E23 - The Distant Vow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:37] or
    I am Organ Symphony.
[01:40] lam
    Organ... Symphony?
[01:42] or
    Third Hero Lamuness.
[01:45] or
    I came here to tell you the truth.
[01:47] or
    The truth about the past...
    and about the future.
[01:50] lam
    Future?
[01:51] or
    Third Hero Lamuness...
[01:53] or
    It is time for you to know... everything.
[01:57] lam
    Everything?
[02:06] or
    Third Hero Lamuness...
[02:09] or
    You must know... everything.
SIGN    The Distant Vow
SIGN    The Distant Vow.
[02:57] lam
    Where am I?
[03:01] or
    This is my laboratory.
[03:04] or
    The world's last stronghold.
[03:05] lam
    Aren't you... Organ...
[03:08] or
    I am Organ Symphony. She who walks in
    the shadow of time, watching over all.
[03:17] or
    This is the far-distant future. The
    place where life and hope die out.
[03:22] lam
    Future?
[03:24] or
    Behold...
[04:10] lam
    W-What is all this?!
[04:13] or
    The aftermath of Evil
    God Abram's destruction.
[04:16] or
    It is the moment the world ends.
[04:19] lam
    The moment the world ends...
[04:21] or
    Third Hero Lamuness.
[04:23] or
    I called you here so that you
    could change this future.
[04:27] lam
    Called me here... to change the future?
[04:30] or
    To tell you the truth.
    To tell you everything.
[04:35] or
    Evil God Abram, in his fury, attempted
    to destroy everything in the world.
[04:42] or
    And in the wake of his rampage,
[04:44] or
    a mere three lives survived.
[04:46] or
    Those surviving three were Hero Lamuness,
[04:50] or
    his best friend Volt Natto,
[04:53] or
    and myself, Organ Symphony.
[04:57] lam
    You mean... the first Lamuness
    was from the future?
[05:02] or
    We fought as hard as we could.
[05:04] or
    But after feeding on so much
    grief and hatred from the people,
[05:09] or
    Abram had amassed so much power
    that we could not defeat him.
[05:16] or
    We made the decision to travel
    back 5,000 years into the past.
[05:20] or
    To turn back the clock and destroy Abram
    before he could acquire his full power.
[05:36] bolt
    Damn you, Abram...
[05:38] bolt
    You won't have your way for much longer.
[05:41] or
    If we travel to a world
    where Abram is newly born,
[05:44] or
    I'm sure we'll beat him, Lord Lamuness.
[05:46] lam
    Yes, I'm sure of it.
[05:49] lam
    We won't let our world—all those
    lives—be destroyed by Abram.
[05:58] or
    Lord Lamuness!
[06:07] bol
    Well, I'm going to bed!
[06:10] bol
    See ya!
[06:11] lam
    Hey, Volt...
[06:13] bol
    Lamuness. You'd better not chicken out.
[06:18] lam
    Volt...
[06:21] or
    Oh, my!
[06:23] or
    We're alone together! C-Could 
    this mean... C-Could it be...
[06:28] or
    No, no! This isn't the time
     for such thoughts...
[06:33] lam
    Organ.
[06:34] or
    Y-Yes?
[06:38] or
    What will I do?
[06:40] or
    No, I can't even think...
[06:45] or
    Um... Uh! Er... That is...
[06:49] lam
    I won't let you die.
[06:51] lam
    I absolutely won't let you guys die.
[06:55] or
    Lord Lamuness?
[07:06] lam
    Organ. Everything will be settled tomorrow.
[07:10] lam
    We're on a journey to finish this.
[07:13] lam
    Good night, Organ.
[07:17] or
    Oh, my!
[07:19] or
    I feel so hot all over!
[07:21] or
    Lord Lamuness!
[07:25] or
    Then we traveled into the
    distant past to end it.
[07:33] or
    To defeat Abram just after he was born,
[07:37] or
    the three of us traveled through time.
[07:40] or
    But Abram learned of our plan,
[07:42] or
    and sent a part of himself,
    Goburiki, to act as an assassin.
[07:46] lam
    Doom God Goburiki...
[08:02] or
    Separated from us in the past,
    Lamuness defeated Goburiki.
[08:06] or
    And by the time he joined up with us again,
[08:09] or
    his heart belonged to Princess Milk.
[08:13] lam
    Milk?
[08:23] lam
    I see. That's why her eyes looked so sad.
[08:29] or
    Abram was a powerful enemy.
[08:32] or
    After a long battle, we were injured,
    and Lord Lamuness made up his mind.
[08:38] or
    That he would seal Abram into his body.
[08:53] bolt
    What are you doing, Lamuness?!
[08:55] or
    Lord Lamuness!
[09:04] lam
    Organ!
[09:05] lam
    I'll buy time!
[09:07] lam
    While I do, find a way to beat him...
[09:10] lam
    A way to beat him without
    using that sword!
[09:12] or
    No! You can't!
[09:16] lam
    Volt. Organ.
[09:18] lam
    Let's meet again.
[09:19] lam
    And fight again!
[09:27] bolt
    Lamuness!
[09:28] bolt
    Lord Lamuness!
[09:35] lam
    Sleep inside me, Abram!
[09:39] bol
    Don't do it, Lamuness!
[09:41] bol
    If you do that, you...
[09:43] or
    Lord Lamuness! Don't do it!
[09:46] or
    Please, don't do it!
[09:57] bolt
    Lamuness!
[09:59] or
    Lord Lamuness!
[10:23] or
    Lord Lamuness!
[10:25] or
    Lord Lamuness!
[10:27] or
    Lamuness... no...
[10:32] or
    No!
[10:34] or
    I can't take this!
[10:37] or
    Lord Lamuness!
[10:40] or
    Lord Lamuness!
[10:46] or
    Our battle had ended.
[10:49] or
    No, it had just begun...
[10:52] or
    The battle to keep our
    vow to Lord Lamuness.
[11:30] or
    And then, our battle to
    keep the promise to him...
[11:34] or
    to Lord Lamuness had begun.
[11:43] bolt
    Abram's not gone.
[11:45] bolt
    He'll revive again some day.
[11:49] bolt
    Isn't that right, Organ?
[11:52] bolt
    I'm going to remain in this age.
[11:55] bolt
    So that I can fight with
    Lamuness some day again!
[12:01] or
    Volt...
[12:02] bol
    Even if I can't do it, my child...
[12:04] bol
    or even my grandchild...
    someone who carries my bloodline
[12:07] bol
    will someday keep our promise.
[12:10] bol
    That will be my new battle.
[12:14] or
    Volt!
[12:16] bol
    Organ. This is goodbye.
[12:18] bol
    I'm sure we'll meet again. In the future.
[12:30] bol
    Oh, say, Organ...
[12:33] ---
    What?
[12:34] bol
    Well... if you'd like, you and I could...
[12:41] bol
    Actually, never mind! See you later.
[12:46] or
    Volt, I'm sorry.
[12:49] or
    I knew how you felt.
[12:53] or
    But I couldn't return your feelings.
[12:58] or
    I'm sorry, Volt.
[13:05] or
    Then, Volt, who remained there,
[13:08] or
    in order to keep his promise
    to Lamuness, had a child.
[13:11] or
    The descendent who carried
    on his blood was Mito Natto.
[13:16] lam
    Mito?! Mito is a descendent of Volt?
[13:24] mito
    Are you all right, Lamuness?
[13:25] lam
    Mito... you came!
[13:28] mito
    Of course I did. We're
    best friends, aren't we?
[13:31] lam
    Yes... that's right!
[13:35] or
    After parting ways with Volt,
[13:37] or
    I remained here, and spent many
    years building this laboratory.
[13:42] or
    Then I completed my
    space-time control computer.
[13:56] or
    In order to keep my promise
    to Lord Lamuness,
[13:58] or
    I searched for a way to defeat Abram
    without using the Sword of Lamuness.
[14:04] or
    Then I loaded my consciousness into
    the androids Drum, Cello, and Trumpet,
[14:09] or
    and put them to rest beneath the Anan Zone.
[14:15] or
    In order to protect the hero who would
    appear some day, to carry on Lamuness's will.
[14:22] lam
    So Drum was an android
    carrying on your will?
[14:26] lam
    That's why...
[14:27] lam
    Lord Lamuness...
[14:32] drum
    Lord Lamuness... I've been
    waiting for you for so long.
[14:37] drum
    I can't believe it isn't a dream...
[14:40] lam
    Drum...
[14:43] lam
    So that's why Drum was...
[14:46] or
    In the end, I voluntarily merged myself
    with the space-time control computer.
[15:03] or
    So that even if my body rotted
    away, I could continue to exist.
[15:08] or
    Watching over the flow of time,
    traveling through space-time,
[15:12] or
    to bring together the
    power of the three heroes.
[15:18] lam
    You fused with your computer?
[15:20] lam
    Then Organ, you're...
[15:27] lam
    A hologram!
[15:29] or
    Behold.
[15:39] or
    A vehicle for the hero
     bearing the blood of Volt.
[15:42] or
    King of the Land, Graf Thunder.
[15:45] or
    With a core made up of three
    androids who inherited my will.
[15:48] or
    King of the Depths, Water Baron.
[15:51] or
    Then, to aid the hero who
    inherited Lord Lamuness's will,
[15:56] or
    King of Flame, Kaiser Fire.
[15:59] or
    These three Spirit Knights
    will soon be complete.
[16:04] or
    Once they are, they will
    respond to your call
[16:08] or
    and pass through space-time gates
    to reach you wherever you are.
[16:21] lam
    You mean, you made Kaiser Fire?
[16:24] or
    In order to keep my promise
    to Lord Lamuness,
[16:28] or
    I came up with many
    methods to defeat Abram.
[16:32] or
    I sent the second Lamuness and the
    Three Sacred Sisters to help you,
[16:37] or
    and I sent the Spirit Knights.
[16:39] or
    But each time, it ended in futility.
[16:42] lam
    Huh? Ended in futility?
[16:45] or
    You refused to use the Sword of
    Lamuness and were killed by Abram.
[16:49] lam
    No way! You're making that up!
[16:51] or
    It is the truth.
[16:53] or
    This future only exists because you failed.
[16:57] lam
    No... That can't be!
[17:12] or
    The future that Black Lamuness showed
    you is neither an illusion nor a lie.
[17:18] or
    You will be killed by Abram.
[17:21] or
    There is only one way to change this future.
[17:24] or
    You must use the Sword of
    Lamuness to defeat Abram!
[17:28] lam
    The Sword of Lamuness?
[17:34] lam
    That is the Sword of Lamuness.
    Lord Lamuness left it with me.
[17:38] lam
    Then I can beat Abram if I use this sword?
[17:41] or
    Yes.
[17:42] or
    If you use the true power of that
    sword, you can destroy Abram.
[17:48] or
    To do that, you must sacrifice Mito and Drum.
[17:59] lam
    O-Organ, you're kidding... right?
[18:02] or
    That sword, which Lord Lamuness was to use,
[18:06] or
    required the sacrifice of the last living
    beings—in other words, Volt and I.
[18:13] or
    Thus, if you, who carries on
    Lord Lamuness's will, use it,
[18:18] or
    you will need to sacrifice Mito and Drum,
    who inherited Volt's will and mine.
[18:23] lam
    No way! I can't do that!
[18:26] or
    Third Hero Lamuness!
[18:28] or
    You must do it!
[18:31] or
    For the sake of this world's future...
[18:33] or
    For the sake of all the
    lives in this world.
[18:38] lam
    I can't.
[18:39] mit
    Let us meet again, Lamuness.
[18:41] lam
    Yeah! That's a promise between men!
[18:49] lam
    I can't...
[18:51] drum
    No matter what, we will...
    we will come to you.
[18:58] drum
    Lord Lamuness!
[19:04] lam
    There's no way I can do that!
[19:12] or
    Lamuness...
[19:28] or
    Understand, Lamuness.
[19:30] or
    To do what must be done
[19:32] or
    is what it means to be a hero.
[19:34] lam
    Organ...
[19:41] or
    Forgive me, Lamuness.
[19:43] or
    I'm making you use the Sword of Lamuness
[19:46] or
    because I was unable to 
    keep my promise to him.
[19:50] or
    Even though I know how much 
    suffering it will cause you.
[19:55] or
    Please, use that sword to defeat Abram.
[20:00] or
    For the sake of one who could not 
    stand to see the end of her beloved...
[20:05] or
    Change this sad future.
[20:11] or
    Please, Lamuness.
[20:17] or
    Lord Lamuness.
[20:26] par
    Lamuness!
[20:27] cac
    Lord Lamuness!
[20:28] pq
    Master!
[20:29] par
    I'm so glad! I really am glad!
[20:35] cid
    You came back so I could beat you, eh?
[20:39] hebi
    He's a stubborn one, jaan!
[20:41] par
    What's wrong, Lamuness?
[20:42] lam
    So it was a dream?
[20:47] lam
    I-Is this... the Sword of Lamuness?
[20:51] or
    If you use the sword's true 
    power, you can destroy Abram.
[20:57] or
    To do that, you must sacrifice Mito and Drum.
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    With the Sword of Lamuness,  entrusted to me by Organ, in hand,
SIGN    I have returned to this land.
SIGN    Let's go, Dimension Castle!
SIGN    Wait for me, Black Lamuness!
SIGN    But just as we enter, Black  Dandy tries to stop us!
SIGN    Next time, on VS Knight Ramune & 40 Fire:
SIGN    "Dandy's Suicide Strike!!"
SIGN    Right now, my blood is totally blazing!
SIGN    Dandy's Suicide Strike!!
SIGN    This is making me blush...