E5 - Dreaming the Same Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Hamori
    Moka-chan, is your leg okay?
[00:07] Moka
    Yes. I've made a complete recovery.
[00:10] Moka
    Sorry for making everyone worry.
[00:12] Announcer
    We heard that your new song is tied to a drama.
[00:16] MAI
    Yes. It's the theme song for the drama
    Next Storm's Shihocchi is starring in.
[00:19] Announcer
    Yoshikawa-san, you're
    also in the drama, right?
[00:22] Megumi
    Yes. Not every episode, though.
[00:25] Hamori
    Are you watching the drama?
[00:26] Rika
    Yes, totally.
[00:27] Tina
    I look forward to it every week.
[00:29] Nanoka
    I'm so excited for it, sometimes
    I forget to wear my glasses.
[00:32] Rena
    But you can't see without them.
[00:36] Announcer
    It sounds like the stage is ready,
    so please head up there.
[00:41] Announcer
    This is I-1 club performing
    "Progress With You."
[00:46] SONG
    The moment we met, flowers bloomed
[00:50] SONG
    The red buds announcing their presence
[00:54] SONG
    Accompanied by the green
[00:59] SONG
    The design of friendship
    known as best friends
[01:03] SONG
    Our bond doesn't fit the mold
[01:07] SONG
    With trust and powerful lines
    and arguments and unbending wills
[01:12] SONG
    Together we'll draw
[01:16] SONG
    We'll begin spinning
[01:20] SONG
    Emotions overflow and spill over
[01:25] SONG
    I want to know where
    my dreams are leading me
SIGN    Episode 5    Dreaming the Same Dream
SIGN    Katayama Minami
SIGN    Hayashida Airi
SIGN    Kikuma  Kaya
SIGN    Hisami Nanami
SIGN    Okamoto  Miyu
SIGN    Nanase Ayano
SIGN    Shimada  Mayu
SIGN    Hayashi Ayumi
SIGN    Atsugi Itsuka
SIGN    Morishima Otome
SIGN    Wake Up, Girls! New Chapter
[03:17] Ayumi
    Ouch...
[03:20] Otome
    Hey.
[03:21] Ayumi
    These steps are tough.
[03:24] Otome
    I-1's choreography is high level.
[03:27] Itsuka
    If you can't handle this
    with a smile, you can't be an idol.
[03:31] Otome
    Acchan...
[03:32] Itsuki
    Hayamaru, are you serious?
[03:35] Ayumi
    Honestly, I'm not very confident.
[03:38] Ayumi
    But I want to be as much
    like Mayushi as possible.
[03:44] Otome
    Good enough.
[03:45] Otome
    Let's give it a shot.
[03:47] Otome
    We'll start with this.
SIGN    Auditions
[03:51] Itsuki
    I-1's not recruiting.
[03:54] Ayumi
    Neither is Green Leaves, of course.
[03:57] Otome
    The timing's never going to be perfect.
[04:00] Otome
    We'll start by looking around Sendai.
[04:02] Ayumi
    Does Sendai have any agencies
    besides Green Leaves?
[04:05] Otome
    Probably.
[04:06] Itsuki
    When is I-1's next audition?
[04:08] Otome
    Acchan, you're going to Tokyo right away?
[04:10] Otome
    What? You scared me.
[04:12] Ayumi
    The Dreaming Duo is on tonight.
[04:15] Itsuki
    Yeah, Thursdays at 9PM.
[04:18] Ayumi
    I get to see Yoko-chan.
[04:20] Otome
    Yeah, yeah.
[04:23] Yoko
    We're dreaming the same dreams.
[04:26] Yoko
    I'm sure of it.
[04:27] Mitsuki
    So we're sharing prophetic dreams?
[04:30] Yoko
    Yeah. Mitsuki, did you see yesterday's?
[04:35] Mitsuki
    Yeah.
[04:36] Yoko
    That was bad.
[04:38] Yoko
    When was it?
[04:39] Yoko
    Today? Tomorrow?
[04:40] Yoko
    The day after tomorrow?
[04:42] Mitsuki
    I don't know.
[04:43] Mitsuki
    But at this rate, Igarashi-kun...
[04:46] Yoko
    Yeah, I know.
[04:49] Yoko
    But what should we do?
[04:51] Yoko
    What are we supposed to do?
[04:54] Mitsuki
    Calm down, Yoko.
[04:55] Mitsuki
    We still have time.
    Let's think about it.
[04:58] Tagami P
    They've become Mitsuki and Yoko.
[05:00] Murashita D
    And you always finish filming
    just when it's starting to get good.
[05:04] Tagami P
    It happens.
[05:05] Tagami P
    Well, ratings are decent, so that's a relief.
[05:09] Murashita D
    Leave it to me.
[05:10] Murashita D
    We'll charge straight through
    to the final episode.
[05:13] Tagami P
    Ah, how encouraging.
[05:15] Murashita D
    Okay, cut!
[05:16] Shiho
    Excuse me, Tagami-san, Director Murashita.
[05:19] Shiho
    I'd like to discuss something with you.
[05:21] Tagami P
    What is it?
[05:23] Shiho
    I guess you could say it's
    a suggestion or a request.
[05:27] Shiho
    Could you let me draw Yoko's
    drawing in the final episode?
[05:30] Both
    What?
[05:31] Murashita D
    But I said we'd be using stand-ins.
[05:34] Shiho
    I know I'm not good at it.
[05:37] Shiho
    But I think I've gotten a little better.
[05:40] Tagami P
    I see.
[05:43] Murashita D
    It's certainly better than the other day.
[05:44] Mayu
    I'd like to make the same request.
[05:46] Mayu
    I think it would help us get into our roles.
[05:50] Shiho
    Mayu...
[05:54] Shiho
    Thanks for earlier.
[05:56] Mayu
    It's fine.
[05:57] Mayu
    I just thought it would
    result in a better product.
[06:01] Mayu
    Besides, you've been practicing a lot, right?
[06:04] Shiho
    Huh?
[06:05] Mayu
    Megumi told me.
[06:07] Mayu
    She said you got a tutor
    even though you're so busy.
[06:11] Shiho
    So you knew.
[06:13] Shiho
    I can't relax unless I'm doing
    something with my hands.
[06:17] Mayu
    I know what you mean.
[06:18] Mayu
    I used to play with balls all the time.
[06:20] Shiho
    It's actually kind of fun once you try it.
[06:23] Mayu
    And you're a perfectionist.
[06:31] Shiho
    This weekend, we should be able
    to resume working in Hakata.
[06:34] Mayu
    Really?
[06:35] Shiho
    Yeah. Moka's leg healed.
[06:38] Mayu
    I see. That's great.
[06:44] Shiho
    Thanks.
[06:49] Shiho
    We're back!
[06:51] All
    Shihocchi!
[07:11] Shiho
    Good job, girls.
[07:12] All
    Good work.
[07:14] Noa
    We're so glad you're back, Shiho-san.
[07:17] Hinako
    The crowd was on fire today.
[07:20] Aya
    Everyone was so happy.
[07:22] Aya
    We're happy also, of course.
[07:24] Shiho
    Thanks. I'm relieved to be home.
[07:28] Shiho
    But...
[07:30] Shiho
    What was it like while I was gone?
[07:33] Noa
    Honestly, our fans seemed listless, too.
[07:38] Hinako
    We couldn't pump them up enough on our own.
[07:42] Aya
    We were forlorn without you.
[07:45] Shiho
    I see...
[07:47] Noa
    Sorry. We weren't strong enough.
[07:50] Hinako
    We still need you.
[07:53] Aya
    We'll do our best, so don't abandon us!
[07:56] Shiho
    I'm not blaming you.
[07:59] Shiho
    It's okay.
[08:00] Shiho
    Now that I'm back,
[08:02] Shiho
    I'll make sure the theater's packed
    and the crowds are pumped every day.
[08:05] Shiho
    Leave it to me.
[08:06] Noa
    You're so cool.
[08:08] Aya
    Impressive as always.
[08:09] Hinako
    Oh, right. Shiho-san, how is filming
    for the drama coming along?
[08:12] Noa
    I'm so excited about every Thursday.
[08:15] Aya
    Your Mitsuki-chan is really cute.
[08:18] Hinako
    And her interactions
    with Yoko-chan are funny.
[08:20] Shiho
    Thanks.
[08:22] Shiho
    My schedule's totally fine now.
[08:25] Shiho
    And things with I-1 have settled down, too.
[08:37] Both
    Excuse us.
[08:40] Nanoka
    Rena's headed to Yokohama.
[08:41] Nanoka
    Tina's headed to Kobe.
[08:43] Megumi
    Two jobs at once is hard.
[08:53] Shiraki
    Oh, you don't need to go back there anymore.
[08:56] Both
    What?
[08:57] Shiraki
    Attention, please.
[09:01] Shiraki
    Until now, we've established
    theaters across the country
[09:05] Shiraki
    to deliver the ultimate in
    entertainment in person to our fans.
[09:12] Shiraki
    However, the time has come
    for us to take the next step.
[09:16] Shiraki
    #38, #145.
[09:20] Shiraki
    You've been working in
    Yokohama and Kobe until now,
[09:24] Shiraki
    but starting today, you'll be
    focusing on the main I-1 club in Tokyo.
[09:31] Rena
    But... what about the Yokohama theater?
[09:34] Tina
    Who will perform at Kobe?
[09:36] Shiraki
    The Kobe theater will be absorbed by Osaka.
SIGN    Kobe
    Absorbed
    Osaka
SIGN    Yokohama Closed
[09:39] Shiraki
    The Yokohama theater will be closed 
    until the next center can be trained.
[09:44] Shiraki
    Now is the time to take
    our first step as the new I-1 club.
[09:48] Shiraki
    Our new song goes on sale in a week.
[09:51] Shiraki
    Keep pushing forward to achieve results.
[09:54] Shiraki
    Don't rest!
[09:55] Shiraki
    Don't complain! Don't think!
[09:57] All
    Don't rest!
[09:58] All
    Don't complain! Don't think!
[10:00] Shiraki
    Gratitude, always!
[10:02] Girls
    Gratitude, always!
[10:06] Mayu
    What? Me and Igarashi?
[10:08] Yoko
    Yeah, right. No way.
[10:11] Mitsuki
    Really?
[10:13] Yoko
    Mitsuki, you always overthink things.
[10:16] Yoko
    You're always making that gloomy face.
[10:19] Yoko
    Cheer up.
[10:20] Mitsuki
    Yoko. Yoko, stop.
[10:23] Mitsuki
    You don't have to lie.
[10:25] Yoko
    Huh?
[10:28] Mitsuki
    I know.
[10:35] Yoko
    I'm not lying!
[10:37] Yoko
    Mitsuki, why would you say that? Why?
[10:41] Murashita D
    Cut!
[10:43] Mayu
    Sorry.
[10:43] Shiho
    Don't worry about it.
[10:44] Mayu
    Did that hurt?
[10:46] Shiho
    I said I'm fine.
[10:50] Shiho
    Shiraki-san did?
[10:52] Megumi
    Yeah. He called Rena and Tina back.
[10:56] Megumi
    Yokohama and Kobe are being
    absorbed or closed down.
[11:00] Shiho
    Are Rena and Tina okay with this?
[11:03] Megumi
    It doesn't matter if they are.
[11:05] Megumi
    They're Shiraki-san's orders.
[11:07] Shiho
    I see. You're right.
[11:11] Megumi
    Rumor has it that the other local
    theaters will be shut down eventually.
[11:14] Shiho
    What?
[11:15] Megumi
    Shiho, do you think you...
[11:18] Shiho
    As if.
[11:19] Megumi
    But if it does happen, what will you do?
[11:45] Yoko
    Mitsuki, you can slap me.
[11:48] Mitsuki
    What?
[11:49] Yoko
    Just do it.
[11:53] Mitsuki
    Fine.
[12:06] Mitsuki
    It's okay.
[12:14] Murashita D
    Cut!
[12:16] Shiho
    I'm sorry!
[12:17] Murashita D
    You don't usually make mistakes.
[12:20] Shiho
    I know.
[12:23] Murashita D
    You don't seem into this.
[12:25] Shiho
    I'm sorry.
[12:26] Murashita D
    Okay, let's shift gears.
[12:28] Murashita D
    Take a ten-minute break.
[12:29] AD
    Break time!
[12:31] All
    Got it!
SIGN    The Dreaming Duo
SIGN    The Dreaming Duo
[12:41] Mayu
    We're almost finished filming.
[12:43] Shiho
    Yeah.
[12:45] Mayu
    Shiho, are you okay?
[12:49] Shiho
    Mitsuki's feelings...
[12:51] Mayu
    What?
[12:52] Shiho
    I don't have a firm grasp of them anymore.
[12:55] Shiho
    I know it's too late for that, though.
[12:57] Shiho
    When she learns Yoko and Igarashi-kun
    have feelings for each other,
[13:01] Shiho
    she backs off, right?
[13:02] Shiho
    And in the end, she gives
    Yoko her blessing with a smile.
[13:05] Mayu
    Yeah.
[13:07] Shiho
    I wouldn't be able to smile.
[13:09] Shiho
    People give up on the person they like
    for a friend all the time, but...
[13:15] Mayu
    Shiho...
[13:16] Shiho
    It's naive to think someone could
    sacrifice their own feelings and smile.
[13:22] Mayu
    Is it a sacrifice?
[13:24] Shiho
    Huh?
[13:25] Mayu
    When Yoko learned Mitsuki was in love
    with him, she hid her own feelings.
[13:30] Mayu
    But I never thought of it as a sacrifice.
[13:34] Mayu
    Maybe they just want
    their dear friend to be happy.
[13:39] Mayu
    Or something.
[13:41] Mayu
    Sorry. I don't really get it either.
[13:48] AD
    Take two!
[13:49] Murashita D
    Ready...
[13:52] Murashita D
    Go!
[13:54] Yoko
    Mitsuki, you can slap me.
[13:57] Mitsuki
    What?
[13:58] Yoko
    Just do it!
[14:02] Mitsuki
    Fine.
[14:17] Yoko
    Mitsuki?
[14:25] Mitsuki
    It's okay, Yoko.
[14:37] Yoko
    Is this me?
[14:39] Mitsuki
    Yeah. What do you think?
[14:41] Yoko
    Amazing.
[14:42] Yoko
    It's... beautiful.
[14:44] Mitsuki
    I'm glad. Thanks.
[14:47] Yoko
    Sorry. Forget I said that.
[14:49] Yoko
    I mean, it really is beautiful,
    but I meant your drawing is... not me.
[14:53] Mitsuki
    Yoko.
[14:54] Yoko
    Yes?
[14:55] Mitsuki
    I don't regret falling in love
    with the same person as you
[15:01] Mitsuki
    or dreaming the same dreams.
[15:03] Yoko
    Mitsuki...
[15:06] Mitsuki
    Yoko, I hope you find happiness.
[15:14] AD
    Okay, that's a wrap!
[15:17] Murashita D
    Good work, everyone!
[15:18] All
    Thank you!
[15:20] Murashita D
    Thank you.
[15:22] Tagami P
    Thank you.
[15:23] Shiho
    Thank you.
[15:25] Mayu
    Thank you.
SIGN    The Dreaming Duo
[15:35] Tagami P
    I-1 never fails to impress.
[15:37] Tagami P
    They're always popular among industry people.
[15:40] Mayu
    Yeah. Shiho should be even
    more exhausted than I am, too.
[15:44] Tagami P
    By the way, Shimada-san.
[15:46] Tagami P
    That question you asked me...
[15:48] Mayu
    When?
[15:50] Tagami P
    Before we aired.
[15:52] Mayu
    Oh.
[15:53] Mayu
    I'm sorry about that. That was rude of me.
[15:55] Tagami P
    It's fine.
[15:57] Tagami P
    To be honest, it's true that we
    cast you two to generate attention.
[16:02] Tagami P
    But it's also true that I
    sensed potential in your Yoko.
[16:07] Mayu
    Potential?
[16:10] Tagami P
    Yeah. For better or for worse,
    both you and Iwasaki-san surprised me.
[16:16] Tagami P
    Idols are stronger than I thought.
[16:18] Tagami P
    Now I'm glad I chose you even if
    it wasn't for the best reason.
[16:23] Mayu
    Thank you.
[16:25] Mayu
    Thank you for everything.
[16:30] Mayu
    Your ad-lib surprised me.
[16:33] Shiho
    Huh?
[16:34] Shiho
    Oh, this?
[16:35] Mayu
    Did you not tell me beforehand on purpose?
[16:38] Shiho
    Yeah. I knew you'd play along.
[16:42] Mayu
    Huh?
[16:47] Mayu
    I can't believe it's over now.
[16:50] Mayu
    It's kind of sad.
[16:52] Shiho
    I might show up on the set tomorrow.
[16:56] Mayu
    It was fun.
[16:58] Shiho
    Yeah. I had fun.
[17:00] Mayu
    Huh?
[17:03] Shiho
    But tomorrow's different.
[17:06] Mayu
    Right.
[17:09] Shiho
    See you later.
[17:10] Mayu
    Yeah, later.
SIGN    Green Leaves
[17:22] Tange
    So Mayu finished filming?
[17:24] Matsuda
    Yeah. She just has some narration to record.
[17:28] Tange
    Okay. It's time to hold
    a fan club event, Matsuda.
[17:32] Matsuda
    A fan club event?
[17:34] Tange
    Yeah, so we don't let any
    of our current fans get away.
[17:39] Matsuda
    Is that how you should put it?
[17:41] Matsuda
    Anyway, what are we doing?
[17:42] Tange
    You idiot! It's your job
    to come up with that!
[17:46] Matsuda
    What?
SIGN    Urgent!  WUG! Fan Club Event  What do you want to do?!
[17:48] Matsuda
    So we're holding an emergency meeting.
SIGN    Green Leaves
[17:51] Airi
    A fan club event, huh?
[17:53] Airi
    It's our first one.
[17:54] Yoshino
    Meeting our fans?
[17:56] Yoshino
    Like a handshake event?
[17:57] Kaya
    Isn't that too ordinary?
[17:59] Kaya
    Maybe there's something only we can do.
[18:03] Minami
    I know.
[18:04] Minami
    Let's do a food tour.
[18:06] Nanami
    That's just for you, Minyami.
[18:08] Airi
    But since we're from Sendai,
    why don't we take a tour around the city?
[18:13] Miyu
    Good idea.
[18:15] Miyu
    There are plenty of tourist
    spots and food to eat.
[18:18] Kaya
    Why don't we make it a sleepover?
[18:20] Nanami
    What? We're going on a trip with strangers?
SIGN    Green Leaves
[18:23] Minami
    It'll be like a school trip.
[18:26] Tange
    A trip? I'm in!
[18:28] Matsuda
    Huh? Ma'am?
[18:29] Tange
    I have connections in the travel industry.
[18:31] Tange
    Matsuda, get everything ready.
[18:33] Matsuda
    Yeah, yeah...
[18:36] Airi
    Mayushi, welcome back.
[18:38] Minami
    Welcome back.
[18:42] Ayumi
    Furukawa Academy's customary walking race...
[18:50] Ayumi
    Acchan, how much farther?
[18:54] Itsuki
    Seven kilometers.
[18:55] Ayumi
    What? There's still that many?
[18:59] Otome
    Hayamaru, keep it up.
[19:02] Otome
    Once we make it past this walking race,
[19:04] Otome
    we get to go on a bus tour
    with WUG over the summer.
[19:08] Ayumi
    Huh? A what?
[19:11] Otome
    What? I told you this morning.
[19:13] Itsuka
    Hayamaru could only think
    about the walking race.
[19:17] Itsuka
    She didn't hear you.
[19:18] ---
    Jeez! It's big news out of the WUG fan club.
[19:23] Itsuka
    They're holding a bus
    tour to thank their fans.
[19:28] Ayumi
    What? We're going on a trip with WUG?
SIGN    Sendai Bus Tour With WUG!!
[19:32] Otome
    It's a two-day/one-night Sendai tour.
[19:35] Otome
    We're local, but...
[19:39] Itsuka
    They'll hold dance lessons, too.
[19:43] Otome
    Details forthcoming.
[19:45] Otome
    Updates soon.
[19:47] Otome
    Stay tuned.
[19:49] Ayumi
    We're going, right?
    We've already applied, right?
SIGN    Sendai Bus Tour With WUG!!
[19:52] Ayumi
    What? You haven't?
[19:53] Ayumi
    Hurry up! Hurry up!
[19:54] Ayumi
    Do you think Mayushi
    will show us around herself?
[19:57] Ayumi
    I can't believe we can spend two
    days and one night with Mayushi.
[19:59] Ayumi
    I don't know if I can
    withstand her brilliance.
[20:02] Ayumi
    I should bring sunglasses, right?
[20:02] Otome
    Should the three of us apply?
[20:05] Itsuka
    Yeah.
[20:06] Anna
    Hello.
SIGN    Green Leaves
[20:08] Karina
    Thanks for having us.
[20:09] Tange
    You're here. Come in.
[20:12] Karina
    Sorry it's been so long.
[20:15] Tange
    It's fine. It's good that you're busy.
[20:18] Anna
    We're actually working on this right now.
SIGN    International Indie Charts 5th! Japanese Major Debut Planned!!
[20:22] Matsuda
    Let's see.
[20:23] Matsuda
    "5th on international indie charts."
[20:25] Matsuda
    "Japanese major debut planned."
[20:27] Matsuda
    Huh.
[20:29] Matsuda
    "Full album featuring
    deluxe artists planned."
[20:33] Tange
    What? You're doing a song for this?
[20:35] Karina
    Yeah. We were asked to provide
    a song for the album.
[20:40] Anna
    This V-dol belongs to a talent agency and
[20:42] Anna
    will be officially debuting
    as one of their entertainers.
[20:45] Matsuda
    "VR game also to be released
    with the taglines 'an idol in the family'
[20:50] Matsuda
    and 'an idol you can meet anytime'."
[20:53] Matsuda
    Wow! What an age we live in.
SIGN    International Indie Charts 5th! Japanese Major Debut Planned!!
[20:56] Karina
    From what we've heard, he'll also be in it.
[21:00] Tange
    Him?
[21:10] Megumi
    Hayasaka-san?
[21:11] Rena
    What is it?
[21:17] Moka
    Hayasaka-san, you're composing
    our next song, right?
[21:22] Hayasaka
    I'm not sure. I'm busy
    right now because of her.
[21:27] Moka
    Huh?
[21:32] Shiraki
    We failed to reach a million again.
[21:36] Employee
    Yes, sir. I'm sorry.
[21:53] Yoshino
    Is everyone ready?
[21:55] Yoshino
    Let's go.
[21:55] Airi
    Wait. Myu's not here yet.
[21:57] Kaya
    What is that girl doing?
[22:00] Mayu
    She's here.
[22:00] Nanami
    Hurry up.
[22:03] Miyu
    I couldn't get my hair right.
SIGN    Minyami Food Report 9AM ~ 11AM
[22:06] Yoshino
    Minyami will join us in the middle.
[22:08] Yoshino
    Okay.
[22:08] Yoshino
    Let's go!
[23:44] Right
    Do you bring snacks with you on trips?
[23:46] Middle
    Of course.
[23:47] Left
    Up to 300 yen's worth of snacks.
[23:49] Middle
    Teacher, are bananas included in snacks?
[23:52] Left
    I can't say they're not.
[23:53] Right
    Which is it?
[23:54] All
    Next time: "WUG Alone, WUG Together!"
SIGN    Episode 6 WUG Alone, WUG Together