E2 - This Is Our Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Matsuda
    Hey, girls. Don't just stand there.
[00:09] Matsuda
    Start moving boxes.
[00:13] Mayu
    Here?
SIGN    Episode 2    This Is Our Home
SIGN    Katayama Minami
SIGN    Hayashida Airi
SIGN    Kikuma  Kaya
SIGN    Hisami Nanami
SIGN    Okamoto  Miyu
SIGN    Nanase Ayano
SIGN    Shimada  Mayu
SIGN    Hayashi Ayumi
SIGN    Atsugi Itsuka
SIGN    Morishima Otome
SIGN    Wake Up, Girls! New Chapter
[01:49] All
    We're moving?
[01:51] Tange
    That's right. Miyu and Kaya,
    you two live alone, right?
SIGN    Green Leaves
[01:55] Tange
    Mayu, Airi, Ayano, and Minami
    have graduated from high school, too.
[01:59] Tange
    Nanami's the only one who
    needs her parents' permission.
[02:02] Ayano
    What? I'm not following.
[02:05] Mayu
    What are you talking about?
SIGN    Unauthorized distribution of video or audio from this program is strictly prohibited by law.
[02:06] Tange
    I'm saying you should 
    all live together in a dorm.
SIGN    Moving!
[02:12] Airi
    What? All of us together?
[02:14] Nanami
    Isn't this too sudden?
[02:16] Manami
    But it sounds fun.
[02:18] Tange
    It's for the future of your careers.
SIGN    Moving!
[02:20] Tange
    You won't be late as often,
[02:22] Tange
    and you have the national tour coming up.
[02:25] Tange
    Living together will be convenient.
[02:27] Nanami
    Huh?
[02:28] Mayu
    What did you just say?
[02:30] Tange
    That living together will be convenient.
[02:32] Kaya
    Before that.
[02:33] Ayano
    You just casually slipped
    something in, didn't you?
[02:35] Tange
    Huh? Oh, you mean the national tour?
SIGN    Green Leaves
[02:38] All
    A national tour?!
[02:42] Kaya
    Is that something you'd
    mention as an afterthought?
[02:44] Tange
    Huh? I hadn't told you yet?
[02:46] Ayano
    No.
[02:47] Tange
    What are you doing, Matsuda?
[02:49] Matsuda
    What? It's my fault?
[02:50] Tange
    By the way, your final performance
    will be at the Sendai Stadium.
[02:53] All
    What?
[02:55] Ayano
    The Stadium? This is insane.
[02:58] Kaya
    There's no way we can sell that many
    tickets under current conditions.
[03:02] Tange
    It's okay. Don't worry about it.
[03:04] Tange
    I'm planning to get you more
    solo work to increase your exposure.
[03:08] Minami
    Solo?
[03:10] Nanami
    It means working independently.
[03:11] Tange
    Which means you won't be spending
    as much time together, right?
[03:15] Tange
    That's why you should live together.
[03:18] Ayano
    You even considered that?
[03:20] Tange
    That's right.
[03:21] Tange
    I think.
[03:23] Tange
    Feel free to look up to me.
SIGN    Moving!
[03:30] Airi
    Heave ho.
[03:36] Kaya
    My back hurt.
[03:42] Manami
    I'm hungry.
[03:45] Mayu
    We've made three trips
    in the van since this morning.
[03:48] Mayu
    Matsuda-san's been working hard, too.
[03:50] Mayu
    Why don't we take a break?
[03:54] Ayano
    Hey, let's look around inside.
[03:56] Nanami
    Yeah.
[03:57] Miyu
    It's old-fashioned and cute.
[04:00] Kaya
    Cute?
[04:02] Miyu
    Our cute home sweet home.
[04:04] Mayu
    Should we grow vegetables?
[04:06] Ayano
    Let's plant tomatoes.
[04:07] Nanami
    Wouldn't fruit be better?
[04:09] Minami
    I don't care what we grow
    as long as we can eat soon.
[04:15] Miyu
    Who is it?
[04:17] Ayano
    Maybe it's Matsuda-san.
    He could've forgotten something.
[04:19] Ayano
    Come in. It's open.
[04:23] Manager
    My, my. Hello there.
[04:26] Manager
    I'm the building manager.
[04:29] Ayano
    What? The manager?
[04:32] Ayano
    Hello. Thank you for having us.
[04:34] Mayu
    Nice to meet you.
[04:36] All
    Nice to meet you.
[04:37] Manager
    Yes, yes. Hello.
[04:39] Manager
    You're all so cute.
[04:43] Manager
    These are the keys.
[04:44] Manager
    There are only two, so don't lose them.
[04:47] Ayano
    Thank you.
[04:49] Manager
    Oh, right. This place has a freeloader.
[04:58] Nanami
    Hey, look.
[04:59] Airi
    That's him, right?
[05:01] Ayano
    Yeah, that must be the freeloader.
[05:04] Kaya
    Hey, Minyami. Don't scare him.
[05:15] Kaya
    You made him angry.
[05:16] Mayu
    You're Zunda? Nice to meet you.
[05:19] Miyu
    But why is his name Zunda?
SIGN    Zunda
[05:22] Miyu
    Waffle or Macaron would be cuter food names.
[05:28] Airi
    Maybe that's why.
SIGN    ENTRANCE
SIGN    YOSHINO| AI-CHAN | MAYUSHI
SIGN    STAIRS
SIGN    TOILET
SIGN    FIRST FLOOR
SIGN    SINK
SIGN    HALLWAY
SIGN    LIVING ROOM
SIGN    KITCHEN
SIGN    BATH
SIGN    MYU | KAYATAN
SIGN    STAIRS
SIGN    SECOND FLOOR
SIGN    BALCONY
SIGN    HALLWAY
SIGN    MINYAMI NANAMIN
SIGN    HALLWAY
[05:33] Ayano
    The eight-mat room on the first floor
    will be me, Mayushi, and Ai-chan's room.
[05:38] Ayano
    The two six-mat rooms on
    the second floor will be
[05:40] Ayano
    Kayatan and Myu's and Nanamin
    and Minyami's rooms, respectively.
[05:45] Nanami
    Okay.
[05:46] Kaya
    Got it.
[05:47] Ayano
    We'll combine these six-mat
    rooms on the first floor
[05:50] Ayano
    into a living/bedroom for everyone.
[05:53] Miyu
    Okay.
[05:54] Minami
    It's so spacious.
[05:56] Ayano
    That's how we'll assign rooms, then.
[05:58] Ayano
    We also need to set rules
    since we'll be living together.
[06:03] Mayu
    Right, like taking out
    the garbage and cleaning.
[06:05] Airi
    Why don't we take turns?
[06:08] Kaya
    The agency paying for our housing
    will help out a lot, though.
[06:12] Miyu
    I know. It's an old place,
    but it's pretty spacious.
[06:15] Miyu
    It's more than big enough
    for the seven of us.
[06:18] Kaya
    I'm surprised everyone's
    families gave them permission.
[06:21] Minami
    My parents were totally fine with it.
[06:24] Ayano
    Nanamin, did you have any trouble?
[06:26] Nanami
    My parents suggested I wait
    until I graduate from high school.
[06:30] Ayano
    Oh, really?
[06:31] Nanami
    But I said I wanted to.
[06:34] Minami
    Why?
[06:36] Nanami
    Because... I'd be...
[06:39] Kaya
    Huh? Why?
[06:40] Nanami
    Because I'd feel sad if I were
    the only one living separately!
[06:47] Miyu
    Nanamin, you're so cute!
[06:49] Nanami
    Myu, stop!
[06:52] Nanami
    That tickles!
[06:55] Tange
    Matsuda, we're holding a meeting.
[06:57] Matsuda
    Wh-Why?
[06:58] Matsuda
    Really?
[07:05] Tange
    Now let's go.
SIGN    If you're going to watch sports or movies      4K  TV
[07:07] Matsuda
    W-Wait! I get it, so stop pulling!
[07:10] Matsuda
    What? We're meeting here?
[07:13] Tange
    Sometimes you come up with
    better ideas while drinking.
[07:17] Tange
    Today's topic is how to
    sell out the Sendai Stadium.
[07:22] Matsuda
    Ma'am, you said it yourself.
[07:24] Matsuda
    We'll have the members get more
    exposure by doing solo TV jobs
[07:27] Matsuda
    to increase their visibility.
[07:28] Tange
    You idiot. Normal methods aren't
    enough for those plain potato girls
[07:33] Tange
    to become known throughout
    the country's living rooms.
[07:35] Matsuda
    That's awfully blunt of you.
[07:37] Tange
    Let's go for impact. For example...
[07:41] Employee
    Thanks for waiting.
[07:42] Tange
    We'll promote Minami as a sea squirt lover.
[07:46] Matsuda
    What? Sea squirts?
[07:47] Tange
    That's right. An idol who simply
    does food reports is too weak.
[07:51] Tange
    That's why we have to sell her
    as someone who likes sea squirts.
[07:53] Minami
    I'm gonna eat sea squirts.
[07:58] Matsuda
    Sea squirts?
SIGN    Green Leaves
[08:00] ---
    
[08:01] Tange
    I found solo work for you
    on a national network!
[08:05] Airi
    The Local Presenta-show?
[08:07] Minami
    I know that one.
[08:09] Minami
    That's the one where
    they eat lots of tasty food.
[08:11] Tange
    That's the one.
[08:12] Tange
    They're giving us two guest
    spots on the Sendai episode.
[08:16] Ayano
    Two spots, huh?
[08:17] Ayano
    Since it's a food report,
    does that mean Minyami's one of them?
[08:19] Mayu
    Nanamin, you've done
    food reports before, right?
[08:22] Nanami
    I don't mind doing it.
[08:24] Tange
    Minami and Kaya.
[08:26] Kaya
    Who? Me?
[08:27] Nanami
    Why Kaya?
[08:29] Tange
    It's obviously just a hunch.
[08:31] Matsuda
    It's obvious, is it?
[08:34] Mayu
    It might be a good idea, though.
[08:35] Ayano
    She did work at Tenpari.
[08:37] Matsuda
    That's the plan, so help out
    Minami in whatever way you can.
[08:41] Kaya
    If you're okay with me
    doing it, I'll give it a shot.
[08:45] Tange
    Okay, then let's start ordering.
[08:48] Matsuda
    Ordering what?
SIGN    Sea Squirts
[08:50] Matsuda
    That's enough of that...
[08:57] Miyu
    Mayushi, did you finish peeling the potatoes?
[08:59] Mayu
    Huh? Not yet.
[09:02] Miyu
    Yikes...
[09:04] Miyu
    I'll do the potatoes.
[09:06] Miyu
    Mayushi, could you set the table?
[09:09] Mayu
    Got it.
[09:11] Minami
    Ai-chan, I'll taste it.
[09:13] Airi
    Oh, Minyami.
[09:16] Minami
    It's tasty, meow.
[09:18] Ayano
    Minyami, you're an eating specialist.
[09:20] Nanami
    The way you eat is going to be
    broadcast on national TV.
[09:23] Airi
    National TV, huh?
[09:25] Airi
    Are you okay, Minyami? Are you nervous?
[09:27] Minami
    A little, but Kayatan will be with me,
    and I'm excited about eating good food.
[09:32] Mayu
    What about you, Kayatan?
[09:34] Kaya
    It'll be my first time,
     so I guess I'm a little nervous.
[09:38] Ayano
    You'll be fine.
[09:40] Kaya
    Thanks. I'll do my best.
[09:43] Mayu
    Airi!
[09:46] ---
    Are you all right?
[09:49] Both
    Good morning.
[09:51] Kaya
    Minyami, don't wander around so much.
[09:55] Minami
    Good morning.
[09:57] Minami
    Good morning.
[10:00] Minami
    Good morning.
[10:02] Minami
    You're those funny people I've
    seen on TV who eats a lot of—
[10:07] Kaya
    E-Excuse us.
[10:09] Matsuda
    Thank you for having us.
[10:15] AD
    We'll be having the Wake Up, Girls!
    eat this sea squirt dish.
[10:20] Minami
    Okay.
[10:21] Kaya
    Understood.
[10:23] Matsuda
    It really is a sea squirt dish.
[10:25] Matsuda
    The president's hunches
    are weirdly accurate sometimes.
[10:28] AD
    We're filming in three, two, one.
[10:33] MC
    Hello! It's time for the Local Presenta-show.
[10:37] Announcer
    Today, we're covering Sendai in the northeast.
[10:40] Announcer
    And our guests are Wake Up, Girls!...
[10:43] Kaya
    I'm Kikuma Kaya. Good evening, every-WUG.
[10:47] Minami
    I'm Katayama Minami.
    Good evening, every-WUG.
[10:50] Both
    Thanks for having us.
[10:52] MC
    Let's have the local Sendai team
    eat these fresh sea squirt dishes.
[10:57] Minami
    Thanks for the food.
[11:01] Minami
    It's tasty, meow!
[11:05] MC
    What's that? A local expression?
[11:06] Kaya
    It's her catch phrase.
[11:09] Kaya
    It means it's supremely delicious.
[11:11] MC
    Really? So, that's it?
[11:15] Minami
    Huh? Uh, um...
[11:18] Minami
    It's super tasty, meow?
[11:20] MC
    No, I mean...
[11:22] Minami
    It's super duper tasty, meow!
[11:24] Announcer
    Himemaro-san and Nishi-chan, have some.
[11:27] Announcer
    There's plenty more.
[11:31] Himemaro
    What is this?
[11:32] Himemaro
    It's as delicious as a close
    encounter of the third kind.
[11:35] Himemaro
    It's so full of unidentified umami,
     it's turning my stomach into a black hole.
[11:42] Kaya
    A-Are you all right?
[11:44] Nishi
    It was so delicious, I lost consciousness.
[11:47] Nishi
    Sorry, sorry.
[11:49] Nishi
    It just made me so hot.
[11:52] Himemaro
    You mean it gave you chills.
[11:57] MC
    Impressive as always,
    Nishi-chan and Himemaro-kun.
[11:59] MC
    You two should learn to be as loquacious.
[12:01] Nishi
    If I let some idols beat me,
    my stomach would be ashamed of me.
[12:06] Nishi
    An idol's career is over
    if she gets fat, right?
[12:09] Nishi
    Want me to eat yours for you?
[12:12] Kaya
    This isn't enough to make me fat!
[12:16] Kaya
    Don't underestimate how many
    calories an idol burns!
[12:30] Kaya
    Thank you.
[12:32] Minami
    Excuse us.
[12:35] Kaya
    I can't believe I did that.
[12:37] Matsuda
    Well, the show was lively,
    so it turned out all right.
[12:40] Matsuda
    Don't worry about it too much, Kaya.
[12:42] Minami
    Kayatan, you were awesome.
[12:44] Kaya
    No, that was awful.
[12:50] Kaya
    Anyway, the other entertainers were amazing.
[12:54] Minami
    Yeah, their spirit or
    whatever was incredible.
[12:58] Minami
    "It's tasty, meow" wasn't enough to beat them.
[13:01] Matsuda
    Well, you're just getting started.
[13:02] Matsuda
    Do your best.
[13:06] Hayasaka
    For me, music isn't simply
    an IV I absorb through my ear.
[13:07] Matsuda
    I'm back. Huh?
[13:10] Hayasaka
    The philosophy born through
    listening is an illusion.
[13:10] Matsuda
    It's Hayasaka-san.
[13:12] Tange
    What should we do for a new song?
[13:16] Narration
    Hayasaka Tasuku.
[13:18] Narration
    A music producer and composer
    at the pinnacle of popularity.
[13:22] Narration
    In recent memory, his musical offerings
    to national idol group I-1 Club
[13:25] Narration
    have broken a million in sales.
[13:29] Interviewer
    Hayasaka-san, what are idols to you?
[13:33] Hayasaka
    People aren't born idols.
[13:36] Interviewer
    What?
[13:37] Hayasaka
    What do you think comes next?
[13:40] Interviewer
    Huh? Uh...
[13:42] Hayasaka
    The answer to my question
    is the answer to your question.
[13:50] Ayumi
    It's Kayatan and Minyami!
[13:52] Mom
    Ayumi, we're eating.
SIGN    You watching?
[13:55] Ayumi
    It's Mocchi.
[13:56] Ayumi
    "I'm watching."
SIGN    I'm watching —!!
SIGN    Got it
[13:58] Ayumi
    Acchan.
[13:59] Ayumi
    "They're too cu"—ow!
[14:02] Dad
    That's enough.
[14:04] Mom
    That's right.
[14:05] Ayumi
    Okay.
[14:11] Girl A
    Hey, did you watch yesterday's 
    Local Presenta-show?
[14:13] GIRL B
    Yeah, it was the Sendai episode.
[14:15] Girl A
    But Sendai has more to offer
    than just sea squirts.
[14:19] Girl A
    Like zunda and beef tongue.
[14:20] Ayumi
    More importantly, did you see
    WUG's Kayatan and Minyami?
[14:24] Girl A
    G-Good morning, Hayashi-san.
[14:26] GIRL B
    WUG? You mean the girls
    eating the sea squirt dish?
[14:28] Ayumi
    Yeah. They're Sendai idols.
[14:31] Girl A
    Sorry, I'm not really interested.
[14:35] GIRL B
    Don't walk and text, Adachi.
[14:37] Boy A
    I'm not walking.
[14:39] Boy B
    Speaking of idols, these
    are more popular right now.
[14:42] Girl A
    Huh? What is this?
[14:44] Boy A
    V-dols.
[14:46] GIRL B
    V-dols?
[14:47] Boy B
    It's a virtual idol app.
[14:50] Ayumi
    Idols? They're idols?
SIGN    Green Leaves
[14:54] Matsuda
    You two got another food report job.
[14:57] Matsuda
    The other day's episode of Local 
    Presenta-show got pretty decent ratings.
[15:00] Kaya
    What? Seriously?
[15:02] Minami
    All right!
[15:03] Matsuda
    Yeah. People thought your
    interactions were interesting.
[15:03] ---
    Thank goodness!
[15:05] ---
    What a relief!
[15:05] ---
    Yeah!
[15:06] ---
    Let's do our best!
[15:07] Tange
    I was right to put Minami and Kaya together.
[15:07] ---
    Yeah!
[15:10] ---
    Yeah!
[15:11] Matsuda
    Yes, yes.
[15:13] Matsuda
    So... Next, you'll be appearing on the 
    afternoon information program Dowsing,
[15:16] Matsuda
    the quiz show What Do You 
    Think of Sendai? and...
[15:32] Kaya
    We're home.
[15:34] Airi
    Welcome back.
[15:36] Mayu
    Good work today.
[15:37] Minami
    I'm so full that I'm exhausted.
[15:40] Airi
    Kayatan, are you okay?
[15:43] Airi
    Want dinner?
[15:44] Kaya
    Sorry, no.
[15:45] Kaya
    We had to re-shoot so much today.
[15:48] Kaya
    I ate too much.
[15:49] Airi
    Want some stomach medicine?
[15:51] Miyu
    Huh? Kayatan?
[15:53] Miyu
    And Minyami, welcome back.
[15:55] Miyu
    The bath's ready for you.
[15:56] Minami
    Kayatan, you go ahead.
[15:59] Kaya
    Thanks. Maybe I will.
[16:03] Mayu
    Minyami, you can't sleep here.
[16:05] Minami
    But I can't eat anymore.
[16:32] Ayano
    Mayushi, what do you think?
[16:34] Mayu
    Myu and Ai-chan might be a little close
    in our formation before the chorus.
[16:39] Miyu
    Oh, I might be tending that way.
[16:43] Airi
    I'll watch out for it, too.
[16:46] Ayano
    That should do it for today.
[16:48] Mayu
    Yeah. It's a good time to stop.
[16:51] Minami
    I'm hungry.
[16:55] Minami
    Kayatan?
[16:57] Kaya
    I'm going to practice a while longer.
[16:59] Kaya
    I'm not confident in my
    choreography during the chorus.
[17:02] Ayano
    Really? Want some company?
[17:04] Kaya
    It's fine. I know you're all hungry.
[17:07] Kaya
    You can leave without me.
[17:08] Nanami
    Okay, we're leaving.
[17:10] Miyu
    Don't push yourself too hard.
[17:23] Kaya
    I'm home.
[17:24] Minami
    Kayatan, welcome back.
[17:26] Nanami
    Welcome back.
[17:27] Nanami
    You're eating after your bath?
[17:29] Minami
    I got hungry.
[17:33] Minami
    Kayatan, what about dinner?
[17:35] Kaya
    I ate on the way.
[17:59] Mayu
    Kayatan, did you go out?
[18:01] Kaya
    Yeah, before Okazaki closed.
[18:05] Kaya
    I bought dinner for Zunda.
[18:07] Mayu
    But we still have more cat food.
[18:10] Kaya
    R-Really? I had no idea.
[18:14] Kaya
    Huh? What?
[18:16] Kaya
    Mayushi?
[18:18] Mayu
    You haven't taken a bath
    yet, right? Go ahead.
[18:21] Kaya
    Y-You're right. Thanks.
[18:27] Minami
    Hooray! Thanks for the food.
[18:31] Minami
    Kayatan, you're not eating?
[18:32] Kaya
    Huh? Uh, no.
[18:35] Minami
    Why not? We're having pork cutlets.
[18:37] Minami
    Don't you like them?
[18:40] Kaya
    Why not?
[18:43] Minami
    They're really good.
[18:47] Kaya
    I...
[18:48] Minami
    You?
[18:49] Kaya
    I feel bad for the pigs!
[18:56] Ayaon
    Kayatan, are you going to Okazaki again?
[18:58] Kaya
    Uh, yeah.
[18:59] Ayano
    Maybe I'll go with you.
[19:01] Ayano
    I want to get some magazines.
[19:03] Kaya
    Oh, I'll get them for you.
[19:05] Miyu
    You're going out by yourselves? No fair.
[19:09] Ayano
    We're just going to Okazaki.
[19:10] Miyu
    Then I'll go with you.
[19:12] Miyu
    I need to get their new fried chicken.
[19:14] Ayano
    At this hour? You'll get fat.
[19:17] Airi
    What's going on?
[19:19] Minami
    I'll go with you.
[19:28] Miyu
    They have zunda fried chicken.
[19:31] Minami
    The new Lucky Turn is out.
[19:33] Minami
    It's beef-tongue-flavored.
[19:34] Airi
    Maybe I'll get some ice cream.
[19:38] Minami
    Huh? Where's Kayatan?
[19:51] Miyu
    Kayatan, it's not fair
    for you to run off by yourself.
[19:56] Airi
    Kayatan?
[20:04] Miyu
    You gained weight?
[20:06] Ayano
    Three kilos?
[20:08] Ayano
    So that's why you've been avoiding
    eating with everyone else.
[20:13] Mayu
    I knew it.
[20:14] Airi
    Mayushi?
[20:15] Minami
    I'm so glad!
[20:17] Nanami
    Minyami?
[20:18] Minami
    I thought Kayatan hated me!
[20:21] Kaya
    What? Why?
[20:22] Minami
    Because we've been working together lately.
[20:26] Minami
    I thought I was annoying you.
[20:28] Kaya
    No, no, no. That would never happen.
[20:31] Kaya
    Sorry for making you worry.
[20:34] Ayano
    You didn't need to hide it from us.
[20:36] Kaya
    After what I said on that show,
    it would be lame to admit I gained weight.
[20:43] Miyu
    You mean "don't underestimate how
    many calories an idol burns?"
[20:46] Ayano
    Yeah, that was a bit much.
[20:48] Airi
    But it's not good to eat so little.
    You'll collapse.
[20:51] Nanami
    Yeah. Dance lessons really
    do burn a lot of calories.
[20:56] Kaya
    Y-You're right.
[20:59] Kaya
    I'm going to eat dinner today.
[21:03] Miyu
    Kayatan, you're raring to go.
[21:05] Miyu
    Okay, let's not stand on ceremony today.
[21:07] Ayano
    I don't think that's right.
[21:10] Miyu
    Let's eat a whole bunch.
[21:27] Minami
    I'm Katayama Minami.
[21:28] Minami
    Good evening, every-WUG.
[21:30] Both
    Thanks for watching.
[21:37] Shiraki
    How is I-1's new song coming along?
[21:40] Hayasaka
    I haven't felt like writing.
[21:43] Shiraki
    You're sure that's the only reason?
[21:45] Hayasaka
    What other reason would there be?
[21:59] Tange
    That wraps up Kaya and Minami.
[22:03] Tange
    Let's keep it up.
[22:04] Tange
    You're next!
[23:44] Right
    Hey, what's your favorite Sendai specialty?
[23:47] Middle
    Probably zunda.
[23:48] Left
    Beef tongue's the best.
[23:50] Right
    What about sea squirts?
[23:51] Middle
    Zunda's delicious!
[23:52] Left
    Beef tongue is the treasure of Sendai.
[23:54] Right
    But what about sea squirts?
[23:55] All
    Next time: "The Ponytail Is the Main Body"
SIGN    Episode 3 The Ponytail Is the Main Body