# E4 - Humiliation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVGQ23/humiliation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** New stream! Viral Hit channel begins
**[00:05] Shady Man**
You wanna throw down?
**[00:07] Hobin**
* If I'm gonna get hit anyway,*
* I might as well try it!*
**[00:10] Samdak**
* This is also known as, "Operation:*
* The Whip Doesn't Hurt If You Get Hit Early!"*
**[00:13] Gaeul**
*Hobin will win this fight.*
**[00:16] Snapper**
All right!
**[00:18] Hobin**
*I really bought this 140,000-yen outfit.*
**[00:21] Bomi**
Samesies!
**[00:22] Hobin**
* This makes me feel like*
* I'm Bomi's boyfriend.*
**[00:25] Bomi**
Hobin, you're sweating so much!
**[00:28] Gaeul**
Well played.
**[00:30] Bomi**
Munseong Kim.
**[00:31] Hobin**
Yeah, we're good friends.
**[00:32] Munseong**
Good friends? Me and him?
***SIGN*** Viral Hit
***SIGN*** Viral Hit
***SIGN*** Episode 4
***SIGN*** Episode 4
***SIGN*** Episode 4
***SIGN*** Humiliation
**[02:12] Hobin**
*What do I do now?*
**[02:14] Hobin**
*I answered too enthusiastically.*
**[02:18] (Flashback) Hobin**
Munseong, right? Yeah, we're good friends.
**[02:22] Hobin**
* I even called him by his first name*
* to stress how close we are.*
**[02:26] Munseong**
We're good friends?
**[02:27] Hobin**
*Sorry, Bomi. We're actually not close at all.*
**[02:31] Hobin**
*You probably don't know this,*
**[02:33] Hobin**
*but we losers have an unwritten rule:*
**[02:36] Hobin**
* "Never pretend to be*
* good friends with anyone."*
**[02:39] Hobin**
*I broke that rule to show off.*
**[02:43] Hobin**
* I just wanted to continue*
* to shine brightly in your eyes.*
**[02:48] Bomi**
What's wrong?
**[02:49] Bomi**
You're friends, right?
**[02:51] Hobin**
* Now that I've broken the rule,*
* I must be punished accordingly.*
**[02:56] Hobin**
*Goodbye, Bomi.*
**[02:58] Munseong**
Sure, I guess. We're in the same class.
**[03:02] Hobin**
*Huh? What's happening right now?*
**[03:06] Bomi**
What a coincidence, right?
**[03:08] Munseong**
You think so?
**[03:09] Hobin**
*We've never even talked.*
**[03:11] Munseong**
Your name's, uh, Ho—
**[03:13] Hobin**
Hobin.
**[03:14] Hobin**
*See? You don't even know my name.*
**[03:16] Munseong**
Uh, you do NewTubu, right?
**[03:20] Hobin**
Y-Yeah, sort of.
**[03:23] Hobin**
*Is he trying to be nice to me?*
**[03:25] Hobin**
*But the way he said we were friends...*
**[03:28] Munseong**
Oh, hey, we're wearing the same outfit.
**[03:30] Hobin**
Yeah, Munseong. Samesies, right?
**[03:34] Hobin**
* I hate that it made me*
* really happy for an moment.*
**[03:44] Hobin**
Question: Which pairing
makes the better couple?
***SIGN*** Question: Which pairing
makes the better couple?
(5 points)
**[03:50] Hobin**
Even a grade-school kid
can solve this one.
***SIGN*** Answer: I'm the third wheel
**[03:55] Hobin**
"I'm the third wheel."
**[03:57] Bomi**
Hey, where should we go next?
**[04:00] Hobin**
Hey, you two.
**[04:03] Hobin**
Sorry, but I'm gonna head off now.
My ingrown toenail's hurting.
**[04:07] Bomi**
Huh? Ingrown?
**[04:09] Hobin**
* If I stick around any longer,*
* I'm gonna die of self-loathing.*
**[04:10] Hobin**
Ouch.
**[04:13] Hobin**
Man, ouch. Damn toe.
**[04:16] Hobin**
*I'm such an idiot.*
**[04:18] Hobin**
*Couldn't I have come up with a better lie?*
**[04:20] Bomi**
He's leaving already?
**[04:27] Snapper**
That idiot!
***SIGN*** Ingrown toenail as an excuse is so lol
***SIGN*** Ingrown toenail as an excuse is so lol
***SIGN*** Ingrown toenail as an excuse is so lol
***SIGN*** Ingrown toenail lol
***SIGN*** Ingrown toenail as an excuse is so lol
***SIGN*** Ingrown toenail lol
***SIGN*** Ingrown toenail as an excuse is so lol
***SIGN*** Ingrown toenail lol
***SIGN*** This is funnier than the fights lol
***SIGN*** Ingrown toenail as an excuse is so lol
***SIGN*** Ingrown toenail lol
***SIGN*** This is funnier than the fights lol
**[04:32] Hobin**
H-Hey! What's your problem?!
**[04:34] Snapper**
Shh! Be quiet! I happened to be nearby
and I followed you 'cause I was worried.
**[04:39] Snapper**
Ingrown toenail? Are you for real? You were
getting along so well! Why run away now?
**[04:44] Hobin**
What was I *supposed* to do?
**[04:46] Hobin**
If you're so smart,
*you* try getting in between those two!
**[04:50] Hobin**
Unlike those pretty,
well-rounded straight arrows,
**[04:53] Hobin**
I'm an ugly, twisted, ingrown toenail.
**[04:55] Hobin**
Hi! I'm an ingrown toenail!
**[04:57] Hobin**
Bomi and I live in different worlds!
I know that better than anyone!
**[05:03] Snapper**
Hobin, being in love is
like fighting in a contest.
**[05:09] Snapper**
It's a tournament,
where many rivals fight over one girl.
**[05:14] Snapper**
Are you just going to give up because
a strong opponent has appeared?
**[05:19] Hobin**
But if I don't fight, I'll never lose.
**[05:23] Snapper**
You coward! Listen up!
**[05:26] Snapper**
A world-famous basketball coach
**[05:30] Snapper**
said something to his team when
they were on the brink of giving up:
**[05:33] Snapper**
"If you give up, the game is already over."
**[05:38] Hobin**
Huh?!
**[05:40] Snapper**
Are you *sure* you wanna give up now?
**[05:43] Snapper**
Who asked who out? Who bought who coffee?
**[05:47] Snapper**
Why would someone who isn't
interested in you spend money on you?
**[05:53] Snapper**
Remember how sad she looked
when you said you were leaving?
**[05:58] Snapper**
Still wanna give up?!
**[05:59] Snapper**
You're closer to victory right now
than any of your rivals!
**[06:05] Hobin**
*Snapper, you...*
**[06:08] Hobin**
Thank you! You've opened my eyes!
**[06:11] Snapper**
Don't mention it.
**[06:13] Snapper**
We're buddies, aren't we?
**[06:16] Snapper**
Go on. Tell her how you really feel.
**[06:19] Hobin**
Yeah, I'll go and do just that!
**[06:21] Hobin**
Wait for me, Bomi.
**[06:25] Snapper**
Good luck, Hobin. You're...
**[06:29] Snapper**
a wonderful NewTuber.
***SIGN*** Lololol
***SIGN*** Lololol
***SIGN*** Lololol
***SIGN*** He really did it lol
***SIGN*** Lololol
***SIGN*** He really did it lol
***SIGN*** Lololol
***SIGN*** He really did it lol
***SIGN*** I was holding my breath lol
***SIGN*** Lololol
***SIGN*** He really did it lol
***SIGN*** I was holding my breath lol
**[06:32] Snapper**
"I confessed my love to a friend and
got rejected." Enjoy the stream!
***SIGN*** And you call yourself a friend, Snapper?
***SIGN*** Lololol
***SIGN*** And you call yourself a friend, Snapper?
***SIGN*** Lololol
***SIGN*** And you call yourself a friend, Snapper?
***SIGN*** Lololol
***SIGN*** I'd hate to have him as a friend lol
***SIGN*** And you call yourself a friend, Snapper?
***SIGN*** Lololol
***SIGN*** I'd hate to have him as a friend lol
***SIGN*** And you call yourself a friend, Snapper?
***SIGN*** Lololol
***SIGN*** I'd hate to have him as a friend lol
***SIGN*** Sir, I want to play basketball!
***SIGN*** And you call yourself a friend, Snapper?
***SIGN*** Lololol
***SIGN*** I'd hate to have him as a friend lol
***SIGN*** Sir, I want to play basketball!
**[06:38] Snapper**
And now,
let's continue with... Huh?
***SIGN*** Hm?
***SIGN*** Hm?
***SIGN*** Hm?
***SIGN*** Hm?
***SIGN*** Hm?
***SIGN*** What is it?
***SIGN*** Hm?
***SIGN*** What is it?
**[06:42] Snapper**
You...
***SIGN*** What what?
***SIGN*** What what?
***SIGN*** What what?
***SIGN*** What's going on?
***SIGN*** What what?
***SIGN*** What's going on?
***SIGN*** What what?
***SIGN*** What's going on?
***SIGN*** What what?
***SIGN*** What's going on?
***SIGN*** What what?
***SIGN*** What's going on?
***SIGN*** The suspense...
***SIGN*** What what?
***SIGN*** What's going on?
***SIGN*** The suspense...
**[06:46] Bomi**
Um, is your toenail okay?
**[06:48] Hobin**
Yeah, it's fine. I got over it.
**[06:52] Bomi**
Don't ingrown toenails—
**[06:54] Munseong**
Ingrown toenails need to be yanked out.
Want me to do it?
**[06:58] Hobin**
*What? No! That's super scary!*
**[07:02] Munseong**
All right, I'll be off now.
**[07:04] Bomi**
Have fun at practice, Munseong.
**[07:06] Munseong**
Yeah.
**[07:07] Hobin**
Huh? What's this? You're leaving?
**[07:10] Bomi**
He has a match next week, so he's busy.
**[07:12] Bomi**
No strawberry parfaits for him.
**[07:15] Hobin**
*They weren't going on a date?*
**[07:17] Hobin**
* And there I was, hating myself and*
* running away without understanding a thing.*
**[07:23] Hobin**
Later, Munseong.
**[07:25] Munseong**
Hobin.
**[07:25] Hobin**
Can I help you?!
**[07:27] Munseong**
You're a good fighter.
**[07:30] Munseong**
I checked out your
NewTubu channel, Viral Hit.
**[07:34] Munseong**
You took those punches early to
minimize the pain, right?
**[07:39] Hobin**
* I was just copying a video*
* by a mysterious chicken.*
**[07:43] Munseong**
And...
**[07:45] Munseong**
Not doing the next move
was on purpose, right?
**[07:49] Hobin**
*What was that? What "next" move?*
**[07:53] Munseong**
Anyway, I look forward to your next video.
**[07:56] Munseong**
See ya.
**[07:58] Hobin**
*Do you know something?*
**[08:01] Hobin**
* Does this mean it's not a*
* secret video known only to me?*
**[08:08] Bomi**
So, what did you want to talk to me about?
**[08:10] Bomi**
You came back because
you had something to say, right?
**[08:13] Hobin**
Uh, yeah. I, um...
**[08:18] Hobin**
So, uh, I...
**[08:24] Bomi**
Hobin, the friction...
**[08:29] Hobin**
What's your i-ideal type?
**[08:33] Bomi**
Huh? U-Um...
**[08:37] Bomi**
An honest person, I guess.
**[08:40] Hobin**
*H-Honest?*
**[08:43] Hobin**
*All right. I'll tell her my* honest *feelings.*
**[08:47] Hobin**
My ideal type is...
**[08:51] Hobin**
My ideal type is...
**[08:56] Hobin**
*Bomi! You're the embodiment of my ideals!*
**[09:01] Hobin**
But before all that...
**[09:04] Hobin**
I knew you'd be filming this, idiot.
**[09:08] Hobin**
Did you do all that just so—
**[09:10] Hobin**
Snapper! What's wrong with your face?!
**[09:12] Snapper**
Run...
**[09:18] Pakgo**
Thanks, Snapper.
**[09:21] Pakgo**
Your live stream helped me find you.
**[09:26] Pakgo**
I told you I'd have my revenge.
**[09:30] Bomi**
What's *wrong* with you?!
Why are you doing this?!
**[09:33] Hobin**
Bomi...
**[09:35] Hobin**
Bomi, get out of here now.
**[09:38] Pakgo**
Get out of here and go *where?*
**[09:41] Pakgo**
This bitch.
**[09:43] Pakgo**
When I asked for her number before,
she pretended she wasn't interested in guys.
**[09:47] Pakgo**
Turns out she's a whore.
**[09:51] Hobin**
*Stay calm.*
**[09:52] Samdak**
* There's no easier opponent*
* than one that's worked up.*
**[09:56] Hobin**
*I can't lose my cool before he does.*
**[10:00] Hobin**
Pakgo.
**[10:02] Hobin**
*Control my emotions.*
**[10:04] Hobin**
*Let him get riled up first.*
**[10:06] Hobin**
You wanna become a loser again?
**[10:09] Pakgo**
Move.
**[10:11] Pakgo**
Stop smirking, loser!
**[10:13] Hobin**
*How to get hit without getting hurt!*
**[10:20] Pakgo**
You think I didn't watch your video?
**[10:23] Samdak**
* Of course, only a real idiot would*
* use the same move over and over*
**[10:27] Samdak**
*just because it worked the first time.*
**[10:31] Samdak**
* "How to get hit without getting hurt"*
* can easily be countered with an uppercut.*
**[10:37] Hobin**
*I knew that.*
**[10:38] Bomi**
Hobin!
**[10:41] Hobin**
* More importantly,*
* what am I supposed to do now?*
**[10:45] Hobin**
* Damn it. I should have*
* watched the other videos, too.*
**[10:49] (Flashback) Munseong**
Not doing the next move
was on purpose, right?
**[10:52] Hobin**
*What* is *the next move?*
**[10:59] Hobin**
*My mind's completely blank.*
**[11:04] Hobin**
* In the shadows cast by the towering*
* skyscrapers is where you'll find my house.*
**[11:09] Hobin**
*Is that why I've always lived in the shadows?*
**[11:15] Hobin**
* But then, the opportunity of a*
* lifetime presented itself to me.*
**[11:19] Samdak**
*Hello.*
**[11:20] Hobin**
* A secret channel that taught me*
* how to fight on my own.*
**[11:23] Hobin**
* I earned money using a technique*
* I learned from it, which made me happy.*
**[11:28] Hobin**
* Showing my face to the world wasn't easy,*
* but I didn't care as long as I was making money.*
**[11:33] Hobin**
*With my money worries solved,*
**[11:35] Hobin**
* I thought I'd become like everyone else,*
* just a regular high school kid.*
**[11:39] Hobin**
* I grew complacent and stopped studying*
* or putting any effort into fighting.*
**[11:47] Hobin**
*And now...*
**[11:48] Hobin**
*it was time to pay for that.*
**[11:54] Hobin**
*I became a loser again.*
**[11:57] Thug**
Aren't you cold?
**[11:59] Hobin**
* I used to think getting hit was*
* better than trying to resist.*
**[12:05] Hobin**
*Wounds heal, and the pain fades over time.*
**[12:10] Hobin**
Home...
**[12:12] Pakgo**
Huh? You want me to let you go home?
**[12:17] Bomi**
Hobin! No! Release me!
**[12:20] Hobin**
Please let Bomi go home.
**[12:25] Bomi**
Hobin! Hobin! Hobin!
**[12:25] Hobin**
* But this time, I don't think*
* these wounds will heal.*
**[12:30] Hobin**
* I don't want her to see me*
* looking so pathetic.*
**[12:33] Bomi**
Hobin!
**[12:33] Hobin**
*I want this to end.*
**[12:35] Hobin**
* I have to make sure Bomi*
* gets home, no matter what.*
**[12:35] Bomi**
Hobin! Please stop this!
**[12:39] Bomi**
Hobin! Hobin!
**[12:39] Hobin**
*I didn't want Bomi to know.*
**[12:42] Bomi**
Hobin! Please, no more!
**[12:42] Hobin**
* I wanted to hide the fact that*
* I'm a worthless weakling from her.*
**[12:47] Pakgo**
Hobin, don't you know what you're
supposed to do when you've done wrong?
**[12:54] Hobin**
I-I'm sorry.
**[12:57] Hobin**
* Why am I groveling in*
* front of the girl I love?*
**[13:02] Pakgo**
Come on, now. There was
no sincerity in that at all.
**[13:06] Pakgo**
Try it again, pants off.
**[13:10] Pakgo**
How many viewers do you think we have?
**[13:15] Hobin**
*You gotta be kidding.*
**[13:17] Pakgo**
Nice angle. If nothing else,
your camera skills are top-notch.
**[13:23] Snapper**
Hobin, I'm sorry.
**[13:27] Pakgo**
If you take your pants off
and apologize, I'll forgive you.
**[13:32] Hobin**
* But what was even more humiliating*
* was that the girl I was in love with...*
**[13:38] Hobin**
*had more courage than I did.*
**[13:42] Hobin**
No way.
**[13:45] Pakgo**
Bitch! You asked for it!
**[13:47] Pakgo**
Hey, Snapper! Point the camera elsewhere.
**[13:50] Pakgo**
Even I'm not gonna punch
a girl live on stream.
**[13:56] Hobin**
*I don't deserve to call myself a man.*
**[14:00] Hobin**
* Because I don't think*
* I can beat him in a fight,*
**[14:04] Hobin**
* this is the only way*
* I can protect the girl I love.*
**[14:07] Hobin**
There, I'm naked. Now, forgive me.
**[14:10] Pakgo**
He really stripped.
**[14:14] Pakgo**
There goes your subscriber count, too.
**[14:14] Snapper**
Hobin...
**[14:18] Pakgo**
Send whatever you have left my way
and shut down your NewTubu account.
**[14:24] Pakgo**
Huh? H-Hey! Wait, what are—
**[14:28] Hobin**
*Bye, Bomi.*
**[14:32] Pakgo**
Not your underwear!
You'll get my account perma-banned!
**[14:37] Pakgo**
Stop!
**[14:38] Hobin**
*This is...*
**[14:41] Hobin**
*my final act of resistance.*
***SIGN*** Viral Hit
***SIGN*** Viral Hit
***SIGN*** Viral Hit
**[14:53] Pakgo**
Stop!
**[14:59] Munseong**
Hobin, you can keep those on.
**[15:03] Hobin**
* You're trying to deny*
* what little pride I had left?*
**[15:08] Hobin**
* Later, Munseong told me he'd seen*
* Pakgo's stream and rushed to the scene.*
**[15:13] Hobin**
*And...*
**[15:15] Hobin**
*He was really strong.*
**[15:25] Pakgo**
Hey, no, w-wait, Munseong.
**[15:27] Pakgo**
This is... I only—
**[15:34] Munseong**
Are you all right, Bomi?
**[15:36] Bomi**
Munseong! I'm fine, but...
**[15:40] Bomi**
Hobin's...
**[15:41] Hobin**
* I was so deeply ashamed of myself*
* from the bottom of my heart.*
**[15:46] Munseong**
Let's go, Bomi.
**[15:48] Bomi**
But Hobin's...
**[15:51] Munseong**
Right now, what he needs is to be left alone.
**[16:12] Hobin**
*When did I become such a sad sack?*
**[16:16] Hobin**
* Was it when I was born?*
* When my father left us?*
**[16:21] Hobin**
Hey, you see that show last night?
**[16:22] Hobin**
*No, I was more positive at first.*
**[16:27] (Flashback) Pakgo**
Shut up, shrimp!
**[16:28] Hobin**
*Right up until I met Pakgo.*
**[16:31] Hobin**
* I couldn't understand*
* why he was hitting me.*
**[16:33] Hobin**
Stop... What did I do?
**[16:35] Hobin**
*It's only natural that I didn't understand.*
**[16:36] Hobin**
*There was no reason to begin with.*
**[16:39] (Flashback) Pakgo**
I dunno.
**[16:41] Hobin**
*That's when I started hating school.*
**[16:41] Pakgo**
Hey, Hobin. Act up and we'll beat you.
**[16:44] (Flashback) Snapper**
Look at him, pretending to be asleep!
**[16:46] (Flashback) Rumi**
Aw, c'mon. Cut it out.
**[16:49] Hobin**
* I became too scared*
* to look people in the eye.*
**[16:52] (Flashback) Students**
He's always looking down.
**[16:55] Hobin**
* My lips grew heavy,*
* like they were made of lead.*
**[16:58] (Flashback) Hobin**
Um, I need to get through.
**[17:01] Hobin**
*My body was always all shriveled up.*
**[17:05] (Flashback) Students**
Look at how bad his posture is.
**[17:07] Students**
You can see he's a loser.
**[17:07] Hobin**
*My fear reached its peak.*
**[17:10] Hobin**
* I didn't even have the energy*
* to curse at them in my head.*
**[17:13] (Flashback) Pakgo**
Man, I'm so tired of
streaming during lunch break.
**[17:21] Hobin**
*My life was over.*
**[17:24] Snapper**
Hobin... I'm sorry.
**[17:29] Snapper**
I'm sorry.
**[17:42] Pakgo**
Long time no see, fools.
***SIGN*** Huh? What?
***SIGN*** Huh? What?
***SIGN*** Huh? What?
***SIGN*** Can't be
***SIGN*** Huh? What?
***SIGN*** Can't be
***SIGN*** Huh? What?
***SIGN*** Can't be
***SIGN*** Damn, I've been waiting
***SIGN*** Huh? What?
***SIGN*** Can't be
***SIGN*** Damn, I've been waiting
**[17:46] Pakgo**
If you're gonna bad-mouth me,
don't watch.
***SIGN*** Lololol
***SIGN*** Lololol
**[17:49] Pakgo**
I only want viewers
that support me.
***SIGN*** Lololol
***SIGN*** Pakgo's here lol
***SIGN*** Lololol
***SIGN*** Pakgo's here lol
***SIGN*** Lololol
***SIGN*** Pakgo's here lol
***SIGN*** He's playing a new character lol
***SIGN*** Lololol
***SIGN*** Pakgo's here lol
***SIGN*** He's playing a new character lol
**[17:53] Pakgo**
I brought a model along today.
***SIGN*** He's funnier than before lol
***SIGN*** He's funnier than before lol
***SIGN*** He's funnier than before lol
***SIGN*** I like this version better, too
***SIGN*** He's funnier than before lol
***SIGN*** I like this version better, too
***SIGN*** He's funnier than before lol
***SIGN*** I like this version better, too
***SIGN*** Haters begone
***SIGN*** He's funnier than before lol
***SIGN*** I like this version better, too
***SIGN*** Haters begone
**[17:56] Pakgo**
I worked hard on his makeup.
***SIGN*** Lololol
***SIGN*** Lololol
***SIGN*** Lololol
***SIGN*** Whoa lolol
***SIGN*** Lololol
***SIGN*** Whoa lolol
***SIGN*** Lololol
***SIGN*** Whoa lolol
***SIGN*** Omegalulz
***SIGN*** Lololol
***SIGN*** Whoa lolol
***SIGN*** Omegalulz
**[17:59] Pakgo**
Presenting today's model!
***SIGN*** Lololol
***SIGN*** Whoa lolol
***SIGN*** Omegalulz
***SIGN*** It's here lol
***SIGN*** Lololol
***SIGN*** Whoa lolol
***SIGN*** Omegalulz
***SIGN*** It's here lol
**[18:01] Snapper**
*Hobin, where are you?*
**[18:04] Pakgo**
They're saying you look cute.
**[18:05] Snapper**
* How many days have you*
* stayed away from school now?*
**[18:08] Pakgo**
All right, Snapper. Please greet our viewers.
**[18:13] Snapper**
*I want to apologize to you properly.*
***SIGN*** Hobin
**[18:25] Phone Voice**
* The number you have*
* called is not available—*
***SIGN*** 15 missed calls
***SIGN*** Bomi Choi
***SIGN*** 3 missed calls
***SIGN*** Snapper
***SIGN*** Bomi Choi
**[18:30] Hobin**
*I wanted to just disappear.*
***SIGN*** Bomi Choi
***SIGN*** Bomi Choi
***SIGN*** Bomi Choi
**[18:35] Samdak**
* Miracles don't happen for people*
* who don't put in the effort.*
**[18:38] Samdak**
*The fighting technique you'll learn today is:*
**[18:41] Samdak**
*How to fight and beat a regular person!*
**[18:45] Hobin**
*That's why I decided to change myself.*
**[18:53] Samdak**
* What do you think is needed to*
* muster up the drive to change yourself?*
***SIGN*** Nishiyama's Gameplay Stream
***SIGN*** Freestyle
Swimming
***SIGN*** Kids TV
***SIGN*** Kids TV
***SIGN*** Cosmetics Intro
***SIGN*** The Autobio-
graphy of K
***SIGN*** The 33
Criminals
I Caught
**[18:59] Samdak**
* Lots of NewTubu videos?*
* Self-help books written by successful people?*
**[19:04] Samdak**
*Those are all worthless.*
***SIGN*** Nishiyama's Gameplay Stream
***SIGN*** Freestyle
Swimming
**[19:07] Samdak**
* A person won't change just by reading*
* glorified tales of successful experiences!*
**[19:13] Samdak**
*The answer is within you.*
**[19:16] Samdak**
*It is anger against yourself.*
**[19:21] Samdak**
*Fuel yourself with your rage.*
**[19:24] Samdak**
* Miracles won't happen*
* if you don't make them happen.*
**[19:27] Samdak**
* You must inspire yourself,*
* and put your life on the line.*
**[19:31] Samdak**
*Work hard like nothing else matters.*
**[19:34] Samdak**
* Mastering the techniques*
* I am about to teach you*
**[19:37] Samdak**
*will take an entire month.*
**[19:42] Pakgo**
Hey, Hobin. You watching?
**[19:44] Pakgo**
You just gonna leave
your friend to the wolves?
**[19:48] Pakgo**
Come and save him already.
**[19:51] Pakgo**
I get 50,000 yen if
I can get your pants off.
**[19:54] Snapper**
Hobin... Don't you dare come.
**[19:58] Snapper**
*Stay at home where it's safe!*
**[20:00] Snapper**
*Don't you dare come here!*
**[20:02] Pakgo**
*Hey, c'mon.*
**[20:04] Snapper**
* If you're watching this,*
* don't come to school at all—*
**[20:10] Pakgo**
Hey, you're finally here. I've been waiting.
**[20:14] Pakgo**
Is this a surprise from Snapper?
You should've told me.
**[20:19] Snapper**
Hobin?
**[20:26] Snapper**
Uh, what...
**[20:31] Snapper**
It's streaming live?
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** What?
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** What?
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** What?
***SIGN*** Are they back?
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** What?
***SIGN*** Are they back?
**[20:34] Hobin**
What are you doing, Snapper? Film me.
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** Seriously?
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** Seriously?
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** Seriously?
***SIGN*** It can't be!
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** Seriously?
***SIGN*** It can't be!
**[20:40] Hobin**
Viral Hit's returning
video is called...
***SIGN*** We've been waiting!
***SIGN*** We've been waiting!
***SIGN*** We've been waiting!
***SIGN*** Welcome back!
***SIGN*** We've been waiting!
***SIGN*** Welcome back!
***SIGN*** We've been waiting!
***SIGN*** Welcome back!
***SIGN*** Whatcha been up to all month?
***SIGN*** We've been waiting!
***SIGN*** Welcome back!
***SIGN*** Whatcha been up to all month?
***SIGN*** We've been waiting!
***SIGN*** Welcome back!
***SIGN*** Whatcha been up to all month?
***SIGN*** Revenge match!
***SIGN*** We've been waiting!
***SIGN*** Welcome back!
***SIGN*** Whatcha been up to all month?
***SIGN*** Revenge match!
**[20:45] Pakgo**
Huh? What's this guy saying?
**[20:51] Hobin**
"How to fight and beat a regular person."
**[20:57] Sign**
m 264.5 527.5 b 256.1 529.5 246.2 531.8 239.5 533.5 b 231.4 534 223.3 534.5 215.5 531.5 b 209.1 528 200 524.4 191.5 523.5 b 180.6 519.2 170.4 513.7 161.5 505.5 b 147.8 497.7 142.9 482.7 134.5 470.5 b 124 457.1 115.7 442.4 105 429 b 100.3 422.7 93.3 410 83.5 395.5 b 75.1 383.2 64.7 361.3 62 353 b 59.7 347.9 53.5 332.9 49.5 323.5 b 45.3 315 38.3 302.2 33.5 294.5 b 29.1 287.4 29.5 269.4 29.5 262.5 b 30.7 253.3 38.2 253.3 40 253 b 45.4 252.1 58.6 250.5 63.5 254.5 b 80.2 259.8 87.7 270.6 95.5 286.5 b 98 291.6 102.5 307.5 106.5 311.5 b 120.3 324.6 126 335.8 131 343 b 134.4 348.9 141.6 353.3 146.5 354.5 b 151.5 356.8 156.2 348.5 158.5 346 b 164.2 339.7 165.4 332.9 165.5 325 b 165.6 320.3 165.8 312.7 166.5 307.5 b 167.8 297.2 167.3 290.1 167.5 283 b 167.8 274.8 162.5 264.5 162.5 254.5 b 160.4 246.9 161.3 229.9 161.5 223.5 b 161.8 213.9 160.5 197.9 160 190.5 b 159.5 183.6 155.8 166.6 155.5 157.5 b 155.1 146.9 151.8 128.4 151.5 117.5 b 151.3 110.6 152.4 98.6 153 92.5 b 153.6 86 154.1 74.7 154 67 b 154 62.2 157.4 54.6 162 51 b 168.7 43.8 182.1 39.5 190.5 46 b 201.8 54.2 200.7 62.2 203 67 b 206.6 74.5 205.7 83.8 206.5 91.5 b 207.1 99.4 207.9 107 206.5 120 b 206.5 125.7 207 138 207.5 145.5 b 208 153.6 210.4 169.6 211.5 175.5 b 213.1 184.3 215 199.9 214.5 208 b 213.8 218.7 216.7 230.3 217.5 237.5 b 218.4 245.1 224.3 256.4 229.5 261 b 233.5 264.5 241 255.7 241 244 b 240 226.9 243.5 207.6 243 200.5 b 242.5 194.1 243.5 186.8 243.5 185.5 b 242.7 182.2 243.5 178.8 243.5 175.5 b 243.5 168.2 240.9 158.9 241.5 149.5 b 241.9 143.7 240.9 127.9 240.5 119.5 b 240.5 97.7 239.9 109.5 240 100 b 240 93.6 241.9 80.9 243 76.5 b 243.3 66.2 246 55.5 248 48.5 b 251.3 39.5 259.6 26.2 271.5 25.5 b 288.1 26.3 291.8 33 292.5 43 b 292.8 46.9 293.8 59.3 294.5 63 b 294.8 68.4 295.7 81.1 296 88 b 296.4 96.2 298.5 108.2 299 115.5 b 299.3 119.7 297.6 131.3 298 139.5 b 296.1 147.8 298.5 159.7 298.5 169 l 298.5 197.5 b 298.5 209.8 295.4 220.2 297.5 230.5 b 298.4 234.8 299.4 247.2 304 248 b 311.7 249.3 319.3 235.8 321.5 213.5 b 322.8 199.3 325.5 185 325.5 173.5 b 323.9 166.9 329.7 146.7 331.5 140 b 334.3 129.3 335.8 117 338.5 109 b 337.2 96.5 341.8 83.8 343.5 71.5 b 346 62.3 348.8 52.2 355.5 49.5 b 362 43.8 369.3 46.1 373.5 48 b 380.5 53.2 383.1 60.7 385 68.5 b 386.6 74.9 384.8 86.1 384 92 b 384 100 384.6 109.8 384 119 b 383.4 128 381 138.8 381 146 b 381.1 156 379.5 171.3 379.5 183 b 377.3 197.7 376.5 211.9 373.5 226.5 b 371.4 236.2 366.1 249.7 366 260.5 b 366 269.7 361.4 281.8 373.5 283.5 b 380.5 291.8 389.9 266.2 394 258.5 b 398.8 247.1 405.4 229.5 408 221.5 b 410.9 213.7 417.2 202.8 419.5 195.5 b 425.5 183.4 428.2 173.1 430.5 165 b 434.5 157 442 150.3 447.5 149.5 b 454.8 148.3 460.9 154.4 465.5 161.5 b 468.5 169.5 465.1 181.8 463.5 193.5 b 460.5 208.6 456.5 222.1 453.1 230.8 b 450.6 237 444.3 250.8 441.5 259 b 438.2 267.1 434.3 277.9 431.1 283.9 b 427.6 290.4 421.2 299.8 419 308.5 b 415.9 321 415.5 331.8 415.5 341.5 b 415.5 347.7 413.5 353.2 413.5 361.5 b 414.3 371.7 410.3 381.2 411.5 391.5 b 412.2 394.1 412 401.8 411 408.5 b 411.8 418.3 407.1 431 405.5 437.5 b 403.6 445.2 398.5 462.6 398.5 466 b 389.6 482.4 388.7 494.2 383 502 b 378.2 508.2 373.2 517.2 367.5 521.5 b 362.8 525 357.8 529.3 353.5 531.5 b 345.5 535.9 336.5 540.2 322.5 541.5 b 312.9 540.6 301.8 536.3 295.5 535.5 b 286 531 274.9 528 264.5 527.5
***SIGN*** "Make sure you
film evry move
I make!"
Catchphrase:
"Don't miss this, viwrs!"
And then, when
I say this line...
**[20:57] Hobin**
Make sure you film this.
**[20:59] Snapper**
*He's acting so cool.*
**[21:01] Pakgo**
That same old move again.
**[21:02] Hobin**
*Why am I so weak?*
**[21:04] Hobin**
* Why am I the only one*
* who has to feel so miserable?*
**[21:07] Samdak**
*This is when it starts in earnest.*
**[21:09] Hobin**
*I have to get stronger!*
**[21:12] Hobin**
*I'd rather die than drink this!*
**[21:16] Hobin**
*This is so tough.*
**[21:17] Gaeul**
*Exactly as he planned!*
**[21:18] Munseong**
That's not a move for beginners.
**[21:20] Pakgo**
Another kick, right?
**[21:21] Hobin**
I'm *not* a loser!