E16 - Thrills! Stormy Clouds Over Banagawa Castle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Wacky TV Nanana
SIGN    The Thrilling Land of Caves
[00:05] Nanaoka
    We are Wacky TV Nanana!
SIGN    #16 Thrills! Stormy Clouds 
    Over Banagawa Castle
[00:17] 7oka
    We began our infiltration
    of Banagawa Castle.
[00:21] 7oka
    Hup! Hup! This way! Hup, hup, hup!
[00:26] 7yama
    I don't seem to be g-gaining
    any ground here... What is this?
[00:29] 7yama
    Why am I still in the same place? Huh?
[00:32] 7mori
    Oh, I'm gonna fall... Whoa,
    that was close... Careful, careful...
[00:38] 7ko
    You Three Braves are really something.
SIGN    Mole Kunoichi
    Shichiko
[00:39] 7ko
    That's the first time I ever
    made it across the moat.
[00:43] 7ko
    Now we just need to reach the main gate.
[00:56] 7mori
    Oh, no! The enemy spotted us! What do we do?
[00:59] 7oka
    Damn it!
[01:00] 7oka
    Okay! For now, Nanayama will distract
     them while the rest of us move ahead!
[01:04] 7yama
    Again with the power harassment...
[01:07] 7ko
    Wait! I can use my specialty ninjutsu
    to get us through this!
[01:11] 7ko
    Gimme a second.
[01:12] 7mori
    Is she okay?
[01:13] 7oka
    Can she even use ninjutsu?
[01:23] 7ko
    Mogura Ninja Arts!
SIGN    Mogura Ninja Arts
[01:26] 7oka
    Oh, something's happening!
[01:27] ---
    Take this!
[01:35] 7oka
    Uh, she's tossing something
    around. What is that?
[01:38] 7mori
    Wait, caltrops?
SIGN    Caltrop Technique
[01:43] 7yama
    So that bag was just full of caltrops?
[01:46] 7ko
    Did you guys know that using caltrops
    is the ultimate ninja technique?
[01:49] 7yama
    Seriously?
[01:50] 7oka
    You gotta be kidding me.
[01:51] 7ko
    Come on, you guys throw some.
[01:52] 7oka
    We have to do this, too?
[01:53] 7ko
    Don't be shy.
[01:54] 7oka
    I'm not being shy.
[01:56] 7yama
    We toss them with spoons?
[01:57] 7ko
    Come on, dump them everywhere!
[01:59] 7oka
    Dump them?
[01:59] 7yama
    We can't dump them if we're using spoons...
[02:01] 7ko
    At the end of the day, if you spread some
    cal... caltorp... If you spread caltraps...
[02:04] 7yama
    She can't even say caltrops.
[02:07] 7ko
    At the end of the day, if you spread some
     caltrops around, things will work out.
[02:07] 7oka
    Like a new student.
[02:12] 7ko
    My master told me that.
[02:13] 7oka
    Seriously?
[02:14] 7mori
    Hey, but look, the enemies
    are stopped in their tracks!
[02:17] 7mori
    The caltrops are working!
[02:19] 7oka
    No way, it actually works?
[02:20] 7yama
    You're right.
[02:23] 7oka
    And so, thanks to the the caltrop technique,
[02:26] 7oka
    we were able to infiltrate the castle.
[02:30] 7yama
    That bag has been leaking caltrops,
     and my feet are really starting to hurt.
[02:33] 7oka
    Aw, man, I'm bleeding.
[02:34] 7mori
    Ow, ow, ow.
[02:35] 7yama
    Could she maybe walk behind us for now?
[02:37] 7ko
    Come on, remember our warm-up?
    Use those steps to dodge them!
[02:41] 7mori
    This is what the warm-up was for?
[02:42] 7ko
    Come on!
[02:43] 7ko
    One-two, one-two, one-two!
[02:45] 7mori
    That was a one-two, huh?
[02:47] 7ko
    Come on!
[02:47] 7oka
    Are we supposed to take
    one step back when we do this?
[02:49] 7ko
    Go!
[02:49] 7yama
    Seems like it.
[02:51] 7mori
    Ow, ow, ow!
[02:53] 7oka
    This hurts! It really hurts!
[02:54] 7yama
    The embarrassment's honestly 
    worse than the pain...