E4 - Episode 4
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Awayuki
It's here!
[00:12] Awayuki
I finally got it...
[00:16] Awayuki
Okay, gotta let the others know!
SIGN VTuber Legend: How I Went Viral
after Forgetting to Turn Off My Stream
SIGN Good Connection
SIGN Cuz StroZero tastes best after a workout
SIGN Can't wait until it starts~
Use sports drink as a mixer
waiting
Today's fitness technology... What a time to be alive
Sloppy drunk fitness!
Long Fit is pretty tough...
Waiting!
Can't wait!!
[01:59] Awayuki
Good evening to you all.
[02:01] Awayuki
Isn't this another
lovely night of light snowfall?
SIGN Not drinking yet?
Oh? Is light snow falling??
Heard it was a fitness stream (my body is ready)
I've been waiting for this!
sup
It's starting!
Not Shuwa, huh?
Better when she's sober
Purity fitness...
Started quiet, but will she remain pure forever? lol
[02:04] Awayuki
I'm Kokorone Awayuki.
SIGN Congrats on your first Harerun encounter
[02:07] Awayuki
Th-Thank you for the red super chat
just as we're getting started!
[02:10] Awayuki
Oh, but it's very true...
[02:13] Awayuki
Getting to talk to Hareru-senpai
still feels like a dream!
[02:16] Awayuki
And I was able to learn that she wears
sexy black underwear as well!
SIGN lul
She sure loves Harerun, huh
It was a nice hubbub!
That one got clipped lololol
Love Harerun's careful surprises
There she goes
Huh?
Hey where's my pure girl
pure (but lewd)
Gonna find the manufacturer and buy the same kind
[02:21] Awayuki
Ahem! Well, we have some very,
very pure light snow today.
[02:25] Awayuki
And so...
[02:27] Awayuki
I'd like to play a fitness game
using this Long Fit controller!
[02:32] Awayuki
Everyone else has one, and I've wanted
one for the longest time, but...
[02:36] Awayuki
It cost too much for a NEET who'd just quit her
human cattle pen of an abusive workplace.
[02:40] Awayuki
But then...
[02:42] Awayuki
I got monetized last month,
and now my ship's finally come in!
[02:47] Awayuki
Thanks to all of you!
SIGN I got one of these, and they're pretty hardcore.
You can choose how hard a workout you want.
SIGN You can play games with it, too. My mom's always on it
SIGN I've got one! Don't use it much tho lol
[02:51] Awayuki
My, it appears many of you already have one!
SIGN So jealous
SIGN I get it
It's good not just for fitness addicts
like me but for beginners too
[02:54] Awayuki
I do recall them being quite the talk of
the town when they first went on sale.
[02:57] Awayuki
I suppose they really are popular!
SIGN Heard you were doing maximum difficulty
[03:00] Awayuki
Also, you will never convince me
to do maximum difficulty!
SIGN An ironclad refusal lmao
[03:05] Awayuki
What's more, Hikari-chan
will also be streaming,
SIGN Let's get
a six-pack!
[03:07] Awayuki
and more incredibly, Shion-senpai as well!
SIGN Let's train together
[03:11] Awayuki
I recommend having a few
windows open to compare us!
SIGN Compare them, huh...
RIP my sides in advance
[03:14] Awayuki
I feel like I'm getting a few rather
ominous comments about this,
[03:17] Awayuki
but let's give it a try!
SIGN How much do you exercise
compared to others in your age group?
[03:19] VO
How much do you exercise
compared to others in your age group?
SIGN 1. A lot
2. Somewhat
3. Not much
4. Not at all
SIGN I thought you were a NEET lol
SIGN Sweating burns off alcohol,
so it's a quality assurance thing
SIGN No honesty?
SIGN Don't strain yourself lol
[03:27] Awayuki
Wh-Whatever do you mean?
[03:30] Awayuki
I'm an athletic young lady!
[03:32] Awayuki
Given my daily workouts
to maintain my beautiful figure,
SIGN Huh?
SIGN You mean "alcoholic"?
SIGN Miss Kokorone Awayuki
thinks we don't know
[03:36] Awayuki
I believe option 2 is just about right.
SIGN Sure hope you're not lying!
If you wanna know hell, by all means, pick 2
UNDERESTIMATE LONG FIT AT YOUR PERIL
don't do it sis
I see this is how we get so many streamers with muscle pain
DO IT DO EET
Pick the best option! (1 plz)
This might be her last stream...
ded lol
Geh?! I have foreseen thy future!
It's important to take breaks
Waiting for the intense muscle pain stream
Pick 2!
4!
Better do 4
I SAY 1
3 exists too
5
no comment
[03:39] Awayuki
I see...
[03:45] Awayuki
I'm sorry, I lied! I'm option 4!
[03:48] Awayuki
I'm option 4, but I'm not fat!
SIGN There's our honest girl
SIGN You picked 4, huh?
Let's work our way up,
one step at a time!
[03:51] VO
You picked 4, huh?
Let's work our way up, one step at a time!!
SIGN The easiest setting?! Can't wait
SIGN btw Hikari-chan said she was average but went straight for 1
SIGN lol, no hesitation
[03:55] Awayuki
Okay, next...
SIGN Lots of beginner settings huh
Gotta choose carefully to spare later pain
[03:57] VO
How intense of a workout are you looking for?
SIGN How intense of a workout
are you looking for?
SIGN Learning about Awa-chan from the game setup is nice
[04:00] Awayuki
What should I pick?
SIGN She's worried now lol
SIGN You can change that one later
[04:03] Awayuki
What? Is that true?
[04:05] Awayuki
Maybe I'll go with option 3, "Moderate," then.
[04:07] VO
You picked 3, "Moderate"!
SIGN You picked 3, "Moderate"!
Feel free to change at any time
if it doesn't feel right.
[04:10] VO
Feel free to change at any time
if it doesn't feel right.
[04:14] VO
Now...
SIGN Now...
[04:15] VO
Please tell me your weight!
SIGN Please tell me your weight
SIGN Enter later
[04:18] Awayuki
Let's see...
[04:21] Awayuki
Fifty kilograms!
[04:23] VO
Let's get healthy together!
SIGN Shuwa-chan would have to integrate the weight of all the StroZero
lol
Hiding nothing
I think she's like 168 cm so that's probably pretty thin
No way is that honest lol
This is definitely throwing off the setup
[04:27] VO
Let's get things calibrated for you!
SIGN Let's get things calibrated for you!
[04:29] Awayuki
Oh, I finally get to control it!
[04:32] VO
Try to bend me as hard as you can!
SIGN Try to bend me
as hard as you can
[04:34] Awayuki
Here I go!
[04:39] Awayuki
Oh, how was that?!
SIGN weakass press, please just quit now lol
SIGN Yes, I see now
SIGN You ok? Need the power of StroZero?
[04:43] Awayuki
Oh, yeah? Get a load of this!
SIGN Hey, it went up!
SIGN That grunt...
SIGN Oraaaa!!!! (pure)
Self-control 0
SIGN Setup complete.
Great work!
[04:52] VO
Setup complete. Great work!
SIGN People who've been watching since her debut, what do you make
of Awayuki-chan saying stuff like "get a load of this" now lol
SIGN The Girl Who Gave Up Purity for Power
whoa (no thoughts head empty)
[04:57] Awayuki
I'm extremely tired just from setting up,
[05:00] Awayuki
but it looks like I finally
get to play the game!
SIGN It's a pure stream!!
[05:03] Awayuki
Does everyone have Hikari-chan
and Shion-senpai's streams open as well?
[05:09] Awayuki
Okay...
[05:11] Awayuki
I'll do my best!
[05:22] Shion
Oh, it's so hard!
SIGN Ah!
SIGN That panting is so NSFW
SIGN yessssssssssss
SIGN Late-night "exercise"
SIGN Finished: 8 reps
Target: 15 reps
SIGN Finished: 9 reps
Target: 15 reps
[05:37] Hikari
Th-This is the highest difficulty...
[05:40] Hikari
It's pretty tough!
[05:41] VO
Almost there!
SIGN Almost there!
[05:42] Hikari
It's clearly an unprecedented wall
to overcome at my current ability...
[05:47] Hikari
but I'm the kind of person
who breaks down walls!
SIGN we shonen manga now?
who does she think she's talking to...
But you put that wall there
by choosing those settings...
Everyone must follow their own path
lmao
[05:49] Hikari
Life is all about breaking down walls!
[05:51] Hikari
I must live strong, mustn't I?
[05:54] Hikari
That's right...
SIGN As long as you're having fun, that's what matters!
[05:56] VO
Now hold it right there!
SIGN Now hold it
right there!
[05:59] Awayuki
I'd heard the rumors,
but this is too much, man!
[06:03] VO
That's the way!
SIGN That's the way!
[06:06] VO
Keep it up!
SIGN Keep it up!
SIGN Hold it right there!
[06:09] VO
Hold it right there!
SIGN I just do not get exercise lol
SIGN That last one was like
the Nit°°°dai cheer
[06:13] VO
Great work!
SIGN wut lol
SIGN Lewd until the very end...
SIGN Go easy or you're gonna barf again!
[06:17] Shion
N-No!
[06:19] Shion
No squats, please!
[06:20] VO
Move in time with the icon on the left!
SIGN Finished: 0 reps
Target: 15 reps
[06:26] VO
Move in time with the icon on the left!
SIGN Move in time with the icon on the left!
[06:29] Shion
What? Do I have to?
[06:32] Shion
Oh, dear...
SIGN ¥50000
The gasping makes me h°rd
Just squat and stand...
Why does she hate squats so much?
We have hit peak
Um, excuse me, could I request...
SIGN Finished: 26 reps
Target: 30 reps
[06:44] VO
Looking good! Wow!
SIGN Finished: 27 reps
Target: 30 reps
[06:46] Hikari
Awesome!
[06:47] Hikari
In the midst of battle,
SIGN How can she laugh
through this torture?
SIGN I love how she takes
her games seriously
SIGN Can't take it, she looks like
a berserker type in a mecha anime
SIGN Bloodshot eyes
from how serious she is
[06:48] Hikari
every person feels the fighting
instinct within them resurface!
[07:14] Shion
I'm done for!
[07:18] Shion
Please... Please let it be over!
[07:22] Sei
Well, shall we think about
the birth of the universe?
SIGN Well, shall we think about
the birth of the universe?
SIGN hngh!
SIGN the post-nut clarity rofl
SIGN whoa lololol
[07:30] Hikari
Life is meant to be thrown away
when it counts...
SIGN Don't throw it away
[07:32] Hikari
It's time to go.
SIGN we t°ki now?
SIGN toss!
[07:34] VO
Start!
[07:35] VO
One, two...
[07:38] VO
Raise those legs up high!
[07:41] VO
Three...
[07:43] VO
Raise those legs up high!
[07:45] VO
Four...
[07:47] VO
Five, six...
SIGN totally different from Mommy Shion lol
Not sure this qualifies as "hot" anymore
Judgment: "Pure"
Boat pose is hard even when you're used to it
go, go, awa-chan!
Is this Lamaze?
Raise those legs high!!
It even yells at you when you lose posture for a second, scary
Is this that water-breathing thing I've heard so much about?
It's hard on your core but also on your thighs
What is she even doing
I'm watching all three but this is the weirdest
looks effective tho lol
[07:50] VO
Seven, eight...
[07:53] VO
Nine, ten...
[07:56] VO
Amazing! You did such a great job!
[08:02] Awayuki
I'm done for...
[08:10] Awayuki
Why was that... so... hard?
[08:15] Awayuki
It's definitely a great tool
for getting in shape, at least...
[08:25] Awayuki
But... I haven't worked up
a sweat like that in a while.
[08:30] Awayuki
Let's all stan exercise now and then, too!
[08:37] Awayuki
Shouldn't have pushed myself that hard...
[08:40] Awayuki
Haven't had muscle pain in so long...
[08:49] Awayuki
There's only one way...
[08:51] Awayuki
to forget...
[08:53] Awayuki
this pain!
[08:56] Awayuki
Shall I give you this?
[08:58] Awayuki
Drink it when the pain becomes unbearable.
[09:16] Awayuki
I've been a fool for so long...
[09:21] Awayuki
Now grant me salvation!
[09:26] Awayuki
Good evening to all my sweet children!
[09:30] Awayuki
It's your StroZero-swiggin' sis, Shuwa-chan!
[09:33] Awayuki
I was thinkin' I'd take a nice, laid-back
night to learn from my fellow streamers.
[09:38] Awayuki
I got permission in advance,
so no worries there!
[09:41] Awayuki
Let's see, who's streaming right now...
[09:46] Awayuki
Hey, Hikari-chan's on!
SIGN Let's play Gartic Phone!
SIGN With viewer participation!
[09:49] Awayuki
She's streaming Gartic Phone, huh?
SIGN Looks like a masterpiece in the making
SIGN That's the Telephone Game with pictures, right?
[09:53] Awayuki
I heard Mashiron's been giving her
art lessons lately, so...
[09:56] Awayuki
Hikari, I choose you!
[10:01] Hikari
That should do it!
[10:05] Awayuki
Wait, what the...
SIGN She's got legs growing from her arms!
Michelangelo been real quiet since this dropped
Bet she's got demon-face back muscles
Is this what StroZero training does to your body?
She could snap the Long Fit controller!
[10:07] Awayuki
What's going on here?!
[10:08] Hikari
Now, let's share answers!
[10:11] Hikari
The first prompt was...
SIGN Nickname 120
Shuwa-chan drunk on StroZero
[10:15] Hikari
"Shuwa-chan drunk on StroZero"?
[10:17] Hikari
What, really?
SIGN Shuwa-chan drunk on StroZero
[10:23] Awayuki
Ah... That one's awfully cute...
SIGN Shuwa-chan playing Long Fit
[10:29] Hikari
So that's how it happened!
SIGN Arnold Shuwa-zzenegger
[10:31] Hikari
It certainly did change a lot
from the first prompt,
[10:35] Hikari
but I still think I did a pretty good picture!
[10:38] Hikari
Well, the first game's over,
and I'm slowly sinking out of my wall sit.
[10:42] Hikari
My legs are crying out in pain!
[10:43] Awayuki
What?
[10:44] Hikari
I heard them crying out for relief so many
times and came so close to giving in...
SIGN She was doing a wall sit while drawing?!
[10:49] Hikari
But those screams are
what will make Hikari stronger!
[10:54] Hikari
Watch me, everyone!
[10:55] Hikari
Hikari will exceed her limits!
[10:58] Awayuki
But why?!
[11:00] Awayuki
Well, whose stream should we watch next?
SIGN Sei-sama's streaming!
SIGN yessss lololol
SIGN It wasn't scheduled but when she heard
Shuwa-chan was on she said she was gonna
SIGN she was so happy lmao
SIGN sei-sama plz
SIGN I'm streaming °°°° games
SIGN Awayuki-kun... are you watching? <3
Live-On/Utsuki Sei
SIGN she's openly dreading it rofl
SIGN that voice lol
SIGN Sei-sama wants you there you can see it in her eyes!
[11:11] Awayuki
Aw, but you know Sei-sama.
[11:14] Awayuki
Her stream's bound to be totally indecent.
SIGN Don't be so biased!
Yeah fair enough lol
it's sei-sama yep
eheheheheh lol
Never seen her do a normal stream
Yep!
But she's totally waiting for you girl
I'm watching her stream now and you should totally go lol
Shuwa-chan says that but we all know she loves Sei-sama
I think this is gonna be even worse than what you're imagining lol
Sei-sama is DOWN
Typical StroZero tsundere
GO GO GO
Sorry but I think you're obligated to go now
Don't usually see her getting this friendly outside of her gen
c'mooooooon lol
[11:19] Awayuki
Fine.
[11:20] Awayuki
Then I'll trust you that she's acting decent...
[11:24] Awayuki
and go watch Sei-sama's stream!
[11:26] Awayuki
And... click!
SIGN Awayuki-kun... are you watching? <3
SIGN °Caution! This image may be hiding dangerous graphics and video
SIGN One Moment Please
[11:29] Sei
All right, let's count down
Sei-sama's favorite X-rated games.
[11:34] Sei
The first one is this, Kin'iro Loveriche*.
[11:37] Sei
You hear "Aaaaaah! Riaaaaa!"
[11:40] Sei
"Oh! Ohh!"
SIGN That was something else lol
Yep, typical Sei
Can't stop her from loving Ria
Memories resurfacing...
That was her first game rec?
Bwahaha!
Oh right. That.
[11:45] Awayuki
Anyway, who should we check out next?
[11:49] Awayuki
And I told y'all it was gonna
be typical Sei-sama!
SIGN You were right
apologies
Just one more time!
Let's forget that happened
Called it
Worse than typical lol
What? You don't wanna see???
I'm beggin' you!
Hey, it wasn't that bad
Just the tip!
Go back!
I'm beggin' ya!
[11:54] Awayuki
Okay, fine. I get it.
[11:57] Awayuki
I kinda wanted to watch it anyway.
SIGN Like I said, tsundere!
SIGN Knew you loved her
SIGN Birds of a feather
[12:02] Awayuki
Okay, let's resume!
[12:04] Awayuki
And... click!
[12:07] Sei
Sorry. I just remembered my last
playthrough and got a little emotional.
[12:12] Sei
Moving on to our next game...
[12:15] Sei
A little number known as School Days.
[12:16] Sei
It's known for...
[12:18] Sei/Awayuki
Die, Makoto!
SIGN KEEP IT DOWN
SO LOUD!!!!!
TOO LOUD
SHUT UP LOL
DIE MAKOTO
HOLY CRAP
Don't you guys know what time it is?
DIE MAKOTO
MAKOTOOOO!
please don't shout in my ears
DIE MAKOTO
KEEP IT DOWN
SIGN We interrupt your regularly scheduled program...
[12:27] Awayuki
Next up...
[12:29] Awayuki
Hey, Hareru-senpai's starting
a Weiß Schwarz stream!
[12:32] Awayuki
Let's check it out!
SIGN Hello, everyone! Please subscribe!
[12:34] Hareru
Oh, why me?
[12:37] Hareru
I've got five level threes in my starting
hand and can't play anything!
[12:42] Hareru
Guess I'll have to take a mulligan.
[12:45] Hareru
Stay calm, girl!
[12:48] Hareru
Nothing but freaking climax cards?!
[12:51] Hareru
Who ran my deck through*
a sort-by-type program?!
[12:56] Hareru
Whoopsie, banged my widdle hand
on the desk in my excitement!
[13:00] Hareru
Harerun says ouchie!
SIGN AoriAburiKalbi
SIGN Asagiri Hareru
[13:03] Hareru
Next up...
[13:04] Hareru
My hand this time... Yep, not bad!
[13:08] Hareru
There we are!
[13:09] Hareru
Hey, this might be a winning layout!
[13:12] Hareru
Oh, but given the chance
of an Impenetrable Interval,
[13:15] Hareru
maybe it's better to aim
for a side attack trigger...
[13:17] Hareru
No, I'm sure I'll be fine!
[13:19] Hareru
Thinking back on the cards I've already seen,
[13:22] Hareru
there's no way they were
sitting on a card like that!
[13:25] Hareru
I can do this!
[13:29] Hareru
Why do they always have them
at the worst possible times?!
[13:45] Hareru
You titty devil!
[13:47] Hareru
Whoops... Sorry!
[13:49] Hareru
The bodybuilder who lives upstairs
[13:52] Hareru
just dropped his precious 3.5-ton barbell,
and it fell through the floor at me!
[13:56] Awayuki
Hareru-senpai really is an amazing streamer...
[14:01] Hareru
Shuwacchi's here? Really?
[14:03] Hareru
Perfect timing!
[14:05] Hareru
Since I'm worried about more desk damage,
I'd like to end the stream here,
[14:09] Hareru
and end things with a Shuwacchi card!
[14:13] Awayuki
Say what?
SIGN She in Whom StroZero Dwells, Kokorone Awayuki
SIGN Fantasia Bunko
[14:13] Hareru
She in whom StroZero dwells, Kokorone Awayuki.
SIGN Isn’t This Another Lovely Night of Light Snowfall?
[14:17] Hareru
Change!
[14:19] Hareru
If you pay the cost at the start
of your climax phase,
[14:22] Hareru
you can play "Shuwacchi" in this card's place!
SIGN I'm StroZero's girl. I'd never leave her
even if you paid me.
SIGN Shuwacchi
SIGN For real?
Betting the cost is StroZero
Like a form change
But she's pure in her first form
How does it feel to be a card?
Pay the cost to become StroZero's woman
She gets possessed by StroZero?
I love Harerun's homemade cards
Can we share this?
I want it!!
She's a Lv. 3 card?
Congrats on being a card!
Is this a collab with Mashiron?
I love that she even made it a hologram card lol
10,000 power
[14:26] Awayuki
Did she just make a card out of me?!
[14:30] Awayuki
She even used some pretty deep-cut
in-jokes of things I've said on my streams...
[14:41] Awayuki
Hello?
[14:43] Suzuki
Good morning, Awayuki-san!
[14:45] Suzuki
Is now a good time?
[14:47] Awayuki
Oh, good morning! It's just fine!
[14:51] Suzuki
Regarding the singing collab, we're dividing
the recordings into small groups.
[14:55] Suzuki
Are you free at 3pm this Friday?
[14:59] Awayuki
Absolutely!
[15:01] Suzuki
Please arrive at the agency
one hour in advance.
[15:04] Suzuki
We'll drive you to the studio from there.
[15:06] Suzuki
I'll have to head out there ahead of you,
[15:08] Suzuki
but a member of our staff will drive you there.
[15:12] Hareru
Hello, Awayuki-chan!
[15:15] Awayuki
Um... Er...
[15:16] Hareru
No worries! I'm a member of Live-On's staff!
[15:20] Awayuki
You... are?
[15:23] Hareru
I'm also older than you, Awayuki-chan!
[15:29] Hareru
Sorry it had to be a regular kei-car!
[15:31] Hareru
I sure wish I could've gotten
something more impressive for you!
[15:35] Awayuki
Th-That's fine...
[15:36] Hareru
Like a tanker truck, maybe!
[15:38] Awayuki
That's not the kind of impressive
I was thinking!
[15:42] Hareru
I've had police officers stop me because
they think I don't really have a license.
[15:49] Hareru
I guess I have a rather childish face!
[15:51] Awayuki
R-Right...
[15:53] Hareru
I've thought before about having
a huge, blown-up copy of my license
[15:57] Hareru
printed out and pasted to the side of my car...
SIGN Name:
Likes: Inventing / Vacations / Nudes / Solo Travel
Dislikes: Staying at home / Discrimination / Common sense
She Who Shines like the Sun
Intelligence - Confidence - Artistry
Popularity
[16:01] Hareru
But I figured I couldn't pull it off.
[16:02] Awayuki
A driver's license itasha?!
[16:04] Awayuki
Wouldn't you be broadcasting
your personal info to the world?!
[16:07] Hareru
Also, I've had my license for a while,
so I don't need the beginner sticker anymore...
[16:12] Hareru
But if I take it off,
they'll ask for my license even more,
[16:14] Hareru
so I got desperate and made
an itasha of just the beginner sticker!
[16:19] Awayuki
Y-You seriously created that madness?!
[16:23] Hareru
It actually looked cooler than you'd expect.
SIGN not this car being SO COMMITTED
to the new driver bit... lmaooo
[16:26] Hareru
In fact, I got a lot of attention when I drove it,
[16:30] Hareru
but I started to get self-conscious
[16:32] Hareru
about committing to the new driver bit
when I'm not a new driver,
[16:35] Hareru
so I stopped doing it.
[16:37] Awayuki
Not only did you like it,
you actually drove it?!
[16:40] Awayuki
Wh-Who is this person?
[16:43] Awayuki
Does Live-On really have someone
on their staff this off-kilter?
[16:47] Awayuki
This is... Live-On...
[16:56] Nekoma
Heya, heya!
[16:58] Hareru
Oh, Nekoma! You're still here?
[17:00] Nekoma
Yeah! I figured that as long as I'm here,
I should hear everyone else's recordings.
[17:06] Nekoma
But I've got plans after this,
so I'd better head home.
[17:09] Hareru
I see, I see!
[17:10] Nekoma
So this is the famous...
[17:12] Hareru
Yes, the Do Brando of Live-On,
[17:15] Hareru
Awayuki-chan!
[17:17] Nekoma
"Look at me, swilling it down!"
[17:19] Awayuki
I am not D°o!
[17:21] Nekoma
Oh, excuse me!
[17:23] Nekoma
Starting again...
[17:24] Nekoma
Nya-nyan!
[17:25] Nekoma
I'm Hirune Nekoma!
[17:28] Awayuki
It's nice to meet you. I'm Kokorone Awayuki.
[17:31] Nekoma
Mashiro-chan and Hikari-chan
just finished their recording!
[17:35] Awayuki
Oh, really?
[17:37] Nekoma
S'long!
[17:39] Hikari
Great work! I was so nervous!
[17:42] Mashiro
Great work. You looked like you were
singing your heart out, though.
[17:45] Mashiro
Were you really nervous?
[17:47] Hikari
I really was!
[17:48] Hikari
You seemed to have
a really easy time of it, though!
[17:51] Mashiro
I'm relieved that it came off that way.
[17:54] Mashiro
Oh? It's Awa-chan.
[17:58] Mashiro
Good to see you.
[17:59] Awayuki
G-Good to see you...
[18:01] Hikari
Hey, it's IRL Awayuki-chan!
[18:04] Mashiro
What's wrong, Awa-chan? Why so nervous?
[18:08] Awayuki
Oh... I just never know
how to approach these
[18:11] Awayuki
"meeting you for the first
time again" situations.
[18:14] Mashiro
Oh, that's fair.
[18:16] Mashiro
Since we're meeting IRL
for the first time,
[18:18] Mashiro
maybe we should have proper introductions?
[18:21] Mashiro
I'm Irodori Mashiro.
[18:23] Hikari
Matsuriya Hikari!
[18:25] Awayuki
I'm Kokorone Awayuki.
[18:33] Hikari
It feels weird to introduce ourselves
when we know each other so well already!
[18:38] Mashiro
I'd love to talk longer, but I don't want
to keep the staff waiting.
[18:42] Mashiro
Go on, Awa-chan.
[18:43] Awayuki
Right.
[18:44] Hikari
Let's have a third-genner meetup sometime!
[18:47] Awayuki
Sure! See you later!
[18:53] Awayuki
They got a popular up-and-coming*
anisong writer to write it.
[18:58] Awayuki
Live-On really went all-out for this...
[19:01] Sound Director
Awayuki-san, please sing the part
just before the first chorus.
[19:05] Sound Director
Can you give it the "pure" treatment?
[19:08] Awayuki
Y-Yes!
SIGN Recording
SIGN Recording
[19:12] Awayuki
Finally finished!
[19:15] Suzuki
Okay, time for your next session!
[19:18] Awayuki
Huh, it wasn't finished
with the first session?
[19:21] Suzuki
Shuwa-chan needs to record next!
[19:23] Awayuki
I'm recording two parts by myself?!
[19:26] Awayuki
B-But what about the booze?
[19:29] Awayuki
I'd be pretty nervous about
drinking in a place like this...
[19:33] Hareru
No need for that!
[19:37] Awayuki
I-It's her...
[19:38] Awayuki
What's a member of the staff
doing standing in front of the mic?
[19:41] Awayuki
She said she was a member of Live-On's staff.
[19:45] Awayuki
But...
[19:46] Awayuki
she never said she was just a member of staff.
[19:49] Awayuki
In other words, she could be
a part of Live-On's staff...
[19:52] Awayuki
and also a VTuber herself.
[19:56] Awayuki
The only streamer with
a history like that is...
[20:01] (Flashback) Hareru
Sorry it had to be a regular kei-car!
[20:02] Hareru
I sure wish I could've gotten
something more impressive for you!
[20:04] (Flashback) Hareru
I've thought before about having
a huge blown-up copy of my license
[20:06] (Flashback) Hareru
printed out and pasted to the side of my car...
[20:07] Hareru
But if I take it off,
they'll ask for my license even more,
[20:10] Hareru
so I got desperate and made
an itasha of just the beginner sticker!
[20:23] Hareru
Ha, ha, ha!
[20:25] Hareru
Finally caught on, did you, Awacchi?
[20:27] Hareru
I am the sun in all your hearts,
Asagiri Hareru!
[20:33] Awayuki
Which means... I was alone
in a car with Hareru-senpai?!
[20:38] Awayuki
We were on a driving date?!
[20:40] Awayuki
And now we're gonna record together?
[20:43] Hareru
That's right!
[20:45] Awayuki
Feels so good!
[20:50] Hareru
We meet at last, Shuwacchi!
[20:54] Suzuki
You're having fun, eh?
[20:55] Hareru
Of course I am, Suzu-king!
[20:58] Hareru
I've really been looking forward
to recording with Shuwacchi!
[21:02] Awayuki
Wait a minute.
[21:03] Awayuki
From a broader perspective, all utterances
come from vibrations of the throat...
[21:07] Awayuki
Which means singing and gasping
in ecstasy are like the same thing?
[21:10] Awayuki
Does that mean Hareru-senpai and I
are basically gonna have ?
[21:14] Hareru*
There's that trademark Shuwacchi
"basically the same" logic!
[21:17] Hareru
C'mon, Shuwacchi, let's get recording!
[21:21] Shuwa
Looking forward to it!
SIGN Premieres in 30 seconds Notify me
SIGN Premieres in 29 seconds Notify me
SIGN Premieres in 28 seconds Notify me
SIGN Live Start
SIGN people are waiting
SIGN Waiting breathlessly to watch live
Will Shuwa-chan sing too?
so excited
It's supposed to be all eight
can't wait!
SO HERE FOR THIS
Got my bathroom business done
Get hype for Live-On!
[23:09] Awayuki
Dang, that's good!
SIGN Let's watch the PV!
[23:11] Awayuki
Seeing the premiere of the Live Start video
makes the StroZero taste all the sweeter!
[23:16] Awayuki
Boy, it's great! It's just so great!
SIGN Let's watch the PV!
[23:21] Awayuki
And on top of all that, I've got a really,
really, really important announcement!
[23:26] Awayuki
Here it comes...
SIGN Important Announcement!!
[23:30] Awayuki
Ta-dah!
SIGN 4th Generation Coming Soon
[23:31] Awayuki
I'm gonna be a senpai!
[23:37] Alice
Awayuki-dono...
SIGN This episode contains depictions of extreme behavior.
Alcohol should not be consumed by anyone under 20,
and always in moderation.