# E4 - Game GO!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR5VK28ER/game-go)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Wake Up, Girl ZOO!
**[00:01] Narration**
This is a small zoo on the edge of Sendai.
**[00:05] Narration**
The zoo is currently in danger of disappearing.
***SIGN*** Wake Up, Girls ZOO!
***SIGN*** Enter the Zoo
***SIGN*** Lovey-Dovey
***SIGN*** Super Date Strategy
***SIGN*** Miyu
***SIGN*** Zoo Entrance
**[00:10] Miyu**
It's not a zoo date without me-eagle.
**[00:14] Miyu**
I'm so cute, aren't I?
***SIGN*** Mayu
**[00:16] Mayu**
You think so? I think lions
are more magnificent.
***SIGN*** Miyu
**[00:20] Miyu**
What? You can't go without me-eagle.
**[00:22] Miyu**
I'm obviously the zoo's lovely idol angel.
***SIGN*** Mayu
**[00:26] Mayu**
You think so? I think lions are better.
**[00:29] Mayu**
Wouldn't you rather go on a date with a lion?
***SIGN*** Go on a date with Mayu
***SIGN*** Go on a date with Miyu
**[00:34] Mayu**
Great. I knew you'd choose me.
***SIGN*** Miyu
**[00:36] Miyu**
What? But I'm cuter.
***SIGN*** Mayu
**[00:39] Mayu**
Miyu, you shouldn't pressure
people to do things your way.
***SIGN*** Miyu
**[00:42] Miyu**
I can't accept this! Oh, I know!
**[00:45] Miyu**
You chose the wrong person, didn't you?
***SIGN*** Mayu
**[00:48] Mayu**
Our names are similar...
***SIGN*** Miyu
**[00:50] Miyu**
Let's try that again!
**[00:52] Miyu**
You want to go on a date with me-eagle, right?
***SIGN*** Go on a date with Miyu
***SIGN*** Go on a date with Miyu
***SIGN*** Go on a date with Miyu
***SIGN*** Go on a date with Miyu
***SIGN*** Miyu
**[00:59] Miyu**
See? I knew you meant to pick me!
**[01:01] Miyu**
You have to play fair, Mayushi.
***SIGN*** Mayu
**[01:03] Mayu**
What?! Me?!
***SIGN*** Aquarium
***SIGN*** Miyu
**[01:06] Miyu**
This is our recently constructed aquarium!
**[01:09] Miyu**
Aren't the animals in the water super cute?
***SIGN*** You're more wonderful, Miyu. You're more beautiful, Miyu. You're so pretty, kind, and charming, Miyu.
***SIGN*** You're cuter, Miyu.
***SIGN*** You're cuter, Miyu. You're more wonderful, Miyu. You're more beautiful, Miyu. You're so pretty, kind, and charming, Miyu.
***SIGN*** You're so pretty, kind, and charming, Miyu.
**[01:14] Miyu**
Sheesh! What are you talking about?
***SIGN*** Favor Increases
***SIGN*** Miyu
***SIGN*** Panda Park
**[01:19] Miyu**
Our zoo finally has a panda!
**[01:22] Miyu**
Her makeup is perfect, isn't it?
**[01:24] Miyu**
Do you prefer girls who are
good at putting on makeup?
***SIGN*** Your natural makeup is the best, Miyu.
***SIGN*** I love you without makeup, Miyu. You're a goddess the way you are, Miyu. Your smile is so brilliant I can't see anything else, Miyu.
***SIGN*** Your natural makeup is the best, Miyu. I love you without makeup, Miyu. You're a goddess the way you are, Miyu. Your smile is so brilliant I can't see anything else, Miyu.
***SIGN*** Your smile is so brilliant I can't see anything else, Miyu.
***SIGN*** Miyu
**[01:31] Miyu**
There you go again. I'm glad, though!
***SIGN*** Favor Increases
***SIGN*** Miyu
***SIGN*** Survival Area
**[01:38] Miyu**
I actually made us lunch.
**[01:41] Miyu**
What kind of side dishes do you
like? I'll feed you something.
**[01:45] Miyu**
The animals are having lunch, too.
**[01:47] Miyu**
It's so cute how desperate they are.
***SIGN*** You're a thousand times cuter, Miyu.
***SIGN*** You truly are an angel, Miyu. I can't live with you, Miyu. Love is forever.
***SIGN*** You're a thousand times cuter, Miyu. You truly are an angel, Miyu. I can't live with you, Miyu. Love is forever.
***SIGN*** Love is forever.
***SIGN*** Miyu
**[01:51] Miyu**
If you keep saying that, I'll believe you.
***SIGN*** Favor Increases
***SIGN*** Miyu
***SIGN*** Hill With a View of the Sunset
**[01:56] Miyu**
The sunset is beautiful.
**[01:59] Miyu**
What are you looking at?
**[02:01] Miyu**
You're so close. You're embarrassing me.
**[02:04] Miyu**
If you keep looking at me like that,
I'll fall in love with you.
**[02:08] Miyu**
You wouldn't want that, would you?
***SIGN*** I already love you.
***SIGN*** I can't think about anything but loving you. I love you as much as fried chicken. But we're already dating.
***SIGN*** I already love you. I can't think about anything but loving you. I love you as much as fried chicken. But we're already dating.
***SIGN*** But we're already dating.
***SIGN*** I love you as much as fried chicken.
***SIGN*** Miyu
**[02:12] Miyu**
Really1? Say it again 1n¥
**[02:15] Miyu**
Give me more compliments 1n¥
**[02:17] Miyu**
More, more! More, more, more, more.
**[02:19] Miyu**
Moreeeeee
**[02:22] Kaya**
Huh?
**[02:22] Kaya**
What is this?
**[02:24] Miyu**
It's a game I made.
**[02:26] Miyu**
It's sure to bring in guests.
**[02:28] Miyu**
What do you think?
**[02:29] Kaya**
You're the only one who enjoys this.
**[02:32] SONG**
Tons of, tons of
**[02:33] SONG**
Tons of, tons of
**[02:34] SONG**
This is tons of trouble
**[02:38] SONG**
It's a mysterious zoo at the edge of town
**[02:43] SONG**
1 2 maniac
**[02:45] SONG**
It's super niche
**[02:47] SONG**
The sun 3 3
**[02:49] SONG**
Might be taking a nap
**[02:51] SONG**
In that regard, by all means
**[02:53] SONG**
Make yourselves at home
**[02:56] SONG**
Even if your gloomy feelings
**[03:00] SONG**
Are piled high like a monkey's mountain
**[03:04] SONG**
Try to smile!
**[03:07] SONG**
Everybody, everywhere
**[03:08] SONG**
Is a super cute and loose character
**[03:11] SONG**
Listen! Take a look
**[03:13] SONG**
Even the swans
**[03:16] SONG**
Paddle hard under the surface of the lake
**[03:20] SONG**
Tons of, tons of
**[03:21] SONG**
Tons of, tons of
**[03:23] SONG**
This is tons of trouble
**[03:25] SONG**
Tons of, tons of
**[03:26] SONG**
Tons of, tons of
**[03:27] SONG**
WUG ZOO ZOO