E10 - Episode 10 Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] Shion     Hareru-senpai! Hareru-senpai! [00:05] Awayuki     Who could have done such a thing? SIGN    VTuber Legend: How I Went Viral     after Forgetting to Turn Off My Stream [01:43] Shion     The Live-On All-Stars collab begins now! SIGN    Live-On All-Stars Werewolf SIGN     Let's Play Desert Werewolf [01:49] Shion     The whole Live-On crew is going to play     the multiplayer PC game Desert Werewolf! [01:56] Shion     Based on the party game "Werewolf," [01:59] Shion     Desert Werewolf casts us all as survivors     trying to escape from the desert. [02:06] Awayuki     So how do we escape, exactly? [02:08] Shion     We have to find a generator     and radio somewhere in the desert [02:12] Shion     and put out a distress signal. [02:14] Shion     But be careful! [02:16] Shion     There are two traitors among us     who will try to prevent our escape. [02:22] Awayuki     So we have to find the traitors     disguised as our fellow survivors? [02:28] Sei     Precisely. [02:30] Sei     But the traitors are not the only risk. [02:32] Awayuki     What do you mean? [02:33] Sei     The desert is a dangerous environment. [02:36] Sei     Just being outside will deplete     your health and hydration. [02:39] Sei     On top of that, it's filled with     savage and venomous creatures. [02:43] Sei     If your life gauge reaches zero, you die, [02:45] Sei     and if your hydration gauge reaches zero,     it'll deplete your life faster, [02:48] Sei     so you have to be careful. [02:50] Awayuki     Sounds like the survivors     are playing on impossible mode! [02:53] Shion     Don't worry! [02:54] Shion     All players are issued a survival knife, [02:58] Shion     so you can use that to fight     against wild animals and traitors. [03:02] Sei     Of course, traitors have knives as well. [03:05] Shion     You can also extract water, poison, [03:07] Shion     and other items from plants     and animals in the desert! [03:11] Shion     If the survivors complete the mission     and escape the desert in time, they win. [03:17] Shion     But if the survivors run out of time, [03:20] Shion     or all die during the game, [03:21] Shion     the traitors win. [03:23] Awayuki     I see! SIGN    Traitors Win! [03:25] Sei     Last but not least, I'll explain     the most important rule. [03:29] Sei     This is the desert cabin where the game starts. [03:33] Sei     This cabin serves as the base camp     for the survivors. [03:37] Sei     While you're here, animals won't attack you, [03:39] Sei     and you won't lose hydration or health, [03:41] Sei     so it's a good place to talk strategy. [03:43] Awayuki     What are these boxes here? [03:46] Sei     Those are ballot boxes. SIGN    Asagiri Hareru               Utsuki Sei               Kaminari Shion               Hirune Nekoma               Kokorone Awayuki               Irodori Mashiro               Matsuriya Hikari               Yanase Chami               Soma Alice               Sonokaze Eirai               Yamatani Kaeru [03:48] Sei     If a majority of players vote someone as     a traitor, that player is forcibly expelled. SIGN    Voted SIGN    Voted SIGN    Voted SIGN    Voted SIGN    Voted SIGN    Voted SIGN    Voted [03:53] Shion     So it's important for the traitors to conduct     themselves in a way that avoids suspicion. [03:58] Shion     That covers the basic rules.     Do we have them down? [04:02] Sei     We'll explain in greater detail     as we go, so don't worry. [04:07] Shion     Well, let's start the first round! [04:10] Sei     We're not allowed to look     at comments during the game, [04:12] Sei     so this is goodbye to chat for now. SIGN    Starting In SIGN    Starting In [04:16] Shion     Let's start the first round! [04:19] Hikari     Here we go! [04:21] Hikari     I'm gonna get out of here, no problem! [04:24] Kaeru     Though for all we know,     you could be a traitor, Hikari-senpai. [04:27] Nekoma     Nyeah. Two people among us     are traitors, after all. [04:33] Awayuki     You're about to behold the deductions of the     great detective Edoirogawa Sherlock Conan! [04:38] Eirai     Sounds like a real mix-and-match detective... [04:42] Hareru     They called me Bearoka Hiroshi. [04:45] Hareru     Leave the survival scenarios to me. [04:47] Mashiro     And we've got a mix-and-match     survivor here, too. [04:50] Shion     To escape, we need to repair the generator     out in the desert somewhere. [04:55] Hareru     We'd better go find it, then! [04:58] Hikari     I'm going too! Last one to find     the generator's a rotten egg! [05:02] Hareru     Wait! It's not safe to go alone! [05:05] Shion     Be careful! If you get too far from each     other, you won't be able to voice chat! [05:09] Awayuki     Meanwhile, we should investigate     the surrounding area. [05:13] Shion     Sei-sama and I will wait     in the cabin, making items. [05:20] Kaeru     I'm so thirsty. [05:21] Awayuki     They said just being in the desert     depletes your health and hydration, right? [05:26] Alice     The best way to find water in the desert... [05:28] Alice     Of course! [05:30] Awayuki     Alice-chan? [05:31] Alice     Ages ago, I read a book     about survival techniques! [05:35] Awayuki     Wow! So how do you do it?! [05:37] Alice     Awayuki-dono, pee for me! [05:40] Awayuki     Pee?! [05:41] Awayuki     W-Wait a minute... [05:44] Alice     Allow me to explain. [05:46] Alice     If you're in need of water in the desert,     you can dig a hole, pee in it, [05:49] Alice     cover it in plastic while it evaporates, [05:52] Alice     and then collect the water that condenses. [05:54] Awayuki     No! I can't drink water generated that way! [05:58] Kaeru     That's right. I would prefer to     wet my whistle via Mommy's breasts. [06:01] Awayuki     Now you're spouting nonsense, too... [06:04] Alice     Go, Awayuki-dono! [06:05] Alice     Pee for me, please! [06:08] Kaeru     Let me suckle upon your breast. [06:09] Alice     Awayuki-dono, pee! [06:11] Kaeru     Mommy, breast. [06:13] Kaeru     Breast. [06:14] Alice     Pee and breast! [06:17] Awayuki     Both are a no-go! [06:20] Awayuki     Anyway, we can get water from plants, I think. [06:24] Awayuki     One, two... [06:25] Awayuki     Go! [06:29] Hikari     Hey! [06:31] Alice     Is something the matter? [06:33] Hikari     Hareru-senpai is... Hareru-senpai is... [06:39] Awayuki     Wh-What is this? [06:41] Shion     Hareru-senpai! Hareru-senpai! [06:45] Awayuki     Who could have done such a thing? [06:47] Nekoma     We've lost a very funny person. [06:51] Hikari     I went off for just a minute,     and when I got back... [06:55] Shion     We should make sure we work     in teams from now on. [07:01] Sei     Would that make it easier     to root out the traitor? [07:03] Awayuki     I never expected Hareru-senpai     to be the first one killed. [07:07] Awayuki     Or was she targeted intentionally? [07:10] Alice     I shall protect Awayuki-dono's virtue! [07:14] Alice     Or rather, if anyone else     is planning on stealing it, [07:17] Alice     I'll try to get there first! [07:19] Awayuki     You guys! There's a different     kind of predator here! [07:22] Hikari     Well, all that aside, let's form teams. [07:26] Awayuki     You're letting that slide?! [07:28] Awayuki     And so, we decided to split into     teams and carry out our mission. [07:34] Kaeru     An attack! [07:35] Nekoma     But Eirai-chan loves animals too much for... [07:41] Eirai     No! Bad puppies! [07:44] Nekoma     Eirai-chan?! [07:46] Kaeru     She just fought them like it was nothing? [07:48] Nekoma     I thought you were a zookeeper. [07:50] Eirai     Well, that's in real life. This is a game. [07:55] Kaeru     But... [07:56] Nekoma     Shouldn't you at least hesitate? [07:58] Eirai     Maybe in real life, but this is a game. [08:02] Nekoma/Kaeru     R-Right. [08:03] Eirai     Besides, even a zookeeper will take up     arms to protect her precious comrades. SIGN    SONOKAZE EIRAI     DON OF THE SONOKAZE FAMILY,     A LIVE-ON CLAN SUBSIDIARY [08:12] Nekoma/Kaeru     Don Eirai. [08:13] Eirai     That's "Director"! [08:18] Nekoma     What's the matter, Eirai-chan? [08:19] Kaeru     That's right. [08:20] Kaeru     Mommy Shion said that some     animals were venomous. [08:23] Kaeru     Could that scorpion be...? [08:24] Nekoma     Darn you! Get away from Eirai-chan! [08:27] Nekoma     Nyah, nyah, nyah! [08:30] Nekoma     Hang in there, Eirai-chan! [08:32] Kaeru     Poison effects paralyze     you temporarily, I believe. [08:35] Nekoma     So she's a sitting duck against     wild animal or traitor attacks?! [08:40] Kaeru     Being out in the desert     shaves away at her health as it is. [08:43] Eirai     Don't worry about me. Go on. [08:46] Eirai     You'll both be in danger here. [08:50] Nekoma     Kaeru-chan. [08:52] Nekoma     I'll look after Eirai-chan.     Why don't you bring back an antidote? [08:57] Kaeru     Yes, I'll have Mommy Shion     make some in the cabin. [09:01] Eirai     Nekoma-senpai... Kaeru-chan... [09:03] Nekoma     I trust that you're both part of our team. [09:07] Nekoma     I want you to believe in me, too. [09:10] Kaeru     I believe in you, as well. [09:12] Eirai     But... I could be a traitor... [09:17] Nekoma     Eirai-chan. You said earlier that     we're your precious comrades. [09:21] Nekoma     We feel the same way about you. [09:24] Eirai     Nekoma-senpai... [09:27] Awayuki     After that, we all worked together     to survive in the desert. [09:33] Awayuki     But while that was happening... [09:35] Awayuki     New victims appeared. [09:38] Mashiro     No... Kaeru-chan and Nekoma-senpai... [09:42] Eirai     We were all working together     to fix the generator... [09:45] Eirai     This is just too awful! [09:48] Sei     But you were on their team. Why are you safe? [09:53] Eirai     I was off looking for water     while they repaired the generator. [10:00] Shion     So you weren't here when they were killed? [10:03] Eirai     I swear I'm not a traitor! [10:06] Eirai     And I will make their killer pay! [10:09] Awayuki     It's true that Eirai-chan has no alibi. [10:12] Awayuki     But fighting here is playing     into the traitors' hands. [10:15] Mashiro     Yes. [10:16] Eirai     I want someone to go with me     to prove my innocence! [10:21] Eirai     I will avenge my friends, and that's a fact! [10:25] Mashiro     All right. Let's you and me     look for the radio together. [10:29] Awayuki     Mashiro. Are you sure? [10:31] Mashiro     If anything happens to me,     it will prove Eirai-chan guilty. [10:35] Mashiro     If nothing happens,     it's evidence of her innocence. [10:38] Awayuki     I suppose, but... [10:40] Mashiro     But if anything does happen to me, then... [10:47] Mashiro     The generator's fully repaired,     so let's return to the cabin. [10:53] Hikari     I'm glad we made it back, [10:56] Hikari     but if Eirai-chan turns out to be a traitor,     won't Mashiro-chan be in real trouble? [10:59] Hikari     Maybe we should go help her after all? [11:02] Awayuki     I'm sure Mashiron knows what she's doing. [11:05] Awayuki     Eirai-chan is clearly     the most suspicious among us. [11:09] Alice     Kaeru-dono and Nekoma-dono were both     killed, and only Eirai-dono survived? [11:14] Awayuki     Yeah. She said if anything happened to her, [11:19] Awayuki     we should invoke the game's     other rule, the vote. [11:23] Hikari     Of course! [11:24] Hikari     Then we should stay close to the cabin     in case anything happens! [11:29] Mashiro     H-Help me! [11:31] Awayuki     Wh-What? What is it? [11:33] Mashiro     Help me! [11:36] Mashiro     Shuwa-chan! [11:38] Awayuki     Mashiron's under attack! [11:39] Alice     So it's Eirai-dono after all! [11:41] Hikari     Let's escape into the cabin! [11:43] Awayuki     Hurry, Mashiron! [11:45] Mashiro     Shuwa-chan! [11:48] Shion     What's going on?! [11:50] Mashiro     Eirai-chan attacked me. [11:52] Sei     What? [11:53] Awayuki     There, there... [11:55] Alice     Awayuki-dono! I want you to stroke me, too! [11:59] Shion     This is no time for nonsense! [12:01] Shion     Let's vote already! SIGN    Asagiri Hareru               Utsuki Sei               Kaminari Shion               Hirune Nekoma               Kokorone Awayuki               Irodori Mashiro               Matsuriya Hikari               Yanase Chami               Soma Alice               Sonokaze Eirai               Yamatani Kaeru [12:03] Alice     Of course! [12:03] Awayuki     Right! [12:07] Eirai     Open the damn door! I'll slaughter— [12:10] Eirai     Oh—Oh, no! SIGN    You have been banished. [12:13] Hikari     You think we can assume     one traitor has been banished, then? [12:18] Awayuki     One traitor remained. [12:21] Awayuki     If we continued to operate in teams,     we would be fine... [12:25] Awayuki     or at least, that was what I thought. [12:30] Hikari     Sei-sama and Shion-senpai... How?! [12:33] Awayuki     Two survivors, on the alert,     killed by one traitor? [12:36] Awayuki     Could there still be two traitors after all? [12:43] Awayuki     Who was it that attacked     Hareru-senpai in the first place? [12:47] Mashiro     Hikari-chan, you were the one     who found the body, right? [12:51] Hikari     Yes, but she was already dead when I got there! [12:56] Hikari     It's true! [12:57] Mashiro     Can anyone testify to that? [13:00] Hikari     W-Well... [13:02] Alice     I've been focusing on Awayuki-dono's behind— [13:06] Alice     I mean, I've been behind Awayuki-dono     since we started the game! [13:09] Awayuki     Eh? Did you say something just now, Alice-chan? [13:12] Mashiro     Yeah, but it's got nothing to do with the game. [13:15] Hikari     Anyway, I don't have anyone to testify for me, [13:17] Hikari     but I'm really not the killer! [13:20] Hikari     Hey, Chami-chan. You believe me, right? [13:28] Awayuki     Chami...chan? [13:31] Chami     H-Hikari-chan. [13:33] Chami     How long have you been able to see me? [13:35] Hikari     How long? [13:36] Hikari     From the start, of course. [13:38] Hikari     You're socially awkward and all,     so I get worried about you being in crowds. [13:43] Chami     R-Really... [13:45] Awayuki     That's right! That's the first time     Chami-chan has spoken today! [13:49] Alice     I feel you may be right about that! [13:51] Mashiro     D-Does anyone here know anything     Chami-chan's been up to? [13:56] Awayuki     Um... [14:03] Awayuki     I barely even realized     Chami-chan was here with us. [14:08] Chami     Um... Because I prefer to avoid interacting     with people I don't know very well, [14:14] Chami     I began to naturally make myself     invisible when I was in large groups. [14:19] Awayuki     Chami-chan has a stealth mode?! [14:21] Hikari     Awesome! I want that ability too! [14:23] Alice     That seems like a rather     tragic ability, though! [14:27] Awayuki     Anyway... Now that we know the whole story... [14:30] Awayuki     Chami-chan, let's talk! [14:33] Hikari     Yeah. Where have you been     since the game started? SIGN    Chami is dead [14:56] Mashiro     Hey, Shuwa-chan. [14:59] Awayuki     What is it, Mashiron? [15:02] Mashiro     Nothing. [15:04] Mashiro     I just started thinking about how     Eirai-chan chased me, and I got scared. [15:14] Awayuki     It's okay! I'll protect you, no matter what! [15:17] Mashiro     Shuwa-chan! [15:20] Alice     You two! [15:22] Alice     I believe it would be in your best interest to     stop fooling around and finish the mission! SIGN    Time Remaining: 5 Minutes SIGN    Time Remaining: 5 Minutes [15:26] Hikari     We only have five minutes left! SIGN    Time Remaining: 5 Minutes SIGN    Time Remaining: 5 Minutes [15:29] Awayuki     That's right! [15:31] Mashiro     If we all work together now,     we'll run out of time and lose, [15:35] Mashiro     so let's split up into two groups     and find the radio, okay? [15:38] Alice     That may indeed be the only way     to find it within the time allotted. [15:42] Awayuki     All right! Then let's give it     our all here at the end! [15:46] Awayuki/Mashiro/Hikari     Yeah! [15:46] Alice     Yes, indeed! [15:49] Awayuki     And so, we headed out on our final mission. [15:52] Awayuki     We split up into two teams—me and Mashiron,     and Hikari-chan and Alice-chan— [15:56] Awayuki     to explore still unknown areas. [16:00] Mashiro     This must be the radio. [16:03] Awayuki     If we fix it, we can call     the escape helicopter. [16:06] Mashiro     Yeah. But we can't let our guard down. [16:08] Mashiro     Look. Your hydration gauge     is getting pretty low. [16:12] Awayuki     Hey, you're right! [16:13] Awayuki     That was a close one. [16:14] Mashiro     Here. It's the last of my water. [16:17] Mashiro     You can have it. [16:19] Awayuki     Why, thanks! [16:24] Awayuki     That's refreshing! [16:26] Awayuki     Gosh, it's been a long, hard road! [16:29] Mashiro     Yeah. [16:31] Mashiro     And now we're finally     alone together, Shuwa-chan. [16:39] Awayuki     I-Is this... [16:44] Mashiro     I'm glad I picked this up     for just such an occasion. [16:48] Awayuki     Don't tell me... You're... [16:52] Awayuki     It can't be. Then the one     who killed Hareru-senpai... [16:57] Mashiro     I worked with Chami-chan to get it done quick. [17:00] Mashiro     Had to nip the troublemakers     in the bud, after all. [17:02] Awayuki     Then you also attacked     Nekoma-senpai and Kaeru-chan? [17:06] Mashiro     Of course. We waited until they     split up and attacked them. [17:11] Awayuki     It can't be... [17:13] Mashiro     I also revealed myself     as a traitor to Eirai-chan. [17:17] Mashiro     As expected, she attacked me     immediately, seeking revenge. [17:22] Mashiro     I'm sure that to everyone else,     it looked like a traitor was attacking me... [17:26] Mashiro     But that was actually Eirai-chan     trying to take out me, a traitor. [17:31] Awayuki     It can't be... [17:32] Mashiro     And so we got Eirai-chan     out of the way with the vote. [17:37] Awayuki     Then Chami-chan's ability... [17:39] Awayuki     You worked with us to drive Chami-chan out! [17:42] Mashiro     I've known about Chami-chan's     ability for quite some time. SIGN    The seeker never found her once lololol SIGN    What is this, stealth mode? SIGN    Once I reached a certain level, I became able     to sense people's presences, even in games SIGN    Yanase Chami reveals her unbeatable technique in hide-and-seek games [17:46] Mashiro     One time she was streaming     a hide-and-seek online game, [17:50] Mashiro     and she managed to beat it easily     without ever being seen. [17:53] Mashiro     I realized it would be extremely     useful in competitive games. [17:59] Mashiro     Though I was surprised that     Hikari-chan saw through her. [18:03] Mashiro     I'm glad that I avoided     being singled out for suspicion. [18:06] Mashiro     And that I was able to lure you     onto a team with me. [18:12] Awayuki     You... what? [18:16] Awayuki     Damn it! I fell right into     Mashiron's honey trap! [18:22] Awayuki     I'm such a stupid idiot! [18:25] Mashiro     I did it all for this moment. [18:28] Mashiro     I'd made up my mind, Shuwa-chan,     that I would kill you with my own two hands. [18:34] Awayuki     M-Mashiron... [18:41] Alice     Awayuki-dono! [18:52] Alice     What do you think you're doing... [18:56] Alice     to my Awayuki-dono?! [19:00] Mashiro     Alice...chan? [19:04] Awayuki     How... [19:06] Mashiro     It can't be— SIGN    Mashiro is dead [19:11] Mashiro     I lost. [19:14] Alice     Are you all right, Awayuki-dono? [19:17] Awayuki     Y-Yes. [19:19] Awayuki     But why did you come here? [19:22] Awayuki     Did you realize that Mashiron was a traitor? [19:25] Alice     Do you remember Mashiro-dono's suggestion     that we split up to search for the radio? [19:32] Awayuki     Yes... [19:33] Alice     When I looked at Mashiro-dono then, [19:36] Alice     I sensed the same aura from her [19:38] Alice     that I project when I'm thinking     untoward thoughts about you. SIGN    Sniff sniff SIGN    Sniff sniff [19:41] Alice     I pretended to agree to her plan     but pursued you instead! [19:45] Awayuki     Th-That's such a gro— [19:48] Awayuki     I mean, risky plan. [19:50] Awayuki     I can't believe Hikari-chan allowed it. [19:52] Alice     When I told Hikari-dono     how concerned I was about you... [19:57] (Flashback) Hikari     You really care about     Shuwa-chan that much, then?! [20:00] (Flashback) Hikari     Leave this to me! Go on by yourself! [20:02] Alice     She gave her ready consent! [20:05] Awayuki     Hikari-chan's too awesome. [20:07] Awayuki     Well, putting aside how you figured it out,     you guys saved me. [20:12] Awayuki     Thank you so m— [20:15] Alice     Seeing you looking so helpless before me... [20:19] Awayuki     A-Alice-chan? [20:22] Alice     I saved you, after all. [20:24] Alice     Surely you'll allow me this much, won't you? [20:26] Awayuki     A-Allow what? [20:28] Alice     I believe I mentioned it earlier. [20:30] Alice     I've been focused on your behind all this time. [20:35] Awayuki     How can this be?! [20:37] Awayuki     Mashiron was after my life,     and Alice-chan was after my butt! [20:42] Awayuki     Truly, the wolves aren't     the only predators here... SIGN    Survivors win!! [20:48] Hikari     We did it, you guys! The survivors win! [20:52] Chami     Hikari-chan was the MVP.     She even saw through my ability. [20:56] Sei     But Mashiro-kun did an incredible job. [20:59] Shion     Yes, it was a laudable performance. [21:01] Kaeru     Alice-chan and Hikari-senpai's     last-ditch strategizing was also amazing. [21:05] Nekoma     I got really into that final battle! [21:09] Eirai     I feel so pathetic.     Not only did I fail to get revenge, [21:12] Eirai     I also ended up playing     right into the villain's hands! SIGN    Live-On are the ultimate entertainers, keeping us on the edge of our seats      I cried at Don Eirai's loyalty to her companions      It was great from a viewer pov, watching everyone's moves. Lot to keep up with tho lol      As a viewer I don't understand how nobody noticed Chami-chan      I watched once but it was hard to understand what everyone was doing so I'll probably watch the archive later to get everyone's POVs [21:15] Awayuki     Man, yandere psycho killer Mashiron rocked! SIGN    I wanted to see more of the comedy between Mommy Shion     and Sei-sama crafting in the cabin      Psycho killer Mashiron was too hot!      Amazing how she fooled all her friends like that!      After Hareru got unalived at the start I was     basically rofl the whole rest of the time lol SIGN    Can't wait for the next match but I doubt Harerun will take this lying down      Pretty tricky werewolves this time      Hikari-chan's innocence solved the whole case      Only two people in the game tried to recover someone else's fluids      Shuwa-chan's such a total mark      She broke through the window in the radio cabin SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 SIGN    From: Nekoma     Sub: You awake right nya?          Nyaaaa!          I finished the crap game I was playing     too quickly! Now I've got nothing else     to do, so let's talk!      I'll call you in ten minutes,     so let's chat until morning! [23:00] Staff Members; Hareru     Cheers! [23:02] Staff     Wow, the all-star collab     was a huge success, huh? [23:05] Suzuki     Great work today, Hareru-san! [23:08] Hareru     Hey, Suzu-king! [23:14] Suzuki     Hey, Hareru-san. [23:16] Suzuki     Why don't you perform live already? [23:19] Hareru     I perform live every week. [23:21] Suzuki     Not like that! [23:23] Suzuki     I mean like a concert in a venue     with lots of people there. [23:27] Suzuki     Of course, I know you're     just going to say no again... [23:30] Hareru     I'll do it. [23:33] Hareru     But I've got a condition. SIGN    This episode contains depictions of extreme behavior.     Alcohol should not be consumed by anyone under 20,     and always in moderation.