E10 - Sprout New Buds!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Caster
    Take a look at this.
[00:05] Caster
    This is the well-known Vdol, a popular app
    captivating the minds of young people.
[00:11] Caster
    We've just received word that the Vdol app
[00:13] Caster
    is partnering with American
    software company, Heinlein Co.
[00:19] Caster
    They'll be holding a Vdol concert,
    using the world's first virtual concert system.
SIGN    Record-breaking App Vdol 
    to Partner With Heinlein Co.
SIGN    Heinlein Co. CEO
SIGN    Sam Heinlein
[00:24] Caster
    Furthermore, the concert will be
    preceded by the app's American debut.
[00:28] Caster
    And unbelievably, the debut
    song was written by...
SIGN    Episode 11    Sprout New Buds!
SIGN    Katayama Minami
SIGN    Hayashida Airi
SIGN    Kikuma  Kaya
SIGN    Hisami Nanami
SIGN    Okamoto  Miyu
SIGN    Nanase Ayano
SIGN    Shimada  Mayu
SIGN    Hayashi Ayumi
SIGN    Atsugi Itsuka
SIGN    Morishima Otome
SIGN    Wake Up, Girls! New Chapter
[02:06] Heinlein
    Incredible. She's perfect.
[02:09] Heinlein
    Vdol—or I should call her Machina?
[02:12] Heinlein
    Miss Machina is also perfect.
[02:15] Heinlein
    This is extreme perfection.
[02:20] Hayasaka
    Thank you.
SIGN    To: Nanase Yoshino
SIGN    No.
[02:24] Hayasaka
    Perfect, huh?
[02:26] Heinlein
    Now I become so close to get
    my hands even on idol industry!
[02:31] Heinlein
    Thanks to all of my friends
    and foes around the world!
[02:39] Yoshino
    What?
SIGN    Vdol Makes Its American Debut!
[02:40] Yoshino
    The Vdol is making its American debut?
[02:42] Nanami
    With Hayasaka-san's song?
[02:47] Minami
    So that's why he went to America.
[02:49] Airi
    Hayasaka-san really is amazing.
[02:52] Kaya
    This is such big news,
    I don't know what's going on.
[02:55] Miyu
    They live in a world so far away from ours.
[03:00] Mayu
    An e-mail.
[03:03] Kaya
    Whoa! Speak of the devil.
[03:05] Mayu
    It's from Hayasaka-san.
[03:06] All
    What?
[03:08] Airi
    It's about the lyrics, isn't it?
[03:09] Nanami
    What else could it be?
[03:12] Miyu
    I'm really nervous.
[03:14] Nanami
    I'm scared.
[03:16] Yoshino
    My heart hurts.
[03:18] Yoshino
    Kayatan, please.
[03:21] Kaya
    Okay. Ready?
[03:23] Kaya
    I'm opening it.
SIGN    From: Hayasaka Tasuku  Subject: No subject  To: Nanase Yoshino
SIGN    No. You can keep being potatoes,  but at least try to sprout some new potato-like buds. Try again.
[03:30] Kaya
    That's short. Is this all?
[03:31] Nanami
    Don't you think he calls
    us potatoes too much?
[03:33] Mayu
    New buds?
[03:35] Airi
    What does that mean?
[03:37] Miyu
    More hints, please!
[03:43] Tange
    What? Try again?
[03:45] Yoshino
    Yes...
[03:46] Tange
    What day is it today?
[03:49] Kaya
    Uh, November 2nd?
[03:51] Tange
    That's right.
[03:53] Tange
    Now look at this!
[03:54] Tange
    The album goes on sale November 10th.
[03:57] Tange
    The first day of the tour is the 12th.
[04:00] Tange
    Do you know what that means?
[04:01] Yoshino
    It's just over a week away?
[04:03] Tange
    You don't have a whole week.
[04:05] Tange
    We need to finish the song as soon
     as possible, so it's ready for the tour.
[04:10] Tange
    Your deadline is the 7th.
[04:12] Tange
    Got it?
[04:13] All
    Okay...
[04:15] Matsuda
    By the way, you'll be even busier starting
    tomorrow with work relating to the album.
[04:19] Airi
    Relating to the album?
[04:21] Matsuda
    Yeah. First, there's learning the new chorus,
[04:24] Matsuda
    then the jacket photo shoot,
    discussing the liner notes,
[04:28] Matsuda
    and your second S Stage appearance.
[04:30] Miyu
    What? We're going on S Stage again?
[04:33] Matsuda
    Yeah. The president's still working
    on it, but it's as good as done.
[04:37] Minami
    All right! I'm excited!
[04:39] Nanami
    This time, I'll do a good
    job talking to Hamori-san!
[04:46] Yoshino
    Good morning.
[04:48] Yoshino
    Thanks for having me to—
[04:50] Cameraman
    Hey. Good to see you.
[04:52] Yoshino
    I-It's good to see you again.
[04:54] Yoshino
    Are you—
[04:56] Cameraman
    Yeah. I look forward to working with you.
[04:58] Mayu
    Yoppi, do you know him?
[05:00] Yoshino
    Yeah. He's the cameraman who
    shot my swimsuit gravure photos.
[05:05] Minami
    Really? Those cute photos?
[05:08] Cameraman
    I got an offer from your president.
[05:11] Cameraman
    I became interested in WUG after working
    with Yoshino-chan, so I agreed to do the job.
[05:16] Yoshino
    Really? Thank you.
[05:25] Matsuda
    That concludes this meeting.
[05:29] Matsuda
    We'll write up what we discussed and
    send the manuscript over to you to check.
[05:36] Tagami P
    Got it. Thank you.
[05:39] Mayu
    Thank you so much for today.
[05:42] Murashita D
    No, thank you. We had fun.
[05:45] Mayu
    Thanks for meeting with us even
    though I-1 Club did the theme song.
[05:51] Wada
    I became interested in
    Wake Up, Girls! after the drama.
[05:55] Wada
    I've been following your progress.
[05:57] Mayu
    What? Really?
[05:59] Wada
    Yes. Shimada-san introduced me to the group,
[06:01] Wada
    but I wanted to learn more about all of you.
[06:03] Wada
    I'm glad you could meet with us today.
[06:06] All
    Thank you.
[06:08] Mayu
    We hope you come see our tour.
[06:10] Wada
    I will.
[06:16] Heinlein
    Great job, Tasuku.
[06:18] Heinlein
    You're the fourth best on the US chart.
[06:22] Hayasaka
    Thanks.
[06:28] Heinlein
    You've done great.
[06:30] Hayasaka
    I just made something new to the people.
[06:32] Hayasaka
    It doesn't really matter
    if I did good or not.
[06:36] Heinlein
    Tasuku, you're way too realistic.
[06:39] Heinlein
    Does everyone in Japan act like you?
[06:42] Hayasaka
    I don't care.
[06:44] Heinlein
    Oh, there's someone I
    want to introduce to you.
[06:47] Hayasaka
    To me?
[06:49] Heinlein
    Yes. Our honored patron.
[06:53] Daruma
    This is our first time speaking
    directly to each other, Hayasaka-kun.
[07:04] Airi
    Wow! This looks great.
[07:06] Minami
    The album's really coming together.
[07:08] Yoshino
    Yeah. I'm happy about that, but...
[07:11] Nanami
    Now we just have to write lyrics
    for Hayasaka-san's song.
[07:14] Miyu
    Ugh, the pressure...
[07:17] Matsuda
    What? Wait a minute.
[07:18] Matsuda
    What does that mean?
[07:20] Matsuda
    But why so suddenly?
[07:22] Tange
    What's going on?
[07:24] Matsuda
    One moment, please.
[07:26] Matsuda
    They're asking us not to appear on S Stage...
[07:31] Tange
    What's the meaning of this? What?
[07:34] Tange
    Don't mess with me!
[07:35] Matsuda
    Ow!
[07:37] Tange
    But why did they suddenly change their minds?
[07:40] Matsuda
    Why do you have to be
    so violent all the time?
[07:43] Tange
    It's because of that.
[07:44] Matsuda
    Huh?
[07:46] Matsuda
    Vdol?
[07:47] Tange
    Looks like they're actually 
    sponsoring S Stage.
[07:52] Mayu
    We won't get to be on S Stage?
[07:54] Matsuda
    I know you were looking forward to it. Sorry.
[07:57] Kaya
    That's fine, but is everything okay?
[08:00] Tange
    It'll work out.
[08:06] Tange
    But honestly, not getting to appear
    on a key station before the release
[08:10] Tange
    of our album will be tough.
[08:18] Hayasaka
    It's been a while.
[08:20] Shiraki
    What do you want?
[08:22] Shiraki
    Make it quick.
[08:24] Shiraki
    You must be busy, too.
[08:25] Hayasaka
    You're no fun.
[08:28] Hayasaka
    Anyway, it's no big deal.
[08:31] Hayasaka
    I just had a question for you.
[08:33] Shiraki
    What is it?
[08:35] Hayasaka
    You don't know anything
    about a daruma, do you?
[08:41] Coach
    Focus! You're spacing out!
[08:44] Yoshino
    Sorry.
[08:45] Coach
    Make your movements bigger!
[08:48] Coach
    How far away do you think
    the seats in the back are?
[08:51] All
    Yes, ma'am!
[08:53] Coach
    It's hard to tell your positions
    when all seven of you aren't here.
[08:56] Coach
    Ayumi, you're Mayu. Otome, you're
    Nanami. Itsuka, you're Miyu.
[09:00] Otome
    What?
[09:01] Ayumi
    What? You want us to do it?
[09:04] Kaya
    Good idea.
[09:05] Minami
    Come on.
[09:06] Airi
    Help us.
[09:08] Yoshino
    Please.
[09:10] Coach
    Come on. Hurry up, you two.
[09:13] Both
    O-Okay.
[09:14] Otome
    Th-Thanks for having us.
[09:16] Airi
    Thanks for helping.
[09:17] Kaya
    Do you know the choreography?
[09:19] Ayumi
    I think so.
[09:22] Kaya
    Then let's start.
[09:30] Coach
    Okay, good. How was that?
[09:32] Yoshino
    Perfect.
[09:34] Yoshino
    It feels way better with all seven parts.
[09:37] Airi
    Thanks, Ayumi-chan,
    Otome-chan, and Itsuka-chan.
[09:41] Otome
    No problem.
[09:43] Ayumi
    I'm just glad we were able to help.
[09:46] Itsuka
    We appreciate the chance to learn.
[09:48] Otome
    Anyway, I'm sorry.
[09:50] Otome
    I made a ton of mistakes.
[09:52] Ayumi
    I'm sorry I was too nervous
    to move properly, too.
[09:56] Airi
    It's okay.
[09:58] Airi
    I was even worse when we debuted.
[10:01] Yoshino
    Ai-chan, you've really improved.
[10:03] Yoshino
    Your hard work has paid off.
[10:04] Airi
    You think? I'm glad.
[10:07] Airi
    I was desperate to catch up to the others.
[10:09] Kaya
    When we started, we were nervous
    just standing in front of strangers.
[10:14] Minami
    Those street concerts were
    tough training, but they were fun.
[10:19] Airi
    Yeah. I feel like they made us bolder.
[10:22] Kaya
    And little by little,
    people learned who we were.
[10:25] Yoshino
    Oh, right.
[10:28] Yoshino
    If we can't appear on TV, then...
[10:33] Tange
    A guerrilla concert?
[10:34] Yoshino
    Yes. We can do it during our free
    time with whoever's available,
[10:38] Yoshino
    even if it's just one of us.
[10:39] Kaya
    With the tour coming up,
    it'll be hard to get all of us together.
[10:43] Nanami
    We thought performing in front of
    an audience as much as possible could help.
[10:49] Mayu
    We could perform at parks, parking lots,
    or roofs near wherever we're working.
[10:54] Matsuda
    Don't be ridiculous.
[10:57] Matsuda
    It made sense when you were unknown,
[10:58] Matsuda
    but you've started to make
    a name for yourselves.
[11:02] Yoshino
    We know it'll be hard, but we want
    to do anything we can to promote the tour.
[11:07] Yoshino
    Will you let us do it?
[11:09] Matsuda
    Ma'am, say something.
[11:12] Tange
    Why not?
[11:13] Matsuda
    You hear that? Why—
[11:15] Matsuda
    What?
[11:17] Tange
    It'll be a chance to test
    your strength before the tour.
[11:20] Tange
    Oh, but I can't pay for anything.
[11:22] Tange
    You'll have to do it without a budget.
[11:25] All
    All right!
[11:26] All
    Thank you!
[11:27] Matsuda
    What? You're making me handle it?
[11:34] Mayu
    We're really sorry for springing this on you.
[11:37] Employee
    It's fine.
[11:38] Employee
    We didn't have any events today,
    so we don't mind.
[11:41] Mayu
    Thank you.
SIGN    Nanamin
SIGN    Sorry, I'll be 5 minutes late
[11:48] Mayu
    Nanamin...
[11:50] Mayu
    Got it. No problem.
[11:55] Makina
    The solar system's ultimate
    perfect idol, Machina X,
[11:59] Makina
    will be coming to the nation's
    stadiums on Christmas!
[12:02] Makina
    All you need is Makki!
[12:06] Mayu
    No...
SIGN    The Idol Show
SIGN    With Big Sister
[12:15] Nanami
    Mayushi, thanks for waiting.
[12:18] Mayu
    It's fine.
[12:19] Mayu
    Let's get started.
[12:20] Nanami
    Okay. I'm nervous, though.
[12:23] Nanami
    It's been a while.
[12:24] Mayu
    Me, too.
[12:25] Nanami
    You, too? Really?
[12:36] Both
    Hello, every-WUG!
[12:40] Both
    We're the Wake Up, Girls! traveling group!
[12:49] Mob A
    What? WUG?
[12:50] Mob B
    Real idols?
[12:51] Mob C
    Wow! Look at them dance.
[12:53] Mob D
    They're not bad for idols.
[12:55] Mob E
    I kinda want to see
    what they're like as a group.
[12:58] Miyu
    I'll put a stomach hold on your heart.
[13:01] Miyu
    I'm WUG's soothing crybaby angel
    Myu, also known as Okamoto Miyu.
[13:06] Miyu
    Normally, we operate as seven,
    but today I've been sent here on my own.
[13:12] Miyu
    Thank you.
[13:15] Miyu
    Wow! This atmosphere is so nostalgic.
[13:17] Miyu
    I'm accepting all your requests today.
[13:23] Manager
    Good work, Myu-chan.
[13:24] Miyu
    Oh, sir. Sorry for asking
    to perform on such short notice.
[13:28] Manager
    It's fine.
[13:29] Manager
    We're happy to have an actual
    working idol perform anytime.
[13:32] Miyu
    Thank you.
[13:34] Miyu
    Oh, could I leave these fliers here?
[13:37] Manager
    Of course.
SIGN    The Tohoku Entry for the Idol Festival 2016 is back!!!
    Oga Namahagez
    
    Revival LIVE
[13:41] Miyu
    Huh? Is this...
[13:48] Yoshino
    They're talking about us.
[13:51] Matsuda
    Ticket sales are turning around, too.
[13:53] Matsuda
    Little by little, anyway.
[13:55] Yoshino
    Really?
[13:56] Matsuda
    Yeah.
[13:58] Kaya
    Welcome back, ma'am.
[14:00] Tange
    You girls are here? Welcome back.
[14:03] Tange
    How did the guerrilla concerts go?
[14:05] Airi
    They seem to be working.
[14:07] Yoshino
    Look at this.
[14:09] Tange
    Really? That's great.
[14:13] Tange
    So, have you finished writing the lyrics?
[14:16] Yoshino
    N-Not yet...
[14:18] Tange
    Do understand that you have a deadline?
[14:21] Tange
    At this rate, we might have to cut the song.
[14:23] Yoshino
    We can't do that.
[14:25] Tange
    What? It's not about can or can't.
[14:27] Yoshino
    Ma'am.
[14:28] Tange
    What?
[14:29] Yoshino
    Please.
[14:31] Yoshino
    Can't we have a little more time?
[14:34] Yoshino
    We nearly have it. We're almost there.
[14:39] Tange
    And you're confident you'll come up
    with something you like if we wait?
[14:43] Yoshino
    Yes. I promise we'll write good lyrics.
[14:48] Tange
    Two days. That's the most I can extend it.
[14:50] Matsuda
    President, can we do—
[14:53] Tange
    Shut up!
[14:54] Tange
    If it comes down to it, I'll barge
    into the factory and stop the presses!
[14:58] Matsuda
    What? You shouldn't bother them like that.
[15:01] Yoshino
    Thank you, ma'am.
[15:03] Tange
    I'm expecting great lyrics from you.
[15:08] Airi
    Yoppi, that was so cool of you earlier.
[15:11] Kaya
    Yeah. Way to go, leader.
[15:13] Kaya
    So, what kind of lyrics are they?
[15:15] Yoshino
    Huh?
[15:16] Kaya
    You told the president you nearly had it.
[15:19] Yoshino
    Oh, that? That was a bluff.
[15:23] Both
    What?
[15:24] Yoshino
    I thought the president wouldn't listen
    unless I said something like that.
[15:28] Airi
    Yeah, but will we be okay?
[15:32] Yoshino
    We'll be fine.
[15:33] Yoshino
    Even if it comes down to wire,
[15:35] Yoshino
    we just have to write good lyrics
    that Hayasaka-san will approve of.
[15:38] Kaya
    "Just," huh?
[15:40] Kaya
    Way to go, our incompetent leader.
[15:42] Yoshino
    Did you say something?
[15:43] Kaya
    No, nothing.
[15:47] Airi
    What did Hayasaka-san mean when
    he told us to sprout new buds?
[15:52] Mayu
    Maybe he simply meant
    we should create something new.
[15:56] Kaya
    In other words, we can't stay the way we are.
[16:00] Yoshino
    You're right.
[16:01] Yoshino
    Those lyrics were the current WUG.
[16:03] Yoshino
    A new us, huh?
[16:05] Minami
    I know.
[16:06] Minami
    Maybe we could be
    reincarnated as potato salad.
[16:10] Yoshino
    Let's move away from potatoes.
[16:12] Yoshino
    But reincarnating might be a good idea.
[16:14] Miyu
    What? Does that mean we have to die first?
[16:18] Kaya
    Oh, right. We shouldn't die.
[16:21] Nanami
    But stars shine the brightest when they die.
[16:24] Minami
    What? Really?
[16:25] Mayu
    Yeah. They're called supernovas.
[16:27] Yoshino
    Ugh! I don't know!
[16:31] Mayu
    Yoppi, calm down.
[16:33] Kaya
    You really were bluffing to the president.
[16:37] Yoshino
    No, I wasn't.
[16:38] Yoshino
    Well, I was bluffing, but it's true
    that I feel like I've almost got it.
[16:45] Yoshino
    My head feels so foggy.
[16:48] Minami
    Potatoes, potatoes...
[16:50] Minami
    I want fries!
SIGN    Mayu = Tuesday Drama shooting     Suburbs 11
14:00 Airi = Excitement at 4PM!     Sendai TV 1214:00 Nanami = With Big Sister     TNB 10
17:00 Minami = The Local Presenta-show     Kan TV 1214:00 Yoshino = Weekly Pulp Gravure     K Studio 11~12:00
[17:09] Kaya
    I haven't had a day off in a while.
[17:12] Miyu
    I forgot!
[17:14] Kaya
    What?
[17:14] Miyu
    Where is it?
[17:16] Kaya
    Myu, what are you shouting about?
[17:18] Miyu
    This. Look at this.
[17:20] Kaya
    Huh? Is that...
[17:33] Miyu
    Good evening.
[17:34] Kaya
    It's been a while.
[17:35] Yoko
    You're from WUG.
[17:38] Yui
    Wow! You came?
[17:40] Saki
    Thanks.
[17:42] Kaya
    You didn't disband.
[17:44] Yoko
    Yeah. Our agency shut down.
[17:47] Yoko
    We didn't have a choice.
[17:49] Miyu
    What? Your agency?
[17:50] Saki
    Yeah. We're freelance now.
[17:53] Yui
    We work part time and book concerts
    and rent practice spaces all on our own.
[17:59] Kaya
    Really? That must be hard.
[18:02] Miyu
    I'm glad you're back, though.
[18:05] Saki
    Thanks to you.
[18:07] Miyu
    Huh?
[18:08] Saki
    Seeing you guys work so hard
    made us want to sing.
[18:13] Yui
    We wanted to give it another try.
[18:15] Yoko
    Yeah.
SIGN    We're going  to Akita to see  the Namahagez!
[18:18] Yoshino
    What is this?
[18:20] Nanami
    Namahagez?
[18:24] Both
    We're back.
[18:26] Yoshino
    A Namahagez concert?
[18:28] Nanami
    Really? At a maid cafe?
[18:30] Miyu
    Yeah, where we held our guerrilla concert.
[18:33] Mayu
    I heard they disbanded.
[18:36] Miyu
    They did for a time,
    but came back as freelancers.
[18:39] Yoshino
    I see. They're still singing.
[18:41] Airi
    I'm happy for them.
[18:43] Mayu
    Yeah.
[18:44] Miyu
    Anyway, I had an idea.
[18:49] Miyu
    Hello, every-WUG.
SIGN    Myu AKA Okamoto 
    Miyu's Talk and Chat Show 
    SMKM
[18:52] Miyu
    Today's guest on Myu's SMKM is
    Namahagez, an idol group from Akita.
[18:59] All
    Good evening.
[19:00] Miyu
    The Namahagez' next concert
    is on December 24th,
[19:06] Miyu
    the same day as the last
    performance of our tour.
[19:08] Miyu
    I-1 Club is also performing
    at the Tokyo Dome on that day,
[19:11] Miyu
    so it'll be a day of idols.
[19:13] Miyu
    Get pumped, everyone.
[19:18] Miyu
    And that's the Namahagez done.
[19:21] Kaya
    Nice one, Myu.
[19:23] Kaya
    I can't believe you invited
    the Namahagez onto your show.
[19:25] Miyu
    I'm just getting started.
[19:27] Miyu
    I've already made an offer
    to the Akamiso All Stars.
[19:30] Miyu
    I'm going to conquer the nation.
[19:31] Nanami
    That's not what that means.
[19:33] Yoshino
    Myu, you're surprisingly proactive.
[19:36] Yoshino
    I respect that.
[19:39] Miyu
    Keep the compliments coming.
[19:41] Kaya
    Don't get ahead of yourself.
[19:43] Mayu
    This is kind of nice.
[19:45] Airi
    Huh?
[19:46] Mayu
    The Namahagez invited us to be a guest
    artist at their concert before, remember?
[19:50] Airi
    Yeah.
[19:51] Mayu
    And this time, Myu invited them
    to be a guest on her show.
[19:55] Mayu
    It's nice that we can make each other happy.
[19:59] Airi
    You're right. We help each other out.
[20:03] Airi
    Huh? That sounds familiar.
[20:06] Yoshino
    Yeah. Individually we're weak and lacking,
[20:09] Yoshino
    but we become stronger through
    influencing each other.
[20:14] Yoshino
    You're right.
[20:16] Yoshino
    We're not the only ones helping each other.
[20:19] Nanami
    Is this the newness Hayasaka-san
    was talking about?
[20:24] Minami
    Don't you think this will look like
    a constellation once I have more stars?
[20:31] Yoshino
    That's it.
[20:33] Minami
    Huh?
[20:34] Yoshino
    What do you think about
    making the theme stars?
[20:37] All
    Great idea.
[20:38] All
    They're so sparkly and cute.
[20:54] Yoshino
    It's done.
SIGN    Hayasaka Tasuku
[21:11] Yoshino
    An international call?
[21:12] Yoshino
    Hayasaka-san?
[21:13] All
    What?
[21:15] Yoshino
    Hello?
[21:17] Hayasaka
    Passing marks.
[21:19] Hayasaka
    You can have the song.
[21:22] Yoshino
    Thank you.
[21:24] Yoshino
    We passed!
[21:25] All
    All right!
[21:27] Airi
    We get to sing that song.
[21:29] Nanami
    Let's make it perfect.
[21:54] Matsuda
    Ma'am, it's an emergency!
[21:56] Tange
    What's with all the noise?
[21:58] Matsuda
    Look at this!
SIGN    Vdol buys out Sendai Stadium and converts it into "Vdol Stadium!" Concert scheduled for Christmas!
[22:01] Tange
    Christmas?
[22:02] Tange
    That's the day of our concert!
[22:04] Tange
    What's going on?
[23:44] Right
    Let's practice being understudies for WUG.
[23:46] Right
    I'm your incompetent idol.
[23:49] Middle
    Let me be an idol.
[23:51] Left
    It's tasty, meow.
[23:52] Right
    Let's try a little harder.
[23:53] Middle
    We're just practicing
    our impressions, aren't we?
SIGN    Episode 12 What We Can Do!
[23:56] All
    Next time: "What We Can Do!"