# E21 - Parfait's Heart is Pounding
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY3K3W1NY/parfaits-heart-is-pounding)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:33] ---**
Evil God Abram has taken over
the first Lamuness's body,
**[01:37] ---**
been reborn as Black Lamuness,
**[01:39] ---**
and sealed us away in his VS Field.
**[01:43] ---**
In order to save Dokidoki Space
and the Kirakira Spirit World,
**[01:46] ---**
we need to clear all the
stages of the VS Field,
**[01:48] ---**
and reach the last stage where
Black Lamuness awaits.
**[01:55] ---**
We need to do it...
**[01:57] ---**
For the sake of the second Lamuness and
the Three Sacred Sisters who saved us!
**[02:02] ---**
And so, I'm gonna beat that Black
Lamuness guy no matter what!
**[02:07] ---**
Right now, my blood is totally blazing!
**[02:12] ---**
This is making me blush...
***SIGN*** Parfait's Heart is Pounding
***SIGN*** Parfait's Heart is Pounding
**[02:25] lam**
Why am I dressed like this?
**[02:27] lam**
And where am I?
**[02:29] lam**
It looks like I'm on the
way to school, but...
**[02:38] lam**
That's right, I gotta get to school...
**[02:42] lam**
I'm late!
**[02:44] lam**
Hurry! Hurry! Hurry! Hurry!
**[02:47] lam**
Hurry, hurry, hurry!
**[02:50] lam**
Ow, ow...
**[02:51] lam**
Watch where you're going!
**[02:54] lam**
Parfait!
**[02:54] lam**
That hurt!
**[02:55] lam**
Lamuness!
**[02:57] lam**
Hey, you're the one who
should be more careful!
**[02:59] lam**
What was that?
**[03:11] lam**
Thanks for the nice view
first thing in the morning!
**[03:18] par**
You saw, did you?!
**[03:23] ---**
I'll kill you, I'll kill you, I'll kill you
**[03:24] par**
We gotta get to school or we'll be late.
**[03:42] cac**
Wh-What is this?
**[03:44] pq**
Pikyu?
**[03:48] lam**
Morning, Cacao!
**[03:49] lam**
Morning, Cacao!
**[03:51] cac**
Parfait, Lamuness!
**[03:52] cac**
This is very strange!
**[03:54] cac**
There's no one in the school.
**[04:27] par**
You looked again, did you?
**[04:29] lam**
N-No, I didn't see anything!
**[04:30] par**
You liar! You saw!
**[04:32] cac**
Lord Lamuness!
**[04:47] cac**
Lord Lamuness...
**[04:48] par**
C-Cacao... what are you...
**[04:50] lam**
Don't mind if I do...
**[04:52] par**
What are you doing? We're at school!
**[04:54] lam**
I don't know what's going on,
but it just makes me happy...
**[04:57] par**
What are you talking about?!
**[05:00] cid**
You never change, Lamuness.
**[05:02] hebi**
You never change, jaan.
**[05:04] lam**
Who's there?
**[05:06] cid**
Lamuness...
**[05:09] cid**
Today, we'll decide which of us is
worthy to represent the school....
**[05:13] cid**
It's you or me!
**[05:15] hebi**
Let's do it!
**[05:17] lam**
You're...
**[05:18] par**
The brawling gang leader Da Cider!
**[05:28] cid**
Lamuness...
**[05:29] cid**
Are you ready for this?
**[05:32] lam**
Parfait... stand back.
**[05:34] par**
Lamuness...
**[05:49] cid**
Let's go, Lamuness.
**[05:52] cid**
I love you!
**[05:55] cid**
Lamuness, baby!
**[06:01] cid**
Lamuness baby, I love you!
**[06:04] cid**
I love you, I love you!
**[06:05] cid**
I'll kiss you!
**[06:06] hebi**
Starting today, Lamuness is my darling, jaan!
**[06:12] lam**
Wh-What the...
**[06:14] cac**
Lord Lamuness...
**[06:19] lam**
I-I-I'm flattered, b-but
wait a minute, here...
**[06:22] cac**
Lord Lamuness, please!
**[06:24] cac**
We can't do this here!
**[06:26] par**
Hey!
**[06:27] par**
Would you give it a rest already, you two?!
**[06:30] cac**
Oh, Parfait. Are you jealous?
**[06:32] par**
J-Jealous?!
**[06:35] par**
D-Don't be ridiculous!
**[06:38] par**
Why would I be jealous of him?!
**[06:40] lam**
Lamuness, baby!
**[06:42] lam**
I love you, love you, love you!
**[06:46] lam**
Lamuness, baby!
**[06:48] cac**
Lord Lamuness...
**[06:52] par**
Cacao!
**[06:54] par**
What's going on here? What is this?
**[07:04] cid**
Lamuness, baby! Where could you be hiding?
**[07:09] hebi**
Darling! Come out, jaan!
**[07:12] cid**
I'll be gentle, so please
come out, Lamuness, baby!
**[07:17] hebi**
Darling!
**[07:19] hebi**
Lamuness, baby!
**[07:21] hebi**
Let's nurture our love together, you and me!
**[07:24] hebi**
Let's nurture *our* love, too!
**[07:27] lam**
I think I managed to shake him.
**[07:29] lam**
What the heck is going on here?
**[07:33] pq**
We're finally alone, huh, Master?
**[07:37] lam**
PQ... not you, too...
**[07:41] pq**
Master! Let's have a kiss, chu!
**[07:44] lam**
Freaky!
**[07:47] lam**
I'm flushing you away!
**[07:49] pq**
Pikyu!
**[07:50] pq**
This is the proof of how
much I love you, chu!
**[07:53] lam**
Flush! Flush! Flush!
**[07:57] pq**
Love means enduring anything, chu!
**[08:00] lam**
Go! Go! Flush! Flush!
**[08:04] pq**
Master!
**[08:06] cid**
Lamuness, baby... found you.
**[08:09] hebi**
Darling!
**[08:15] par**
Oh, Lamuness. Where have you gone?
**[08:19] par**
Oh, I know.
**[08:21] par**
Cacao, could you use your
dowsing to find Lamuness?
**[08:24] par**
Cacao?
**[08:25] cac**
He loves me... he loves me not...
**[08:28] cac**
He loves me... he loves me not...
**[08:30] cac**
He loves me... he loves me not...
**[08:32] cac**
He loves me... he loves me not...
**[08:33] cac**
He loves me... he loves me not...
**[08:34] par**
Cacao. Hey, Cacao.
**[08:36] par**
Are you listening to me?
**[08:39] cac**
What do you think, Parfait?
**[08:41] par**
Think? About what?
**[08:43] cac**
About Lord Lamuness, of course.
**[08:45] par**
Well, that's a heck a question
to just throw at me...
**[08:47] cac**
What do you think of him?
**[08:49] par**
What do I think?
**[08:50] par**
I'm a priestess of the
Kirakira Spirit World,
**[08:53] par**
and Lamuness is our hero and savior...
**[08:57] par**
I guess?
**[08:57] cac**
Is that all?
**[09:00] cac**
Hero and priestess... is that
the only thing between you?
**[09:02] par**
Of course it is!
**[09:05] cac**
I suppose I misunderstood, then.
**[09:08] cac**
I was certain that you
also really liked him.
**[09:11] par**
Me? Like Lamuness?!
**[09:15] par**
No way.
**[09:16] par**
I don't have the slightest
bit of feeling for him.
**[09:19] cac**
I never realized my own
feelings before now.
**[09:24] cac**
But now, I'm absolutely certain.
**[09:27] cac**
My feelings for him, not just
as a hero, but as a man...
**[09:33] par**
Cacao.
**[09:35] cac**
I love him!
**[09:37] par**
Cacao!
**[09:40] par**
Lamuness, not just as
a hero, but as a man...
**[09:44] lam**
Help me!
**[09:47] par**
Lamuness!
**[09:48] cid**
Lamuness, baby! Become my hero!
**[09:52] hebi**
Come back, darling!
**[09:52] pq**
Master!
**[09:54] cid**
Lamuness, baby!
**[09:54] hebi**
Darling!
**[09:58] cac**
Lord Lamuness!
**[10:00] cac**
Lord Lamuness!
**[10:02] par**
Jeez, what is all this?!
**[10:04] par**
I have so many doubts!
**[10:09] bq**
The plan was an enormous success, gyah.
**[10:11] dan**
Brilliant as ever, Lord BQ.
**[10:13] dan**
Using this Love-Love Beam to turn Lamuness
and his friends against each other.
**[10:16] lip**
And a school is the best setting
to enhance any love drama.
**[10:22] bq**
It was worth setting up this VS Field where
**[10:25] bq**
everyone ends up playing
the role they're assigned.
**[10:28] bq**
Let's finish it up, gyah!
**[10:30] bq**
Increase the power of the
Love-Love Beam, gyah!
**[10:34] dan**
Power up!
**[10:37] dan**
What?
**[10:38] bq**
What happened, gyah?
**[10:40] dan**
It broke off.
**[10:41] bq**
It didn't break off!
**[10:43] bq**
You broke it off! You musclehead, gyah!
**[10:45] dan**
Language is a tricky thing.
**[10:49] bq**
Not good, gyah!
**[10:54] par**
Accept my feelings!
**[10:56] lam**
I love you!
**[10:57] pq**
I love you very much!
**[10:59] cac**
Let's go!
**[11:00] pq**
I'll go with you, chu!
**[11:01] cid**
True love is...
**[11:02] hebi**
...forbidden, jaan.
**[11:04] cid**
Lamuness is mine.
**[11:07] pq**
Master is mine, chu!
**[11:09] hebi**
He's my darling, jaan!
**[11:10] cac**
No, Lord Lamuness is my... my...
**[11:15] lam**
Oh, give me a break already!
**[11:18] lam**
Lamuness, baby!
**[11:20] lam**
Darling!
**[11:21] lam**
Master!
**[11:23] par**
What on earth is wrong with everyone?
**[11:28] lam**
Just do whatever you want!
**[11:29] lam**
My body is totally giving out on me...
**[11:32] cid**
That's it!
**[11:33] cid**
Lamuness should decide for
himself who he belongs to!
**[11:36] pq**
Sounds good to me, chu!
**[11:37] hebi**
No hard feelings about his pick, jaan.
**[11:39] pq**
Master, who do you love best?
**[11:42] cid**
It's me, of course!
**[11:44] hebi**
It's gotta be me, jaan!
**[11:45] cac**
Lord Lamuness! It's me, isn't it?
**[11:47] lam**
H-Hang on a minute, here...
**[11:49] cid**
Make it clear who you love!
**[11:51] par**
Stop this, all of you!
**[11:52] par**
Lamuness doesn't like it!
**[11:55] par**
Listen to her, playing the good girl.
**[11:57] hebi**
She's just mad that he doesn't like her.
**[11:59] pq**
She prefers to string guys
along by the nose, chu!
**[12:02] par**
Stop it, you guys!
**[12:04] cid**
You like Lamuness too, right?
**[12:07] pq**
Right on the money, chu.
**[12:08] hebi**
The truth comes out, jaan.
**[12:10] dan**
Lamuness dear, you appear
to be quite popular.
**[12:22] par**
Professor Dandy and Ms. Lip!
**[12:24] par**
And Vice Principal BQ!
**[12:26] lip**
You know, we had a teachers' conference
on improper opposite-sex relationships.
**[12:30] dan**
But to even consider
same-sex relationships...
**[12:32] bq**
You'll be expelled for this, gyah!
**[12:34] lam**
Expelled?! No way!
**[12:37] lam**
But even so, Lamuness...
**[12:39] lam**
We love you!
**[12:43] cid**
I won't let you have my Lamuness!
**[12:45] cac**
That's right! You won't steal him from me!
**[13:01] par**
Come on, Lamuness! Now!
***SIGN*** Nurse's Office
**[13:15] lam**
I'm saved.
**[13:17] lam**
Thanks a lot, Parfait.
**[13:24] lam**
What a nice breeze.
**[13:31] cac**
*I was certain that you also really liked him.*
**[13:35] cac**
*You like Lamuness too, right?*
**[13:41] par**
Lamuness.
**[13:44] par**
Lamuness, I... I...
**[13:48] lam**
P-P-Parfait, calm down!
**[13:50] par**
Lamuness, do you like me?
**[13:54] par**
I... I like you, too...
**[13:59] par**
Parfait...
**[14:01] par**
Lamuness...
**[14:17] lip**
You little thief!
**[14:20] bq**
We can't let our guard
down for a minute, gyah!
**[14:23] dan**
Now, give back our beloved Lamuness!
**[14:26] cac**
Parfait, you liar!
**[14:27] cid**
Get away from my Lamuness!
**[14:29] hebi**
You'll pay for this, jaan!
**[14:31] pq**
It's not nice to hog him, chu!
**[14:33] lam**
C-Calm down, everyone!
**[14:35] par**
Yeah, yeah!
**[14:36] all**
Give Lamuness to me!
**[15:06] pq**
Pikyu?
**[15:08] cid**
Hey, what are we...
**[15:09] hebi**
What were we doing, jaan?
**[15:11] cac**
Huh?
**[15:12] par**
We're back to normal!
**[15:14] lam**
It was all just an illusion?
**[15:16] bq**
I guess we don't have a choice, gyah!
**[15:18] bq**
Call the Black Specter Knight, gyah!
**[15:20] bq**
Yes, sir!
**[15:26] lam**
Okay!
**[15:27] lam**
PQ, call Kaiser Fire!
**[15:29] lam**
Got it, chu!
**[15:39] lam**
*Kaiser Fire!*
**[16:32] bq**
Dandy! Lip!
**[16:34] bq**
We've got to finish him here
on this final VS Field, gyah!
**[16:38] dan**
Understood!
**[16:40] lip**
We won't let him get past us!
**[16:48] par**
Lamuness!
**[16:49] par**
Lord Lamuness!
**[16:52] lam**
Damn! They've done it now...
**[16:54] cid**
It's tougher than usual, I guess
because it's the last VS Field!
**[17:04] lam**
Is that...
**[17:09] lam**
Water Baron!
**[17:15] hebi**
Graf Thunder's here too, jaan!
**[17:17] cid**
What's going on here?
**[17:23] black**
This is the world of the future!
**[17:25] black**
Black Lamuness!
**[17:26] black**
World of the future?
**[17:28] par**
World of the future?
**[17:30] cac**
Lord Lamuness, look out!
**[17:39] black**
You have lost to me!
**[17:42] lam**
Liar! This is all an illusion you created!
**[17:45] black**
You think so? Then look over there!
**[17:47] lam**
What?
**[18:07] black**
What you see there is your future!
**[18:10] lam**
Liar!
**[18:22] lam**
*Kaiser Fiblade!*
**[18:30] dan**
I-It can't be!
**[18:48] lam**
Is that...
**[18:56] cid**
The Dimension Castle...
**[18:57] hebi**
We cleared out the VS Fields
and made it back at last, jaan!
**[19:00] par**
Lamuness!
**[19:01] par**
What's the future world Black
Lamuness was talking about?
**[19:04] par**
If it's true, does it mean we'll lose?
**[19:07] lam**
Parfait, don't worry.
**[19:09] lam**
That was just an illusion he created.
**[19:12] lam**
And even if it's true, just leave it to me!
**[19:15] lam**
I'm going to destroy Black Lamuness!
**[19:18] lam**
Trust me!
**[19:19] lam**
Lamuness...
**[19:23] black**
How bold of you.
**[19:24] lam**
Black Lamuness!
**[19:25] black**
You know that your future is hopeless,
yet you still intend to fight?
**[19:29] lam**
I'm not going to lose!
**[19:31] lam**
No matter what future might lie ahead,
**[19:33] lam**
I will destroy you!
**[19:51] par**
Lamuness!
**[19:52] cid**
Lamuness!
**[19:53] cid**
Lord Lamuness!
**[19:59] cid**
You! What did you do to Lamuness?!
**[20:02] black**
I sent his soul away.
**[20:03] cid**
What?!
**[20:05] cac**
Please, return Lord Lamuness to normal!
**[20:07] pq**
Yeah! Turn him back, chu!
**[20:10] black**
Lamuness's soul is wandering
the flow of time.
**[20:13] cid**
The flow of time?
**[20:14] black**
His soul will wander forever
in the gaps of time.
**[20:18] black**
It will never return here.
**[20:21] black**
You see now, don't you?
**[20:23] black**
Now that Lamuness is defeated, the
future you saw must be the truth!
**[20:29] cac**
I-It can't be!
**[20:31] cid**
This is ridiculous!
**[20:33] cid**
After we finally cleared out the VS Field...
**[20:35] par**
Lamuness! Wake up! Lamuness!
**[20:38] par**
Dummy, dummy, dummy!
**[20:39] par**
Wake up already!
**[20:41] par**
You said you were gonna beat
Black Lamuness, didn't you?
**[20:44] par**
You said you wouldn't lose!
**[20:55] par**
Lamuness!
***SIGN*** Next Episode Preview
***SIGN*** Black Lamuness's attack has sent me wandering through the gaps of time.
***SIGN*** The first Lamuness, the second Lamuness...
***SIGN*** The Three Sacred Sisters...
***SIGN*** Where am I?
***SIGN*** What's going on?
***SIGN*** And who are you?
***SIGN*** Next time, on *VS Knight Ramune & 40 Fire*:
***SIGN*** "The Phantom Girl".
***SIGN*** Right now, my blood is totally blazing!
***SIGN*** This is making me blush...
***SIGN*** The Phantom Girl