# E6 - The Devil
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG5NVG/the-devil)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** New stream! Viral Hit channel begins
**[00:05] Snapper**
I've never thought of him as a friend.
**[00:07] Jihyeon**
He said school was much more fun now.
**[00:10] Samdak**
*How to Fight, Lesson 2.*
**[00:13] Hobin**
*No, I have one, too!*
**[00:14] Hobin**
*My own miracle!*
**[00:15] Pakgo**
That kick's all you've got.
**[00:18] Hobin**
Overhand hook!
**[00:23] Jihyeon**
Your new friend who gives you energy
whenever you're around him.
**[00:28] Snapper**
Your "friend" wasn't me?
**[00:31] Snapper**
It was Munseong all along?!
***SIGN*** This is a work of fiction. It is illegal for
minors to drink alcohol or smoke tobacco.
**[00:40] Snapper**
I think we should hire an editor
to help the channel grow even more.
**[00:45] Hobin**
Huh? You've done all the editing up to now.
**[00:49] Snapper**
I'm an amateur who learned from
watching others. We need a real pro.
**[00:54] Snapper**
However good our core content, it may become
routine, or people might get tired of it.
**[01:00] Snapper**
So we need a skilled editor
who can keep it exciting.
**[01:05] Hobin**
Sounds like a good idea,
but how do we find one?
**[01:09] Hobin**
Post a listing on a job site or something?
**[01:12] Snapper**
Man, you really are an amateur.
**[01:15] Snapper**
Who'd do something
*that* old-school nowadays?
**[01:18] Snapper**
The current trend is...
***SIGN*** Looking for a video editor!
**[01:20] Snapper**
*...doing this!*
**[01:21] Hobin**
*You were filming?!*
**[01:23] Hobin**
Hello, everyone.
**[01:25] Snapper**
We have news for you all today.
**[01:28] Snapper**
We're looking for an
editor to edit our videos!
***SIGN*** Awesome lolol
***SIGN*** Awesome lolol
***SIGN*** Awesome lolol
***SIGN*** Looking for an editor now?
***SIGN*** Awesome lolol
***SIGN*** Looking for an editor now?
***SIGN*** Awesome lolol
***SIGN*** Looking for an editor now?
***SIGN*** This is all thanks to us viewers, right? lol
***SIGN*** Awesome lolol
***SIGN*** Looking for an editor now?
***SIGN*** This is all thanks to us viewers, right? lol
**[01:35] Snapper**
I'd like to get some volunteers
during this livestream.
**[01:39] Hobin**
Please write your background
in the comments section.
**[01:42] Hobin**
I mean, I'm seriously not
expecting much, but...
***SIGN*** Wait, did he just belittle us?
***SIGN*** Wait, did he just belittle us?
***SIGN*** Wait, did he just belittle us?
***SIGN*** Don't underestimate our backgrounds!
***SIGN*** Wait, did he just belittle us?
***SIGN*** Don't underestimate our backgrounds!
***SIGN*** Wait, did he just belittle us?
***SIGN*** Don't underestimate our backgrounds!
***SIGN*** We're a bunch of talented folk
***SIGN*** Wait, did he just belittle us?
***SIGN*** Don't underestimate our backgrounds!
***SIGN*** We're a bunch of talented folk
***SIGN*** 22yo / Male / Pooped my pants in front of a crush once
***SIGN*** 28yo / Male / Gets allowance from mom 'cause internet cafés are too expensive
***SIGN*** 41yo / Male / Divorced wife yesterday. Estranged for 18 years
**[01:50] Hobin**
*These people are, uh,
quite* special *in a lot of ways.*
***SIGN*** 22yo / Male / Pooped my pants in front of a crush once
***SIGN*** 28yo / Male / Gets allowance from mom 'cause internet cafés are too expensive
***SIGN*** 16yo / Male / Flunked all my exams last semester except for classical literature
***SIGN*** 22yo / Male / Pooped my pants in front of a crush once
***SIGN*** 28yo / Male / Gets allowance from mom 'cause internet cafés are too expensive
**[01:54] Hobin**
Hey, none of these guys
would make good editors.
**[01:58] Snapper**
Well, *obviously*.
I wasn't expecting this, either.
***SIGN*** We can hear you lolol
***SIGN*** We can hear you lolol
***SIGN*** We can hear you lolol
***SIGN*** It's not like you two are much better
***SIGN*** We can hear you lolol
***SIGN*** It's not like you two are much better
***SIGN*** We can hear you lolol
***SIGN*** It's not like you two are much better
***SIGN*** Truly a band of heroes lol
***SIGN*** We can hear you lolol
***SIGN*** It's not like you two are much better
***SIGN*** Truly a band of heroes lol
***SIGN*** We can hear you lolol
***SIGN*** It's not like you two are much better
***SIGN*** Truly a band of heroes lol
***SIGN*** What a bunch of lowlifes. Me included lol
***SIGN*** We can hear you lolol
***SIGN*** It's not like you two are much better
***SIGN*** Truly a band of heroes lol
***SIGN*** What a bunch of lowlifes. Me included lol
**[02:05] Hobin**
Uh, does *anyone* have
any experience editing?
***SIGN*** If we did, what'd we be doing here?
***SIGN*** If we did, what'd we be doing here?
***SIGN*** If we did, what'd we be doing here?
***SIGN*** Well said
***SIGN*** If we did, what'd we be doing here?
***SIGN*** Well said
***SIGN*** If we did, what'd we be doing here?
***SIGN*** Well said
***SIGN*** Yup, yup
***SIGN*** If we did, what'd we be doing here?
***SIGN*** Well said
***SIGN*** Yup, yup
***SIGN*** Ding
***SIGN*** Ahem...
***SIGN*** Ding
***SIGN*** I'm a dab hand at video editing
**[02:10] Gaeul**
*Ahem... I'm a dab hand at video editing.*
**[02:15] Hobin**
Isn't that the guy who does
play-by-plays of our streams?
***SIGN*** Knew he'd show up
***SIGN*** Knew he'd show up
***SIGN*** Knew he'd show up
***SIGN*** It's the martial arts guru
***SIGN*** Knew he'd show up
***SIGN*** It's the martial arts guru
***SIGN*** Knew he'd show up
***SIGN*** It's the martial arts guru
***SIGN*** You can edit for real? lol
***SIGN*** Knew he'd show up
***SIGN*** It's the martial arts guru
***SIGN*** You can edit for real? lol
***SIGN*** You can edit for real? lol
***SIGN*** Ding
***SIGN*** How rude! Don't compare me to riffraff like yourselves!
**[02:19] Gaeul**
* How rude! Don't compare me*
* to riffraff like yourselves!*
**[02:23] Snapper**
Not that I doubt you or anything,
but can you *really* edit videos?
***SIGN*** ...he says doubtingly lol
***SIGN*** ...he says doubtingly lol
***SIGN*** ...he says doubtingly lol
***SIGN*** lol, your face rn
***SIGN*** ...he says doubtingly lol
***SIGN*** lol, your face rn
***SIGN*** ...he says doubtingly lol
***SIGN*** lol, your face rn
***SIGN*** Srsly tho, can you?
***SIGN*** ...he says doubtingly lol
***SIGN*** lol, your face rn
***SIGN*** Srsly tho, can you?
**[02:29] Snapper**
What do we do, Hobin?
**[02:30] Hobin**
I mean, since he volunteered,
I guess we can at least meet him.
**[02:34] Snapper**
But he's a middle-aged man.
**[02:36] Hobin**
Who cares how old he is?
As long as he can edit, it's all good.
***SIGN*** I'm worried
***SIGN*** Ding
***SIGN*** Sheesh. Darned kids these days!
***SIGN*** There's no one else?
***SIGN*** What if we get, like, super retro vids? lol
**[02:40] Gaeul**
*Sheesh. Darned kids these days!*
**[02:43] Snapper**
Damn. Fine, then.
**[02:46] Snapper**
Please send us your contact info.
**[02:48] Snapper**
If that's what Hobin wants,
let's do an interview and decide then.
**[02:56] Snapper**
Did he contact you after that?
**[02:58] Hobin**
Yeah.
**[02:59] Hobin**
He did, but...
**[03:01] Hobin**
There's a *slight* problem.
**[03:03] Snapper**
Problem?
***SIGN*** The greatest present in life you can give
***SIGN*** is the bond between two people
***SIGN*** For eternal happiness
**[03:04] Hobin**
He's, uh... How do I put this?
A little old-fashioned.
**[03:09] Snapper**
Block him.
**[03:10] Hobin**
Hey! We promised him. We can't do that!
**[03:14] Snapper**
So where are we doing this interview?
**[03:16] Hobin**
The old guy said he'd turn up
here, uh, at some point...
**[03:19] Snapper**
Jeez. How'd you fail to even confirm
the most basic part of this arrangement?
**[03:24] Hobin**
I'm a bit worried, too.
**[03:28] Hobin**
I wonder if he's gonna scold us and say,
"Sheesh. Darned kids these days!"
**[03:32] Gaeul**
Sheesh.
**[03:33] Gaeul**
Bellyaching like anything
before you've even met me...
**[03:38] Gaeul**
Hard to believe what
kids are like these days.
**[03:42] Gaeul**
Don't look so astonished.
**[03:46] Gaeul**
Let's get crack-a-lacking
with this interview, shall we?
***SIGN*** Viral Hit
***SIGN*** Viral Hit
**[05:20] Female Student 1**
That's Gaeul Lee, the first-year
who's famed for her cuteness!
**[05:25] Male Student 2**
I hear she's not popular
in her class, though.
***SIGN*** Episode 6
***SIGN*** Episode 6
***SIGN*** Episode 6
***SIGN*** The
Devil
**[05:28] Male Student 2**
Apparently, despite looking so cute,
she talks like an old man.
**[05:31] Gaeul**
A pleasure to finally
make your acquaintances.
**[05:32] Male Student 2**
They say she grew up abroad
and learned the language online.
**[05:35] Snapper**
This girl is the "old man" we were talking to?
**[05:38] Gaeul**
C-Come on, chop chop.
Let's get this show on the road.
**[05:45] Snapper**
She's actually a little girl!
I totally fell for it!
**[05:49] Gaeul**
Come now.
**[05:51] Gaeul**
It's not polite to point like that.
**[05:57] Snapper**
Ah, I'm so tired. That was one stressful day.
**[06:02] Snapper**
The new hire made a huge error.
**[06:06] Snapper**
I had to give him a good talking-to.
**[06:08] Gaeul**
That happens in life sometimes!
**[06:12] Gaeul**
Oh? You got me a bouquet
of flowers as a present?
**[06:15] Snapper**
I passed a florist and
your face flashed up in my thoughts.
**[06:19] Gaeul**
They're so magnificent.
**[06:22] Gaeul**
Hm? Why doesn't this bouquet
have any flowers in it?
**[06:25] Snapper**
Oh, that's because...
**[06:27] Snapper**
Hush, Hobin. Settle down.
I'll give you some jerky later.
**[06:32] Hobin**
Snap out of it already!
**[06:35] Gaeul**
Are you still listening?
**[06:36] Snapper**
Down, boy. Down, Hobin.
**[06:39] Snapper**
Hm? Uh, what were we talking about?
**[06:43] Snapper**
Oh, right! You edited a video of ours, right?
**[06:47] Snapper**
* I went off daydreaming*
* just because we touched hands.*
**[06:51] Gaeul**
I most certainly did. What do you think?
**[06:54] Snapper**
*She's seriously cute!*
**[06:57] Hobin**
Wow! You made this?
***SIGN*** Viral Hit
**[06:59] Gaeul**
Well, it's disheartening for a channel with
150,000 subscribers not to even have an intro.
***SIGN*** Viral Hit
***SIGN*** Viral Hit
***SIGN*** Viral Hit
***SIGN*** Viral Hit
**[07:05] Hobin**
Hm, you're right.
**[07:06] Snapper**
*Look how small her hands are.*
**[07:08] Snapper**
*I want a thumb war with her!*
**[07:10] Snapper**
Right, it's settled! She's accepted, right?
**[07:14] Hobin**
Don't decide that on your own.
**[07:16] Hobin**
What I need is subtitles with presence
and a real eye for detail—
**[07:19] Snapper**
Right, right, got it.
**[07:22] Hobin**
You highlighted the viewer
comments you found funny.
**[07:25] Gaeul**
One of the best parts about Viral Hit
is the funny viewer comments.
**[07:30] Hobin**
* It's true what they say*
* about how important editing is.*
**[07:33] Hobin**
*This is super funny now.*
**[07:35] Hobin**
* But it's still lacking real punch.*
* I can't decide if I should hire her.*
**[07:41] Hobin**
Did you have any issues while editing?
**[07:44] Gaeul**
I had some difficulty editing this part.
***SIGN*** I can't show you!
**[07:49] Gaeul**
Who knew you had such thick hair down there?
***SIGN*** I can't show you!
**[07:52] Gaeul**
There's stuff on your underwear
that might need editing out still.
**[07:56] Hobin**
Stop!
**[07:57] Gaeul**
Plus, your butt cheeks—
**[07:59] Hobin**
You're hired! You're hired! You're in!
**[08:02] Snapper**
Good. That's settled, then.
**[08:06] Hobin**
I do have one last question.
**[08:10] Hobin**
With skills like these, you could probably
get accepted elsewhere. Why'd you pick us?
**[08:16] Gaeul**
That's...
***SIGN*** Don't say that!
***SIGN*** Don't say that!
***SIGN*** Don't say that!
***SIGN*** Not a bath!
***SIGN*** Don't say that!
***SIGN*** Not a bath!
***SIGN*** Don't say that!
***SIGN*** Not a bath!
***SIGN*** Snapper, stop him!
***SIGN*** Don't say that!
***SIGN*** Not a bath!
***SIGN*** Snapper, stop him!
***SIGN*** Don't say that!
***SIGN*** Not a bath!
***SIGN*** Snapper, stop him!
***SIGN*** Ya just can't leave this guy alone
**[08:39] Gaeul**
I look forward to working with you!
**[08:43] Hobin**
Huh? Um, right.
**[08:46] Hobin**
My thoughts exactly.
**[08:48] Snapper**
Let's have fun!
***SIGN*** We found an editor!
***SIGN*** We found an editor!
***SIGN*** We found an editor!
***SIGN*** We found an editor!
**[08:57] Bomi**
*He has time to work on his NewTubu.*
**[09:00] Bomi**
* Is he just not going to*
* contact me anymore?*
**[09:04] Bomi**
*If he'd at least answer his phone...*
**[09:08] Onlooker A**
Should we call the police?
**[09:10] Onlooker B**
Hey, let me see.
**[09:11] Onlooker C**
Did you see that?
**[09:13] Onlooker D**
Yeah, it was instant.
**[09:13] Onlooker E**
He's a high school student, right?
**[09:13] Bomi**
A fight?
**[09:30] Man**
Hey, brat!
**[09:33] Man**
Did you do this? Did you beat them up?
**[09:38] Taehun**
Aw, I lost.
**[09:41] Taehun**
Hey.
**[09:44] Taehun**
You got 100 yen?
***SIGN*** Viral Hit
***SIGN*** Viral Hit
***SIGN*** Viral Hit
**[10:02] Snapper**
Gangbuk High School's Taehun Seong.
**[10:04] Snapper**
A fighter in the new "Max" MMA league.
**[10:08] Snapper**
Or rather, *former* fighter.
He got fired for causing too many problems.
**[10:12] Snapper**
Bad rumors follow him around.
**[10:15] Snapper**
They say everyone at Gangbuk High
has been hit by Taehun at least once.
**[10:19] Hobin**
I see. Wow.
**[10:22] Hobin**
But why show me this?
**[10:24] Snapper**
He's been practicing a martial art from a
very young age. Can you guess which one?
**[10:29] Hobin**
Hm... He's super fast, so maybe boxing?
**[10:35] Snapper**
It's actually taekwondo!
**[10:39] Snapper**
What a bunch of idiots those
Gangbuk High guys must be!
**[10:42] Snapper**
Who gets beaten up by
a guy using taekwondo?
**[10:44] Hobin**
Again, what does this have to do with me?
**[10:47] Hobin**
Is taekwondo really that weak?
**[10:49] Snapper**
Against taekwondo, all you have
to do is watch out for kicks.
**[10:53] Snapper**
The moment they go for a kick,
grab 'em and sweep their legs.
**[10:58] Snapper**
Even I could easily climb
to the top of Gangbuk High.
**[11:02] Gaeul**
Hey! Sheesh. Darned kids these days!
**[11:06] Gaeul**
"Taekwondo's useless in a real fight."
**[11:10] Gaeul**
That's the opinion of a total amateur!
**[11:13] Gaeul**
The style unsuited to street fights
is "sport taekwondo."
**[11:15] Gaeul**
"Combat taekwondo" is *completely* different.
**[11:18] Gaeul**
In sport taekwondo, you win by scoring
points within a limited amount of time.
**[11:24] Gaeul**
Combat taekwondo is a striking martial art
that aims to knock your opponent out.
**[11:32] Gaeul**
Someone conducted an experiment.
**[11:34] Gaeul**
Several expert martial artists were invited to
measure the power and speed of their kicks.
**[11:40] Gaeul**
Muay Thai.
**[11:41] Gaeul**
Maximum speed: 209 km/h.
***SIGN*** Maximum Speed
**[11:44] Gaeul**
Power: 635 kg.
***SIGN*** Power
**[11:47] Gaeul**
Capoeira.
**[11:49] Gaeul**
Maximum speed: 160 km/h.
***SIGN*** Maximum Speed
**[11:52] Gaeul**
Power: 816 kg.
***SIGN*** Power
**[11:55] Gaeul**
And what about taekwondo?
**[11:58] Gaeul**
Maximum speed: 219 km/h.
***SIGN*** Maximum Speed
**[12:02] Gaeul**
Power: 1,043 kg!
***SIGN*** Power
**[12:05] Snapper**
*Seriously?!* That's on a whole other level!
**[12:08] Hobin**
I get it. Taekwondo's great.
**[12:11] Hobin**
So what does this guy have to do with me?
**[12:13] Snapper**
Oh, it's not a big deal, but remember
how our channel's about fighting bullies?
**[12:19] Hobin**
Well, yeah...
**[12:21] Snapper**
Taehun's your next opponent.
**[12:23] Hobin**
Ah, I see!
**[12:25] Hobin**
Wait, don't be stupid!
**[12:29] Snapper**
A viewer gave us all the info.
**[12:33] Snapper**
Wow, taekwondo really is strong, isn't it?
**[12:36] Gaeul**
Taekwondo's world-famous now.
**[12:39] Gaeul**
Many MMA fighters around the world
use taekwondo techniques.
**[12:44] (Flashback) Reporter**
What's your opinion on taekwondo?
**[12:46] (Flashback) Champion**
Because of its flashy techniques,
it leaves a lot of openings.
**[12:50] (Flashback) Champion**
But there's one move
that's an exception to that.
**[12:52] (Flashback) Reporter**
So a sort of "special super move"?
**[12:56] Champion**
Yes, taekwondo is good.
**[12:59] Gaeul**
Taekwondo has a super move
that even pro fighters fear.
**[13:03] Gaeul**
It's fast, powerful, and accurate.
**[13:03] Man 1**
I'll grab him and throw him!
**[13:06] Gaeul**
A clean hit is a surefire knockout.
**[13:08] Gaeul**
The only move where you can
turn your back to the enemy...
**[13:13] Gaeul**
The back kick!
**[13:17] Taehun**
So I just have to avoid getting grabbed?
**[13:22] Hobin**
*It's great people are giving us info, but...*
**[13:26] Hobin**
*this isn't some regular thug.*
**[13:30] Hobin**
*He's a pro fighter!*
**[13:32] Hobin**
What am I supposed to do
against a monster like that?!
**[13:37] Hobin**
Can't we just do an eating
challenge or something?!
**[13:40] Snapper**
C'mon, are you gonna betray your viewers?
**[13:42] Gaeul**
That back kick can be fatal when it's clean!
**[13:43] Hobin**
*At that point, I didn't know...*
**[13:47] Hobin**
* that a surefire strategy to win*
* was so close at hand.*
**[13:56] Snapper**
* Today, let's talk about*
* the devil of Gangbuk High.*
**[14:00] Snapper**
* He's a total psychopath,*
* feared by the entire school.*
**[14:03] Taehun**
Man, I wanna be rich.
**[14:07] Snapper**
*That's Taehun Seong.*
**[14:09] Snapper**
* He used to be a famous taekwondo practitioner,*
* but for some reason, he quit.*
**[14:15] Snapper**
Hey, you guys want me to be rich, too, right?
**[14:19] Gakuto**
Oh, sure we do.
**[14:21] Taehun**
I see. In that case...
**[14:24] Taehun**
Let's swap shoes.
**[14:28] Snapper**
*He always got what he wanted.*
**[14:30] Snapper**
*Even if it was a rare pair of
sneakers only available overseas.*
***SIGN*** Did someone rat on him 'cause
***SIGN*** he took their shoes?
***SIGN*** Did someone rat on him 'cause
***SIGN*** he took their shoes?
***SIGN*** Did someone rat on him 'cause
***SIGN*** he took their shoes?
***SIGN*** Wouldn't he know who squealed?
***SIGN*** Did someone rat on him 'cause
***SIGN*** he took their shoes?
***SIGN*** Wouldn't he know who squealed?
***SIGN*** Did someone rat on him 'cause
***SIGN*** he took their shoes?
***SIGN*** Wouldn't he know who squealed?
***SIGN*** "Swap" shoes? Yikes lol
***SIGN*** Did someone rat on him 'cause
***SIGN*** he took their shoes?
***SIGN*** Wouldn't he know who squealed?
***SIGN*** "Swap" shoes? Yikes lol
**[14:36] Snapper**
* That's just like any other*
* common thug, you say?*
**[14:37] Gakuto**
But this is...
**[14:38] Snapper**
* You only say that because*
* you don't know a thing.*
**[14:43] Snapper**
* The real reason people call him*
* the devil is because...*
**[14:46] Snapper**
*he takes your friends hostage.*
**[14:49] Taehun**
Gakuto won't swap shoes with me.
**[14:53] Gakuto**
Let's swap.
**[14:54] Snapper**
* Taehun doesn't really*
* want the things he takes.*
**[14:56] Gakuto**
I actually really wanted your shoes.
**[14:59] Snapper**
* His real goal is to make people*
* watch their friends get beat up,*
**[15:03] Snapper**
* filling their hearts with*
* powerlessness and shame.*
**[15:08] Hobin**
I can't read any further.
**[15:10] Hobin**
How do I fight this guy?
***SIGN*** You asked us for info
***SIGN*** You asked us for info
**[15:14] Hobin**
He's worse than Pakgo.
He's a total sadist.
***SIGN*** You scared?
***SIGN*** You asked us for info
***SIGN*** You scared?
***SIGN*** You asked us for info
***SIGN*** You scared?
***SIGN*** Where'd your chutzpah go?
***SIGN*** You asked us for info
***SIGN*** You asked us for info
***SIGN*** You scared?
***SIGN*** Where'd your chutzpah go?
**[15:18] Hobin**
Of *course* I'm scared!
***SIGN*** Scared?
***SIGN*** Scared?
***SIGN*** Scared?
***SIGN*** You scared?
***SIGN*** Scared?
***SIGN*** You scared?
**[15:20] Hobin**
He can kick higher than my head!
***SIGN*** You just gonna let the informant's courage
***SIGN*** go to waste?
***SIGN*** You just gonna let the informant's courage
***SIGN*** go to waste?
***SIGN*** You just gonna let the informant's courage
***SIGN*** go to waste?
***SIGN*** And that's how a precious life was lost...
***SIGN*** You just gonna let the informant's courage
***SIGN*** go to waste?
***SIGN*** And that's how a precious life was lost...
***SIGN*** You just gonna let the informant's courage
***SIGN*** go to waste?
***SIGN*** And that's how a precious life was lost...
***SIGN*** Hobin's name is going on his will
***SIGN*** You just gonna let the informant's courage
***SIGN*** go to waste?
***SIGN*** And that's how a precious life was lost...
***SIGN*** Hobin's name is going on his will
**[15:24] Snapper**
Ya can't break a promise
to your viewers.
**[15:27] Hobin**
I said I'd fight *thugs*.
**[15:29] Hobin**
I never said I'd go toe to toe
with a pro martial artist!
***SIGN*** Yo, Hobin!
***SIGN*** Yo, Hobin!
***SIGN*** Yo, Hobin!
***SIGN*** You beat Pakgo. You'll be fine
***SIGN*** Yo, Hobin!
***SIGN*** You beat Pakgo. You'll be fine
***SIGN*** Yo, Hobin!
***SIGN*** You beat Pakgo. You'll be fine
***SIGN*** Show us your miracle punch again
***SIGN*** Yo, Hobin!
***SIGN*** You beat Pakgo. You'll be fine
***SIGN*** Show us your miracle punch again
**[15:33] Gaeul**
Boy, just the presence of that
no-good varmint is enough to enrage me!
**[15:37] Gaeul**
I'll *personally* beat him to a pulp!
**[15:39] Hobin**
Take it easy, Gaeul.
**[15:42] Hobin**
I can't find even the
smallest reason to fight.
**[15:45] Hobin**
After all, the premise of fighting
a total stranger based on a tip
**[15:48] Hobin**
from another total stranger
makes zero sense.
**[15:55] Taehun**
Man, I wanna be rich.
**[15:59] Kubo**
Hey. Are you Taehun?
**[16:06] Kubo**
How dare you hit my friends.
Don't even think you'll—
**[16:12] Man 1**
Ichiro! You okay?
**[16:15] Kubo**
Is that taekwondo?
**[16:16] Taehun**
Hey, you got 100 yen?
I wanna hit the arcade.
**[16:20] Kubo**
Hah. Seems you know a thing or two
about sports, and it's gone to your head.
**[16:24] Man 1**
Watch out! He used to be a fighter!
**[16:27] Kubo**
A fighter? Is that what you call a guy who
does a sport that's all about form and stuff?
**[16:34] Kubo**
That ain't no real martial art.
**[16:37] Kubo**
Taekwondo is child's play.
**[16:41] Kubo**
The moment I grab you, it's over!
**[16:47] Kubo**
*What? He's too fast.*
**[16:51] Kubo**
*His kicks! He's really good!*
**[16:55] Kubo**
*Another? Is it a roundhouse this time?*
**[16:59] Kubo**
*I'll block it and retaliate!*
**[17:03] Man 1**
* Ya gotta be kidding. He's taking*
* Takao down without breaking a sweat!*
**[17:05] Kubo**
Hey... Stop...
**[17:09] Kubo**
I apologize. So...
**[17:12] Taehun**
You got 100 yen?
**[17:14] Kubo**
I'll give you 100 yen.
**[17:17] Taehun**
Not you.
**[17:20] Taehun**
I'm asking you.
**[17:23] Man 1**
Yeah, I'll give you 100 yen.
**[17:26] Man 1**
So please forgive us.
**[17:32] Taehun**
Hey, you got 10,000 yen?
I wanna hit the arcade.
**[17:36] Man 1**
Okay, okay! Just take it! So please...
**[17:43] Taehun**
Then, what about a million yen?
**[17:46] Taehun**
Oh, dear. Your friend
doesn't have a million yen.
**[17:50] Man 1**
I'm... I'm sorry...
**[17:56] Snapper**
* That's Taehun? He's an even*
* bigger psychopath than the rumors say!*
**[18:00] Snapper**
* I've never seen someone beat up the friends*
* of the guy who started the fight before!*
**[18:05] Man 1**
I'm sorry!
**[18:06] Snapper**
*We should stay away from this guy.*
**[18:08] Snapper**
*But we did promise our viewers...*
**[18:09] Man 1**
I'm sorry, so please stop!
**[18:15] Snapper**
Safe!
**[18:17] Snapper**
When he suddenly looked my way,
I thought I was a goner.
**[18:21] Hobin**
Idiot. So he caught you, huh?
But why'd you bring me into it?
**[18:25] Snapper**
I have to be more careful in the future.
**[18:28] Hobin**
Yeah.
**[18:29] Hobin**
It's great that you're a hard worker,
but you've gotta be careful.
**[18:38] Hobin**
*We're done for.*
**[18:39] Taehun**
Who are you? Why were you filming me?
**[18:43] Snapper**
Well, you see, your taekwondo
moves were just so cool.
**[18:47] Taehun**
Oh, is that so?
**[18:50] Hobin**
*Good one, Snapper. What a smooth talker!*
**[18:52] Hobin**
*He can talk us out of this!*
**[18:55] Hobin**
* It's not like I've decided to*
* actually fight this monster yet.*
**[18:58] Hobin**
* Besides, there's no reason*
* why I should fight him at all.*
**[19:01] Hobin**
*I'm not some hero driven by justice.*
**[19:04] Hobin**
* My body can't take on*
* every fight that comes knocking.*
**[19:07] Hobin**
*We have to run, no matter what.*
**[19:10] Gaeul**
Are you all right?!
**[19:12] Gaeul**
I won't let you harm
my seniors, you scoundrel!
**[19:17] Hobin**
*Gaeul? Uh-oh!*
**[19:19] Gaeul**
* Given her personality,*
* she might pick a fight with anyone,*
**[19:23] Gaeul**
* and that could result in an emergency*
* like last time with Bomi!*
**[19:28] Gaeul**
*Taehun?*
**[19:31] Gaeul**
Damn you, you thug.
**[19:32] Hobin**
*She's in the same category as me!*
**[19:35] Snapper**
Idiot! Why'd you come here, too?
**[19:38] Gaeul**
If you hit me, I'll call my dad...
**[19:42] Hobin**
* Gaeul seems scared, too.*
* Let's do our best to escape.*
**[19:46] Taehun**
Anyway, you wanted to
get me on video, right?
**[19:50] Gaeul**
Yes, yes.
**[19:51] Snapper**
Right, right.
**[19:52] Hobin**
We'll delete the video right away.
So yeah, anyway, excuse us.
**[19:57] Taehun**
You're "Viral Hit," right?
**[20:03] Taehun**
I thought you came here to fight me.
**[20:05] Taehun**
I heard you guys were talking
about beating the crap out of me.
**[20:09] Taehun**
I also heard you make a
ton of money. Good timing.
**[20:14] Taehun**
Gimme your NewTubu.
**[20:19] Hobin**
* That's just like any other*
* common thug, you say?*
**[20:22] Hobin**
* You only say that because*
* you don't know a thing.*
**[20:26] Hobin**
* The real reason people call him*
* the devil is because...*
**[20:29] Hobin**
*he takes your friends hostage.*
**[20:33] Hobin**
* Taehun doesn't really*
* want the things he takes.*
**[20:37] Hobin**
* His real goal is to make people watch their*
* friends get beat up, filling their hearts with...*
**[20:44] Hobin**
*powerlessness and shame.*
**[20:47] Taehun**
Gimme your NewTubu.
**[20:51] Taehun**
You got 100 yen?
**[20:58] Hobin**
Does this guy think humans
are toys or something?
**[21:01] Snapper**
Don't you have any pride whatsoever?
**[21:03] Gaeul**
Does it still hurt?
**[21:05] Snapper**
I wanted... to show off.
**[21:08] Hobin**
You can have my friends
and my channel subscribers.
***SIGN*** How to beat a taekwondo fighter in a fight as a regular person
**[21:12] Samdak**
* "How to beat a taekwondo fighter*
* in a fight as a regular person!"*
**[21:16] Hobin**
Is it 'cause you think you'll lose
if you fight me a month from now?
**[21:22] Taehun**
Try me.