# E12 - The Showdown at Dimension Castle!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYZJ0473R/the-showdown-at-dimension-castle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:33] lam**
Evil God Abram, once sealed
by the first hero Lamuness,
**[01:38] lam**
is causing space-timequakes
as he tries to revive himself.
**[01:40] lam**
It's throwing Dokidoki Space into chaos.
**[01:44] lam**
Abram's loyal servant, Don Genoci,
in order to revive Abram completely,
**[01:49] lam**
has conquered the Kirakira Spirit World
**[01:52] lam**
and the connected Kingdom of Arara.
**[01:54] lam**
In order to stop Abram's resurrection...
**[01:56] lam**
I, the third Lamuness, am finally invading
the enemy fortress, the Dimension Castle.
**[02:04] lam**
Time for the protagonist to show his stuff!
**[02:09] lam**
Right now, my blood is totally blazing!
**[02:14] lam**
This is making me blush...
***SIGN*** The Showdown at Dimension Castle!!
***SIGN*** The Showdown at Dimension Castle!!
**[02:40] lam**
Let's head for Dimension Castle!
**[02:43] cid**
Wait for us, Don Genoci!
**[02:47] cid**
*And... Lesqua.*
**[03:22] lam**
Hey!
**[03:23] lam**
It'll take more than this to take us down!
**[03:26] lam**
My DNA is on fire!
**[03:31] lam**
We're going in!
**[03:32] cid**
Yeah!
**[03:55] pq**
I've got a bad feeling about this, chu.
**[03:57] hebi**
Kind of a creepy place, jaan.
**[03:59] par**
It's so dark and eerie...
**[04:01] cac**
Look there!
**[04:04] pq**
I'm scared, chu!
**[04:20] lam**
Darn you!
**[04:33] par**
No!
**[04:34] cac**
The walls are closing in!
**[04:36] cid**
Lamuness! Hurry!
**[04:45] pq**
Master! Look up ahead, chu!
**[04:47] lam**
What?!
**[04:54] lam**
Da Cider! Let's use the Kaiser Fiblade!
**[04:58] cid**
Right!
**[04:58] hebi**
Starting with the finisher, jaan?
**[05:03] lam**
Parfait! Cacao!
**[05:04] lam**
Get down and run!
**[05:15] lam**
Let's go!
**[05:29] lam**
*Kaiser Fiblade!*
**[05:57] lam**
Okay, let's go!
**[06:09] don**
Abra-kadabra, Abram!
**[06:12] don**
Abra-kadabra, Abram!
**[06:19] don**
Soon. Very soon!
**[06:22] don**
Evil God Abram will revive, and the
world will be wreathed in darkness!
**[06:27] don**
Our world will be revived, and this
world's hellish torment will begin anew!
**[06:38] dan**
L-Lord Don Genoci!
**[06:40] dan**
They're... Lamuness is
in the Dimension Castle!
**[06:46] don**
That's due to your
repeated failures, isn't it?
**[06:52] don**
Well, it matters little.
**[06:54] don**
Soon, there will be no
need to defeat Lamuness.
**[06:58] don**
Once Evil God Abram is
revived, everything will end!
**[07:31] lam**
We're still not done?!
**[07:32] lam**
I'm sick of dealing with these grunts!
**[07:34] pq**
According to my calculations, we'll be in
the center of the Castle soon, chu!
**[07:38] cid**
We'll finally get to meet
the enemy boss in person!
**[07:41] hebi**
I'm getting excited, jaan!
**[07:45] par**
I see light!
**[07:46] cac**
That must be where Don Genoci is!
**[07:49] lam**
Okay! We're going in!
**[08:00] pq**
Pikyu?
**[08:01] cid**
What?
**[08:02] hebi**
Jaan?
**[08:03] par**
What is this place?
**[08:17] lam**
What is this place?
**[08:19] lam**
A field of flowers?
**[08:20] pq**
This doesn't seem right...
It's so anticlimactic, chu.
**[08:25] cid**
Yes, this definitely *fields* fishy.
*Flower*fully so. Get it?
**[08:30] hebi**
Darling! You're on fire, jaan!
**[08:32] par**
This must be some kind of trap!
**[08:35] cac**
Look, there in the flower field!
**[08:41] lam**
Enemies?
**[08:42] pq**
Maybe, chu!
**[08:54] cid**
Is that...
**[09:02] cid**
Lesqua!
**[09:05] lam**
Who's that?
**[09:07] par**
That's Queen Cafe Au Lait
of the Kingdom of Arara
**[09:09] par**
and her little sister, Princess Cocoa.
**[09:11] pq**
Queen Cafe Au Lait is
Da Cider's girlfriend, chu!
**[09:15] lam**
Whoa, what weird taste!
**[09:16] cac**
Queen Cafe Au Lait, Princess Cocoa,
and their little sister Princess Milk
**[09:22] cac**
are the legendary Three Sacred Sisters.
**[09:24] lam**
Three Sacred Sisters?
**[09:26] par**
The three legendary sisters who
helped the first and second Lamuness
**[09:31] par**
to defeat Doom God Goburiki.
**[09:33] cac**
I can't believe I get to meet them!
**[09:36] cac**
I'm so... I'm so thrilled, I...
**[09:39] lam**
Look out!
**[09:42] lam**
But Princess Milk, you say?
**[09:44] lam**
She has the same name as my mom.
**[09:48] cid**
Lesqua.
**[09:49] cid**
You're safe. I was worried.
**[09:51] les**
Everyone, thank you so much.
**[09:53] les**
The battle is over now.
**[09:56] coc**
Thanks to you all, Evil God
Abram has been destroyed.
**[10:02] coc**
Now, come and join us, other hero.
**[10:07] coc**
Let us all hold a fun party together.
**[10:10] lam**
A party for us?
**[10:11] pq**
That's a sentence I've longed to hear, chu!
**[10:14] lam**
My DNA is telling me to go join them!
**[10:17] pq**
I'll go with you, chu!
**[10:21] par**
H-Hold it, Lamuness!
**[10:23] cac**
He's acting quite strange...
**[10:26] par**
The battle is over?
**[10:28] par**
I have major doubts about that!
**[10:35] cid**
Lesqua...
**[10:38] les**
Da Cider...
**[10:43] hebi**
Hey, fuggo! Can't believe
you're still alive, jaan!
**[10:45] hebi**
But Darling and I already—
**[10:51] cid**
Lesqua. I cried for you
on my pillow every night.
**[10:55] les**
Da Cider...
**[11:00] les**
Die.
**[11:03] lam**
Cocoa, baby!
**[11:07] coc**
Lamuness. I would like you to die.
**[11:13] par**
Lamuness!
**[11:14] cac**
Lord Da Cider!
**[11:16] lam**
What? What?
**[11:17] cid**
What's going on?
**[11:25] lam**
Wh-What the...
**[11:33] both**
You must die.
**[11:38] pq**
So they've shown their true faces at last.
**[11:41] pq**
I knew it was a trap from the start, chu!
**[11:44] lam**
You liar!
**[11:48] lam**
Trouble!
**[11:50] par**
The answer, after this!
**[11:51] pq**
Yeah, yeah!
**[11:53] lam**
Let's go, PQ!
**[11:55] pq**
Pikyu!
**[11:55] cid**
Hey, hey.
**[11:56] hebi**
Just some nonsense.
**[12:03] hebi**
Abra-kadabra, Abram!
**[12:06] hebi**
Abra-kadabra, Abram!
**[12:09] hebi**
Abra-kadabra, Abram!
**[12:12] hebi**
Abra-kadabra, Abram!
**[12:20] don**
The dark aura of Evil God Abram is growing!
**[12:23] don**
His revival is near...
**[12:25] don**
Dokidoki Space will soon reach its end!
**[13:10] mito**
What's all this?
**[13:11] mito**
Is this the revival of the Evil God
Abram that Lamuness spoke of?
**[13:44] les**
Da Cider... die!
**[13:49] coc**
Lamuness! I must ask that
you prepare to die!
**[14:00] par**
What's going on here?
**[14:02] cac**
It must be brainwashing!
**[14:04] par**
Brainwashing?
**[14:04] pq**
Yeah, it's brainwashing. I knew
that from the start, chu!
**[14:10] par**
Hey, Cacao. What do we do?
**[14:12] par**
What should we do?!
**[14:14] cac**
The only way to cure brainwashing is...
**[14:17] par**
Is?
**[14:19] cac**
I don't know!
**[14:22] cac**
The easiest answer would be love, probably!
**[14:25] cac**
Lord Da Cider!
**[14:27] cac**
Please declare your love for Queen Cafe
Au Lait and remind her of who she is!
**[14:32] cid**
Leave it to me!
**[14:33] cid**
I've long been known as the hunter of love!
**[14:36] cid**
Lesqua!
**[14:38] cid**
Lesqua. Listen to me.
**[14:40] cid**
This year I've spent on
a journey by myself...
**[14:43] cid**
I never once forgot about you.
**[14:50] les**
Da Cider...
**[14:51] cid**
It's true that you're selfish,
disagreeable, greedy,
**[14:56] cid**
a little heavy on the makeup,
getting chubby in the thighs lately,
**[14:59] cid**
stupid, clumsy, and careless...
**[15:01] cid**
But despite all that, I—Huh?
**[15:05] les**
Da Cider...
**[15:07] les**
I am going to murder you!
**[15:12] par**
No use.
**[15:13] pq**
He's just a total idiot, chu.
**[15:16] lam**
Nice to meet you! I'm Lamuness!
**[15:19] lam**
Let's be friends and see where it goes!
**[15:21] par**
Hey! Who told you to confess your love, too?!
**[15:26] lam**
Well, my DNA was telling me to...
**[15:29] lam**
Right?
**[15:30] lam**
Huh?
**[15:31] coc**
Lamuness... I must ask you to die!
**[15:37] pq**
He really *is* stupid, chu.
**[15:39] par**
I have major doubts about this!
**[15:43] lam**
Da Cider! Do something!
**[15:45] cid**
What am I supposed to do?!
**[15:47] lam**
She's your girlfriend, right?!
**[15:49] cid**
That doesn't mean anything!
**[15:51] hebi**
Darling! We should be
prepared to kill her, jaan!
**[15:54] cid**
Idiot!
**[15:58] cid**
Ouch!
**[16:10] par**
Lamuness!
**[16:12] cac**
Lord Da Cider!
**[16:15] lam**
T-Time out a minute!
**[16:17] lam**
I gotta take a pee!
**[16:18] cid**
Hold on! We can explain!
**[16:19] cid**
Can't we talk?
**[16:22] both**
Please die!
**[16:23] lam**
Out in that big sky...
**[16:26] lam**
Out on that big ocean...
**[16:27] lam**
That song!
**[16:29] lam**
What adventures are awaiting us?
**[16:43] aka**
The white shadow that cuts through
darkness to strike down evil!
**[16:46] aka**
The masked hero, Akakaze appears!
**[16:51] momo**
The masked hero, Momokaze also appears!
**[16:57] both**
We're saved!
**[17:01] par**
This is pathetic.
**[17:02] pq**
Totally pathetic, chu!
**[17:04] aka**
Remember the days when
you fought with the
**[17:08] aka**
handsome second hero Lamuness
to defeat Doom God Goburiki!
**[17:11] aka**
Lesqua! Cocoa!
**[17:14] momo**
Led by the very cute and beautiful Milk,
**[17:18] momo**
the power of the Three Sacred Sisters is
used to seal evil, alongside the hero!
**[17:22] momo**
Now, seal your own evil!
**[17:24] les**
Da Cider. Die.
**[17:26] coco**
The hero really must die.
**[17:34] aka**
I see. Then you leave us no choice.
**[17:40] aka**
Take this!
**[17:50] aka**
Now, Momokaze!
**[17:56] aka**
The Three Sacred Sisters entreat you.
**[17:58] aka**
Release the power of good!
**[18:04] coc**
What is this feeling?
**[18:07] les**
It's so familiar...
**[18:13] par**
What's this? They're resonating?
**[18:15] cac**
Can it be... Akakaze and
Momokaze are really...
**[18:21] lam**
What's going on here?
**[18:34] cid**
Lesqua?
**[18:35] hebi**
Fuggo?
**[18:47] coc**
Oh dear, oh dear?
**[18:48] coc**
W-What have I been doing here, exactly?
**[18:57] les**
Da Cider! What are you doing here?
**[19:00] cid**
Hey now...
**[19:02] hebi**
I give up, jaan...
**[19:09] don**
At last, the Dimension
Clock has struck twelve!
**[19:13] don**
Evil God Abram will revive!
**[19:17] lam**
What's that bell?
**[19:20] cac**
That's the ringing of the Dimension Clock!
**[19:23] par**
Evil God Abram is reviving!
**[19:26] par**
What?!
**[19:37] mito**
Lamuness...
**[19:44] drum**
La... mu... ness...
**[19:51] don**
Evil God Abram will revive once more!
**[20:01] lam**
Are you Don Genoci?!
**[20:03] don**
Too late!
**[20:04] don**
You're too late, hero!
**[20:06] don**
Evil God Abram is reviving!
**[20:09] lam**
What?!
**[20:26] cac**
No way...
**[20:33] coc**
Is that...
**[20:35] les**
Can it be...
**[20:49] cid**
What?!
**[20:58] lam**
Is that...
**[21:01] lam**
Abram?
***SIGN*** Next Episode Preview
***SIGN*** At last, Evil God Abram has revived!
***SIGN*** He's taken over the first Lamuness's body!
***SIGN*** Damn! He's so powerful!
***SIGN*** What can we do in the face of such power?
***SIGN*** Just who... Who is he?
***SIGN*** Next time on *VS Knight Ramune & 40 Fire*:
***SIGN*** "The Enemy's Name is Black Lamuness!"
***SIGN*** Right now, my blood is totally blazing!
***SIGN*** The Enemy's Name is Black Lamuness!
***SIGN*** This is making me blush...