E24 - Dandy's Suicide Strike!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] par
    Lamuness!
[01:35] cac
    Lord Lamuness!
[01:36] pq
    Master!
[01:37] par
    I'm so glad! I really am glad!
[01:43] cid
    You came back so I could beat you, eh?
[01:47] hebi
    He's a stubborn one, jaan!
[01:48] par
    What's wrong, Lamuness?
[01:50] lam
    So it was a dream?
[01:56] lam
    I-Is this... the Sword of Lamuness?
SIGN    Dandy's Suicide Strike!!
SIGN    Dandy's Suicide Strike!!
[02:24] cid
    Hey, what's going on with Lamuness?
[02:29] hebi
    It's weird, jaan.
[02:30] pq
    Master's been acting like
    this for a while, chu.
[02:34] pq
    Lord Lamuness...
[02:35] pq
    Lamuness...
[03:15] pq
    If you use the true power of that
    sword, you can destroy Abram.
[03:20] pq
    To do that, you must sacrifice Mito and Drum.
[03:25] lam
    I can't do it... I can't do it!
[03:33] lam
    D... Dammit!
[03:38] cid
    What's up with him?
[03:40] cid
    He just shouted out of nowhere.
[03:42] hebi
    He scared me, jaan!
[03:44] hebi
    Lamuness...
[03:45] hebi
    Lord Lamuness...
[03:46] hebi
    Master...
[03:50] par
    What's wrong, Lamuness?
     Did something happen?
[03:53] cac
    Indeed, Lord Lamuness. If something
    is troubling you, please tell us.
[04:02] par
    W-Wait, Lamuness!
[04:04] cac
    This is so sudden...
[04:06] pq
    Think of the children, chu!
[04:09] lam
    Don't worry! I will defeat Abram!
[04:12] lam
    Lord Lamuness...
[04:14] lam
    Master...
[04:15] lam
    Lamuness...
[04:19] hebi
    He sure is worked up about something, jaan.
[04:22] cid
    Maybe he's just embracing his role!
[04:26] hebi
    That's a great one!
[04:29] lam
    So just watch me and don't worry.
[04:31] lam
    Parfait. Cacao.
[04:34] lam
    I'll destroy Abram, no matter what!
[04:36] pqar
    Lamuness...
[04:39] pqar
    Then let's call Mito and Drum and bring
    the three Spirit Knights together!
[04:45] cac
    A-Also, we can go to the Kirakira
    Spirit Realm and learn the way
[04:48] cac
    to defeat Abram that the
    first Lamuness discovered...
[04:53] lam
    No. There's no need for that now.
[04:57] lam
    I already know what it is.
[05:04] or
    To do that, you must 
    sacrifice Mito and Drum.
[05:39] bq
    Normally I would have you executed as
    punishment for your many failures, gyah!
[05:45] lip
    P-Please, no!
[05:47] bq
    But I'm going to give you
    one last chance, gyah.
[05:50] bq
    This time, you will finish off
    Lamuness and his friends!
[05:53] ---
    Yes, sir!
[05:55] bq
    What is it, Dandy? You have
    a problem with that, gyah?
[05:59] dan
    No problem at all.
[06:01] dan
    I am grateful to Lord Black Lamuness
    for giving me one last chance!
[06:06] black
    Oh, gyah?
[06:09] dan
    I shall put all my pride on the line
    for the sake of Lord Black Lamuness!
[06:16] lip
    Dandy...
[06:32] black
    Curse you! Still standing in my way, are you?
[06:35] black
    Your body already belongs to me!
[06:38] black
    Get out of my way, first Lamuness!
[06:50] black
    You interfered already by forcing me to send
     Lamuness to the past, instead of killing him!
[06:55] black
    But I won't let you do it again!
[06:58] black
    My name is Abram! I am he
    who destroys Lamuness!
[07:47] lam
    Let's go to the Dimension Castle!
[07:49] lam
    He's gonna be there!
[07:51] cid
    Yeah! Let's get it done!
[08:08] or
    That sword, which Lord Lamuness was to use,
[08:12] or
    required the sacrifice of Volt and I.
[08:16] or
    And so if you use it, you will
    need to sacrifice Mito and Drum.
[08:32] hebi
    Darling!
[08:33] pq
    It's so bright, chu!
[08:35] lam
    W-What is this?!
[08:53] lam
    Where are we?
[08:54] lam
    Pikyu?
[08:55] cid
    What happened?
[08:57] hebi
    Jaan?
[09:02] both
    This is...
[09:25] par
    The Kirakira Spirit Realm!
[09:27] cac
    It is!
[09:28] lam
    This is the Kirakira Spirit Realm?!
[09:31] lam
    But it's completely in ruins!
[09:43] dan
    Foolish hero!
[09:44] dan
    Let the cries of despair from the Kirakira
    Spirit Realm serve as your final requiem!
[10:01] dan
    This is the Kirakira Spirit Realm?!
[10:03] dan
    What's going on here?
[10:22] priest
    We must find the way to defeat Abram,
     who was left behind by the first Lamuness.
[10:30] priest
    But my injuries still pain me...
[10:33] wom
    Lord High Priest, please, do not fear.
[10:36] wom
    The Hero Lamuness will surely defeat Abram.
[10:41] wom
    Lord High Priest, there's an emergency!
[10:44] wom
    Kaiser Fire and the Dimension Castle
    have appeared in the sky above!
[10:47] pri
    What?!
[10:53] cac
    Our home, the Kirakira Spirit Realm...
[10:56] par
    We're back!
[10:59] cid
    What's going on here?
[11:01] hebi
    No idea, jaan!
[11:02] pq
    Master! Be careful, chu!
[11:17] dan
    Lip. Let me venture forth alone this time.
[11:21] dan
    You stay here and use the offensive
    capabilities of the Dimension Castle
[11:25] dan
    to support me.
[11:26] lip
    Dandy!
[11:27] lip
    You can't mean...
[11:31] dan
    Please.
[11:33] lip
    Dandy...
[11:36] lip
    Very well.
[11:45] lip
    Dandy...
[11:51] dan
    Farewell, Lip.
[11:53] bq
    Let's head out, gyah.
[11:54] dan
    Yes, sir!
[12:13] dan
    Look at this, foolish hero!
[12:16] lam
    What is that?
[12:18] cid
    Lesqua...
[12:20] dan
    Foolish hero!
[12:21] dan
    If you want them back, you must defeat me!
[12:25] bq
    Dandy, why not use the second Lamuness as
    a hostage to make them surrender, gyah?
[12:31] dan
    Lord BQ, I shall not employ
    such trickery this time.
[12:36] dan
    I intend to fight with my own power!
[12:40] bq
    What the heck? He's taking
    this so seriously, gyah...
[12:42] lam
    Let's go, Da Cider!
[12:44] cid
    Let's get it done!
[13:00] par
    Lamuness! Hang in there!
[13:02] cac
    Do your best, Lord Lamuness!
[13:09] lip
    Dandy...
[13:20] lip
    I won't let Dandy die!
[13:23] dan
    I'm working in combination with Lip!
[13:25] dan
    Can you dodge it all, Kaiser Fire?!
[13:37] par
    Lamuness!
[13:39] par
    Lord Lamuness!
[13:40] par
    Pikyu!
[13:42] or
    You refused to use the Sword of 
    Lamuness and were killed by Abram.
[13:55] or
    The future that Black Lamuness showed 
    you is neither an illusion nor a lie.
[14:02] or
    You will be killed by Abram.
[14:13] or
    There is only one way to change this future.
[14:16] or
    You must use the Sword of
    Lamuness to defeat Abram!
[14:20] or
    To do that, you must sacrifice Mito and Drum.
[14:33] or
    If you, who carries on
    Lord Lamuness's will, use it,
[14:36] or
    you will need to sacrifice Mito and Drum.
[14:40] ---
    Third Hero Lamuness!
[14:42] or
    You must do it!
[14:45] or
    For the sake of this world's future...
[14:47] or
    For the sake of all the 
    lives in this world.
[14:53] par
    It's strange! Kaiser Fire's not
    moving the way it usually does...
[14:57] cac
    Lord Lamuness is suffering.
[15:01] cac
    He's keeping some terrible
    secret all to himself.
[15:05] cac
    It's something he can't speak,
    something no one will understand.
[15:08] cac
    So he's bearing it all by himself.
[15:12] par
    Cacao.
[15:14] cac
    And knowing that I cannot help him...
[15:16] cac
    I feel so sad... so frustrated with myself.
[15:33] lip
    Well done.
[15:34] lip
    Well done, Dandy!
[15:36] lip
    Now finish him off!
[15:37] bq
    We can beat them now, gyah!
[15:39] dan
    No! They have the Kaiser Fiblade!
[15:43] dan
    I cannot win until I deny them its use!
[15:54] cid
    What?!
[15:55] hebi
    Jaan!
[16:03] par
    Kaiser Fire...
[16:06] cac
    Lord Lamuness!
[16:09] cac
    Cacao?
[16:10] cac
    Mother, Auntie... Lord High Priest...
[16:13] cac
    people of the Kirakira Spirit World!
[16:16] cac
    Lend me your power.
[16:18] cac
    So that I can help Lord Lamuness...
[16:21] cac
    Give me power, to make up for what I lack!
[16:24] par
    Cacao...
[16:27] chant
    Eternal sacred will which lasts across time.
[16:31] chant
    Become the light that drives
    away darkness and guide us.
[16:35] par
    Cacao...
[16:43] dan
    Not even Kaiser Fire can
    move from this position!
[16:47] dan
    Now, Lip!
[16:49] dan
    Destroy Kaiser Fire, and me with it!
[16:51] lip
    Dandy! No!
[16:53] dan
    Lip, I must always be beautiful.
[16:58] dan
    Both in how I live...
[17:00] dan
    And in how I die!
[17:01] lip
    Dandy!
[17:02] dan
    Now, destroy Lamuness and
    me together! Hurry, Lip!
[17:09] lip
    Dandy.
[17:14] chant
    Prayers of land. Prayers of water.
[17:17] chant
    Prayers of fire. Gather here.
[17:20] chant
    Sacred light, come to us!
[17:23] par
    Cacao...
[17:25] dan
    Farewell, Lamuness!
[17:27] lip
    Dandy!
[17:29] cac
    Lord Lamuness!
[17:37] dan
    What is that light?!
[17:42] cid
    Now!
[17:51] cid
    Lamuness! Use the Kaiser Fiblade!
[17:54] lam
    Kaiser Fiblade!
[18:03] bq
    Gyah!
[18:19] par
    Cacao! Are you okay?
[18:21] priest
    Cacao, you fought well.
[18:24] par
    That voice... the high priest!
[18:26] priest
    That was the ultimate prayer of the 
    Kirakira Spirit World, the Sacred Light.
[18:32] priest
    It has the power to awaken those 
    who have been possessed by evil.
[18:37] cac
    Does this mean that I...
    I was useful to Lord Lamuness?
[18:44] priest
    Of course you were.
[18:45] priest
    Your feelings for Lamuness allowed 
    you to recite the prayer.
[18:50] cac
    I'm so glad.
[18:52] cac
    To think that even someone like me
    could be of use to Lord Lamuness...
[18:56] cac
    I... I'm so happy!
[19:03] cid
    What the heck's all that?
[19:13] cid
    Lesqua!
[19:14] priest
    These people were originally inhabitants
    of the Kirakira Spirit World.
[19:19] priest
    Cacao's prayer removed
    the evil that bound them.
[19:24] dan
    What have I been doing all this time?
[19:29] lip
    Oh, I'm so sorry!
[19:32] lip
    I just can't believe I attacked the hero!
[19:35] cid
    Are you guys really free of your curse?
[19:38] hebi
    They're acting the same, jaan.
[19:41] par
    Lamuness...
[19:45] pq
    Master, what's wrong, chu?
[19:48] lam
    Organ, I'll defeat Abram without 
    using the Sword of Lamuness.
[19:53] lam
    I'll defeat Abram without 
    sacrificing anyone!
[20:01] par
    Lamuness...
[20:18] lam
    What now?!
[20:27] lam
    Huh? Up there!
[20:49] lam
    My name is Abram!
[20:51] lam
    I am he who destroys Lamuness!
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    At last, our final battle with Abram begins!
SIGN    I'm not gonna lose!
SIGN    I'm gonna destroy Abram with my power!
SIGN    Mito! Drum!
SIGN    I'm gonna protect you guys!
SIGN    Next time, on VS Knight Ramune & 40 Fire:
SIGN    "Love, Sorrow, and Friendship"!
SIGN    Right now, my blood is totally blazing!
SIGN    Love, Sorrow, and Friendship
SIGN    This is making me blush...