E9 - Bolt Style

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    I never thought
SIGN    that I would encounter an XX-jellyfish (sic)
SIGN    in this place
[02:08] Mitsugu
    I just happened to come
    to this beach to swim.
[02:12] Mitsugu
    and was stung on the left
    arm by a jellyfish.
[02:16] Mitsugu
    I need to find a doctor as soon as possible.
[02:21] Mitsugu
    My precious blood.
[02:24] Mitsugu
    The blood I should be feeding
    Mai is flowing out of me...
SIGN    Capital Under Martial Law
[03:00] Mitsugu
    Excuse me for asking, but...
[03:02] Kanbara
    Ask us anything.
[03:04] Okada
    After all, we're public servants.
[03:06] Horita
    We're obligated to answer
    the taxpayers' questions.
[03:11] Kanbara
    By the way, this armored fighting
    vehicle you're looking at...
[03:15] Okada
    ...is the Type 16 mobile combat
    vehicle used by the Mobile Division,
[03:19] Okada
    also known as the Mobile Brigade
    of the Rapid Deployment Regiment,
[03:24] Okada
    as well as by the Reconnaissance Combat
    Battalions of Local Deployment Divisions.
[03:26] Mitsugu
    Actually—
[03:28] Kanbara
    Developed in 2007 to replace
    tanks on some missions and reduce
[03:34] Kanbara
    the number of tanks in service, as
    well as improve redeployment speed,
[03:37] Kanbara
    it officially entered service in 2016.
[03:41] Okada
    Utilizing an independent suspension
    system with four wheels
[03:44] Okada
    on each side for a total of eight wheels,
[03:46] Okada
    it comes equipped with a
    Japanese-made 105 mm L/52 gun
[03:49] Okada
    and 7.62 mm machine gun on
    a fully rotating turret.
[03:55] Okada
    Its firepower is equal to or even
    greater than the Type 74's.
[04:00] Mitsugu
    That's not what I—
[04:02] Horita
    The Type 16 mobile combat vehicle
    overcomes the low accuracy and recoil
[04:07] Horita
    of conventional wheeled tanks with
    its advanced fire-control system
[04:12] Horita
    and vibration control technology.
[04:15] Horita
    Its accuracy is high even
    when firing on the move.
[04:20] Mitsugu
    I'm not asking about that.
[04:22] Mitsugu
    Is there a doctor around here?
[04:24] Kanbara
    I see.
[04:25] Okada
    In other words, you mean...
[04:27] Horita
    You're looking for a doctor.
[04:30] Mitsugu
    If you guys have any love at all
    for Mai, then take me to a doctor.
[04:38] Kanbara
    I see.
[04:39] Okada
    I'm finally beginning to understand
    what you're trying to say.
[04:42] Horita
    In other words, this is
    what you're asking us.
SIGN    Where can I find a doctor?!
[04:51] Mitsugu
    Enough with the mean-spirited jokes!
[04:54] Mitsugu
    You'd point your guns against
    your own blood sister?
[04:58] Mitsugu
    I could die here!
[05:04] Mitsugu
    My precious blood is flowing out of my body.
[05:09] Mitsugu
    Someone. Anyone.
[05:11] Mitsugu
    Somebody tell me!
SIGN    Where can I find a doctor?!
[05:17] Mitsugu
    I know. If I go to a school,
    there might be a doctor there.
[05:22] Mitsugu
    That's it.
[05:34] Mitsugu
    Anyway, these railroad tracks
    sure are difficult to walk on.
[05:40] Mitsugu
    I'm beginning to feel impatient.
[05:46] Mitsugu
    The flies. The flies...
[05:52] Mitsugu
    The flies rub their hands and feet.
[05:58] Mitsugu
    Strike not the fly that rubs its hands
[06:06] Mitsugu
    and feet together.
[06:28] Mitsugu
    This train arrived at just the right time,
[06:32] Mitsugu
    but isn't it heading back towards
    the direction I came from?
[06:38] Kaoru
    Try sitting on the other side.
[06:41] Kaoru
    Then you'll feel like you're traveling
    in the opposite direction.
[06:46] Mitsugu
    Now that you mention it, you're right.
[06:49] Kaoru
    You don't even have to go to school
    to learn about that principle.
[06:52] Kaoru
    Everybody knows that.
[06:54] Mitsugu
    That's right.
[06:56] Mitsugu
    I need to remain pragmatic.
[06:59] Mitsugu
    Despite being an otaku, you saved my life.
[07:02] Kaoru
    What do you mean, "despite?"
[07:16] Mitsugu
    This is the street corner where I started.
SIGN    Capital Under Martial Law
[07:25] Mitsugu
    I've wasted so much time.
[07:30] Mitsugu
    All right. In that case, 
    I'll thoroughly search the entire town.
[07:36] Mitsugu
    No, in this case,
[07:38] Mitsugu
    it's more grammatically correct to say I'll 
    "through-lilly" search the entire town.
[07:51] Mitsugu
    Damn it! This neighborhood
    is nothing but urologists!
[07:54] Mitsugu
    I'm not an old man with
    an enlarged prostate!
[08:00] Mitsugu
    Anyway, this place is as
    quiet as a ghost town.
SIGN    Blended Bath
[08:12] Mitsugu
    What's this?
[08:13] Mitsugu
    That's a sign for a public bath.
[08:17] Mitsugu
    That's odd, though.
[08:21] Mitsugu
    I feel like I've always known
    about this public bath.
[08:25] Mitsugu
    It feels so familiar.
[08:30] Mitsugu
    That candy shop, too.
[08:33] ---
    Hallelujah
SIGN    Tobacco
[08:40] Mitsugu
    How nostalgic.
[08:42] Mitsugu
    They're playing a game of menko.
[08:44] Mitsugu
    But my generation shouldn't
    know about that game.
[08:50] Mitsugu
    You kids.
[08:51] Mitsugu
    You seem to be playing Proletariat Detectives
[08:54] Mitsugu
    versus Petite Bourgeoisie with Twenty Faces menko.
[08:57] Kanbara
    So, what?
[08:58] Okada
    You can't have our menko cards.
[09:00] Horita
    If you want some,
    you'll have to buy them yourself.
[09:02] Mitsugu
    Perhaps I'll purchase that mask, then.
[09:06] Kanbara
    Anyway, you...
[09:08] Okada
    ...look just like the old lady
    attendant at the blended bath.
[09:11] Horita
    You're practically identical.
[09:13] Mitsugu
    Do we look that similar?
[09:15] Mitsugu
    Wait, I'm a high school girl!
[09:18] Kanbara
    Not just similar.
[09:20] Okada
    When that old woman first
    arrived in this town...
[09:23] Horita
    She wanted menko cards, too, just like you.
[09:26] Mitsugu
    How did she end up becoming
    an attendant at the bath?
[09:33] Mitsugu
    When did that happen?
[09:38] Mitsugu
    Like me, she wandered into town,
[09:43] Mitsugu
    and bought a bunch of masks and menko cards.
[09:46] Mitsugu
    Then she said she wanted to take a bath,
    so she was taken to the blended bath.
SIGN    Blended Bath
[10:00] Nami
    The water's gotten worse recently.
[10:03] Kaoru
    Your skin's starting to show its age.
[10:05] Maki
    What about your flat chest?
[10:07] Jinko
    You should get that looked at soon.
[10:09] Nami
    Maybe I'll visit a urologist.
[10:11] Maki
    What are you talking about?
[10:12] Jinko
    The new urologist that opened up on 3-chome.
[10:15] Maki
    Ah, the one with the macho
    and handsome director.
[10:18] Nami
    Looking at him every day
    has anti-aging effects.
[10:20] Kaoru
    Really?
[10:21] Maki
    No, obviously not.
[10:23] Jinko
    Quick and efficient Takatsu Clinic.
[10:26] Nami
    They don't accept insurance.
[10:27] Maki
    And it hurts.
[10:28] Kaoru
    And it's expensive.
[10:29] Nami
    Speaking of expensive,
    there's that designer apartment complex.
[10:32] Maki
    What are you talking about?
[10:33] Jinko
    That new rental property on 4-chome.
[10:37] Maki
    You mean that pointlessly green
    building shaped like a toilet seat?
[10:40] Nami
    Looking at it every day makes me feel
    like a socialite with a hot body.
[10:42] Kaoru
    Really?
[10:44] Maki
    No, obviously not.
[10:46] Nami
    Nothing's better than a bath
    and a lymphatic massage.
[10:49] Jinko
    Quick and efficient hormone therapy.
[10:51] Maki
    It doesn't hurt.
[10:52] Nami
    And it's free.
SIGN    Women's Bath
SIGN    Men's Bath
[10:58] Mitsugu
    Until that old woman who looks like me
    sat in the attendant's seat at the bath,
[11:06] Mitsugu
    nobody sat in that seat.
[11:09] Mitsugu
    Apparently customers visiting the baths
    would sit in the attendant's seat.
[11:15] Kanbara
    Truly.
[11:17] Okada
    This is, without a doubt...
[11:18] Horita
    Paradise.
[11:20] Mitsugu
    They're right.
[11:21] Mitsugu
    But why am I alone allowed to
    enjoy this meaningless paradise?
[11:26] Kanbara
    It's probably your past life.
[11:29] Mitsugu
    What are you talking about?
[11:31] Okada
    It's karma.
[11:32] Horita
    Your fate from a past life.
[11:34] Mitsugu
    You guys...
[11:36] Mitsugu
    Do you guys actually...
[11:39] Mitsugu
    Do you guys actually believe in past lives?
[11:43] Kanbara
    If we didn't have past lives...
[11:45] Okada
    ...then we...
[11:46] Horita
    ...wouldn't be alive.
[11:48] Mitsugu
    Why? Why wouldn't you be alive?
[11:52] Kanbara
    Because if we didn't have past lives...
[11:54] Horita
    ...then we would be like...
[11:56] Mitsugu
    Like what?
[11:59] Horita
    Bathwater.
SIGN    Are you a ghost?!
[12:05] Mitsugu
    So, what happened to the attendant
    who looks like me after that?
[12:10] Kanbara
    Nothing, really.
[12:12] Horita
    She actually still sits...
[12:13] Horita
    In the attendant's seat at the bath.
[12:16] Kanbara
    She really does look like you, though.
[12:18] Okada
    Even your voices are the same.
[12:19] Horita
    You probably have similar
    personalities, too.
[12:21] Mitsugu
    Then I'll just have to enter the bath, too.
[12:24] Kanbara
    What did you say?
[12:25] Okada
    You can't do that!
[12:27] Horita
    If you do that, something
    terrible will happen!
[12:30] Mitsugu
    What do you mean, "terrible"?
[12:36] Kanbara
    Get Katsuno!
[12:38] Okada
    Someone get Katsuno!
[12:40] Horita
    Get Katsuno!
[12:41] Mitsugu
    Don't bring that gorilla here!
[12:45] Kanbara
    Didn't you need a doctor?
[12:46] Okada
    A doctor!
[12:47] Horita
    Weren't you looking for a doctor?
[12:50] Mitsugu
    That doesn't matter anymore!
[12:52] Mitsugu
    I'm going to sit in the attendant's
    seat for no reason at all!
[12:57] Kanbara
    If you...
[12:59] Okada
    If you sit there...
[13:00] Horita
    If you sit in the attendant's seat
    for no reason at all, then...
[13:41] Jinko
    Why are you acting like that?!
[13:52] Sign
    Makkiriya
[13:56] Mai
    Miss, come have a drink.
[14:06] Mai
    Despite being penniless, you were
    looking around for a doctor?
[14:11] Mai
    How truly astonishing.
[14:13] Mitsugu
    It's true that I'm looking for a doctor,
    but I promise I'm not messing around.
[14:20] Mitsugu
    If anything, having a drink at this place
    and sulking in bed would be far easier.
[14:27] Mitsugu
    Mai, do you work as a hostess here?
[14:29] Mai
    I was sold here from Transylvania.
[14:34] Mai
    I'm the unhappiest girl in the world.
[14:37] Mitsugu
    So, tell me about your
    parents who sold you off.
[14:41] Mai
    My father comes from an
    unaccomplished family.
[14:44] Mitsugu
    Is he that man taking a bath over there?
[14:50] Mai
    My unaccomplished father won't listen to me.
[14:54] Mitsugu
    Is he really that unreasonable?
[14:57] Mai
    He refuses to hear what I have to say.
[14:59] Mitsugu
    And what about the master of
    this house who bought you?
[15:03] Mai
    The woman who bought me comes
    from an unaccomplished family.
[15:08] Mitsugu
    I have no idea what's going on.
[15:10] Mitsugu
    Sounds like a rather
    complicated relationship.
[15:14] Mai
    Thank you for waiting.
[15:24] Mitsugu
    You seem quite accustomed to working here.
[15:27] Mitsugu
    What kind of name is Mai?
[15:29] Mai
    I told you, my name is
    Mai Vlad Transylvania.
[15:33] Mitsugu
    In that case, Mai Vlad Transylvania-san,
    would you like a drink?
[15:38] Mai
    Hey, ma. Wanna drink?
[15:41] Mitsugu
    That's an obscure reference.
[15:44] Mai
    What I desire starts with the letter B.
[15:47] Mitsugu
    Is that a riddle?
[15:49] Mitsugu
    Starts with the letter B? Is it biscuit?
[15:52] Mai
    I'm tired of eating biscuits.
[15:54] Mitsugu
    Bner? No, it couldn't be that.
[15:57] Mitsugu
    I can't believe I said that!
[16:00] Mitsugu
    This drink seems to turn
    me into an indecent drunk.
[16:04] Mai
    It's castor oil and water.
[16:07] Mitsugu
    I see. There's no underage
    drinking happening here.
SIGN    Self-censored
[16:15] Mai
    What I desire is blood.
[16:18] Mitsugu
    Mai, is blood all you think about?
[16:22] Mitsugu
    For example, do you think
    nothing of your circumstances?
[16:26] Mai
    They are miserable.
[16:27] Mitsugu
    You hardly seem miserable to me.
[16:32] Mai
    I can't help that.
[16:33] Mitsugu
    Don't you have anything more nuanced to say?
[16:38] Mai
    Are you drunk on castor oil?
[16:41] Mai
    I shall take good care of you.
[16:43] Mitsugu
    That's all right. It seems my
    behavior was a bit abrupt.
[16:47] Mitsugu
    Rather, I get the feeling that I shouldn't
    be sitting around here drinking.
[16:52] Mitsugu
    Like I have something
    more important to do...
SIGN    Blade Steak
[16:57] Katsuno
    So you finally remembered.
[16:59] Mitsugu
    Huh? Well, if it isn't Katsuno.
[17:01] Katsuno
    Don't give me that crap!
[17:03] Mitsugu
    Am I wrong?
[17:04] Mai
    He's Katsuno of Shinden.
[17:06] Mai
    Katsuno of Shinden?
[17:08] Mai
    What does Katsuno of Shinden do?
[17:10] Mai
    He's a delinquent of the
    night school's class 2-B.
[17:13] Mai
    A villainous and horrible man.
[17:16] Mai
    Every day he comes to torment me.
[17:19] Mai
    And when he doesn't, I'm made to stand here.
[17:22] Katusno
    You two have found some nerve
    recently, haven't you?
[17:25] Mai
    I wouldn't know.
[17:26] Mai
    Keep speaking to me like that,
    and I'll tell Doctor Chihiro about it.
[17:31] Katsuno
    You're from Tokyo, aren't you?
[17:34] Mitsugi
    Probably, I think.
[17:37] Katsuno
    Probably?
[17:39] Mitsugu
    Apparently, it's still unclear
    where this series is set.
[17:42] Mitsugu
    Mai-chan, how much do I owe you?
[17:45] Mai
    A mere five yen.
[17:47] Mitsugu
    Really? After all I drank and ate?
[17:51] Mitsguu
    That's super cheap. Lucky me.
[17:55] Katsuno
    That can't be possible!
[18:03] Mitsugu
    A flower.
[18:05] Mitsugu
    It's a flower. A red flower.
[18:09] Right
    Gyoza General
[18:09] Left
    OB-GYN
[18:12] Old Woman
    So, what kind of doctor are you looking for?
[18:17] Mitsugu
    One who accepts insurance.
[18:19] Mitsugu
    If possible, it's definitely necessary
    that I find a female doctor.
[18:22] Old Woman
    Then you should visit the
    doctor in my building.
[18:26] Mitsugu
    Ma'am, you made quite a bit
    of money for yourself.
[18:30] Mitsugu
    This building was constructed off of your
    patented pot sticker making technique, wasn't it?
[18:35] Mitsugu
    It was certainly innovative to mix garlic
    into the skins of the gyoza itself.
[18:41] Mitsugu
    However, my mother came up with the
    idea before she left our home.
[18:48] Old Woman
    Uh, oh.
[18:50] Mitsugu
    Could it be that you're my mother?
[18:55] Mitsugu
    That's who you are, isn't it?
[18:58] Mitsugu
    You're my mother from before I was born.
[19:01] Old Woman
    There's a reason for this.
[19:06] Mitsugu
    What reason? Tell me.
[19:10] Old Woman
    To do that, I must explain how the skins
    of my special gyoza are made.
[19:16] Old Woman
    But that would surely bore the audience.
[19:23] Mitsugu
    I see. In that case, I
    can't ask you about that.
[19:35] Mitsugu
    Doctor Chihiro, please
    perform surgery on me!
[19:39] Chihiro
    Private or public, you don't belong here.
[19:44] Chihiro
    I'm a insurance doctor who
    specializes in blood.
[19:47] Mistugu
    Please! This is no time to
    argue about the details!
[19:51] Mitsugu
    I might die of blood loss.
[19:55] Mitsugu
    My precious blood...
[19:57] Mitsugu
    Mai's blood!
[20:00] Chihiro
    Fine, then. Perhaps I'll
    play doctor with you.
[20:04] Mitsugu
    What? Are you sure?
[20:07] Mitsugu
    But I'm a girl.
[20:09] Chihiro
    Fool! Of course not!
SIGN    SLAP SLAP SLAP
[20:24] Mitsugu
    Doctor, you must be out of your mind!
[20:29] Chihiro
    Shut up! Hold still!
SIGN    Self-censored
[20:40] Chihiro
    Looks like the surgery was successful.
[20:43] Chihiro
    Listen closely. You mustn't
    tighten that bolt.
[20:47] Chihiro
    It'll stop the flow of your blood.
[20:50] Mitsugu
    Doctor Chihiro, I didn't know
    you could perform surgery, too.
[20:53] Chihiro
    I simply utilized the bolt style.
[20:56] Chihiro
    The world has progressed quite a bit.
[21:04] Mitsugu
    And so, we were able to prevent my precious*
    blood from spilling pointlessly.
[21:15] Mitsugu
    All my blood exists to be given to Mai.
[21:22] Mitsugu
    As long as I have this bolt, every last
    drop of my blood belongs to Mai.
[21:32] Mitsugu
    However, tightening this bolt
    causes my left arm to go numb.
[21:40] Mitsugu
    But don't read into it too deeply.
[21:44] Mitsugu
    There's no deeper or secret meaning
    behind it being my left arm.
[21:52] Fx
    RRRUMBLE
SIGN    This work is an homage to Tsuge Yoshiharu.
    The dialogue and setting were inspired by Screw Style,
    Master of the Gensenkan Inn, Red Flowers, and The Girl of Mokkiriya.
SIGN    Episode 10 "Fiancé's a Frankenstein's Monster"
[23:45] Chihiro
    I know it's sudden, but allow me
    to introduce our transfer student,
[23:49] Chihiro
    Franken Yasohachi-kun.
[23:52] Chihiro
    Play nice, everyone.
[23:54] Mitsugu
    Doctor, you unplugged this, right?!