# E3 - Doubts!! What it Takes to be a Hero.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR0XK7VGY/doubts-what-it-takes-to-be-a-hero)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] lam**
Evil God Abram, once sealed
by the first hero Lamuness,
**[01:34] lam**
is causing space-timequakes
as he tries to revive himself.
**[01:39] lam**
It's throwing Dokidoki Space into chaos.
**[01:42] lam**
Abram's loyal servant, Don Genoci,
in order to revive Abram completely,
**[01:48] lam**
has conquered the Kirakira Spirit World
**[01:50] lam**
and the connected Kingdom of Arara.
**[01:53] lam**
In order to stop Abram's resurrection...
**[01:56] lam**
Well, I was brought to this world by two
strange women named Parfait and Cacao
**[02:03] lam**
to become the third hero Lamuness.
**[02:05] lam**
I guess I'll just have to give it my best!
**[02:08] lam**
Right now, my blood is totally blazing!
**[02:14] lam**
This is making me blush...
***SIGN*** Doubts!! What it Takes to be a Hero
***SIGN*** Doubts!! What it Takes to be a Hero.
***SIGN*** The wind is calling!
***SIGN*** Yeah! Yeah! Yeah!
***SIGN*** It's calling to me!
***SIGN*** Yeah!
**[02:28] ---**
Sweet!
**[02:29] mil**
Such nice hot water.
**[02:31] ram**
It really is heaven.
**[02:32] mil**
Hey, dear...
**[02:35] mil**
How do you think *he's* doing?
**[02:38] ram**
Don't you worry.
**[02:39] ram**
He's my son, after all.
**[02:42] mil**
That's right! He's our kid!
**[02:45] mil**
Beyond that big sky...
**[02:49] mil**
Beyond that big sea...
**[03:03] lam**
D-Did you eat something you shouldn't have?
**[03:06] cid**
Idiot! Don't talk to her!
**[03:08] paf**
Don't worry. It'll be over soon.
**[03:10] both**
Over?!
**[03:34] ram**
What the...
**[03:36] paf**
Looks like she knows
where the Ottama Gate is!
**[03:41] lam**
Cacao?
**[03:42] cid**
What's going on?
**[03:43] lam**
So we just follow this crystal?
**[03:46] cac**
Yes, there's a door through dimensions
known as the Ottama Gate.
**[03:50] cac**
It will take us to the next zone.
**[03:52] cid**
So if we go through that, we'll be closer
to Don Genoci's Dimension Castle?
**[03:57] caca**
Yes.
**[03:58] ram**
So that mysterious dance you did earlier
was part of a ritual to search for it?
**[04:03] cac**
What dance?
**[04:04] cid**
You don't remember?
**[04:06] cac**
No. Did I do something strange?
**[04:12] cid**
It's been getting kinda hot, hasn't it?
**[04:15] lam**
Yeah. Like a sauna...
**[04:20] paf**
What's wrong?
**[04:21] cac**
Look!
**[04:24] ram**
A village!
**[04:28] cid**
Could the Ottama Gate be that village?
**[04:31] cac**
I'm certain that it is.
**[04:33] ram**
Okay! Aim for number one!
**[04:35] cid**
Try to claim first prize!
**[04:37] ---**
Charge!
**[04:42] lam**
I'm gonna win!
**[04:43] cid**
No, I am!
**[04:54] cac**
They're so enthusiastic!
**[04:56] paf**
T-That's what you call it?
**[04:58] don**
Abra-kadabra, Abram!
**[05:01] don**
Abra-kadabra, Abram!
**[05:05] don**
Abra-kadabra, Abram!
**[05:10] don**
Hero Lamuness and Da Cider seem to
be heading for our Dimension Castle.
**[05:15] lip**
I beg your forgiveness.
**[05:17] lip**
Next time, we shall eliminate
the hero Lamuness.
**[05:19] gen**
They are an obstacle to the
revival of Evil God Abram.
**[05:23] gen**
They're heading for the
Ottama Gate right now.
**[05:26] gen**
Go, and return with good news.
**[05:28] lip**
Yes, sir.
**[05:28] lip**
Sir.
**[05:33] lam**
Boy, that's heaven!
**[05:36] lam**
Hot springs are the best
thing for a battered body.
**[05:39] cid**
This is certainly a welcome development.
**[05:41] eld**
We're so relieved to have
you here, Hero Lamuness.
**[05:45] lam**
Really?
**[05:46] lam**
Am I super famous or something?
**[05:48] cac**
Lord Lamuness, you are a legendary hero.
**[05:52] eld**
We heard the rumors about
the revival of Abram.
**[05:55] eld**
We hope you will act before this
world is covered in darkness.
**[05:58] lam**
Hey, no problem! Just leave
it to the hero Lamuness!
**[06:01] cid**
Check that ego!
**[06:06] cid**
What's that?
**[06:09] eld**
It's a famous geyser that
erupts on a strict schedule.
**[06:14] paf**
It's awesome!
**[06:16] cid**
What makes it happen?
**[06:18] eld**
I'm afraid that's still
something of a mystery...
**[06:22] cac**
Let's split up and search
for that Ottama Gate!
**[06:26] ram**
Let's stay in a little while longer.
**[06:28] ram**
You don't get to visit
a hot spring every day.
**[06:30] par**
We can't!
**[06:31] par**
We don't have much time before
Evil God Abram revives!
**[06:35] par**
Lamuness, you're a hero! You need to
take this a little more seriously.
**[06:39] ram**
Come on, I'm still new to this hero crap.
**[06:42] par**
You're going to need a little more
commitment if you want to defeat Abram!
**[06:46] ram**
Fine, fine, I get it already!
**[06:48] ram**
Let's get searching for that
Ottama Gate thing, then.
**[06:52] par**
Oh, please...
**[06:57] ram**
Darn it.
**[06:58] ram**
I wish she'd quit nagging me
about hero stuff all the time.
**[07:03] cid**
I guess this proves that I'm
the only real hero here.
**[07:06] lam**
Easy to say when nobody's
counting on you for anything.
**[07:11] cid**
What was that?
**[07:12] lam**
You wanna fight?
**[07:19] cid**
Okay!
**[07:20] cid**
Let's compete to see who
finds the Ottama Gate first!
**[07:24] lam**
You're on!
**[07:46] lam**
You find it?
**[07:47] cid**
You?
**[07:51] lam**
No.
**[07:52] cid**
Me neither.
**[07:58] cid**
Where is that Ottama Gate?
**[08:01] lam**
And what does an Ottama Gate even look like?
**[08:05] cid**
No idea.
**[08:08] lam**
The geyser...
**[08:09] cid**
Isn't it the only place we haven't looked?
**[08:11] lam**
Oh, please.
***SIGN*** Women Only
Open Air Bath
**[08:14] lam**
Is that...
**[08:17] lam**
Women only?
**[08:19] cid**
It can't be...
**[08:20] lam**
Well, it could be in the
place you least suspect...
**[08:23] cid**
Indeed! This demands investigation!
**[08:40] lam**
I don't think the Ottama Gate is here...
**[08:43] cid**
Is it okay for us to be doing this?
**[08:45] lam**
It's not, but my DNA demands
that I do it anyway!
**[08:50] lam**
She's got a great body!
**[08:52] cid**
So does she!
**[08:55] lam**
Hey, don't push me!
**[08:56] cid**
You're pushing *me*!
**[08:58] lam**
Get off!
**[08:59] cid**
*You* get off!
**[09:07] lam**
Um, sorry!
**[09:09] lam**
My friend Da Cider here
just insisted we come...
**[09:12] cid**
That's a dirty trick, Lamuness...
**[09:22] cac**
Should we search over there next?
**[09:25] cac**
What's wrong?
**[09:27] par**
I have doubts.
**[09:29] par**
Is he really the legendary hero Lamuness?
**[09:33] cac**
Of course he is.
**[09:35] cac**
He's searching for the
Ottama Gate right now.
**[09:38] par**
Are you sure?
**[09:40] cac**
O-Of course I am!
**[09:42] par**
I see. I guess we just
have to trust him, anyway.
**[09:46] par**
But shouldn't a hero be more... y'know...
**[09:49] cac**
Anyway, let's keep searching
for the Ottama Gate.
**[09:52] cac**
Come on! Come on, come on!
**[09:58] girl**
Are you the famous hero Lamuness?
**[10:01] girl**
And you're Da Cider, aren't you?
**[10:03] girl**
Cool!
**[10:05] girl**
Look at me!
**[10:05] girl**
Me, too!
**[10:07] ram**
Looks like I'm popular in this world...
**[10:10] cid**
The hot spring puts them
in a real sul-fervor.
**[10:14] girl**
He is the real Da Cider! His
puns aren't funny at all!
**[10:18] cid**
Oh, I see! I see!
**[10:22] cid**
Well? I've got quite the weight
to my name, don't I?
**[10:25] ram**
It's not good to cling to
the glories of the past.
**[10:29] cid**
What?!
**[10:30] cid**
It's looking like we'll have
to settle which of us
**[10:34] cid**
is the real hero one of these days!
**[10:36] lam**
Bring it on!
**[10:56] lam**
Shaved ice, ice cream, sherbet...
**[10:59] cid**
Clear the mind of worldly thoughts.
I pray to Amida Buddha.
**[11:04] cid**
Lamuness, Lamuness!
**[11:05] cid**
If you're overheated, it's okay to get out.
**[11:08] lam**
Da Cider... you're the one pushing
yourself too hard for no reason.
***SIGN*** Danger: Geyser
Do not enter
**[11:11] cid**
Whichever of us endures
this is the true hero.
**[11:15] lam**
I know that...
**[11:30] ---**
Balls
**[11:34] par**
No leads at all, huh?
**[11:36] cac**
Don't worry.
**[11:37] cac**
I'm sure Lord Lamuness will find it.
**[11:39] par**
He's not at all like I imagined...
**[11:43] par**
I thought a hero would be
someone I could really rely on.
**[11:47] par**
I just have so many doubts about him.
**[11:49] cac**
I believe in Lord Lamuness.
**[11:52] cac**
After all, he's working so hard
for people he doesn't even know.
**[11:56] cac**
Faith will lead you to salvation.
**[12:01] paf**
You're right.
**[12:02] paf**
He came here to help people
he doesn't even know, right?
**[12:13] cid**
Where are we?
**[12:14] lam**
Must be the Sanzu River...
**[12:16] cac**
Lord Lamuness?
**[12:21] cac**
Are you all right?
**[12:22] both**
Wh-What a cutie!
**[12:26] par**
Lamuness!
**[12:27] ram**
A monster!
**[12:29] cid**
Which means...
**[12:30] cid**
How are you? I'm the hero Da Cider.
**[12:34] lam**
I'm the hero Lamuness!
**[12:36] lam**
That's "La" as in "Lasagna,"
"Mu" as in "Mussels"...
**[12:40] cid**
I got here first!
**[12:41] lam**
Who cares who got here first?
**[12:43] cid**
I care!
**[12:45] lam**
Shut up!
**[12:46] cid**
What was that?
**[12:46] par**
That's enough, you two!
**[12:48] lam**
What's your problem?
**[12:49] cid**
Yeah. Introduce us to your cute friend.
**[12:52] lam**
By the way, where's Cacao?
**[12:55] coco**
What's this about me?
**[12:57] both**
Huh?!
**[12:58] both**
Cacao?
**[13:02] both**
By the way, have you two
located the Ottama Gate?
**[13:06] lam**
Ottama Gate?
**[13:08] lam**
Oh, no!
**[13:10] lam**
We forgot!
**[13:12] par**
Why, you...
**[13:14] par**
...stupid...
**[13:16] par**
...idiots!
**[13:19] par**
Faith only leads me to fools!
**[13:21] par**
I feel so stupid!
**[13:25] cid**
Darn it...
**[13:27] cid**
She didn't have to get so mad...
**[13:29] hebi**
Hysteria, jaan. Hysteria, jaan.
**[13:32] pq**
Master, what's the matter, chu?
**[13:34] cid**
Huh? Are you worried about her?
**[13:36] lam**
N-No way... Anyway, let's find
that Ottama Gate already!
**[13:41] cid**
I don't think it'll be that easy...
***SIGN*** Ottama Gate
**[13:44] cid**
I-Is this...
**[13:46] both**
The Ottama Gate?
**[13:48] lam**
It's close!
**[13:49] cid**
There's something fishy about this...
**[13:51] lam**
Come on, let's check it out!
**[13:53] lam**
This way!
***SIGN*** Ottama Gate
**[14:03] dan**
Come quickly, Hero Lamuness...
**[14:06] dan**
Once they pass through that fake Ottama Gate,
**[14:09] dan**
they'll fall down here,
ruining their clothing,
**[14:12] dan**
roll into this super-hot hot spring,
**[14:14] dan**
then into this mustard pit, where they'll
end up tingling from the spicy coating.
**[14:19] dan**
Then they'll head for this hospital symbol.
**[14:23] dan**
But it's all over once they pass through.
**[14:25] dan**
Their foolishness will be caught
on camera in middle of a road,
**[14:28] dan**
and we'll spread the pics around.
**[14:30] dan**
Then they'll lose the respect of the people!
**[14:33] dan**
What a fearsome plan I've come up with!
**[14:37] dan**
Ravishing!
**[14:39] both**
Ottama Gate! Ottama Gate!
**[14:43] lam**
There it is!
**[14:44] cid**
The Ottama Gate!
**[14:51] dan**
It's hot!
**[14:56] dan**
The spice! It burns!
**[15:00] dan**
Help me, Doctor!
**[15:01] dan**
Doctor?
**[15:07] girl**
Pervert!
**[15:09] dan**
N-No, I'm not like that!
**[15:16] dan**
Stop... Stop taking pictures!
**[15:21] dan**
Stop, stop! Don't look at me!
**[15:25] dan**
What's with that guy?
**[15:27] hebi**
So uncool, jaan!
**[15:28] dan**
Damn. How dare you humiliate me!
**[15:32] lip**
Dandy! Dandy, where are you!
**[15:36] dan**
Lip! I'm right here!
**[15:41] dan**
Dandy, look out!
**[15:44] dan**
You're the one who should look out!
**[15:46] dan**
Now I'll use this to crush you!
**[15:50] par**
Lamuness, you idiot!
**[15:52] par**
Idiot, idiot, idiot!
**[15:53] par**
And I was an idiot for trusting you!
**[15:55] caca**
Um, maybe you should stop...
**[15:59] caca**
Is that...
**[16:01] caca**
Lord Lamuness?
**[16:08] cac**
Parfait!
**[16:10] lam**
Parfait!
**[16:17] lam**
Are you okay?
**[16:20] par**
Lamuness...
**[16:22] lam**
It'd be pretty embarrassing if
a hero couldn't protect one girl!
**[16:26] lam**
PQ! I need Kaiser Fire!
**[16:28] pq**
Leave it to me, chu!
**[16:38] pq**
*Kaiser Fire!*
**[17:27] lip**
It's back!
**[17:29] dan**
This time, we shall defeat you!
**[17:31] dan**
Let's start with this!
**[17:37] cid**
Fight back, Lamuness!
**[17:39] dan**
Too slow!
**[17:44] dan**
Well? Last pose before
we send them to oblivion!
**[17:49] lip**
I do believe it's over!
**[17:50] dan**
Take this!
**[17:58] dan**
How do you like my electric whip?
**[18:01] lip**
It's simply electrifying!
**[18:02] par**
Lamuness!
**[18:10] dan**
What?
**[18:18] aka**
In the darkness of confusion, a ray
of goodness illuminates the truth!
**[18:22] aka**
The masked hero, Akakaze appears!
**[18:26] momo**
The masked hero, Momokaze appears!
**[18:32] both**
Together, we are...
**[18:34] both**
The masked heroes Akakaze...
**[18:37] both**
...and Momokaze!
**[18:38] lam**
There's something familiar about those two...
**[18:41] cid**
I feel like I might know them, too...
**[18:45] both**
We did it! We did it!
**[18:47] momo**
You looked so cool, Lamu... no.
**[18:50] momo**
I mean, Akakaze.
**[18:51] aka**
And you looked really cute,
Mil... I mean, Momokaze.
**[18:54] aka**
Really?
**[18:55] aka**
Really!
**[18:56] aka**
Then maybe, right here...
**[18:58] aka**
But everyone's watching.
**[18:59] lip**
How wonderful!
**[19:02] dan**
They're mocking us... take this!
**[19:09] dan**
Hold up!
**[19:12] cid**
Lamuness, now!
**[19:13] lam**
Okay!
**[19:24] both**
Kaiser Fiblade!
**[19:44] dan**
What?!
**[19:46] lip**
Oh, no!
**[19:49] par**
They did it!
**[19:51] dan**
I'll carve this anger into my muscles!
**[19:54] lip**
I got a run in my stockings!
**[19:59] both**
They did it! They did it!
**[20:04] aka**
Look... our brilliant strategy
led to this victory.
**[20:08] momo**
Oh, you little stinker.
**[20:16] lam**
What's that?
**[20:18] lam**
Can it be...
**[20:22] cac**
You think a distortion
caused by a space-timequake
**[20:24] cac**
caused the geyser to come
out the Ottama Gate?
**[20:29] cid**
We can't get through the gate like this.
**[20:31] coco**
We don't have a choice. We'll
have to find another Ottama Gate.
**[20:36] lam**
Okay, let's get going!
**[20:38] paf**
Lamuness.
**[20:40] paf**
I'm sorry. I said some awful things to you...
**[20:43] lam**
Hey, it's nothing. I, um...
**[20:46] lam**
I was wrong, too.
**[20:47] par**
Thank you, Hero Lamuness.
**[20:49] lam**
I like the one on the right.
**[20:51] cid**
No, no. I like the one on the left.
**[20:53] ---**
Huh?
**[20:54] ---**
Oh, yeah.
**[20:54] lam**
But there was that girl...
**[20:55] ---**
Women's Bath
**[20:56] cid**
They're both good!
**[21:00] par**
I really do have a lot of doubts!
***SIGN*** Next Episode Preview
**[22:23] ---**
At last, we've arrived at the Ottama
Gate that will take us to the next zone!
**[22:28] ---**
Huh? But as far as the eyes can see,
it's Ottama Gates, Ottama Gates...
**[22:33] ---**
Ottama Gate-me-outta-here!
**[22:37] ---**
Next time, on *VS Knight Lamune & 40 Fire*:
**[22:40] ---**
"The Bewitching Gates!"
**[22:42] ---**
Right now, my blood is totally blazing!
**[22:45] ---**
This is making me blush...
**[22:45] ---**
The Bewitching Gates