# E12 - Joy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU47PM5/joy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** New stream! Viral Hit channel begins
**[00:06] Snapper**
* For the first time ever, he was fighting*
* on his own without relying on a video.*
**[00:11] Hobin**
*I've grown, and I didn't even notice.*
**[00:14] Snapper & Gaeul**
End of livestream!
**[00:17] Mangi**
So cute.
**[00:18] Munseong**
It's like fighting a boar.
**[00:20] Snapper**
He's a monster that's just
all brawn from head to toe.
**[00:24] Hobin**
I'm going to fight Mangi Hwang!
**[00:27] Taehun**
Or were you planning to make
your next video your funeral?
**[00:30] Hobin**
Because... Taekwondo's the strongest!
***SIGN*** Viral Hit
***SIGN*** Viral Hit
**[02:06] Hobin**
Man-man-man-mangi!
**[02:08] Hobin**
So huge!
**[02:10] Hobin**
Mangi Hwang.
***SIGN*** Ohhh heightwise lol
***SIGN*** Ohhh heightwise lol
***SIGN*** Ohhh heightwise lol
***SIGN*** Oh right
***SIGN*** Ohhh heightwise lol
***SIGN*** Oh right
***SIGN*** Ohhh heightwise lol
***SIGN*** Oh right
***SIGN*** Thought he meant something else lololol
***SIGN*** Ohhh heightwise lol
***SIGN*** Oh right
***SIGN*** Thought he meant something else lololol
**[02:13] Snapper**
That idiot!
***SIGN*** Episode 12
***SIGN*** Episode 12
***SIGN*** Episode 12
***SIGN*** Joy
**[02:14] Snapper**
I tried so hard to stop him!
Does he even have a plan?
**[02:19] Snapper**
*Or does he have a trick up his sleeve again?*
**[02:23] Snapper**
* Has he picked up a new technique,*
* like all the previous times?*
**[02:34] Hobin**
Calf kick!
***SIGN*** There it is! The calf kick!
***SIGN*** There it is! The calf kick!
***SIGN*** There it is! The calf kick!
***SIGN*** Nice!
***SIGN*** There it is! The calf kick!
***SIGN*** Nice!
***SIGN*** There it is! The calf kick!
***SIGN*** Nice!
***SIGN*** Use that gorilla-like intimidation!
***SIGN*** There it is! The calf kick!
***SIGN*** Nice!
***SIGN*** Use that gorilla-like intimidation!
**[02:39] Hobin**
* Here come that emotion I get*
* while fighting! That hormone!*
**[02:44] Hobin**
*Adrenaline!*
**[02:46] Hobin**
*Got him!*
**[02:48] Snapper**
Nice, Hobin!
Solid hit with that calf kick!
***SIGN*** Yeah!
***SIGN*** Yeah!
***SIGN*** Yeah!
***SIGN*** Brace yourself, Mangi Hwang!
***SIGN*** Yeah!
***SIGN*** Brace yourself, Mangi Hwang!
***SIGN*** Adrenaline sure is effective
***SIGN*** Yeah!
***SIGN*** Brace yourself, Mangi Hwang!
***SIGN*** Adrenaline sure is effective
***SIGN*** Yeah!
***SIGN*** Brace yourself, Mangi Hwang!
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** Huh?
**[02:56] Mangi**
Didn't do nothing.
**[02:59] Hobin**
*And that's when...*
**[03:00] Hobin**
Calf kick!
**[03:02] Hobin**
Calf kick! Calf kick!
***SIGN*** Calf kick!
***SIGN*** Calf kick!
***SIGN*** Calf kick!
***SIGN*** Calf kick!
***SIGN*** Calf kick!
***SIGN*** Calf kick!
**[03:05] Hobin**
Calf kick! Calf kick! Calf kick! Calf kick!
***SIGN*** Calf kick!
***SIGN*** Calf kick!
***SIGN*** Calf kick!
***SIGN*** Calf kick!
***SIGN*** Calf kick!
***SIGN*** Calf kick!
**[03:06] Hobin**
*...I started regretting everything
I'd felt up to that point.*
***SIGN*** Calf kick!
***SIGN*** Calf kick!
***SIGN*** Calf kick!
***SIGN*** Calf kick!
***SIGN*** Calf kick!
***SIGN*** Calf kick!
***SIGN*** Calf kick!
***SIGN*** Calf kick!
**[03:09] Hobin**
Calf kick! Calf kick!
**[03:12] Hobin**
*What's going on? How can he be so calm?*
**[03:12] Hobin**
Calf kick! Calf kick!
**[03:17] Samdak**
* Ssireum, the traditional*
* martial art of Korea.*
**[03:21] Samdak**
* A sport where contestants strive*
* to remain standing inside a ring of sand.*
**[03:27] Hobin**
* This strange sensation*
* I get when my kicks land...*
**[03:31] Hobin**
* It's like kicking a one-ton truck*
* instead of a human.*
**[03:36] Mangi**
What kick did you call that?
**[03:38] Samdak**
* They are monsters who even*
* train their toes to remain standing.*
**[03:44] Samdak**
* If you encounter one,*
* my advice to you is this:*
**[03:50] Samdak**
*Run away!*
***SIGN*** Huh? He's running backwards lol
***SIGN*** Huh? He's running backwards lol
**[03:53] Hobin**
*I'm such an idiot!
A complete buffoon!*
***SIGN*** Every single time lolol
***SIGN*** Every single time lolol
***SIGN*** Every single time lolol
***SIGN*** Now he's running away backwards lol
***SIGN*** Every single time lolol
***SIGN*** Now he's running away backwards lol
**[03:56] Hobin**
*Emotions? Adrenaline?
All worthless!*
***SIGN*** Every single time lolol
***SIGN*** Now he's running away backwards lol
***SIGN*** Look how fast he is lmao
***SIGN*** Every single time lolol
***SIGN*** Now he's running away backwards lol
***SIGN*** Look how fast he is lmao
***SIGN*** Every single time lolol
***SIGN*** Now he's running away backwards lol
***SIGN*** Look how fast he is lmao
***SIGN*** He must have practiced that lol
***SIGN*** Every single time lolol
***SIGN*** Now he's running away backwards lol
***SIGN*** Look how fast he is lmao
***SIGN*** He must have practiced that lol
**[03:59] Hobin**
* How come my legs hurt more*
* from actually kicking him?*
**[04:02] Hobin**
*Fighting is fun?*
**[04:04] Hobin**
*Maybe when you're evenly matched, sure!*
**[04:08] Mangi**
Wow, you're pretty fast, even
though you're running backwards.
**[04:12] Hobin**
*This is just a fight for survival now!*
**[04:15] Snapper**
Hobin sure has gotten stronger.
**[04:18] Snapper**
By running backwards, he can flee
while keeping an eye on his opponent.
**[04:23] Snapper**
That said, I've grown, too,
seeing how I'm noticing that.
***SIGN*** I like that about you, Snapper lol
***SIGN*** I like that about you, Snapper lol
**[04:27] Snapper**
Listen up, everyone.
***SIGN*** I like that about you, Snapper lol
***SIGN*** Snapper does have a point tho
***SIGN*** I like that about you, Snapper lol
***SIGN*** Snapper does have a point tho
***SIGN*** I like that about you, Snapper lol
***SIGN*** Snapper does have a point tho
***SIGN*** Stop taking him seriously lol
***SIGN*** I like that about you, Snapper lol
***SIGN*** Snapper does have a point tho
***SIGN*** Stop taking him seriously lol
**[04:30] Snapper**
Hobin's game plan
is already in motion.
***SIGN*** I like that about you, Snapper lol
***SIGN*** Snapper does have a point tho
***SIGN*** Stop taking him seriously lol
***SIGN*** I like that about you, Snapper lol
***SIGN*** Snapper does have a point tho
***SIGN*** Stop taking him seriously lol
***SIGN*** Snapper does have a point tho
***SIGN*** Stop taking him seriously lol
***SIGN*** Snapper does have a point tho
***SIGN*** Stop taking him seriously lol
***SIGN*** Stop taking him seriously lol
***SIGN*** You call this a plan?!
***SIGN*** Stop taking him seriously lol
***SIGN*** You call this a plan?!
**[04:33] Snapper**
Remember his fight
against the Comedy Crew?
**[04:36] Snapper**
Yup, Hobin Yu's hit-and-run tactics!
**[04:39] Snapper**
A Ssireum wrestler is still a human being!
**[04:42] Snapper**
There's no way he won't feel
those calf kicks when running!
***SIGN*** I see
***SIGN*** I see
***SIGN*** I see
***SIGN*** Ah
***SIGN*** I see
***SIGN*** Ah
***SIGN*** I see
***SIGN*** Ah
***SIGN*** Yeah, Ssireum wrestlers must be slow
***SIGN*** I see
***SIGN*** Ah
***SIGN*** Yeah, Ssireum wrestlers must be slow
***SIGN*** Sheesh, talk about amateurs!
***SIGN*** Sheesh, talk about amateurs!
***SIGN*** Sheesh, talk about amateurs!
**[04:47] Gaeul**
*"Sheesh, talk about amateurs!"*
***SIGN*** Sheesh, talk about amateurs!
***SIGN*** Slow? Ssireum wrestlers?
***SIGN*** Sheesh, talk about amateurs!
***SIGN*** Slow? Ssireum wrestlers?
***SIGN*** What nonsense are you spouting?
**[04:50] Gaeul**
* "Slow? Ssireum wrestlers?*
* What nonsense are you spouting?"*
***SIGN*** You idiots don't even know
***SIGN*** You idiots don't even know
***SIGN*** You idiots don't even know
***SIGN*** You idiots don't even know
***SIGN*** what Ssireum wrestlers do for basic training!
**[04:55] Gaeul**
* "You idiots don't even know what*
* Ssireum wrestlers do for basic training!"*
**[05:05] Mangi**
*I'm a fast runner, too.*
**[05:07] Mangi**
*I run 30 km every day.*
**[05:10] Gaeul**
* "Their basic training is running*
* at full speed on sand!"*
***SIGN*** Their basic training is running
***SIGN*** Their basic training is running
***SIGN*** Their basic training is running
***SIGN*** Their basic training is running
***SIGN*** at full speed on sand!
**[05:16] Hobin**
*I knew that.*
**[05:17] Samdak**
*Running away from them is impossible.*
**[05:21] Samdak**
* Their basic training involves*
* running at full speed across sand.*
**[05:25] Samdak**
*So let me teach you something.*
**[05:27] Samdak**
* Every animal, humans included,*
* is at its most vulnerable when running.*
**[05:33] Hobin**
*Samdak taught me that.*
**[05:38] Mangi**
Gotcha.
**[05:40] Hobin**
*But how?*
**[05:42] Mangi**
So light.
**[05:43] Mangi**
* He came at me with such speed,*
* yet he's taken zero damage?*
**[05:48] Mangi**
I remember now. You're cotton candy.
**[05:52] Hobin**
*What* is *his body made of?*
**[05:54] Samdak**
* An unskilled beginner has*
* no chance of beating a grappler!*
**[06:00] Hobin**
*I can't beat him without skills.*
**[06:03] Hobin**
*So if I have a skill, I can beat him!*
**[06:06] Hobin**
*And I do have one!*
**[06:08] Hobin**
*Baseball choke!*
**[06:10] Mangi**
Hey. Don't touch my head.
**[06:13] Hobin**
*His neck is too thick.*
**[06:16] Samdak**
* The baseball choke applies pressure to the*
* carotid artery using the opponent's clothing.*
**[06:22] Hobin**
* His neck's so thick and short,*
* I can't get my hands in there!*
**[06:25] Hobin**
*It looks even shorter seen from below.*
**[06:28] Hobin**
* The calf kick, the punch, the choke...*
* Nothing works.*
**[06:32] Hobin**
* So there really is no way for*
* a regular person to beat a grappler?*
**[06:35] Mangi**
I have to punish you for touching my head.
**[06:40] Hobin**
*Why the head?*
**[06:42] Hobin**
*Is it a grappler's weakness or something?*
**[06:45] Hobin**
*One even Samdak doesn't know about?*
**[06:50] Samdak**
*Ssireum, Korean wrestling.*
**[06:52] Samdak**
* The sport where wrestlers attempt*
* to throw each other in a ring of sand.*
**[06:58] Samdak**
* But outside of the sand ring, a grappler will*
* throw their opponent onto asphalt instead.*
**[07:03] Samdak**
*The flashiest Ssireum move: the front suplex!*
**[07:08] Snapper**
Hobin!
***SIGN*** Whoa...
***SIGN*** Whoa...
**[07:10] Hobin**
*This is nothing like
the fight with Pakgo.*
***SIGN*** Whoa...
***SIGN*** What did I just hear?
***SIGN*** Whoa...
***SIGN*** What did I just hear?
***SIGN*** Whoa...
***SIGN*** What did I just hear?
***SIGN*** I think something shattered
***SIGN*** Whoa...
***SIGN*** What did I just hear?
***SIGN*** I think something shattered
***SIGN*** Whoa...
***SIGN*** What did I just hear?
***SIGN*** I think something shattered
***SIGN*** This is seriously bad
***SIGN*** Whoa...
***SIGN*** What did I just hear?
***SIGN*** I think something shattered
***SIGN*** This is seriously bad
***SIGN*** What did I just hear?
***SIGN*** I think something shattered
***SIGN*** This is seriously bad
***SIGN*** Doesn't he know how to go easy on people?
***SIGN*** What did I just hear?
***SIGN*** I think something shattered
***SIGN*** This is seriously bad
***SIGN*** Doesn't he know how to go easy on people?
**[07:13] Hobin**
*An opponent I have
no hope of beating.*
***SIGN*** Should we maybe call an ambulance?
***SIGN*** Should we maybe call an ambulance?
***SIGN*** Should we maybe call an ambulance?
***SIGN*** His eyes have rolled back
***SIGN*** Should we maybe call an ambulance?
***SIGN*** His eyes have rolled back
***SIGN*** Should we maybe call an ambulance?
***SIGN*** His eyes have rolled back
***SIGN*** So what now?
***SIGN*** Should we maybe call an ambulance?
***SIGN*** His eyes have rolled back
***SIGN*** So what now?
**[07:15] Hobin**
*I don't even feel frustrated.*
***SIGN*** Should we maybe call an ambulance?
***SIGN*** His eyes have rolled back
***SIGN*** So what now?
***SIGN*** There's no way to beat this monster!
***SIGN*** Should we maybe call an ambulance?
***SIGN*** His eyes have rolled back
***SIGN*** So what now?
***SIGN*** There's no way to beat this monster!
**[07:18] Snapper**
Hey, Hobin!
***SIGN*** Hey, Mangi Hwang!
***SIGN*** Hey, Mangi Hwang!
**[07:20] Hobin**
*There's no way a regular person
can defeat a Ssireum wrestler.*
***SIGN*** Hey, Mangi Hwang!
***SIGN*** What did you do to our Hobin?!
***SIGN*** Hey, Mangi Hwang!
***SIGN*** What did you do to our Hobin?!
***SIGN*** Hey, Mangi Hwang!
***SIGN*** What did you do to our Hobin?!
***SIGN*** Please stand up!
***SIGN*** Hey, Mangi Hwang!
***SIGN*** What did you do to our Hobin?!
***SIGN*** Please stand up!
***SIGN*** You almost killed someone!
***SIGN*** You almost killed someone!
***SIGN*** Will the next vid be a funeral?
***SIGN*** You almost killed someone!
***SIGN*** Will the next vid be a funeral?
***SIGN*** You almost killed someone!
**[07:26] Mangi**
Hm?
***SIGN*** Will the next vid be a funeral?
***SIGN*** What do you mean, "Hmm?"
***SIGN*** You almost killed someone!
***SIGN*** Will the next vid be a funeral?
***SIGN*** What do you mean, "Hmm?"
***SIGN*** You almost killed someone!
**[07:27] Snapper**
This is why I tried to stop you.
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** Huh?
**[07:33] Snapper**
Why did you take him on?
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** Hey! What's that?
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** Hey! What's that?
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** Hey! What's that?
***SIGN*** Snapper! Look!
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** Hey! What's that?
***SIGN*** Snapper! Look!
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** Hey! What's that?
***SIGN*** Snapper! Look!
***SIGN*** Seriously?
**[07:36] Snapper**
"Look"?
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** Hey! What's that?
***SIGN*** Snapper! Look!
***SIGN*** Seriously?
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** Hey! What's that?
***SIGN*** Snapper! Look!
***SIGN*** Seriously?
***SIGN*** I'm too scared to look now
***SIGN*** Hey! What's that?
***SIGN*** Snapper! Look!
***SIGN*** Seriously?
***SIGN*** I'm too scared to look now
***SIGN*** Hey! What's that?
***SIGN*** Snapper! Look!
***SIGN*** Seriously?
***SIGN*** I'm too scared to look now
***SIGN*** Mangi Hwang, how cruel are you?
***SIGN*** Snapper! Look!
***SIGN*** Seriously?
***SIGN*** I'm too scared to look now
***SIGN*** Mangi Hwang, how cruel are you?
***SIGN*** He ripped out Hobin's spine!
***SIGN*** He ripped out Hobin's spine!
**[07:43] Snapper**
What *is* that?!
**[07:45] Snapper**
Hobin?!
***SIGN*** It's a horror movie now lolol
***SIGN*** It's a horror movie now lolol
***SIGN*** It's a horror movie now lolol
***SIGN*** Someone call an exorcist? lolololol
***SIGN*** It's a horror movie now lolol
***SIGN*** Someone call an exorcist? lolololol
***SIGN*** It's a horror movie now lolol
***SIGN*** Someone call an exorcist? lolololol
***SIGN*** Guys, look closer
***SIGN*** It's a horror movie now lolol
***SIGN*** Someone call an exorcist? lolololol
***SIGN*** Guys, look closer
***SIGN*** It's a spine protector!
***SIGN*** It's a spine protector!
**[07:52] Mangi**
What's this?
***SIGN*** It's a spine protector!
***SIGN*** Oh, like for motorcyclists
***SIGN*** It's a spine protector!
***SIGN*** Oh, like for motorcyclists
***SIGN*** It's a spine protector!
***SIGN*** Oh, like for motorcyclists
***SIGN*** So he was wearing one this whole time?
***SIGN*** It's a spine protector!
***SIGN*** Oh, like for motorcyclists
***SIGN*** So he was wearing one this whole time?
***SIGN*** He came prepared!
***SIGN*** He came prepared!
**[07:58] Snapper**
You've done well!
You can stop now!
***SIGN*** Stop him already
***SIGN*** Stop him already
***SIGN*** Stop him already
***SIGN*** He'll die for real this time!
***SIGN*** Stop him already
***SIGN*** He'll die for real this time!
**[08:00] Snapper**
You don't have
your protector anymore!
***SIGN*** Stop him already
***SIGN*** He'll die for real this time!
***SIGN*** I like Viral Hit. Please live long and continue it
***SIGN*** Stop him already
***SIGN*** He'll die for real this time!
***SIGN*** I like Viral Hit. Please live long and continue it
**[08:03] Snapper**
You can't beat him! You're an amateur!
**[08:07] Hobin**
Strikers are not...
**[08:09] Hobin**
inherently weaker than grapplers.
**[08:16] Taehun**
Right.
**[08:17] Taehun**
There's no way we're weaker.
**[08:21] Taehun**
You included.
**[08:24] Taehun**
You do have the same look in your eye...
**[08:27] (Flashback) Taehun**
What's wrong with you? Did you go insane?
**[08:32] Taehun**
...as when you came to see me.
**[08:36] (Flashback) Hobin**
Teach me.
**[08:37] (Flashback) Taehun**
Teach you what?
**[08:39] (Flashback) Hobin**
A clean hit is a surefire knockout.
Taekwondo's fanciest move.
**[08:46] Hobin**
A clean hit is a surefire knockout!
**[08:50] Hobin**
*Taekwondo's fanciest move!*
**[08:54] (Flashback) Hobin**
Running backwards is training?
**[08:57] (Flashback) Hobin**
Is this a real training method?
**[09:04] Hobin**
Back kick!
***SIGN*** Viral Hit
***SIGN*** Viral Hit
***SIGN*** Viral Hit
**[09:22] (Flashback) Taehun**
You've gotta be kidding!
**[09:24] (Flashback) Taehun**
What are you doing?! This is a dojo!
**[09:27] (Flashback) Taehun**
This place is for practicing taekwondo!
**[09:30] (Flashback) Taehun**
Why are there kids
doing their homework here?
**[09:34] (Flashback) Taehun**
Stop just staring at me! Get out!
**[09:38] (Flashback) Taehun's Father**
Taehun. You must know...
**[09:42] (Flashback) Taehun's Father**
With how popular MMA is,
nobody wants to learn taekwondo.
***SIGN*** Multiplication Table
**[09:48] (Flashback) Taehun's Father**
It's hard to make a living
from taekwondo alone.
**[09:52] (Flashback) Taehun's Father**
The future of taekwondo is...
**[09:55] (Flashback) Taehun**
You said you'd try.
**[09:58] (Flashback) Taehun**
You said if I came first in the next
tournament, you'd give it your all, too.
**[10:04] (Flashback) Taehun**
But you're making excuses again.
**[10:08] (Flashback) Taehun**
Taekwondo's worthless in a real fight,
so it has no future?
**[10:12] (Flashback) Taehun**
Just you watch. I'll overwhelm
MMA fighters with taekwondo.
**[10:21] (Flashback) Taehun**
Because taekwondo is the
strongest. You got that?
**[10:29] (Flashback) Taehun**
How cute. You look just like a doll.
**[10:33] (Flashback) Taehun**
That's my uniform from when I was in
grade school, but it fits you perfectly.
**[10:38] (Flashback) Taehun**
From now on, wear that to the dojo.
**[10:41] Hobin**
* I'm scared. It feels like*
* he might eat me at any moment.*
**[10:49] (Flashback) Hobin**
Taehun, why did you, um...
**[10:52] (Flashback) Taehun**
Call me "master."
**[10:56] Hobin**
*What did I do?*
**[10:59] Hobin**
* Or is this some new form of bullying*
* where he pretends to be nice to me?*
**[11:02] (Flashback) Hobin**
Um, master, I asked you
to teach me the back kick.
**[11:07] (Flashback) Hobin**
So why am I running backwards?
**[11:10] (Flashback) Taehun**
Running backwards? You don't get it, do you?
**[11:15] (Flashback) Taehun**
This is the training
method for the back kick.
**[11:18] Hobin**
* I didn't do anything.*
* I just said taekwondo is the strongest.*
**[11:23] (Flashback) Taehun**
Aim for the opponent's solar plexus.
**[11:34] Hobin**
Huh?
***SIGN*** That's a back kick!
***SIGN*** That's a back kick!
**[11:35] Hobin**
*That doesn't feel right.*
***SIGN*** That's a back kick!
***SIGN*** Back kick? Reminds me of Taehun
***SIGN*** That's a back kick!
***SIGN*** Back kick? Reminds me of Taehun
***SIGN*** That's a back kick!
***SIGN*** Back kick? Reminds me of Taehun!
***SIGN*** Did Taehun teach him that? For real?
***SIGN*** That's a back kick!
***SIGN*** Back kick? Reminds me of Taehun
***SIGN*** Did Taehun teach him that? For real?
**[11:38] Hobin**
*Does the solar plexus feel this heavy?*
***SIGN*** Oh...
***SIGN*** Oh...
**[11:42] Hobin**
Oh, uh, sorry.
***SIGN*** Oh...
***SIGN*** Oh...
***SIGN*** Oh...
***SIGN*** Oh...
***SIGN*** Oh...
***SIGN*** Oh...
***SIGN*** Oh...
***SIGN*** Oh...
***SIGN*** Oh...
***SIGN*** Oh...
**[11:45] Snapper**
That's totally out of order.
***SIGN*** Low blow, man lolol
***SIGN*** Low blow, man lolol
***SIGN*** Low blow, man lolol
***SIGN*** I'm unsubscribing
***SIGN*** Low blow, man lolol
***SIGN*** I'm unsubscribing
***SIGN*** Low blow, man lolol
***SIGN*** I'm unsubscribing
***SIGN*** Whoa, c'mon. Please not there
***SIGN*** Low blow, man lolol
***SIGN*** I'm unsubscribing
***SIGN*** Whoa, c'mon. Please not there
***SIGN*** Low blow, man lolol
***SIGN*** I'm unsubscribing
***SIGN*** Whoa, c'mon. Please not there
***SIGN*** Apology incoming
***SIGN*** Low blow, man lolol
***SIGN*** I'm unsubscribing
***SIGN*** Whoa, c'mon. Please not there
***SIGN*** Apology incoming
**[11:48] Snapper**
Though a win's a win, right?
**[11:52] Snapper**
Kicking someone in the crotch
in a street fight is fine, right?
***SIGN*** Re-match versus Mangi Hwang, Ssireum champ!
***SIGN*** 28k watching
***SIGN*** Viral Hit
***SIGN*** 214k subscribers
**[11:56] Snapper**
Aw, yeah! We've got almost 30,000 viewers!
**[11:59] Snapper**
Now I'm sure he has the upper hand!
**[12:09] Hobin**
*Impossible! Even a back kick
to the crotch has no effect?!*
***SIGN*** No way
***SIGN*** No way
***SIGN*** No way
***SIGN*** Ssireum's just too strong lolol
***SIGN*** No way
***SIGN*** Ssireum's just too strong lolol
***SIGN*** No way
***SIGN*** Ssireum's just too strong lolol
***SIGN*** Now it really is over
***SIGN*** No way
***SIGN*** Ssireum's just too strong lolol
***SIGN*** Now it really is over
**[12:14] Snapper**
*This is bad, Hobin!
We're cornered!*
***SIGN*** Tombstone
***SIGN*** Tombstone
**[12:17] Snapper**
*If you lose now, it's over!*
***SIGN*** Tombstone
***SIGN*** Not even wearing a protector this time
***SIGN*** Tombstone
***SIGN*** Not even wearing a protector this time
***SIGN*** Tombstone
***SIGN*** Not even wearing a protector this time
***SIGN*** Thoughts and prayers
***SIGN*** Tombstone
***SIGN*** Not even wearing a protector this time
***SIGN*** Thoughts and prayers
**[12:20] Snapper**
*Tens of thousands
of people are watching!*
**[12:23] Mangi**
Front suplex!
**[12:26] Hobin**
*I'm going to lose!*
**[12:28] Hobin**
*If I hit the ground now, it's over.*
**[12:30] Hobin**
*I have to grab something! Anything!*
**[12:32] Hobin**
*Grab anything!*
**[12:41] Hobin**
* A Viral Hit livestream gets*
* approximately 30,000 viewers.*
**[12:45] Hobin**
*Dozens of comments pour in every second.*
**[12:49] Hobin**
* But today, for the first time*
* during a Viral Hit livestream,*
**[12:54] Hobin**
* the chat comments stopped*
* completely for a brief moment.*
**[13:16] Hobin**
Want some?
**[13:18] Mangi**
No.
**[13:22] Hobin**
I'm sorry. Maybe they'll come up with
a cure in a few years. Don't give up.
**[13:29] Mangi**
Yeah.
**[13:31] Mangi**
I heard that guys who
do sports get all the girls,
**[13:34] Mangi**
so I worked hard and climbed
all the way up to Cheonhajangsa.
**[13:38] (Flashback) Photographer**
Okay, Mr. Cheonhajangsa,
please take a few steps back.
**[13:41] Mangi**
But the popular guys were good-looking
Geumgangjangsas and Taebaegjangsas.
***SIGN*** ° The weight classes below Cheonhajangsa
are called Geumgang and Taebaeg
**[13:48] Mangi**
Everyone said I was fat and scary.
**[13:52] Mangi**
I have to get a girlfriend fast
before it goes completely.
**[13:56] Mangi**
But I keep getting impatient.
**[13:58] Hobin**
What's that you're munching on?
**[14:00] Mangi**
Hair growth supplements.
**[14:02] Hobin**
So all this time,
it was all a misunderstanding?
**[14:06] Hobin**
You challenged Munseong to a fight, right?
**[14:08] Mangi**
That was because he was following Bomi around.
I thought he was stalking her.
**[14:13] Mangi**
I just wanted to help her.
**[14:16] Snapper**
Well, I understand your impatience,
but there must have been another way.
**[14:20] Hobin**
Yeah. Don't you realize how scared Bomi was?
**[14:24] Mangi**
No! There's no other way!
**[14:26] Mangi**
Genius Smooth Talker, Lesson 3:
"Girls like powerful guys!"
**[14:31] Mangi**
Do you even *know*
how awesome this teacher is?
***SIGN*** Genius pickup artist
***SIGN*** Shh! You can do
romance, too
***SIGN*** Pickup techniques
taught by a pro
**[14:35] Mangi**
He's dated 10,000 girls!
**[14:38] Mangi**
I even took lessons using the money
I made as Cheonhajangsa!
**[14:42] Hobin**
I see.
**[14:44] Hobin**
* Snapper and I could tell right away*
* that Mangi Hwang wasn't a bad guy.*
**[14:50] Mangi**
Viral Hit...
**[14:53] Mangi**
Do you think I'll ever get a girlfriend?
**[14:58] Hobin**
Of *course* you will!
**[14:59] Hobin**
*That he's a man worth crying over!*
**[15:02] Mangi**
The reason I started NewTubing was
to become famous so I could get a girl.
**[15:13] Hobin**
* I don't know why,*
* but I feel tears pouring out.*
**[15:33] Mangi**
It's over.
**[15:35] Mangi**
Nobody could love someone like me.
**[15:40] Mangi**
I'll quit NewTubu, too.
**[15:43] Mangi**
Sorry for everything, Viral Hit.
**[15:49] Hobin**
Hey, Mangi Hwang!
**[15:52] Hobin**
Don't you see the passionate support
you're getting from the viewers?!
**[15:58] Hobin**
Don't give up! You *can* achieve
your dream of getting a girlfriend!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** Don't give up!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** Don't give up
***SIGN*** I'll subscribe to his channel now
***SIGN*** I'll subscribe, too!
***SIGN*** Fight on, Mangi Hwang!
***SIGN*** We have so much in common lol
***SIGN*** I've been taking meds for 7 years now!
***SIGN*** I'll subscribe to his channel now
***SIGN*** I'll subscribe, too!
***SIGN*** Fight on, Mangi Hwang!
***SIGN*** We have so much in common lol
***SIGN*** I've been taking meds for 7 years now!
***SIGN*** If you gave up, what'd happen to us?
***SIGN*** I'll subscribe, too!
***SIGN*** Fight on, Mangi Hwang!
***SIGN*** We have so much in common lol
***SIGN*** I've been taking meds for 7 years now!
***SIGN*** If you gave up, what'd happen to us?
***SIGN*** I'll subscribe, too!
***SIGN*** Fight on, Mangi Hwang!
***SIGN*** We have so much in common lol
***SIGN*** I've been taking meds for 7 years now!
***SIGN*** If you gave up, what'd happen to us?
***SIGN*** Don't give up for my sake, too!
***SIGN*** Fight on, Mangi Hwang!
***SIGN*** We have so much in common lol
***SIGN*** I've been taking meds for 7 years now!
***SIGN*** If you gave up, what'd happen to us?
***SIGN*** Don't give up for my sake, too!
***SIGN*** Fight on, Mangi Hwang!
***SIGN*** We have so much in common lol
***SIGN*** I've been taking meds for 7 years now!
***SIGN*** If you gave up, what'd happen to us?
***SIGN*** Don't give up for my sake, too!
***SIGN*** I haven't given up! What about you?
***SIGN*** We have so much in common lol
***SIGN*** We have so much in common lol
***SIGN*** I've been taking meds for 7 years now!
***SIGN*** If you gave up, what'd happen to us?
***SIGN*** Don't give up for my sake, too!
***SIGN*** I haven't given up! What about you?
***SIGN*** We have so much in common lol
***SIGN*** I've been taking meds for 7 years now!
***SIGN*** If you gave up, what'd happen to us?
***SIGN*** Don't give up for my sake, too!
***SIGN*** I haven't given up! What about you?
***SIGN*** Yeah, don't give up!
***SIGN*** We have so much in common lol
***SIGN*** I've been taking meds for 7 years now!
***SIGN*** If you gave up, what'd happen to us?
***SIGN*** Don't give up for my sake, too!
***SIGN*** I haven't given up! What about you?
***SIGN*** Yeah, don't give up!
***SIGN*** If you gave up, what'd happen to us?
***SIGN*** Don't give up for my sake, too!
***SIGN*** I haven't given up! What about you?
***SIGN*** Yeah, don't give up!
***SIGN*** Hobin's right!
***SIGN*** If you gave up, what'd happen to us?
***SIGN*** Don't give up for my sake, too!
***SIGN*** I haven't given up! What about you?
***SIGN*** Yeah, don't give up!
***SIGN*** Hobin's right!
***SIGN*** Don't give up for my sake, too!
***SIGN*** I haven't given up! What about you?
***SIGN*** Yeah, don't give up!
***SIGN*** Hobin's right!
***SIGN*** I love you, man!
***SIGN*** Don't give up for my sake, too!
***SIGN*** I haven't given up! What about you?
***SIGN*** Yeah, don't give up!
***SIGN*** Hobin's right!
***SIGN*** I love you, man!
***SIGN*** I haven't given up! What about you?
***SIGN*** Yeah, don't give up!
***SIGN*** Hobin's right!
***SIGN*** I love you, man!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** Hobin's right!
***SIGN*** I haven't given up! What about you?
***SIGN*** Yeah, don't give up!
***SIGN*** I love you, man!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** Hobin's right!
***SIGN*** Yeah, don't give up!
***SIGN*** I love you, man!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** You're a good guy! I won't forget your tears today!
***SIGN*** Yeah, don't give up!
***SIGN*** Hobin's right!
***SIGN*** I love you, man!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** You're a good guy! I won't forget your tears today!
***SIGN*** Hobin's right!
***SIGN*** I love you, man!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** You're a good guy! I won't forget your tears today!
***SIGN*** Let's all make our dreams come true!
***SIGN*** Hobin's right!
***SIGN*** I love you, man!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** You're a good guy! I won't forget your tears today!
***SIGN*** Let's all make our dreams come true!
***SIGN*** I love you, man!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** Let's all make our dreams come true!
***SIGN*** We're friends now!
***SIGN*** You're a good guy! I won't forget your tears today!
***SIGN*** I love you, man!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** Let's all make our dreams come true!
***SIGN*** We're friends now!
***SIGN*** You're a good guy! I won't forget your tears today!
***SIGN*** We're friends now!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** Let's all make our dreams come true!
***SIGN*** I'm your biggest fan now!
***SIGN*** You're a good guy! I won't forget your tears today!
***SIGN*** We're friends now!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** You're a good guy! I won't forget your tears today!
***SIGN*** I'm your biggest fan now!
***SIGN*** Let's all make our dreams come true!
***SIGN*** You're a good guy! I won't forget your tears today!
***SIGN*** We're friends now!
***SIGN*** I'm your biggest fan now!
***SIGN*** Of course strong men are cool!
***SIGN*** Let's all make our dreams come true!
***SIGN*** You're a good guy! I won't forget your tears today!
***SIGN*** Let's all make our dreams come true!
***SIGN*** We're friends now!
***SIGN*** I'm your biggest fan now!
***SIGN*** Of course strong men are cool!
***SIGN*** Let's all make our dreams come true!
***SIGN*** We're friends now!
***SIGN*** I'm your biggest fan now!
***SIGN*** Of course strong men are cool!
***SIGN*** I subscribed, too!
***SIGN*** Let's all make our dreams come true!
***SIGN*** We're friends now!
***SIGN*** I'm your biggest fan now!
***SIGN*** Of course strong men are cool!
***SIGN*** I subscribed, too!
***SIGN*** We're friends now!
***SIGN*** I'm your biggest fan now!
***SIGN*** Of course strong men are cool!
***SIGN*** I subscribed, too!
***SIGN*** We've got your back!
***SIGN*** We're friends now!
***SIGN*** I'm your biggest fan now!
***SIGN*** Of course strong men are cool!
***SIGN*** I subscribed, too!
***SIGN*** We've got your back!
**[16:10] Hobin**
You have so many allies!
**[16:12] Hobin**
Your NewTubu journey has only just begun!
***SIGN*** Mangi!
***SIGN*** Mangi!
***SIGN*** Mangi!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** Mangi!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** Mangi!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** I subscribed!
***SIGN*** Mangi!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** I subscribed!
***SIGN*** Mangi!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** I subscribed!
***SIGN*** Me, too lolol
***SIGN*** Mangi!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** I subscribed!
***SIGN*** Me, too lolol
***SIGN*** Mangi!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** I subscribed!
***SIGN*** Me, too lolol
***SIGN*** Stop crying
***SIGN*** Mangi!
***SIGN*** Mangi Hwang!
***SIGN*** I subscribed!
***SIGN*** Me, too lolol
***SIGN*** Stop crying
**[16:25] Hobin**
With Mangi Hwang's tears sending us off...
**[16:28] Hobin**
Viral Hit, end of livestream!
**[16:49] Customer**
Excuse me.
**[16:51] Bomi**
Oh, sorry!
**[16:54] Bomi**
Welcome! May I take your order?
***SIGN*** Lee's
***SIGN*** Cleaners
**[17:26] Hobin**
*The rest is up to our editor.*
**[17:29] Gaeul**
Man, this is so moving!
**[17:32] Gaeul**
I never knew Mangi Hwang was like this.
**[17:37] Gaeul**
I hope things work out for him.
**[17:41] Gaeul**
I'll make sure to edit this up good.
But how should I go about it?
**[17:46] Hobin**
* Gaeul's edited highlights video*
* got 3 million views.*
**[17:50] Hobin**
* And our channel subscriber*
* count hit 220,000.*
***SIGN*** Like, subscribe, and hit
that notification button!
**[17:54] Hobin**
*Everyone was filled with joy.*
**[17:57] Snapper**
The channel's gradually getting famous.
I can just hear the money flowing in.
**[18:04] Snapper**
And it's all thanks to my planning.
**[18:08] Snapper**
Hobin makes money while
my resume gets more impressive.
**[18:12] Snapper**
At this rate, I might even be
a movie director by the time I'm 20.
**[18:17] Hobin**
*That's when "they" started approaching us.*
**[18:19] Snapper**
Hey! What's this about?!
**[18:25] Hobin**
*I'm so happy!*
**[18:27] Hobin**
* I talk to Bomi every day and*
* I don't have to worry about money!*
**[18:32] Hobin**
*The loan is almost paid off, too!*
**[18:35] Hobin**
*I'm so happy!*
***SIGN*** Female
***SIGN*** Physician
***SIGN*** Heojun Kim
***SIGN*** Nurse
***SIGN*** Huata Park
***SIGN*** Name
***SIGN*** Jihyeon Park
***SIGN*** Age
***SIGN*** Sex
**[18:39] Jihyeon**
Hobin, did you get yourself
a girlfriend or something?
**[18:42] Hobin**
No way! No girlfriend here!
**[18:44] Jihyeon**
You know, I haven't heard
from the debt collectors lately.
**[18:48] Hobin**
I told you, this new part-time job
I have pays *really* well.
**[18:53] Hobin**
If I keep working hard,
I think we can pay off all of our loans.
**[18:57] Jihyeon**
I see. It's nothing shady, is it?
**[19:00] Hobin**
No, it's nothing like that. Don't worry, Mom.
**[19:04] Hobin**
* I can't tell my mom that her son*
* gets paid to get beaten up in fights.*
**[19:10] Jihyeon**
Well, in that case, maybe I'll come work
with you when I'm out of this place.
**[19:15] Hobin**
Wait, no! You can't, Mom!
**[19:17] Hobin**
*I can't fight alongside my own mother!*
**[19:20] Jihyeon**
By the way, a nurse was
looking for you earlier.
**[19:24] Jihyeon**
It seemed important.
You should go talk to her.
**[19:27] Hobin**
To me? I wonder what it's about.
**[19:30] Hobin**
*I'm worried.*
**[19:32] Hobin**
All right, I'll go now.
**[19:34] Jihyeon**
Okay. See you soon.
**[19:40] Hobin**
* What would my mom think if she found out*
* I get into fights for NewTubu content?*
**[19:50] Hobin**
What? The date for
my mom's surgery has been set?
**[19:53] Hobin**
You were able to find a donor?
**[19:55] Nurse**
That's right.
**[19:57] Hobin**
You said before that
we'd have to wait a long time.
**[20:00] Nurse**
We got lucky.
**[20:02] Nurse**
If the surgery goes well,
she won't need dialysis anymore.
**[20:07] Nurse**
Hobin, you've worked so hard up to now—
**[20:09] Hobin**
So...
**[20:12] Hobin**
So we can live together
at home from now on?
**[20:19] Nurse**
Come on now. This is *good* news.
Why are you crying?
**[20:23] Nurse**
It's fine. Everything's going to work out.
**[20:26] Nurse**
But the surgery's going to be expensive.
**[20:30] Nurse**
Including management fees,
it's around 2 million—
**[20:33] Hobin**
I'll get the 2 million yen!
**[20:36] Nurse**
Huh?
***SIGN*** My mom's surgery date is set!
**[20:40] Hobin**
*"My mom's surgery date is set!"*
**[20:43] Bomi**
*"Great! Congratulations!"*
**[20:47] Hobin**
* I text Bomi every day.*
* I don't have to worry about money.*
**[20:52] Hobin**
* And most important of all,*
* I'm no longer alone.*
**[20:56] Hobin**
*I have great friends!*
**[21:03] Hobin**
Snapper! My mom's getting surgery!
She'll be able to leave the hospital!
**[21:09] Snapper**
Hobin...
**[21:10] Snapper**
That's great.
**[21:14] Hobin**
*I've never been happier in my life!*