# E3 - Troll
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK4JG8/troll)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
TROLL
**[00:05] ---**
There are no major changes.
**[00:08] ---**
You will be compensated
with five pounds of gold.
**[00:10] ---**
I will only pay you in exchange for his dead body.
**[00:15] ---**
You can do whatever you want with their ship
and their cargo.
**[00:20] ---**
Kill Thors.
**[00:23] ---**
- Go ahead, boy.
- My turn next.
**[00:26] ---**
*Thors?*
**[00:29] ---**
The Troll of Jom.
**[00:31] ---**
I've heard of him before.
**[00:33] ---**
Are you sure it's okay if I kill him?
He's a hero to you guys.
**[00:38] ---**
If he were a hero, I wouldn't have told you to kill him.
**[00:41] ---**
He broke military law.
**[00:43] ---**
He deserted during battle.
**[00:45] ---**
Orders to have him executed were issued
15 years ago.
**[00:51] ---**
I know you have strict laws,
but it's been 15 years.
**[00:58] ---**
Thanks.
**[01:03] ---**
No, don't get the wrong idea.
**[01:04] ---**
As long as I receive fair payment,
**[01:08] ---**
I'll do any job.
**[01:09] ---**
But you know, master...
**[01:12] ---**
If you're going to execute one of your own,
one of your own should kill him.
**[01:17] ---**
You went to Iceland, right?
**[01:20] ---**
Why didn't you kill him there?
**[01:24] ---**
This Christian monk is dead.
**[01:28] ---**
It's none of your business.
**[01:31] ---**
You shouldn't ask questions.
It's for your own good.
**[01:36] ---**
Well, all right.
**[01:38] ---**
Five extra pounds of gold, paid in advance.
**[01:40] ---**
Then I'll accept your job.
**[01:47] ---**
You think you have the upper hand on me.
You must be confident in yourself.
**[02:02] ---**
Oops, sorry.
**[02:04] ---**
It slipped. Are you okay?
**[02:08] ---**
Hey. Be careful.
**[02:10] ---**
You guys almost hit me.
**[02:13] ---**
You klutz.
**[02:14] ---**
You drank too much.
**[02:17] ---**
Five extra pounds of gold, paid in advance.
**[02:20] ---**
You accept?
**[02:27] ---**
All right.
**[02:30] ---**
Excellent, master.
You're a great man. See you later.
**[02:35] ---**
And by the way...
**[02:38] ---**
What kind of a warrior is Thors?
**[02:41] ---**
What does he look like? How does he fight?
**[02:47] ---**
Thors is no longer a warrior.
**[02:55] ---**
Okay. That's enough drinking.
**[02:57] ---**
It's time to work, you bastards.
**[03:01] ---**
Bjorn. Nice spear throw.
**[03:03] ---**
No sweat.
**[03:04] ---**
Even Floki was in shock.
**[03:07] ---**
I wish I could have seen it myself.
**[03:16] ---**
*It seems he's not a man of empty words.*
**[04:57] ---**
The time has come for me,
Ari, son of Geitr, to become a man.
**[05:01] ---**
I know. Don't say a word.
It will not be an easy journey.
**[05:06] ---**
There's no guarantee that I won't be injured in battle.
**[05:10] ---**
But I shall return.
**[05:12] ---**
I'll return with a necklace
I seized from England as a gift to you.
**[05:17] ---**
- And then will you...?
- Hey, I'm still sleepy.
**[05:20] ---**
Ma-- Marry...
**[05:22] ---**
Ari.
**[05:24] ---**
You forgot your lunch.
**[05:27] ---**
Mom?
**[05:28] ---**
Why are you so careless?
**[05:32] ---**
Make sure you share the salted herring
with everyone else.
**[05:34] ---**
- I stuffed it full.
- Mom. Wait over there.
**[05:36] ---**
How can you say that to your own mother?
**[05:39] ---**
- When I return...
- What's wrong...?
**[05:41] ---**
I'll finish what I was saying.
Wait for me, Ylva.
**[05:50] ---**
They're departing today.
**[05:53] ---**
I hope they don't die.
**[05:56] ---**
Ylva.
**[05:57] ---**
Do you have a moment?
**[05:59] ---**
Wait. I'm first.
**[06:00] ---**
Hey. Ylva.
**[06:03] ---**
Can you try somewhere else?
**[06:10] ---**
Make sure you bathe on Saturday, my boy.
**[06:13] ---**
I know, Mom.
**[06:15] ---**
I swear on my father's ax.
**[06:16] ---**
I shall bring back a barrel full of gold coins.
**[06:20] ---**
They're so excited.
**[06:22] ---**
But there's only five of them in total.
That's not enough.
**[06:26] ---**
Thors says that five is enough.
**[06:30] ---**
Well, if that's what he says.
**[06:33] ---**
But that's barely enough
for sailing two ships.
**[06:37] ---**
It's Thors we're talking about.
I'm sure he has a reason.
**[06:42] ---**
Hey. What were you talking about with Ylva just now?
**[06:45] ---**
Shut up, you jackass. You stay away from her.
**[06:49] ---**
Watch your back on the battlefield.
**[06:51] ---**
Don't underestimate me.
I was going to say the same thing to you.
**[06:55] ---**
- Ari.
- What?
**[07:01] ---**
Be careful.
**[07:05] ---**
You didn't finish.
**[07:06] ---**
What did you say?
**[07:08] ---**
This way.
**[07:10] ---**
Miss.
**[07:13] ---**
Are you worried about Ari?
**[07:15] ---**
Want me to tell you a secret?
**[07:20] ---**
What? They're not going to battle?
**[07:24] ---**
It's a secret.
**[07:26] ---**
We're going to stop by Norway
on our way to Jomsborg.
**[07:30] ---**
Thors plans to leave the young men behind there.
**[07:35] ---**
Thors is going to get some help
from some sailors in Norway
**[07:39] ---**
to make it to Jomsborg.
**[07:41] ---**
I'm friends with the previous King of Norway.
**[07:45] ---**
I have a lot of influence there.
**[07:48] ---**
As soon as I'm done with my business,
**[07:51] ---**
I'll bring the young men back here.
**[07:55] ---**
Five men is the most I can bring back
on my run-down ship.
**[08:00] ---**
He won't bring anyone to the battlefield.
**[08:04] ---**
*That's the kind of person that Thors is.*
**[08:12] ---**
Thorfinn.
**[08:14] ---**
Hey. Where are you?
**[08:17] ---**
Thorfinn.
**[08:23] ---**
*Excuse me, Leif...*
**[08:26] ---**
*Does that mean Thors is going
to the battlefield alone?*
**[08:35] ---**
Ready to row?
**[08:38] ---**
Yeah.
**[08:46] ---**
What's wrong with his oar?
**[08:49] ---**
I can't believe Thorfinn isn't seeing Father off.
**[08:53] ---**
I bet he's still angry he got scolded yesterday.
**[08:57] ---**
- Helga.
- Yes?
**[08:59] ---**
Tell Thorfinn...
**[09:03] ---**
Well...
**[09:06] ---**
What I mean is...
**[09:10] ---**
Yes. I'll tell him.
**[09:16] ---**
I'm counting on you.
**[09:19] ---**
All right. Depart.
**[09:33] ---**
He's so strong.
**[09:34] ---**
Idiot. Don't stop rowing.
**[09:36] ---**
Row. Row.
**[09:43] ---**
You can do it.
**[09:45] ---**
Bring home some souvenirs.
**[09:48] ---**
See you.
**[09:54] ---**
Raise the sail.
**[10:07] ---**
My hands are peeling.
**[10:08] ---**
My butt. My butt.
**[10:11] ---**
Hey. Hang in there.
**[10:14] ---**
Ari. Take the rudder.
**[10:17] ---**
Mord and Magni, adjust the mainsheet.
Hakon and Grim, take the jib sheet.
**[10:22] ---**
Are you tired?
**[10:25] ---**
No. It's nothing.
**[10:29] ---**
Don't worry.
We don't have to row any more for a while.
**[10:33] ---**
We're riding the current now.
The ship will move on its own.
**[10:36] ---**
Does that mean we can't turn back anymore, Father?
**[10:40] ---**
Yeah, that's right.
**[10:43] ---**
"Father"?
**[10:48] ---**
Thor--?
**[10:49] ---**
Thorfinn? You...
**[10:50] ---**
You can tell me later.
**[10:57] ---**
I made it...
**[11:11] ---**
You naughty--
**[11:12] ---**
Father.
**[11:15] ---**
It's the ocean.
**[11:30] ---**
This job is suspicious.
**[11:33] ---**
Why?
**[11:34] ---**
Floki is hiding too many secrets.
**[11:39] ---**
He's lying about the execution order for Thors.
**[11:41] ---**
I'm almost certain of it.
**[11:43] ---**
Then why...?
**[11:45] ---**
It's an assassination.
**[11:48] ---**
Maybe it's a personal grudge or something.
But I'm sure he cooked this up all on his own.
**[11:51] ---**
Who cares?
**[11:54] ---**
It doesn't change the fact
that you'll get paid for killing him.
**[11:57] ---**
Why do you think he didn't use one of his own men?
**[12:02] ---**
Because that'd be going against orders.
He'd get his hands dirty.
**[12:05] ---**
Well, that could be true.
**[12:08] ---**
What if he's afraid of a loss?
**[12:12] ---**
A loss so large that he won't
be able to explain it to his boss.
**[12:17] ---**
An entire Jomsvikings unit?
**[12:20] ---**
Just to get one washed-up soldier? That's crazy.
**[12:27] ---**
Hey. Come down from there, kid.
**[12:32] ---**
*I want to get a look at this guy.*
**[12:34] ---**
*"The Troll of Jom."*
**[12:37] ---**
I hope he's a fun guy.
**[13:00] ---**
I can't even see the stars. I can't see anything.
**[13:03] ---**
Which way are we heading?
**[13:07] ---**
Thors.
**[13:08] ---**
The wind changed a bit. Slightly to the right.
**[13:12] ---**
I'll lead. Follow me.
**[13:14] ---**
Got it.
**[13:22] ---**
Amazing.
**[13:25] ---**
How can Leif sail through the sea like this
without getting lost?
**[13:36] ---**
Ari.
**[13:38] ---**
Don't stare into the sea at night.
**[13:40] ---**
It'll pull you in.
**[13:49] ---**
Hey, Thors.
**[13:51] ---**
What is it like on the battlefield?
**[13:56] ---**
I heard you fought in a lot of battles.
**[13:59] ---**
Tell us some stories.
**[14:02] ---**
I want to cut off some general's head,
**[14:04] ---**
so I can become a real man too.
**[14:10] ---**
I see.
**[14:11] ---**
My daughter likes strong men.
**[14:15] ---**
You have a tough job ahead.
**[14:17] ---**
Well, what can I say?
**[14:19] ---**
You can tell?
**[14:22] ---**
Are you in love with Ylva, Ari?
**[14:24] ---**
Yeah, I like her. She's cute.
**[14:29] ---**
She was born while I was still
in the Jomsvikings army.
**[14:34] ---**
She was my first child.
**[14:45] ---**
You're so loud.
**[14:47] ---**
Do all babies cry so much?
**[14:51] ---**
- Thors. Don't hold her like that.
- Her neck. Support her neck.
**[14:57] ---**
Give me a boy next, Helga.
**[15:00] ---**
The leader wants a boy.
**[15:03] ---**
*My wife Helga is the daughter of the leader
of the army.*
**[15:07] ---**
*It was a difficult birth. She looked pale.*
**[15:11] ---**
Thors.
**[15:14] ---**
Give her a name.
**[15:17] ---**
Name her as you see fit.
**[15:19] ---**
I'm busy.
**[15:20] ---**
We're about to go on a campaign to Norway.
**[15:23] ---**
Thors, the ship will soon depart.
**[15:25] ---**
Okay. I'm coming.
**[15:26] ---**
Thors.
**[15:32] ---**
Give this child a name.
**[15:36] ---**
*I've been with her for 15 years,*
**[15:39] ---**
*but that's the only time*
**[15:40] ---**
*I've ever seen Helga mad.*
**[15:48] ---**
Ylva was my mother's name.
**[15:52] ---**
It came to me all of a sudden.
**[15:54] ---**
*Now that I think about it, that's when it started.*
**[15:59] ---**
That's when I started to get scared of battle.
**[16:06] ---**
That's why I ran away.
**[16:09] ---**
I bet my old war buddies would curse me
if they knew.
**[16:17] ---**
Hey. I can see the Faroe Islands.
**[16:39] ---**
Father. Father.
**[16:41] ---**
Are we in England? Did we arrive in England?
**[16:45] ---**
No. Wrong answer.
**[16:48] ---**
*These are the Faroe Islands.*
**[16:50] ---**
*They're in the middle, between Iceland and Norway.*
**[16:53] ---**
*Our journey will be easier if we rest here for a bit.*
**[16:56] ---**
There's a village beyond this cove.
**[16:59] ---**
Let's get some water there.
And we can trade too.
**[17:04] ---**
Are you planning to come along,
all the way to England?
**[17:07] ---**
Yeah.
**[17:10] ---**
Get ready to row.
**[17:19] ---**
Come on, hang in there.
**[17:23] ---**
I wish we didn't have to do this.
**[17:25] ---**
My butt hurts.
**[17:37] ---**
What's wrong, Leif?
**[17:39] ---**
Something's wrong.
**[17:40] ---**
What's wrong?
**[17:42] ---**
I wonder what's wrong.
**[17:45] ---**
Something feels different
from the last time I was here.
**[17:57] ---**
I see. It's the number of houses.
**[17:59] ---**
The number of houses decreased.
**[18:02] ---**
Let's turn back, Leif. I have a bad feeling about this.
**[18:06] ---**
The terrain's bad too.
**[18:07] ---**
What? Are you serious?
**[18:13] ---**
Hey. They're going backwards.
**[18:16] ---**
Did they notice us?
**[18:18] ---**
They're good.
**[18:19] ---**
They're very careful. They might be strong.
**[18:22] ---**
They're too close, but it can't be helped.
**[18:24] ---**
I don't care if the ships get damaged. Do it.
**[19:00] ---**
Our exit...
**[19:03] ---**
Take that.
**[19:04] ---**
Great. They're caught like rats in a trap.
**[19:09] ---**
Thors. Everyone. Are you okay?
**[19:12] ---**
Is everyone okay?
**[19:13] ---**
- Yes.
- We're okay.
**[19:16] ---**
They will fire arrows.
Cover your head with your shield.
**[19:19] ---**
Leif. How's the damage over there?
**[19:21] ---**
We're okay. The ship is fine and everyone is okay.
**[19:28] ---**
They're coming.
**[19:30] ---**
Whoever's behind this trap
is in the back of the cove.
**[19:33] ---**
The back?
**[19:50] ---**
Pirates?
**[20:01] ---**
These pillars are from a house.
**[20:03] ---**
We're completely blocked.
**[20:06] ---**
They got us.
**[20:08] ---**
Maybe they'll spare our lives if we surrender.
**[20:11] ---**
How do you know?
**[20:12] ---**
They won't spare our lives.
**[20:14] ---**
If they catch us, they'll sell us at the slave market.
Get ready.
**[20:18] ---**
This is nothing.
**[20:23] ---**
There's only two ships.
**[20:25] ---**
Stop, Ari.
**[20:27] ---**
They're experienced.
**[20:28] ---**
They're not just some farmers working as pirates
in the summer for some extra cash.
**[20:32] ---**
You're no match for them.
**[20:35] ---**
Father...
**[20:49] ---**
Thors...
**[21:03] ---**
Thorfinn.
**[21:07] ---**
Use it only to protect yourself. Understand?
**[21:10] ---**
Only when you really need it.
**[21:20] ---**
Are you going to kill them?
You are going to kill them.
**[21:25] ---**
All right. I'm going to kill them.
**[21:28] ---**
Stop saying "kill" so lightly.
**[21:37] ---**
Bjorn. That mushroom...
**[21:40] ---**
One, two, three...
**[21:43] ---**
11, 12... And one kid?
**[21:47] ---**
What? Is that all?
**[21:50] ---**
Hey. Askeladd.
**[21:54] ---**
Is it okay if I take care of them?
**[21:57] ---**
It wouldn't be fun if all of us went after them at once.
**[22:00] ---**
I'll go see
how good the Troll of Jom really is.
**[22:05] ---**
Okay. They look like they want a fight too.
**[22:08] ---**
What?
**[22:15] ---**
- What?
- You bastard.
**[22:17] ---**
What's wrong with you?
**[22:19] ---**
Where did you come from?
**[22:25] ---**
Brother.
**[22:27] ---**
He's good.
**[22:28] ---**
Take this.
**[22:47] ---**
You're good...
**[22:50] ---**
Troll of Jom.