E21 - Parfait's Heart is Pounding

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] ---
    Evil God Abram has taken over
    the first Lamuness's body,
[01:37] ---
    been reborn as Black Lamuness,
[01:39] ---
    and sealed us away in his VS Field.
[01:43] ---
    In order to save Dokidoki Space
    and the Kirakira Spirit World,
[01:46] ---
    we need to clear all the
    stages of the VS Field,
[01:48] ---
    and reach the last stage where
     Black Lamuness awaits.
[01:55] ---
    We need to do it...
[01:57] ---
    For the sake of the second Lamuness and
    the Three Sacred Sisters who saved us!
[02:02] ---
    And so, I'm gonna beat that Black
    Lamuness guy no matter what!
[02:07] ---
    Right now, my blood is totally blazing!
[02:12] ---
    This is making me blush...
SIGN    Parfait's Heart is Pounding
SIGN    Parfait's Heart is Pounding
[02:25] lam
    Why am I dressed like this?
[02:27] lam
    And where am I?
[02:29] lam
    It looks like I'm on the
    way to school, but...
[02:38] lam
    That's right, I gotta get to school...
[02:42] lam
    I'm late!
[02:44] lam
    Hurry! Hurry! Hurry! Hurry!
[02:47] lam
    Hurry, hurry, hurry!
[02:50] lam
    Ow, ow...
[02:51] lam
    Watch where you're going!
[02:54] lam
    Parfait!
[02:54] lam
    That hurt!
[02:55] lam
    Lamuness!
[02:57] lam
    Hey, you're the one who
    should be more careful!
[02:59] lam
    What was that?
[03:11] lam
    Thanks for the nice view
    first thing in the morning!
[03:18] par
    You saw, did you?!
[03:23] ---
    I'll kill you, I'll kill you, I'll kill you
[03:24] par
    We gotta get to school or we'll be late.
[03:42] cac
    Wh-What is this?
[03:44] pq
    Pikyu?
[03:48] lam
    Morning, Cacao!
[03:49] lam
    Morning, Cacao!
[03:51] cac
    Parfait, Lamuness!
[03:52] cac
    This is very strange!
[03:54] cac
    There's no one in the school.
[04:27] par
    You looked again, did you?
[04:29] lam
    N-No, I didn't see anything!
[04:30] par
    You liar! You saw!
[04:32] cac
    Lord Lamuness!
[04:47] cac
    Lord Lamuness...
[04:48] par
    C-Cacao... what are you...
[04:50] lam
    Don't mind if I do...
[04:52] par
    What are you doing? We're at school!
[04:54] lam
    I don't know what's going on,
    but it just makes me happy...
[04:57] par
    What are you talking about?!
[05:00] cid
    You never change, Lamuness.
[05:02] hebi
    You never change, jaan.
[05:04] lam
    Who's there?
[05:06] cid
    Lamuness...
[05:09] cid
    Today, we'll decide which of us is
    worthy to represent the school....
[05:13] cid
    It's you or me!
[05:15] hebi
    Let's do it!
[05:17] lam
    You're...
[05:18] par
    The brawling gang leader Da Cider!
[05:28] cid
    Lamuness...
[05:29] cid
    Are you ready for this?
[05:32] lam
    Parfait... stand back.
[05:34] par
    Lamuness...
[05:49] cid
    Let's go, Lamuness.
[05:52] cid
    I love you!
[05:55] cid
    Lamuness, baby!
[06:01] cid
    Lamuness baby, I love you!
[06:04] cid
    I love you, I love you!
[06:05] cid
    I'll kiss you!
[06:06] hebi
    Starting today, Lamuness is my darling, jaan!
[06:12] lam
    Wh-What the...
[06:14] cac
    Lord Lamuness...
[06:19] lam
    I-I-I'm flattered, b-but
    wait a minute, here...
[06:22] cac
    Lord Lamuness, please!
[06:24] cac
    We can't do this here!
[06:26] par
    Hey!
[06:27] par
    Would you give it a rest already, you two?!
[06:30] cac
    Oh, Parfait. Are you jealous?
[06:32] par
    J-Jealous?!
[06:35] par
    D-Don't be ridiculous!
[06:38] par
    Why would I be jealous of him?!
[06:40] lam
    Lamuness, baby!
[06:42] lam
    I love you, love you, love you!
[06:46] lam
    Lamuness, baby!
[06:48] cac
    Lord Lamuness...
[06:52] par
    Cacao!
[06:54] par
    What's going on here? What is this?
[07:04] cid
    Lamuness, baby! Where could you be hiding?
[07:09] hebi
    Darling! Come out, jaan!
[07:12] cid
    I'll be gentle, so please
    come out, Lamuness, baby!
[07:17] hebi
    Darling!
[07:19] hebi
    Lamuness, baby!
[07:21] hebi
    Let's nurture our love together, you and me!
[07:24] hebi
    Let's nurture our love, too!
[07:27] lam
    I think I managed to shake him.
[07:29] lam
    What the heck is going on here?
[07:33] pq
    We're finally alone, huh, Master?
[07:37] lam
    PQ... not you, too...
[07:41] pq
    Master! Let's have a kiss, chu!
[07:44] lam
    Freaky!
[07:47] lam
    I'm flushing you away!
[07:49] pq
    Pikyu!
[07:50] pq
    This is the proof of how
    much I love you, chu!
[07:53] lam
    Flush! Flush! Flush!
[07:57] pq
    Love means enduring anything, chu!
[08:00] lam
    Go! Go! Flush! Flush!
[08:04] pq
    Master!
[08:06] cid
    Lamuness, baby... found you.
[08:09] hebi
    Darling!
[08:15] par
    Oh, Lamuness. Where have you gone?
[08:19] par
    Oh, I know.
[08:21] par
    Cacao, could you use your
    dowsing to find Lamuness?
[08:24] par
    Cacao?
[08:25] cac
    He loves me... he loves me not...
[08:28] cac
    He loves me... he loves me not...
[08:30] cac
    He loves me... he loves me not...
[08:32] cac
    He loves me... he loves me not...
[08:33] cac
    He loves me... he loves me not...
[08:34] par
    Cacao. Hey, Cacao.
[08:36] par
    Are you listening to me?
[08:39] cac
    What do you think, Parfait?
[08:41] par
    Think? About what?
[08:43] cac
    About Lord Lamuness, of course.
[08:45] par
    Well, that's a heck a question
    to just throw at me...
[08:47] cac
    What do you think of him?
[08:49] par
    What do I think?
[08:50] par
    I'm a priestess of the
    Kirakira Spirit World,
[08:53] par
    and Lamuness is our hero and savior...
[08:57] par
    I guess?
[08:57] cac
    Is that all?
[09:00] cac
    Hero and priestess... is that
    the only thing between you?
[09:02] par
    Of course it is!
[09:05] cac
    I suppose I misunderstood, then.
[09:08] cac
    I was certain that you
    also really liked him.
[09:11] par
    Me? Like Lamuness?!
[09:15] par
    No way.
[09:16] par
    I don't have the slightest
    bit of feeling for him.
[09:19] cac
    I never realized my own
    feelings before now.
[09:24] cac
    But now, I'm absolutely certain.
[09:27] cac
    My feelings for him, not just
    as a hero, but as a man...
[09:33] par
    Cacao.
[09:35] cac
    I love him!
[09:37] par
    Cacao!
[09:40] par
    Lamuness, not just as
    a hero, but as a man...
[09:44] lam
    Help me!
[09:47] par
    Lamuness!
[09:48] cid
    Lamuness, baby! Become my hero!
[09:52] hebi
    Come back, darling!
[09:52] pq
    Master!
[09:54] cid
    Lamuness, baby!
[09:54] hebi
    Darling!
[09:58] cac
    Lord Lamuness!
[10:00] cac
    Lord Lamuness!
[10:02] par
    Jeez, what is all this?!
[10:04] par
    I have so many doubts!
[10:09] bq
    The plan was an enormous success, gyah.
[10:11] dan
    Brilliant as ever, Lord BQ.
[10:13] dan
    Using this Love-Love Beam to turn Lamuness
     and his friends against each other.
[10:16] lip
    And a school is the best setting
    to enhance any love drama.
[10:22] bq
    It was worth setting up this VS Field where
[10:25] bq
    everyone ends up playing
    the role they're assigned.
[10:28] bq
    Let's finish it up, gyah!
[10:30] bq
    Increase the power of the
    Love-Love Beam, gyah!
[10:34] dan
    Power up!
[10:37] dan
    What?
[10:38] bq
    What happened, gyah?
[10:40] dan
    It broke off.
[10:41] bq
    It didn't break off!
[10:43] bq
    You broke it off! You musclehead, gyah!
[10:45] dan
    Language is a tricky thing.
[10:49] bq
    Not good, gyah!
[10:54] par
    Accept my feelings!
[10:56] lam
    I love you!
[10:57] pq
    I love you very much!
[10:59] cac
    Let's go!
[11:00] pq
    I'll go with you, chu!
[11:01] cid
    True love is...
[11:02] hebi
    ...forbidden, jaan.
[11:04] cid
    Lamuness is mine.
[11:07] pq
    Master is mine, chu!
[11:09] hebi
    He's my darling, jaan!
[11:10] cac
    No, Lord Lamuness is my... my...
[11:15] lam
    Oh, give me a break already!
[11:18] lam
    Lamuness, baby!
[11:20] lam
    Darling!
[11:21] lam
    Master!
[11:23] par
    What on earth is wrong with everyone?
[11:28] lam
    Just do whatever you want!
[11:29] lam
    My body is totally giving out on me...
[11:32] cid
    That's it!
[11:33] cid
    Lamuness should decide for
    himself who he belongs to!
[11:36] pq
    Sounds good to me, chu!
[11:37] hebi
    No hard feelings about his pick, jaan.
[11:39] pq
    Master, who do you love best?
[11:42] cid
    It's me, of course!
[11:44] hebi
    It's gotta be me, jaan!
[11:45] cac
    Lord Lamuness! It's me, isn't it?
[11:47] lam
    H-Hang on a minute, here...
[11:49] cid
    Make it clear who you love!
[11:51] par
    Stop this, all of you!
[11:52] par
    Lamuness doesn't like it!
[11:55] par
    Listen to her, playing the good girl.
[11:57] hebi
    She's just mad that he doesn't like her.
[11:59] pq
    She prefers to string guys
    along by the nose, chu!
[12:02] par
    Stop it, you guys!
[12:04] cid
    You like Lamuness too, right?
[12:07] pq
    Right on the money, chu.
[12:08] hebi
    The truth comes out, jaan.
[12:10] dan
    Lamuness dear, you appear
    to be quite popular.
[12:22] par
    Professor Dandy and Ms. Lip!
[12:24] par
    And Vice Principal BQ!
[12:26] lip
    You know, we had a teachers' conference
    on improper opposite-sex relationships.
[12:30] dan
    But to even consider
    same-sex relationships...
[12:32] bq
    You'll be expelled for this, gyah!
[12:34] lam
    Expelled?! No way!
[12:37] lam
    But even so, Lamuness...
[12:39] lam
    We love you!
[12:43] cid
    I won't let you have my Lamuness!
[12:45] cac
    That's right! You won't steal him from me!
[13:01] par
    Come on, Lamuness! Now!
SIGN    Nurse's Office
[13:15] lam
    I'm saved.
[13:17] lam
    Thanks a lot, Parfait.
[13:24] lam
    What a nice breeze.
[13:31] cac
    I was certain that you also really liked him.
[13:35] cac
    You like Lamuness too, right?
[13:41] par
    Lamuness.
[13:44] par
    Lamuness, I... I...
[13:48] lam
    P-P-Parfait, calm down!
[13:50] par
    Lamuness, do you like me?
[13:54] par
    I... I like you, too...
[13:59] par
    Parfait...
[14:01] par
    Lamuness...
[14:17] lip
    You little thief!
[14:20] bq
    We can't let our guard
    down for a minute, gyah!
[14:23] dan
    Now, give back our beloved Lamuness!
[14:26] cac
    Parfait, you liar!
[14:27] cid
    Get away from my Lamuness!
[14:29] hebi
    You'll pay for this, jaan!
[14:31] pq
    It's not nice to hog him, chu!
[14:33] lam
    C-Calm down, everyone!
[14:35] par
    Yeah, yeah!
[14:36] all
    Give Lamuness to me!
[15:06] pq
    Pikyu?
[15:08] cid
    Hey, what are we...
[15:09] hebi
    What were we doing, jaan?
[15:11] cac
    Huh?
[15:12] par
    We're back to normal!
[15:14] lam
    It was all just an illusion?
[15:16] bq
    I guess we don't have a choice, gyah!
[15:18] bq
    Call the Black Specter Knight, gyah!
[15:20] bq
    Yes, sir!
[15:26] lam
    Okay!
[15:27] lam
    PQ, call Kaiser Fire!
[15:29] lam
    Got it, chu!
[15:39] lam
    Kaiser Fire!
[16:32] bq
    Dandy! Lip!
[16:34] bq
    We've got to finish him here
    on this final VS Field, gyah!
[16:38] dan
    Understood!
[16:40] lip
    We won't let him get past us!
[16:48] par
    Lamuness!
[16:49] par
    Lord Lamuness!
[16:52] lam
    Damn! They've done it now...
[16:54] cid
    It's tougher than usual, I guess
    because it's the last VS Field!
[17:04] lam
    Is that...
[17:09] lam
    Water Baron!
[17:15] hebi
    Graf Thunder's here too, jaan!
[17:17] cid
    What's going on here?
[17:23] black
    This is the world of the future!
[17:25] black
    Black Lamuness!
[17:26] black
    World of the future?
[17:28] par
    World of the future?
[17:30] cac
    Lord Lamuness, look out!
[17:39] black
    You have lost to me!
[17:42] lam
    Liar! This is all an illusion you created!
[17:45] black
    You think so? Then look over there!
[17:47] lam
    What?
[18:07] black
    What you see there is your future!
[18:10] lam
    Liar!
[18:22] lam
    Kaiser Fiblade!
[18:30] dan
    I-It can't be!
[18:48] lam
    Is that...
[18:56] cid
    The Dimension Castle...
[18:57] hebi
    We cleared out the VS Fields
    and made it back at last, jaan!
[19:00] par
    Lamuness!
[19:01] par
    What's the future world Black
    Lamuness was talking about?
[19:04] par
    If it's true, does it mean we'll lose?
[19:07] lam
    Parfait, don't worry.
[19:09] lam
    That was just an illusion he created.
[19:12] lam
    And even if it's true, just leave it to me!
[19:15] lam
    I'm going to destroy Black Lamuness!
[19:18] lam
    Trust me!
[19:19] lam
    Lamuness...
[19:23] black
    How bold of you.
[19:24] lam
    Black Lamuness!
[19:25] black
    You know that your future is hopeless,
    yet you still intend to fight?
[19:29] lam
    I'm not going to lose!
[19:31] lam
    No matter what future might lie ahead,
[19:33] lam
    I will destroy you!
[19:51] par
    Lamuness!
[19:52] cid
    Lamuness!
[19:53] cid
    Lord Lamuness!
[19:59] cid
    You! What did you do to Lamuness?!
[20:02] black
    I sent his soul away.
[20:03] cid
    What?!
[20:05] cac
    Please, return Lord Lamuness to normal!
[20:07] pq
    Yeah! Turn him back, chu!
[20:10] black
    Lamuness's soul is wandering
    the flow of time.
[20:13] cid
    The flow of time?
[20:14] black
    His soul will wander forever
    in the gaps of time.
[20:18] black
    It will never return here.
[20:21] black
    You see now, don't you?
[20:23] black
    Now that Lamuness is defeated, the
     future you saw must be the truth!
[20:29] cac
    I-It can't be!
[20:31] cid
    This is ridiculous!
[20:33] cid
    After we finally cleared out the VS Field...
[20:35] par
    Lamuness! Wake up! Lamuness!
[20:38] par
    Dummy, dummy, dummy!
[20:39] par
    Wake up already!
[20:41] par
    You said you were gonna beat
    Black Lamuness, didn't you?
[20:44] par
    You said you wouldn't lose!
[20:55] par
    Lamuness!
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Black Lamuness's attack has sent me  wandering through the gaps of time.
SIGN    The first Lamuness, the second Lamuness...
SIGN    The Three Sacred Sisters...
SIGN    Where am I?
SIGN    What's going on?
SIGN    And who are you?
SIGN    Next time, on VS Knight Ramune & 40 Fire:
SIGN    "The Phantom Girl".
SIGN    Right now, my blood is totally blazing!
SIGN    This is making me blush...
SIGN    The Phantom Girl