E4 - Game GO!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Wake Up, Girl  ZOO!
[00:01] Narration
    This is a small zoo on the edge of Sendai.
[00:05] Narration
    The zoo is currently in danger of disappearing.
SIGN    Wake Up, Girls ZOO!
SIGN    Enter the Zoo
SIGN    Lovey-Dovey
SIGN    Super Date Strategy
SIGN    Miyu
SIGN    Zoo Entrance
[00:10] Miyu
    It's not a zoo date without me-eagle.
[00:14] Miyu
    I'm so cute, aren't I?
SIGN    Mayu
[00:16] Mayu
    You think so? I think lions
    are more magnificent.
SIGN    Miyu
[00:20] Miyu
    What? You can't go without me-eagle.
[00:22] Miyu
    I'm obviously the zoo's lovely idol angel.
SIGN    Mayu
[00:26] Mayu
    You think so? I think lions are better.
[00:29] Mayu
    Wouldn't you rather go on a date with a lion?
SIGN    Go on a date with Mayu
SIGN    Go on a date with Miyu
[00:34] Mayu
    Great. I knew you'd choose me.
SIGN    Miyu
[00:36] Miyu
    What? But I'm cuter.
SIGN    Mayu
[00:39] Mayu
    Miyu, you shouldn't pressure
    people to do things your way.
SIGN    Miyu
[00:42] Miyu
    I can't accept this! Oh, I know!
[00:45] Miyu
    You chose the wrong person, didn't you?
SIGN    Mayu
[00:48] Mayu
    Our names are similar...
SIGN    Miyu
[00:50] Miyu
    Let's try that again!
[00:52] Miyu
    You want to go on a date with me-eagle, right?
SIGN    Go on a date with Miyu
SIGN    Go on a date with Miyu
SIGN    Go on a date with Miyu
SIGN    Go on a date with Miyu
SIGN    Miyu
[00:59] Miyu
    See? I knew you meant to pick me!
[01:01] Miyu
    You have to play fair, Mayushi.
SIGN    Mayu
[01:03] Mayu
    What?! Me?!
SIGN    Aquarium
SIGN    Miyu
[01:06] Miyu
    This is our recently constructed aquarium!
[01:09] Miyu
    Aren't the animals in the water super cute?
SIGN    You're more wonderful, Miyu. You're more beautiful, Miyu.  You're so pretty, kind, and charming, Miyu.
SIGN    You're cuter, Miyu.
SIGN    You're cuter, Miyu.  You're more wonderful, Miyu. You're more beautiful, Miyu.  You're so pretty, kind, and charming, Miyu.
SIGN    You're so pretty, kind, and charming, Miyu.
[01:14] Miyu
    Sheesh! What are you talking about?
SIGN    Favor Increases
SIGN    Miyu
SIGN    Panda Park
[01:19] Miyu
    Our zoo finally has a panda!
[01:22] Miyu
    Her makeup is perfect, isn't it?
[01:24] Miyu
    Do you prefer girls who are
    good at putting on makeup?
SIGN    Your natural makeup is the best, Miyu.
SIGN    I love you without makeup, Miyu.  You're a goddess the way you are, Miyu. Your smile is so brilliant I can't see anything else, Miyu.
SIGN    Your natural makeup is the best, Miyu.  I love you without makeup, Miyu.  You're a goddess the way you are, Miyu. Your smile is so brilliant I can't see anything else, Miyu.
SIGN    Your smile is so brilliant I can't see anything else, Miyu.
SIGN    Miyu
[01:31] Miyu
    There you go again. I'm glad, though!
SIGN    Favor Increases
SIGN    Miyu
SIGN    Survival Area
[01:38] Miyu
    I actually made us lunch.
[01:41] Miyu
    What kind of side dishes do you
    like? I'll feed you something.
[01:45] Miyu
    The animals are having lunch, too.
[01:47] Miyu
    It's so cute how desperate they are.
SIGN    You're a thousand times cuter, Miyu.
SIGN    You truly are an angel, Miyu.   I can't live with you, Miyu. Love is forever.
SIGN    You're a thousand times cuter, Miyu.  You truly are an angel, Miyu.   I can't live with you, Miyu. Love is forever.
SIGN    Love is forever.
SIGN    Miyu
[01:51] Miyu
    If you keep saying that, I'll believe you.
SIGN    Favor Increases
SIGN    Miyu
SIGN    Hill With a View of the Sunset
[01:56] Miyu
    The sunset is beautiful.
[01:59] Miyu
    What are you looking at?
[02:01] Miyu
    You're so close. You're embarrassing me.
[02:04] Miyu
    If you keep looking at me like that,
    I'll fall in love with you.
[02:08] Miyu
    You wouldn't want that, would you?
SIGN    I already love you.
SIGN    I can't think about anything but loving you.  I love you as much as fried chicken.  But we're already dating.
SIGN    I already love you.  I can't think about anything but loving you.  I love you as much as fried chicken.  But we're already dating.
SIGN    But we're already dating.
SIGN    I love you as much as fried chicken.
SIGN    Miyu
[02:12] Miyu
    Really1? Say it again 1n¥
[02:15] Miyu
    Give me more compliments 1n¥
[02:17] Miyu
    More, more! More, more, more, more.
[02:19] Miyu
    Moreeeeee
[02:22] Kaya
    Huh?
[02:22] Kaya
    What is this?
[02:24] Miyu
    It's a game I made.
[02:26] Miyu
    It's sure to bring in guests.
[02:28] Miyu
    What do you think?
[02:29] Kaya
    You're the only one who enjoys this.
[02:32] SONG
    Tons of, tons of
[02:33] SONG
    Tons of, tons of
[02:34] SONG
    This is tons of trouble
[02:38] SONG
    It's a mysterious zoo at the edge of town
[02:43] SONG
    1 2 maniac
[02:45] SONG
    It's super niche
[02:47] SONG
    The sun 3 3
[02:49] SONG
    Might be taking a nap
[02:51] SONG
    In that regard, by all means
[02:53] SONG
    Make yourselves at home
[02:56] SONG
    Even if your gloomy feelings
[03:00] SONG
    Are piled high like a monkey's mountain
[03:04] SONG
    Try to smile!
[03:07] SONG
    Everybody, everywhere
[03:08] SONG
    Is a super cute and loose character
[03:11] SONG
    Listen! Take a look
[03:13] SONG
    Even the swans
[03:16] SONG
    Paddle hard under the surface of the lake
[03:20] SONG
    Tons of, tons of
[03:21] SONG
    Tons of, tons of
[03:23] SONG
    This is tons of trouble
[03:25] SONG
    Tons of, tons of
[03:26] SONG
    Tons of, tons of
[03:27] SONG
    WUG ZOO ZOO