E8 - Beyond the Edge of the Sea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Come on.
[00:08] ---
    Come on.
[00:13] ---
    Hey. It's a warship.
[00:15] ---
    Tell Gorm. Hurry.
[00:17] ---
    Wait. Look closely.
[00:20] ---
    They're Askeladd's ships.
[00:29] ---
    We finally made it back to the village.
[00:33] ---
    Well, we survived another year.
[00:35] ---
    And you still haven't died, Bjorn.
[00:38] ---
    We went pretty far.
[00:41] ---
    What?
[00:43] ---
    Hey. It's the sheep. They're still grazing them.
[00:47] ---
    They're trying to fatten them up.
[00:50] ---
    It looks like Gorm's still stingy as usual.
[01:02] ---
    Men.
[01:03] ---
    Thanks for your hard work this year.
[01:05] ---
    Enjoy the winter.
[02:48] ---
    Over there.
[02:50] ---
    NOVEMBER 1012 AD
[02:51] ---
    FEUDAL LORD GORM'S VILLAGE
    JUTLAND PENINSULA
[02:54] ---
    There's so much treasure.
[02:57] ---
    They had a huge victory
    in the land of the Franks.
[02:59] ---
    BEYOND THE EDGE OF THE SEA
[03:01] ---
    I'm impressed, Askeladd.
[03:02] ---
    - I heard some men died this year.
    - Really?
[03:05] ---
    I wonder if they're going to look for new sailors again.
[03:09] ---
    Damn. I can't wait.
[03:11] ---
    If I'm going to sail, I want to sail with Askeladd.
[03:13] ---
    Idiot. You'd die within three days.
[03:22] ---
    Hey. Say you're sorry.
[03:37] ---
    What's wrong with that kid?
[03:45] ---
    Ready? One, two...
[03:48] ---
    Askeladd.
[03:50] ---
    Welcome home.
[03:52] ---
    Hey, girls.
[03:55] ---
    You're so cute.
[03:57] ---
    Hey. I brought you some necklaces.
[04:02] ---
    - I'll take it.
    - I want a ring.
[04:05] ---
    Hey, Uncle Gorm.
[04:06] ---
    The girls here aren't modest at all. It's wonderful.
[04:11] ---
    I'm here to talk about a serious matter.
[04:13] ---
    Are you ready to listen?
[04:15] ---
    Listen.
[04:16] ---
    The cost to feed one of your men
[04:18] ---
    is one and one-fourth silver coins per day.
[04:22] ---
    You have 97 men,
[04:24] ---
    so that's 121 coins in total--
[04:26] ---
    You want to talk about money again?
[04:29] ---
    The price of pork increased this year.
[04:31] ---
    If you want to eat pork every day,
    then you would need...
[04:35] ---
    Beer is charged separately.
[04:36] ---
    And if you add in the cost of lodging and firewood...
[04:39] ---
    Uncle, stop worrying.
[04:41] ---
    We earned a lot this year.
[04:44] ---
    Give my men plenty of booze and food.
[04:47] ---
    I'll pay.
[04:49] ---
    That's what I was waiting to hear.
[04:52] ---
    I'll buy you a drink.
[04:53] ---
    Bring the celebratory drinks.
[04:55] ---
    We have some good wine, right? Bring it here.
[04:59] ---
    One, two, three...
[05:01] ---
    Uncle. Do you really love money so much?
[05:05] ---
    Is there anyone who doesn't?
[05:07] ---
    Money is great. Just looking at it makes me happy.
[05:15] ---
    Hey, Hordaland. What are you doing?
[05:18] ---
    Hurry up, and bring the wine.
[05:22] ---
    Yes, sir.
[05:24] ---
    Oh, dear. What a troublesome woman.
[05:29] ---
    What a weird name.
[05:31] ---
    That slave girl. Hordaland?
[05:34] ---
    - It's the name of a region in Norway.
    - Yeah.
[05:37] ---
    I bought her recently.
[05:39] ---
    She's the daughter of a feudal lord,
    but her family lost a battle, and fell to ruin.
[05:46] ---
    She's a beautiful girl, and she was expensive.
[05:49] ---
    But she's slow at work.
[05:51] ---
    Rich girls are useless.
    They just have a lot of pride.
[05:57] ---
    - By the way, Uncle...
    - What?
[05:59] ---
    Can I ask you to be my witness?
[06:02] ---
    I'm scheduled for a duel before dinner.
[06:05] ---
    A duel?
[06:06] ---
    And...
[06:09] ---
    It's not the slave's fault that she's useless.
[06:12] ---
    You're just bad at using her.
[06:14] ---
    What did you say?
[06:18] ---
    You can make use of anyone...
[06:20] ---
    with the right approach.
[06:26] ---
    What?
[06:27] ---
    What's going on?
[06:28] ---
    It's a duel.
[06:29] ---
    You can do it, kid.
[06:31] ---
    Do it. Don't lose to him.
[06:37] ---
    In the name of Odin,
[06:41] ---
    the duel between Thorfinn
    and Askeladd is about to begin.
[06:45] ---
    Each man may choose their own weapon.
[06:48] ---
    If you fight with honor,
[06:50] ---
    your soul shall pass through the gates of Valhalla,
    even if you shall die.
[06:56] ---
    Seriously?
[06:57] ---
    He's one of Askeladd's men?
[07:00] ---
    Maybe he'd let even someone
    like me sail with him too.
[07:04] ---
    - He's kind of cute, right?
    - What?
[07:07] ---
    Askeladd has more money. And he's strong.
[07:10] ---
    The reason for this duel is for Thorfinn
    to avenge his father's death.
[07:16] ---
    - Are there any objections?
    - No.
[07:20] ---
    No.
[07:22] ---
    Then begin.
[07:27] ---
    Unbelievable. Thorfinn's so stubborn.
[07:36] ---
    Go.
[07:36] ---
    You can do it.
[07:38] ---
    Do it.
[07:39] ---
    You...
[07:41] ---
    got taller.
[07:43] ---
    How old are you now?
[07:49] ---
    You were still only this tall back then--
[07:55] ---
    Thorfinn attacked.
[07:57] ---
    He got up close.
[08:00] ---
    You should go along with making small-talk...
[08:05] ---
    with old men.
[08:12] ---
    - He got up.
    - He's okay.
[08:15] ---
    He sent him flying with a single hit.
[08:17] ---
    Idiot. Thorfinn jumped.
[08:20] ---
    He knows that the one with the dagger has the advantage
    at close range.
[08:25] ---
    He's stronger now.
[08:27] ---
    - Nice, kid.
    - Askeladd.
[08:31] ---
    Do it.
[08:44] ---
    He's good.
[08:53] ---
    Damn.
[09:01] ---
    Nice.
[09:03] ---
    Get him.
[09:05] ---
    Hang in there, kid.
[09:11] ---
    Hey, Thorfinn.
[09:14] ---
    Your father... What was his name?
[09:19] ---
    Tho... Tho... Tho...
[09:23] ---
    It's Thors.
[09:26] ---
    Thors. That's right.
[09:29] ---
    Getting old is making me forgetful.
[09:36] ---
    But you know...
[09:38] ---
    I know you're in the middle of getting revenge,
    so I feel bad saying this.
[09:44] ---
    I've killed a lot of people, you know.
[09:46] ---
    I can't quite remember your father.
[09:51] ---
    Did I really kill him?
[09:54] ---
    Did I kill Thoril?
[09:57] ---
    Hey. Do you remember how I killed him?
[10:01] ---
    What if...?
[10:02] ---
    Well, maybe you're wrong.
[10:06] ---
    You bastard.
[10:09] ---
    If you had fought him with honor,
[10:12] ---
    my father would never have lost to you.
[10:17] ---
    During that fight,
[10:19] ---
    you...
[10:27] ---
    You took me hostage.
[10:29] ---
    Oh, that's right. I remember now.
[10:32] ---
    He's that idiot who put down his sword
    to save a kid's life.
[10:54] ---
    What did he do just now?
[11:02] ---
    Don't get so worked up.
[11:04] ---
    You haven't trained enough, kid.
[11:07] ---
    Damn you.
[11:25] ---
    Bjorn. Pick him up.
[11:27] ---
    Sure.
[11:31] ---
    I'm hungry.
[11:32] ---
    Oh, that's right.
[11:35] ---
    Uncle.
[11:37] ---
    I want to eat some lamb breast.
[11:41] ---
    Roasted with herbs.
[12:06] ---
    I've been waiting for this.
[12:12] ---
    It's so cold.
[12:14] ---
    Hey. Aren't you supposed to guard the ship?
[12:16] ---
    I got out of it. Thorfinn said he doesn't want to switch.
[12:20] ---
    You mean he's in a bad mood because he lost?
[12:23] ---
    He's always been like that.
[12:28] ---
    He feels comfortable there.
[12:31] ---
    It used to be his father's ship.
[12:34] ---
    Just leave him alone.
[12:43] ---
    Not bad.
[12:45] ---
    Askeladd.
[12:47] ---
    Today's duel was amazing.
[12:51] ---
    What? Really?
[12:54] ---
    You threw him at the end, right?
[12:56] ---
    How did you do that? That was so cool.
[13:00] ---
    But you know, captain...
[13:02] ---
    Are you sure about taking a kid
    like him sailing with you?
[13:05] ---
    What if he attacks you while you sleep?
[13:08] ---
    I'll be fine.
[13:10] ---
    He could never do it.
[13:16] ---
    What do you mean?
[13:17] ---
    He's a warrior, too, you know.
[13:20] ---
    He'd only accept victory with honor.
[13:29] ---
    He's held back by his past, and his pride.
[13:38] ---
    It's you again, Horda.
[13:41] ---
    You're in the way. Clean it up. Hurry.
[13:44] ---
    You're not a noblewoman anymore.
[13:47] ---
    Stand up, you clumsy girl.
[13:51] ---
    I don't get it.
[13:53] ---
    If I had to live without pride,
[13:55] ---
    I'd rather kill myself.
[14:00] ---
    What's wrong? Did I say something funny?
[14:03] ---
    No. It's not you.
[14:09] ---
    Look.
[14:10] ---
    It's terrible.
[14:13] ---
    Don't forget, you're just a slave.
[14:16] ---
    The guy who's a slave to money holds a whip,
[14:18] ---
    and pretends to be the master
    of the slave he bought with his money.
[14:24] ---
    He just doesn't realize it himself.
[14:28] ---
    Everyone is a slave to something.
[14:48] ---
    You upset?
[14:57] ---
    Father.
[15:14] ---
    Hey. Crybaby.
[15:28] ---
    Does it hurt, kid?
[15:31] ---
    Do you want to get revenge?
[15:36] ---
    Well, you're my son.
[15:38] ---
    If I told you not to seek revenge, you wouldn't listen.
[15:42] ---
    This is a problem.
[15:45] ---
    I don't know what to say.
[15:49] ---
    Maybe you'll just have to realize it on your own.
[15:54] ---
    I told you, right?
[15:56] ---
    You don't have any enemies.
[15:59] ---
    No one has any enemies.
[16:10] ---
    A true warrior doesn't need a sword...
[16:32] ---
    Master Gorm told me
[16:35] ---
    to bring you some food.
[17:00] ---
    Hey. Are you a slave too?
[17:03] ---
    What?
[17:05] ---
    Well, you're eating out here.
[17:09] ---
    I'm a warrior.
[17:11] ---
    Unlike you,
[17:12] ---
    I can eat wherever I like.
[17:16] ---
    Really?
[17:17] ---
    But I feel like you're the same as me.
[17:23] ---
    I have no idea how a slave feels.
[17:26] ---
    If I were you, I'd kill Gorm and run away.
    I'd kill everyone who came after me too.
[17:32] ---
    Kill him? I could never kill someone.
[17:37] ---
    Then you'll be a slave for the rest of your life.
[17:39] ---
    It's your choice.
[17:47] ---
    If I run away...
[17:49] ---
    Run away as far as I can...
[17:51] ---
    If I run away to the other side of the ocean,
[17:54] ---
    then what's there?
[18:00] ---
    There's probably nothing there, right?
[18:04] ---
    No matter how far I go, it'd be the same as here.
[18:06] ---
    Just filled with wars, and slave traders.
[18:27] ---
    Far west,
[18:29] ---
    across the sea,
[18:31] ---
    there is a land called
[18:34] ---
    Vinland.
[18:36] ---
    It's warm.
[18:38] ---
    And fertile.
[18:39] ---
    A faraway land,
[18:41] ---
    where neither slave traders
    nor the flames of war reach.
[18:46] ---
    No one would be able
[18:49] ---
    to find you there.
[18:54] ---
    Does such a place truly exist?
[19:33] ---
    AUGUST 1013 AD
    VICINITY OF JELLING, DENMARK
[19:41] ---
    The finest warriors
    from clans all over Denmark are gathering.
[19:46] ---
    In addition,
[19:47] ---
    four of our Jomsvikings brigades are hastening
    to join them.
[19:52] ---
    Everything is proceeding as planned
[19:55] ---
    for the upcoming campaign.
[20:03] ---
    The time has finally come.
[20:05] ---
    We must show those insolent English scoundrels
[20:08] ---
    the power of the king.
[20:12] ---
    Sir.
[20:13] ---
    Yes, sir.
[20:14] ---
    We will fight without yield
    to achieve Your Highness's goal of capturing England.
[20:22] ---
    Where's Canute?
[20:24] ---
    He's here, right?
[20:26] ---
    Yes.
[20:27] ---
    His Highness has already arrived in Jelling.
[20:30] ---
    He's resting to prepare to march.
[20:33] ---
    Your Highness. Are you sure,
    you don't want to change your mind?
[20:37] ---
    Ragnar.
[20:38] ---
    There's no need for His Highness Canute
    to come along.
[20:43] ---
    He's a candidate to succeed the throne.
[20:45] ---
    I must give him a chance
    to display valor on the battlefield,
[20:48] ---
    so that he doesn't lose to his brother Harald.
[20:50] ---
    But His Highness doesn't
    have much experience on the battlefield.
[20:55] ---
    Ragnar.
[20:57] ---
    I'm worried for Canute's safety as well.
[21:01] ---
    However, we're the leaders of the Vikings.
[21:04] ---
    If we don't demonstrate valor,
    the people will not follow us.
[21:09] ---
    We shall sail tomorrow morning.
[21:34] ---
    In August of 1013 AD,
[21:37] ---
    a Danish and Viking fleet, led by King Sweyn,
[21:42] ---
    invaded the northern part of England,
    starting from the Humber River.
[21:47] ---
    In the region of Gainsborough,
[21:49] ---
    five major cities were taken,
[21:52] ---
    and the main army continued
    their advance south over land with great speed.
[21:59] ---
    They overran the region,
    as they continued their advance.
[22:04] ---
    However, their steady advance came
    to a temporary halt...
[22:12] ---
    LONDON
[22:13] ---
    at the merchant town of London.
[22:19] ---
    OCTOBER 1013 AD
    LONDON, ENGLAND
[22:44] ---
    What's wrong? Bring it on.
[22:48] ---
    This is a fun war.