E21 - Reunion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] ---
    In 1014,
[01:34] ---
    York
[01:35] ---
    was controlled by the Vikings of Denmark,
    led by King Sweyn.
[01:40] ---
    The land was used as a base
[01:43] ---
    for exporting slaves all over Europe.
[01:46] ---
    The Vikings served as
[01:48] ---
    slave traders.
[01:54] ---
    I know how you feel, boss.
[01:57] ---
    But we're not rich enough to free the slaves
[02:00] ---
    Reunion
[02:01] ---
    out of compassion.
[02:03] ---
    It's been 11 years already.
[02:06] ---
    Isn't it about time now?
[02:11] ---
    That day, without Thors,
[02:14] ---
    we wouldn't have gotten out of there alive.
[02:18] ---
    I must repay him for his help.
[02:24] ---
    Hurry! All of these over here!
[02:26] ---
    - Over there!
    - Hurry! Go!
[02:29] ---
    What?
[02:30] ---
    Hey! You!
[02:32] ---
    You in the dirty cargo ship!
    Get that ship out of the way!
[02:37] ---
    Hurry up! The first ship's almost here--
[02:41] ---
    Heave ho!
[02:42] ---
    Heave ho! Heave ho!
[02:46] ---
    Hurry up! A nobleman's ships
[02:49] ---
    are about to pull in along this pier!
[02:51] ---
    I got it.
[02:57] ---
    So, this is York.
[03:00] ---
    It's a big town.
[03:02] ---
    Yes. It's an old town that prospered
    in the days of the Roman Empire.
[03:07] ---
    People and goods from both Northern Europe
    and England all gather here.
[03:13] ---
    His Highness the king must be planning to
    establish the capital of his new dynasty here.
[03:18] ---
    It's a good decision. I'd do the same thing.
[03:25] ---
    Come on! Who cares if they're nobility?
[03:28] ---
    Those guys are a pain. Damn.
[03:32] ---
    Hey, boss. Take care of the one on the stern.
[03:39] ---
    That man...
[03:42] ---
    That's right. It's definitely him.
[03:45] ---
    I'd never forget that face.
[03:49] ---
    Askeladd! The pirate who killed Thors!
[03:55] ---
    - Hey! Don't push!
    - Who's ships are those?
[03:57] ---
    - Prince Canute's.
    - What will you do?
[04:00] ---
    The king is going to strike
    at tomorrow's banquet.
[04:03] ---
    Well, about that...
[04:07] ---
    It's obvious that we're going to lose out
    at the Imperial Council tomorrow.
[04:13] ---
    For example, he could give 
    different territories
[04:15] ---
    to you and Thorkell to isolate you.
[04:18] ---
    He'd be giving you a reward,
    but he'd also be giving you an order.
[04:22] ---
    If you refused, you'd be suspected
    of harboring rebellious intentions.
[04:26] ---
    It's all up to the king what
    he wants to do with you.
[04:30] ---
    If he takes Thorkell from
    us, we're in trouble.
[04:33] ---
    True. We'd be in trouble.
[04:36] ---
    So... What's the plan?
[04:42] ---
    How about this?
[04:44] ---
    We could try exposing the secret
    to the people around here.
[04:48] ---
    Exposing the secret?
[04:49] ---
    Which one is the prince?
[04:51] ---
    Isn't that him?
[04:53] ---
    Your Highness Canute.
[04:57] ---
    I mean that you're going
[05:00] ---
    to die here right now.
[05:13] ---
    He got shot!
[05:16] ---
    His Highness the Prince got shot!
[05:19] ---
    - Raise your shields!
    - Where'd it come from?
[05:21] ---
    From the north bank! Find them!
[05:24] ---
    He was shot from this side? Unbelievable.
[05:28] ---
    What an easy job.
[05:36] ---
    Hey!
[05:38] ---
    What's happening?
[05:39] ---
    This is bad.
[05:42] ---
    We better not get involved in this.
[05:44] ---
    Hey! Where are you going, boss?
[05:47] ---
    It's him! He was there!
[05:53] ---
    What's wrong?
[05:56] ---
    Are you okay?
[05:57] ---
    You're bleeding!
[06:13] ---
    You wasted so much of my time.
[06:35] ---
    Hey! You bastards!
[06:38] ---
    What's going on?
[06:40] ---
    I bet you're the snipers!
[06:44] ---
    He's the sniper. It wasn't
    me. Here's the weapon.
[06:48] ---
    What's that?
[06:50] ---
    - Is it a bow?
    - That's the weapon?
[06:53] ---
    Is he your friend?
[06:55] ---
    No, I--
[06:56] ---
    You can't fool us!
[06:59] ---
    You're just trying to blame everything on him
[07:01] ---
    and save yourself!
[07:03] ---
    I said it wasn't me!
[07:04] ---
    No! I can tell from your eyes!
[07:07] ---
    Your eyes are so murky.
[07:10] ---
    It's so obvious that you're a villain--
[07:18] ---
    Don't resist, you bastard!
[07:20] ---
    Wait! Wait! Wait!
[07:23] ---
    He's using a knife.
[07:24] ---
    He's small and he's young.
[07:27] ---
    Are you...
[07:30] ---
    Thorfinn Karlsefni?
[07:32] ---
    Thorfinn?
[07:34] ---
    Karlsefni?
[07:36] ---
    Who is he?
[07:37] ---
    You idiot! Don't you know who he is?
[07:39] ---
    He's the man who won a duel against
    Thorkell the Tall with only two knives!
[07:43] ---
    What? No way!
[07:45] ---
    In that case, this is bad.
[07:47] ---
    He's one of His Highness's vassals.
[07:49] ---
    Seriously?
[07:50] ---
    Excuse me for a bit.
[07:53] ---
    You...
[07:55] ---
    Are you...?
[07:57] ---
    You're from Iceland, right?
[08:02] ---
    Your name
[08:04] ---
    is Thorfinn, son of Thors!
[08:10] ---
    You're...
[08:12] ---
    Leif.
[08:19] ---
    You're alive! I'm so glad.
[08:23] ---
    I'm so glad!
[08:27] ---
    Out of the way!
[08:28] ---
    Don't shake him, you idiot!
[08:30] ---
    Where was he hit?
[08:31] ---
    His chest. It's bad!
[08:32] ---
    Your Highness! Hold on!
[08:33] ---
    Your Highness! We're going
    to cut off your clothes.
[08:50] ---
    I had that feeling all along.
[08:56] ---
    His Highness is a woman!
[08:59] ---
    - This is big news!
    - No way!
[09:01] ---
    You idiots.
[09:05] ---
    I'm right here.
[09:08] ---
    You're right.
[09:13] ---
    Why did you choose a woman?
[09:15] ---
    We couldn't find any male
    slaves who looked similar.
[09:21] ---
    Can you save her?
[09:24] ---
    No. Not with where she got shot.
[09:27] ---
    If there was poison on the arrow,
    then she's probably already...
[09:34] ---
    I'm sorry.
[09:40] ---
    Take care of her.
[09:42] ---
    Do everything you can.
[09:45] ---
    Yes.
[09:49] ---
    Well, you know...
[09:51] ---
    Your precautions have
    paid off, Your Highness.
[09:55] ---
    It seems that there are
    people hiding here in York
[09:59] ---
    who want to do you harm.
[10:05] ---
    I see.
[10:07] ---
    You want to get revenge.
[10:09] ---
    Yes. I'm going to kill him, no matter what.
[10:13] ---
    With my father's dagger.
[10:18] ---
    He's all beaten up.
[10:21] ---
    A young child survived on the battlefield.
[10:25] ---
    I'm sure he's seen hell.
[10:29] ---
    No. I can't.
[10:31] ---
    In order to save this child,
[10:33] ---
    I have to forget these last 11 years.
[10:37] ---
    Leif.
[10:40] ---
    What's happening in Vinland right now?
[10:44] ---
    My father had wanted to go there.
[10:47] ---
    I dream about it sometimes too.
[10:50] ---
    Did you build a village already?
[10:54] ---
    Why aren't you asking me about your mother
    and your sister, who you left behind?
[10:58] ---
    After you left, Helga's health got worse.
[11:04] ---
    Go see her, Thorfinn.
[11:06] ---
    It would make Helga feel better--
[11:08] ---
    I'm asking you about Vinland!
[11:12] ---
    Don't talk to me about
    things I didn't ask you!
[11:15] ---
    Hey. Hey! Where are you going? Thorfinn!
[11:21] ---
    Let's go home, Thorfinn.
[11:24] ---
    You've had enough, right?
    Let's go home together.
[11:29] ---
    Enough?
[11:32] ---
    You have no idea.
[11:35] ---
    You don't know anything about
[11:37] ---
    what I went through between 
    that day and today.
[11:40] ---
    Right?
[11:42] ---
    As long as Askeladd
[11:43] ---
    is still alive, eating and
    shitting, it'll never be enough!
[11:48] ---
    It'll never be enough!
[11:54] ---
    How could this have happened?
[11:57] ---
    That cheerful young child.
[12:07] ---
    I'm going to stay in this town
    until you change your mind!
[12:12] ---
    Thorfinn!
[12:14] ---
    Let's go home!
[12:19] ---
    Hey. Here's some booze.
[12:23] ---
    Thanks.
[12:24] ---
    Nice room, Bjorn. I'm jealous.
[12:30] ---
    This room is too small of a reward
    for risking my life.
[12:35] ---
    By the way,
    Atli said he wanted to apologize to you.
[12:43] ---
    I've got no hard feelings for anyone
    who cut me on the battlefield.
[12:48] ---
    Thorfinn's the only one who
    holds a grudge about it.
[12:54] ---
    I'm okay. So go.
[12:56] ---
    It's time for you to make your evil plans.
[12:59] ---
    Yeah. See you later.
[13:05] ---
    Askeladd.
[13:10] ---
    How is your leg?
[13:18] ---
    Well, I've been hit by a lot of arrows.
[13:20] ---
    But, well...
[13:23] ---
    It's good enough for me to hold a sword.
[13:27] ---
    I see.
[13:30] ---
    Then tomorrow.
[13:33] ---
    Okay.
[13:36] ---
    Tomorrow.
[13:42] ---
    We've been outwitted, Floki.
[13:47] ---
    I apologize.
[13:52] ---
    Askeladd? He's doing well.
[13:57] ---
    He's laid a curse on this town.
[14:05] ---
    The prince got killed?
[14:07] ---
    No! It was a double.
[14:11] ---
    It's so dangerous out there.
[14:13] ---
    We can't sleep in peace at night.
[14:20] ---
    What I don't understand
[14:22] ---
    is why the assassin was targeting the prince?
[14:26] ---
    Well, he's an important person!
[14:29] ---
    Of course someone would want to kill him!
[14:31] ---
    But King Sweyn is here!
[14:35] ---
    If they were going to go after
    someone, it would be him!
[14:38] ---
    Oh, you're right.
[14:39] ---
    And there are two heirs.
[14:42] ---
    So the fact that they went after the younger brother
    must mean that...
[14:46] ---
    You there!
[14:48] ---
    I have some interesting
    information regarding that.
[14:54] ---
    Well,
[14:56] ---
    it's only a rumor, after all.
[15:00] ---
    Only a rumor?
[15:02] ---
    That's perfect.
[15:05] ---
    It's better not to offer definite proof.
[15:07] ---
    We should leave the king with some room.
[15:12] ---
    So you're the one who hired the assassin?
[15:15] ---
    You performed a part in your own play?
[15:17] ---
    It was some good acting, right?
[15:20] ---
    Spreading rumors isn't enough.
[15:23] ---
    That acting made the rumor seem real.
    That's how the rumor will spread.
[15:29] ---
    Everyone knows of the dispute over succession
    within Denmark's royal family.
[15:32] ---
    Now, there's been an assassination attempt,
    and the rumors will spread.
[15:36] ---
    Well then, everyone.
[15:38] ---
    How is this going to affect
    tomorrow's meeting?
[15:42] ---
    I see.
[15:44] ---
    He won't be able to issue any orders
    that would put me at a disadvantage.
[15:48] ---
    That's right.
[15:50] ---
    If he took Thorkell away from you,
[15:52] ---
    or sent you to a warzone, it
    would only feed the rumors.
[15:57] ---
    The king depends on public favor.
[15:59] ---
    If he gets a bad reputation among the military,
    he won't be able to ignore it.
[16:04] ---
    Especially if they found out
    he murdered his own child.
[16:10] ---
    You're so cunning.
[16:13] ---
    Where did you learn how to do it?
[16:15] ---
    Brute force isn't the only way to fight.
[16:19] ---
    Did you learn something new?
[16:21] ---
    The king might not strike
[16:23] ---
    for the time being.
[16:26] ---
    It's a good way to buy time.
[16:30] ---
    But
[16:31] ---
    I won't let you use a
    double for me ever again.
[16:35] ---
    Yes. I apologize.
[16:39] ---
    I'm so impressed, Askeladd!
[16:44] ---
    I feel like I have a force
    of ten thousand on my side!
[16:47] ---
    Thanks.
[16:49] ---
    Well, it looks like our
    discussion is wrapping up.
[16:52] ---
    I'm going to run some errands now.
[16:55] ---
    Wow! Having him here is so reassuring!
[17:00] ---
    Your Highness.
[17:02] ---
    You must not trust Gunnar.
[17:06] ---
    He's probably communicating with King Sweyn.
[17:09] ---
    Why do you think so? Tell me your reason.
[17:12] ---
    It's my gut feeling. But I'm sure about it.
[17:15] ---
    Then wasn't that bad just now?
    He'll find out about what we were talking about.
[17:19] ---
    I don't care.
[17:21] ---
    I've only talked about things
    that are superfluous.
[17:24] ---
    If Gunnar is on their side, then he's going to
    tell them tonight about what he just heard.
[17:28] ---
    I asked Thorfinn to follow him to make sure.
[17:32] ---
    What are you going to do if Gunnar is a spy?
[17:35] ---
    Are you going to kill him?
[17:39] ---
    Let him work.
[17:41] ---
    We'll use him to tell the king
[17:45] ---
    that we don't want a short-term battle.
[17:48] ---
    If he hears it from his spy, 
    he'll believe it, and relax.
[17:52] ---
    In order to avoid conflict for now, it's necessary to have
    an understanding from both sides.
[17:57] ---
    My plan is complete now.
[18:05] ---
    You're unbelievable.
[18:08] ---
    I'm looking forward to seeing
    the king's reaction tomorrow.
[18:21] ---
    That's the king's house.
[18:22] ---
    Now, we know for sure.
[18:29] ---
    Everyone's obsessed with 
    deceiving each other.
[18:31] ---
    Is that what a warrior is supposed to do?
[18:35] ---
    There's only one thing
[18:37] ---
    I'm supposed to do.
[18:47] ---
    Do we really have to do this
    before the Imperial Council,
[18:50] ---
    Thorfinn?
[18:58] ---
    Wouldn't it be better to wait
    until your right arm heals?
[19:03] ---
    Well, I'm fine with it either way.
[19:06] ---
    I shall be the witness.
[19:10] ---
    The duel is over when I tell you to stop.
[19:13] ---
    You both agree with that?
[19:15] ---
    Fine with me.
[19:17] ---
    But please wait a moment, Your Highness.
[19:20] ---
    I have a previous engagement.
[19:23] ---
    I will return later.
[19:34] ---
    Sorry, Thorfinn.
[19:37] ---
    We'll be done soon.
[19:43] ---
    Understood. Begin.
[20:07] ---
    Askeladd.
[20:10] ---
    You're strong and smart.
[20:13] ---
    I look up to you.
[20:18] ---
    Even though
[20:19] ---
    you hate me from the bottom of your heart.
[20:26] ---
    Hey, Askeladd.
[20:29] ---
    I'm not the only one.
[20:31] ---
    You hated
[20:32] ---
    our friends who died...
[20:35] ---
    and even yourself.
[20:42] ---
    Aren't you lonely?
[20:45] ---
    Rejecting everything
[20:47] ---
    like that?
[20:52] ---
    I...
[20:54] ---
    wanted...
[20:58] ---
    Wanted...
[21:01] ---
    to be friends with you.
[21:29] ---
    Sorry! I missed the vital
    spot! I'll put you at ease.
[21:32] ---
    Askeladd...
[21:36] ---
    I wanted to be friends with you...
[21:45] ---
    Yeah. Bjorn...
[21:48] ---
    You're
[21:50] ---
    my only
[21:53] ---
    friend.
[22:09] ---
    Send me off.
[22:37] ---
    Well, then. Sorry to keep you waiting, kid.
[22:42] ---
    Come.
[22:48] ---
    I'll play with you.