E12 - For Lost Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] BRODD
    Who is he? Where?
[00:28] BRODD
    Which one? That guy?
SIGN    For Lost Love
SIGN    For Lost Love
[00:31] BRODD
    Oh, him? The one lying
    facedown on the table?
[00:35] HOODED MAN
    That's right. That youngster.
[00:38] BRODD
    Okay, okay. I see.
[00:41] HELM
    He looks like someone who'd do that.
[00:44] LONG HAIR
    He's the guy who lost to a pig.
[00:48] HELM
    Guys like him really do exist.
[00:50] BRODD
    I'm amazed he had the balls to say
    he wanted to join the king's guard.
[00:57] BRODD
    So, what did you want?
[00:58] BRODD
    All we have to do is
    tell him he's been rejected?
[01:02] HOODED MAN
    That's right. All you need to do
    is convey the message.
[01:06] BRODD
    Fine, I guess.
[01:09] BRODD
    Aw, damn.
[01:10] BRODD
    I'm not sure I can keep myself
    from doing more.
[01:15] HOODED MAN
    You want to mock him?
[01:17] BRODD
    I mean, just look at his stupid face.
[01:23] HOODED MAN
    Go on. I'll buy you drinks later.
[01:26] ALL
    Okay.
[01:28] ALL
    Quit laughing so much.
[01:30] ALL
    Yeah, but...
[01:48] HOODED MAN
    You lot look just as stupid as he does.
[03:32] BRODD
    Olmar?
[03:35] BRODD
    Olmar, do you have a minute?
[03:44] BRODD
    My name is Brodd.
[03:46] BRODD
    I'm a member of the king's guard.
[03:51] OLMAR
    And?
[03:52] BRODD
    I've brought a message from Wulf,
    captain of His Majesty's guard.
[03:58] OLMAR
    You're here to tell me I've been rejected.
[04:01] BRODD
    Now, now. I'm here on a job.
[04:04] BRODD
    Allow me to deliver my message.
[04:10] BRODD
    Olmar, regarding your request
    to join the king's guard,
[04:17] BRODD
    the captain spoke highly
    of your determination
[04:20] BRODD
    to offer your life in service of His Majesty.
[04:26] BRODD
    However, upon seeing your skill with a sword,
[04:32] BRODD
    he remarked that your skills
    "need improvement."
[04:38] BRODD
    Therefore, we regret to inform you that...
[04:44] BRODD
    Regret to inform you that...
[04:57] BRODD
    Th-There's nothing regrettable about it.
    You lost to a pig!
[05:04] HELM
    Don't say that.
[05:06] HAT
    I-I can't breathe.
[05:09] BRODD
    I heard... I heard you
     couldn't even cut a pig.
[05:13] BRODD
    Why not? Was the pig wearing
    chain mail? A hauberk perhaps?
[05:19] BRODD
    Oh, but on a pig, 
    I guess you'd call it a hogberk.
[05:31] BRODD
    Forgive me. I shouldn't laugh.
[05:36] BRODD
    He failed to get a job.
[05:39] BRODD
    Do you guys know anyone who's hiring?
[05:43] HELM
    Come to think of it,
    the castle was looking for a new cook.
[05:47] HAT
    That won't work. He can't chop up pigs!
[06:00] BRODD
    I'm dying!
[06:16] OLMAR
    A warrior answers insults with his sword!
[06:20] OLMAR
    Draw your weapon!
[06:28] HAT
    But you couldn't even cut a pig.
[06:31] HELM
    I'm dying! I'm gonna die laughing!
[06:37] BRODD
    Whoa!
[06:38] BRODD
    What's your problem?
[06:40] BRODD
    You'll hurt someone doing that, you weakling.
[06:50] CHILD
    Come on, let's go.
[06:51] CHILD
    Wait for me.
[06:52] MOB
    It's a fight!
[06:53] MOB
    There's a five-on-one
    happening by the stalls!
[06:55] MOB
    They've got swords!
[06:57] MOB
    Someone's gonna bleed!
[07:01] MOB A
    Get him!
[07:01] MOB B
    Kill him!
[07:03] MOB C
    You've got this, young one!
[07:05] BRODD
    I'll take him on myself.
[07:07] BRODD
    We'd dishonor ourselves as warriors if we
    ganged up on a guy who can't even cut a pig.
[07:12] HELM
    You'd better not lose.
[07:15] BRODD
    Look at you, all excited to fight.
[07:20] BRODD
    I'll help you train, Olmar.
[07:30] BRODD
    Come on, stand up. You can do it.
[07:42] HOODED MAN
    He's as pathetic as I was told.
[08:06] THORGIL
    Stand up, Olmar.
[08:09] THORGIL
    Don't lie on the ground during a duel.
[08:18] OLMAR
    Thorgil...
[08:21] OLMAR
    Thorgil, they... they humiliated me.
[08:26] THORGIL
    I know. I can see that.
[08:28] THORGIL
    Get back on your feet and kill him.
[08:41] THORGIL
    Stand up.
[08:50] THORGIL
    Stand up, Olmar!
[09:00] OLMAR
    Th-Thorgil, I...
[09:04] THORGIL
    Listen to me, Olmar.
[09:06] THORGIL
    There are only two options for a
    warrior who has been insulted.
[09:10] THORGIL
    Kill or die.
[09:13] THORGIL
    If you can't kill him, then you'll die here.
[09:17] THORGIL
    I won't allow you to go on living
    without addressing this insult.
[09:24] THORGIL
    Fight and become a man.
[09:27] THORGIL
    Today is the day.
[09:30] OLMAR
    Thor...
[09:31] THORGIL
    Go on.
[09:36] BRODD
    What the hell was that?
[09:39] THORGIL
    Imagine it, Olmar.
[09:41] THORGIL
    Imagine the moment you
    cut off your enemy's head.
[09:44] OLMAR
    Y-Yeah...
[09:47] THORGIL
    Let me hear you. Say it from your stomach.
[09:50] OLMAR
    Yeah.
[09:51] THORGIL
    Louder.
[09:52] OLMAR
    Yeah!
[09:54] THORGIL
    Imagine it.
[09:55] THORGIL
    Imagine your enemy crying with remorse in a
    pool of blood with his guts strewn about him.
[10:00] OLMAR
    Yeah!
[10:01] THORGIL
    Show some spirit, Olmar!
[10:04] OLMAR
    Yeah!
[10:05] THORGIL
    Kill the bastard! Kill him!
[10:08] OLMAR
    Yeah!
[10:08] THORGIL
    Go!
[10:14] BRODD
    Uh-oh. Provoke him, and all of
    a sudden, he's raring to go.
[10:23] BRODD
    The time for practice is over.
[11:03] HELM
    Seriously?
[11:06] LONG HAIR
    Hey!
[11:07] HELM
    You bastard!
[11:09] HELM
    Don't let him escape alive.
[11:10] HELM
    We'll reclaim our honor here and now.
[11:13] BOTH
    Yeah.
[11:15] THORGIL
    Well done, Olmar. That's my little brother.
[11:22] THORGIL
    Leave the rest to me.
[11:41] OLMAR
    He's dead...
[11:45] OLMAR
    Did I kill him?
[12:08] OLMAR
    I killed a man...
[12:31] THORGIL
    So it was his eye.
[12:33] THORGIL
    It was damaged by a rock or something.
[12:38] KETIL
    Olmar! Thorgil!
[12:40] KETIL
    Move. Get out of the way.
[12:48] KETIL
    Wh-Wh-What is this?
[12:53] KETIL
    What happened?
[12:58] KETIL
    Y-You...
[13:05] THORGIL
    Calm down, Dad.
[13:08] KETIL
    Calm down? You want me to calm down?
[13:10] KETIL
    You... You killed the king's men!
[13:15] KETIL
    What are you going to do about this?
[13:18] THORGIL
    We did nothing wrong.
[13:20] KETIL
    What?
[13:21] THORGIL
    Olmar was insulted, so he fought a duel.
[13:24] THORGIL
    He defended his honor.
[13:25] KETIL
    But...
[13:27] THORGIL
    There were five of them.
[13:28] THORGIL
    No one could object to me joining the fight.
[13:32] THORGIL
    You're his father.
    You should be praising him.
[13:39] KETIL
    Duels are forbidden by law!
[13:43] THORGIL
    Nobody cares about that law.
[13:46] THORGIL
    They had swords. They must've known
    insulting him would be costly.
[13:54] THORGIL
    They knew that, and insulted him regardless.
[13:56] THORGIL
    The churls deserved to die.
[14:02] SUBORDINATE A
    Move. Clear the way.
[14:04] MOB
    Hey, what's going on?
[14:06] KETIL
    It's... It's the guards.
[14:08] THORGIL
    We did nothing wrong.
    Duels happen all the time.
[14:11] THORGIL
    Normally we wouldn't be punished.
[14:18] CAPTAIN
    Who dared to start a commotion
    just outside His Majesty's castle?
[14:25] CAPTAIN
    Step forward and present yourselves.
[14:31] CAPTAIN
    What's going on here? Olmar is alive.
[14:34] CAPTAIN
    Ketil's here, too. Who's the other one?
[14:38] SUBORDINATE A
    I don't know. Probably a family member.
[14:43] THORGIL
    I am Thorgil, son of Ketil,
    member of the king's guard.
[14:48] THORGIL
    This is my father, Ketil,
    and my younger brother, Olmar.
[14:52] THORGIL
    This was a fair duel.
[14:54] THORGIL
    We have done nothing wrong.
[14:57] CAPTAIN
    Silence. The king has forbidden duels.
[15:03] CAPTAIN
    You've disrespected the king.
    You're all under arrest.
[15:10] KETIL
    I-I knew it.
[15:11] KETIL
    See? I told you so, Thorgil!
[15:20] SUBORDINATE B
    Come on, hands behind your back.
[15:21] SUBORDINATE C
    Stop resisting.
[15:23] KETIL
    W-W-Wait a minute. I didn't—
[15:27] SUBORDINATE A
    Hand over your sword and
    put your hands behind your back.
[15:32] SUBORDINATE A
    Hey, are you deaf?
[15:46] CAPTAIN
    What?
[15:48] SUBORDINATE D
    You... You asshole!
[16:23] CAPTAIN
    Bastard!
[16:39] KETIL
    H-Have you actually lost
    your mind this time, Thorgil?
[16:42] KETIL
    It's over. There's no coming back from this.
[16:49] THORGIL
    There's something I want to ask you.
[16:54] THORGIL
    I'm not a patient man.
    Be careful how you answer my question.
[16:59] THORGIL
    If you tell me, I'll spare your life.
[17:03] THORGIL
    Why did you allow Olmar to win?
[17:06] KETIL
    What?
[17:07] OLMAR
    They... let me win?
[17:11] THORGIL
    Tell me.
[17:12] CAPTAIN
    I-I don't know—
[17:21] THORGIL
    You should heed people's warnings.
[17:24] THORGIL
    Tell me. Why did you set up Olmar?
[17:30] CAPTAIN
    To... To arrest Ketil.
[17:38] CAPTAIN
    We had Olmar kill the king's men
    so Ketil would be held responsible
[17:47] CAPTAIN
    for his son's disrespect to the king.
[17:53] KETIL
    Wh-What did I do to deserve that?
[17:58] CAPTAIN
    I-I simply followed Captain Wulf's orders.
[18:04] CAPTAIN
    Please, let me tend to my wounds.
[18:07] CAPTAIN
    The blood... It won't stop!
[18:12] KETIL
    It's over. King Canute
    has set his sights on us.
[18:20] THORGIL
    No, Dad.
[18:24] OLMAR
    Thorgil...
[18:27] THORGIL
    This is the beginning.
[18:30] THORGIL
    Our enemy is strong.
[18:53] CANUTE
    I see. So Ketil's family escaped.
[18:58] WULF
    I'm sorry, Your Majesty.
[19:02] WULF
    I sent men to secure their ships and
     lodgings, but they haven't been found.
[19:06] WULF
    We're currently searching for them.
[19:09] WULF
    It's my fault that we failed to capture Thorgil.
[19:15] CANUTE
    He sounds like a skilled warrior.
[19:18] WULF
    Yes. He was a good subordinate.
[19:22] CANUTE
    It doesn't affect our plans.
[19:24] CANUTE
    We have our excuse to punish them.
[19:27] CANUTE
    As planned, we'll head to Ketil's farm.
[19:31] CANUTE
    If Ketil isn't there, then that's fine.
[19:34] CANUTE
    If he is and resists us,
    then we'll simply overwhelm him.
[19:38] WULF
    Yes, Your Majesty.
    I'll mobilize 32 of your guard.
[19:44] WULF
    With 70 of Floki's Jomsvikings,
    we'll have 102 men altogether.
[19:50] CANUTE
    That should be enough.
    When will Floki arrive?
[19:54] WULF
    Within three days, from Jomsborg.
[19:59] CANUTE
    Then we'll leave at dawn three days from now.
[20:03] CANUTE
    Leave me.
[20:04] WULF
    Yes, Your Majesty.
[20:30] CANUTE
    What are you laughing about, King Sweyn?
[20:34] SWEYN
    Don't be so angry.
[20:37] SWEYN
    Why shouldn't a father be pleased
    his son is beginning to resemble himself?
[20:52] SWEYN
    Keep going.
[20:55] SWEYN
    You'll need to pile up plenty of
     bodies to reach the top.
[21:18] LEIF
    All right, gentlemen. You can come out now.
[21:30] THORGIL
    These barrels reek of salt.
[21:34] THORGIL
    You saved us, Leif.
    I appreciate your kindness.
[21:39] LEIF
    This isn't an act of kindness. It's a deal.
[21:42] LEIF
    Don't forget the promise you made me.
[21:45] LEIF
    I wouldn't smuggle criminals
    out of mere kindness.
[21:46] THORGIL
    Boy, that stinks.
[21:51] LEIF
    Do you have any idea how difficult
    it was to convince my men?
[21:56] THORGIL
    Don't worry. A warrior
    never goes back on his word.
[22:00] THORGIL
    Ketil's farm will buy all your
    cargo for triple its value.
[22:07] LEIF
    Don't forget about Thorfinn, too.
[22:09] THORGIL
    Of course. You can have the slave, too.
[22:13] THORGIL
    Right, Dad?
[22:19] THORGIL
    Dad, you can come out now.
[22:21] KETIL
    Shut up!
[22:23] KETIL
    Don't talk to me. Leave me alone.
[22:28] THORGIL
    He's in a bad mood.
[22:30] LEIF
    Don't forget our promise.
[23:05] EINAR
    All right. That's enough for today.
[23:09] THORFINN
    Yeah.
[23:11] EINAR
    Good work today.
[23:28] EINAR
    What's the matter, Thorfinn?
[23:30] EINAR
    Is the sunset that captivating?
[23:36] THORFINN
    No...
[23:44] CANUTE
    Mock me if you wish.
[23:47] CANUTE
    Curse me if you must.
[23:52] CANUTE
    I do all of this to create my utopia.
[24:00] CANUTE
    All for lost love.
SIGN    Dark Clouds
SIGN    Dark Clouds
[25:52] Narrator
    "Dark Clouds."