E9 - WUG! Makes Me Think Of...?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 10     WUG! Makes Me Think Of...?
SIGN    Katayama Minami
SIGN    Hayashida Airi
SIGN    Kikuma  Kaya
SIGN    Hisami Nanami
SIGN    Okamoto  Miyu
SIGN    Nanase Ayano
SIGN    Shimada  Mayu
SIGN    Hayashi Ayumi
SIGN    Atsugi Itsuka
SIGN    Morishima Otome
SIGN    Wake Up, Girls! New Chapter
[01:44] Yoshino
    Is this everyone for today?
[01:46] Airi
    Mayushi and Minyami said they have work.
[01:51] Kaya
    What about Myu and Nanamin?
[01:56] Miyu
    You're already here.
[01:59] Yoshino
    Myu, you're late.
[02:01] Yoshino
    I told you we were meeting at 8:00.
[02:03] Miyu
    Work ran late.
[02:05] Kaya
    Okay, okay.
[02:07] Airi
    Nanamin's late, too.
[02:09] Yoshino
    Yeah. She's supposed to be coming today.
[02:12] Nanami
    I-It's an emergency!
[02:15] Miyu
    She's here.
[02:17] Yoshino
    If you're going to be late, you could tell—
[02:19] Nanami
    It's an emergency!
[02:20] Nanami
    Listen to this!
[02:21] Kaya
    What? What happened?
[02:23] Nanami
    W-Well, I... I...
[02:25] Airi
    Nanamin, are you okay?
[02:27] Miyu
    Try to calm down first, Nanamin.
[02:36] Nanami
    I got the job!
[02:37] Miyu
    At Hikarizuka?
[02:39] Nanami
    No, the Singer Sister job!
[02:44] Yoshino
    That's it?
[02:45] Nanami
    What does that mean?
[02:46] Airi
    Congratulations, Nanamin.
[02:48] Airi
    That's great.
[02:49] Airi
    Right, guys?
[02:50] Yoshino
    Yeah, of course.
[02:54] Nanami
    Thanks...
[02:57] Kaya
    But that'll make it even harder
    for all of us to get together.
[03:00] Nanami
    Seriously? Come on!
SIGN    Lyrics Meeting 
    Our Message 
    = Decide on a theme!
[03:05] Miyu
    We'll make our message heard.
[03:07] Yoshino
    I know this is obvious,
    but I'd like a theme that's very "us."
[03:10] Kaya
    Yeah. So, what does WUG make you think of?
[03:13] Airi
    Um... Sendai.
[03:14] Minami
    And Sendai reminds me of... beef tongue.
[03:17] Kaya
    That's not what I meant.
SIGN    Lyrics Meeting 
    Our Message 
    = Decide on a theme!
[03:18] Minami
    Mashed soybeans, then.
[03:19] Yoshino
    No, no.
[03:20] Minami
    I know. Sea squirts.
[03:21] Kaya
    Minyami, let's move away from foods.
[03:25] Miyu
    Sendai reminds me of... Date Masamune?
[03:28] Airi
    Aoba Castle?
[03:30] Yoshino
    You're just playing a word association game.
[03:32] Minami
    I know, but it's hard.
[03:35] Airi
    I wonder why Hayasaka-san suddenly
    left for America, though.
[03:40] Yoshino
    We already know he's
    impossible to understand.
[03:44] Miyu
    And it was selfish of him
     to demand we write the lyrics.
[03:47] Minami
    Will he really give us that song?
[03:50] Kaya
    Maybe he's given it to someone else
    too like he did with "Ultimate Smile."
[03:54] Miyu
    What? No way!
[03:57] Mayu
    I'm home.
[03:58] Minami
    Mayushi, welcome back.
[04:01] Airi
    We were just discussing the lyrics.
[04:03] Mayu
    Okay. I'll go get changed.
[04:08] Minami
    So, are we going with friendship?
[04:11] Yoshino
    I'd prefer positive lyrics.
[04:13] Kaya
    Of course.
[04:14] Kaya
    We can't sing about the end of the world.
[04:18] Airi
    Mayushi, what do you...
[04:20] Airi
    Huh?
[04:24] Kaya
    Mayushi's asleep.
[04:26] Yoshino
    What? Hey, Mayushi.
[04:28] Kaya
    Let her sleep.
[04:31] Yoshino
    Fine.
[04:40] Recording D
    Let's try harmonizing here.
[04:42] Recording D
    Minami and Nanami.
[04:45] Recording D
    Minami, can you handle the lower harmony?
[04:46] Minami
    Okay.
[04:48] Nanami
    I can do it, too.
[04:50] Recording D
    But Minami's voice is steadier.
[04:54] Nanami
    What?
[04:54] Recording D
    Minami, that's the score.
[04:56] Recording D
    Try singing some.
[04:57] Minami
    As we move forward...
[05:00] Recording D
    Excellent as always.
[05:01] Recording D
    Okay, now together.
[05:03] Both
    As we move forward...
[05:08] Minami
    Thanks for the food.
[05:13] Minami
    That's tasty, meow!
[05:16] Show D
    Okay, good.
[05:18] Minami
    Thank you.
[05:20] Show D
    Oh, right. About next week's guest...
[05:23] Minami
    Yes?
[05:24] Show D
    It's going to be Sorami Yuri-san.
[05:26] Minami
    Sorami-san? Uh...
[05:28] Show D
    She's a former Hikarizuka star.
[05:31] Minami
    Oh, right.
[05:32] Show D
    She's a big deal, so try not to offend her.
[05:35] Minami
    Okay.
[05:45] Nanami
    Gather round, everyone.
[05:49] Nanami
    H-Hey, don't do that.
[05:51] Kid A
    Underpants!
[05:53] Nanami
    Hey!
[05:55] Nanami
    Are you okay?
[05:59] Nanami
    Jeez!
[06:04] Minami
    Nanamin, is that the script 
    for With Big Sister?
[06:09] Nanami
    Yeah.
[06:10] Minami
    Lucky.
[06:11] Minami
    Playing with little kids for work sounds fun.
[06:15] Nanami
    What are you talking about?
[06:16] Nanami
    It's a job.
[06:18] Minami
    Y-You don't have to get so mad...
[06:21] Minami
    Nanamin, do you know Sorami Yuri-san?
[06:24] Nanami
    Sorami-san the former Hikarizuka star?
[06:27] Minami
    Yeah, she's next week's guest.
[06:30] Minami
    I was hoping you could
    tell me what she's like.
[06:34] Nanami
    Are you bragging?
[06:36] Minami
    What? I'm not bragging.
[06:39] Nanami
    You know, you're lucky all you
    have to do is eat at your job.
[06:44] Minami
    I-It's hard for me, too.
[06:47] Minami
    I have to practice harmonizing.
[06:49] Nanami
    You're bragging again?
[06:50] Nanami
    Why? I said I'm not bragging!
[06:59] Yoshino
    Is that someone from
    Hikarizuka? In that case—
[07:01] Minami
    I'm not asking Nanamin!
[07:07] Kaya
    They haven't been getting along lately.
[07:10] Yoshino
    Yeah. The tour's coming up, too.
[07:13] Kaya
    Yoppi, you're scowling.
[07:15] Kaya
    Are you okay?
[07:17] Yoshino
    Huh? Is it that bad?
[07:20] Yoshino
    Let's start by confirming our priorities.
SIGN    Writing lyrics
SIGN    Plan for concert
SIGN    Assign singing parts
SIGN    Writing lyrics Plan for concert Assign singing parts
[07:26] Kaya
    Come to think of it, there used
    to be a lot more written on here.
[07:31] Kaya
    Now all that's on it is when garbage day is.
[07:34] Yoshino
    You're right.
[07:35] Yoshino
    A board, huh?
[07:39] Yoshino
    I understand everyone's busy,
    but the tour is soon.
[07:43] Yoshino
    We need to get our RCD together.
[07:45] Minami
    RCD? Recordable compact disk?
[07:48] Kaya
    No. Report, communicate, discuss.
[07:51] Kaya
    Together, they're RCD.
[07:52] Yoshino
    That's right. You know
    the white board in the kitchen?
[07:55] Yoshino
    Why don't we write
    our plans for the day on that?
[07:58] Yoshino
    Even just the approximate time we'll be home.
[08:00] Airi
    Good idea.
[08:02] Mayu
    Yeah. I'm all for it.
[08:03] Yoshino
    Then we'll adjust our rehearsal times,
    so everyone can attend.
[08:07] Kaya
    We have to discuss the lyrics, too.
[08:10] Kaya
    We need to manage our time well.
[08:12] Miyu
    But couldn't we use these for our meetings?
[08:15] Yoshino
    It's not that we can't,
[08:17] Yoshino
    but I think it'd be better for us
    to work on it together in person.
[08:20] All
    Yeah.
[08:22] Yoshino
    In any case, we have to make this concert
    one that won't embarrass us.
[08:26] Yoshino
    We all have this Saturday night off, right?
[08:29] Yoshino
    Let's rehearse together then.
[08:31] All
    Yeah!
[08:33] Airi
    Sorry to be a downer, but I have work now.
[08:39] Yoshino
    Huh?
[08:39] Mayu
    I actually do, too.
[08:42] Yoshino
    Okay. But we'll definitely
    rehearse on Saturday.
[08:45] Both
    Got it.
[08:52] Shiraki
    Instead of at the Idol Festival, this year
[08:54] Shiraki
    I-1 club will be making a major announcement
    at the final concert of their tour.
[08:58] Shiraki
    All I can say is we will be bringing
    you the ultimate I-1 Club.
[09:07] Moka
    What? My name's missing.
[09:11] Moka
    Why? You can't expect me to accept
    not even getting a chance!
[09:15] Shiraki
    The reality is they're closer
    to being centers than you are.
[09:19] Shiraki
    That's all.
SIGN    I-1 Club's National Tour To End At Tokyo Dome!!
SIGN    New Unit Formed With Upcoming Tour
SIGN    I-1 club's national tour to end at Tokyo Dome!
SIGN    They've lost a lot of people...
SIGN    I-1 would just win anyway www
SIGN    No point in doing it
SIGN    I was totally planning to go
SIGN    All I need are Vdols
[09:34] Ota
    It's unfortunate the Idol Festival
    won't be held this year.
[09:38] Ota
    But there's the WUG tour!
[09:39] Ota
    There's nothing to be sad about!
[09:43] Tange
    I need a hundred copies of this.
[09:45] Ayumi
    Yes, ma'am.
[09:46] Both
    We're back.
[09:48] Otome
    Welcome back.
[09:50] Ayumi
    Good work today.
[09:51] Miyu
    I'm exhausted.
[09:55] Tange
    You're slovenly, aren't you?
[09:57] Tange
    You're still young.
[09:58] Miyu
    Ma'am, I have a suggestion.
[10:00] Miyu
    How would you feel about
    hiring a housekeeper?
[10:04] Tange
    What? You can't be serious.
[10:06] Tange
    Don't be a baby.
[10:07] Miyu
    But at this rate, Ai-chan will collapse.
[10:11] Miyu
    Lately, everyone's been so busy that
    they fall asleep as soon as they get home.
[10:15] Miyu
    Since Ai-chan's at home the most,
    we've been relying on her for everything.
[10:18] Airi
    I-It's fine.
[10:20] Airi
    I have a lot of work in Sendai,
    so you're right that I'm home the most.
[10:25] Airi
    I'm not as busy as everyone else.
[10:29] Miyu
    Th-That's not what I meant.
[10:34] Ayumi
    Excuse me, ma'am.
SIGN    Applause
SIGN    What is it? 
    Measurement Land
SIGN    Here!
    I'm The Leader!
SIGN    Stand Up Dorm
SIGN    Here!!
SIGN    Welcome Travel safe
SIGN    Okazaki Supermarket
SIGN    Bus Stop
[10:47] Otome
    An idol dorm, huh?
[10:49] Otome
    I bet their house and rooms are so cute.
[10:52] Ayumi
    What should I do? I'm so nervous.
[10:54] Itsuka
    I'm excited.
[10:57] Airi
    Mayushi, do you have work?
[10:59] Mayu
    Yeah. I'm going to Tokyo.
SIGN    Mayu: Tokyo—Drama commentary recording,  returning 18:30
[11:01] Airi
    I see. Work hard.
[11:03] Mayu
    I will. Thanks.
[11:08] Airi
    Mayushi?
[11:12] Ayumi
    Huh? Here?
[11:14] Otome
    I'm pretty sure.
[11:15] Itsuka
    In that case...
[11:18] Both
    Coming.
[11:20] Airi
    Welcome.
[11:22] Kaya
    Welcome to the Stand Up Dorm.
[11:31] Otome
    Myu-san, can we clean
    everything in this area?
[11:35] Miyu
    Yeah. Everything that can be wiped off
    is grime, so could you wipe it all away?
[11:41] Otome
    Got it.
[11:43] Ayumi
    Where's Mayushi-san today?
[11:46] Airi
    She has work in Tokyo.
[11:48] Airi
    She'll be back around...
[11:49] Airi
    When was it?
[11:52] Airi
    I think it's written on the board.
[11:55] Ayumi
    I'll go check.
[11:58] Ayumi
    Huh?
[12:03] Otome
    Hayamaru, a cat. There's a cat.
[12:05] Ayumi
    What? Where?
[12:06] Ayumi
    You're right.
[12:12] Ayumi
    There's so much stuff.
[12:20] Mayu
    I love the line "dreaming the same dream."
[12:24] Mayu
    I feel like there's a lot
    of meaning behind it.
[12:28] Murashita
    And you, Iwasaki-san?
[12:32] Shiho
    Oh, right. My character, Mitsuki,
    falls in love with Igarashi-kun, and...
[12:39] Matsuda
    Yes. Understood.
[12:42] Matsuda
    I'll head there now.
[12:45] Mayu
    Matsuda-san?
[12:46] Matsuda
    Sorry. I need to stop by somewhere.
[12:49] Matsuda
    Can we meet at Tokyo Station later?
[12:51] Mayu
    Sure, that's fine.
[12:52] Matsuda
    Sorry.
[12:58] Mayu
    Shiho?
[13:01] Mayu
    I heard you're in Tokyo now.
[13:04] Shiho
    You know.
[13:06] Mayu
    Megumi told me.
[13:09] Shiho
    I see.
[13:11] Mayu
    Did something happen?
[13:15] Mayu
    It's okay. I won't tell anyone.
[13:19] Shiho
    Shiraki-san's telling me to quit Next Storm.
[13:23] Mayu
    What?
[13:25] Shiho
    I know I can't stop I-1 from changing.
[13:29] Shiho
    But... I don't want to lose it.
[13:33] Mayu
    Shiho.
[13:35] Shiho
    They're important to me.
[13:37] Shiho
    We build it up from nothing.
[13:40] Shiho
    We're just getting started, but...
[13:44] Mayu
    I understand.
[13:47] Shiho
    I know it took me long enough,
[13:50] Shiho
    but I think I finally understand
    how you felt when you quit I-1.
[14:04] Kaya
    What did Matsuda-san say?
[14:06] Yoshino
    She still hasn't shown up yet.
[14:08] Minami
    I wonder what happened to Mayushi.
[14:11] Airi
    I think she was supposed to be done by 6:30.
[14:14] Nanami
    Really? Are you sure?
[14:17] Miyu
    Well, the evidence has been erased now.
[14:20] Kaya
    That's your fault.
[14:22] Airi
    I'm pretty sure.
[14:24] Airi
    Besides, it wasn't just her plans...
[14:29] [Messenger] TEXT
    Sorry!
    I missed my stop on the bullet train...
    I should be getting there after 8:00.
[14:30] Airi
    Mayushi.
[14:40] Mayu
    Sorry I'm late.
[14:44] Yoshino
    Could you tell us why?
[14:49] Mayu
    Um, I was careless.
[14:52] Yoshino
    Careless?
[14:53] Yoshino
    Didn't we say we'd rehearse today?
[14:56] Mayu
    I'm sorry.
[14:59] Yoshino
    We're wasting time.
[15:01] Yoshino
    Let's get started.
[15:06] Yoshino
    That's enough for today.
[15:08] Kaya
    Yeah.
[15:09] All
    Good work.
[15:11] All
    Good work.
[15:13] Airi
    Mayushi, where's your scrunchy?
[15:15] Mayu
    Huh?
[15:16] Mayu
    What? Where is it?
[15:19] Mayu
    It's not here.
[15:23] Mayu
    Huh?
[15:25] Mayu
    It's missing. Why?
[15:27] Airi
    I didn't see it around here.
[15:29] Mayu
    I'll try searching the lesson room tomorrow.
[15:32] Airi
    Want me to go with you?
[15:33] Mayu
    Thanks, but don't you
    have work in the afternoon?
[15:37] Mayu
    I'll be fine.
[15:43] Ayumi
    Mayushi-san.
[15:45] Ayumi
    What are you doing here?
[15:47] Mayu
    Have you seen a scrunchy?
[15:49] Otome
    You mean that scrunchy?
[15:51] Mayu
    Yeah, the same one everyone else has.
[15:53] Itsuka
    I didn't see it when we were cleaning.
[15:57] Mayu
    I see.
[15:59] Ayumi
    Um...
[16:05] Mayu
    It was my fault.
[16:07] Mayu
    I'm sorry for what I did.
[16:09] Ayumi
    Mayushi-san.
[16:14] Ayumi
    Why don't you let us handle it?
[16:23] Cameraman
    Could you face this way
    and look into the camera?
[16:27] Cameraman
    Nanase-san, are you tired?
[16:29] Yoshino
    Sorry.
[16:31] Cameraman
    Yoshikawa-san, let's go.
[16:33] Megumi
    Yes. Thank you.
[16:36] Cameraman
    Nice expression.
[16:38] Cameraman
    Hold that and look into the lens.
[16:40] Megumi
    Thanks for today.
[16:42] Megumi
    This is our first time having
     a proper conversation, isn't it?
[16:45] Yoshino
    Yeah.
[16:48] Megumi
    Mayu calls me sometimes.
[16:52] Yoshino
    I see.
[16:53] Megumi
    Come to think of it, last time she was
    in Tokyo, I heard she talked to Shiho.
[17:02] Yoshino
    Huh?
[17:06] Airi
    What? The scrunchy?
[17:08] Ayumi
    Yeah. Mayushi-san said it must be here.
[17:11] Otome
    We'd like to look for it.
[17:14] Itsuka
    Please.
[17:16] Airi
    Thanks. Please do.
[17:26] Otome
    I can't find it anywhere.
[17:28] Itsuka
    Maybe she dropped it somewhere else.
[17:31] Ayumi
    But...
[17:35] Ayumi
    Is that...?
[17:39] Ayumi
    It's not it. It's a handkerchief.
[17:44] Ayumi
    Maybe...
[17:50] Yoshino
    You know I hate it when people
    keep secrets from me, don't you?
[17:53] Mayu
    Huh?
[17:55] Yoshino
    Why didn't you explain why you were late?
[17:57] Yoshino
    Is I-1 more important to you?
[18:00] Mayu
    No. It's not like that.
[18:02] Airi
    Yoppi, calm down.
[18:05] Yoshino
    Where's your scrunchy?
[18:06] Mayu
    Huh?
[18:07] Yoshino
    You haven't been wearing it.
[18:10] Mayu
    Sorry, I—
[18:12] Yoshino
    This is an important time for WUG.
[18:14] Yoshino
    Why?
[18:16] Mayu
    Yoppi.
[18:17] Kaya
    I'll go.
[18:23] Yoshino
    Sorry. I'm supposed to be the leader.
[18:26] Kaya
    You can't help it.
[18:28] Kaya
    I didn't know how to take it either.
[18:31] Yoshino
    Kaya.
[18:33] Kaya
    Mayushi seems strong,
    but she actually depends on us.
[18:39] Yoshino
    Depends on us? Mayushi does?
[18:42] Kaya
    But I think it means she trusts us.
[18:46] Kaya
    And we rely on her, too.
[18:50] Kaya
    We all do it.
[18:52] Yoshino
    You're right.
[18:56] Ayumi
    I found it. I found it!
[18:59] Kaya
    What happened to your face?
[19:01] Ayumi
    Well, actually...
[19:05] Yoshino
    What? The cat?
[19:07] Ayumi
    Yeah. He scratched me.
[19:10] Kaya
    I see. So Zunda was the scrunchy thief.
[19:14] Airi
    That must've been difficult.
[19:17] Mayu
    Thanks for finding it, though.
[19:20] Mayu
    I'm glad.
[19:22] Mayu
    I'm sorry. I'm so sorry.
[19:25] Yoshino
    Huh? Mayushi, don't cry.
[19:28] Yoshino
    I'm sorry, too.
[19:33] Mayu
    Shiho is me.
[19:37] Yoshino
    What?
[19:38] Mayu
    Before I met you, I didn't
    have anyone on my side.
[19:42] Mayu
    She's like me when I didn't
    have anyone to ask for help
[19:45] Mayu
    and couldn't protect the
    people I wanted to protect.
[19:48] Airi
    Mayushi.
[19:50] Yoshino
    I see.
[19:52] Airi
    Yoppi, Mayushi does
    everything she can for WUG.
[19:58] Yoshino
    Ai-chan.
[19:59] Airi
    She wasn't just writing
    her schedule on the board.
[20:02] Airi
    She also wrote stuff about
    singing parts and lyrics.
[20:07] Airi
    Right?
[20:08] Mayu
    It was the least I could do.
[20:10] Yoshino
    What? I'd like to see that.
[20:12] Airi
    Well, Ayumi-chan and her friends
    erased it while they were cleaning.
[20:17] Itsuka
    I'm sorry. I erased it.
[20:19] Miyu
    But I'm the one who told them to do it.
[20:22] Miyu
    I'm sorry.
[20:24] Airi
    I've been thinking.
[20:25] Airi
    From now on, why don't we write
    in a shared journal instead?
[20:30] Miyu
    Like an exchange diary?
[20:33] Airi
    Yeah. If we write down our thoughts,
    then we can go back and read them anytime.
SIGN    Wake Up, Girls!
    Exchange NOTE
[20:38] Yoshino
    You're right. It'd be good
    for noting down lyrics.
[20:42] Minami
    I'm home.
[20:44] Nanami
    Sorry we're late.
[20:46] Minami
    We stopped by Bijou.
[20:48] Miyu
    Just the two of you? No fair.
[20:51] Nanami
    What's going on?
[20:52] Kaya
    What's going on with you?
[20:54] Kaya
    When did you two make up?
[20:56] Nanami
    Oh, you know. Thanks to her,
    my work went well.
[20:59] Minami
    Yeah.
[21:00] Miyu
    What does that mean?
[21:03] Nanami
    I tried copying Minyami on With Big Sister.
[21:06] Nanami
    I smiled like she does.
[21:08] Minami
    Me, too.
[21:09] Minami
    Nanamin taught me how to talk to someone
    from Hikarizuka, and my job went well.
[21:16] Nanami
    So we got each other something.
[21:19] Both
    Yeah.
[21:20] Kaya
    Really? You've matured.
[21:25] Airi
    Yoppi?
[21:26] Yoshino
    Isn't this what WUG is about?
[21:29] Mayu
    The theme of our lyrics?
[21:31] Yoshino
    Yeah. Individually we're weak and lacking,
[21:35] Yoshino
    but we become stronger through
    influencing each other.
[21:39] Mayu
    Influencing each other...
[21:41] Mayu
    I like that.
[21:42] Airi
    Mayushi, aren't you and
    Shiho-san the same way?
[21:45] Mayu
    Huh? Oh.
[21:47] Mayu
    Yeah, maybe.
[21:49] Kaya
    I wish we could be that way
    with everyone we've met.
[21:53] Miyu
    It's... it's so wonderful.
[21:56] Nanami
    We haven't even finished the lyrics yet.
[21:58] Nanami
    It's too soon to cry.
[22:00] Minami
    In other words, we should all be friends.
[22:05] Yoshino
    You're right.
[22:07] Yoshino
    Let's do our best to prepare for the tour.
[22:09] All
    Yeah!
[23:44] Right
    Let's play a word association game.
[23:46] Right
    What does Sendai make you think of?
[23:47] Right
    Your turn, Hayamaru.
[23:48] Middle
    WUG!
[23:48] Middle
    You're next, Acchan.
[23:49] Middle
    What does WUG make you think of?
[23:50] Left
    Sendai.
[23:51] Left
    Mocchi, what does Sendai make you think of?
[23:53] Right
    WUG!
[23:53] Right
    Wait! We're stuck in a loop!
SIGN    Episode 11  Sprout New Buds!
[23:55] All
    Next time: "Sprout New Buds!"
SIGN