.
**[10:16] Miyako**
Oh!
**[10:17] Chizuru**
So, Miyako, does it look like the girls
will get their costumes done in time?
**[10:21] Miyako**
Oh... yes.
**[10:22] Miyako**
They're all working hard. It'll be fine.
**[10:25] Haruka**
I'm looking forward to the play!
**[10:27] Emily**
I'm worried.
**[10:29] Chizuru**
Yeah, I'm worried about
whether they can pull it off.
**[10:32] Emily**
If my super adorable Noa-chan
gets up on the stage,
**[10:36] Emily**
I'm sure she'll get scouted and
be off to debut as an idol!
**[10:39] Emily**
What will I do?
**[10:40] Miyako**
* Noa-chan turned out like that because*
* she grew up hearing things like this.*
**[10:45] Haruka**
Miyako-chan, I have a favor to ask.
**[10:47] Miyako**
What is it?
**[10:48] Haruka**
I was hoping you'd bring Hana-chan
to the haunted house.
**[10:51] Miyako**
What?
**[10:52] Miyako**
B-But... u-um, Hana-chan doesn't...
**[10:56] Haruka**
That's right.
**[10:57] Haruka**
She doesn't like ghosts and things.
She doesn't handle horror well at all.
**[11:01] Miyako**
That's what I thought.
**[11:02] Haruka**
But since I'm going to be in it, I wanted
to show Hana-chan that it can be fun.
**[11:07] Miyako**
*She's such a good mother.*
**[11:09] Haruka**
Plus, Hana-chan is so cute when
she's scared, and I want to see that!
**[11:13] Miyako**
I completely understand!
**[11:14] Chizuru**
Huh? You're going to the
Culture Festival, Miyako?
**[11:16] Miyako**
Huh? Yes.
**[11:18] Chizuru**
Wow... You skipped out on your
own Culture Festival, Miyako.
**[11:22] Miyako**
Wh-Why does that matter?
**[11:25] Chizuru**
Oh, gosh.
**[11:26] Chizuru**
You've really grown up, Miyako.
**[11:29] Chizuru**
It's making me tear up.
**[11:30] Miyako**
Mom! Don't do that!
**[11:33] Emily**
I'm so happy for you, Chizuru.
**[11:34] Haruka**
Congratulations!
**[11:36] Chizuru**
Thank you!
**[11:37] Miyako**
Why do you have to do this?
**[11:42] Miyako**
Culture Festival, huh?
**[11:44] Miyako**
It's true. The old me never would have gone.
**[11:48] Miyako**
I wonder if it means I've grown,
like Mom said.
**[11:53] Miyako**
But... I'm not going to my upcoming
school festival, though.
**[11:57] Kanon**
Thank you for letting us use the bath first!
**[12:00] Koyori**
It felt great!
**[12:02] Miyako**
Hinata, you and the others
should take one, too.
**[12:05] Hinata**
Yeah, we should.
**[12:06] Hana**
Yeah.
**[12:06] Noa**
Okay!
**[12:09] Hinata**
I'm really excited for the play!
**[12:11] Noa**
I'm a little nervous, though.
**[12:13] Hinata**
Really?
**[12:14] Noa**
I mean, everyone's coming to watch.
**[12:17] Noa**
I wonder if I'll be able to do the
singing and dancing and stuff right.
**[12:21] Hana**
What do I do if I forget my lines?
**[12:23] Hinata**
It'll be fine!
**[12:25] Hinata**
If that happens...
**[12:27] Hinata**
Then it happens!
**[12:29] Noa**
Honestly, Hinata-chan...
**[12:31] Hana**
Let's practice.
***SIGN*** Close Together Festival
***SIGN*** Reception
**[13:02] Miyako**
There really are a lot of people here.
**[13:06] Miyako**
Okay.
***SIGN*** WATATEN!:
an Angel Flew Down to Me
**[13:14] Announcement**
*Hoshino Hinata-san of Class 5-3,*
**[13:17] Announcement**
* please come to the*
* teachers' office immediately.*
**[13:19] Hinata**
Huh?
**[13:20] Noa**
Hinata-chan, did you do something?
**[13:22] Hinata**
I dunno, but I'll go see what it's about.
**[13:24] Noa**
I'll go, too!
**[13:26] Hana**
And me.
***SIGN*** Teachers' Office
**[13:28] Teacher**
I caught someone dressed strangely
and acting suspiciously.
**[13:31] Teacher**
Could you take a look
through the door window?
**[13:34] Hinata**
Okay!
**[13:36] Hinata**
Mya-nee!
**[13:37] Noa**
Huh?!
**[13:41] Miyako**
I'll just hide in a corner
until the play starts.
**[13:46] Noa**
You can't do that, Mya-san.
**[13:48] Hinata**
Mya-nee, come play with us!
**[13:50] Hana**
That's right.
**[13:51] Hana**
Since you're actually here,
let's go look around together.
**[13:54] Miyako**
Huh?
**[13:55] Miyako**
O-Okay!
**[13:58] Miyako**
In that case, I'll try a little more.
**[14:01] Hana**
Do you want to be taken away again?
**[14:03] Hinata**
Mya-nee! Look, look!
***SIGN*** Stamp Card
**[14:05] Hinata**
You can get all of these!
**[14:07] Miyako**
Wow...
***SIGN*** Stamp Card
**[14:08] Miyako**
There's even a stamp card?
**[14:10] Noa**
If you go into a place,
they'll give you one stamp!
**[14:14] Hana**
And if you collect ten of them...
**[14:16] Hana**
They'll give you sweets!
**[14:19] Miyako**
Really? That sounds like fun!
**[14:22] Hana**
Yes!
**[14:23] Hana**
I'm looking forward to it!
**[14:24] Miyako**
Hana-chan... It's probably one per person.
**[14:30] Hinata**
Oh! It's Koyori and Kanon!
**[14:32] Hinata**
'Sup!
**[14:34] Kanon**
'Sup!
**[14:35] Koyori**
This is perfect!
**[14:37] Koyori**
I was just thinking of
playing hit-the-target!
**[14:39] Koyori**
Want to play me?
**[14:41] Hinata**
Sure!
**[14:41] Hana**
We'll get a stamp!
***SIGN*** H
i
t
t
h
e
T
a
r
g
e
t
**[14:52] Hinata**
Yes! Bull's-eye!
**[14:54] Noa**
Hinata-chan, you're so cool!
**[14:56] Koyori**
Not bad.
**[14:58] Koyori**
Just watch. I can do that much, too.
**[15:02] Kanon**
Yori-chan!
***SIGN*** B o w l i n g
**[15:07] Koyori**
Next, I challenge you to bowling.
**[15:09] Koyori**
Hana-chan!
**[15:10] Hana**
Huh?
**[15:11] Hana**
Why me?
**[15:13] Hana**
Not that I mind, I guess.
**[15:15] Miyako**
Hana-chan, you can do it!
**[15:17] Girls**
You can do it!
**[15:25] Hana**
Six pins...
**[15:26] Noa**
It could go either way.
**[15:28] Koyori**
This should be no sweat!
**[15:29] Kanon**
You can do it, Yori-chan!
**[15:34] Kanon**
Yori-chan!
**[15:39] Hinata**
That was pretty fun!
**[15:41] Koyori**
Yeah!
**[15:41] Kanon**
We have class rep duties,
so we have to go now.
**[15:45] Hinata**
Oh, okay.
**[15:46] Koyori**
Well, we'll see you later.
**[15:48] Noa**
Okay!
**[15:50] Noa**
Where should we go next?
**[15:52] Hinata**
I heard they have fishing over that way!
**[15:54] Noa**
What game is that? I want to try!
**[15:57] Hana**
Onee-san, only eight more to go!
**[16:00] Miyako**
Hana-chan, the sweets aren't
going to run away.
**[16:03] Noa**
Hana-chan's really serious about this.
**[16:04] Hinata**
Yeah!
**[16:06] Miyako**
Wow... There are games like this, too?
**[16:09] Hinata**
Fish!
**[16:11] Hinata**
Huh?
**[16:12] Hinata**
Wow, Hana! You're amazing!
***SIGN*** Slime
Making
Corner
**[16:20] Miyako**
I didn't know you could make slime.
**[16:23] Hana**
What is this? It's so gross.
**[16:27] Hana**
So gross.
**[16:28] Miyako**
*I think maybe she likes it.*
***SIGN*** Quiz
**[16:35] Girl**
True or false: Momotaro was
carrying mitarashi dango.
***SIGN*** How many will you get right?
***SIGN*** Meow
***SIGN*** Noa
***SIGN*** Midori
***SIGN*** Sachi
**[16:38] Noa**
I know! It was kibi dango!
**[16:40] Girl**
That's right!
**[16:41] Noa**
Yay!
**[16:42] Girl**
But this is a yes or no quiz,
so please don't say the answers.
***SIGN*** Stamp Card
**[16:47] Hana**
Only one stamp to go.
**[16:49] Miyako**
Almost done!
**[16:51] Chizuru**
Oh! Miyako!
**[16:54] Miyako**
Mom! What are you doing?
***SIGN*** 1st Floor, Class 1-2
Haunted House
Open Now
**[16:56] Chizuru**
Promoting the haunted
house we're helping with.
**[16:59] Chizuru**
You should all come!
**[17:01] Noa**
Haunted house?
**[17:02] Hinata**
We'll go!
**[17:03] Miyako**
*That's right.*
**[17:05] Miyako**
*Hana-chan's mother asked me to bring her.*
**[17:09] Miyako**
Hana-chan, would you be
all right with a haunted house?
**[17:13] Hana**
What do you mean? It'll be a snap.
**[17:16] Hana**
A-A haunted house at a Culture Festival is
only designed to fool kids, after all.
**[17:21] Miyako**
That's because it's a haunted
house at an elementary school.
***SIGN*** Haunted
House
**[17:31] Girl**
Meow!
**[17:32] Miyako**
* It's such a cute little monster!*
* It's not scary at all.*
**[17:38] Miyako**
*Though Hana-chan seems pretty shocked.*
**[17:42] Hana**
Huh?
**[17:43] Hana**
Onee... Onee... Onee-san!
**[17:45] Hana**
O-Over there!
**[17:46] Miyako**
Wait, Hana-chan, don't pull!
**[17:49] Miyako**
You'll pull it off... You'll pull it off!
**[17:51] Hana**
Th-There's s-something over there.
**[17:54] Miyako**
Hm? Oh, that's...
**[17:57] Miyako**
Hana-chan's mother!
**[17:59] Miyako**
I can't see her very well.
Let's try getting a little closer.
**[18:03] Hana**
Hey! What do you think you're doing?
**[18:05] Miyako**
It's okay. Go on, look closer.
**[18:08] Hana**
I don't want to! Why would I do that?
**[18:10] Hana**
Are you stupid? You're stupid, aren't you?!
**[18:12] Miyako**
Really. If you look closer,
I promise it won't be scary.
**[18:15] Hana**
What do you mean, "look closer"?
**[18:19] Hinata**
Huh? Where are Mya-nee and Hana?
**[18:22] Noa**
They're not here?
Maybe they're still further back.
**[18:24] Emily**
Boo!
**[18:28] Noa**
Huh? Mama?
**[18:29] Hinata**
It is! Hello, Noa's mother!
**[18:32] Emily**
Hello, Noa-chan and Hinata-chan.
**[18:35] Noa**
Why do you have konjac?
**[18:37] Emily**
I'm not sure, but they made me take it.
**[18:40] Emily**
It must be emergency rations.
**[18:42] Noa**
Oh, right! Mama, how did I look when
I was scared like that? Was it cute?
**[18:46] Emily**
It was super cute!
**[18:48] Emily**
Noa-chan, very good!
**[18:50] Emily**
But instead of hugging her whole body,
**[18:53] Emily**
I think it'd be cuter to just
lightly clutch her shoulder.
**[18:57] Noa**
That's my mama for you!
**[18:59] Emily**
Now, then...
**[19:01] Emily**
Boo!
**[19:05] Hinata**
Mya-nee and Hana sure are
taking a long time.
**[19:07] Noa**
Yeah.
**[19:08] Hana**
Onee-san and Mom both... I hate both of you!
**[19:11] Miyako**
I'm sorry, Hana-chan. It wasn't on purpose.
**[19:16] Hana**
Why are you laughing?!
**[19:17] Haruka**
Because it's the first time I've seen you act
like that with someone who wasn't family.
**[19:22] Haruka**
It just made me think that you
two must get along very well.
**[19:27] Noa**
What's this? What are we talking about?
**[19:29] Haruka**
We're talking about how happy
I am that Hana-chan made
**[19:33] Haruka**
a good friend like Miyako-chan.
**[19:35] Noa**
Oh, that's true.
**[19:37] Noa**
Mya-san and Hana-chan are good friends.
**[19:39] Hinata**
I have to agree.
**[19:41] Noa**
If they weren't friends,
they wouldn't do stuff like that, right?
**[19:44] Haruka**
Stuff like "that"?
**[19:46] Hinata**
But, you know...
**[19:48] Hinata**
It's not just Mya-nee. We're her friends, too!
**[19:52] Noa**
Right?
**[19:54] Miyako**
Right!
**[19:55] Koyori**
*Hinata-chan! Hana-chan! Noa-chan!*
**[19:57] Koyori**
* It's almost time for the play!*
* Hurry up and come to the gym!*
**[20:01] Hinata**
Koyori?
**[20:02] Kanon**
* Really, please do hurry.*
* We're running out of time!*
**[20:07] Girls**
We forgot about our meet-up time!
**[20:10] Miyako**
What?!
**[21:42] Miyako**
I think the crowd is starting
to make me feel sick.
**[21:46] Miyako**
I feel like I'm going to throw up.
**[21:48] Emily**
Are you all right?
**[21:49] Chizuru**
You okay?
**[21:51] Chizuru**
Go outside and rest before
you really do throw up.
**[21:53] Miyako**
But it's about to start...
I'll try to hang in there.
**[21:57] Chizuru**
It's fine to hang in there,
but don't push yourself too hard.
**[22:01] Haruka**
I've heard that wearing sunglasses and
chewing gum can help with nausea.
**[22:07] Haruka**
And it can be helpful to find
a position you can relax in.
**[22:10] Chizuru**
I have gum, but nobody
would bring sunglasses here...
**[22:15] Chizuru**
Why do you have those?
**[22:16] Noa**
Hinata-chan, that's backwards!
**[22:19] Hinata**
Oh! Sorry, Noa!
**[22:21] Kanon**
Hana-chan, you seem relaxed.
**[22:24] Hana**
Yeah.
**[22:25] Kanon**
Yori-chan, are you okay?
**[22:27] Koyori**
Y-Yeah, you know.
**[22:29] Kanon**
I'm starting to get nervous.
**[22:30] Hana**
*Actually, my heart is pounding, but...*
**[22:31] Koyori**
Don't worry! You'll be fine!
I'll be singing with you!
**[22:37] Hana**
*Wow... There are so many people.*
**[22:39] Hana**
*I shouldn't have looked.*
**[22:42] Hana**
*There's one undesirable-looking person.*
**[22:44] Hana**
*Wait... Onee-san?*
**[22:46] Hana**
*She's got her hood up again.*
**[22:50] Hana**
*Huh?*
**[22:57] Hana**
*Honestly...*
**[22:59] Girl**
Now, Class 5-3 would like
to present *Angel's Gaze*.
***SIGN*** Angel's
Gaze
**[23:24] Emily**
I'm so looking forward to their play!
**[23:28] Haruka**
They practiced so hard! I'm sure
it will be a wonderful play!
**[23:32] Chizuru**
The real problem is Miyako.
**[23:34] Chizuru**
Next time: "Angel's Gaze."
***SIGN*** Next Time
Angel's Gaze
**[23:37] Moms**
Hope you'll look forward to it!
# E12 - Angel's Gaze
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYG5JVZ8Y/angels-gaze)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 12: Angel's Gaze
**[00:13] Singing**
In the big blue sky...
**[00:18] Singing**
In a world of humans and angels...
**[00:26] Singing**
Humans on the earth...
**[00:31] Singing**
Angels in the sky...
**[00:36] Singing**
The angels bring the humans
together with bonds of love.
**[00:45] Singing**
In this world where new flowers bloom...
**[00:54] Singing**
A story of angels and humans...
**[01:40] Hana**
I can hear a voice.
**[01:48] Hana**
A voice calling me...
**[01:56] Hana**
A mysterious world is waiting for me.
**[02:24] Hana**
Wrapped in so much light...
**[02:34] Hana**
What a dazzling world.
**[02:40] Hana**
It calls to me.
**[02:47] Hana**
Overflowing with such gentle love...
**[03:00] Hana**
This wonderful world...
**[03:16] Koyori**
Welcome to the land of angels!
**[03:18] Kanon**
I'm Sui.
**[03:19] Koyori**
I'm Ren.
**[03:20] Koyori**
Um, and you're...
**[03:23] Kanon**
Whisper, whisper...
**[03:24] Koyori**
That's right! Anemone!
**[03:26] Hana**
Anemone?
**[03:28] Koyori**
We'll show you around.
**[03:30] Koyori**
Come on, Anemone!
**[03:41] Koyori**
Flowers of every color
blossoming, in full bloom.
**[03:46] Koyori**
To this wonderful place, the land of angels...
**[03:50] Koyori & Kanon**
We welcome you!
**[03:51] Kanon**
Always smiling together with our friends...
**[03:55] Kanon**
We live in happiness.
**[04:00] Koyori**
The first fragrant breeze...
**[04:05] Kanon**
The first color reflected in your eye...
**[04:10] Koyori & Kanon**
The first feeling to grow...
**[04:16] Koyori & Kanon**
is a love that could blanket the world.
**[04:26] Koyori & Kanon**
Angels have but one job:
**[04:31] Koyori & Kanon**
to use these arrows that
bring love to the humans.
**[04:54] Hinata**
Delicious sweets...
**[04:56] Noa**
Would you like one?
**[04:58] Hinata**
Cookies!
**[04:59] Noa**
Macarons!
**[05:00] Hinata & Noa**
Cupcakes!
**[05:01] Hinata & Noa**
Soon our store will be open.
**[05:07] Hinata & Noa**
We'll bring this flavor,
this happiness, to everyone here.
**[05:13] Hinata**
Our exceptional desserts!
**[05:17] Hinata**
Will I never meet someone wonderful?
**[05:20] Noa**
Daisy! Stop being in love
with love and come help me!
**[05:23] Hinata**
Kalmia, is there someone you like?
**[05:26] Noa**
I...
**[05:27] Noa**
I'm busy with the store.
**[05:29] Noa**
Come on, help me.
**[05:31] Hinata**
Okay.
**[05:37] Hinata**
I want to feel my heart leap.
**[05:47] Hinata**
What a beautiful feather.
**[05:56] Hana**
Leaves sprout from a seed,
and then a flower blooms.
**[05:59] Hana**
Can love grow in an angel's heart, too?
**[06:03] Hana**
I am an angel.
**[06:05] Hana**
I must bring love to others.
**[06:16] Kanon**
What's wrong, Anemone?
**[06:18] Kanon**
And when the weather's this nice...
**[06:20] Koyori**
Yeah. Why do you look so sad?
**[06:24] Hana**
Why?
**[06:27] Hana**
Why does my chest feel so tight?
**[06:33] Hana**
Since the moment I saw that person...
**[06:39] Hinata**
I wonder what she's doing now?
**[06:45] Hinata**
My heart is beating so fast.
**[06:49] Hinata & Hana**
I want to see her again.
**[06:53] Hana**
In my heart...
**[06:56] Hinata**
This feeling has taken root.
**[07:01] Hinata & Hana**
I want to know what it is.
**[07:09] Hana**
I came to see you, to find
out what my feelings are.
**[07:13] Hinata**
I've been thinking about you, too.
**[07:16] Hinata**
About how much I wanted to see you.
**[07:20] Hinata**
I'm Daisy. What's your name?
**[07:23] Hana**
Daisy... I'm Anemone.
**[07:26] Hinata**
Here.
**[07:27] Hinata**
I made it using your feather as the motif.
**[07:30] Noa**
What's going on, Daisy?
**[07:33] Noa**
If you go out at this time of night,
you'll catch a cold.
**[07:37] Hinata**
She says her name is Anemone.
**[07:40] Noa**
Anemone?
**[07:41] Noa**
Did a flower bloom there?
**[07:45] Hinata**
Never mind. It's nothing!
**[07:47] Noa**
Really? Make sure you
don't catch cold, okay?
**[07:51] Hinata**
I'm a human.
**[07:52] Hinata**
You're an angel. Even if
we're together, I'll die first.
**[07:57] Hinata**
I'm sorry.
**[08:04] Noa**
Anemone.
**[08:06] Hana**
Calm-sama...
**[08:08] Noa**
That human girl was unable
to accept your love.
**[08:12] Noa**
That is your answer.
**[08:14] Hana**
Even so, I want to be with her.
**[08:16] Hana**
With Daisy...
**[08:18] Noa**
The only way for love to bind
you and a human together
**[08:21] Noa**
is for you to become a human and
pass through the Mountains of Time.
**[08:25] Hana**
I can become human?
**[08:28] Noa**
But if you become a human
**[08:32] Noa**
and the girl does not accept
your love, you will disappear.
**[08:36] Noa**
If you still say you will go,
I shall open the Gate of Trials.
**[08:42] Koyori & Kanon**
Anemone!
**[08:44] Koyori**
You're going, aren't you?
**[08:45] Koyori**
I won't stop you! Even though I'm sad.
**[08:47] Kanon**
It is a beautiful love, after all.
**[08:50] Hana**
Yes.
**[08:52] Hana**
Calm-sama, please!
**[08:54] Noa**
I understand.
**[08:56] Noa**
Then...
**[09:21] Noa**
* You must cross the mountains before*
* daybreak and go to the girl.*
**[09:25] Noa**
*Hurry. You don't have much time.*
**[09:28] Hana**
I will.
**[09:39] Hana**
The snow is cold under my feet.
**[09:45] Hana**
The pain that travels up my legs...
**[09:49] Hana**
So this is cold.
**[09:51] Hana**
That's right, I've decided
**[09:53] Hana**
to leave the gentle familiarity
of the land of angels behind
**[09:59] Hana**
and go to you.
**[10:08] Hana**
I can't stop this feeling
that's taken root in my heart.
**[10:20] Hana**
Now, I go, keeping hope in my heart,
**[10:26] Hana**
to be with you.
**[10:34] Hana**
Let's make the flower of love bloom.
**[10:48] Noa**
Oh no!
**[10:50] Noa**
What's wrong? Are you okay?
**[10:53] Hana**
Daisy?
**[10:54] Noa**
I'm Mari. Daisy's my grandmother.
**[10:58] Noa**
Are you her friend?
**[11:00] Hana**
I... I'm Anemone.
**[11:03] Hana**
I came here to see Daisy.
**[11:05] Noa**
Anemone?
**[11:07] Noa**
Then... you're that angel?
**[11:11] Noa**
I'm sorry, but...
**[11:13] Noa**
My grandmother is...
**[11:21] Hana**
When did Daisy...?
**[11:23] Noa**
When I was still really little.
**[11:26] Noa**
She always told me stories about angels.
**[11:32] Noa**
Wait here. I'll bring something to eat.
**[11:35] Hana**
Thank you.
**[11:46] Hana**
*I... I'm supposed to have disappeared.*
**[11:50] Noa**
Sorry to keep you waiting.
**[11:52] Noa**
Here! It's our signature item!
**[11:56] Hana**
I see.
**[11:58] Noa**
Grandma was always saying that if
an angel-like person ever came,
**[12:03] Noa**
she'd like them to have one.
**[12:09] Hana**
I realized that love grew in my heart.
**[12:25] Hana**
This feeling I wish I could share with you...
**[12:38] Noa**
The beautiful angel I'd heard of in stories...
**[12:47] Noa**
I'd always admired her.
It's just like a fairy tale.
**[12:54] Hana & Noa**
Now that the two of us have met,
**[13:01] Hana & Noa**
we'll take this cake and carry it on
**[13:14] Hana & Noa**
to the end of our days.
**[13:50] Hana, Hinata & Noa**
Feeling the first wind to spring up...
**[13:57] Hana, Hinata & Noa**
Seeing that first brilliant color...
**[14:05] Hana, Hinata & Noa**
That first love goes to
gently envelop the world.
**[14:30] Girls**
In the big blue sky...
**[14:35] Singing**
In a world of humans and angels...
**[14:43] Singing**
Humans on the earth...
**[14:48] Singing**
Angels in the sky...
**[14:52] Singing**
The angels bring the humans
together with bonds of love.
**[15:01] Singing**
In this world where new flowers bloom...
**[15:11] Singing**
A story of angels and humans...
**[15:30] Hinata**
Mya-nee!
**[15:32] Hinata**
Did you like the play?
**[15:34] Miyako**
Yes! It was great!
**[15:35] Miyako**
All the costumes looked great.
Everyone looked so cute!
**[15:37] Noa**
Right?
**[15:39] Miyako**
Hana-chan, why did you change?
**[15:41] Miyako**
We're having a photo party after this!
**[15:43] Hana**
I have no such plans.
**[15:44] Hinata**
That's right. My teacher said
to bring you over, Mya-nee!
**[15:48] Miyako**
Huh? Why?
**[15:50] Miyako**
I don't wanna. I'm not going.
**[15:51] Chizuru**
Don't say you don't wanna. Go.
**[15:54] Miyako**
Will you go in my place?
**[15:56] Chizuru**
I have to get back to the haunted house
to help clean up and things, so I can't.
**[16:01] Miyako**
I have to get back to the house and get
ready for bed and things, so I can't.
**[16:06] Chizuru**
If you've got nothing to do, go.
**[16:07] Hinata**
Let's go, Mya-nee!
**[16:11] Miyako**
*What could it be? Will I get yelled at?*
**[16:15] Teacher**
Thank you so much for
helping with the costumes.
**[16:19] Miyako**
Huh? What?
**[16:21] Miyako**
Um... You're welcome.
**[16:22] Teacher**
Thanks to you, the play went wonderfully,
**[16:24] Teacher**
and the children made lovely memories.
**[16:27] Miyako**
R-Right.
**[16:29] Teacher**
Really, thank you so much.
**[16:31] Teacher**
Mya-nee-san!
**[16:33] Miyako**
Mya?!
**[16:34] Teacher**
Oh, I... I'm so sorry!
**[16:35] Teacher**
Hoshino-san is always saying "Mya-nee,"
so it just slipped out...
**[16:38] Miyako**
Oh, no, i-i-it's fine.
**[16:40] Girl**
Mya-nee?
**[16:42] Girl**
That's the Mya-nee we've
heard so much about?
**[16:43] Girl**
Hinata-chan's older sister, Mya-nee?
**[16:44] Background**
Mya-nee! Mya-nee!
**[16:46] Miyako**
*There are tons of them!*
**[16:47] Background**
Mya-nee? It's really her! Mya-nee!
**[16:48] Teacher**
All right, everyone.
**[16:49] Teacher**
Line up in front of her just
like I told you earlier.
**[16:53] Koyori**
Okay, ready, and...
**[16:55] Girls**
Mya-nee-san!
**[16:57] Girls**
Thank you for helping us
make costumes for our play!
**[17:02] Miyako**
Huh? Uh... Y-You're welcome.
**[17:07] Girl**
I heard you're going to be in
a movie. What movie is it?
**[17:11] Girl**
Is it true that you have a thousand friends?
**[17:14] Girl**
Is it true that you graduated
from a university overseas?
**[17:17] Girl**
Is it true you can fly airplanes?
**[17:17] Miyako**
Huh? Um...
**[17:20] Hana**
The rumors have grown in
the time I wasn't here.
**[17:24] Noa**
Lately, I've been having fun seeing
how big the rumors can get.
**[17:28] Girl**
W-Will you shake my hand?
**[17:30] Miyako**
What? O-Okay...
**[17:32] Girl**
Thank you so much!
**[17:34] Girl**
I want to, too!
**[17:35] Girl**
Me too!
**[17:36] Girl**
Me too!
**[17:37] Hinata**
Wow, that's awesome, Mya-nee!
**[17:40] Koko**
All right, line up.
**[17:42] Yuu**
Line up.
**[17:43] Miyako**
Huh?
**[17:43] Koko**
Ten seconds per person.
**[17:45] Koko**
You, no cutting in line, please.
**[17:47] Miyako**
Matsumoto-san?
**[17:48] Hinata**
Matsumoto helped make the costumes, too.
**[17:51] Teacher**
Really?
**[17:53] Teacher**
I apologize for not greeting you earlier.
**[17:55] Teacher**
Thank you so much for helping.
**[17:58] Koko**
It was nothing. All I did was help Miyako-san.
**[18:03] Girl**
Are you Mya-nee-san's friend?
**[18:05] Koko**
Hm? Well, yes.
**[18:07] Koko**
You could say I'm her best friend.
**[18:09] Girls**
Wow!
**[18:11] Koko**
Okay, next person, please.
**[18:13] Yuu**
Next, please.
**[18:15] Hana**
Onee-san looks like she's
about reached her limit.
**[18:17] Hana**
We have to go save her.
**[18:19] Noa**
Yeah. Maybe it's because she's
happy Mya-san's so popular,
**[18:23] Noa**
but Hinata-chan hasn't noticed.
**[18:25] Hana**
But what should we do?
**[18:27] Koyori**
If you're troubled, should I help you out?
**[18:29] Noa**
Do you have a good idea?
**[18:34] Koyori**
Nope!
**[18:35] Noa**
Then why did you step forward?
**[18:37] Noa**
Kanon-chan, do you have any good ideas?
**[18:41] Kanon**
Oh! What about something like this?
**[18:43] Kanon**
"Surprise! This isn't the real
Mya-onee-san!" Or something?
**[18:49] Hana**
I think that would be a little
difficult to pull off.
**[18:51] Noa**
Yeah, it's a little...
**[18:54] Koyori**
You're just as bad at
jokes as always, Kanon.
**[18:56] Noa**
Oh! It was a joke? I'm sorry!
**[18:59] Hana**
I didn't think Kanon
would tell a joke, so...
**[19:03] Hinata**
What are you all talking about?
**[19:05] Noa**
A plan to rescue Mya-san, but... huh?
**[19:08] Noa**
Where's Mya-san?
**[19:09] Hinata**
She said she was going to the restroom.
**[19:13] Noa & Hana**
*She ran away.*
***SIGN*** Year 5, Class 3
**[19:15] Noa**
Let's split up and look for her.
**[19:16] Hana**
Okay.
**[19:17] Hinata**
Huh? Okay.
**[19:19] Koyori**
Kanon! We'll help too!
**[19:20] Kanon**
Okay.
**[19:22] Girl**
Mya-nee-san really is beautiful.
**[19:24] Girl**
Yeah. But wasn't she plainer
than you imagined somehow?
**[19:27] Girl**
I did notice that. Her clothes
and her hair were plain.
**[19:31] Girl**
You just don't get it.
**[19:33] Girls**
Huh?
**[19:34] Girl**
That was a disguise to hide her aura!
**[19:36] Girl**
Movie stars and celebs do it, don't they?
**[19:38] Girls**
That makes sense!
**[19:40] Kanon**
Onee-san was really popular.
**[19:43] Koyori**
When I grow up, I'm going to be
even more popular than that!
**[19:47] Kanon**
More popular than that?
**[19:49] Kanon**
Yori-chan, are you going to
be an idol or something?
**[19:51] Koyori**
That might be good, but...
**[19:53] Koyori**
An even more popular person everyone
respects and looks up to!
**[19:56] Kanon**
Even more than an idol?
**[19:58] Kanon**
What could that be?
**[20:02] Koyori**
The president.
**[20:04] Kanon**
Oh, the president!
**[20:07] Hana**
Everyone is looking for you,
**[20:10] Hana**
Onee-san.
**[20:11] Miyako**
I'm amazed you found me here.
**[20:14] Hana**
There isn't anything on display here,
so nobody will come near.
**[20:18] Hana**
Still, you tried pretty hard back there.
**[20:21] Hana**
When everyone from class surrounded you,
I thought you'd run right away.
**[20:27] Miyako**
Well, I have grown.
**[20:29] Hana**
Though you did run in the end.
**[20:32] Hana**
Oh, that's right.
**[20:35] Hana**
What was with all of that
before the play started?
**[20:38] Miyako**
That was because... the crowds were
making me feel a little sick.
**[20:43] Hana**
Really?
**[20:44] Miyako**
I mean, usually I don't come to
places with this many people, so...
**[20:48] Hana**
You wanted to see the play that much?
**[20:50] Miyako**
Well, I mean, you were the lead,
and playing an angel!
**[20:53] Miyako**
Hinata and Noa-chan were in it too!
**[20:55] Miyako**
And everyone on stage was wearing
costumes I helped with!
**[20:58] Miyako**
I couldn't not watch it!
**[21:01] Miyako**
Huh?
**[21:04] Miyako**
*She... She's so close.*
**[21:06] Hana**
Onee-san, you're usually
super shy and timid,
**[21:10] Hana**
but when it comes to things you like,
you give it everything you have.
**[21:12] Hana**
You don't really think about
consequences, do you?
**[21:15] Miyako**
I-I'm sorry.
**[21:17] Miyako**
That's why I'm always causing
you problems, Hana-chan.
**[21:20] Hana**
That's true. Please reflect on your actions.
**[21:24] Hana**
But I think that giving something
everything you've got is a good thing.
**[21:30] Hana**
That part of you that tries so hard...
**[21:32] Hana**
I don't dislike that about you.
**[21:36] Miyako**
*Oh...*
**[21:37] Miyako**
*It's that funny feeling.*
**[21:39] Miyako**
*Just like that time...*
**[21:42] Miyako**
*The first time I met Hana-chan...*
**[21:45] Miyako**
* There was that funny, squirmy*
* feeling in my heart.*
**[21:48] Miyako**
*Since that moment...*
**[21:50] Miyako**
*Before I'd even realized it...*
**[21:55] Hana**
We'll leave our chat there
and give you one more good push.
**[21:59] Miyako**
Huh?
**[22:00] Miyako**
Wh-What?
**[22:02] Hana**
Everyone's waiting for you to
come back from the restroom.
**[22:06] Hana**
You have to go back, or there'll be trouble.
**[22:09] Miyako**
Oh... Um...
**[22:12] Miyako**
Th-Then, I guess I'll hang
in there a little longer.
**[22:16] Hana**
Somehow you seem a little
happier than before.
**[22:18] Hana**
What happened?
**[22:20] Miyako**
I-It's nothing!
***SIGN*** She hung in there
***SIGN*** Year 1, Class 2
**[22:28] Chizuru**
We're finally done!
**[22:30] Haruka**
Good work today.
**[22:32] Emily**
Chizuru, Haruka... Let's get the
girls and have an after-party!
**[22:36] Chizuru**
After-party?
**[22:37] Haruka**
That sounds like fun!
**[22:39] Chizuru**
Then, would you mind having it at our place?
**[22:41] Emily**
I live next door, so I don't mind!
**[22:44] Haruka**
I'm fine with that, too.
**[22:45] Chizuru**
Thanks.
**[22:47] Chizuru**
We have one idiot who probably won't
come unless it's at our house.
**[22:54] Miyako**
It says, "We're having a party at our
house to celebrate everyone's hard work,
**[22:57] Miyako**
so tell them all to come"!
**[22:58] Girls**
Yay!
**[23:00] Hana**
All right.
**[23:06] Hana**
I forgot to trade in my stamp card!
***SIGN*** Stamp Card
**[23:09] Noa**
We forgot all about it!
**[23:13] Miyako**
In that case, I'll give you something.
**[23:15] Miyako**
When we get to the house,
I'll make whatever sweet you want.
**[23:18] Hana**
Really?
**[23:19] Hinata**
That's Mya-nee for you!
**[23:21] Noa**
Mya-san's so kind!
**[23:30] Miyako**
The Culture Festival was fun.
**[23:33] Miyako**
Maybe I'll try going to my
university's festival, too.
**[23:37] Miyako**
With everyone.
**[23:38] Hinata**
Mya-nee! I'm coming in!
**[23:41] Noa**
Mya-san!
**[23:41] Miyako**
Huh? Wai—
**[23:42] Hana**
Please excuse us.
***SIGN*** WATATEN!:
an Angel Flew Down to Me
# OVA - You Never Let Us Down - Always Growing Closer - Let's Change You Into This! - I'm Your Big Sister
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G64PQ1P1R/you-never-let-us-down--always-growing-closer--lets-change-you-into-this--im-your-big-sister)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** WATATEN!:
an Angel Flew Down to Me
***SIGN*** You Never Let Us Down
**[01:35] Hinata**
Hana's like a hamster.
**[01:37] Noa**
Yeah, she is!
**[01:40] Chizuru**
Look, you can see it now.
**[01:56] Hinata**
Wow!
**[01:58] Noa**
It's so pretty!
**[02:08] Miyako**
I finally have a vacation.
Why am I spending it here?
**[02:11] Miyako**
I just wanted to stay home.
**[02:13] (Flashback) Hinata**
Huh? Mya-nee, you're not coming?
**[02:16] (Flashback) Miyako**
Well, you know... I'm not good at
camping and things like that.
**[02:19] (Flashback) Chizuru**
She's saying she'll stay and
mind the house by herself.
**[02:22] (Flashback) Miyako**
Yeah.
**[02:23] (Flashback) Hinata**
Mya-nee, you have to come, too!
**[02:30] (Flashback) Miyako**
Mom... You, too?
**[02:34] Chizuru**
Just give up already.
**[02:35] Chizuru**
Come on. It feels good.
**[02:39] Miyako**
*A blue sky...*
**[02:41] Miyako**
*The magnificence of nature...*
**[02:44] Miyako**
*Sparkling, fresh air...*
**[02:48] Miyako**
I wanna go home.
**[02:49] Hinata**
Mya-nee! Let's go swimming!
**[02:51] Miyako**
What? I don't wanna.
**[02:54] Hana**
The lake is really beautiful.
**[02:57] Miyako**
It... It is, but...
**[03:00] Noa**
Come on, let's go, Mya-san!
**[03:03] Miyako**
Oh! I don't have a swimsuit!
**[03:07] Miyako**
So I can't go swimming!
**[03:10] Miyako**
Mom... why?
**[03:13] Noa**
We thought this might happen, so the two
of us talked it over and got this ready!
**[03:17] Noa & Chizuru**
Right?
**[03:18] Miyako**
When did you get that?
Is it even the right size?
**[03:22] Noa**
We asked Matsumoto-san,
and she told us what size you are.
***SIGN*** Matsumoto-san
***SIGN*** The moment I first saw Miyako-san is burned into my mind, and even now I can't forget it. That day, my life changed forever. Yes... Miyako-san is my destined one. Guided by fate, I've lived all this time without taking my eyes from her for a single moment. That is my life.
**[03:26] Koko**
* The moment I first saw Miyako-san is burned*
* into my mind, and even now I can't forget it.*
**[03:30] Koko**
*That day, my life changed forever.*
**[03:32] Koko**
*Yes... Miyako-san is my destined one.*
**[03:34] Koko**
* Guided by fate, I've lived all this time without*
* taking my eyes from her for a single moment.*
**[03:39] Koko**
*That is my life.*
**[03:40] Koko**
*Ah! Life is beautiful!*
***SIGN*** Ah! Life is beautiful!
***SIGN*** Here's to Miyako-san!
**[03:42] Koko**
*Here's to Miyako-san!*
***SIGN*** That is my life. Ah! Life is beautiful. Here's to Miyako-san! That being said, as for Miyako-san's size (cont'd)
**[03:44] Koko**
* That being said, as for Miyako-san's size...*
* (Continued.)*
**[03:49] Miyako**
Oh! I'm in charge of taking
pictures of everyone!
**[03:52] Miyako**
So I can't go swimming.
**[03:55] Miyako**
Why do you have that?
**[03:57] Noa**
We thought this might happen, too.
**[03:59] Noa & Chizuru**
Right?
**[04:03] Miyako**
Oh!
***SIGN*** I'll Do Anything Ticket
***SIGN*** Noa
***SIGN*** I'll Do Anything Ticket
***SIGN*** Hana
**[04:04] Miyako**
What about these?
**[04:07] Hana**
Those are the "I'll Do Anything"
tickets we gave you for your birthday.
**[04:11] Miyako**
I'll use both Noa-chan's and Hana-chan's,
so please don't make me wear a swimsuit.
**[04:16] Hinata**
Aww...
**[04:17] Hana**
You hate the idea that much?
**[04:19] Miyako**
Yeah...
**[04:20] Noa**
You sure you want to do that?
**[04:22] Miyako**
Huh?
**[04:23] Noa**
Are you sure you want to use your
"I'll Do Anything" tickets for this?
**[04:27] Noa**
You might be able to use them for
something even better one day.
**[04:31] Miyako**
Better?
**[04:32] Noa**
That's right. After all, those tickets
don't have an expiration date.
**[04:35] Noa**
That means in five years, or maybe ten years,
they might give you a very special chance.
**[04:41] Miyako**
A very special chance...
**[04:45] Hana**
Hey, Noa. Stop saying strange things.
**[04:48] Miyako**
I won't use these after all.
**[04:50] Hana**
*One day, I have to take that back.*
**[04:52] Girls**
Yay!
**[04:57] Hinata**
Take that!
**[04:59] Noa**
There!
**[05:03] Hinata**
Feels great, doesn't it?
**[05:05] Noa**
Yeah!
**[05:09] Hinata**
Mya-nee! Come on, hurry up!
**[05:15] Noa**
Mya-san, that swimsuit looks great on you!
**[05:17] Hana**
Yeah.
**[05:18] Hinata**
Of course it does.
**[05:19] Miyako**
Please stop...
**[05:21] Hana**
Aren't you coming in?
**[05:23] Hinata**
It feels great, Mya-nee!
**[05:24] Noa**
Hurry up already!
**[05:30] Miyako**
It's freezing!
**[05:32] Hana**
Once you get in, it's fine.
**[05:35] Hinata**
Mya-nee!
**[05:37] Miyako**
Wait! Hinata!
**[05:43] Miyako**
*I wanna go home.*
**[05:49] Miyako**
Hey! Noa-chan...
**[05:52] Hinata**
Mya-nee! We're gonna go for it, too!
**[05:57] Hana**
Hey.
**[05:58] Noa**
Now you've done it!
**[06:00] Hinata**
Take that!
**[06:02] Noa**
You're not beating me! Take that!
**[06:12] Girls**
Hey!
**[06:13] Girls**
Take that!
**[06:15] Girls**
Got you!
**[06:16] Girls**
Now you've done it!
**[06:16] Miyako**
Th-This is...
**[06:24] Miyako**
Perfect...
**[06:35] Chizuru**
Okay, let's get everything ready.
**[06:37] Girls**
Okay!
**[06:55] Chizuru**
Thanks to all of your hard work,
we finished a lot quicker than I thought!
**[07:00] Hinata**
I wanna eat now!
**[07:02] Hana**
Yeah!
**[07:03] Chizuru**
It won't be long.
**[07:04] Chizuru**
I just need to light the fire.
**[07:15] Chizuru**
That's strange.
**[07:17] Chizuru**
One more time.
**[07:27] Chizuru**
That's so strange. Why won't it catch?
**[07:32] Noa**
Mya-san, what's this?
**[07:34] Miyako**
Huh?
**[07:35] Miyako**
Oh!
**[07:38] Chizuru**
That's right. We had firestarters, didn't we?
**[07:44] Hinata**
Is it ready yet?
**[07:45] Chizuru**
It's ready.
**[07:46] Noa**
Yay!
**[07:47] Hana**
Meat!
**[07:48] Miyako**
Then I'll just go ahead and grill these.
**[07:53] Hana**
I'll help.
**[08:00] Noa**
Hana-chan! I'll grill those for you!
**[08:06] Hinata**
That was so yummy.
**[08:08] Miyako**
You girls really ate a lot.
**[08:10] Noa**
I'm so full!
**[08:12] Hana**
Yeah.
**[08:13] Chizuru**
But you've got room for these, right?
**[08:16] Miyako**
Marshmallows?
**[08:18] Chizuru**
I bet you don't know about these.
**[08:20] Noa**
Oh, yeah! They taste really
good when you toast them!
**[08:23] Hinata**
They do?
**[08:25] Miyako**
Really?
**[08:26] Hana**
I want to try!
**[08:27] Chizuru**
Here you go.
**[08:31] Hinata**
Wow! They're starting to get toasty!
**[08:33] Noa**
I think they're ready.
**[08:35] Hinata**
They'll be better if we
toast 'em a little longer.
**[08:37] Noa**
Yeah, you're right!
**[08:41] Noa**
It burned!
**[08:42] Hinata**
This is hard!
**[08:48] Miyako**
Hana-chan! Yours came out perfect!
**[08:51] Noa**
I can't believe I lost to Hana-chan...
**[09:02] Noa**
Hana-chan, you never let us down.
**[09:08] Chizuru**
If you do this, you won't drop it.
**[09:11] Hana**
Thank you!
**[09:14] Hinata**
That looks yummy!
**[09:15] Noa**
I'll make one, too!
**[09:16] Hana**
Me, too!
**[09:39] Noa**
Look there. That's the
Summer Triangle, isn't it?
**[09:42] Hana**
Where?
**[09:43] Noa**
You connect that one and
that one and that one...
**[09:47] Hinata**
Wow, Noa! You're amazing!
**[09:51] Miyako**
*I think I'm glad I came here.*
**[09:55] Hana**
Wh-What is it?
**[09:59] Hinata**
It's coming this way.
**[10:00] Noa**
I'm scared!
**[10:05] Hana**
O-Onee-san, something's coming.
**[10:07] Miyako**
Y-Yeah.
**[10:09] Hinata**
Is it a bear?
**[10:10] Hana**
What if it's a ghost?
**[10:13] Miyako**
M-Mom! Mom!
**[10:21] Miyako**
*I... I have to protect them.*
**[10:33] Hana**
It's a monster!
**[10:35] Koko**
Oh, come on. It's just me!
**[10:37] Miyako**
M-Matsumoto-san?
**[10:39] Noa**
Ugh! What are you doing
here dressed like that?
**[10:43] Koko**
You said Miyako-san was going camping,
so obviously I had to come!
**[10:47] Koko**
But when I went to use the bathroom,
I got a little lost.
**[10:51] Miyako**
Really?
**[10:52] Noa**
You got *that* lost?
**[10:54] Hana**
This is beyond needing a police report.
**[11:07] Koko**
Miyako-san, it's morning.
***SIGN*** WATATEN!:
an Angel Flew Down to Me
***SIGN*** Always Growing Closer
**[11:29] Koko**
*Matsumoto Koko, 18 years old.*
**[11:33] Koko**
* She first met Hoshino Miyako in*
* her first year of high school.*
**[11:40] Koko**
* Her proudly independent figure sent*
* a shock through Matsumoto Koko.*
**[11:45] Koko**
*She looked up to her.*
**[11:46] Koko**
* But at the same time, she felt an*
* intense sense of rivalry toward her.*
**[11:52] Koko**
*And since that day,*
**[11:54] Koko**
* she and Koko have been bound*
* by the strongest of bonds,*
**[11:58] Koko**
*as kindred spirits and best of friends.*
**[12:04] Koko**
*Always growing closer...*
**[12:08] Koko**
*Growing closer...*
**[12:11] Koko**
*Growing closer!*
**[12:16] Koko**
*Growing ever closer!*
**[12:19] Koko**
*And then, finally...*
**[12:23] Koko**
*They met!*
***SIGN*** WATATEN!:
an Angel Flew Down to Me
***SIGN*** Let's Change You Into This!
**[12:38] Miyako**
It's recording very nicely.
**[12:41] Miyako**
With that, I'm all set!
**[12:44] Miyako**
Is it time yet?
**[12:47] (Flashback) Miyako**
Huh? Halloween?
**[12:48] (Flashback) Hinata**
Yeah!
**[12:49] (Flashback) Hinata**
The neighborhood association is doing
an event, and we're all gonna be in it!
**[12:54] (Flashback) Miyako**
Is that the one where you go
around to all the houses saying,
**[12:58] (Flashback) Miyako**
"Trick or treat"?
**[13:00] (Flashback) Hinata**
Yeah! That one!
**[13:02] (Flashback) Miyako**
I'm so glad they didn't have anything like
that back when I was in elementary school.
**[13:07] (Flashback) Hinata**
So everyone said they're gonna wear costumes.
**[13:11] Miyako**
*That's right!*
**[13:12] Miyako**
*Halloween is all about cosplay!*
**[13:14] Miyako**
* I can take pictures of Hana-chan*
* in costume to my heart's content!*
**[13:15] Hinata**
Mya-nee, what do you think should I dress up as?
**[13:18] Hinata**
What do you think? Huh?
**[13:18] Miyako**
*Halloween is such a wonderful holiday!*
**[13:22] (Flashback) Hinata**
Hey! Mya-nee!
**[13:26] Miyako**
* I've got pumpkin cookies*
* ready to give to everyone.*
**[13:30] Miyako**
* Now all I have to do is*
* wait for them to arrive.*
**[13:33] Miyako**
* I wonder what costume*
* Hana-chan will be wearing.*
**[13:37] Miyako**
*Since it's Halloween, it's got to be...*
**[13:42] Hana**
Onee-san! If you don't give me a treat,
**[13:45] Hana**
you're gonna get tricked!
**[13:49] Miyako**
*It's great! Just wonderful!*
**[13:51] Miyako**
*Devil Hana-chan is the best!*
**[13:55] Miyako**
*But knowing Hana-chan...*
**[13:59] Hana**
Onee-san, I'm gonna eat you up. Rawr!
**[14:03] Miyako**
*Yes... This is nice in its own way.*
**[14:06] Miyako**
*Or could it be...*
**[14:09] Hana**
Turn into sweets!
**[14:12] Miyako**
*Oh... That's cute, too.*
**[14:15] Miyako**
*But... it could be...*
**[14:18] Hana**
I wonder what flavor your blood would be.
**[14:22] Miyako**
*That would also be really awesome...*
**[14:24] Miyako**
*But I bet this would be great, too!*
**[14:29] Hana**
Onee-san, if you don't give me a treat,
**[14:32] Hana**
I won't be held responsible
for what happens.
**[14:39] Miyako**
*A-Any of those would be amazing.*
**[14:42] Miyako**
* I don't know if my heart will make it*
* through to the end of Halloween...*
**[14:48] Miyako**
*They're here!*
**[14:51] Miyako**
Okay!
**[14:53] Miyako**
Come in!
**[14:58] Miyako**
Matsumoto-san? Yu-chan?
**[15:00] Koko**
Hello, Miyako-san!
**[15:02] Miyako**
Hello.
**[15:03] Yui**
Myako! Twick or tweat!
**[15:06] Miyako**
Uh... I didn't realize you'd be participating
in the Halloween event too, Matsumoto-san.
**[15:11] Koko**
We are!
**[15:12] Miyako**
Um... What are you cosplaying as?
**[15:15] Koko**
It's that thing, you know,
Where's What's-his-name.
**[15:18] Koko**
More importantly, Miyako-san...
**[15:20] Miyako**
Y-Yes?
**[15:22] Koko**
Let's change you into this!
**[15:25] Miyako**
Huh?
**[15:25] Miyako**
Uh, no... That kind of
thing isn't really my...
**[15:28] Yui**
Myako, please?
**[15:33] Yui**
Myako, please!
**[15:35] Yui**
Please!
**[15:47] Koko**
You look lovely!
**[15:49] Koko**
I knew you would!
It suits you perfectly!
**[15:53] Koko**
Miyako-san is wearing
something I made for her!
**[15:59] Koko**
This happiness is what I live for.
**[16:03] Miyako**
* When Yu-chan looks at me with those*
* eyes and asks like that, I can't say no.*
**[16:07] Miyako**
You know, this is really well-made.
**[16:11] Koko**
Of course.
**[16:12] Koko**
It's a costume meant to clothe the precious
body of my most precious, dearest friend.
**[16:17] Koko**
I poured my heart into
each and every stitch.
**[16:22] (Flashback) Koko**
Miyako-san...
**[16:24] (Flashback) Koko**
Miyako-san...
**[16:26] (Flashback) Koko**
Miyako-san!
**[16:28] (Flashback) Koko**
Miyako-san...
**[16:29] (Flashback) Koko**
Miyako-san!
**[16:31] (Flashback) Koko**
Miyako-san! Miyako-san! Miyako-sa—
**[16:34] Miyako**
*It's a curse.*
**[16:36] Koko**
Miyako-san...
**[16:37] Koko**
Happy Halloween.
**[16:39] Yui**
Myako!
**[16:42] Yui**
Halloween!
**[16:43] Miyako**
Oh, right.
**[16:49] Girls**
Trick or treat!
**[16:51] Miyako**
Oh! You all look great!
**[16:54] Noa**
If you don't give me a treat,
you're gonna get tricked!
**[16:58] Miyako**
Here you go.
**[16:59] Noa**
Thanks!
**[17:01] Hinata**
Mya-nee! If you don't gimme
a treat... I'll eat you up!
**[17:05] Miyako**
Here you go, Hinata.
**[17:07] Hinata**
Yay!
**[17:09] Kanon**
Onee-san, I'll cast a spell on you!
**[17:13] Miyako**
Here you go, Kanon-chan!
**[17:15] Kanon**
Thank you very much.
**[17:17] Miyako**
Did you make your costume yourself?
**[17:20] Kanon**
Yes, Yori-chan and I both did.
**[17:22] Koyori**
That's right!
**[17:23] Koyori**
Though, Kanon did help me just a little.
**[17:26] Miyako**
Really?
**[17:28] Miyako**
*I'm guessing Kanon-chan made most of it.*
**[17:32] Koyori**
Give me your candy! Or else...
**[17:36] Koyori**
I'll drink Kanon's blood!
**[17:39] Kanon**
Onee-san, help me!
**[17:41] Miyako**
Here! Please spare her!
**[17:44] Koyori**
Thanks!
**[17:45] Koyori**
They're pumpkin cookies!
**[17:47] Miyako**
Yeah.
**[17:49] Miyako**
Um...
**[17:54] Miyako**
Where's Hana-chan?
**[17:55] Hinata**
She should be here soon.
**[17:57] Noa**
She said it was taking a
long time to get ready.
**[18:00] Miyako**
I see.
**[18:02] Miyako**
*She must be working hard on her costume.*
**[18:05] Miyako**
*I wonder what she'll be wearing...*
**[18:20] Hinata**
It's Higero!
**[18:30] Miyako**
Hana-chan?
**[18:33] Hana**
Yeah.
**[18:36] Miyako**
That's what you went with?
**[18:44] Hinata**
That's cool! A Higero zombie!
***SIGN*** WATATEN!:
an Angel Flew Down to Me
***SIGN*** I'm Your Big Sister
**[19:38] Miyako**
I can't wait to meet you!
**[19:47] Chizuru**
There, there.
**[19:53] Chizuru**
Okay, Hinata. There, there...
**[20:01] Chizuru**
Look. Your big sister is watching you.
**[20:09] Chizuru**
Miyako, want to try holding her?
**[20:11] Miyako**
O-Okay.
**[20:13] Chizuru**
There.
**[20:34] Miyako**
I'm your big sister, Hinata.
**[20:42] Hinata**
Mya... Mya!
**[20:55] Hinata**
Mya!
**[21:01] Miyako**
Let's be friends forever and ever, okay?