E12 - The Showdown at Dimension Castle!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] lam
    Evil God Abram, once sealed
    by the first hero Lamuness,
[01:38] lam
    is causing space-timequakes
    as he tries to revive himself.
[01:40] lam
    It's throwing Dokidoki Space into chaos.
[01:44] lam
    Abram's loyal servant, Don Genoci,
    in order to revive Abram completely,
[01:49] lam
    has conquered the Kirakira Spirit World
[01:52] lam
    and the connected Kingdom of Arara.
[01:54] lam
    In order to stop Abram's resurrection...
[01:56] lam
    I, the third Lamuness, am finally invading
    the enemy fortress, the Dimension Castle.
[02:04] lam
    Time for the protagonist to show his stuff!
[02:09] lam
    Right now, my blood is totally blazing!
[02:14] lam
    This is making me blush...
SIGN    The Showdown at Dimension Castle!!
SIGN    The Showdown at Dimension Castle!!
[02:40] lam
    Let's head for Dimension Castle!
[02:43] cid
    Wait for us, Don Genoci!
[02:47] cid
    And... Lesqua.
[03:22] lam
    Hey!
[03:23] lam
    It'll take more than this to take us down!
[03:26] lam
    My DNA is on fire!
[03:31] lam
    We're going in!
[03:32] cid
    Yeah!
[03:55] pq
    I've got a bad feeling about this, chu.
[03:57] hebi
    Kind of a creepy place, jaan.
[03:59] par
    It's so dark and eerie...
[04:01] cac
    Look there!
[04:04] pq
    I'm scared, chu!
[04:20] lam
    Darn you!
[04:33] par
    No!
[04:34] cac
    The walls are closing in!
[04:36] cid
    Lamuness! Hurry!
[04:45] pq
    Master! Look up ahead, chu!
[04:47] lam
    What?!
[04:54] lam
    Da Cider! Let's use the Kaiser Fiblade!
[04:58] cid
    Right!
[04:58] hebi
    Starting with the finisher, jaan?
[05:03] lam
    Parfait! Cacao!
[05:04] lam
    Get down and run!
[05:15] lam
    Let's go!
[05:29] lam
    Kaiser Fiblade!
[05:57] lam
    Okay, let's go!
[06:09] don
    Abra-kadabra, Abram!
[06:12] don
    Abra-kadabra, Abram!
[06:19] don
    Soon. Very soon!
[06:22] don
    Evil God Abram will revive, and the
    world will be wreathed in darkness!
[06:27] don
    Our world will be revived, and this
    world's hellish torment will begin anew!
[06:38] dan
    L-Lord Don Genoci!
[06:40] dan
    They're... Lamuness is
    in the Dimension Castle!
[06:46] don
    That's due to your
     repeated failures, isn't it?
[06:52] don
    Well, it matters little.
[06:54] don
    Soon, there will be no
    need to defeat Lamuness.
[06:58] don
    Once Evil God Abram is
    revived, everything will end!
[07:31] lam
    We're still not done?!
[07:32] lam
    I'm sick of dealing with these grunts!
[07:34] pq
    According to my calculations, we'll be in
    the center of the Castle soon, chu!
[07:38] cid
    We'll finally get to meet
    the enemy boss in person!
[07:41] hebi
    I'm getting excited, jaan!
[07:45] par
    I see light!
[07:46] cac
    That must be where Don Genoci is!
[07:49] lam
    Okay! We're going in!
[08:00] pq
    Pikyu?
[08:01] cid
    What?
[08:02] hebi
    Jaan?
[08:03] par
    What is this place?
[08:17] lam
    What is this place?
[08:19] lam
    A field of flowers?
[08:20] pq
    This doesn't seem right...
    It's so anticlimactic, chu.
[08:25] cid
    Yes, this definitely fields fishy.
     Flowerfully so. Get it?
[08:30] hebi
    Darling! You're on fire, jaan!
[08:32] par
    This must be some kind of trap!
[08:35] cac
    Look, there in the flower field!
[08:41] lam
    Enemies?
[08:42] pq
    Maybe, chu!
[08:54] cid
    Is that...
[09:02] cid
    Lesqua!
[09:05] lam
    Who's that?
[09:07] par
    That's Queen Cafe Au Lait
    of the Kingdom of Arara
[09:09] par
    and her little sister, Princess Cocoa.
[09:11] pq
    Queen Cafe Au Lait is
    Da Cider's girlfriend, chu!
[09:15] lam
    Whoa, what weird taste!
[09:16] cac
    Queen Cafe Au Lait, Princess Cocoa,
    and their little sister Princess Milk
[09:22] cac
    are the legendary Three Sacred Sisters.
[09:24] lam
    Three Sacred Sisters?
[09:26] par
    The three legendary sisters who
    helped the first and second Lamuness
[09:31] par
    to defeat Doom God Goburiki.
[09:33] cac
    I can't believe I get to meet them!
[09:36] cac
    I'm so... I'm so thrilled, I...
[09:39] lam
    Look out!
[09:42] lam
    But Princess Milk, you say?
[09:44] lam
    She has the same name as my mom.
[09:48] cid
    Lesqua.
[09:49] cid
    You're safe. I was worried.
[09:51] les
    Everyone, thank you so much.
[09:53] les
    The battle is over now.
[09:56] coc
    Thanks to you all, Evil God
    Abram has been destroyed.
[10:02] coc
    Now, come and join us, other hero.
[10:07] coc
    Let us all hold a fun party together.
[10:10] lam
    A party for us?
[10:11] pq
    That's a sentence I've longed to hear, chu!
[10:14] lam
    My DNA is telling me to go join them!
[10:17] pq
    I'll go with you, chu!
[10:21] par
    H-Hold it, Lamuness!
[10:23] cac
    He's acting quite strange...
[10:26] par
    The battle is over?
[10:28] par
    I have major doubts about that!
[10:35] cid
    Lesqua...
[10:38] les
    Da Cider...
[10:43] hebi
    Hey, fuggo! Can't believe
    you're still alive, jaan!
[10:45] hebi
    But Darling and I already—
[10:51] cid
    Lesqua. I cried for you
    on my pillow every night.
[10:55] les
    Da Cider...
[11:00] les
    Die.
[11:03] lam
    Cocoa, baby!
[11:07] coc
    Lamuness. I would like you to die.
[11:13] par
    Lamuness!
[11:14] cac
    Lord Da Cider!
[11:16] lam
    What? What?
[11:17] cid
    What's going on?
[11:25] lam
    Wh-What the...
[11:33] both
    You must die.
[11:38] pq
    So they've shown their true faces at last.
[11:41] pq
    I knew it was a trap from the start, chu!
[11:44] lam
    You liar!
[11:48] lam
    Trouble!
[11:50] par
    The answer, after this!
[11:51] pq
    Yeah, yeah!
[11:53] lam
    Let's go, PQ!
[11:55] pq
    Pikyu!
[11:55] cid
    Hey, hey.
[11:56] hebi
    Just some nonsense.
[12:03] hebi
    Abra-kadabra, Abram!
[12:06] hebi
    Abra-kadabra, Abram!
[12:09] hebi
    Abra-kadabra, Abram!
[12:12] hebi
    Abra-kadabra, Abram!
[12:20] don
    The dark aura of Evil God Abram is growing!
[12:23] don
    His revival is near...
[12:25] don
    Dokidoki Space will soon reach its end!
[13:10] mito
    What's all this?
[13:11] mito
    Is this the revival of the Evil God
     Abram that Lamuness spoke of?
[13:44] les
    Da Cider... die!
[13:49] coc
    Lamuness! I must ask that
     you prepare to die!
[14:00] par
    What's going on here?
[14:02] cac
    It must be brainwashing!
[14:04] par
    Brainwashing?
[14:04] pq
    Yeah, it's brainwashing. I knew
     that from the start, chu!
[14:10] par
    Hey, Cacao. What do we do?
[14:12] par
    What should we do?!
[14:14] cac
    The only way to cure brainwashing is...
[14:17] par
    Is?
[14:19] cac
    I don't know!
[14:22] cac
    The easiest answer would be love, probably!
[14:25] cac
    Lord Da Cider!
[14:27] cac
    Please declare your love for Queen Cafe
    Au Lait and remind her of who she is!
[14:32] cid
    Leave it to me!
[14:33] cid
    I've long been known as the hunter of love!
[14:36] cid
    Lesqua!
[14:38] cid
    Lesqua. Listen to me.
[14:40] cid
    This year I've spent on
    a journey by myself...
[14:43] cid
    I never once forgot about you.
[14:50] les
    Da Cider...
[14:51] cid
    It's true that you're selfish,
    disagreeable, greedy,
[14:56] cid
    a little heavy on the makeup,
    getting chubby in the thighs lately,
[14:59] cid
    stupid, clumsy, and careless...
[15:01] cid
    But despite all that, I—Huh?
[15:05] les
    Da Cider...
[15:07] les
    I am going to murder you!
[15:12] par
    No use.
[15:13] pq
    He's just a total idiot, chu.
[15:16] lam
    Nice to meet you! I'm Lamuness!
[15:19] lam
    Let's be friends and see where it goes!
[15:21] par
    Hey! Who told you to confess your love, too?!
[15:26] lam
    Well, my DNA was telling me to...
[15:29] lam
    Right?
[15:30] lam
    Huh?
[15:31] coc
    Lamuness... I must ask you to die!
[15:37] pq
    He really is stupid, chu.
[15:39] par
    I have major doubts about this!
[15:43] lam
    Da Cider! Do something!
[15:45] cid
    What am I supposed to do?!
[15:47] lam
    She's your girlfriend, right?!
[15:49] cid
    That doesn't mean anything!
[15:51] hebi
    Darling! We should be
    prepared to kill her, jaan!
[15:54] cid
    Idiot!
[15:58] cid
    Ouch!
[16:10] par
    Lamuness!
[16:12] cac
    Lord Da Cider!
[16:15] lam
    T-Time out a minute!
[16:17] lam
    I gotta take a pee!
[16:18] cid
    Hold on! We can explain!
[16:19] cid
    Can't we talk?
[16:22] both
    Please die!
[16:23] lam
    Out in that big sky...
[16:26] lam
    Out on that big ocean...
[16:27] lam
    That song!
[16:29] lam
    What adventures are awaiting us?
[16:43] aka
    The white shadow that cuts through
    darkness to strike down evil!
[16:46] aka
    The masked hero, Akakaze appears!
[16:51] momo
    The masked hero, Momokaze also appears!
[16:57] both
    We're saved!
[17:01] par
    This is pathetic.
[17:02] pq
    Totally pathetic, chu!
[17:04] aka
    Remember the days when
     you fought with the
[17:08] aka
    handsome second hero Lamuness
    to defeat Doom God Goburiki!
[17:11] aka
    Lesqua! Cocoa!
[17:14] momo
    Led by the very cute and beautiful Milk,
[17:18] momo
    the power of the Three Sacred Sisters is
    used to seal evil, alongside the hero!
[17:22] momo
    Now, seal your own evil!
[17:24] les
    Da Cider. Die.
[17:26] coco
    The hero really must die.
[17:34] aka
    I see. Then you leave us no choice.
[17:40] aka
    Take this!
[17:50] aka
    Now, Momokaze!
[17:56] aka
    The Three Sacred Sisters entreat you.
[17:58] aka
    Release the power of good!
[18:04] coc
    What is this feeling?
[18:07] les
    It's so familiar...
[18:13] par
    What's this? They're resonating?
[18:15] cac
    Can it be... Akakaze and
    Momokaze are really...
[18:21] lam
    What's going on here?
[18:34] cid
    Lesqua?
[18:35] hebi
    Fuggo?
[18:47] coc
    Oh dear, oh dear?
[18:48] coc
    W-What have I been doing here, exactly?
[18:57] les
    Da Cider! What are you doing here?
[19:00] cid
    Hey now...
[19:02] hebi
    I give up, jaan...
[19:09] don
    At last, the Dimension 
    Clock has struck twelve!
[19:13] don
    Evil God Abram will revive!
[19:17] lam
    What's that bell?
[19:20] cac
    That's the ringing of the Dimension Clock!
[19:23] par
    Evil God Abram is reviving!
[19:26] par
    What?!
[19:37] mito
    Lamuness...
[19:44] drum
    La... mu... ness...
[19:51] don
    Evil God Abram will revive once more!
[20:01] lam
    Are you Don Genoci?!
[20:03] don
    Too late!
[20:04] don
    You're too late, hero!
[20:06] don
    Evil God Abram is reviving!
[20:09] lam
    What?!
[20:26] cac
    No way...
[20:33] coc
    Is that...
[20:35] les
    Can it be...
[20:49] cid
    What?!
[20:58] lam
    Is that...
[21:01] lam
    Abram?
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    At last, Evil God Abram has revived!
SIGN    He's taken over the first Lamuness's body!
SIGN    Damn! He's so powerful!
SIGN    What can we do in the face of such power?
SIGN    Just who... Who is he?
SIGN    Next time on VS Knight Ramune & 40 Fire:
SIGN    "The Enemy's Name is Black Lamuness!"
SIGN    Right now, my blood is totally blazing!
SIGN    The Enemy's Name is Black Lamuness!
SIGN    This is making me blush...