Season 2

E1 - Slave

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:56] NA
    Carve it.
[02:03] NA
    Carve it into your flesh.
[02:13] NA
    Carve it into the land.
[02:21] NA
    Carve it into the sea.
[02:28] NA
    Carve it into your enemies.
[02:31] NA
    Carve it into your spoils.
[02:36] NA
    Carve it.
[02:38] NA
    Carve it.
[02:57] NA
    Carve what you feel into me.
SIGN    Slave
SIGN    Slave
[03:23] EMMA
    Einar!
[03:29] EINAR
    What are you doing?
[03:30] EMMA
    I could ask you the same thing!
[03:32] EMMA
    Why're you attackin' that tree?
[03:34] EMMA
    You tryna crush the house?
[03:37] LOTTA
    Are you gonna be a woodcutter, Einar?
[03:39] EINAR
    No.
[03:41] EINAR
    I'm training for battle.
[03:43] EINAR
    Behold my power.
[03:46] EMMA
    You're a big lad,
    but you'd be useless in battle.
[03:50] EMMA
    Get ready for lunch.
[03:51] LOTTA
    I'm so hungry...
[03:57] EINAR
    You don't have to throw a knife at me.
[04:00] EINAR
    You're holding dishes and spoons.
[04:02] EMMA
    You wouldn't mind a dish?
[04:09] LOTTA
    They say bears have to
    eat lots before winter.
[04:14] EMMA
    Huh.
[04:19] EMMA
    So, why are you trainin' again all of a sudden?
[04:20] LOTTA
    Thankya.
[04:25] EINAR
    Well, because I gotta protect this place.
[04:32] EINAR
    After it was all burnt to ashes,
    it's finally been rebuilt.
[04:38] EINAR
    I'm not letting that happen again.
[04:43] EINAR
    I'm sure Dad would—
[04:46] LOTTA
    Mister Guthmur's milk is so good.
[04:49] EMMA
    Right? That man knows his way around a teat.
[04:54] LOTTA
    What are you doin'
    with your hands? It's so creepy.
[04:56] EINAR
    Hey, listen to me.
[04:57] LOTTA
    Gross!
[04:58] EMMA
    Don't bother.
[05:00] EMMA
    Don't poke your nose into warrior stuff.
[05:04] EINAR
    Doesn't it frustrate you,
    always being on the losing side?
[05:07] EINAR
    Dad died protecting us.
[05:10] EMMA
    That's right.
[05:12] EMMA
    And you're alive.
[05:14] EMMA
    You've rebuilt this village,
[05:15] EMMA
    and you're eating a delicious meal
    with two beautiful ladies.
[05:22] EMMA
    We haven't lost at all.
[05:38] OLD MAN ON CART
    Hey.
[05:39] OLD MAN VILLAGER
    Hey, how are you?
[05:42] CHILD VILLAGER
    Hurry up.
[06:13] EMMA
    Listen closely. Once we enter
    the woods, I want you to run.
[06:16] EMMA
    Follow the river, and...
[06:18] EINAR
    Lotta.
[06:20] EINAR
    Mom.
[06:31] EMMA
    Don't think. Just run straight ahead.
[06:35] EMMA
    Your brother and I will be with you.
[07:13] EINAR
    Mom!
[07:24] EINAR
    You ready? Let's get you up.
[07:28] EINAR
    Mom!
[07:39] EMMA
    Einar, run. Leave me.
[07:44] EINAR
    I'm not...
[07:47] EINAR
    Come on. Stand, damn it.
[07:49] LOTTA
    Mom?
[07:51] LOTTA
    Mom!
[08:00] LOTTA
    Mom...
[08:05] EMMA
    Silly girl...
[08:09] VIKING B
    There are still people over there.
[08:12] VIKING C
    Hey, they've got women, too!
[08:15] VIKING B
    We're on our way, girls!
[08:29] EMMA
    Stand up, Einar.
[08:32] EMMA
    Take Lotta and go. Hurry!
[08:36] EINAR
    Mom...
[08:40] EMMA
    Even a dying old hag can still manage.
[08:46] EMMA
    Live.
[08:51] EMMA
    As long as you're alive, you can...
[09:04] EMMA
    Ei...nar...
[09:08] EMMA
    Lotta...
[09:30] VIKING B
    Why aren't they running?
[09:32] VIKING C
    Hey, she's pretty cute.
[09:36] VIKING D
    Your mom's dead, isn't she?
[09:40] EINAR
    Lotta!
[09:41] LOTTA
    Let go! Einar!
[09:43] EINAR
    Lotta!
[09:44] EINAR
    Let go of her!
[09:47] LOTTA
    Einar!
[09:50] LOTTA
    How dare you!
[09:53] LOTTA
    Einar! Einar!
[10:05] LOTTA
    You'll pay for—
[10:17] VIKING C
    What the hell are you doing?
[10:20] VIKING B
    She freakin' stabbed me!
[10:23] VIKING C
    Aw, man. What a waste.
[10:25] VIKING D
    Nothing we can do about it.
[10:26] VIKING D
    Let's sell the kid for beer money.
[10:30] VIKING C
    You're such a dumbass.
[10:31] VIKING B
    I'm sorry, okay?
[10:33] VIKING C
    Come on. Let's go, beer money.
SIGN    A fir on a barren land withers
     With neither bark nor leaves
    So too does the man loved by none
     Why should he live a long life?
SIGN    A fir on a barren land withers
     With neither bark nor leaves
    So too does the man loved by none
     Why should he live a long life?
SIGN    — Hávamál
SIGN    — Hávamál
[12:23] MERCHANT A
    How is she?
[12:27] MERCHANT B
    She's not gonna make it.
[12:29] MERCHANT A
    Shit. Fine, let's move her.
[12:45] MERCHANTS
    Heave-ho!
[12:49] EINAR
    Hey!
[13:01] EINAR
    Hey, what the hell was that for?
[13:04] EINAR
    You didn't need to throw her overboard!
[13:10] MERCHANT A
    All right, you're not swollen.
[13:15] MERCHANT B
    We're handing out blankets.
[13:17] MERCHANT B
    Keep yourselves warm.
[13:20] MERCHANT B
    We paid a fortune for you lot.
[13:22] MERCHANT B
    Don't go getting sick without our say so.
[13:26] MERCHANT B
    At the very least, stay healthy
    until we find a buyer for you.
[13:29] MERCHANT B
    Got it?
[13:33] MERCHANT B
    Come on, hurry up!
[13:35] MERCHANT B
    Take in that sail!
[14:04] EINAR
    That's right. I have to live.
[14:18] MERCHANT D
    Don't skip the liquor.
    It'll improve your color.
[14:23] MERCHANT C
    Clean every nook and cranny,
    especially your heads.
[14:27] MERCHANT C
    Check each other for lice.
[14:33] WOMAN B
    How's this?
[14:37] MERCHANT A
    Hair's good.
[14:38] MERCHANT A
    Could you do her makeup
    so she looks a little younger?
[14:56] MERCHANT A
    Well? Pretty good selection
    this time, don't you think?
[15:00] CUSTOMER A
    All second-rate crap.
[15:02] MERCHANT A
    There you go again.
[15:03] MERCHANT A
    You won't find anything better than ours!
[15:09] EINAR
    That's right. I can't stay there.
[15:13] EINAR
    I'll run away.
    As long as I survive, I can try again.
[15:39] WOMAN C
    Hup...
[15:43] WOMAN C
    Thief!
[15:46] EINAR
    Sorry!
[15:54] MERCHANT A
    Hey, Einar.
[15:56] MERCHANT A
    You still don't get it.
[16:07] MERCHANT A
    Listen closely, slaves.
[16:11] MERCHANT A
    Your homes are far, far away.
[16:14] MERCHANT A
    No matter how much you struggle,
    you're never getting back to them.
[16:17] MERCHANT A
    And naturally,
    nobody's gonna help you escape.
[16:22] MERCHANT A
    Because you're outsiders
    and penniless slaves.
[16:29] MERCHANT A
    Find a good master
    and serve him as best you can.
[16:33] MERCHANT A
    You'll eat way better than if you
    run away and end up a beggar.
[16:38] MERCHANT A
    Before you go running off on adventures,
    think real hard about which is better.
[16:42] MERCHANT A
    You got that, Einar?
[17:00] EINAR
    I have to live...
[17:13] CUSTOMER B
    Well, he's not bad, but have you
    got any boys with a cuter face?
[17:20] MERCHANT D
    Ah, I see.
[17:22] MERCHANT D
    In that case, we've got some
    special products for you to look at.
[17:26] CUSTOMER B
    Oh, really? How exciting.
[17:29] MERCHANT D
    I'm sure you'll find them satisfactory.
[17:37] EINAR
    They're right.
[17:40] EINAR
    Even if I blindly ran away,
    I wouldn't know where I was going.
[17:45] EINAR
    And besides...
[17:50] EINAR
    I don't have anywhere to go back to.
[17:57] EINAR
    As long as I obediently serve
    some master somewhere...
[18:04] MERCHANT A
    I'm telling you, you sure are lucky.
[18:08] MERCHANT A
    We just got a huge batch in.
[18:10] MERCHANT A
    Look, that's him.
[18:14] MERCHANT A
    Isn't he the one you're looking for?
[18:42] LEIF
    He looks nothing like him!
[18:45] LEIF
    He's not blond or small!
[18:47] MERCHANT A
    Huh? Now that I get a better look,
    I guess that's not him.
[18:51] MERCHANT A
    That aside, what do you think?
[18:54] MERCHANT A
    He's strong and tough. If you buy him now—
[18:56] LEIF
    I told you, I'm not here to buy a worker.
[19:01] LEIF
    All I want is to free my relative.
[19:04] LEIF
    I'm certain he came to this town.
[19:07] LEIF
    Blond and small...
[19:09] LEIF
    His name is Thorfinn.
[19:11] LEIF
    You really have no idea where he is?
[19:21] LEIF
    I'm sorry.
[19:26] LEIF
    And sorry to have bothered you.
[19:27] MERCHANT A
    No problem. Come again soon.
[19:32] MERCHANT A
    He's never gonna find him.
[19:37] EINAR
    So he's walking around
    looking for his relative.
[19:45] EINAR
    Whoever he's looking for is one lucky guy.
[19:55] KETIL
    You there.
[20:01] KETIL
    Can you speak? Let me see your teeth.
[20:18] KETIL
    What's your name?
[20:19] EINAR
    Einar.
[20:21] KETIL
    Where are you from? What did you do before?
[20:24] EINAR
    I was a farmer in Northern England.
[20:27] KETIL
    Oh?
[20:37] KETIL
    What do you say, Einar?
[20:39] KETIL
    Would you like to help out on my farm?
[20:49] EINAR
    A farm...
[21:14] KETIL
    Einar, over here.
[21:20] KETIL
    All of my people are at work now.
[21:22] KETIL
    I'll introduce you to them at dinner.
[21:25] EINAR
    Yes, sir.
[21:28] KETIL
    But first, take a look at my farm.
[22:02] EINAR
    Hey, Mom. Was that really true?
[22:09] EINAR
    Live or die, I'll never be free again.
[22:16] EINAR
    You still think I haven't lost?
[22:45] EINAR
    My family was taken from me.
[22:47] EINAR
    I lost my home. I lost everything.
[22:52] EINAR
    I didn't even know
    what the point of living was anymore.
[23:05] KETIL
    Thorfinn, it's me. Come here.
[23:25] EINAR
    "I'll be bought by a good master
    and do my best to serve him."
[23:32] EINAR
    "As long as I'm an obedient slave,
    I won't starve."
[23:37] EINAR
    I was beginning to think that way.
[23:41] EINAR
    Thorfinn...
[23:54] EINAR
    That was...
[23:58] EINAR
    how Thorfinn and I met.
SIGN    Ketil's Farm
SIGN    Ketil's Farm
[25:52] Narrator
    "Ketil's Farm."

E2 - Ketil's Farm

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Ketil's Farm
SIGN    Ketil's Farm
[01:53] KETIL
    Einar, Thorfinn... Starting today,
    you two are friends.
[02:02] KETIL
    Go on, say hello.
[02:04] KETIL
    I'll be assigning the
     two of you the same job.
[02:07] KETIL
    You're to work together.
[02:10] EINAR
    Nice to meet you, Thorfinn.
[02:13] THORFINN
    Hello.
[02:14] KETIL
    Good. Let me explain what you'll be doing.
[02:19] KETIL
    Einar, what does this place look like to you?
[02:22] EINAR
    What? Uh...
[02:26] EINAR
    A forest?
[02:28] KETIL
    Wrong.
[02:32] KETIL
    This is a future wheat farm.
[02:37] KETIL
    I own these woods.
[02:40] KETIL
    I'm going to let the two of you borrow them.
[02:43] EINAR
    Borrow?
[02:44] KETIL
    Yes. I'll leave everything up to you.
[02:48] KETIL
    You'll clear this land, work it,
     and reap the harvest.
[02:52] KETIL
    I'll buy it from you for a fair price.
[02:55] KETIL
    Once that amount exceeds your price,
    you'll buy yourselves back.
[03:03] EINAR
    Buy ourselves?
[03:04] EINAR
    In other words, we'll... we'll be free?
[03:09] KETIL
    That's right. Earn your freedom
    yourselves, the right way.
[03:15] KETIL
    Depending on how hard you work, you may be
    able to accomplish that within three years.
[03:21] KETIL
    I'll wait to collect your lease payment
    until after your first harvest.
[03:26] KETIL
    What's the matter? Is there a problem?
[03:31] EINAR
    N-No. Thank you. I'll do my best.
[03:36] KETIL
    Good.
[03:37] KETIL
    If you have any problems
    or questions, ask Pater here.
[03:42] KETIL
    He knows this farm well.
[03:44] PATER
    Nice to meet you.
[03:46] PATER
    I became a free man by the same means.
[03:50] PATER
    I know it'll be tough working in an
    unfamiliar land, but do your best.
[03:53] EINAR
    I w-will!
[03:56] KETIL
    For today, observe Thorfinn's work.
[03:59] KETIL
    You must be exhausted from the long journey.
[04:04] KETIL
    Thorfinn, be good to Einar. Got it?
[04:09] THORFINN
    Yes, sir.
[04:18] EINAR
    Hey, our master...
[04:20] EINAR
    Huh?
[04:23] EINAR
    Hey, wait up.
[04:27] EINAR
    What kind of man is our master?
[04:35] EINAR
    Is this normal in Denmark?
[04:38] EINAR
    We had slaves back in my homeland,
    but they were slaves for life.
[04:48] EINAR
    I'm from Northern England. What about you?
[04:55] THORFINN
    Iceland.
[04:58] EINAR
    Iceland, huh?
[05:02] EINAR
    Iceland...
[05:04] EINAR
    Where's that?
[05:07] EINAR
    Wow, you've already cut down a ton of trees.
[05:12] EINAR
    How much is left?
[05:16] THORFINN
    Everything on this side.
[05:18] EINAR
    This side?
[05:23] THORFINN
    See that river over there?
[05:25] THORFINN
    Everything on this side of the river.
[05:28] EINAR
    This side of the river?
[05:35] EINAR
    You mean...
[05:39] EINAR
    There's still a lot left to clear?
[06:01] EINAR
    Huh? What?
[06:03] EINAR
    Hup!
[06:08] EINAR
    Huh?
[06:12] EINAR
    What do you want?
[06:14] THORFINN
    He told you to observe.
[06:18] EINAR
    I want to free myself as soon as possible.
[06:21] EINAR
    What's wrong with that?
[06:24] THORFINN
    In that case, could you
    work a little farther away?
[06:28] THORFINN
    And cut them so they fall
    perpendicular to the river.
[06:32] EINAR
    I see. So we float them down the river, huh?
[06:41] EINAR
    Ow...
[06:44] EINAR
    Man, I'm hungry.
[06:46] EINAR
    Hey, how does lunch work around here?
[06:51] THORFINN
    We get lunch.
[06:54] EINAR
    That's good. Do we go pick it up somewhere?
[06:58] THORFINN
    No, the retainers should be bringing it soon.
[07:01] EINAR
    Really? This place leaves
    nothing to be desired.
[07:07] MUSTACHE
    No way. Seriously?
[07:08] CHUBBY
    Seriously.
[07:09] EINAR
    Hey, lunch is here. Right, Thorfinn?
[07:16] CHUBBY
    I'm telling you, seriously.
[07:18] CHUBBY
    You're the only one who hasn't.
[07:20] MUSTACHE
    Man, I had no idea.
[07:22] MUSTACHE
    I guess I'll go see her tonight.
[07:24] CHUBBY
    Yeah, you should.
[07:26] CHUBBY
    Go and get rejected.
[07:28] MUSTACHE
    That's not gonna happen.
[07:31] CHUBBY
    Hey, that must be the newbie.
[07:33] MUSTACHE
    Yeah, looks like it.
[07:36] CHUBBY
    Look at that stupid face.
[07:37] CHUBBY
    The face of a slave.
[07:39] EINAR
    H-Hello, I...
[07:41] CHUBBY
    Yeah, we know. We've heard.
[07:44] EINAR
    Um...
[07:48] EINAR
    What is this?
[07:50] MIDDLE PART
    Your lunch.
[07:55] CHUBBY
    Let's all go tonight.
[07:58] EINAR
    Um, what is this?
[08:01] MIDDLE PART
    I said it's your lunch.
[08:03] EINAR
    What?
[08:05] EINAR
    Th-This is all?
[08:08] MIDDLE PART
    What? You got a problem with that, huh?
[08:11] EINAR
    Not a problem, exactly...
[08:15] EINAR
    This is for both of us?
[08:19] MIDDLE PART
    You heard him.
[08:21] MUSTACHE
    Good grief.
[08:22] MIDDLE PART
    Is this your first time being a slave?
[08:26] EINAR
    What? Well, yes.
[08:29] MIDDLE PART
    Then remember this.
[08:31] MIDDLE PART
    You're lucky you're getting fed at all.
[08:33] MIDDLE PART
    Not only that, but us free men came
    all the way here to bring you lunch.
[08:38] MIDDLE PART
    You should start by thanking us.
[08:43] EINAR
    These jerks...
[08:45] MIDDLE PART
    Go on, say it.
[08:47] MIDDLE PART
    Say, "Thank you."
[08:54] MIDDLE PART
    Why are you looking at me like that, asshole?
[09:00] THORFINN
    We'll take it. Thank you.
[09:13] MIDDLE PART
    Thorfinn, you'd better
    teach him some manners.
[09:17] MIDDLE PART
    And don't injure the horse.
[09:21] THORFINN
    Yes, sir.
[09:32] EINAR
    Those assholes are napping.
[09:35] EINAR
    They just came here to shirk their duties.
[09:39] EINAR
    And you shouldn't be so obedient
    just because you're a slave.
[09:47] THORFINN
    Einar, push from the back.
[09:50] THORFINN
    I'll pull from the front.
[09:56] THORFINN
    Once we get it to the river,
    we'll use it to build a raft.
[09:59] EINAR
    Shouldn't we cut this tree a little shorter?
[10:03] EINAR
    That old horse won't be able
    to drag it by itself.
[10:06] THORFINN
    The trees belong to our master.
[10:08] THORFINN
    We can't cut them shorter
    without his permission.
[10:11] EINAR
    Hey, isn't this their job?
[10:15] EINAR
    Normally you wouldn't let
    a slave use a horse.
[10:18] EINAR
    And this miserable horse alone
    won't be enough.
[10:21] THORFINN
    Don't worry about it. Let's go.
[10:33] THORFINN
    Einar.
[10:34] EINAR
    O-Okay!
[10:45] THORFINN
    Einar, lift the front.
[10:49] EINAR
    Got it.
[11:00] THORFINN
    Let's go.
[11:25] EINAR
    I'm so hungry, I feel sick.
[11:29] EINAR
    They won't get away with this.
[11:33] EINAR
    They ate my lunch.
[11:37] EINAR
    Retainers don't have their own farms,
     so they have to serve a master, right?
[11:44] THORFINN
    Yeah.
[11:47] EINAR
    Then they're halfway
    to being slaves themselves.
[11:52] EINAR
    They're just making sure there's
    someone beneath them by bullying us.
[12:00] EINAR
    Don't you agree, Thorfinn?
[12:05] THORFINN
    I don't know. It doesn't matter.
[12:12] EINAR
    It does matter.
[12:14] EINAR
    We're our master's property.
[12:17] EINAR
    His retainers can't push us around.
[12:21] EINAR
    I'm going to tell our master about this.
[12:23] THORFINN
    Don't. They'll just harass us more.
[12:30] EINAR
    And you're okay with that?
[12:38] KETIL
    Einar, Thorfinn...
[12:41] EINAR
    Master.
[12:44] KETIL
    Well, Einar? How was your first day?
[12:49] EINAR
    Actually, I have something to report.
[12:51] THORFINN
    Don't.
[12:51] EINAR
    Shut up.
[12:53] EINAR
    I have something to report.
[12:56] EINAR
    Today, those retainers of yours...
[13:17] KETIL
    What is it, Einar?
    What do you have to report?
[13:22] KETIL
    What a strange fellow.
[13:24] KETIL
    If you've got nothing to say,
    then I'm leaving.
[13:49] THORFINN
    Einar.
[13:50] EINAR
    Huh?
[13:52] THORFINN
    Weren't you going to report them?
[14:00] EINAR
    Shut up.
[14:24] WOMAN
    Hup.
[14:30] KETIL
    It's hot today.
[14:32] GIRL
    We've got water.
[14:35] GIRL
    We just got it from the spring.
[14:38] GIRL
    It's cold.
[14:39] KETIL
    Bring me a cup.
[14:42] BOY
    High-speed turn!
[14:47] GIRL
    Here you go.
[14:49] PATER
    Thank you.
[14:50] BOY
    We went to the deep spring.
[14:55] KETIL
    I feel rejuvenated. Thank you.
[14:58] BOY
    You're welcome.
[15:01] KETIL
    Come on, everyone.
[15:03] KETIL
    We're almost done.
[15:05] KETIL
    Let's finish this patch by noon.
[15:07] ALL
    Yes, sir.
[15:11] EINAR
    The master's pitching in, too, huh?
[15:13] EINAR
    I thought rich people didn't work.
[15:20] EINAR
    Danish or English, we all look
    the same when we're working.
[15:31] KETIL
    Hey, not like that.
[15:33] KETIL
    Don't make me say it again, Olmar.
[15:35] OLMAR
    What? I'm just doing what you told me to do.
[15:39] KETIL
    Use a hand sickle.
[15:41] KETIL
    And cut it to below the knee.
[15:45] KETIL
    I showed you how to do this.
[15:47] OLMAR
    Who cares as long as it gets cut?
[15:50] KETIL
    What?
[15:50] KETIL
    You fool. After the harvest
    comes the grazing.
[15:53] KETIL
    We leave long stumps so
    the livestock can eat them.
[15:58] KETIL
    You're 17, and you still haven't
    learned the order of things.
[16:03] KETIL
    That's why you don't understand
    the purpose of each individual task.
[16:08] OLMAR
    Shut up. I know.
[16:10] OLMAR
    I've got the order down pat.
[16:14] KETIL
    Get this into that thick skull.
[16:16] KETIL
    If you're going to lead others, then—
[16:19] OLMAR
    Yeah, yeah. Below the knee, right?
[16:21] OLMAR
    I got it.
[16:24] KETIL
    Whoa!
[16:25] KETIL
    You fool! Don't swing your scythe like that.
[16:27] KETIL
    You'll crush the ears of the wheat.
[16:30] OLMAR
    You said cut below the knee.
[16:31] EINAR
    What's going on over there?
    He's getting an earful.
[16:31] OLMAR
    I'm doing that.
[16:32] KETIL
    Do it properly.
[16:34] THORFINN
    That's the master's son, Olmar.
[16:35] KETIL
    Right there. Just like that.
[16:36] EINAR
    Father and son, huh?
[16:38] OLMAR
    Shut up.
[16:40] OLMAR
    Ah, I can't take this!
[16:42] OLMAR
    I thought I'd help out for once, and you
    won't stop complaining about stupid shit.
[16:47] OLMAR
    I'm out. I thought I'd help, but forget it.
[16:51] KETIL
    Hey, where are you going, Olmar?
[16:54] OLMAR
    Somewhere you ain't, shithead.
[16:57] KETIL
    You'll be taking over this farm before long.
[17:00] KETIL
    You need to accept that.
[17:02] OLMAR
    When did I say I wanted
    to take over this place?
[17:06] OLMAR
    A grown man shouldn't be doing
    this dull, boring, tedious farm work!
[17:14] OLMAR
    I'm gonna use this to...
[17:20] OLMAR
    Huh?
[17:24] GIRL
    What's he doing?
[17:27] OLMAR
    What?
[17:27] EINAR
    I'm not sure.
[17:38] OLMAR
    I'm gonna make a name for myself
    with a sword, damn it!
[17:40] KETIL
    Olmar! Wait, boy!
[17:48] OLMAR
    I'm going to England soon.
     I'll make sure of it.
[17:55] OLMAR
    I'm not spending my whole life here
    in the middle of nowhere.
[17:59] OLMAR
    I'm gonna join Prince Canute's army
    and achieve greatness.
[18:21] DAUGHTER
    Um... Sir, when is soon?
[18:27] OLMAR
    Soon means soon.
[18:29] OLMAR
    King Harald should be calling
    for reinforcements soon.
[18:34] DAUGHTER
    I think you should take over the farm.
[18:38] OLMAR
    What? You, too?
[18:41] OLMAR
    What do you know?
[18:42] DAUGHTER
    That's not what I meant.
[18:44] DAUGHTER
    I'm just worried about you.
[18:49] OLMAR
    Huh? Oh...
[18:55] DAUGHTER
    Hey...
[18:57] DAUGHTER
    Come here. Let's go again.
[19:02] FATHER
    Good, daughter of mine. That's it.
[19:06] MOTHER
    How are things going?
[19:08] MOTHER
    I brought food for the young master.
[19:10] MOTHER
    What?
[19:12] FATHER
    N-Not now. They're getting round two started.
[19:16] MOTHER
    Oh, my!
[19:18] MOTHER
    Oh, my.
[19:23] FATHER
    With this, our family's future
    will be secure.
[19:26] MOTHER
    Exactly. As long as the young master
    keeps coming here...
[19:41] FATHER
    Wh-Wh-Wh-What's the matter, sir?
[19:43] MOTHER
    Did our daughter commit some kind of blunder?
[19:46] OLMAR
    Shut up, idiots!
[19:48] OLMAR
    I know what you're up to,
    you penniless tenant farmers.
[19:53] OLMAR
    You're after my dad's fortune.
[19:56] OLMAR
    You think you'll get to live a life of
     luxury if you join Ketil's family?
[19:59] FATHER
    W-We'd never dream of that.
[20:04] OLMAR
    Women are rotten, every last one of them!
[20:06] FATHER
    Sir, that wasn't our intention!
[20:10] FATHER
    Sir, wait!
[20:13] OLMAR
    Damn it. What's wrong with everyone?
[20:16] OLMAR
    I'm my own person, not my father's tagalong.
[20:19] OLMAR
    Damn it! I feel like shit!
[20:24] FOX
    Hey, it's the young master.
[20:26] BADGER
    Huh? The young master?
[20:29] FOX
    Hello, sir!
[20:31] BADGER
    Hey!
[20:35] FOX
    What are you doing?
[20:38] FOX
    It's dangerous to race around at night.
[20:40] BADGER
    So dangerous.
[20:42] OLMAR
    What are you guys doing?
[20:44] FOX
    We're coming over to you.
[20:49] FOX
    Come on. Walk straight.
[20:53] FOX
    We went to see a woman,
    but the retainers beat us to her.
[20:59] OLMAR
    Hey, the wheat...
[20:59] FOX
    So we're drowning our sorrows.
[21:02] FOX
    But if we start a fight with them,
    we'll get in trouble with our boss again.
[21:08] FOX
    Screw that, right?
[21:10] BADGER
    Screw that.
[21:13] FOX
    You're lucky. You can do
    whatever you want on this farm.
[21:19] OLMAR
    Shut up. You guys don't know how I feel.
[21:23] FOX
    What? Are you mad?
[21:26] FOX
    You got something on your mind?
[21:27] BADGER
    Don't be mad.
[21:30] OLMAR
    I don't have time for you idiots.
[21:34] OLMAR
    Go back to your fort and go to sleep.
[21:36] FOX
    Now, now, now, now, now, now...
    Don't be so irritable.
[21:41] FOX
    You're young.
[21:42] BADGER
    But you're so cold.
[21:43] OLMAR
    H-Hey, don't try to lead my horse.
[21:46] FOX
    Don't worry about it.
    Let's drink another round, okay?
[21:50] FOX
    Let's stay up all night chatting, young master.
[21:53] FOX
    Tell us all about your youthful troubles.
[21:56] OLMAR
    You're hoping I'll entertain you
    while you drink, aren't you?
[21:59] OLMAR
    Screw this. I'm going home. Let go.
[22:16] EINAR
    He should just take over the farm.
[22:19] EINAR
    He doesn't know war.
[22:22] EINAR
    He probably thinks warriors are cool.
[22:28] EINAR
    Everyone who goes to war is a beast.
[22:35] THORFINN
    Go to sleep. We have an early morning.
[22:39] EINAR
    Soldiers came to my village twice.
[22:51] EINAR
    First came the King of England's soldiers.
    They burned down every single house.
[22:57] EINAR
    My dad fought against them, but he was killed.
[23:03] EINAR
    All I could do was watch.
[23:13] EINAR
    After them came the Danes.
[23:22] EINAR
    They claimed they were saving us
    from the tyranny of the King of England,
[23:26] EINAR
    but they pillaged everything they could.
[23:36] EINAR
    They're beasts wearing human skin.
[23:48] EINAR
    Hey, Thorfinn. Are you asleep?
SIGN    Snake
SIGN    Snake
[25:53] Narrator
    "Snake."

E3 - Snake

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] FOX
    Let's stay up all night chatting, young master.
[00:19] FOX
    Tell us all about your youthful troubles.
[00:22] OLMAR
    You're hoping I'll entertain you
    while you drink, aren't you?
[00:25] OLMAR
    Screw this. I'm going home. Let go.
[00:28] FOX
    Oh, come on. Tell us everything
    that's on your mind.
[00:32] FOX
    We're such good friends, aren't we?
[00:35] OLMAR
    Like hell we are. Let go.
SIGN    Snake
SIGN    Snake
[00:55] GUEST D
    What's wrong with you? Hit him back.
[01:04] GUEST E
    All right! Right there.
[01:05] GUEST F
    Seriously? Again?
[01:14] MOB I
    Those morons.
[01:15] MOB A
    They fell.
[01:17] BG CHARACTER
    Does that make it a tie?
[01:21] OLMAR
    Nobody knows what they're talking about.
[01:26] OLMAR
    They don't get it.
[01:29] OLMAR
    They don't even know what they don't know.
[01:33] OLMAR
    There's no way they can understand me
    when they don't know what they don't know.
[01:40] FOX
    Actually, I understand, young master.
[01:43] FOX
    After all, 17 is a weird age.
[01:46] FOX
    Not quite an adult, but no longer a kid.
[01:51] OLMAR
    More.
[01:52] FOX
    Sure thing.
[01:54] FOX
    Here you go. Whoops.
[02:00] FOX
    Look at you drink!
[02:04] OLMAR
    Fox, Badger... You're actually laughing
    at me on the inside, aren't you?
[02:11] BADGER
    He's not a fun drunk today.
[02:14] FOX
    I'm starting to sober up.
[02:16] FOX
    We shouldn't have invited him.
[02:18] OLMAR
    I can hear you!
[02:21] OLMAR
    You think bodyguards like you
    have the right to mock me?
[02:27] OLMAR
    You serve my dad for a pittance.
[02:29] OLMAR
    Don't you have any pride as warriors?
[02:32] FOX
    Please, call us guests.
[02:35] FOX
    Even men like us are useful in a fight.
[02:39] OLMAR
    Oh?
[02:41] OLMAR
    You guys actually work sometimes?
[02:43] OLMAR
    I've never seen you do your job, Fox.
[02:45] FOX
    This village is so peaceful,
    we're bored out of our minds.
[02:50] OLMAR
    Draw your sword.
[02:52] OLMAR
    I'll test your skills to make sure
    you haven't lost your touch.
[03:09] FOX
    See?
[03:11] FOX
    We're your father's guests,
    and this is what he pays us to do.
[03:20] OLMAR
    Damn it! Just kill me!
[03:25] BADGER
    What should we do, Fox?
[03:29] FOX
    That's odd.
[03:31] FOX
    We were supposed to have fun drinking
    together so Ketil's family would like us.
[03:36] OLMAR
    I'm a nobody!
[03:45] FOX
    In other words, young master,
[03:48] FOX
    you don't like being treated
    like a child by respectable folk.
[03:54] OLMAR
    You guys treat me like one, too.
[03:57] FOX
    What do you expect?
[04:00] FOX
    You really are half a man.
[04:02] FOX
    But for you to become a real man—
[04:05] BADGER
    Hey, you should be cheering him up.
[04:08] FOX
    Quiet, you. I'm going somewhere with this.
[04:10] FOX
    Just shut up and listen.
[04:13] FOX
    You know, young master...
[04:16] FOX
    Becoming a real man
    isn't actually that difficult.
[04:22] FOX
    All you gotta do is complete a...
    rite of passage, I think it's called.
[04:34] FOX
    You need to kill a person.
[04:40] FOX
    Killing a person will make
     you feel really confident.
[04:47] FOX
    You oughta try it.
[04:52] FOX
    Once you know how fragile human bodies are,
    you won't be afraid of others anymore.
[04:59] FOX
    It'll grow you right up.
[05:02] FOX
    It's how all boys become men.
[05:09] OLMAR
    B-But... who?
[05:13] FOX
    Well, that's obvious.
[05:16] FOX
    I know of the perfect target for a beginner.
[05:25] FOX
    You've even got some right here on this farm.
[05:37] FOX
    People you're allowed to kill.
[07:28] EINAR
    Boy, I slept well.
[07:31] EINAR
    I'm hungry.
[07:33] EINAR
    One, two, three, four.
[07:38] EINAR
    There's still a lot more wheat
    to harvest today.
[07:43] EINAR
    This farm is way too big.
[07:52] EINAR
    At this rate, we'll have hardly any time
    to clear the woods for next spring.
[07:57] EINAR
    I'd like to get it done in time
    for the fall planting season.
[08:02] EINAR
    But first, we've gotta dig up the roots
    and rocks, till the soil, and let it rest.
[08:08] EINAR
    I wonder if they'll let us
    borrow a heavy plow.
[08:20] EINAR
    Th-Thorfinn, what's wrong?
[08:24] EINAR
    Are you still asleep? Hey, Thorfinn.
[08:34] EINAR
    Are you okay?
[08:36] EINAR
    You were screaming like crazy.
[08:46] EINAR
    What kind of dream
    makes a man scream like that?
[08:52] THORFINN
    I was dreaming?
[08:54] THORFINN
    I wonder what it was. I can't remember.
[09:05] EINAR
    Go wash your face and let's get
     started on our morning tasks.
[09:12] EINAR
    Dreams you forget are better left forgotten.
[09:36] ARNHEID
    Good morning. It's a nice morning, isn't it?
[09:39] EINAR
    Uh, yes. Good morning.
[09:42] ARNHEID
    Would you like to wash your faces?
[09:44] ARNHEID
    Go ahead. I'm already finished.
[09:46] EINAR
    Oh, no. I mean, yes.
[09:48] EINAR
    Uh, sorry. Take your time.
[09:50] EINAR
    Washing this face won't make it any better.
[09:55] ARNHEID
    Oh, I wouldn't say that.
[09:58] ARNHEID
    I think you have a wonderful face.
[10:05] ARNHEID
    Are you all right? Are you not feeling well?
[10:08] EINAR
    It's my heart...
[10:10] ARNHEID
    That's terrible. Does it hurt?
[10:12] EINAR
    No, I'm fine. I'm not sick or anything.
[10:16] ARNHEID
    Then are you injured?
[10:17] THORFINN
    What is this? I feel so uneasy.
[10:23] THORFINN
    I must have been dreaming
    about something I mustn't forget.
[10:34] ARNHEID
    My name is Arnheid.
[10:36] ARNHEID
    You came here recently, didn't you?
[10:38] EINAR
    Y-Yes. I'm Einar.
[10:40] EINAR
    I'm from England.
[10:43] ARNHEID
    England? You speak the language so well,
    I thought you were Norse.
[10:49] EINAR
    Everyone in my village, including me,
    is descended from Nords.
[10:55] EINAR
    We all speak English and Norse.
[10:59] EINAR
    Though I'm sure it's hard for a lady like you
     to understand me, since my accent is so thick.
[11:05] ARNHEID
    Oh, that's right. Excuse me.
[11:08] ARNHEID
    I hadn't mentioned
    my status here on the farm.
[11:17] EINAR
    What? Aren't you the master's daughter?
[11:21] ARNHEID
    No, I'm not.
[11:26] ARNHEID
    Like you, I'm a slave.
[11:30] ARNHEID
    I'm the master's personal attendant.
[11:33] EINAR
    What?
[11:40] FOX
    Good morning, gentlemen.
[11:42] FOX
    Have you slaves gotten together
    this morning to plot your escape?
[11:47] ARNHEID
    Good morning.
[11:50] FOX
    You, what's your name?
[11:52] THORFINN
    Thorfinn.
[11:54] BADGER
    Are you a slave, too? I don't recognize you.
[11:57] EINAR
    I'm E-Einar. I arrived this summer.
[12:05] FOX
    Thorfinn and Einar, come with me.
[12:23] EINAR
    We're having a busy morning.
[12:28] EINAR
    Who are those guys?
[12:31] EINAR
    They've got swords.
[12:34] EINAR
    They aren't respectable folk, are they?
[12:39] THORFINN
    They're "guests."
[12:41] THORFINN
    They're the resident
    defensive force at the farm.
[12:45] THORFINN
    Basically bodyguards.
[12:49] EINAR
    Whatever business they've
    got with us can't be good.
[12:58] (Flashback) ARNHEID
    I think you have a wonderful face.
[13:04] FOX
    What is it? You're in a good mood, Einar.
[13:07] EINAR
    Oh, sorry.
[13:09] FOX
    No problem at all.
[13:11] FOX
    You seem like a lively one.
[13:41] FOX
    Go on, young master.
[13:42] FOX
    Make a nice clean cut.
[13:47] EINAR
    A clean cut? You mean...
[13:50] FOX
    Very perceptive of you, big man.
[13:54] EINAR
    What?
[13:56] FOX
    This ritual will allow the young master
    to become a man.
[14:00] FOX
    Die for us.
[14:11] FOX
    This ritual will allow the young master
    to become a man.
[14:15] FOX
    Die for us.
[14:22] EINAR
    Y-You can't be serious!
[14:24] EINAR
    What have we done to deserve this?
[14:28] FOX
    You've done nothing wrong!
[14:30] FOX
    But your lives aren't your own.
    That's all there is to it.
[14:35] FOX
    Your rightful owner is free to do
    whatever he pleases with his possessions.
[14:40] FOX
    You're a slave that belongs to Olmar's family.
[14:44] FOX
    He's going to cut you down himself.
    You should be honored.
[14:48] GUEST
    Lucky you.
[14:51] GUEST
    Just give up already.
[14:55] OLMAR
    Th-These guys belong to my dad.
[15:00] OLMAR
    They're not mine.
[15:02] OLMAR
    If I cut them down,
    I'll have to pay him back for them.
[15:06] FOX
    Pathetic, young master.
[15:08] FOX
    You've made it this far,
    and you're still making excuses?
[15:11] FOX
    Are you afraid of your father?
[15:14] FOX
    Are you afraid to kill?
[15:16] FOX
    Or are you afraid of both?
[15:17] OLMAR
    Shut up! I'm not scared of anything.
[15:21] FOX
    Then do it. Make a nice clean cut.
[15:26] EINAR
    Thorfinn, run.
[15:30] FOX
    It'll be fine.
[15:35] EINAR
    Damn you...
[15:38] EINAR
    What are you doing? Go, Thorfinn!
[15:40] EINAR
    Tell the master!
[15:42] FOX
    You can do it, sir!
[15:44] FOX
    Your opponent is raring to go!
[15:49] GUEST 1
    Don't move, shorty.
[15:51] GUEST 2
    Shut up and watch.
[16:08] THORFINN
    What a pain.
[16:13] THORFINN
    He can cut me down.
[16:16] FOX
    You've got this, sir.
[16:20] THORFINN
    You only need one of us, don't you?
[16:23] THORFINN
    Let him return to work.
[16:26] THORFINN
    He can cut me down.
[17:06] SNAKE
    Ow...
[17:12] SNAKE
    Oh, it's morning.
[17:19] SNAKE
    Hey, Gramps.
[17:22] SNAKE
    Gramps, are you there?
[17:40] SNAKE
    Gramps, where's my breakfast?
[17:44] SNAKE
    Gramps!
[17:46] SVERKEL
    You're asking about breakfast
    after waking up at this hour?
[17:50] SVERKEL
    If you want to eat, help me with the
    harvest every once in a while.
[17:54] SNAKE
    No way.
[17:56] SVERKEL
    Then I'm not cooking for you.
[17:59] SVERKEL
    Figure something out yourself.
[18:03] SNAKE
    That old fart.
[18:04] SNAKE
    I'm not cooking for myself.
    What a pain in the butt.
[18:07] SNAKE
    I guess I'll head home.
[18:26] THORFINN
    I'll allow Master Olmar to cut me down.
[18:29] THORFINN
    Please let Einar return to work.
[18:33] THORFINN
    We have another busy day.
[18:38] EINAR
    Wh-What did you just say?
[18:52] FOX
    Sorry, what's your name again?
[18:57] THORFINN
    It's Thorfinn.
[18:59] FOX
    All right, Thorfinn.
[19:01] FOX
    Do you understand what you just said?
[19:05] FOX
    Being cut down means dying.
[19:09] THORFINN
    Yes, it certainly does.
[19:13] EINAR
    You idiot! What are you—
[19:18] BADGER
    Keep your mouth shut. Stay out of this.
[19:22] FOX
    Did you hear that, boys?
[19:25] FOX
    You run into guys like him
    every once in a while.
[19:30] FOX
    I can't overlook what you just said.
[19:35] FOX
    Letting a remark like that slide
    reduces the value of our product.
[19:42] FOX
    Hey, Thorfinn. Do you know
    what product we warriors sell?
[19:51] THORFINN
    No.
[19:55] FOX
    It's death.
[20:04] FOX
    Everyone is afraid to die.
[20:07] FOX
    I can tell you for certain
    that everyone fears it.
[20:11] FOX
    Look at the young master.
[20:13] FOX
    He's even afraid of someone else dying.
[20:15] OLMAR
    Shut up. I'm not s-scared.
[20:18] FOX
    You should be.
    Death has value because we fear it.
[20:23] FOX
    Otherwise we wouldn't be able
    to use our swords to make a living.
[20:37] FOX
    You should be scared, too.
[20:40] FOX
    Go on. Be afraid.
[20:47] SNAKE
    Aw, man. I'm hungry.
[20:50] SNAKE
    Hey, you punks.
[20:55] EINAR
    Stop!
[21:00] SNAKE
    Those idiots. They're up to no good again.
[21:05] EINAR
    Stop!
[21:07] EINAR
    Damn it! You monsters!
[21:12] FOX
    Come on.
[21:14] FOX
    Beg for your life.
[21:16] FOX
    Don't hide your true feelings, Thorfinn.
[21:26] OLMAR
    Ouch.
[21:27] FOX
    If you don't hurry up, your tiny
     little body will end up even smaller.
[21:42] SNAKE
    Huh, he didn't even blink. Impressive.
[21:49] SNAKE
    Isn't that one of the master's slaves?
[21:58] THORFINN
    Why do we have to fear death?
[22:08] THORFINN
    Do we live because we don't want to die?
[22:14] THORFINN
    Does anything good come from being alive?
[22:25] THORFINN
    Not for me.
[22:32] THORFINN
    Not a single good thing has
    happened to me in my entire life.
[22:59] FOX
    Your eye is next.
[23:04] FOX
    Show me that you're afraid.
[23:06] SNAKE
    Don't, Fox!
[23:14] OLMAR
    S-Snake...
[23:25] SNAKE
    Aw, man. He's in rough shape.
[23:32] FOX
    B-Boss, welcome back.
    Wh-Wh-When did you get here?
[23:38] SNAKE
    Fox.
[23:38] FOX
    Yes, sir.
[23:41] SNAKE
    Come closer.
[23:42] FOX
    Y-Yes, sir.
[24:00] SNAKE
    Badger.
[24:01] BADGER
    Yes, sir!
[24:07] SNAKE
    Explain.
SIGN    Awakening
SIGN    Awakening
[25:53] Narrator
    "Awakening."

E4 - Awakening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:37] FOX
    Your eye is next.
[00:40] FOX
    Show me you're afraid.
[00:42] SNAKE
    Don't, Fox!
[00:51] OLMAR
    Snake...
[00:56] SNAKE
    Aw, man. He's in rough shape.
[01:00] FOX
    B-Boss, welcome back.
    Wh-Wh-When did you get here?
[01:06] SNAKE
    Fox.
[01:07] FOX
    Yes, sir.
[01:10] SNAKE
    Come closer.
[01:11] FOX
    Y-Yes, sir.
[01:22] SNAKE
    Badger.
[01:23] BADGER
    Yes, sir!
[01:25] SNAKE
    Explain.
[01:29] BADGER
    Yes, sir.
[01:35] SNAKE
    Idiots.
[01:40] SNAKE
    You're a bunch of idiots.
SIGN    Awakening
SIGN    Awakening
[01:43] SNAKE
    What's the point of
    you guys bullying the slaves?
[01:47] SNAKE
    The young master's gotta do it himself.
[01:50] BADGER
    Yeah, b-but he...
[01:52] BADGER
    H-He... got cheeky with us, so...
[02:14] SNAKE
    Sorry. These guys are idiots.
[02:20] SNAKE
    I'm Snake.
[02:24] THORFINN
    I'm Thorfinn.
[03:13] SNAKE
    See that, Thorfinn?
[03:16] SNAKE
    Your body says it wants to live.
[03:28] SNAKE
    I'm going to sleep.
[03:29] SNAKE
    You guys had better
    graciously see them back home.
[03:36] SNAKE
    I know I don't have to tell you...
[03:39] SNAKE
    that the day you cause
    any more trouble over this matter,
[03:44] SNAKE
    you won't be able to chew
    your own food anymore.
[03:53] SNAKE
    I didn't hear a "Yes, sir."
[03:54] ALL
    Yes, sir!
[04:01] EINAR
    Thorfinn, you...
[04:07] THORFINN
    Do I want to live?
[04:16] THORFINN
    Live...
[04:22] THORFINN
    Live, and do what?
[06:15] PATER
    I see.
[06:17] PATER
    Besides your ear,
    none of your injuries are very deep.
[06:22] PATER
    Once they're healed, you'll be good as new.
[06:28] PATER
    I'm sorry you two had to go through that.
[06:31] PATER
    The master doesn't know what to do
    about his guests' misbehavior either.
[06:38] EINAR
    "Misbehavior?"
[06:40] EINAR
    Their "misbehavior" nearly got us killed.
[06:43] PATER
    It's not as though they'd actually kill you.
[06:48] EINAR
    You're wrong.
[06:51] EINAR
    If their boss Snake hadn't shown up,
    they really would've killed us.
[06:57] EINAR
    Guys like them think our lives are
     worth less than those of insects.
[07:06] THORFINN
    Either way, we couldn't help it.
[07:10] THORFINN
    The strong kill the weak.
[07:14] THORFINN
    It's only natural.
[07:18] EINAR
    What did you just say?
[07:21] PATER
    Now, now, Einar.
[07:24] PATER
    If they try to mess with you again,
    come talk to me instead of going with them.
[07:31] PATER
    More importantly,
    we can't allow your wounds to fester.
[07:34] PATER
    I'll put some medicine on them.
[07:36] EINAR
    Medicine?
[07:38] EINAR
    U-Uh, Pater, we don't...
[07:41] PATER
    Don't worry about paying me for the medicine.
[07:44] PATER
    It's my responsibility to look after you two.
[07:49] PATER
    I'm sorry I struck a nerve.
[07:55] EINAR
    No, it's fine. Thank you.
[08:01] PATER
    You'd better thank Arnheid, too.
[08:06] PATER
    She ran all around the farm
    to tell me what happened.
[08:18] PATER
    Rest for today.
[08:21] PATER
    I'll talk to the master about it.
[08:24] PATER
    Also...
[08:25] PATER
    It's one of my old shirts,
    so it's probably a bit large for you,
[08:29] PATER
    but Thorfinn, you can have this.
[08:31] PATER
    After all, yours is full of holes
    after what they did.
[08:42] EINAR
    Don't you have anything to say to Pater?
[08:52] EINAR
    Listen, you. You're supposed to say
    "thank you" in these situations.
[08:57] EINAR
    Go on.
[09:04] EINAR
    Say it.
[09:06] EINAR
    Why haven't you been saying anything, anyway?
[09:09] EINAR
    It's not nice,
    when everyone's being kind to you.
[09:14] PATER
    It's fine. I know Thorfinn doesn't say much.
[09:25] EINAR
    Thank you.
[09:46] EINAR
    Hey, where are you going?
[09:50] EINAR
    He said we don't have to
    harvest wheat today.
[09:55] THORFINN
    I'm going to the woods.
[09:56] THORFINN
    These injuries are nothing.
[10:05] EINAR
    Wait up. I'll go with you.
[10:43] EINAR
    The way he moved when Snake attacked him...
[10:49] EINAR
    He's no ordinary man.
[10:53] EINAR
    And...
[10:59] (Flashback) THORFINN
    The strong kill the weak.
[11:03] (Flashback) THORFINN
    It's only natural.
[11:14] EINAR
    Thorfinn.
[11:19] EINAR
    Have you ever been to war?
[11:28] THORFINN
    Yes.
[11:35] EINAR
    Have you killed people?
[11:41] THORFINN
    Yes.
[11:51] EINAR
    How many?
[11:54] EINAR
    Five men? Ten?
[12:04] THORFINN
    Why do you want to know?
[12:08] THORFINN
    I thought you didn't like war.
[12:14] THORFINN
    Timber.
[12:37] THORFINN
    I don't remember how many.
[12:43] THORFINN
    I've killed a lot of people.
[12:48] THORFINN
    I was on the battlefield since
    around the time I was five or six.
[12:53] THORFINN
    I joined the Danish army's
    invasion of England.
[13:04] THORFINN
    I was a warrior.
[13:10] THORFINN
    Do you hate me now, Einar?
[14:02] (Flashback) THORFINN
    I was a warrior.
[14:06] (Flashback) THORFINN
    Do you hate me now, Einar?
[14:52] (Flashback) THORFINN
    I don't remember how many.
[15:09] (Flashback) THORFINN
    I've killed a lot of people.
[16:30] (Flashback) ENGLISH GHOST A
    Found you.
[16:35] (Flashback) ENGLISH GHOST A
    Damn kid. Die!
[16:51] (Flashback) ENGLISH GHOST B
    You brat.
[16:55] (Flashback) ENGLISH GHOSTS
    Kill. Kill him. Die!
[17:28] EINAR
    Damn it!
[19:02] THORFINN
    Einar...
[19:09] THORFINN
    Why do you wake me
    every time I cry out in my sleep?
[19:27] THORFINN
    I've killed people. I've killed a lot of people.
[19:34] THORFINN
    From battle to battle, I've attacked
     villages and killed a lot of people.
[19:43] THORFINN
    I'm no different from the people
[19:51] THORFINN
    who killed your family.
[20:12] EINAR
    Do you...
[20:15] (Flashback) THORFINN
    Does anything good come from being alive?
[20:22] (Flashback) THORFINN
    Not for me.
[20:27] (Flashback) THORFINN
    Not a single good thing has
    happened to me in my entire life.
[20:45] EINAR
    Do you want to die?
[20:50] EINAR
    I don't know what kind of
    terrible fate you've suffered.
[20:55] EINAR
    I don't want to know what kind of hell
    you've lived through, either.
[21:00] EINAR
    But we're able to chit-chat,
    eat, shit, and sleep in this hell...
[21:16] EINAR
    because someone kept us alive.
[21:23] EINAR
    How can you say nothing good's
    ever happened to you?
[21:32] EINAR
    You're wrong.
[21:36] EINAR
    You're wrong!
[21:42] EINAR
    Asshole.
[21:45] EINAR
    Don't act so spoiled.
[22:13] EINAR
    Besides...
[22:17] EINAR
    It's not like you killed my family.
[22:26] EINAR
    Don't be so arrogant.
[22:41] THORFINN
    Thank you, Einar.
[22:48] THORFINN
    Thank you for waking me.
[23:00] EINAR
    Jeez...
[23:02] EINAR
    I can't get enough sleep because
    you won't stop talking in yours.
[23:09] THORFINN
    I see.
[23:16] THORFINN
    I'm sorry, Einar.
[23:18] EINAR
    Just go to sleep already.
SIGN    Path of Blood
SIGN    Path of Blood
[25:52] Narrator
    "Path of Blood."

E5 - Path of Blood

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Path of Blood
SIGN    Path of Blood
[02:13] ASKELADD
    Are you deaf too, you old man?
[02:24] ASKLEADD
    Don't move, guards.
[02:29] ASKELADD
    The king is within reach of my sword.
[02:37] CHIEFS
    Is he serious?
[02:38] CHIEFS
    Oh, dear.
[02:52] CANUTE
    Askeladd.
[02:54] THORKELL
    You bastard! King Sweyn is mine.
[02:56] CANUTE
    Don't move, Thorkell!
[02:57] CANUTE
    Askeladd's not acting normal.
[02:59] CANUTE
    Don't provoke him.
[03:01] CANUTE
    The king mustn't be harmed.
[03:03] THORKELL
    What?
[03:11] SWEYN
    Put away your sword,
    then I'll forgive you for this offense.
[03:16] ASKELADD
    Forgive me?
[03:17] ASKELADD
    Don't push your luck, you savage.
[03:20] ASKELADD
    As punishment for mocking my family
     and my people, you deserve to die!
[03:26] SWEYN
    This is my last warning.
[03:28] SWEYN
    Put away your sword, Askeladd.
[03:32] ASKELADD
    That's my nickname.
[03:35] ASKELADD
    I'll tell you the name my mother gave me.
    My real name.
[03:40] ASKELADD
    Lucius Artorius Castus.
[03:44] ASKELADD
    I am the rightful king of the land of Britannia.
[04:07] ASKELADD
    I feel better now.
[04:33] NArrator
    For a period of time,
    the Danes held dominion over England.
[04:39] NArrator
    But in the year 1014,
    the situation changed rapidly
[04:43] NArrator
    with the death of King Sweyn of Denmark.
[04:51] NArrator
    Denmark and England
    crossed swords once again.
[04:58] NArrator
    Canute succeeded his father Sweyn
[05:00] NArrator
    and took command of the
    Danish viking army in England.
[05:06] NArrator
    Upon hearing news of Sweyn's death,
[05:08] NArrator
    Ethelred II returned from his exile
    to Normandy and was reinstated.
[05:14] NArrator
    Both men proclaimed themselves
    King of England,
[05:18] NArrator
    and the fate of the throne
    was uncertain once more.
[05:23] NArrator
    England was exhausted
    by never-ending battles.
[05:37] SUBORDINATE A
    Your Highness, stand back.
[05:39] ETHELRED
    I'm fine. I didn't drink any.
[05:42] SERVER
    Y-Your Highness, have mercy!
[05:44] SERVER
    I swear to our Lord Jesus Christ
     that I didn't know.
[05:48] SERVER
    I had no idea the drink was poisoned.
[05:51] SERVER
    Your Highness, have mercy!
[05:52] SERVER
    Please, King Ethelred!
[05:55] ETHELRED
    Bastard...
[05:58] ETHELRED
    Such underhanded means...
[06:26] GUNNAR
    The situation here is even worse
    than we were told, Your Highness.
[06:33] GUNNAR
    It will take a long time for Mercia,
[06:37] GUNNAR
    once called the Jewel of the Fields,
    to recover from this.
[06:43] CANUTE
    Gunnar, don't speak as though
    we had nothing to do with this.
[06:47] CANUTE
    We laid waste to this region.
[06:51] CANUTE
    What is that?
[06:53] GUNNAR
    Huh?
[06:55] GUNNAR
    Oh, right.
[06:57] GUNNAR
    This is the advance force of our army,
    which conquered this region.
[07:02] CANUTE
    That's not what I meant.
[07:04] CANUTE
    I'm asking what it is that they're doing.
[07:07] GUNNAR
    Why, pillaging the land, of course.
[07:10] GUNNAR
    They're looking for girls to
     sell from among the beggars.
[07:14] CANUTE
    I thought I forbade that.
[07:16] CANUTE
    Have them beheaded and
    display their heads on the road.
[07:19] GUNNAR
    What?
[07:21] GUNNAR
    B-But collecting the spoils
    of war is a military custom.
[07:26] GUNNAR
    Cracking down on it harshly would be...
[07:28] CANUTE
    Men who can't maintain discipline
    are no soldiers of mine.
[07:32] CANUTE
    Behead them and display
    their heads on the road.
[07:35] GUNNAR
    Y-Yes, Your Highness.
[07:38] GUNNAR
    Hey, you!
[07:39] SOLIDER A
    What? Seriously?
[07:57] FLOKI
    I appreciate you coming all the
    way here, Your Highness.
[08:02] CANUTE
    Floki, have the arrangements been made?
[08:05] FLOKI
    Yes, Your Highness, they await your command.
[08:07] FLOKI
    They can move out immediately.
[08:11] FLOKI
    But you need not have met them yourself.
[08:15] FLOKI
    You could have allowed us to handle the matter.
[08:17] CANUTE
    It's fine. I was already here
    observing the military situation.
[08:21] CANUTE
    I shall meet with them.
[08:22] FLOKI
    Earl Eadric of Mercia is a coward.
[08:25] FLOKI
    He is hardly a man worth meeting.
[08:28] CANUTE
    A person's character and their
    usefulness are two different things.
[08:31] CANUTE
    Either way, I shall meet him
    and judge for myself.
[08:36] CANUTE
    And besides, there is
    another reason for my visit.
[08:42] FLOKI
    What do you mean?
[08:45] THORKELL
    Hey!
[08:48] THORKELL
    Canute!
[08:52] THORKELL
    You're here, you bastard!
[08:55] THORKELL
    Canute!
[08:59] CANUTE
    I must appease that.
[09:02] CANUTE
    I imagine it was too great a
    task for you and your men.
[09:04] FLOKI
    Yes, indeed.
[09:17] THORKELL
    You little brat!
[09:20] THORKELL
    Let me hit him!
[09:21] THORKELL
    Get outta my way and let me hit him once!
[09:27] CANUTE
    Calm yourself, Thorkell.
[09:29] THORKELL
    Why, you friggin' fraggin' little...
[09:33] THORKELL
    I hate when someone stops my
    battles more than I hate frogs!
[09:41] SOLDIERS
    What?
[09:41] SOLDIERS
    Frogs?
[09:44] CANUTE
    Mercia has requested a truce.
[09:47] CANUTE
    Our victory here is as good as certain.
[09:51] CANUTE
    You did well, Thorkell.
[09:53] THORKELL
    Shut up!
[09:55] THORKELL
    Battles don't stop until you've
    taken the opposing leader's head.
[10:02] THORKELL
    I was about to lop off Eadric's head.
[10:07] CANUTE
    Don't make such a fuss.
[10:08] CANUTE
    Earl Eadric of Mercia is
     merely the leader of this region.
[10:12] CANUTE
    Look at the bigger picture.
[10:15] THORKELL
    I don't care about that crap.
[10:18] THORKELL
    I just want to enjoy a
     fulfilling life of warfare.
[10:22] FLOKI
    In the lands to the east, Ethelred's son,
    Edmund, is making some disquieting moves.
[10:28] FLOKI
    I ask that you help us pacify the east.
    Your overwhelming strength in battle is—
[10:33] THORKELL
    I'll decide where I go and
    who I fight, Dicehead.
[10:40] THORKELL
    Canute!
[10:42] THORKELL
    You'd better not have forgotten
    what I said to you then.
[10:48] THORKELL
    "I'm going to watch what you do from now on,
    and who you'll become."
[10:57] THORKELL
    You're still a nobody.
[11:00] THORKELL
    You aren't even the King of England.
[11:03] THORKELL
    You're just a kid.
[11:05] THORKELL
    So listen up, kid.
[11:07] THORKELL
    No matter what you do,
    you won't be able to avoid war.
[11:12] THORKELL
    You have no choice but to carve
    your path with blood and iron.
[11:16] THORKELL
    Just like Askeladd did.
[11:19] THORKELL
    Don't forget that.
[11:21] THORKELL
    From the start, the path you walk
    has been covered in blood.
[11:27] THORKELL
    How long are you going to keep doing that?
[11:29] THORKELL
    It's annoying! Get outta here!
[11:32] THORKELL
    Boy, I'm pissed.
[11:35] THORKELL
    I'll back down for today,
    but there won't be a second time.
[11:39] THORKELL
    And don't you forget it.
[11:42] GUNNAR
    H-How dare he insult you like that
    in front of the soldiers.
[11:45] GUNNAR
    Your Highness,
    you mustn't overlook this offense.
[11:51] CANUTE
    Why not? It makes sense.
[11:53] CANUTE
    He offered a valuable warning.
[11:56] CANUTE
    He's an honest man.
[11:57] THORKELL
    Move it!
[11:59] THORKELL
    Clear the way.
[11:59] CANUTE
    It would surely be a
     pleasure to live like him.
[12:05] CANUTE
    Let's go.
[12:30] EADRIC
    4,000 pounds of silver.
[12:32] EADRIC
    This is everything we were
     able to gather at this time.
[12:37] EADRIC
    Please accept this offering.
[12:43] EADRIC
    If you'll withdraw your forces from Mercia,
[12:48] EADRIC
    we'll provide you with an
     additional 4,000 pounds.
[12:50] EADRIC
    It's not a bad deal, Canute.
[12:55] CANUTE
    You offer me Danegeld, Eadric?
[13:03] EADRIC
    What is your answer, Canute?
[13:22] CANUTE
    This is nothing.
[13:37] SOLDIER B
    Okay, lift 'em.
[13:51] MAN
    Hup.
[14:28] CANUTE
    Let me ask you something.
[14:31] CANUTE
    You're paying me this silver so
     I'll leave Mercia, aren't you, Eadric?
[14:39] EADRIC
    I-I'm offering you 8,000 pounds.
[14:42] EADRIC
    That should be more than enough
    for you to withdraw.
[14:47] CANUTE
    It's not.
[14:49] CANUTE
    Think carefully about what you're saying.
[14:53] CANUTE
    You're telling Canute, Bretwalda of England,
[14:57] CANUTE
    to take this money
    and leave his own territory.
[15:02] CANUTE
    And the price you set on such an
     insult against a king is this paltry sum?
[15:10] CANUTE
    I am your king.
[15:13] CANUTE
    I came to this land to quell the rebellion
    taking place within my domain,
[15:18] CANUTE
    not for wealth.
[15:24] EADRIC'S SON
    This is nonsense!
[15:25] EADRIC'S SON
    Our king is Ethelred of the
     honorable House of Wessex, not you.
[15:31] EADRIC
    Silence.
[15:32] EADRIC'S SON
    But Father...
[15:34] EADRIC
    Enough. This is neither the time nor place.
[15:37] CANUTE
    You're right. There is another
    who calls himself the King of England.
[15:44] CANUTE
    So, did you offer me this deal
    with Ethelred's permission?
[15:51] EADRIC
    I-I'm sure His Highness would understand
    if we explained the situation to him.
[15:57] CANUTE
    Ah, how open-minded of him.
[16:00] CANUTE
    So Ethelred would forgive one
    of his own vassals for deserting
[16:06] CANUTE
    in order to protect his own land.
[16:09] GUNNAR
    Now, that's not nice.
[16:13] FLOKI
    He's got a nasty streak.
[16:17] CANUTE
    The world is in chaos
    because there are two kings.
[16:22] CANUTE
    One must die.
[16:27] CANUTE
    Ethelred is a coward who
     abandoned his people and throne
[16:31] CANUTE
    to flee into exile during the previous war.
[16:36] CANUTE
    Don't you think it's foolish to trust
    the future of England to such a man?
[16:44] EADRIC
    You're telling me to betray him?
[16:52] CANUTE
    You've already betrayed him.
[16:57] CANUTE
    I'd like you to assist me, Eadric.
[17:05] CANUTE
    I'd like to make Ethelred go away.
[17:12] CANUTE
    You've served him for
    many years as his vassal.
[17:16] CANUTE
    I'm sure you would know
    of a good method.
[17:20] EADRIC
    Do you intend to strip me of
     every last shred of loyalty, boy?
[17:27] CANUTE
    In exchange, I'll allow you to keep Mercia.
[17:30] CANUTE
    Ethelred's head is my price.
[17:33] CANUTE
    A good deal, don't you think?
[17:36] EADRIC
    I refuse. A truce is off the table.
[17:41] EADRIC
    I'll keep fighting a foul man
    like you until the bitter end.
[17:50] CANUTE
    Floki, this man doesn't seem to be a coward.
[17:55] CANUTE
    He's got some backbone.
[17:57] FLOKI
    In that case,
    shall we test it, Your Highness?
[18:06] CANUTE
    Come outside, Eadric.
[18:09] CANUTE
    I have something to show you.
[18:57] CANUTE
    Are you ready?
[18:59] SOLDIER C
    Yes, Your Highness.
[19:02] CANUTE
    Light it.
[19:17] EADRIC
    Signal fires? What are they signaling?
[19:24] EADRIC
    What is this?
[19:30] EADRIC
    What are you doing, Canute?
[19:48] EADRIC'S SON
    Father.
[19:51] EADRIC'S SON
    L-Look...
[20:06] SUBORDINATE B
    Th-There are more over there.
[20:12] EADRIC
    C-Canute, what are they signaling?
[20:21] CANUTE
    This is what it means
    to go to war against me.
[20:26] CANUTE
    Imagine it, Eadric.
[20:30] CANUTE
    Mercia has been reduced to ash.
[20:51] CANUTE
    Do you understand now?
[20:53] CANUTE
    If I will it, reducing you to ash
    would be no trouble at all.
[21:06] EADRIC'S SON
    Father!
[21:14] CANUTE
    Buy peace by offering me Ethelred's head.
[21:19] CANUTE
    It's the smart choice.
[21:47] NA
    The next year, in April of 1016,
    King Ethelred II of England would die.
[22:04] SUBORDINATE C
    Your Highness!
[22:07] NArrator
    It is said he died of an illness.
[22:18] NArrator
    After Ethelred's death,
    his son Edmund assumed the throne.
[22:24] NArrator
    As his father's successor,
[22:27] NArrator
    Edmund caused great trouble for
    Canute's forces in a hard-fought war, but...
[22:36] NArrator
    Seven months later in that same year,
    he unsurprisingly also died of an illness.
[22:55] ASGEIR
    Died of an illness, huh?
[22:57] ASGEIR
    It took King Sweyn ten years
    to conquer the nation,
[23:01] ASGEIR
    and this time, it ended in less than three.
[23:05] ASGEIR
    The Witanagemot will recognize
     Canute as Bretwalda.
[23:11] ASGEIR
    The coronation will be held
    first thing next year.
[23:18] THORKELL
    Don't talk to me about Canute.
[23:21] THORKELL
    You're ruining my beer.
[23:27] ASGEIR
    Fine, fine.
[23:43] NArrator
    Sweyn, Ethelred, and Edmund...
[23:51] NArrator
    Thanks to the unnatural deaths of his rivals,
[23:54] NArrator
    in the year 1018, Canute officially
    became King of England.
SIGN    We Need a Horse
SIGN    We Need a Horse
[25:52] NArrator
    "We Need a Horse."

E6 - We Need a Horse

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    We Need a Horse
SIGN    We Need a Horse
[02:27] EINAR
    Come on, you bastard!
[02:34] THORFINN
    Einar! Einar, stop.
[02:37] THORFINN
    Let's dig it out a little more
    and cut the roots.
[02:41] THORFINN
    We won't get it out like this.
[02:48] EINAR
    Piece of shit!
[02:50] THORFINN
    It still won't budge.
[03:02] EINAR
    Come on!
[03:13] EINAR
    We need a horse. We won't get
    anywhere without a horse.
[03:19] EINAR
    They lent us one to move the lumber,
    so why don't we have one to prepare the soil?
[03:25] EINAR
    It doesn't make sense.
[03:27] THORFINN
    They didn't lend us a horse.
[03:30] THORFINN
    The retainers just made us
    do their job for them.
[03:35] THORFINN
    What do you want to do, Einar?
[03:36] THORFINN
    Should we save preparing the fields for
     later and chop down more trees first?
[03:42] EINAR
    No, I'll try talking to them again.
[03:46] EINAR
    It might be a waste of time, though.
[03:49] RETAINER A
    You guys don't know when to quit.
[03:52] RETAINER A
    No means no.
[03:54] EINAR
    But we have Pater's permission.
[03:58] RETAINER A
    Pater?
[04:01] RETAINER A
    You mean the former slave?
[04:02] RETAINER A
    In any case, no.
[04:04] RETAINER A
    We're using all the horses for other work.
[04:07] RETAINER A
    We don't have any to spare for you.
[04:12] MIDDLE PART
    Come on, slaves. You're wasting your time.
[04:15] MIDDLE PART
    Quit slacking off and
    head back to your woods.
[04:18] THORFINN
    Hello.
[04:20] MIDDLE PART
    What's this? I only heard one "hello."
[04:24] MIDDLE PART
    I see the big lad is as rude as ever.
[04:28] CHUBBY
    Hey, we're taking a horse.
[04:31] RETAINER A
    Sure.
[04:36] MIDDLE PART
    Now that I think about it,
    you slaves are no different from livestock.
[04:42] MIDDLE PART
    Just borrowing a plot of land and
     running a farm is insolent enough.
[04:50] MIDDLE PART
    Use your own bodies to do the work.
[04:57] EINAR
    That jerk. Our only choice
     is to talk to the master.
[05:02] EINAR
    We need a horse.
[05:04] EINAR
    Not just for removing stumps,
    but for tilling the soil, too.
[05:07] EINAR
    I'm not gonna let their bullying stop me.
[05:11] THORFINN
    But even if the master's influence
    allows us to borrow a horse,
[05:16] THORFINN
    we'd just be upsetting the retainers.
[05:18] THORFINN
    They'll hate us even more.
[05:21] EINAR
    What are we gonna do, then?
    Do all the work ourselves?
[05:25] EINAR
    Who knows how many years it'll
     take for us to finally start farming?
[05:29] THORFINN
    The woods are vast.
[05:31] THORFINN
    Couldn't we wait to start farming
    until we've cleared more land?
[05:35] THORFINN
    It's impossible for us to level
    the land and start growing crops.
[05:43] EINAR
    Thorfinn!
[05:44] EINAR
    Why are you so unmotivated?
[05:47] EINAR
    Don't you want to be free?
[05:50] EINAR
    We're gonna grow crops, no matter what.
[05:52] EINAR
    Then we'll sell them to the master
    and buy back our freedom.
[05:57] EINAR
    And to do that, we need a horse!
[06:03] THORFINN
    For a guy who never eats a square meal,
     you've sure got a lot of energy.
[06:07] EINAR
    You just don't have enough energy, asshole!
[06:12] SVERKEL
    I think I get the picture.
[06:19] SVERKEL
    Hup, and... Ow, ow, ow...
[06:30] SVERKEL
    What are you doing? Over here. Come on.
[06:33] SVERKEL
    Can't have a conversation
    standing this far apart.
[06:38] SVERKEL
    Don't step on the ridges.
[06:46] EINAR
    Hello. Um, can we help you?
[06:50] SVERKEL
    What are your names?
[06:52] EINAR
    Oh, right. I'm Einar.
[06:54] THORFINN
    I'm Thorfinn.
[06:56] SVERKEL
    Shall I lend you one?
[06:57] EINAR
    What?
[06:59] SVERKEL
    A horse. You need a horse, don't you?
[07:03] BOTH
    What?
[07:07] EINAR
    Y-Yes, we need a horse!
[07:09] EINAR
    Wait, for real?
[07:11] EINAR
    That'd be a huge help.
[07:16] EINAR
    Uh, actually...
[07:18] EINAR
    I'm sorry, but who are you?
[07:36] EINAR
    My back is killing me.
[07:46] EINAR
    Uh, um... Gramps?
[07:50] SVERKEL
    It's Sverkel.
[07:52] SVERKEL
    Mister Sverkel to you.
[07:55] EINAR
    Mister Sverkel, how long do we have
    to keep picking out these rocks?
[07:59] SVERKEL
    Until the rocks are gone.
[08:02] SVERKEL
    Come on. I don't see your hands moving.
[08:04] EINAR
    Oh, s-sorry.
[08:09] THORFINN
    Ow...
[08:10] EINAR
    Ow...
[08:11] SVERKEL
    Good.
[08:14] EINAR
    So, um, Mister Sverkel!
[08:16] EINAR
    About you lending us a horse...
[08:20] EINAR
    Carry the basket, would you?
[08:29] SVERKEL
    Once you're done chopping firewood,
    draw up some water.
[08:32] SVERKEL
    Be quick.
[08:33] EINAR
    Yes, sir.
[08:40] EINAR
    He's totally taking advantage of us.
[08:42] EINAR
    We don't have time for this.
[08:45] EINAR
    Does that old man live
    in this house all alone?
[08:52] THORFINN
    Who knows? I've never met him before, either.
[08:56] EINAR
    Is he really going to lend us a horse?
[08:59] EINAR
    What if he's just making us
    work for him for free?
[09:04] THORFINN
    Either way, this is a typical day for us.
[09:08] THORFINN
    After all, we're slaves.
[09:10] EINAR
    We're the master's slaves.
[09:13] SVERKEL
    I don't care what your circumstances are.
[09:17] SVERKEL
    This is our agreement.
[09:18] SVERKEL
    In exchange for borrowing a horse,
    you'll do chores at my house
[09:23] SVERKEL
    when you pick it up and when you drop it off.
[09:27] SVERKEL
    Got it?
[09:39] EINAR
    All right. Let's get the next one.
[09:42] EINAR
    Pull!
[09:45] EINAR
    Boy, that was easy.
[09:47] EINAR
    I feel amazing.
[09:49] EINAR
    I can't believe he actually
    let us borrow a horse.
[09:51] EINAR
    That old man is a good guy.
[10:00] EINAR
    Hup!
[10:10] EINAR
    Come on, you can do it.
[10:12] EINAR
    That's it. Just like that.
[10:13] EINAR
    You're such a cute horsey.
[10:17] EINAR
    All right.
[10:19] EINAR
    Next stump.
[10:58] EINAR
    At this rate, we might actually be ready
    in time for sowing season in the fall.
[11:06] EINAR
    Maybe the old man will even lend us a plow.
[11:09] EINAR
    I hope he'll lend us a heavy one with wheels.
[11:12] THORFINN
    What do we plant in fall?
[11:15] EINAR
    What?
[11:17] EINAR
    Wheat, obviously.
[11:21] THORFINN
    Really? You plant wheat in the fall, huh?
[11:25] EINAR
    What?
[11:27] EINAR
    Hey, hey, wait a minute.
     Have you ever worked on a farm before?
[11:33] THORFINN
    No.
[11:35] THORFINN
    Nobody in my homeland farmed.
[11:39] THORFINN
    And since I was a kid,
    I worked on the battlefield.
[11:43] EINAR
    A land without farms...
[11:47] EINAR
    I don't believe it.
[11:53] EINAR
    My mom and sister
    would be shocked to hear that.
[12:01] EINAR
    Well, don't worry.
    Leave all the farming stuff to me.
[12:05] EINAR
    After all, I'm a professional.
[12:07] THORFINN
    Sure.
[12:09] MIDDLE PART
    Hey, slaves.
[12:11] MIDDLE PART
    Who gave you permission to take that horse?
[12:16] EINAR
    Ugh, these guys...
[12:18] THORFINN
    Hello.
[12:20] EINAR
    We didn't take this without permission.
[12:24] EINAR
    Mister Sverkel lent it to us.
[12:26] MIDDLE PART
    What? Who?
[12:28] EINAR
    Mister Sverkel. He lives way down this road.
[12:33] MIDDLE PART
    Liar! There's no Sverkel around here.
[12:37] MIDDLE PART
    So you finally resorted to theft.
[12:40] BANDANNA
    Huh? Does our farm have a horse like this?
[12:45] MIDDLE PART
    Hey, slaves. Who'd you say
    you borrowed this horse from?
[12:48] EINAR
    I told you, Mister Sverkel!
[12:53] EINAR
    You don't know him?
[12:55] EINAR
    He's a short bald old man.
[12:58] MIDDLE PART
    Short... bald... old man...
[13:02] BANDANNA
    Oh, the old master.
[13:05] MIDDLE PART
    Oh, right. Come to think of it,
    that might've been his name.
[13:09] EINAR
    The old master?
[13:12] BANDANNA
    You're actually lying, aren't you?
[13:14] BANDANNA
    He's a real crabby old man.
[13:17] BANDANNA
    There's no way he lent you a horse.
[13:21] BANDANNA
    He's Ketil's father.
[13:24] BANDANNA
    He's the most important man on this farm.
[13:40] EINAR
    Looks like rain.
[13:43] EINAR
    Thorfinn, let's stop for the day
    once we finish this row.
[13:47] THORFINN
    Got it.
[13:50] EINAR
    Stop, stop.
[13:54] EINAR
    More roots.
[13:56] EINAR
    Even though we pulled out the stumps,
    the deepest roots still got left behind.
[14:03] EINAR
    We don't have a choice.
[14:04] EINAR
    This year, we'll till shallowly.
[14:06] EINAR
    We wouldn't want to break the plow
    we borrowed by overdoing it.
[14:15] THORFINN
    It's amazing.
[14:17] THORFINN
    In one day, we've turned
    that wasteland into this.
[14:24] EINAR
    Look. There's one over there.
[14:27] EINAR
    And there.
[14:29] EINAR
    And there. Look, they've got two.
[14:32] EINAR
    They've got a total of ten heavy plows
    after buying four more this year.
[14:37] EINAR
    Our master is unbelievably wealthy.
[14:41] THORFINN
    Are they that expensive?
[14:43] EINAR
    You bet they are.
[14:45] EINAR
    Back in my village,
    eight families shared a single plow.
[14:49] EINAR
    I'm glad the old master had one.
[14:52] EINAR
    The retainers definitely wouldn't
    have let us borrow one.
[14:57] THORFINN
    It must be difficult to do the
    same work by hand, with hoes.
[15:02] EINAR
    Having one of these and a horse
    makes a world of difference.
[15:08] THORFINN
    What an incredible invention...
[15:11] THORFINN
    It must've been invented by a farmer.
[15:14] THORFINN
    Someone unfamiliar with how difficult
    farming is couldn't have made this.
[15:21] EINAR
    You really don't know the
     first thing about farming.
[15:24] EINAR
    Everything's new to you.
[15:26] EINAR
    You're like an overgrown baby.
[15:35] EINAR
    Aw, man. It's starting to rain.
[15:38] EINAR
    Let's hurry, Thorfinn.
[15:45] SVERKEL
    Have you prepared for the rain?
[15:48] KETIL
    Don't change the subject.
[15:51] KETIL
    I'm worried about your health, Dad.
[15:54] KETIL
    You're getting too old to push yourself.
[15:57] KETIL
    When you collapsed on
     your farm the other day,
[15:59] KETIL
    you got lucky because Snake
    happened to be around.
[16:03] SVERKEL
    It's my wish to die on my farm.
[16:07] KETIL
    Living by yourself at your age
    is ridiculous enough.
[16:11] KETIL
    You're not capable of physical labor.
[16:13] SVERKEL
    Mind your own business.
    I'm managing just fine.
[16:16] KETIL
    Don't be stubborn, Dad.
[16:19] SVERKEL
    Ketil, you and I think too differently.
[16:24] SVERKEL
    If we lived together,
    we'd just end up arguing again.
[16:27] KETIL
    Because you're so stubborn, Dad.
[16:30] EINAR
    We can't go in there right now.
[16:36] KETIL
    Think about what I said.
[16:41] KETIL
    What are you boys doing here?
[16:44] EINAR
    Hello.
[16:45] KETIL
    Dad, you can't just do whatever you want.
[16:49] KETIL
    These are my slaves.
[17:03] SVERKEL
    You're wet. While you're here,
    wash your clothes.
[17:09] EINAR
    Those two must not get along.
[17:13] EINAR
    Now then, where's the washtub?
[17:18] THORFINN
    What is it?
[17:19] EINAR
    It's Snake. Snake's here.
[17:22] THORFINN
    A snake?
[17:27] THORFINN
    What's he doing here?
[17:29] EINAR
    Did he sleep through that argument?
[17:34] EINAR
    What's wrong with him?
[17:36] THORFINN
    He's sprawled out all over the place.
[17:45] SNAKE
    Gramps, you're cooking, aren't you?
[17:48] SNAKE
    I'm not letting you eat by yourself again.
[17:51] SVERKEL
    Damn it. I see you're awake.
[17:54] SNAKE
    What are you guys doing here?
    Did you come to sneak into my bed?
[17:59] THORFINN
    Good morning.
[18:02] SVERKEL
    You're a hopeless man.
[18:05] SVERKEL
    You're only awake during mealtimes.
[18:08] SVERKEL
    Don't you think that's embarrassing?
[18:10] SVERKEL
    How can a grown man like you brazenly
    eat when he doesn't even work?
[18:15] SNAKE
    Shut up, Gramps.
[18:18] SNAKE
    Thieves come at night.
[18:20] SNAKE
    This farm is peaceful because
    we patrol it every night.
[18:25] SNAKE
    That's why I've got no problem eating.
[18:28] SVERKEL
    How are you guarding anything when all
    you do is sneak into young women's homes?
[18:32] SNAKE
    We're guarding the young women
    so they don't get stolen.
[18:37] SVERKEL
    You've always got a comeback.
[18:39] SNAKE
    So do you, Gramps.
[18:44] SNAKE
    What are you guys doing?
[18:46] SNAKE
    Come over here and eat.
    You haven't eaten yet, right?
[18:52] EINAR
    Are you sure?
[18:54] SNAKE
    Eat, eat. The food ain't so fancy
    that you need to be shy.
[18:57] SVERKEL
    How dare you.
[18:59] SVERKEL
    Have a seat. If you worked today,
    then you've earned the right to eat.
[19:08] EINAR
    Is it true that thieves come to the farm?
[19:12] SNAKE
    They do. All the time.
[19:14] SNAKE
    They come for unharvested wheat,
     pigs, that kind of thing.
[19:18] EINAR
    Huh.
[19:20] SNAKE
    Some of them are armed, too.
[19:22] SNAKE
    Beating up those guys
    and capturing them is our job.
[19:27] SNAKE
    We really do work around here.
[19:31] SVERKEL
    What we'd lose to thieves
    is equal to what we pay you.
[19:36] SNAKE
    You really know
    how to piss someone off, don't you?
[19:41] SVERKEL
    We could chase off thieves without your help.
[19:45] SVERKEL
    We're Nordic men.
[19:47] SVERKEL
    We know how to use swords and spears.
[19:50] SNAKE
    Oh? You're saying you can
    still fight at your age?
[19:54] SVERKEL
    Don't flatter yourself, Snake.
[19:56] SVERKEL
    There are plenty of fighters
    more skilled than you.
[20:00] SNAKE
    I'm just worried about your health, old man.
[20:03] SVERKEL
    I'm not so decrepit that I need your concern.
[20:06] SNAKE
    Don't be so angry.
[20:08] SNAKE
    You'll collapse again, Grandpa.
[20:11] SNAKE
    In reality, despite what you say, this farm's
    fighting force is too small for its scale.
[20:18] SNAKE
    The 13 men I've got have
    their hands full chasing down thieves.
[20:22] SNAKE
    You could easily take over
    this farm with 50 to 60 men.
[20:29] SNAKE
    Right, Thorfinn?
[20:30] THORFINN
    Huh?
[20:34] THORFINN
    Oh, um... I'm not sure.
[20:41] SVERKEL
    Nothing tougher than thieves
    ever comes to this place.
[20:45] SNAKE
    You don't know that.
[20:47] SNAKE
    It'll be too late once
     it's already happening.
[20:50] SVERKEL
    Don't worry.
[20:51] SVERKEL
    Regardless of what happens,
    I won't ever come crying to your lot.
[20:55] EINAR
    Why don't you get anything
    tougher than thieves here?
[21:01] EINAR
    S-Sorry.
[21:05] SVERKEL
    Because of King Harald's influence.
[21:07] SVERKEL
    Twice a year, Ketil sends an absurd
     amount of tribute to him.
[21:14] SVERKEL
    Because the king accepts his tribute,
    he's obligated to protect Ketil.
[21:22] SVERKEL
    It's foolishness.
[21:24] SVERKEL
    Buying peace with money is foolishness.
[21:27] SVERKEL
    What need is there to hold so much land
    a single farmer can't defend it himself?
[21:34] SNAKE
    How many days do you think it
    takes to get here from Jelling?
[21:38] SNAKE
    We're the ones actually defending the farm.
[21:42] SVERKEL
    Too much wealth brings about misfortune.
[21:45] SNAKE
    You're ignoring me now?
[21:47] SVERKEL
    Increasing your wealth
    makes you fear losing it.
[21:50] SVERKEL
    You spend money to assuage your fears
    and then have to earn more.
[21:55] SVERKEL
    And my idiot son hasn't realized yet
    how pointless it is.
[22:03] SNAKE
    I've had enough.
    Old men love giving lectures.
[22:10] SNAKE
    Hey, it stopped raining.
[22:18] SNAKE
    Now then, it's time
    to go out patrolling again.
[22:21] SVERKEL
    Don't come back here.
[22:29] SNAKE
    But you miss me when I don't.
[22:32] SVERKEL
    Get out of here!
[22:41] EINAR
    Those two were weird.
[22:43] EINAR
    They get along better than
    the actual father and son.
[22:46] THORFINN
    Yeah.
[22:48] THORFINN
    I feel like I learned a lot of things today.
[22:56] EINAR
    Good for you, you overgrown baby.
[22:59] THORFINN
    Don't call me that.
[23:11] THORFINN
    Too much wealth, huh?
[23:31] EINAR
    You can spread more seed than that.
[23:34] THORFINN
    What?
[23:35] THORFINN
    But isn't this all we have?
[23:37] EINAR
    It'll be fine. Grab huge handfuls.
[23:41] EINAR
    I'm your friend. Trust me.
[23:44] THORFINN
    Friend?
[23:45] EINAR
    What? No way.
[23:48] EINAR
    Why would you question that?
[23:50] EINAR
    We're friends, aren't we?
[23:51] EINAR
    What? We're not?
[24:04] THORFINN
    No...
[24:09] THORFINN
    We're friends.
SIGN    Iron Fist Ketil
SIGN    Iron Fist Ketil
[25:52] Narrator
    "Iron Fist Ketil."

E7 - Iron Fist Ketil

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] BADGER
    There were two of them.
[00:22] GUEST A
    It must be them again.
SIGN    Iron Fist Ketil
SIGN    Iron Fist Ketil
[00:26] BADGER
    Their footprints do look similar.
[00:28] SNAKE
    Why'd this have to happen
    while the master's gone?
[00:32] SNAKE
    What's the damage?
[00:35] GUEST B
    One bag of flour and some dried meat.
[00:40] FOX
    It's no use, boss.
[00:42] FOX
    They're all mixed up with
     other footprints. I can't track them.
[00:46] SNAKE
    No matter.
[00:48] SNAKE
    They don't steal much,
    but they've developed a taste for it.
[00:53] BADGER
    Do they think we don't know, Snake?
[00:58] SNAKE
    Fine, then.
    Sounds like they need to be punished.
[02:42] ARNHEID
    What? That's incredible.
[02:44] ARNHEID
    That means the old master likes you.
[02:50] EINAR
    Does he?
[02:51] ARNHEID
    Yes, he does.
[02:53] ARNHEID
    Not only does he
    lend you his tools and horse,
[02:55] ARNHEID
    but he invited you to eat
    at the same table with him.
[02:57] EINAR
    He's just paying us back
    for doing his chores.
[03:03] ARNHEID
    We're slaves.
[03:05] ARNHEID
    Normally, people don't pay us back.
[03:09] EINAR
    Oh, right.
[03:15] EINAR
    Now that you mention it,
    I guess you're right.
[03:18] ARNHEID
    That's right.
[03:20] EINAR
    But why does he like us, then?
[03:26] EINAR
    Huh? U-Uh...
[03:29] ARNHEID
    I'm sorry.
[03:31] ARNHEID
    Einar, you're a good person.
[03:33] ARNHEID
    You just don't realize it yourself.
[03:41] EINAR
    What? No, wait, but...
[03:45] THORFINN
    Einar, I'm heading out.
[03:46] EINAR
    I'm not that special.
[03:50] EINAR
    Huh? Oh, sure.
[03:54] EINAR
    Is he trying to be considerate?
[03:59] EINAR
    He's a good guy, too.
    Doesn't talk much, though.
[04:03] ARNHEID
    I know.
[04:04] MISTRESS
    Arnheid!
[04:06] ARNHEID
    Oh, no. It's the mistress.
[04:09] EINAR
    Sorry for keeping you tied up.
[04:11] ARNHEID
    Not at all.
[04:12] ARNHEID
    I look forward to every morning
    now that I have someone to talk to.
[04:19] ARNHEID
    See you later.
[04:22] EINAR
    See you tomorrow morning.
[04:28] EINAR
    Yahoo!
[04:32] EINAR
    She called me a good person.
[04:35] EINAR
    I'm a good person!
[04:41] MISTRESS
    How dare you stay out there chatting
    when breakfast isn't even ready yet.
[04:47] ARNHEID
    I'm sorry, mistress.
[04:49] MISTRESS
    We don't keep you around for fun, you know.
[04:52] MISTRESS
    You have to earn your keep.
[04:55] ARNHEID
    Yes, mistress.
[04:56] MISTRESS
    The master will be returning
    from the thing today.
[05:00] MISTRESS
    He might be bringing guests back with him,
    so prepare accordingly.
[05:07] MISTRESS
    I suppose an enslaved man would be
    a good match for an enslaved woman.
[05:16] EINAR
    Hey, they're sprouting.
[05:18] EINAR
    These are wheat seedlings, Thorfinn.
[05:22] THORFINN
    They look so... feeble.
[05:26] THORFINN
    Do they always look like this?
[05:29] EINAR
    Yup, they sure do.
[05:33] THORFINN
    How strange. So these become bread?
[05:37] EINAR
    Surprised?
[05:39] THORFINN
    Yeah.
[05:41] EINAR
    Impressive, isn't it?
[05:44] THORFINN
    Yeah, it's amazing.
[05:46] EINAR
    We'll grow and sell, grow and sell,
[05:50] EINAR
    and eventually buy ourselves back.
[05:54] EINAR
    It might takes years, but someday...
[05:59] EINAR
    All right. I'm feeling motivated.
[06:02] EINAR
    This is our first step toward freedom.
[06:05] EINAR
    Let's clear these woods,
     so we can plant double next year.
[06:12] EINAR
    Oh...
[06:15] EINAR
    We can eventually buy our freedom by farming,
[06:21] EINAR
    but I wonder if Arnheid has a similar deal.
[06:28] THORFINN
    I don't know. Why don't you ask her?
[06:34] EINAR
    You think it'd be okay to ask that?
[06:37] THORFINN
    More importantly, what are we
    doing with these today?
[06:41] THORFINN
    Oh, the wheat?
    We won't have anything to do for a while.
[06:45] THORFINN
    I see. So we should keep clearing the woods.
[06:48] EINAR
    So we'll pray.
[06:50] THORFINN
    What? Pray?
[06:58] EINAR
    Almighty God!
[07:00] EINAR
    Make our crops grow!
[07:02] EINAR
    Make them ripen and grow!
[07:04] EINAR
    Keep insects and mold away!
[07:05] EINAR
    Send the rain our way!
[07:11] EINAR
    Join me.
[07:13] THORFINN
    What?
[07:15] THORFINN
    Who am I supposed to p-pray to?
[07:19] EINAR
    Anyone.
[07:21] EINAR
    Yahweh, Freya...
     Pray to everyone and everything.
[07:28] EINAR
    Get down here.
[07:33] EINAR
    If we want a successful harvest,
    all we can do is pray to God.
[07:37] EINAR
    We have nothing to offer.
[07:39] EINAR
    But we'll pray extra hard to make up for it.
[07:42] EINAR
    Make our crops grow!
[07:45] EINAR
    Come on. Put your hands
    together and pray with me.
[07:47] THORFINN
    What? O-Okay...
[07:50] THORFINN
    M-Make our crops grow...
[07:53] EINAR
    I can't hear you!
[07:55] THORFINN
    Okay!
[07:56] THORFINN
    Make our crops grow!
[07:58] EINAR
    Don't be so embarrassed.
[07:59] EINAR
    Nothing's more embarrassing
    than doing it half-assed.
[08:02] THORFINN
    O-Okay!
[08:03] EINAR
    Ready, and...
[08:04] EINAR/THORFINN
    Keep insects and mold away!
[08:06] EINAR/THORFINN
    Send the rain our way!
[08:22] THORGIL
    Wow, the farm hasn't changed at all.
[08:27] THORGIL
    Are Mom and Olmar doing well, Dad?
[08:31] KETIL
    Yeah. Olmar is so full of energy,
    he's a pain in my ass.
[08:35] KETIL
    He's anxious to head off to battle like you.
[08:41] THORGIL
    He hasn't changed since he was little either,
[08:44] THORGIL
    even though he's a coward.
[08:46] KETIL
    Everyone has their strengths
    and weaknesses, Thorgil.
[08:50] KETIL
    He's not fit for battle.
[08:52] KETIL
    People should stay where they belong.
[08:57] THORGIL
    I wouldn't be so sure.
[08:59] THORGIL
    Sometimes the battlefield changes a man,
    like King Canute.
[09:03] KETIL
    "King"?
[09:05] THORGIL
    Nobody calls him a prince anymore.
[09:08] THORGIL
    He changed quite a lot in this war.
[09:11] THORGIL
    He's a proper general now.
[09:16] THORGIL
    Why not send Olmar to the battlefield
    and see how he fares?
[09:20] KETIL
    You can't be serious.
[09:22] KETIL
    He'd never survive with his skills.
[09:29] BADGER
    Isn't that the master?
[09:31] SNAKE
    Perfect timing.
[09:35] SNAKE
    Isn't that...
[09:37] SNAKE
    It really is you, Thorgil.
[09:42] SNAKE
    When did you get back?
[09:43] THORGIL
    Five or six days ago.
[09:45] THORGIL
    I ran into Dad at the thing,
    so I thought I'd stop by.
[09:50] SNAKE
    You're a tough one. You haven't died yet?
[09:53] THORGIL
    Thanks to the training
    you put me through, Snake.
[09:58] KETIL
    Snake, what have you got trailing behind you?
[10:01] SNAKE
    Oh, right.
[10:03] SNAKE
    Hey.
[10:06] BADGER
    Come on, hurry up.
[10:10] SNAKE
    They're thieves.
[10:12] SNAKE
    I was going to hand them over to you.
[10:14] KETIL
    Thieves?
[10:15] SNAKE
    We'd been experiencing a rash
    of similar burglaries recently.
[10:20] SNAKE
    I've got a hunch they're behind all of them.
[10:27] SNAKE
    They may be kids, but theft is theft.
[10:31] SNAKE
    They need to be punished, master.
[10:56] THORA
    Sture, my hands hurt.
[11:00] THORA
    What's going to happen to us?
[11:07] THORA
    Are we going to die?
[11:11] STURE
    It's okay. It's all right.
[11:15] STURE
    I'm right here with you.
[11:20] THORGIL
    In other words...
[11:22] THORGIL
    people talk about military units,
[11:24] THORGIL
    but nobody really cares who their
    allies or enemies are supposed to be.
[11:28] THORGIL
    Once the fighting starts, you and your
    clansmen pick your targets and attack.
[11:33] THORGIL
    Everyone's desperate to prove they're
    the greatest daredevil on the North Sea.
[11:39] THORGIL
    After the battle,
    you enjoy plundering the spoils.
[11:42] THORGIL
    Guys kill each other all the time
    over women they can sell.
[11:48] THORGIL
    Olmar.
[11:49] OLMAR
    Huh?
[11:49] THORGIL
    What do you say?
    Do you want to go to England?
[11:53] OLMAR
    Uh, I...
[11:55] THORGIL
    What? You don't want to?
[11:57] OLMAR
    Oh, o-o-of course I'll go to war!
[12:01] OLMAR
    I'd love a chance to prove myself!
[12:03] THORGIL
    That's my little brother!
[12:03] OLMAR
    Ow...
[12:06] THORGIL
    Maybe I'll give you a souvenir.
[12:09] THORGIL
    Bring me my necklace.
[12:11] SUBORDINATE
    Yes, sir.
[12:21] OLMAR
    What is this, jerky? Can I eat it?
[12:25] THORGIL
    Sure, but ears don't taste very good.
[12:28] OLMAR
    Huh?
[12:30] THORGIL
    They're the ears of Englishmen.
[12:33] OLMAR
    Ears?
[12:46] OLMAR
    Oh, uh...
[12:48] THORGIL
    You really are a scaredy-cat.
[12:50] THORGIL
    How are you going to fight like that?
[12:54] THORGIL
    We're sons of Iron Fist Ketil.
[12:58] OLMAR
    Iron...
[12:59] OLMAR
    Iron Fist?
[13:01] THORGIL
    You don't know?
[13:03] THORGIL
    Our dad was a legend when he was young.
[13:06] THORGIL
    As soon as the fighting started, his weapon
    would shatter under his own strength,
[13:14] THORGIL
    so he'd fight the rest
    of the battle bare-handed.
[13:17] THORGIL
    He accomplished more than
    anyone fighting like that.
[13:23] OLMAR
    What? Our dad?
[13:27] THORGIL
    When I talk to the veterans,
    the name Iron Fist comes up a lot.
[13:32] THORGIL
    You should show more respect to Dad.
[13:36] KETIL
    Thorgil, you must be tired from your journey.
[13:40] KETIL
    Why don't you rest inside?
[13:42] THORGIL
    I'm not that weak.
[13:45] KETIL
    Thorgil.
[13:52] THORGIL
    If the great Iron Fist Ketil commands it.
[13:56] SNAKE
    Master.
[13:59] SNAKE
    I'm sorry, but could you take care of
     those two before you go off to rest?
[14:14] KETIL
    First, why don't you tell me your names?
[14:19] GUEST
    Come on, tell him your names.
[14:21] KETIL
    Don't do that.
[14:23] KETIL
    They can't speak because they're frightened.
[14:26] GUEST
    Sorry.
[14:29] KETIL
    Tell me your names.
[14:34] STURE
    I-I'm Sture. My younger sister's name is Thora.
[14:39] KETIL
    I see, I see. Sture and Thora.
[14:43] KETIL
    Do you have anyone who could
    speak in your defense?
[14:47] SNAKE
    Besides them, their family consists of
    their mother and a baby.
[14:50] SNAKE
    Their mother was sick in bed,
    so I didn't bring her here.
[14:54] SNAKE
    Their father is missing.
[14:57] KETIL
    What's your father's name? Is he well?
[15:03] SNAKE
    Answer him.
[15:06] STURE
    My d-dad is Snorri.
[15:09] STURE
    Last fall, he went out to sell vegetables
    and never came back.
[15:18] PATER
    Is your grandfather's name by any chance Bo?
[15:25] STURE
    Yes.
[15:28] PATER
    Their father is Snorri, son of Bo.
[15:30] PATER
    He owes money on the land
    he rents from you.
[15:33] KETIL
    Ah, that Snorri.
[15:36] KETIL
    I knew I hadn't seen him recently.
[15:39] THORGIL
    He must be dead.
[15:41] THORGIL
    He hasn't come back in a year.
[15:43] THORGIL
    He's not coming back.
[15:45] THORGIL
    A thief probably killed—
[15:47] STURE
    You're wrong! Dad's just out on an errand!
[15:59] KETIL
    Traditionally, families that have
    lost their breadwinner
[16:01] KETIL
    are hired by other families to do work.
[16:06] KETIL
    These children may be healthy,
    but they have a sick mother and a baby.
[16:11] KETIL
    Nobody would take them in.
[16:15] MISTRESS
    What's the matter, honey?
[16:19] KETIL
    J-Just got a bit of dust in my eye.
[16:26] KETIL
    So, what did these two steal?
[16:30] SNAKE
    Their crimes are numerous, but they
    confessed to stealing one bag of flour.
[16:36] SNAKE
    My men and I can attest to that.
[16:39] KETIL
    You didn't threaten them
    into saying that, did you?
[16:42] SNAKE
    No, of course not.
    Though I did convince them to talk.
[16:50] (Flashback) SNAKE
    I'll wait until this bag is empty.
[16:56] (Flashback) SNAKE
    You'll get off easy as long as you're honest.
[17:01] SNAKE
    I told them your name's written
    on the bottom of our bags.
[17:09] KETIL
    That's practically threatening them!
[17:11] SNAKE
    What? That wouldn't have been enough to
    make them confess if they weren't guilty.
[17:17] THORGIL
    Then it's simple. One arm.
[17:24] STURE
    M-My sister's still little!
    Please go easy on her!
[17:29] THORGIL
    Oh? Then you'll accept
    your sister's punishment, too.
[17:34] THORGIL
    We'll cut off both your arms.
[17:39] THORA
    No... Sture...
[17:42] SNAKE
    Well... I know what I said, but I'd like
    to ask you to go easy on them, too.
[17:52] THORGIL
    Then it's decided. Right, Dad?
[17:59] KETIL
    He's horrifying.
[18:01] KETIL
    I can hardly believe he's my son.
[18:05] KETIL
    Why did you have to steal from me?
[18:09] KETIL
    I have no choice but to punish you.
[18:17] PATER
    I'm against it.
[18:19] PATER
    You'd be practically executing him.
[18:21] PATER
    It's too great a punishment for theft.
[18:24] KETIL
    Pater...
[18:26] PATER
    May I offer my opinion, master?
[18:31] KETIL
    Yes. Yes, speak, Pater.
[18:37] PATER
    As one who helps run this farm,
[18:41] PATER
    I don't think it's right to harshly
    punish such a young boy.
[18:45] PATER
    Cutting off both his arms
    would make him useless.
[18:49] PATER
    Sture, how old are you?
[18:53] STURE
    Twelve.
[18:55] PATER
    Good. That's old enough
    to start working with the adults.
[19:01] PATER
    You must be compensated for their theft,
    and their father's debt must be repaid.
[19:05] PATER
    They can pay you back by working.
[19:09] PATER
    I recommend that you hire these children
    and their mother to work on your farm.
[19:16] PATER
    They can grow crops on the
     land you lent to their father.
[19:23] PATER
    I'll teach Sture what to do.
[19:26] PATER
    If he grows into a good worker,
    you'll be fully compensated for this matter.
[19:32] PATER
    They won't need to steal anymore, either.
[19:35] PATER
    It solves the problem.
[19:38] KETIL
    Yes, yes. I couldn't agree more.
[19:41] KETIL
    I must be compensated
    for the loss, yes. In that case—
[19:44] PATER
    For the aforementioned reasons, I believe a
    beating would be an appropriate punishment.
[19:54] KETIL
    What?
[19:57] THORGIL
    Well, I understand your argument.
[20:00] KETIL
    No. No, wait. They can pay back
    what they stole by working for me.
[20:06] KETIL
    Paying off their debt
    can be their punishment.
[20:11] SNAKE
    They can't get off with
    no punishment at all, master.
[20:16] SNAKE
    If you don't, people won't take us seriously.
[20:26] SNAKE
    And nobody likes a kid with sticky fingers.
[20:30] SNAKE
    Punishing them is for their own good.
[20:39] SNAKE
    How many strokes will it be?
[20:50] KETIL
    Five... Ten. Ten strokes.
[20:55] SNAKE
    That's ten strokes each.
[20:59] SNAKE
    You're first, boy. Bite down hard.
[21:04] THORA
    Sture...
[21:05] STURE
    Stay back!
[21:07] THORA
    Sture!
[21:08] STURE
    Twenty! Hit me 20 times!
[21:12] STURE
    Just please, please don't hit my sister!
[21:17] THORGIL
    Oh? Now this is interesting.
    You've got some guts.
[21:21] THORGIL
    Dad, let me do it.
[21:24] SNAKE
    What? But you don't know how to hold back.
[21:27] THORA
    N-No...
[21:28] SNAKE
    Don't kill him.
[21:29] THORGIL
    Yeah, yeah.
[21:30] SNAKE
    Be gentle.
[21:31] THORGIL
    Yeah, yeah.
[21:33] SNAKE
    Don't hit his head or anything.
[21:35] THORGIL
    Okay, okay.
[21:36] THORGIL
    Gentle, right? Here we go, kid.
[21:46] THORA
    Sture!
[21:51] THORGIL
    One.
[21:52] THORA
    Sture!
[21:52] KETIL
    W-Wait. Stop, Thorgil.
[21:55] KETIL
    I'll do it. I'll do it myself.
[22:25] THORGIL
    Where's Dad?
[22:27] OLMAR
    He went to bed.
[22:29] THORGIL
    Good grief. Iron Fist Ketil
    must be getting old.
[22:37] KETIL
    All that Iron Fist stuff is a lie.
[22:43] KETIL
    A Norse man can't be a coward
     and make it in this world.
[22:50] KETIL
    Everyone expects me to be brave.
[23:00] KETIL
    Nobody suspects a "great man"
    like me would lie about that.
[23:15] KETIL
    I'm afraid of Thorgil, my own son.
[23:22] KETIL
    I'm afraid of war. I'm afraid of violence.
[23:29] ARNHEID
    Being kind can't possibly be a bad thing.
[23:35] ARNHEID
    I know your pain.
[23:41] KETIL
    You're the only one who'd say that to me.
[23:46] KETIL
    You're the only one I can tell everything.
[23:54] KETIL
    Stay with me.
[23:58] KETIL
    Without you, my world is full of darkness.
SIGN    An Empty Man
SIGN    An Empty Man
[25:52] Narrator
    "An Empty Man."

E8 - An Empty Man

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:41] THORFINN
    Einar...
[01:03] THORFINN
    No, wait. Wait!
[01:07] THORFINN
    Wait!
[01:32] THORFINN
    Damn it...
[01:35] THORFINN
    Why am I here?
[01:43] THORFINN
    I mustn't fall.
[01:46] THORFINN
    If I fall down there...
[01:58] THORFINN
    No! Please, don't!
[02:02] THORFINN
    I'm begging you!
[02:21] EINAR
    Good morning, Thorfinn.
[02:24] EINAR
    You were screaming even more
    than usual this morning.
[02:32] THORFINN
    I dreamed about falling down a cliff.
[02:37] EINAR
    You remember your dream this morning?
[02:41] THORFINN
    A little.
[02:42] EINAR
    You were saying all kinds
    of things in your sleep,
[02:46] EINAR
    like "Father" and "Askeladd."
[02:51] EINAR
    Is "Askeladd" someone's name?
[04:37] THORFINN
    No matter what...
SIGN    An Empty Man
SIGN    An Empty Man
[04:40] THORFINN
    No matter what I do,
    I can't fully remember my dreams.
[04:48] EINAR
    I followed her wondering what she wanted
    to show me, and it was a moth this big!
[04:49] THORFINN
    I know only that they're horrifying.
[04:53] EINAR
    I spent a half-hour explaining to
    Lotta that it was a moth, not a butterfly
[04:53] THORFINN
    And I feel like...
[04:58] THORFINN
    I feel like I've forgotten
    something really important.
[04:58] EINAR
    but she insisted on keeping it.
[05:01] EINAR
    Then Mom suddenly showed up, and...
[05:07] THORFINN
    It's like a fish bone stuck in my throat.
[05:12] THORFINN
    It scares me. I wish I could truly forget.
[05:17] THORFINN
    But I get the sense it's something
    I mustn't forget.
[05:25] THORFINN
    I wonder what it is...
[05:41] EINAR
    Pull!
[05:45] CHUBBY
    Hey, look at how much
    their wheat has grown already.
[05:49] CHUBBY
    Maybe the land's fertile
    because they just cleared it.
[05:53] CHUBBY
    No, it's Einar.
[05:56] CHUBBY
    They suddenly made a bunch of progress
    clearing the land since he showed up.
[06:00] EINAR
    Push!
[06:10] ISVAR
    The master's out of his mind.
[06:13] ISVAR
    Farm work is for free men,
    and he's allowing slaves to do it.
[06:20] ISVAR
    This isn't right, even if it's on his orders.
[06:25] ISVAR
    The world will fall into chaos if slaves
    are treated the same as retainers.
[06:32] ISVAR
    Right, guys?
[06:42] THORFINN
    Askeladd is the man who killed my father.
[06:50] THORFINN
    He was a Danish warmonger.
[06:54] THORFINN
    He was a strong and cruel man.
[07:00] THORFINN
    Catch.
[07:01] EINAR
    Oh, right.
[07:04] EINAR
    So, he showed up in your dream?
[07:08] THORFINN
    I'm not sure.
[07:13] THORFINN
    I followed Askeladd onto the battlefield,
[07:19] THORFINN
    so I could avenge my father.
[07:22] THORFINN
    I fought for ten—no, 11 years.
[07:30] THORFINN
    I hated him so much.
[07:34] THORFINN
    I wanted to kill him.
[07:39] EINAR
    So, did you get revenge?
[07:45] THORFINN
    No.
[07:47] THORFINN
    Askeladd was killed by another man
    right before my eyes.
[07:59] EINAR
    Thorfinn, throw me the next one.
[08:02] THORFINN
    Oh, right.
[08:06] THORFINN
    Hup.
[08:10] EINAR
    Well, I don't know the details,
[08:14] EINAR
    but I'm starting to understand
    why you're always so listless.
[08:22] EINAR
    If you're dreaming about him,
    then you must not be over it yet.
[08:28] THORFINN
    You're right. Maybe you're right, but...
[08:37] THORFINN
    That's not all. There's something else.
[08:42] THORFINN
    I feel like I've forgotten
    something more important.
[08:47] THORFINN
    Something very important.
[08:59] EINAR
    Well, it's not the kind of thing you can
    get over just because someone tells you to.
[09:07] EINAR
    But your quest for revenge is over now.
[09:15] EINAR
    And besides, hating a dead man
    won't get you anywhere.
[09:21] EINAR
    Isn't that right?
[09:25] (Flashback) ASKELADD
    Stay back, Thorfinn!
[09:27] (Flashback) ASKELADD
    Become a true warrior, son of Thors...
[09:37] THORFINN
    I don't hate him anymore,
[09:42] THORFINN
    which is exactly my problem.
[09:49] THORFINN
    Without my hate,
[09:55] THORFINN
    I'm empty.
[10:01] THORFINN
    I survived on my hatred alone.
[10:08] THORFINN
    I don't know anything
    besides the battlefield.
[10:14] THORFINN
    I don't know the first thing
    about fixing a roof.
[10:17] THORFINN
    I can't do anything.
[10:19] THORFINN
    I don't even know what I should be doing.
[10:25] THORFINN
    I'm empty.
[10:31] SVERKEL
    Work.
[10:33] EINAR
    Sir!
[10:35] SVERKEL
    If you've got time to flap
    your gums, then work.
[10:38] SVERKEL
    That's not the only job
    I've got for you today.
[10:53] SVERKEL
    You ready? Watch this.
[11:11] SVERKEL
    Give it a try.
[11:13] SVERKEL
    Catch some big, fleshy ones.
[11:20] EINAR
    Huh? It's not spreading.
[11:23] SVERKEL
    Pull yourself together.
[11:25] SVERKEL
    We can't eat meat right now
    because it's Lent.
[11:29] SVERKEL
    Are you trying to force this old man
     to eat nothing but wheat?
[11:36] EINAR
    Hey, looking good.
[11:39] THORFINN
    It's no use. I didn't catch a single one.
[11:42] SVERKEL
    Put more spin on it, like this.
[11:46] SVERKEL
    Don't keep throwing in the same area.
[11:50] THORFINN
    Okay.
[11:57] SVERKEL
    You can start learning things one at a time.
[12:06] SVERKEL
    If you're empty, then you can
    fit anything inside you.
[12:09] SVERKEL
    In fact, it's better to be empty
    if you want to be reborn.
[12:16] EINAR
    What? Were you eavesdropping?
[12:18] SVERKEL
    I just happened to overhear.
[12:25] THORFINN
    Can I be reborn?
[12:29] SVERKEL
    Work. Your hands aren't moving.
[12:40] EINAR
    It's so cold.
[12:42] EINAR
    It's definitely gonna snow.
[12:44] EINAR
    Catching fish will be rough in this cold.
[12:48] EINAR
    I'd like to redeem myself, though.
[12:52] EINAR
    Yesterday, between the two of us,
[12:54] EINAR
    all we caught were three little fish
    and a bunch of clams.
[12:58] EINAR
    Right, Thorfinn?
[13:00] THORFINN
    Huh? Oh, sorry. I wasn't listening.
[13:05] EINAR
    Were you lost in thought again?
[13:11] THORFINN
    Do you think people can change?
[13:16] THORFINN
    What does it take for someone to change?
[13:21] EINAR
    Thorfinn, you used to be a warrior, right?
[13:26] THORFINN
    Huh? Yeah.
[13:28] EINAR
    Warriors are, you know...
[13:31] EINAR
    "Life's all about carrying axes into battle,
    plundering the spoils, and drinking beer!"
[13:36] EINAR
    "Hardy har har!"
[13:38] EINAR
    Those guys, right?
[13:41] THORFINN
    M-More or less. I didn't carry an axe, though.
[13:49] EINAR
    Looking at you now, there isn't anyone
    who'd think you're a former warrior.
[13:58] THORFINN
    You think so?
[13:59] EINAR
    "You think so?"
[14:02] EINAR
    Take a look at your own face in the water.
[14:11] EINAR
    I'm really glad I didn't meet you
    back when you were still a warrior.
[14:18] EINAR
    Worst case, you might've killed me.
[14:25] EINAR
    People can change, Thorfinn.
[14:28] EINAR
    You're probably on your way to
     becoming a better person right now.
[14:45] THORFINN
    You think so?
[14:49] EINAR
    I do.
[14:54] THORFINN
    Thank you, Einar.
[15:02] THORFINN
    What's wrong? Einar—
[15:17] THORFINN
    The wheat...
[15:46] THORFINN
    It's all...
[15:49] THORFINN
    Did people do this? Why?
[15:56] EINAR
    Wheat is a hardy crop.
[16:00] EINAR
    It gets back up on its own
    even if the wind blows it down.
[16:07] EINAR
    They knew exactly what they were doing.
[16:11] EINAR
    They dug up the roots.
[16:19] THORFINN
    Hey, where are you going?
[16:21] EINAR
    It was the retainers.
[16:23] EINAR
    They're the only ones who would've done this.
[16:26] THORFINN
    Wait. What are you planning to do?
[16:29] THORFINN
    Einar...
[16:30] THORFINN
    Don't you get it?
[16:32] THORFINN
    If slaves attack free men...
[16:35] EINAR
    I don't care. I'll kill them.
[16:38] THORFINN
    Calm down.
[16:40] THORFINN
    We don't have proof they did it.
[16:42] THORFINN
    Even if we question them,
    they're bound to deny it.
[16:45] THORFINN
    Stop, Einar.
[16:47] THORFINN
    Let's talk to Pater first.
[16:52] EINAR
    You're awfully calm, Thorfinn.
[16:54] EINAR
    Do you not understand this situation?
[16:59] EINAR
    We used up the soil's fertility,
    but we'll have no harvest.
[17:03] EINAR
    We'll have to borrow seeds
    for the next planting, too.
[17:07] EINAR
    But more than that, they... they...
[17:13] EINAR
    They should know the difficulty
    and joy of growing wheat.
[17:19] EINAR
    They're farmers, too!
[17:23] EINAR
    How could they do this?
[17:27] EINAR
    You should be angry, Thorfinn.
[17:29] EINAR
    Our wheat has been ruined!
[17:38] THORFINN
    I...
[17:40] THORFINN
    Until now, I've been someone
    who took and destroyed.
[17:49] THORFINN
    Unlike you, I have no right
    to be angry at the retainers.
[17:58] THORFINN
    If you want to kill the retainers,
[18:03] THORFINN
    then I deserve to die by your hand
    a hundred times over, too.
[18:19] THORFINN
    First, let's calm down. Please, Einar.
[18:33] PATER
    I see...
[18:35] PATER
    This certainly is awful.
[18:39] PATER
    Neither of you saw it happen?
[18:43] THORFINN
    No.
[18:45] PATER
    Leave this field the way it is until
    I'm finished with my investigation.
[18:49] PATER
    They may have left some clues behind.
[18:54] PATER
    So, do you have any idea
    who might have done it?
[18:59] EINAR
    The retainers.
[19:03] PATER
    I see...
[19:05] PATER
    All right. I'll report
    all of this to the master.
[19:09] PATER
    Leave the rest to me.
[19:14] PATER
    I suffered a lot as a slave, too.
[19:19] PATER
    I wondered why my bullies would do something
    that didn't benefit them in any way.
[19:28] PATER
    People who love to discriminate
    can be found everywhere,
[19:31] PATER
    but not everyone is like that.
[19:35] PATER
    Don't lose hope, you two.
[19:56] EINAR
    Apparently...
[20:00] EINAR
    the master has really
    taken a liking to Arnheid.
[20:07] EINAR
    She doesn't have a deal like ours that
    allows her to earn her freedom by working.
[20:15] EINAR
    It seems like she's given up
     on ever being free again.
[20:22] EINAR
    Even if they like you,
    you become bound to them.
[20:25] EINAR
    If they hate you, this is how they treat you.
[20:30] EINAR
    What kind of lives are we living?
[20:46] RETAINER
    That was more work than
     I expected. I'm exhausted.
[20:49] RETAINER
    What are you talking about?
    You were just watching.
[20:52] RETAINER
    Yeah.
[20:52] THORFINN
    Let's go another way, Einar.
[20:56] THORFINN
    Don't, Einar.
[20:59] EINAR
    There's no reason for us to sneak around.
[21:04] ISVAR
    Well, speak of the devil.
[21:12] ISVAR
    What's wrong? Why the long faces?
[21:16] THORFINN
    Restrain yourself, Einar.
    Don't listen to them.
[21:28] ISVAR
    What's your problem? Move.
[21:32] EINAR
    You're the one who ravaged
    our farm, aren't you?
[21:36] ISVAR
    What? Farm?
[21:39] ISVAR
    I have no idea what you're talking about.
[21:44] THORFINN
    Einar!
[21:46] ISVAR
    I see, I see. So your farm was ravaged.
[21:50] ISVAR
    I'm sorry to hear that.
[21:53] ISVAR
    But don't let it get you down.
[21:59] ISVAR
    It was wheat grown by slaves.
[22:02] ISVAR
    It would've been too putrid
    for anyone to eat.
[22:35] THORFINN
    Crap...
[22:41] EINAR
    His jaw looks broken.
[22:47] EINAR
    What a punch!
[22:49] CHUBBY
    You brat!
[22:51] BRAIDS
    How dare you, slave! I'll kill you!
[22:57] EINAR
    Slave this, slave that... Shut up already!
[23:00] EINAR
    Quit crying and come at me.
[23:02] THORFINN
    Y-You idiot, don't—
[23:07] EINAR
    Thorfinn.
[23:07] EINAR
    Are you okay?
[23:10] EINAR
    Let go, damn it.
[23:18] EINAR
    Damn you!
[23:19] THORFINN
    D-Don't...
[23:28] THORFINN
    H-Huh?
[23:31] THORFINN
    What are you...
[23:47] THORFINN
    F-Father?
[23:52] THORFINN
    He's telling me something...
[23:59] THORFINN
    It's no use.
[24:01] THORFINN
    I'm... falling...
SIGN    Oath
SIGN    Oath
[25:52] Narrator
    "Oath."

E9 - Oath

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:42] THORFINN
    Huh?
[01:03] THORFINN
    Oh, whew.
[01:07] THORFINN
    It was just a dream.
[01:10] THORFINN
    Boy, that was scary.
[01:13] THORFINN
    Father had been killed.
[01:16] THORFINN
    I wandered across battlefields
    fighting men who were like monsters.
[01:22] THORFINN
    And in the end, I became a slave.
[01:32] THORFINN
    I'm glad I'm here.
[01:42] THORFINN
    It's so peaceful.
[01:59] BRAIDS
    What's with this guy?
[02:02] TOWEL
    H-He's so persistent.
[02:04] BRAIDS
    Stay down already!
[02:12] TOWEL
    Damn it.
[02:17] EINAR
    What's wrong? I'll keep fighting.
[02:23] EINAR
    Let's find out if we're beneath you or not!
[02:39] TOWEL
    I don't have time for this.
[02:42] TOWEL
    Aw, man. I've had enough.
[02:49] TOWEL
    You'd better prepare yourselves.
[02:52] TOWEL
    You slaves have got some serious punishment
    waiting for you after going this wild.
[03:10] EINAR
    We won.
SIGN    Oath
SIGN    Oath
[05:10] THORFINN
    Father!
[05:16] THORFINN
    Listen to this.
[05:18] THORFINN
    I just had a crazy dream.
[05:22] THORFINN
    A bunch of arrows came flying, and you—
[05:25] THORS
    I smell blood.
[05:28] THORFINN
    Huh?
[05:31] THORS
    Who did you kill...
[05:35] THORS
    with that knife?
[05:39] THORFINN
    What?
[06:23] THORS
    It was to protect you.
[06:28] THORS
    That strength was for protecting you.
[06:34] THORS
    I'm sorry, Thorfinn.
[06:38] THORS
    I still had things to tell you.
[06:43] THORS
    There was still so much
    I needed to teach you.
[06:51] THORFINN
    No. Father...
[06:57] THORFINN
    I... This is...
[07:01] THORS
    I'm sorry...
[07:02] THORFINN
    I did this!
[07:05] THORS
    ...for leaving you alone.
[07:08] THORFINN
    Father, wait! Wait! Father!
[07:16] THORS
    You understand now.
[07:21] THORS
    You don't have any enemies.
[07:24] THORS
    Nobody has any enemies.
[07:45] THORS
    There's no one who it's okay to hurt.
[07:52] THORS
    There never was.
[09:20] THORFINN
    What is this place? Valhalla?
[10:00] THORFINN
    They're laughing...
[10:26] THORFINN
    Bjorn?
[10:40] ASKELADD
    Still stuck up there, huh, Thorfinn?
[10:56] ASKELADD
    Hey. It's been a while.
[11:12] THORFINN
    Askeladd...
[11:17] ASKELADD
    You never learn, do you?
[11:20] ASKELADD
    You're already back here again?
[11:27] THORFINN
    Is this Valhalla?
[11:34] ASKELADD
    What? Valhalla?
[11:43] ASKELADD
    You think this is the afterlife?
[11:46] ASKELADD
    You can't be serious.
[11:49] ASKELADD
    The afterlife is a much nicer place than this.
[11:53] ASKELADD
    Look carefully.
[11:56] ASKELADD
    This place is no different
    from the world of the living.
[12:02] ASKELADD
    It's where all the shit gets dumped...
[12:07] ASKELADD
    Where all warriors wind up.
[12:13] ASKELADD
    It's the purest form of war.
[12:19] ASKELADD
    There is no victory. There is no end.
[12:24] ASKELADD
    In this place, everyone besides
     yourself is your enemy.
[12:32] THORFINN
    Everyone... is your enemy...
[12:40] ASKELADD
    Do you remember, Thorfinn?
[12:43] ASKELADD
    You used to live here with us.
[12:49] ASKELADD
    But for better or for worse, you became empty.
[13:03] ASKELADD
    That's why you were able
    to escape this place.
[13:10] ASKELADD
    I shouldn't be saying this as the man
    who dragged you here, but you're lucky.
[13:17] ASKELADD
    Not many men ever manage to escape.
[13:24] ASKELADD
    Just look at Bjorn.
[13:31] ASKELADD
    You were once filled with the idea of being
    a warrior, but then you were emptied out.
[13:40] ASKELADD
    What's inside you now?
[13:48] THORFINN
    I'm... still a warrior.
[13:57] THORFINN
    I struck someone in a fit of rage.
[14:00] THORFINN
    That's why I'm back here.
[14:06] THORFINN
    I still reside in this place.
[14:10] THORFINN
    My hands are about to give out, too.
[14:16] THORFINN
    I'm pathetic. I never grow.
[14:25] ASKELADD
    Me, me, me.
[14:28] ASKELADD
    Good grief. A little soul-searching is all well
    and good, but try to keep your eyes open.
[14:38] ASKELADD
    Something terrifying's
    right beneath your feet.
[14:59] ASKELADD
    You're kicking them? How cruel.
[15:04] ASKELADD
    Shouldn't you lend an ear to their complaints?
[15:10] THORFINN
    Complaints?
[15:12] ASKELADD
    That's right. Look closely.
[15:15] ASKELADD
    I'm sure you recognize some of those faces.
[15:18] ASKELADD
    They're all of the people you killed.
[15:27] THORFINN
    What?
[15:36] THORFINN
    I...
[16:11] THORFINN
    You... All of you...
[16:18] THORFINN
    I don't know who you are
    or where you're from.
[16:24] THORFINN
    I can't remember where or when I killed you.
[17:01] THORFINN
    I'm sorry.
[17:23] ASKELADD
    Unbelievable. What an uncouth lot.
[17:34] ASKELADD
    Come on! You don't have time to cry.
[17:38] ASKELADD
    You don't want to fall back
    down here, do you?
[17:44] ASKELADD
    Even if they're hanging off you, keep climbing!
[17:47] ASKELADD
    Climb!
[17:54] ASKELADD
    That's your battle.
[18:06] ASKELADD
    Go!
[18:09] ASKELADD
    Take the people you killed with you!
[18:13] ASKELADD
    Fight your true battle!
[18:16] ASKELADD
    Become a true warrior,
[18:19] ASKELADD
    Thorfinn!
[19:07] THORFINN
    A dream?
[19:13] THORFINN
    A true...
[19:31] THORFINN
    Einar. Einar!
[19:34] THORFINN
    Hey! Are you alive?
[19:44] EINAR
    Yeah.
[19:47] EINAR
    We won the fight.
[19:59] EINAR
    Man, we've hit rock bottom.
[20:03] EINAR
    We're drowning in debt, our wheat
    has been ruined, and I'm a mess.
[20:10] EINAR
    On top of that, we'll be punished
    for getting into that fight.
[20:17] EINAR
    But seeing you punch
    that guy sure was satisfying.
[20:27] EINAR
    Ow...
[20:31] EINAR
    What's wrong? Are you in pain, too?
[20:44] THORFINN
    Einar, I've used these hands
     to kill so many people.
[20:57] THORFINN
    People no different from your family...
[21:02] THORFINN
    People whose names I didn't even know.
[21:06] THORFINN
    People who I bore no grudge against.
[21:19] THORFINN
    And today, I struck another person.
[21:30] THORFINN
    But it ends now.
[21:37] THORFINN
    I'll never hurt anyone again.
[21:42] THORFINN
    As of today, I'm swearing off violence.
[21:47] THORFINN
    I'm going to be reborn.
[21:49] THORFINN
    I need to be reborn and
    start atoning for what I've done.
[22:13] THORFINN
    I'm going to fight my true battle.
[22:22] EINAR
    I see. All right.
[22:27] EINAR
    I don't really get it,
    but I hear you loud and clear.
[22:37] THORFINN
    I'm going to be reborn.
[22:48] TOWEL
    They're not going to be punished?
    That's ridiculous!
[22:52] TOWEL
    Master, this matter concerns
    order and discipline on the farm!
[22:59] KETIL
    Pater found this on the
     ravaged farm this morning.
[23:08] KETIL
    By the way, Trygve,
    where's that coat you always wear?
[23:12] TRYGVE
    Huh? What? Uh...
[23:15] KETIL
    The farm was ravaged by wild boars.
    There was no fight.
[23:20] KETIL
    That's the story we're going with. Got it?
[23:28] PATER
    Thank you, master.
[23:32] KETIL
    You're a strong man, Pater.
[23:36] KETIL
    You're not the slightest bit afraid of being
    ostracized by the people you work with?
[23:41] PATER
    I've been through a lot.
[23:43] PATER
    After all, I used to be a slave.
[23:48] SVERKEL
    Loosen up or you'll wear yourself out.
[23:51] SVERKEL
    Let the weight of the hoe do the work.
[23:57] THORFINN
    Yes, sir.
SIGN    The Cursed Head
SIGN    The Cursed Head
[25:52] Narrator
    "The Cursed Head."

E10 - The Cursed Head

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Cursed Head
SIGN    The Cursed Head
[02:39] EINAR
    Okay, here we go.
[02:41] BOTH
    Ready, push!
[02:58] BOTH
    Yes! That's the last one!
[03:18] EINAR
    I don't believe it.
[03:22] EINAR
    It really was possible.
[03:24] EINAR
    Together, we turned an
     entire forest into a farm.
[03:28] THORFINN
    Yeah, I think it took more than three years.
[03:33] EINAR
    If only all this land were ours.
[03:38] THORFINN
    That's one thing a slave can't have.
[03:44] THORFINN
    We worked hard. We're nearly there.
[03:50] EINAR
    Yeah. The other day, Pater told me something.
[03:55] EINAR
    We'll be able to buy our freedom with the
    next harvest from this cleared land.
[04:02] EINAR
    We'll get some change back, too.
[04:07] THORFINN
    I see.
[04:11] THORFINN
    Einar, what are you going to do
    once you're a free man?
[04:19] EINAR
    I don't know. Even if I went back to my homeland,
    there's no family waiting for me.
[04:25] EINAR
    And besides...
[04:28] THORFINN
    You're worried about Arnheid.
[04:31] EINAR
    Yeah, I feel awkward about it.
[04:36] EINAR
    If only Arnheid could be free, too.
[04:40] EINAR
    Then I'd feel better.
[04:46] THORFINN
    The master has no intention
    of letting her go.
[04:54] EINAR
    What about you, Thorfinn?
[04:57] EINAR
    Will you go back to Iceland?
[05:01] THORFINN
    Yeah. I think so. Probably.
[05:06] EINAR
    Seriously? You don't seem sure
    about your plans.
[05:10] THORFINN
    Neither do you.
[05:16] EINAR
    Good grief. It's strange, isn't it?
[05:21] EINAR
    Freedom's just around the corner,
    and we're acting like this.
[05:37] THORFINN
    There is something I'd like to try to do.
[05:43] EINAR
    Really? What is it?
[05:47] THORFINN
    Well, there's a lot I'm still not sure about.
[05:57] THORFINN
    What do you think, Einar?
[06:03] THORFINN
    Would it be possible to rid the
     world of war and slavery?
[06:25] EINAR
    Well... that would be like a dream.
[06:37] KETIL
    Ah, you've finally felled the last tree.
[06:42] KETIL
    Well done, both of you.
[06:45] EINAR
    Master!
[06:47] KETIL
    Well? Do you think you'll be able
    to till the soil in time for planting?
[06:51] EINAR
    Yes, probably, if we hurry.
[06:57] KETIL
    I see, I see. All right.
    Then I'll give you a little discount.
[07:03] KETIL
    Once you're done sowing the seeds,
    the two of you will be free.
[07:09] KETIL
    You've worked hard, Thorfinn, Einar.
[07:20] KETIL
    What? You don't seem that happy.
[07:24] EINAR
    Huh? What?
[07:26] EINAR
    No! Wait, no!
[07:27] EINAR
    All right!
[07:30] EINAR
    Thorfinn, we finally did it!
[07:33] THORFINN
    Y-Yeah!
[07:35] KETIL
    Wait, sorry. Don't celebrate yet.
[07:39] BOTH
    What?
[07:40] KETIL
    You'll have to wait until after I return.
[07:44] EINAR
    You're going somewhere?
[07:47] KETIL
    Yes. By the way,
    have you seen the old master?
[07:52] EINAR
    He hasn't been this way.
[07:55] KETIL
    I see. Maybe he's on his farm.
[08:00] KETIL
    Well, you'll do.
[08:02] KETIL
    If you see him, give him this message.
[08:06] KETIL
    Tell him I've gone to the palace
    in Jelling to visit King Harald.
[08:13] KETIL
    I'm sure I'll be back in time
    for planting, though.
[08:17] KETIL
    Make sure you till the soil by then.
[08:20] BOTH
    Yes, sir.
[08:23] EINAR
    Safe travels.
[08:27] KETIL
    Oh, right.
[08:30] KETIL
    How would you like to continue working
    for me as my retainers once you're free?
[08:37] KETIL
    I'd gladly welcome a couple of
    hard workers like you.
[08:42] KETIL
    Give it some thought.
SIGN    What benefit is there for the worker from that
     in which he labors? I have seen the task which
     God has given the sons of mankind with which
     to occupy themselves. He has made everything
     appropriate in its time.
SIGN    What benefit is there for the worker from that
     in which he labors? I have seen the task which
     God has given the sons of mankind with which
     to occupy themselves. He has made everything
     appropriate in its time.
SIGN    He has also set eternity in their heart, without the
    possibility that mankind will find out the work
    which God has done from the beginning even
    to the end.
SIGN    He has also set eternity in their heart, without the
    possibility that mankind will find out the work
    which God has done from the beginning even
    to the end.
SIGN    Ecclesiastes 3:9-11
SIGN    Ecclesiastes 3:9-11
[09:49] GUNNAR
    Excuse me, Your Majesty.
[09:52] GUNNAR
    Our ship will be arriving in Jelling shortly.
[09:57] GUNNAR
    Please wake up, King Canute.
[10:45] GUNNAR
    Your Majesty, what are you doing out here?
[10:49] GUNNAR
    Our horses will be ready soon.
[10:51] GUNNAR
    Please wait inside your cabin.
[10:53] CANUTE
    Here is fine.
[10:56] CANUTE
    I haven't been back home in a while.
[10:58] CANUTE
    I want to feel the breeze.
[11:03] WULF
    Your Majesty.
[11:07] WULF
    I am delighted to see you've
     safely returned from England.
[11:11] CANUTE
    Thank you. Wulf, how is my brother doing?
[11:16] WULF
    My liege.
[11:17] WULF
    King Harald is not well.
[11:22] WULF
    His pain has worsened over the past month.
[11:24] WULF
    He's no longer capable of speaking.
[11:30] CANUTE
    I see. How much longer does he have?
[11:34] WULF
    According to those treating him,
    these next few days will be critical.
[11:42] CANUTE
    Very well. Thank you for
    watching over him in my place.
[11:47] WULF
    Yes, Your Majesty.
[11:52] CHILD A
    Ouch.
[11:53] CHILD B
    I won again.
[11:54] CANUTE
    That ball game they're playing...
[11:55] CHILD C
    Are you okay?
[11:55] CHILD A
    Again.
[11:56] CHILD B
    Don't hurt yourself.
[11:57] CANUTE
    My brother was quite good at it
    when we were children.
[11:58] CHILD A
    Darn you.
[12:05] CANUTE
    He occasionally played with me.
[12:13] (Flashback) YOUNG CANUTE
    Harald, hit it again.
[12:18] (Flashback) HARALD
    Okay. Watch the ball closely, Canute.
[12:22] CANUTE
    Those within the palace
    feuded amongst themselves
[12:25] CANUTE
    over which of us would succeed our father,
[12:29] CANUTE
    but my brother never paid
     any heed to it himself.
[12:35] (Flashback) HARALD
    Ready?
[12:36] (Flashback) HARALD
    Here it comes.
[12:43] (Flashback) RAGNAR
    Your Highness!
[12:45] (Flashback) HARALD
    Ragnar...
[12:55] (Flashback) YOUNG CANUTE
    I'm okay.
[12:57] (Flashback) RAGNAR
    I don't believe it.
[12:59] (Flashback) HARALD
    See? He's tougher than you think.
[13:03] (Flashback) HARALD
    You're a little too overprotective,
    you know. You should—
[13:08] (Flashback) RAGNAR
    Impressive, Your Highness.
[13:13] (Flashback) RAGNAR
    I knew you could do it.
[13:15] (Flashback) RAGNAR
    Are you certain you're not hurt?
[13:17] (Flashback) YOUNG CANUTE
    Yeah. Thanks, Ragnar.
[13:21] (Flashback) YOUNG CANUTE
    But it's hard to move when
    I'm wearing so many layers.
[13:24] (Flashback) YOUNG CANUTE
    I'm hot, too. Can I take these off?
[13:26] (Flashback) RAGNAR
    No.
[13:29] (Flashback) RAGNAR
    A warrior must be properly equipped.
[13:33] (Flashback) RAGNAR
    Are you listening, Your Highness?
[13:35] RAGNAR
    Letting your guard down for even
    a moment can prove fatal.
[13:37] CANUTE
    He was a strong, kind man.
[13:41] RAGNAR
    Even I once...
[13:44] CANUTE
    My brother helped me often.
[13:49] CANUTE
    I must thank him.
[13:54] CHILD A
    Hup!
[14:11] WULF
    Play somewhere else, children.
[14:14] CHILD A
    Sorry.
[14:23] CHILD A
    Don't hit it so hard, Asta.
[14:25] ASTA
    Hmph. You're just slow.
[14:26] WULF
    Unbelievable. Children are so carefree.
[14:28] CHILD A
    What did you say?
[14:31] ASTA
    Now you're mad.
[14:31] WULF
    What is the matter, Your Majesty?
[14:39] CANUTE
    It's nothing.
[14:46] Narrator
    Sweyn's sons inherited their own
    respective territories from their father.
[14:54] Narrator
    The older brother Harald inherited Denmark,
[14:57] Narrator
    and the younger brother Canute
    inherited England.
[15:01] Narrator
    Their relationship was good.
[15:06] Narrator
    During Canute's conquest of England,
[15:09] Narrator
    his brother Harald directly supported him
    by sending a fleet of ships.
[15:16] Narrator
    However...
[15:19] Narrator
    Shortly after Canute became
    King of England, Harald fell ill.
[15:27] Narrator
    Harald had no heirs.
[15:33] ESTRID
    Brother Canute!
[15:35] ESTRID
    You really did come to Jelling.
[15:39] CANUTE
    Address me as "Your Majesty," Estrid.
[15:41] ESTRID
    Your visit is so sudden. I was surprised.
[15:47] CANUTE
    It's good to see you again, King Harald.
[15:56] ESTRID
    Brother Harald,
    Brother Canute has come to visit you.
[16:01] ESTRID
    Can you tell he's here?
[16:04] CANUTE
    It's fine. You don't have to wake him.
[16:07] CANUTE
    I'll be staying here a while.
[16:09] CANUTE
    I'll speak to His Majesty
    when he's feeling better.
[16:15] HARALD
    Canute...
[16:27] CANUTE
    King Harald, I am here.
[16:32] CANUTE
    Please rest.
[16:35] CANUTE
    You needn't worry about your kingdom.
[16:43] HARALD
    I've been waiting for you.
[16:49] HARALD
    Denmark...
[16:54] HARALD
    Denmark is yours.
[17:07] CANUTE
    Don't be absurd, King Harald.
[17:11] CANUTE
    Get well soon so we can play ball again.
[17:17] SWEYN
    You've got some guts, Canute.
[17:21] SWEYN
    I'm impressed you can lie about that
    like you don't know what's going on.
[17:29] ESTRID
    Brother?
[17:32] SWEYN
    You're visiting the man
    you poisoned yourself?
[17:36] SWEYN
    What a farce. What will you
    accomplish by doing that?
[17:45] SWEYN
    Harald was friendly to you.
[17:49] SWEYN
    Why did you need to kill him?
[17:53] SWEYN
    You could've ruled the world together.
[17:58] SWEYN
    You didn't do it for the sake of
    peace and prosperity.
[18:03] SWEYN
    Ambition now rests within your heart.
[18:08] SWEYN
    The ambition to rule as
     king of all the North Sea.
[18:17] SWEYN
    That is the curse. The crown's curse.
[18:25] SWEYN
    None can escape it.
[18:29] SWEYN
    By donning the two crowns
    of Denmark and England,
[18:38] SWEYN
    you will suffer twice as much as I did.
[18:51] ESTRID
    Brother!
[18:59] ESTRID
    What's wrong? You suddenly went into a daze.
[19:03] ESTRID
    Have you fallen ill, too?
[19:15] CANUTE
    I'm fine. I just felt a little dizzy.
[19:23] WULF
    Prepare a bedchamber.
[19:25] WULF
    His Majesty is tired from
    his long voyage at sea.
[19:58] CANUTE
    What is it?
[20:00] MAID
    Lady Estrid instructed me
    to bring you something to drink.
[20:06] CANUTE
    Where did it come from?
[20:08] MAID
    What? Where is it from?
[20:13] CANUTE
    I don't need any. I'm not thirsty.
[20:18] SWEYN
    You fear being poisoned
    because you poison others.
[20:24] SWEYN
    Isn't that right, Canute?
[20:32] CANUTE
    It was rather mischievous of you to appear
    in the middle of the afternoon, King Sweyn.
[20:39] SWEYN
    If you can see me during the day,
    then the curse must be growing stronger.
[20:48] MAID
    Is he talking to himself?
[20:50] CANUTE
    How long are you going to
    keep standing there?
[20:52] CANUTE
    I need nothing from you. Leave.
[20:54] MAID
    Y-Yes, Your Majesty!
[20:59] CANUTE
    Uniting the nation is
     essential to creating a utopia.
[21:04] CANUTE
    Two kings would eventually cause trouble.
[21:08] CANUTE
    King Harald's death is necessary.
[21:15] SWEYN
    I'm surprised.
[21:18] SWEYN
    You've come to think
    like a real king, Canute.
[21:30] SWEYN
    What are you laughing about?
[21:34] CANUTE
    King Sweyn, I once hated you
    and wished for your death.
[21:40] CANUTE
    But now?
[21:43] CANUTE
    You're the only one I can speak to frankly.
[21:51] CANUTE
    Let us be friends,
[21:55] CANUTE
    as befits two cursed men.
[22:12] (Flashback) YOUNG CANUTE
    Brother, again!
[22:18] (Flashback) HARALD
    Okay.
[22:21] (Flashback) HARALD
    Here it comes, Canute.
[22:22] (Flashback) YOUNG CANUTE
    Okay.
[22:24] (Flashback) SWEYN
    Harald.
[22:29] (Flashback) SWEYN
    We're holding a war council. Join us.
[22:33] (Flashback) HARALD
    Yes, Father.
[22:37] (Flashback) HARALD
    Sorry, Canute.
[22:39] (Flashback) HARALD
    We'll continue another time.
[22:43] (Flashback) YOUNG CANUTE
    Thank you, Brother.
[23:02] (Flashback) HARALD
    Grow up strong, Canute.
[23:06] (Flashback) HARALD
    Stronger than me and father.
[23:11] (Flashback) HARALD
    Got it?
[23:15] (Flashback) YOUNG CANUTE
    Yes.
[23:37] (Flashback) RAGNAR
    Come, Your Highness.
    I'll be your next opponent.
[23:41] (Flashback) YOUNG CANUTE
    What? Can you even play, Ragnar?
[23:43] (Flashback) RAGNAR
    How dare you.
[23:45] (Flashback) RAGNAR
    I was once feared as Gullinbursti of the Lake,
    and for seven consecutive years...
[24:01] CANUTE
    Is this all there is to it?
[24:05] CANUTE
    This is nothing.
SIGN    Kings and Swords
SIGN    Kings and Swords
[25:52] Narrator
    "Kings and Swords."

E11 - Kings and Swords

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Kings and Swords
SIGN    Kings and Swords
[00:25] MAID
    Yup, they're going at it.
[00:28] MAID
    Over here, Your Highness.
    It's His Majesty and Wulf.
[00:34] ESTRID
    You're right.
[00:36] ESTRID
    I can't believe my brother's...
[01:10] SOLDIER B
    He actually dodged that.
[01:12] SOLDIER C
    I'm impressed. His Majesty moves well
    for someone so heavily armed.
[01:18] ESTRID
    Aren't those real swords?
[01:21] MAID
    Probably, yes.
[01:24] ESTRID
    Can this really be considered practice?
[01:26] ESTRID
    If either gets hit, they'll be badly hurt.
[01:29] GUNNAR
    Ah, I see he's making quite the effort.
[01:32] ESTRID
    Gunnar.
[01:33] GUNNAR
    Princess Estrid, how do you do?
[01:37] ESTRID
    Terribly! I'm so frightened,
    I'm on pins and needles.
[01:44] GUNNAR
    Don't worry. Wulf is a skilled swordsman.
[01:48] GUNNAR
    He's surely holding back so as
    not to seriously injure His Majesty.
[01:54] ESTRID
    It doesn't look that way to me.
[01:58] ESTRID
    I can't believe this.
[02:00] ESTRID
    My brother used to hate
    even touching swords.
[02:05] GUNNAR
    His Majesty's royal blood has
     awakened in England.
[02:10] GUNNAR
    It's a very good thing.
[02:13] GUNNAR
    Above all else, a king must be strong.
[02:17] GUNNAR
    After all, Norse men
    don't listen to weaklings.
[02:27] ESTRID
    But my brother...
[02:30] ESTRID
    seems like he's in a lot of pain.
[02:45] WULF
    Retreating when you're tired
    is a bad habit of yours.
[02:48] WULF
    Retreating will draw out the fight.
[02:51] WULF
    A king fights by advancing and
    cutting his way through his enemies.
[02:56] WULF
    Both your enemies and subjects
    are watching to see how you fight.
[03:09] CANUTE
    Estrid is watching as well.
[03:13] CANUTE
    I'm sure you've noticed.
[03:16] CANUTE
    I see. That must be why you started
    attacking more aggressively.
[03:23] WULF
    There... There you go again!
[03:25] WULF
    I'm not falling for that.
[03:29] CANUTE
    Forget what I said.
    Just a slip of the tongue.
[03:31] CANUTE
    Besides, she seems lost in
    conversation with the man beside her.
[03:52] WULF
    I... concede.
[04:00] SOLDIER
    Nicely done, Your Majesty.
[04:05] SOLDIER D
    I'm amazed.
[04:07] SOLDIER D
    He may have only won one in five bouts,
    but he made Wulf admit defeat.
[04:11] SOLDIER E
    Didn't Wulf look away at the end?
[04:21] WULF
    Your Majesty, I've told you that
    you mustn't throw your sword.
[04:26] GUNNAR
    Your Majesty, that was an impressive fight.
[04:31] CANUTE
    What do you want, Gunnar?
[04:33] GUNNAR
    I've finished preparing the documents about
     the matter you asked me to investigate.
[04:37] GUNNAR
    We can review them in your room later.
[04:46] GUNNAR
    Anyway, there aren't too many wealthy men.
[04:53] GUNNAR
    Even if we were to squeeze
    any of the men listed,
[04:56] GUNNAR
    we'd get at most 3,000 pounds a year.
[04:59] GUNNAR
    Besides that, our only option is to
    raise taxes on the overall population.
[05:06] GUNNAR
    Ah, I'd recommend that one.
[05:10] GUNNAR
    Ketil, son of Sverkel.
[05:12] GUNNAR
    He's a wealthy farmer who owns
    a large swath of land in the south.
[05:16] CANUTE
    I don't see the families'
    military forces listed here.
[05:19] GUNNAR
    Yes, but without visiting them
    in person, it's hard to say.
[05:26] CANUTE
    We need those numbers.
    Look into it and report back to me.
[05:31] GUNNAR
    Yes, Your Majesty.
[05:34] GUNNAR
    Either way, we'd be
    raising taxes significantly,
[05:40] GUNNAR
    right after you've been
    crowned King of Denmark.
[05:43] GUNNAR
    I'm concerned there will be
    backlash from the people of Denmark.
[05:48] CANUTE
    Part of governing is making
    sure that doesn't happen.
[05:52] CANUTE
    We have options.
[05:57] NArrator
    After being crowned King of England,
    Canute faced an urgent problem:
[06:04] NArrator
    securing a new source of funds.
[06:08] NArrator
    Even after conquering England,
[06:11] NArrator
    Canute kept a Danish force directly
    under his control stationed there.
[06:16] NArrator
    But the cost of maintaining such a force
    was being paid with English taxes,
[06:23] NArrator
    which contributed to the
    discontent of the English.
[06:28] NArrator
    Unless he could squeeze funds
    from Denmark, his other territory,
[06:35] NArrator
    he would be forced to
    downsize his stationed army.
[06:40] GUNNAR
    You said we have options,
    but what are they exactly?
[06:44] CANUTE
    Bringing more land under our control.
[06:47] GUNNAR
    By developing it?
[06:49] GUNNAR
    But it would take some time
    for that to yield a profit.
[06:53] CANUTE
    We'll acquire more farmland
    without developing virgin land.
[06:59] GUNNAR
    You mean... by requisitioning land?
[07:02] GUNNAR
    Your Majesty, surely
    you're not considering that?
[07:06] CANUTE
    We need the money.
[07:08] CANUTE
    We've no choice but to be somewhat
    heavy-handed in our approach.
[07:11] CANUTE
    It's better than sowing discontent
    among the people by raising taxes.
[07:17] CANUTE
    If you've got a better suggestion,
    I'm all ears.
[07:22] GUNNAR
    Well... what about drawing down the army?
[07:29] CANUTE
    That's out of the question.
[07:31] CANUTE
    I'm their conqueror and a Dane.
    The English will never look favorably upon me.
[07:38] CANUTE
    An army under my direct control is
    what allows me to govern the region.
[07:45] CANUTE
    Kings are like swords.
[07:47] CANUTE
    What can a king without military might
    accomplish in this world?
[09:30] KETIL
    What?
[09:32] KETIL
    King Harald has passed away?
[09:36] THORGIL
    A week ago. You're too late, Dad.
[09:41] KETIL
    But... Then by the time
    I left the farm, he was already....
[09:46] THORGIL
    That's exactly what it means.
[09:50] KETIL
    I had no idea he was in such poor health.
[09:58] KETIL
    I don't believe it.
[10:00] KETIL
    I even brought him a mountain of gifts.
[10:04] THORGIL
    Enough to fill three knerrir, huh?
[10:08] THORGIL
    What a lavish offering.
[10:17] KETIL
    Wait a minute.
[10:18] KETIL
    Thorgil, if you came to meet me,
[10:24] KETIL
    does that mean His Majesty Canute
    is here as well?
[10:28] THORGIL
    Well, yeah. I do serve him
    directly as his guard.
[10:32] THORGIL
    Currently he's acting as the king.
    He's at the palace.
[10:36] KETIL
    I see. That's my silver lining, then.
[10:40] KETIL
    I've lost King Harald's backing.
[10:44] KETIL
    I must build a good relationship
    with the next King of Denmark.
[10:51] KETIL
    Could you arrange a meeting
    between me and His Majesty?
[10:56] THORGIL
    You're a tough old man.
[10:58] THORGIL
    All right. I'll make something happen.
[11:00] KETIL
    I'm counting on it.
[11:03] KETIL
    Olmar! Olmar!
[11:06] KETIL
    Hey, where did Olmar go?
[11:09] SAILOR
    The young master headed off into town alone.
[11:13] KETIL
    And you let him go?
[11:15] KETIL
    I told you not to take your eyes off of him.
[11:17] THORGIL
    Now, now, Dad.
[11:20] THORGIL
    He's 20 years old. He's not a child.
[11:23] KETIL
    He is a child.
[11:25] KETIL
    That idiot son of mine has never grown up.
[11:30] KETIL
    You watch what happens
    while he's town alone.
[11:33] KETIL
    By now, he's surely bumped into someone
[11:36] KETIL
    and gotten into a fight over
    who should apologize to whom.
[11:41] OLMAR
    You're the one who bumped into me.
[11:45] OLMAR
    Don't screw with me.
    You should be apologizing to me.
[11:50] BUG-EYES
    What was that?
[11:53] BUG-EYES
    What are you talking about?
[11:56] BUG-EYES
    What are you gonna do about this?
[11:57] BUG-EYES
    I was going to trade this cloth.
[11:59] OLMAR
    That's not my problem.
[12:02] OLMAR
    Don't think you can use this as an excuse
    to force me to buy it off of you.
[12:05] MOB
    What's going on?
[12:06] BUG-EYES
    What the hell? Don't insult me.
[12:07] MOB
    It's a fight.
[12:09] BUG-EYES
    I do expect to be compensated, though.
[12:12] OLMAR
    Now you've shown your true colors.
[12:14] OLMAR
    That's what you intended from the start,
    isn't it? You're just a sleazy swindler.
[12:19] OLMAR
    Ugh! So disgusting.
[12:20] BUG-EYES
    You bastard...
[12:22] BUG-EYES
    How does someone grow up
    to be an asshole like you?
[12:26] BUG-EYES
    I'm an honest businessman, just like my dad.
[12:31] BUG-EYES
    I won't allow you to continue to insult me.
[12:33] OLMAR
    What are you gonna do about it, huh?
[12:36] OLMAR
    You wanna go, huh? I'm ready to go anytime,
[12:40] OLMAR
    you clumsy oaf.
[12:43] BUG-EYES
    Now I'm pissed off, you ignoramus!
[12:53] MOB
    He drew his sword.
[12:58] OLMAR
    What's wrong, you oaf? Bring it on.
[13:02] OLMAR
    Are you scared?
[13:04] BUG-EYES
    Th-This isn't fair.
[13:07] OLMAR
    Not fair? When men fight, it's to the death.
[13:16] OLMAR
    If you're walking around unarmed,
[13:20] OLMAR
    then it just means
    you're not a real Norseman.
[13:28] KETIL
    Then let me ask you this:
[13:30] KETIL
    who do you think bought you that?
[13:35] KETIL
    You idiot son of mine!
[13:38] KETIL
    Why are you always starting fights?
[13:41] OLMAR
    Wh-What the hell is your problem, Dad?
[13:43] OLMAR
    Stay out of my fight!
[13:48] KETIL
    I'm sorry.
[13:51] KETIL
    Allow me to compensate you for the cloth.
[13:53] KETIL
    Is this enough?
[13:56] BUG-EYES
    Whoa...
[13:58] BUG-EYES
    W-Well, in that case,
    I've got no problem with you.
[14:03] LEIF
    Hold it, Bug-Eyes.
[14:06] LEIF
    Give him his change.
[14:09] BUG-EYES
    Oh, Dad, you were watching?
[14:13] LEIF
    I saw the whole thing.
[14:14] LEIF
    I was watching to see how you'd
    settle the fight, but I'm disappointed.
[14:20] LEIF
    You still can't be trusted with big deals.
[14:24] BUG-EYES
    Sorry.
[14:27] LEIF
    Allow me to apologize for my son.
[14:30] LEIF
    My name is Leif Ericson.
[14:43] KETIL
    So he's your adopted son?
[14:46] LEIF
    Yes, something like that.
[14:49] LEIF
    It was a stroke of fate
    that brought him to me.
[14:53] LEIF
    Come on, introduce yourself.
[14:56] BUG-EYES
    My name is Thorfinn. Thank you for earlier.
[14:59] BUG-EYES
    But call me Bug-Eyes.
    That's what everyone calls me.
[15:03] KETIL
    Thorfinn...
[15:05] KETIL
    Oh, excuse me.
[15:07] KETIL
    One of my people goes by the same name.
[15:12] KETIL
    He's quiet and hardworking.
[15:15] KETIL
    Perhaps I should've
    named this boy Thorfinn as well.
[15:20] LEIF
    You've got a rather spirited boy there.
[15:29] LEIF
    Ketil, forgive me for asking, but...
[15:34] LEIF
    That Thorfinn...
[15:36] LEIF
    Is he by any chance a slave?
[15:40] KETIL
    What?
[15:41] KETIL
    Yes, I'm surprised you figured that out.
[15:45] KETIL
    I didn't mention his status
    because I didn't want to offend you.
[15:51] LEIF
    Is he a Nord with blond hair and brown eyes?
[15:56] LEIF
    About the same age as this boy?
[15:59] KETIL
    I'm surprised. It's exactly as you say.
[16:03] KETIL
    He's shorter than him, though.
[16:06] BUG-EYES
    This again, Dad?
[16:08] LEIF
    Is he from Iceland and a former warrior?
[16:13] KETIL
    Now, what did he say?
[16:17] KETIL
    I remember seeing numerous scars
    clearly left by blades all over his body...
[16:22] BUG-EYES
    Don't get your hopes up.
[16:24] BUG-EYES
    It's probably just like
    what happened with me.
[16:27] LEIF
    I know. I know that, but he matches
    the description so far.
[16:33] KETIL
    You seem very interested in
     him for some reason, Leif.
[16:36] KETIL
    Would you be willing to tell me about it?
[16:40] LEIF
    Yes.
[16:43] LEIF
    I've been looking for him.
[16:46] LEIF
    He's my friend's son, who was enslaved.
[16:50] LEIF
    It's been years now.
[16:55] MORS
    What?
[16:57] MORS
    W-We're going where, Pops?
[16:59] LEIF
    I was just thinking
    we could take a little detour
[17:03] LEIF
    and make a quick stop at Ketil's farm.
[17:07] LEIF
    It's not that far away, really.
[17:10] LEIF
    Ketil came here by boat, too.
[17:13] LEIF
    He said we could follow him back.
[17:16] MORS
    How far is it from here?
[17:19] LEIF
    He said with favorable winds,
    it takes about five days.
[17:22] MORS
    Then we'd lose more than ten days.
[17:25] MORS
    That's not what you call a little detour.
[17:27] LEIF
    Listen to me, Mors.
[17:29] LEIF
    This Thorfinn is different.
[17:32] LEIF
    I think it's really him this time.
[17:34] MORS
    It's already fall, Pops.
[17:36] MORS
    If we don't get back soon,
    the Greenland Sea will freeze over.
[17:40] MORS
    What are we gonna do if the winds and tides
    don't favor us after a ten-day delay?
[17:47] MORS
    Sorry, but I can't go along
    with you this time.
[17:50] MORS
    You gotta understand that.
[17:59] KETIL
    I'm surprised I'm getting an
     audience with His Majesty
[18:02] KETIL
    after requesting one just yesterday.
[18:06] KETIL
    You must have a lot of influence, Thorgil.
    I've changed my mind about you.
[18:11] THORGIL
    Huh? Oh...
[18:14] THORGIL
    Honestly, I'm surprised, too.
[18:17] THORGIL
    He's a busy man.
[18:20] THORGIL
    Maybe he liked your gifts.
[18:23] KETIL
    Yes, I'm sure he did.
[18:26] KETIL
    Our crops are the best and
     most plentiful in the south.
[18:31] KETIL
    He only stands to gain
    from making a deal with us.
[18:37] GUARD A
    Ketil and family, you may enter.
[18:41] KETIL
    Let's go.
[18:43] KETIL
    Olmar...
[18:45] KETIL
    Be polite.
[18:58] CANUTE
    Ketil, I saw your gifts as well.
[19:02] CANUTE
    They are all high quality. I accept them.
[19:05] KETIL
    Y-Yes, Your Majesty. I'm honored.
[19:10] CANUTE
    Were all those crops grown on your land?
[19:15] KETIL
    Yes, they were.
[19:18] KETIL
    The late King Harald was also
    pleased by my family's products.
[19:25] CANUTE
    I have no intention of unnecessarily changing
    the way my father and brother did things.
[19:30] CANUTE
    Don't worry.
[19:32] CANUTE
    Strong farmers like you
    are the treasure of Denmark.
[19:37] CANUTE
    You should continue serving as the foundation
    of our nation's strength with pride.
[19:45] KETIL
    I appreciate your words, Your Majesty.
[19:47] KETIL
    I hope to have the throne's
    continued support.
[20:00] GUNNAR
    You are in the presence of the king. Kneel.
[20:04] KETIL
    What are you doing?
[20:06] KETIL
    I'm t-terribly sorry for—
[20:08] OLMAR
    Your Majesty, I have a request!
[20:12] OLMAR
    Please allow me to join your forces.
[20:15] OLMAR
    Ideally, serving as your guard
     alongside my brother.
[20:20] OLMAR
    I've trained a lot.
    I promise I'll be useful to you.
[20:24] OLMAR
    I'd even be willing to
     demonstrate my skills for you—
[20:26] KETIL
    Enough, you idiot!
[20:28] KETIL
    Who draws a sword in the presence of a king?
[20:30] OLMAR
    Let go of me, Dad!
[20:33] OLMAR
    I wanna fight!
[20:35] KETIL
    You've really outdone
    yourself today, you idiot!
[20:37] GUNNAR
    Well, well...
[20:39] OLMAR
    Shut up, Dad!
[20:40] GUNNAR
    What shall we do, Your Majesty?
[20:44] CANUTE
    It's fine, Ketil.
    Let's see how he handles a sword.
[20:52] OLMAR
    What?
[20:53] THORGIL
    Huh?
[21:01] CANUTE
    That pig is the soldiers' dinner.
[21:05] CANUTE
    Imagine it is a man and cleave it.
[21:08] OLMAR
    Y-Yes, Your Majesty.
    I'll take a whack at it, then.
[21:31] SOLDIER
    Hey, what's going on?
[21:33] SOLDIER
    What's happening?
[21:35] SOLDIER
    I heard screaming.
[21:36] SOLDIER
    What's all this screaming?
[21:50] CANUTE
    Enough. That's enough. I understand.
[21:58] OLMAR
    Bones are... so hard...
[22:04] CANUTE
    Olmar, was it?
[22:06] CANUTE
    I'll consult with the captain
    regarding your request to join my guard
[22:10] CANUTE
    and notify you of my decision tomorrow.
[22:12] CANUTE
    Stay in town near the castle until then.
[22:23] THORGIL
    Aw, man.
[22:27] THORGIL
    You really screwed the pooch
    this time, Olmar.
[22:29] THORGIL
    The other soldiers will be
     teasing me about this for a while.
[22:36] THORGIL
    Unbelievable. The more cowardly a man is,
    the less predictable his behavior.
[22:43] THORGIL
    In any case, what's done is done.
[22:47] THORGIL
    Be careful not to do anything to
    embarrass our family further.
[22:58] WULF
    Men like him are common.
[23:01] WULF
    All pride, no skill.
[23:04] WULF
    And no understanding
    of their own abilities.
[23:08] WULF
    Men like him are the first
    to die on the battlefield.
[23:11] WULF
    I wouldn't want him serving under me.
[23:14] CANUTE
    I understand your thoughts
    as Captain of the Guard.
[23:19] CANUTE
    Let me hear your thoughts
    from another perspective.
[23:26] WULF
    That young man could be incredibly useful.
[23:30] CANUTE
    You're right. He could be useful to us.
[23:33] CANUTE
    He's a typical young Nord.
    A foolish one, at that.
[23:38] CANUTE
    He'd surely act as we expect him to.
[23:42] GUNNAR
    Shall we proceed with the plan, then?
[23:45] CANUTE
    Yes. The coronation hasn't happened yet,
[23:49] CANUTE
    but we shouldn't let
    this opportunity pass us by.
[23:55] CANUTE
    It's so the people can live in peace.
     I feel for them, but they must pay the price.
[24:04] CANUTE
    Ketil's farm will be
    the first we requisition.
SIGN    For Lost Love
SIGN    For Lost Love
[25:51] NArrator
    "For Lost Love."

E12 - For Lost Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] BRODD
    Who is he? Where?
[00:28] BRODD
    Which one? That guy?
SIGN    For Lost Love
SIGN    For Lost Love
[00:31] BRODD
    Oh, him? The one lying
    facedown on the table?
[00:35] HOODED MAN
    That's right. That youngster.
[00:38] BRODD
    Okay, okay. I see.
[00:41] HELM
    He looks like someone who'd do that.
[00:44] LONG HAIR
    He's the guy who lost to a pig.
[00:48] HELM
    Guys like him really do exist.
[00:50] BRODD
    I'm amazed he had the balls to say
    he wanted to join the king's guard.
[00:57] BRODD
    So, what did you want?
[00:58] BRODD
    All we have to do is
    tell him he's been rejected?
[01:02] HOODED MAN
    That's right. All you need to do
    is convey the message.
[01:06] BRODD
    Fine, I guess.
[01:09] BRODD
    Aw, damn.
[01:10] BRODD
    I'm not sure I can keep myself
    from doing more.
[01:15] HOODED MAN
    You want to mock him?
[01:17] BRODD
    I mean, just look at his stupid face.
[01:23] HOODED MAN
    Go on. I'll buy you drinks later.
[01:26] ALL
    Okay.
[01:28] ALL
    Quit laughing so much.
[01:30] ALL
    Yeah, but...
[01:48] HOODED MAN
    You lot look just as stupid as he does.
[03:32] BRODD
    Olmar?
[03:35] BRODD
    Olmar, do you have a minute?
[03:44] BRODD
    My name is Brodd.
[03:46] BRODD
    I'm a member of the king's guard.
[03:51] OLMAR
    And?
[03:52] BRODD
    I've brought a message from Wulf,
    captain of His Majesty's guard.
[03:58] OLMAR
    You're here to tell me I've been rejected.
[04:01] BRODD
    Now, now. I'm here on a job.
[04:04] BRODD
    Allow me to deliver my message.
[04:10] BRODD
    Olmar, regarding your request
    to join the king's guard,
[04:17] BRODD
    the captain spoke highly
    of your determination
[04:20] BRODD
    to offer your life in service of His Majesty.
[04:26] BRODD
    However, upon seeing your skill with a sword,
[04:32] BRODD
    he remarked that your skills
    "need improvement."
[04:38] BRODD
    Therefore, we regret to inform you that...
[04:44] BRODD
    Regret to inform you that...
[04:57] BRODD
    Th-There's nothing regrettable about it.
    You lost to a pig!
[05:04] HELM
    Don't say that.
[05:06] HAT
    I-I can't breathe.
[05:09] BRODD
    I heard... I heard you
     couldn't even cut a pig.
[05:13] BRODD
    Why not? Was the pig wearing
    chain mail? A hauberk perhaps?
[05:19] BRODD
    Oh, but on a pig,
    I guess you'd call it a hogberk.
[05:31] BRODD
    Forgive me. I shouldn't laugh.
[05:36] BRODD
    He failed to get a job.
[05:39] BRODD
    Do you guys know anyone who's hiring?
[05:43] HELM
    Come to think of it,
    the castle was looking for a new cook.
[05:47] HAT
    That won't work. He can't chop up pigs!
[06:00] BRODD
    I'm dying!
[06:16] OLMAR
    A warrior answers insults with his sword!
[06:20] OLMAR
    Draw your weapon!
[06:28] HAT
    But you couldn't even cut a pig.
[06:31] HELM
    I'm dying! I'm gonna die laughing!
[06:37] BRODD
    Whoa!
[06:38] BRODD
    What's your problem?
[06:40] BRODD
    You'll hurt someone doing that, you weakling.
[06:50] CHILD
    Come on, let's go.
[06:51] CHILD
    Wait for me.
[06:52] MOB
    It's a fight!
[06:53] MOB
    There's a five-on-one
    happening by the stalls!
[06:55] MOB
    They've got swords!
[06:57] MOB
    Someone's gonna bleed!
[07:01] MOB A
    Get him!
[07:01] MOB B
    Kill him!
[07:03] MOB C
    You've got this, young one!
[07:05] BRODD
    I'll take him on myself.
[07:07] BRODD
    We'd dishonor ourselves as warriors if we
    ganged up on a guy who can't even cut a pig.
[07:12] HELM
    You'd better not lose.
[07:15] BRODD
    Look at you, all excited to fight.
[07:20] BRODD
    I'll help you train, Olmar.
[07:30] BRODD
    Come on, stand up. You can do it.
[07:42] HOODED MAN
    He's as pathetic as I was told.
[08:06] THORGIL
    Stand up, Olmar.
[08:09] THORGIL
    Don't lie on the ground during a duel.
[08:18] OLMAR
    Thorgil...
[08:21] OLMAR
    Thorgil, they... they humiliated me.
[08:26] THORGIL
    I know. I can see that.
[08:28] THORGIL
    Get back on your feet and kill him.
[08:41] THORGIL
    Stand up.
[08:50] THORGIL
    Stand up, Olmar!
[09:00] OLMAR
    Th-Thorgil, I...
[09:04] THORGIL
    Listen to me, Olmar.
[09:06] THORGIL
    There are only two options for a
    warrior who has been insulted.
[09:10] THORGIL
    Kill or die.
[09:13] THORGIL
    If you can't kill him, then you'll die here.
[09:17] THORGIL
    I won't allow you to go on living
    without addressing this insult.
[09:24] THORGIL
    Fight and become a man.
[09:27] THORGIL
    Today is the day.
[09:30] OLMAR
    Thor...
[09:31] THORGIL
    Go on.
[09:36] BRODD
    What the hell was that?
[09:39] THORGIL
    Imagine it, Olmar.
[09:41] THORGIL
    Imagine the moment you
    cut off your enemy's head.
[09:44] OLMAR
    Y-Yeah...
[09:47] THORGIL
    Let me hear you. Say it from your stomach.
[09:50] OLMAR
    Yeah.
[09:51] THORGIL
    Louder.
[09:52] OLMAR
    Yeah!
[09:54] THORGIL
    Imagine it.
[09:55] THORGIL
    Imagine your enemy crying with remorse in a
    pool of blood with his guts strewn about him.
[10:00] OLMAR
    Yeah!
[10:01] THORGIL
    Show some spirit, Olmar!
[10:04] OLMAR
    Yeah!
[10:05] THORGIL
    Kill the bastard! Kill him!
[10:08] OLMAR
    Yeah!
[10:08] THORGIL
    Go!
[10:14] BRODD
    Uh-oh. Provoke him, and all of
    a sudden, he's raring to go.
[10:23] BRODD
    The time for practice is over.
[11:03] HELM
    Seriously?
[11:06] LONG HAIR
    Hey!
[11:07] HELM
    You bastard!
[11:09] HELM
    Don't let him escape alive.
[11:10] HELM
    We'll reclaim our honor here and now.
[11:13] BOTH
    Yeah.
[11:15] THORGIL
    Well done, Olmar. That's my little brother.
[11:22] THORGIL
    Leave the rest to me.
[11:41] OLMAR
    He's dead...
[11:45] OLMAR
    Did I kill him?
[12:08] OLMAR
    I killed a man...
[12:31] THORGIL
    So it was his eye.
[12:33] THORGIL
    It was damaged by a rock or something.
[12:38] KETIL
    Olmar! Thorgil!
[12:40] KETIL
    Move. Get out of the way.
[12:48] KETIL
    Wh-Wh-What is this?
[12:53] KETIL
    What happened?
[12:58] KETIL
    Y-You...
[13:05] THORGIL
    Calm down, Dad.
[13:08] KETIL
    Calm down? You want me to calm down?
[13:10] KETIL
    You... You killed the king's men!
[13:15] KETIL
    What are you going to do about this?
[13:18] THORGIL
    We did nothing wrong.
[13:20] KETIL
    What?
[13:21] THORGIL
    Olmar was insulted, so he fought a duel.
[13:24] THORGIL
    He defended his honor.
[13:25] KETIL
    But...
[13:27] THORGIL
    There were five of them.
[13:28] THORGIL
    No one could object to me joining the fight.
[13:32] THORGIL
    You're his father.
    You should be praising him.
[13:39] KETIL
    Duels are forbidden by law!
[13:43] THORGIL
    Nobody cares about that law.
[13:46] THORGIL
    They had swords. They must've known
    insulting him would be costly.
[13:54] THORGIL
    They knew that, and insulted him regardless.
[13:56] THORGIL
    The churls deserved to die.
[14:02] SUBORDINATE A
    Move. Clear the way.
[14:04] MOB
    Hey, what's going on?
[14:06] KETIL
    It's... It's the guards.
[14:08] THORGIL
    We did nothing wrong.
    Duels happen all the time.
[14:11] THORGIL
    Normally we wouldn't be punished.
[14:18] CAPTAIN
    Who dared to start a commotion
    just outside His Majesty's castle?
[14:25] CAPTAIN
    Step forward and present yourselves.
[14:31] CAPTAIN
    What's going on here? Olmar is alive.
[14:34] CAPTAIN
    Ketil's here, too. Who's the other one?
[14:38] SUBORDINATE A
    I don't know. Probably a family member.
[14:43] THORGIL
    I am Thorgil, son of Ketil,
    member of the king's guard.
[14:48] THORGIL
    This is my father, Ketil,
    and my younger brother, Olmar.
[14:52] THORGIL
    This was a fair duel.
[14:54] THORGIL
    We have done nothing wrong.
[14:57] CAPTAIN
    Silence. The king has forbidden duels.
[15:03] CAPTAIN
    You've disrespected the king.
    You're all under arrest.
[15:10] KETIL
    I-I knew it.
[15:11] KETIL
    See? I told you so, Thorgil!
[15:20] SUBORDINATE B
    Come on, hands behind your back.
[15:21] SUBORDINATE C
    Stop resisting.
[15:23] KETIL
    W-W-Wait a minute. I didn't—
[15:27] SUBORDINATE A
    Hand over your sword and
    put your hands behind your back.
[15:32] SUBORDINATE A
    Hey, are you deaf?
[15:46] CAPTAIN
    What?
[15:48] SUBORDINATE D
    You... You asshole!
[16:23] CAPTAIN
    Bastard!
[16:39] KETIL
    H-Have you actually lost
    your mind this time, Thorgil?
[16:42] KETIL
    It's over. There's no coming back from this.
[16:49] THORGIL
    There's something I want to ask you.
[16:54] THORGIL
    I'm not a patient man.
    Be careful how you answer my question.
[16:59] THORGIL
    If you tell me, I'll spare your life.
[17:03] THORGIL
    Why did you allow Olmar to win?
[17:06] KETIL
    What?
[17:07] OLMAR
    They... let me win?
[17:11] THORGIL
    Tell me.
[17:12] CAPTAIN
    I-I don't know—
[17:21] THORGIL
    You should heed people's warnings.
[17:24] THORGIL
    Tell me. Why did you set up Olmar?
[17:30] CAPTAIN
    To... To arrest Ketil.
[17:38] CAPTAIN
    We had Olmar kill the king's men
    so Ketil would be held responsible
[17:47] CAPTAIN
    for his son's disrespect to the king.
[17:53] KETIL
    Wh-What did I do to deserve that?
[17:58] CAPTAIN
    I-I simply followed Captain Wulf's orders.
[18:04] CAPTAIN
    Please, let me tend to my wounds.
[18:07] CAPTAIN
    The blood... It won't stop!
[18:12] KETIL
    It's over. King Canute
    has set his sights on us.
[18:20] THORGIL
    No, Dad.
[18:24] OLMAR
    Thorgil...
[18:27] THORGIL
    This is the beginning.
[18:30] THORGIL
    Our enemy is strong.
[18:53] CANUTE
    I see. So Ketil's family escaped.
[18:58] WULF
    I'm sorry, Your Majesty.
[19:02] WULF
    I sent men to secure their ships and
     lodgings, but they haven't been found.
[19:06] WULF
    We're currently searching for them.
[19:09] WULF
    It's my fault that we failed to capture Thorgil.
[19:15] CANUTE
    He sounds like a skilled warrior.
[19:18] WULF
    Yes. He was a good subordinate.
[19:22] CANUTE
    It doesn't affect our plans.
[19:24] CANUTE
    We have our excuse to punish them.
[19:27] CANUTE
    As planned, we'll head to Ketil's farm.
[19:31] CANUTE
    If Ketil isn't there, then that's fine.
[19:34] CANUTE
    If he is and resists us,
    then we'll simply overwhelm him.
[19:38] WULF
    Yes, Your Majesty.
    I'll mobilize 32 of your guard.
[19:44] WULF
    With 70 of Floki's Jomsvikings,
    we'll have 102 men altogether.
[19:50] CANUTE
    That should be enough.
    When will Floki arrive?
[19:54] WULF
    Within three days, from Jomsborg.
[19:59] CANUTE
    Then we'll leave at dawn three days from now.
[20:03] CANUTE
    Leave me.
[20:04] WULF
    Yes, Your Majesty.
[20:30] CANUTE
    What are you laughing about, King Sweyn?
[20:34] SWEYN
    Don't be so angry.
[20:37] SWEYN
    Why shouldn't a father be pleased
    his son is beginning to resemble himself?
[20:52] SWEYN
    Keep going.
[20:55] SWEYN
    You'll need to pile up plenty of
     bodies to reach the top.
[21:18] LEIF
    All right, gentlemen. You can come out now.
[21:30] THORGIL
    These barrels reek of salt.
[21:34] THORGIL
    You saved us, Leif.
    I appreciate your kindness.
[21:39] LEIF
    This isn't an act of kindness. It's a deal.
[21:42] LEIF
    Don't forget the promise you made me.
[21:45] LEIF
    I wouldn't smuggle criminals
    out of mere kindness.
[21:46] THORGIL
    Boy, that stinks.
[21:51] LEIF
    Do you have any idea how difficult
    it was to convince my men?
[21:56] THORGIL
    Don't worry. A warrior
    never goes back on his word.
[22:00] THORGIL
    Ketil's farm will buy all your
    cargo for triple its value.
[22:07] LEIF
    Don't forget about Thorfinn, too.
[22:09] THORGIL
    Of course. You can have the slave, too.
[22:13] THORGIL
    Right, Dad?
[22:19] THORGIL
    Dad, you can come out now.
[22:21] KETIL
    Shut up!
[22:23] KETIL
    Don't talk to me. Leave me alone.
[22:28] THORGIL
    He's in a bad mood.
[22:30] LEIF
    Don't forget our promise.
[23:05] EINAR
    All right. That's enough for today.
[23:09] THORFINN
    Yeah.
[23:11] EINAR
    Good work today.
[23:28] EINAR
    What's the matter, Thorfinn?
[23:30] EINAR
    Is the sunset that captivating?
[23:36] THORFINN
    No...
[23:44] CANUTE
    Mock me if you wish.
[23:47] CANUTE
    Curse me if you must.
[23:52] CANUTE
    I do all of this to create my utopia.
[24:00] CANUTE
    All for lost love.
SIGN    Dark Clouds
SIGN    Dark Clouds
[25:52] Narrator
    "Dark Clouds."

E13 - Dark Clouds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Dark Clouds
SIGN    Dark Clouds
[01:56] KJALLAKR
    I'm sorry. I was wrong!
[02:01] KJALLAKR
    I'll apologize for everything!
[02:04] KJALLAKR
    Forgive me.
[02:07] KJALLAKR
    I'll release you.
[02:10] KJALLAKR
    I swear to Odin, I will.
[02:12] KJALLAKR
    Money! I'll even give you money.
[02:14] KJALLAKR
    I'll give you as much as you want.
[02:20] GARDAR
    That's not enough.
[02:23] GARDAR
    It'll take more than that to wipe away
    the insults I've suffered until today.
[02:32] GARDAR
    You try being a slave for once.
[02:36] GARDAR
    You won't understand the
     depths of my rage otherwise.
[02:45] KJALLAKR
    Okay!
[02:49] KJALLAKR
    I'll become your slave.
[02:52] KJALLAKR
    I'll serve you.
[02:54] KJALLAKR
    As of today, you'll be the master,
    and I'll be the slave.
[03:00] KJALLAKR
    Please, just spare my life, master.
[03:09] GARDAR
    I see. So you'll become my slave.
[03:14] KJALLAKR
    Yes, gladly.
[03:22] GARDAR
    Then whether you live or die...
[03:28] GARDAR
    is up to me.
[03:57] GARDAR
    It's been a long time.
[04:00] GARDAR
    Now I must go get her.
[05:55] EINAR
    I guess we won't be visiting
    Mister Sverkel to borrow his horse anymore.
[06:05] EINAR
    Why do you look so sullen?
[06:08] THORFINN
    I, um...
[06:10] THORFINN
    Have you already made your decision?
[06:12] EINAR
    Huh? About what?
[06:16] THORFINN
    What you're going to do once you're free.
[06:20] EINAR
    Oh, that.
[06:25] (Flashback) KETIL
    How would you like to continue working
    for me as my retainers once you're free?
[06:32] (Flashback) KETIL
    I'd gladly welcome a couple
    of hard workers like you.
[06:38] EINAR
    I know what the master said,
    but I don't know.
[06:45] EINAR
    I've lived too long as a slave.
[06:47] EINAR
    I can't make a decision now that
    I'm free to choose whatever I want.
[06:53] THORFINN
    That's odd.
[06:55] THORFINN
    Does that mean you'd consider staying here?
[07:02] EINAR
    It's true that we don't have a good
    relationship with the retainers.
[07:07] EINAR
    But if I stay here, I might eventually
    get a chance to free Arnheid.
[07:18] THORFINN
    I'm surprised.
[07:20] THORFINN
    You're that in love with her?
[07:22] EINAR
    Don't. It's not like that.
[07:27] EINAR
    I just...
[07:30] SNAKE
    You're taking forever, Gramps!
[07:32] SNAKE
    Are you trying to kill me?
[07:42] SNAKE
    Where's the old man? He's not with you?
[07:46] THORFINN
    Huh? Oh...
[07:48] THORFINN
    The old master isn't back yet?
[07:52] SNAKE
    Not since he left for his farm this morning.
[07:57] SNAKE
    Damn it. It's already time for dinner.
[08:03] THORFINN
    He asked us to chop wood for him.
[08:05] EINAR
    That's odd. Normally he'd be home by now.
[08:11] SNAKE
    I skipped lunch, too. Damn it, Gramps!
[08:15] SNAKE
    Are you trying to kill...
[08:19] EINAR
    Huh?
[08:22] EINAR
    Where... Where are you going?
[08:25] SNAKE
    To the farm. Follow me.
[08:28] EINAR
    The farm?
[08:52] SNAKE
    Gramps...
[08:56] SNAKE
    Hey, Gramps. Hang in there. Gramps!
[09:43] SVERKEL
    So I'm going to die in bed
    and not on my farm.
[09:56] SVERKEL
    It's open. Let yourself in.
[10:05] ARNHEID
    Excuse me.
[10:08] ARNHEID
    The mistress instructed me to come.
[10:21] EINAR
    W-Wow...
[10:25] EINAR
    I-Is there enough here for us, too, Arnheid?
[10:32] ARNHEID
    Yes.
[10:33] ARNHEID
    The old master said it would be all right
    for me to cook for you as well.
[10:37] ARNHEID
    I'm not sure if you'll like it, though.
[10:41] ARNHEID
    Oh, I see none of you pray first...
[10:42] ALL
    So good!
[10:44] ALL
    Delicious!
[10:46] ALL
    It's so good!
[10:47] ARNHEID
    Master, please have something to eat.
[10:47] ALL
    This is delicious!
[10:52] ARNHEID
    Starting today, I'll be taking care of you.
[10:56] ARNHEID
    I'll do anything you ask.
[10:57] ALL
    So good!
[10:58] ALL
    Have you had some of this?
[11:00] SVERKEL
    Will you be staying at my house?
[11:02] ALL
    Have some of this!
[11:04] ALL
    What is that?
[11:04] ARNHEID
    Yes, that's what the mistress told me to do.
[11:08] ALL
    Is it so good it hurts?
[11:09] ARNHEID
    Now eat.
[11:10] ALL
    You okay?
[11:11] ARNHEID
    Let me know if you don't like how it tastes.
[11:17] SVERKEL
    I don't need any. I'll eat later.
[11:20] SVERKEL
    I'm not hungry right now.
[11:26] ARNHEID
    Oh, I see.
[11:28] SNAKE
    Don't mind him.
    Just shove the spoon in his mouth.
[11:32] ARNHEID
    What?
[11:33] SNAKE
    Gramps is just embarrassed about being fed.
[11:38] SNAKE
    Get used to it, Gramps.
[11:40] SNAKE
    Until you've recovered,
    you're going to be fed for a while.
[11:47] SVERKEL
    Did you just laugh?
[11:50] THORFINN
    N-No.
[11:53] SVERKEL
    I'm really not hungry. I'll eat later—
[12:12] SVERKEL
    Get out of here!
[12:25] ARNHEID
    I'll wash the dishes.
[12:27] EINAR
    No, I'll do it.
[12:34] ARNHEID
    I'm glad the old master seems to be
    doing better than I'd heard.
[12:40] ARNHEID
    And he doesn't seem as scary as they say.
[12:44] EINAR
    Yeah. He's actually a kind man at heart.
[12:48] EINAR
    He can be scary sometimes, though.
[12:52] ARNHEID
    I think I know what you mean.
[12:55] SVERKEL
    Hmph.
[12:57] ARNHEID
    But...
[13:05] ARNHEID
    I haven't had so much fun
    at a meal in a long time.
[13:12] EINAR
    Neither have I.
[13:16] ARNHEID
    It was like I was free again.
[13:26] EINAR
    You're right. It did feel like that.
[13:48] FOX
    Hey, slaves. Is Snake around?
[13:55] SNAKE
    A runaway slave?
[13:57] FOX
    Yeah. He escaped from
    Kjallakr's farm three days ago.
[14:03] SNAKE
    That Kjallakr, huh?
[14:06] SNAKE
    He's always treated his slaves poorly.
[14:11] SNAKE
    He got what he deserved.
[14:13] FOX
    Actually, it's not that simple.
[14:17] FOX
    The slave killed Kjallakr and his sons
    and set his house on fire.
[14:24] FOX
    He's a violent man and a skilled fighter.
[14:31] FOX
    Kjallakr's uncle said he'd give three
    horses to whoever catches him.
[14:36] FOX
    What should we do, boss?
[14:40] SNAKE
    The three horses aside,
    we should probably take precautions.
[14:46] SNAKE
    Keep watch in groups of three for a while.
[14:53] SNAKE
    Even if you spot him,
    don't try too hard to catch him.
[14:59] SNAKE
    Call for reinforcements first.
[15:04] SNAKE
    There's no telling
    what a cornered man will do.
[15:57] FOX
    Look. That's him.
[16:00] LIZARD
    That's his hilt catching the sun.
[16:04] BADGER
    Is he sleeping?
[16:07] FOX
    Looks like it. Just based on appearances,
    he looks like a beggar or pilgrim.
[16:13] LIZARD
    He looks pretty suspicious, right?
[16:15] BADGER
    Yeah, sure does.
[16:18] FOX
    Hey, keep your voices down.
[16:21] LIZARD
    Does that mean it's him?
[16:23] LIZARD
    The guy worth three horses...
[16:25] BADGER
    Yeah, it's gotta be.
[16:28] FOX
    Hey.
[16:29] BADGER
    It's our lucky day.
[16:31] LIZARD
    You idiot, you can't assume that.
[16:33] FOX
    Hey, keep your voices down.
[16:34] BADGER
    Huh?
[16:34] LIZARD
    Isn't he supposed to be pretty tough?
[16:37] BADGER
    We'll be fine. We'll bag him easily
    while he's still asleep.
[16:40] FOX
    Guys, keep your voices down.
[16:41] LIZARD
    We should call for help, like the boss said.
[16:44] BADGER
    Don't be a wuss, Lizard.
[16:47] BADGER
    If we call for help,
    we'll get smaller shares.
[16:50] FOX
    I told you to keep your voices down.
[16:53] LIZARD
    How are you so confident when we
    don't even know how strong he is?
[16:57] BADGER
    The reward is horses.
[16:58] BADGER
    If we catch him now,
    each of us gets a whole horse.
[17:03] LIZARD
    It's not gonna go that well.
[17:05] FOX
    Keep your voices down.
[17:06] LIZARD
    There's nothing wrong with butchering a horse
    and cooking a leg or two to eat, fatty.
[17:10] BADGER
    What was that, you shrimp?
[17:11] LIZARD
    If you're so desperate to die,
    go die by yourself.
[17:14] BADGER
    I'll kill you first.
[17:16] LIZARD
    Not if I kill you first.
[17:16] FOX
    Keep your voices down, idiots.
[17:18] BADGER
    Bring it on.
[17:51] EINAR
    Man, it's hot.
[18:03] ARNHEID
    Okay.
[18:09] EINAR
    Thorfinn, I've got a lot of
    chopped wood waiting here.
[18:12] EINAR
    Keep 'em moving.
[18:16] EINAR
    Hey, Thorfinn.
[18:22] THORFINN
    S-Sorry, one second.
[18:27] EINAR
    Sure thing.
[18:30] ARNHEID
    What is Thorfinn doing?
[18:33] EINAR
    Snake is reading the Bible inside.
[18:38] EINAR
    The old master can't read himself.
    Thorfinn's eavesdropping on them.
[18:42] ARNHEID
    I see. So Thorfinn is a Christian, too.
[18:48] EINAR
    No, but he says it's interesting.
[18:57] SNAKE
    "You have heard that it was said, 'You shall
    love your neighbor and hate your enemy.'"
[19:06] SNAKE
    "But I say to you, love your enemies and
    pray for those who persecute you,"
[19:16] SNAKE
    "so that you may be sons of
    your Father who is in heaven;"
[19:21] SNAKE
    "for He causes His sun
    to rise on the evil and the good,"
[19:26] SNAKE
    "and sends rain on the righteous
    and the unrighteous."
[19:34] SNAKE
    "For if you love those who love you,
    what reward do you have?"
[19:44] SNAKE
    "Do not even the tax collectors do the same?"
[19:49] SNAKE
    "If you greet only your brothers,
    what more are you doing than others?"
[19:57] SNAKE
    "Do not even the Gentiles do the same?"
[20:02] SNAKE
    "Therefore you are to be perfect,
    as your heavenly Father is perfect."
[20:13] SNAKE
    Good grief, that's ridiculous.
[20:17] SNAKE
    Gramps, I'm sick of the Gospel.
[20:20] SNAKE
    Let's read the first bit again.
[20:22] SNAKE
    It's more interesting than this, at least.
[20:27] SNAKE
    Hey, Gramps, what are you doing?
[20:30] SNAKE
    Going for a piss?
[20:31] SVERKEL
    The... The wheat...
[20:35] SVERKEL
    I must harvest the wheat.
[20:40] SNAKE
    I told you, they finished
    the harvest a while ago.
[20:45] SNAKE
    Stay in bed.
[20:50] SNAKE
    Arnheid!
[20:52] SNAKE
    Gramps pissed himself. Do you mind?
[20:55] ARNHEID
    Got it.
[20:58] EINAR
    I'll help, too.
[21:07] SNAKE
    He's gone senile.
[21:10] SNAKE
    He probably doesn't have much longer to live.
[21:14] EINAR
    What?
[21:14] THORFINN
    What?
[21:16] EINAR
    But he's well enough to go out
    on the farm every day.
[21:21] THORFINN
    Yeah, and he always goes fishing
    a couple times a day.
[21:25] SNAKE
    But he's old enough to have great-grandkids.
[21:28] SNAKE
    Old folks suddenly lose all their strength
    once their legs start to go.
[21:32] SNAKE
    But it won't be right away.
[21:36] SNAKE
    You guys should repay his kindness
    while you still have the chance.
[21:44] THORFINN
    There's something I've been wondering.
[21:48] THORFINN
    What's your relationship with the old master?
[21:53] SNAKE
    Huh? It's nothing special.
[21:59] SNAKE
    I'm just planning to inherit and sell
    that book once Gramps kicks the bucket.
[22:09] SNAKE
    Get back to work. The sun's setting.
[22:13] BOTH
    Right.
[22:32] ARNHEID
    Ow!
[22:35] ARNHEID
    Ouch...
[23:01] SNAKE
    He's riding fast.
[23:03] SNAKE
    Is it one of my men?
[23:06] SNAKE
    No...
[23:08] SNAKE
    Hey, you on the horse. Stop!
[23:11] FOX
    Boss!
[23:15] FOX
    That's him! The runaway slave!
[23:19] FOX
    He killed Lizard! Get him!
[23:24] SNAKE
    Seriously? Damn it.
[23:27] SNAKE
    My sword's inside the house.
[23:31] ARNHEID
    It can't be...
[23:40] ARNHEID
    Gardar!
[23:56] GARDAR
    Arnheid!
[24:03] GARDAR
    I've finally found you,
[24:07] GARDAR
    my wife!
SIGN    Freedom
SIGN    Freedom
[25:52] NA
    "Freedom."

E14 - Freedom

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Freedom
SIGN    Freedom
[01:49] GARDAR
    Arnheid.
[01:54] GARDAR
    Which means this is Ketil's farm.
[01:59] GARDAR
    I don't believe it.
[02:01] GARDAR
    The two of you were just
    a few days' walk away.
[02:07] GARDAR
    You look a little haggard...
[02:10] GARDAR
    But you're even more beautiful than before.
[02:21] THORFINN
    What? Is he Arnheid's husband?
[02:31] GARDAR
    Is Hjalti doing well?
[02:34] GARDAR
    He must be so big by now.
[02:47] ARNHEID
    Gardar...
[02:51] ARNHEID
    Hjalti is...
[03:01] GARDAR
    Come.
[03:03] GARDAR
    Let's return to our home together.
    All three of us.
[03:10] ARNHEID
    Our home?
[03:12] SNAKE
    Don't take his hand, Arnheid.
[03:21] SNAKE
    If you do, I'll kill him.
[03:40] ARNHEID
    Gardar!
[03:41] SNAKE
    Fox!
[03:43] SNAKE
    Take Arnheid and get out of here.
[03:45] FOX
    Yes, boss.
[03:54] FOX
    There's something wrong with him, boss.
[03:56] FOX
    Did he forget he's being chased?
[04:01] SNAKE
    Is it true that he killed Lizard?
[04:07] FOX
    Yes. Split his head wide open.
[04:12] SNAKE
    I see.
[04:16] SNAKE
    He's here to kidnap Arnheid.
[04:19] SNAKE
    Protect her with your life.
[04:21] FOX
    Yes, boss.
[04:24] GARDAR
    Are you Ketil?
[04:29] SNAKE
    What if I am?
[04:33] GARDAR
    I'll kill you!
[04:35] ARNHEID
    Stop, Gardar! This is reckless!
[04:38] ARNHEID
    Gardar!
[04:49] THORFINN
    Don't, Einar.
[04:50] THORFINN
    We don't even know what's going on.
    What are you going to do?
[04:53] THORFINN
    Are you going to attack Snake?
[04:56] EINAR
    I know exactly what's going on here!
[04:58] EINAR
    Arnheid's husband is here to rescue her.
[05:02] EINAR
    Don't you want her to be free?
[05:05] THORFINN
    I do, but look at what you're dealing with.
[05:08] THORFINN
    You'd have to kill three men to get away.
[05:11] EINAR
    I know I'm not strong enough, but...
[05:14] THORFINN
    Einar, that's not what I'm trying to say.
[05:18] THORFINN
    Can you kill a man?
[05:21] THORFINN
    Whether it's a guest or anyone else,
[05:23] THORFINN
    could you use this axe to kill a man?
[05:31] EINAR
    Then... what am I supposed to do?
[05:39] SNAKE
    Smart choice, Thorfinn.
[05:42] SNAKE
    You guys watch quietly from over there.
[05:46] SNAKE
    I'll capture him alive.
[05:48] SNAKE
    I still need to question him
    and confirm his identity.
[06:00] BADGER
    Be careful, boss. He's strong.
[06:04] SNAKE
    Who do you think you're talking to, dumbass?
[06:10] SNAKE
    Whoa.
[06:17] FOX
    You can't take him alive, boss. Kill him.
[06:21] SNAKE
    Shut up. That was just a warm-up.
[06:26] SNAKE
    Were you guys able to land
    a single blow on him?
[06:29] FOX
    What? Well, embarrassingly...
[06:34] SNAKE
    He's injured.
[06:37] SNAKE
    How'd the three of you lose
    to an injured man?
[06:54] SNAKE
    So that's where it was after all.
[07:03] SNAKE
    Badger, tie him up.
[07:06] ARNHEID
    Gardar! Gardar!
[07:07] FOX
    Wow, you beat him in an instant.
[07:11] ARNHEID
    Gardar!
[07:18] GARDAR
    Arnheid!
[07:22] GARDAR
    Arnheid!
[07:28] GARDAR
    Arnheid!
[07:32] GARDAR
    Arnheid!
[07:33] BADGER
    Come on, walk.
[07:37] SNAKE
    Don't let your guard down.
[07:39] SNAKE
    Always keep five guys watching him.
[07:40] GARDAR
    Arnheid!
[07:42] SNAKE
    And tell Kjallakr's uncle that
     we've apprehended the suspect.
[07:46] GARDAR
    Arnheid!
[07:47] FOX
    Got it.
[07:54] SNAKE
    Now then...
[07:56] SNAKE
    You look like you've got something to say.
[07:59] SNAKE
    But a slave's opinion doesn't matter.
[08:06] EINAR
    Can't you let him off the hook?
[08:09] EINAR
    This is too much to bear.
[08:11] SNAKE
    He killed one of my men.
[08:13] SNAKE
    He's suspected of killing others, too.
[08:17] SNAKE
    Not only that,
    but he wants to kill the master,
[08:20] SNAKE
    and he intends to kidnap
    the master's darling Arnheid.
[08:25] SNAKE
    We can't let someone like that off the hook.
[08:38] SNAKE
    Forget about him, Arnheid.
[08:41] SNAKE
    That's not your husband.
[08:44] SNAKE
    He's just a runaway slave
    who's lost his mind.
[08:52] SNAKE
    Stay out of this matter.
    Look after Gramps for me.
[09:41] THORFINN
    Einar, wait.
[09:42] ARNHEID
    Einar.
[09:48] ARNHEID
    Please have a seat.
[09:51] ARNHEID
    It's almost time for dinner.
[09:59] EINAR
    At night, under cover of darkness,
[10:02] EINAR
    we might be able to sneak into
    the fort and rescue Gardar.
[10:07] EINAR
    If we don't do something,
    your husband will be executed.
[10:14] ARNHEID
    Thank you, but it's all right.
[10:18] ARNHEID
    Sometimes, things can't be changed.
[10:23] ARNHEID
    And it's better not to do
    anything in those situations.
[10:29] ARNHEID
    It's better to sit still and
    wait for the storm to pass.
[10:35] ARNHEID
    I don't want you to get
     caught in the storm, Einar.
[10:43] EINAR
    Don't you love Gardar?
[10:48] ARNHEID
    I do.
[10:50] ARNHEID
    Our parents arranged our marriage,
    but he was kind to me and our son.
[10:59] EINAR
    Then we should go.
[11:02] EINAR
    Even if we end up having to fight Snake
    and his men, it's better than doing nothing.
[11:06] EINAR
    Isn't that right, Thorfinn?
[11:12] EINAR
    Please, Thorfinn. Lend me your strength.
[11:15] EINAR
    I'll draw the guards to me, so you...
[11:17] ARNHEID
    I lost my son because of pots.
[11:29] ARNHEID
    Could I tell you a little about myself?
[11:43] ARNHEID
    About the past.
[12:13] ARNHEID
    Our family lived in a village in Sweden.
[12:20] ARNHEID
    Neither wealthy nor poor,
    we lived a quiet life.
[12:33] ARNHEID
    When our son was one year old,
[12:35] ARNHEID
    deep in a distant forest,
    a marsh containing iron was found.
[12:40] ARNHEID
    Fighting broke out between several groups
    competing for ownership of the marsh.
[12:48] ARNHEID
    Gardar's friend was among
    those involved in the conflict,
[12:53] ARNHEID
    and he asked for his help.
[12:58] ARNHEID
    Gardar told the rest of the village about it,
    and the men gathered to discuss it.
[13:05] ARNHEID
    Should we join the fighting or not?
[13:10] ARNHEID
    If we won, we'd acquire iron.
[13:17] ARNHEID
    So the men decided to join the fight.
[13:29] ARNHEID
    The women were shocked when we heard this.
[13:34] ARNHEID
    After all, our village had all the
    pots and sickle blades we needed.
[13:43] ARNHEID
    But women can't overturn
    a decision made by men.
[13:53] (Flashback) ARNHEID
    Please reconsider, Gardar.
[13:55] (Flashback) ARNHEID
    It's not as though we're currently
    suffering from a lack of iron.
[14:03] (Flashback) ARNHEID
    Why are you risking your life
    for something we don't need?
[14:07] (Flashback) GARDAR
    Arnheid.
[14:12] (Flashback) GARDAR
    We do need it.
[14:15] (Flashback) GARDAR
    Yngve of the West is an ambitious man.
[14:19] (Flashback) GARDAR
    If his clan acquires the iron, it'll upset
     the balance of power in the area.
[14:29] (Flashback) GARDAR
    And our village will become wealthy.
[14:32] (Flashback) GARDAR
    So will the two of you.
[14:45] (Flashback) GARDAR
    Hjalti, your father is going to
    fight to protect you.
[14:52] ARNHEID
    I couldn't understand it.
[14:54] (Flashback) GARDAR
    Ow, that hurts.
[14:58] ARNHEID
    He could've protected us
    better by staying with us.
[15:10] ARNHEID
    All the young men went off to battle,
[15:14] ARNHEID
    while the women and children were
    left behind to defend our homes.
[15:17] ARNHEID
    Several weeks passed.
[15:21] ARNHEID
    And then...
[15:28] (Flashback) WOMAN
    Look.
[15:31] ARNHEID
    When we saw the ships,
    we thought the men had returned.
[15:40] ARNHEID
    But instead...
[15:53] ARNHEID
    They attacked while the men were gone.
[15:58] ARNHEID
    Our homes were burned.
    The elderly were killed.
[16:02] ARNHEID
    The women were put on ships and taken away.
[16:09] ARNHEID
    And I... lost Hjalti...
[16:23] (Flashback) ARNHEID
    Hjalti! No! Hjalti!
[16:45] ARNHEID
    When I met Gardar today, I was afraid of him.
[16:52] ARNHEID
    I'm sure all the suffering
    he's experienced has changed him.
[16:58] ARNHEID
    He is the storm itself now.
[17:06] ARNHEID
    This time, I must protect my child,
    from the men's storm.
[17:17] EINAR
    Your child?
[17:22] ARNHEID
    I just learned the other day
[17:26] ARNHEID
    that I'm pregnant with Master Ketil's child.
[17:35] ARNHEID
    I'm sure he'll welcome this child.
[17:40] ARNHEID
    After all, he's been wanting one.
[17:44] ARNHEID
    On this farm, I could peacefully
    raise a healthy child.
[17:55] ARNHEID
    So Einar,
[17:59] ARNHEID
    stay here until the storm passes.
[18:06] ARNHEID
    Stay here.
[19:08] SVERKEL
    I thought you were waiting
    for the storm to pass, Arnheid.
[19:16] ARNHEID
    You were listening, sir?
[19:21] SVERKEL
    You seem to think I've gone
    completely senile,
[19:26] SVERKEL
    but I haven't lost my senses yet.
    Don't underestimate me.
[19:36] ARNHEID
    I thought I could at least tend his wounds.
[19:45] ARNHEID
    I know I shouldn't see him again,
[19:52] ARNHEID
    so why?
[20:01] SVERKEL
    I once patiently waited
    for a storm to pass, too.
[20:10] SVERKEL
    No, I trembled as I hid.
[20:30] SVERKEL
    It was more than 20 years ago.
[20:38] SVERKEL
    My son Ketil and a beautiful girl from
    our village were in love back then.
[20:49] SVERKEL
    But one day, a man from
    a nearby village named Ebbe
[20:54] SVERKEL
    who'd been growing his power
    fell in love with her,
[20:58] SVERKEL
    and I was forced to make a painful decision.
[21:03] SVERKEL
    Ketil was prepared to fight to protect her.
[21:10] SVERKEL
    But at the time, we were still weak.
[21:14] SVERKEL
    Many were afraid of Ebbe.
[21:18] SVERKEL
    They thought we'd be
    wiped out if we defied him.
[21:24] SVERKEL
    So we made the decision to submit.
[21:34] SVERKEL
    Norse men would be disgusted to hear that.
[21:37] SVERKEL
    I offered up a young woman to protect myself.
[21:47] SVERKEL
    And yet, on the day of her wedding...
[22:07] SVERKEL
    It was the work of a man who
    envied and resented Ebbe's wealth.
[22:18] SVERKEL
    By the time I heard
    the news and rushed there,
[22:22] SVERKEL
    everything had already burned to ashes.
[22:37] ARNHEID
    Why? Why does this always happen?
[22:50] SVERKEL
    The only thing I can say is...
[22:56] SVERKEL
    Even if you can wait out the storm,
    it leaves scars behind.
[23:19] SVERKEL
    I'm sorry I can't help you.
[23:37] ARNHEID
    I'll be back soon.
SIGN    Storm
SIGN    Storm
[25:53] NA
    "Storm."

E15 - Storm

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Storm
SIGN    Storm
[02:32] SNAKE
    What the hell?
[02:34] SNAKE
    That can wait until tomorrow.
[02:37] FOX
    I-It's not my decision.
[02:40] FOX
    In any case, the mistress insisted.
[02:43] SNAKE
    Damn hag.
[02:45] SNAKE
    Normally, they leave security up to us.
[02:48] FOX
    Maybe it's about the three horses
    being offered as a reward.
[02:52] SNAKE
    You mean she wants a share?
[02:54] SNAKE
    That greedy hag...
[03:03] SNAKE
    Aw, man.
[03:07] ARNHEID
    Mr. Snake, will you allow me
    to see my husband—Gardar?
[03:14] SANEK
    No.
[03:17] ARNHEID
    He's injured, isn't he? How...
[03:22] ARNHEID
    How are his wounds?
[03:25] SNAKE
    I don't give a shit.
[03:28] SNAKE
    Why should I tend to someone
    who killed one of my men?
[03:34] GUEST A
    Boss, your horse.
[03:36] SNAKE
    Right. I'm going to see the mistress.
[03:39] SNAKE
    You guys take Arnheid back to Gramps' house.
[03:51] GUEST A
    Hey, wait. We don't have any more horses left.
[03:54] GUEST A
    Does he seriously expect me to walk you back?
[04:06] ARNHEID
    Please let me see my husband.
[04:10] ARNHEID
    I swear I'm not planning to help him escape.
[04:13] ARNHEID
    I simply want to tend his wounds.
[04:16] GUEST A
    What? But...
[04:22] GUEST A
    But the boss said...
[04:35] GUEST B
    Whoa, whoa.
[04:37] GUEST B
    What the hell is going on here?
[04:39] GUEST B
    That's Ketil's precious girl.
[04:43] GUEST A
    Uh, the boss gave her permission
    to treat Gardar's wounds.
[04:48] GUEST A
    It's true.
[04:59] ARNHEID
    Gardar...
[05:02] GARDAR
    Arnheid.
[05:40] ARNHEID
    They beat you.
[05:44] GARDAR
    Cut the ropes, Arnheid.
[05:49] GARDAR
    Let's go home.
[05:51] GUEST B
    Hey.
[05:52] GUEST A
    It's all right.
[05:54] GUEST A
    She doesn't have anything
    to cut the ropes with.
[05:57] GUEST B
    That's fine, then.
[05:59] GUEST B
    Hey, Arnheid. Your husband
    traveled all the way here to get you.
[06:05] GUEST B
    Why don't you tend to
    more than just his wounds?
[06:11] ARNHEID
    I can't treat him when he's bound like this.
[06:15] ARNHEID
    Could you temporarily untie him?
[06:17] GUEST B
    No way. Besides, his junk isn't tied up.
[06:22] GUEST B
    You can still take care of that.
[06:26] GUEST C
    Yeah.
[06:31] GARDAR
    Arnheid.
[06:38] GARDAR
    I'm sorry.
[06:43] GARDAR
    I'll never leave your side or Hjalti's again.
[06:52] GARDAR
    Never again.
[06:56] GARDAR
    I was wrong.
[07:01] GARDAR
    Forgive me, Arnheid.
[07:34] GARDAR
    I put you through so much pain.
[07:37] GARDAR
    Let's start over.
    It'll be like it was before.
[07:43] GARDAR
    Release my bonds.
[07:48] ARNHEID
    I'm sorry, Gardar. I'm sorry.
[08:00] GARDAR
    What are you talking about?
    I should be begging for your forgiveness.
[08:06] GARDAR
    Come on, Arnheid. Pull yourself together.
[08:19] GUEST B
    Well, that spoiled the mood.
[08:22] GUEST B
    It's starting to come down hard.
[08:24] GUEST B
    I'm gonna go rest indoors.
[08:27] GUEST A
    Hey, we were told to keep watch.
[08:32] GUEST B
    One man's enough.
[08:34] GUEST B
    You're the one who brought her here.
[08:36] GUEST B
    It's your responsibility to watch her.
[08:39] GUEST A
    Seriously?
[08:45] GUEST A
    Hey.
[08:47] GUEST A
    Hey, Arnheid. You done over there?
[08:52] GUEST A
    You got what you came for, right?
[09:00] GUEST A
    Aw, man. My only flaw is
    that I can't say no to women.
[09:07] GUEST A
    Time's up.
[09:11] GUEST A
    Come on, stand up.
[10:25] GARDAR
    Arnheid, there's a knife on that man's hip.
[10:28] GARDAR
    Use that to cut my ropes.
[10:32] GARDAR
    Quickly, Arnheid!
[10:37] GUEST D
    Hey, this is fucked! He's dead!
[10:39] GUEST
    What? He's dead? What the hell is he doing?
[10:42] GARDAR
    Pull yourself together!
[10:44] GARDAR
    Quickly, the ropes!
[10:44] GUEST
    Hurry!
[10:47] GARDAR
    They're going to kill us.
[10:50] GUEST
    Ready? Let's go.
[10:55] GARDAR
    Arnheid!
[11:23] FOX
    Bad news, boss.
[11:24] FOX
    They're all dead.
[11:31] SNAKE
    Those idiots...
[11:34] SNAKE
    I told them so many times
    not to let their guard down.
[11:41] SPIDER
    Boss, come look at this.
[11:46] SPIDER
    It's his sword.
[11:49] SPIDER
    Look at the tip.
[11:52] SPIDER
    The rain's washed the blood away,
    but there's grease on it.
[11:56] SPIDER
    He stabbed the enemy.
[11:59] SNAKE
    It must've been deep.
[12:01] SPIDER
    Yeah.
[12:02] SNAKE
    He's got a new injury
    on top of his existing one.
[12:05] SNAKE
    There weren't any horses here.
[12:10] SNAKE
    After him!
[12:11] SNAKE
    He can't have made it far!
[12:15] SNAKE
    We're going to settle this
    while he's still on the farm!
[12:19] SNAKE
    As soon as we find him,
[12:22] SNAKE
    we'll kill him.
[12:59] THORFINN
    Couldn't sleep, Einar?
[13:06] EINAR
    You can't have slept either.
[13:09] EINAR
    You didn't groan in your sleep,
    and you came to wake me.
[13:13] THORFINN
    Yeah, I guess.
[13:17] EINAR
    Were you watching me?
[13:20] EINAR
    Did you think I'd do something
    reckless during the night?
[13:27] EINAR
    I wouldn't do that.
[13:29] EINAR
    I don't want to cause trouble for Arnheid.
[13:36] EINAR
    It doesn't make sense.
[13:39] EINAR
    All we were doing was living quietly.
[13:45] EINAR
    It's wrong for freedom to be
    taken away by violence.
[13:51] EINAR
    It's wrong.
[14:00] THORFINN
    I've spent most of my life at war,
    so I have no right to say anything.
[14:09] THORFINN
    But it's wrong. I was wrong.
[14:18] EINAR
    I don't think Arnheid knows
    you were a warrior.
[14:25] THORFINN
    It's pathetic.
[14:27] THORFINN
    I'm afraid of someone like her
    finding out about my past.
[14:34] THORFINN
    How was I not bothered by
    hurting all those people?
[14:41] EINAR
    I can't even imagine you acting like that.
[14:49] EINAR
    Thorfinn, what you told me the other day...
[14:54] EINAR
    Were you being serious?
[14:55] THORFINN
    What?
[14:57] EINAR
    You asked if it was possible to eliminate
    war and slavery from the world.
[15:05] EINAR
    It sounds like a fantastical dream to me,
[15:08] EINAR
    but as someone who's experienced both,
    you must have some ideas.
[15:17] EINAR
    What should we do?
[15:19] EINAR
    How can we eliminate war and slavery?
[15:28] THORFINN
    I can only speak about my own experience,
[15:35] THORFINN
    but war always produces lots of slaves.
[15:39] THORFINN
    Those defeated in battle become slaves.
[15:45] THORFINN
    Like you and Arnheid.
[15:50] THORFINN
    The line between warrior
    and slave trader is blurry.
[15:55] THORFINN
    Slaves come from other places too,
    but I think war is the number one source.
[16:01] THORFINN
    If the number of wars decreased,
    so would the number of slaves.
[16:09] THORFINN
    But Norse men don't think war is a bad thing.
[16:16] THORFINN
    A Norse man's worth is
    determined by his valor and wealth.
[16:21] THORFINN
    The more enemies you kill and wealth you bring
    back home, the more you're respected.
[16:28] THORFINN
    So fathers teach sons to fight, arm them,
    and send them off on warships.
[16:35] THORFINN
    It's what the Nords have done since
    ancient times, without questioning it.
[16:42] THORFINN
    It's always difficult to stop doing
    what you think is natural.
[16:49] EINAR
    But there are men like you, too.
[16:52] EINAR
    Is it really so strange for someone
    to swear not to hurt people?
[16:59] THORFINN
    In Norse society, cowards can't survive.
[17:09] THORFINN
    But that's fine.
[17:11] THORFINN
    I'd much rather be an outcast
    than be burdened by any more of them.
[17:19] EINAR
    "Them"?
[17:25] THORFINN
    The dead.
[17:29] THORFINN
    The people I killed.
[17:34] THORFINN
    Their ghosts appear every
    night to torment me.
[17:40] THORFINN
    "Why did you kill us?"
[17:42] THORFINN
    "You felt so much anger and hate
    when your own father was killed,"
[17:47] THORFINN
    "and yet you killed so many
    fathers, brothers, and sons."
[17:54] THORFINN
    I need to atone for these people.
[17:59] THORFINN
    I need to take them someplace
    they can rest peacefully.
[18:05] THORFINN
    I can't take on any more.
[18:09] THORFINN
    I can't take on a single additional person.
[18:20] THORFINN
    I've been thinking about
    what I can do to make it up to them.
[18:27] THORFINN
    You couldn't call simply not killing
    or destroying anymore atonement.
[18:35] THORFINN
    I need to grow more wheat
    than I trampled underfoot.
[18:42] THORFINN
    I need to rebuild more houses
    than I burnt down.
[18:48] THORFINN
    I still don't know how to eliminate
    war from the entire world.
[18:55] THORFINN
    But just a single village would do.
[19:04] THORFINN
    I want to create a place
    where people don't need swords.
[19:19] EINAR
    But how are you going to defend that land?
[19:25] EINAR
    I don't like war, either.
[19:28] EINAR
    But Vikings eventually show up everywhere.
[19:33] EINAR
    Sometimes you have to fight
    to defend peace and freedom.
[19:41] THORFINN
    But that's not good enough.
[19:47] THORFINN
    There's no point if you fight for peace.
[19:50] THORFINN
    You'll never escape from that
    bloodthirsty hell that way.
[20:01] EINAR
    So it'll never be more than just a dream.
[20:10] EINAR
    You'd have to travel
    beyond the ends of the earth.
[20:16] EINAR
    Somewhere even the Vikings can't reach.
[20:21] EINAR
    A land for the outcasts.
[20:35] (Flashback) HORDALAND
    If I run away to the other side
    of the ocean, then what's there?
[20:44] (Flashback) HORDALAND
    There's probably nothing there, right?
[20:48] (Flashback) HORDALAND
    No matter how far I go, it'd be the same as here.
[20:52] (Flashback) HORDALAND
    Just filled with wars, and slave traders.
[21:05] THORFINN
    Far to the west, beyond the sea...
[21:16] THORFINN
    Beyond the reach of any authority,
    unknown to slave traders,
[21:22] THORFINN
    there is a land far beyond the horizon.
[21:28] EINAR
    Does a place like that exist?
[21:30] THORFINN
    There is. I'd forgotten.
[21:34] THORFINN
    When I was a child, a sailor
    named Leif told me about it.
[21:40] THORFINN
    On the other side of the sea to the west,
    there's an untouched, fertile land.
[21:51] EINAR
    That's amazing.
[21:54] EINAR
    Then... Then if we go there...
[21:57] THORFINN
    No.
[21:59] THORFINN
    He said it was incredibly far away,
    and I don't even know its exact location.
[22:07] THORFINN
    And we'd be establishing a nation.
[22:09] THORFINN
    We'd have to take lots of outcasts with us.
[22:13] THORFINN
    It'd be a huge undertaking.
[22:21] EINAR
    I see.
[22:23] EINAR
    But...
[22:27] EINAR
    That's the first bit of good news
    I've heard in a while.
[23:03] FOX
    Be careful. He's strong.
[23:06] MOLE
    Got it.
[23:09] EINAR
    Wh-What's going on? It's still so early.
[23:17] MOLE
    He doesn't seem to be here.
[23:21] WILD DOG
    There's so much crap, it's hard to tell.
[23:25] FOX
    Throw it all out.
[23:30] EINAR
    What the hell are they doing?
[23:35] THORFINN
    He escaped.
[23:37] EINAR
    What?
[23:38] THORFINN
    Gardar escaped.
[23:40] THORFINN
    What other reason would
     they have to search our shed?
[23:50] EINAR
    Arnheid!
SIGN    Great Purpose
SIGN    Great Purpose
[25:52] NA
    "Great Purpose."

E16 - Great Purpose

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:42] FOX
    Be careful. He's strong.
[00:45] MOLE
    Got it.
[00:48] EINAR
    Wh-What's going on? It's still so early.
[00:56] MOLE
    He doesn't seem to be here.
[01:00] WILD DOG
    There's so much crap, it's hard to tell.
[01:04] FOX
    Throw it all out.
[01:09] EINAR
    What the hell are they doing?
[01:14] THORFINN
    He escaped.
[01:16] EINAR
    What?
[01:17] THORFINN
    Gardar escaped.
[01:19] THORFINN
    What other reason would
    they have to search our shed?
[01:29] EINAR
    Arnheid!
SIGN    Great Purpose
SIGN    Great Purpose
[03:33] THORFINN
    Wait, Einar!
[03:35] THORFINN
    Stop, Einar!
[03:40] EINAR
    If Gardar escaped,
    he'll look for Arnheid again.
[03:46] THORFINN
    What will you accomplish by going to Arnheid?
[03:49] THORFINN
    Will you drive back Gardar?
[03:55] EINAR
    I don't know, but...
[04:00] EINAR
    There must be something I can do for Arnheid.
[04:29] EINAR
    Arnheid!
[04:36] BADGER
    It's not him.
[04:38] BADGER
    It's not Gardar. Just two slaves.
[04:43] BADGER
    What are their names again?
[04:46] SPIDER
    You mean the master's slaves.
[04:50] SNAKE
    Thorfinn and Einar, huh?
[04:52] BADGER
    Yeah, those guys.
[04:55] BADGER
    What are they doing here?
[04:58] BADGER
    What should we do, boss?
    Should we chase them off?
[05:03] SNAKE
    No, leave them alone.
    Let them do what they want.
[05:20] EINAR
    Um, Arnheid...
[05:26] ARNHEID
    Yes. You're here about Gardar.
[05:32] EINAR
    You know?
[05:37] ARNHEID
    Yes.
[05:41] ARNHEID
    I helped him escape.
[05:46] ARNHEID
    I cut the ropes binding him.
[05:53] ARNHEID
    Gardar, he... the man watching him....
[05:58] ARNHEID
    I thought we'd both be killed, so I...
[06:14] ARNHEID
    Then Gardar killed all the other guests
    who came to see what was happening.
[06:31] THORFINN
    More dead guests...
[06:34] THORFINN
    The situation couldn't be worse.
[06:42] THORFINN
    Einar...
[06:43] THORFINN
    We're being watched by guests.
[06:46] THORFINN
    Kneel next to Arnheid and
     pretend to wash dishes.
[06:57] EINAR
    Stay calm, and tell us what's happening.
[07:04] ARNHEID
    Gardar was badly injured in the f-fight.
[07:11] ARNHEID
    We fled here in the rain,
    to the old master's house.
[07:20] ARNHEID
    But Gardar lost consciousness
    while I was tending his wounds.
[07:27] ARNHEID
    He was too heavy to carry.
[07:30] ARNHEID
    I was barely able to hide him.
[07:36] THORFINN
    So Gardar is here.
[07:39] ARNHEID
    Yes. The old master helped me.
[07:46] ARNHEID
    Snake and his men arrived soon after.
[07:51] ARNHEID
    They seem to think Gardar fled
    and is hiding somewhere.
[08:00] ARNHEID
    They're waiting for Gardar
    to come for me at the house.
[08:06] ARNHEID
    Mister Snake and two other men are inside.
[08:13] EINAR
    Why... Why would you do something
    so reckless by yourself?
[08:18] EINAR
    And after you said we'd wait out the storm
     for the sake of the child inside you.
[08:30] ARNHEID
    Why?
[08:42] ARNHEID
    Perhaps...
[08:45] ARNHEID
    Perhaps I was dreaming.
[08:50] ARNHEID
    Dreaming of a life as part of a family
    with Gardar and the child inside me.
[08:59] ARNHEID
    I thought that perhaps he had returned...
[09:08] ARNHEID
    I thought he'd returned.
[09:17] ARNHEID
    Those eyes that used to be
    so full of confidence...
[09:32] ARNHEID
    They looked so miserable.
[09:37] ARNHEID
    We've lived so miserably
    since we lost Hjalti.
[09:48] ARNHEID
    But I still dream...
[10:05] THORFINN
    How are Gardar's injuries?
    Has the bleeding stopped?
[10:15] ARNHEID
    He was bleeding badly
    from the right side of his chest.
[10:21] ARNHEID
    He was still bleeding when I hid him.
[10:28] THORFINN
    Every moment counts.
[10:38] EINAR
    Arnheid...
[10:42] EINAR
    Are you prepared to cast your lot with Gardar?
[10:57] EINAR
    If you want to live with Gardar,
    then you'll have to flee together.
[11:04] EINAR
    But you're pregnant.
[11:07] EINAR
    The road ahead will be difficult.
[11:11] EINAR
    But if you still want to try,
[11:15] EINAR
    then I will help you.
[11:19] EINAR
    It's the only option left.
[11:33] THORFINN
    The only option, huh?
[11:41] THORFINN
    I'll help, too.
[11:43] THORFINN
    Together, we may be able to do something.
[11:48] EINAR
    Thorfinn...
[12:07] BADGER
    Ow! What—
[12:10] SNAKE
    Don't sleep.
[12:11] SNAKE
    If you take your eyes off Arnheid again,
    I'll break your nose.
[12:15] BADGER
    Y-Yes, boss. Sorry.
[12:23] BADGER
    Who's there?
[12:26] ARNHEID
    I'd like to begin preparing lunch.
[12:33] SNAKE
    Take the tools you need and cook in the yard.
[12:36] SNAKE
    You're the bait.
    Stay where you'll be seen.
[12:42] ARNHEID
    Very well. I understand.
[12:56] SVERKEL
    What a pitiful bunch.
[13:00] SVERKEL
    Right, Snake?
[13:06] SVERKEL
    They say inferior people
    can't help but become slaves.
[13:14] SVERKEL
    That it's where they belong.
[13:18] SVERKEL
    But I don't think so.
[13:21] SVERKEL
    Slaves were just unlucky. That's all.
[13:28] SVERKEL
    If you and I had been unlucky,
    we might've ended up as slaves, too.
[13:35] SNAKE
    So what? That's got nothing to do with this.
[13:39] SNAKE
    He killed five of my men.
[13:42] SNAKE
    I won't be satisfied until he's dead.
[13:47] SNAKE
    I can't walk around wearing this sword
[13:50] SNAKE
    when I'm crying myself to sleep
    over my unavenged men.
[13:58] SVERKEL
    Then throw away your sword.
[14:05] SVERKEL
    Even I can tell that sword
    isn't from around here.
[14:12] SVERKEL
    There was a reason you ended up here.
[14:17] SVERKEL
    But I doubt throwing away your sword
    would allow you to escape whatever it was.
[14:25] SNAKE
    Enough talking, Gramps.
    It's time for your nap.
[14:33] SVERKEL
    You can have my farm.
[14:37] SVERKEL
    Work the land. Produce life.
[14:41] SVERKEL
    That's better than swinging around a sword.
[14:49] SVERKEL
    I can no longer stand and walk.
    Soon I will die.
[14:56] SVERKEL
    It's a good opportunity for you
    to straighten out your life.
[15:02] SVERKEL
    I owe you for reading the Bible to me.
[15:12] SNAKE
    Don't talk about that nonsense now.
[15:15] SNAKE
    I'm not doing no stinking field work.
[15:19] SPIDER
    Boss.
[15:20] SNAKE
    Huh?
[15:21] SPIDER
    There's someone out there.
[15:27] SPIDER
    Over there. Third tree from the back.
[15:31] SPIDER
    That's probably him in its shadow.
[15:37] SNAKE
    All right.
[16:11] THORFINN
    They're coming out.
[16:13] THORFINN
    One, two, three...
[16:16] THORFINN
    That's all of them.
[16:22] THORFINN
    I'm counting on you, Einar.
[16:43] SNAKE
    Spread out.
[16:45] SNAKE
    We'll follow him from different
    positions and vantages.
[16:52] THORFINN
    Sir, I'm sorry, but I need to
    borrow your horse and cart.
[16:57] THORFINN
    I promise I'll pay you back
    by working for you.
[17:02] SVERKEL
    Don't worry about that.
[17:04] SVERKEL
    More importantly, load me into the cart.
[17:08] SVERKEL
    If I'm there, we'll be able to travel
    around the farm unquestioned.
[17:13] THORFINN
    But we can't involve you in this...
[17:18] SVERKEL
    I'm already involved.
[17:21] SVERKEL
    Now quit arguing and help me.
[17:26] THORFINN
    Y-Yes, sir. Thank you.
[17:34] SPIDER
    Damn that Gardar...
[17:36] SPIDER
    He's trying to flee into the woods.
[17:39] BADGER
    We won't be able to use
    the horses in the woods.
[17:42] BADGER
    Catch him. Don't let him enter the woods.
[17:48] EINAR
    Damn it! It's so far away...
[18:08] THORFINN
    He's alive. His wounds were treated well.
[18:13] THORFINN
    But he's as cold as a stone.
[18:16] THORFINN
    He lost too much blood.
[18:19] THORFINN
    Please hang in there.
[18:27] SNAKE
    He's fast.
[18:29] SNAKE
    A gravely injured man
    could never run that fast.
[18:35] SNAKE
    Spider! Badger!
[18:37] SNAKE
    Stay on him.
[18:39] SNAKE
    Don't force a confrontation.
[18:42] SNAKE
    If that's Gardar, you won't
    stand a chance against him.
[18:46] SNAKE
    I'll send reinforcements later.
[18:49] SNAKE
    Keep following him until then.
[18:51] SNAKE
    You got that?
[18:53] SNAKE
    I'm counting on you guys.
[18:55] BADGER
    What? Wait, where are you going, boss?
[19:01] THORFINN
    The cart is ready.
[19:04] THORFINN
    We'll hurry toward the border to the south.
[19:06] THORFINN
    Once you're out of the country, it'll be
    difficult for the guests to pursue you.
[19:11] THORFINN
    I'll leave you partway to distract them.
[19:14] THORFINN
    I'll draw as many pursuers to me as I can.
[19:17] THORFINN
    Sir, could you accompany them
    to the edge of the farm?
[19:22] SVERKEL
    Got it.
[19:56] THORFINN
    I didn't hear horses.
[20:02] THORFINN
    Did he dismount and run here?
[20:11] SNAKE
    I see.
[20:13] SNAKE
    So he's unconscious.
[20:17] SNAKE
    No wonder I couldn't sense him.
[20:27] ARNHEID
    Thorfinn...
[20:40] SNAKE
    Just so you know, Thorfinn,
    I'm not here to negotiate.
[20:47] SNAKE
    Hand over Gardar.
[20:50] SNAKE
    Otherwise,
[20:53] SNAKE
    I'll kill you.
[21:01] THORFINN
    There were three pursuers.
[21:03] THORFINN
    But only Snake is here.
[21:05] THORFINN
    I don't sense the others.
[21:08] THORFINN
    If I can subdue him somehow,
    we can still escape.
[21:14] THORFINN
    I'll slip past his sword and
    deal a single blow to his chin.
[21:21] ASKELADD
    You gonna fight him, Thorfinn?
[21:24] ASKELADD
    Good grief. I guess
    you can't help it this time.
[21:28] ASKELADD
    You're helping someone.
[21:30] ASKELADD
    You've got a good reason to raise your fists.
[21:36] ASKELADD
    But, you know,
[21:38] ASKELADD
    I'm sure he's got a good reason, too.
[21:43] ASKELADD
    What will you do, Thorfinn?
[21:46] ASKELADD
    Will you remain a pacifist, or will you
    fight him in order to help someone else?
[21:56] ASKELADD
    Which road leads to becoming a true warrior?
[22:01] ASKELADD
    There's no time to think about it.
[22:05] ASKELADD
    Look. He's right in front of you.
[23:12] ASKELADD
    Do you think you can beat him
    while you're still half-asleep?
[23:47] SNAKE
    That's an odd stance.
[23:49] SNAKE
    Not right for a spear or an ax...
[23:52] SNAKE
    A sword?
[23:56] SNAKE
    No...
SIGN    The Road Home
SIGN    The Road Home
[25:53] NA
    "The Road Home."

E17 - The Road Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:57] THORFINN
    He's fast!
[02:02] THORFINN
    Faster than anyone I've fought before.
[02:18] THORFINN
    And that sword...
[02:21] THORFINN
    He uses the curve of the blade.
[02:24] THORFINN
    He's handling a dagger's range well, too.
[02:29] SNAKE
    Are you serious? He's unarmed.
[02:33] SNAKE
    I'm a warrior of Miklagard.
[02:40] SNAKE
    He hasn't experienced
    a single good thing, huh?
SIGN    The Road Home
SIGN    The Road Home
[02:46] SNAKE
    No kidding.
[02:47] SNAKE
    What kind of monsters surrounded him?
[03:07] THORFINN
    I'll overwhelm him with a flurry of blows.
[03:13] SNAKE
    Dodge this!
[03:30] BOTH
    He's strong.
[03:33] THORFINN
    What's a warrior this skilled doing
    defending a farm?
[03:37] SNAKE
    How'd a man this skilled end up a slave?
[03:42] SNAKE
    No, don't get worked up.
[03:44] SNAKE
    Don't follow his lead.
[03:48] SNAKE
    The important thing is...
[04:02] THORFINN
    He can strike even faster?
[04:05] THORFINN
    But...
[04:08] THORFINN
    I see it.
[04:25] THORFINN
    He got me.
[04:28] THORFINN
    He's next to Gardar...
[04:52] THORFINN
    Snake!
[04:52] ARNHEID
    Please don't, Mister Snake!
[04:58] ARNHEID
    Please don't kill Gardar.
[05:04] ARNHEID
    Please let this go.
[05:15] SNAKE
    Don't be so self-centered, Arnheid.
[05:20] SNAKE
    He killed five of my men.
[05:23] SNAKE
    I can't overlook that.
[05:26] SVERKEL
    Snake! I'll do whatever I can to express
    my condolences for the loss of your men.
[05:33] SVERKEL
    I'll even sell my farm to—
[05:34] SNAKE
    Shut up, Gramps! This isn't about money!
[05:42] SNAKE
    Both me and my men are a
    bunch of stupid, nasty scumbags.
[05:48] SNAKE
    We're drifters who can't use our real names
    because of what we've done elsewhere.
[05:54] SNAKE
    But does that mean
    it doesn't matter if we die, huh?
[05:59] SNAKE
    Is Gardar's life worth that much?
[06:02] SNAKE
    More than the lives of five of my men?
[06:05] SNAKE
    Tell me, Thorfinn! Arnheid!
[06:09] SNAKE
    Tell me how much more he's worth.
[06:21] SNAKE
    They're not that different, huh?
[06:26] SNAKE
    In that case...
[06:27] THORFINN
    Don't—
[06:28] SNAKE
    The cost of life...
[06:31] SNAKE
    ...can only be paid with life!
[07:20] SNAKE
    You still want to fight?
[07:23] SNAKE
    Will you avenge Gardar?
[07:32] SNAKE
    Arnheid, you're the one who
    cut Gardar's bonds, aren't you?
[07:38] SNAKE
    You two will be punished accordingly.
[07:42] SNAKE
    Until the master returns, you'll be bound—
[08:15] THORFINN
    Enough, Gardar!
[08:22] THORFINN
    If you keep choking him, he'll die!
[08:25] THORFINN
    Gardar!
[08:27] THORFIN
    Damn! He's so strong...
[08:34] THORFINN
    Gardar!
[08:39] THORFINN
    Let go!
[08:43] THORFINN
    Gardar!
[08:55] ARNHEID
    Gardar.
[08:58] ARNHEID
    Let's go home, Gardar.
[09:10] ARNHEID
    That's enough.
[09:13] ARNHEID
    There's no one to get in our way anymore.
[09:17] ARNHEID
    Hjalti is waiting for us.
[09:46] GARDAR
    Hjalti...
[09:51] GARDAR
    Where is he now?
[10:11] ARNHEID
    He's with your brother in Birka.
[10:16] ARNHEID
    I sent him to safety
    before the fighting started.
[10:21] GARDAR
    I see. My brother's always
    done so much for me.
[10:28] GARDAR
    I'll need to bring something to thank him
    when we go to get Hjalti.
[10:36] GARDAR
    You there...
[10:40] GARDAR
    Is this your cart?
[10:44] GARDAR
    I'd like to borrow it.
[10:46] THORFINN
    Uh, actually...
[10:48] SVERKEL
    It's mine.
[10:51] SVERKEL
    You can have it, Gardar.
[10:56] GARDAR
    Ah!
[11:01] GARDAR
    Sorry for talking down to you from up here.
[11:04] GARDAR
    Old man, what's your name?
[11:07] SVERKEL
    It's Sverkel.
[11:11] SVERKEL
    Go on. Return to your home.
[11:16] GARDAR
    Thank you, Mister Sverkel.
[11:26] ARNHEID
    Thorfinn...
[11:29] ARNHEID
    And Einar.
[11:31] ARNHEID
    I can't thank you enough.
[11:37] THORFINN
    This is reckless, Arnheid.
[11:40] THORFINN
    Gardar is already...
[11:50] ARNHEID
    It's fine.
[11:57] ARNHEID
    Please send us off.
[12:46] GARDAR
    I feel cold...
[12:50] GARDAR
    Cold to my core.
[13:07] GARDAR
    How miserable.
[13:10] GARDAR
    Such unfortunate men, abandoned by the gods.
[14:27] (Flashback) GARDAR
    You...
[14:31] (Flashback) GARDAR
    You are my new pride.
[14:35] (Flashback) GARDAR
    Hjalti...
[14:37] (Flashback) GARDAR
    Hjalti, son of Gardar.
[14:41] (Flashback) GARDAR
    Father shall fight for you.
[14:44] (Flashback) GARDAR
    For honor, so you can be proud of him.
[14:48] (Flashback) GARDAR
    For wealth that will someday be yours.
[15:54] (Flashback) GARDAR
    Wait!
[17:16] GARDAR
    For honor and wealth...
[17:23] ARNHEID
    Gardar?
[17:32] GARDAR
    How old is Hjalti now?
[17:38] GARDAR
    Eight? Nine?
[17:46] ARNHEID
    He's six.
[17:48] GARDAR
    Ah, forgive me.
[17:52] GARDAR
    I lost track of time since being enslaved.
[17:57] GARDAR
    Six. I see. That's a shame.
[18:03] GARDAR
    I missed his cute years.
[18:08] GARDAR
    He was still only one when I last saw him.
[18:14] GARDAR
    Good grief. He's probably forgotten about us.
[18:24] GARDAR
    He's my son. He's surely
    grown into a prankster.
[18:31] GARDAR
    I bet he lights horses' tails on fire.
[18:36] ARNHEID
    You did that as a child?
[18:40] GARDAR
    Yeah. I got in a lot of
    trouble with my father.
[18:51] GARDAR
    Once he's old enough, he'll probably say
    he wants to go adventuring.
[18:57] GARDAR
    All boys do.
[19:04] GARDAR
    But I won't allow it.
[19:23] ARNHEID
    Gardar.
[19:40] GARDAR
    I'm all right. I'm just a little tired.
[19:48] GARDAR
    Let me rest.
[20:32] (Flashback) GARDAR
    We're really doing this?
[20:34] (Flashback) MAN A
    Yeah. We've made up our minds.
[20:37] (Flashback) MAN B
    The villagers' lives will be easier
    if we acquire iron.
[20:41] (Flashback) MAN B
    So will your family's.
[20:48] (Flashback) GARDAR
    Fine. Let's go.
[20:50] (Flashback) MAN A
    All right.
[20:54] (Flashback) MAN B
    Everyone's already gathered in the square.
[20:56] (Flashback) MAN A
    Hurry.
[21:23] GARDAR
    Arnheid...
[21:27] GARDAR
    Hjalti...
[21:32] GARDAR
    I'll never leave your sides again.
[23:30] GARDAR
    I'm home.
[23:53] ARNHEID
    Welcome home.
[23:56] ARNHEID
    Welcome home, Gardar.
SIGN    The First Method
SIGN    The First Method
[25:52] NA
    "The First Method."

E18 - The First Method

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ULF
    The wind favors us, Your Majesty.
[00:33] ULF
    If we continue to be blessed by the wind,
[00:35] ULF
    we should arrive at Ketil's farm
    within two or three days.
[00:40] FLOKI
    I can't believe the king himself is
    going to face a mere backcountry clan.
[00:49] FLOKI
    The Jomsvikings could've handled this.
[00:55] ULF
    His Majesty has
    a well thought-out plan, Floki.
[01:01] ULF
    A good liegeman doesn't question
    his king's decisions.
[01:05] FLOKI
    Jomsborg is an ally.
    I am not quite his liegeman.
[01:12] FLOKI
    Don't forget that, Ulf.
[01:16] CANUTE
    Do you suppose Ketil and his family
    will oppose the king?
[01:23] ULF
    I'm not sure.
[01:25] ULF
    I've heard Ketil is a mighty warrior who used
     to be known as the Iron Fist on the battlefield.
[01:30] ULF
    We mustn't underestimate him.
[01:33] CANUTE
    He didn't seem that way to me.
[01:37] CANUTE
    People are assets. I'd hate to waste them.
[01:42] CANUTE
    It would be best if Ketil's family
    submitted to the king's authority.
[01:49] FLOKI
    Is that why you're going there in person?
[01:52] FLOKI
    But they've committed an outrage against you.
[01:57] FLOKI
    Shouldn't we make an example
    out of them by punishing them harshly?
[02:03] CANUTE
    I intend to show no mercy if they defy me.
[02:20] CANUTE
    A tailwind...
[02:22] CANUTE
    But the waves are tall,
    and the land we seek is far ahead.
SIGN    The First Method
SIGN    The First Method
[04:22] RETAINER A
    Oh, my. I thought Master Ketil
    had returned, but it's Mister Thorgil.
[04:31] RETAINER B
    Welcome back, Mister Thorgil.
[04:34] THORGIL
    Thanks. I brought you a gift. Take this.
[04:38] THORGIL
    Yah!
[04:51] RETAINER
    Master!
[04:53] THORGIL
    Get him a stiff drink and let him sleep.
[04:56] THORGIL
    What a hopeless old man.
[04:59] THORGIL
    Come on, retainers.
[05:02] THORGIL
    This is no time to be hanging fish to dry.
[05:04] THORGIL
    We're preparing for battle.
[05:06] THORGIL
    Enemy forces will be arriving soon
    to take this entire farm.
[05:12] THORGIL
    Gather all the men and weapons you can find.
[05:19] RETAINER
    Wh-What? Enemy? Who?
[05:22] RETAINER
    How soon is soon?
[05:24] RETAINER
    What's wrong with the master?
[05:25] RETAINER
    What happened to him?
[05:25] MORS
    Hey, wait. Mister Thorgil...
[05:28] MORS
    Let us conclude our deal before the battle.
[05:32] MORS
    We don't want to get caught up in the fighting.
[05:35] THORGIL
    Talk to my dad about that. I'm busy.
[05:41] THORGIL
    Olmar, hurry up.
[05:46] THORGIL
    This is your first battle.
[05:48] THORGIL
    Stick by me and learn to fight.
[05:51] THORGIL
    Though considering who we're up against,
    this might be our last battle.
[05:59] THORGIL
    Aren't you pleased, Olmar?
[06:02] THORGIL
    You're finally getting to fight,
    just like you wanted.
[06:10] MORS
    Mister Ketil, pull yourself together.
[06:14] MORS
    Didn't you say you'd buy our cargo
    at triple market price?
[06:19] MORS
    That's why we transported
    your family all the way here.
[06:27] KETIL
    Arnheid...
[06:30] MORS
    What?
[06:43] MORS
    H-Hey, wait. Ketil.
[06:46] MORS
    Wait a minute, Ketil.
[06:49] MORS
    Please, Ketil!
[06:57] BUG-EYES
    I'm sure it'll be fine.
[07:01] BUG-EYES
    You've got a good feeling about this, right?
[07:04] BUG-EYES
    This time, it'll be the real Thorfinn.
[07:13] LEIF
    You're right.
[07:16] LEIF
    I'll choose to believe that's true.
[07:23] SPARROW
    A battle? Here?
[07:27] RAT
    In a few days, apparently.
[07:29] RAT
    Mister Thorgil said to repair
    the fortress walls.
[07:33] SPARROW
    Repair the walls? But...
[07:36] SPARROW
    This can't be fixed in just a few days.
[07:39] SPARROW
    Who are we fighting, anyway?
[07:41] RAT
    He wouldn't say.
[07:44] RAT
    He said he'd tell us
    once the soldiers were gathered.
[07:47] FOX
    Doesn't matter who we're fighting.
    We can't win.
[07:50] FOX
    There aren't enough
    experienced soldiers on this farm.
[07:55] FOX
    Just the other day,
    we lost five valuable fighters.
[08:02] EINAR
    The guests look unsettled about something.
[08:07] EINAR
    Has the master returned?
[08:12] EINAR
    I wonder what he's going to do
    when he learns Arnheid tried to escape.
[08:24] EINAR
    You think he'll punish her?
[08:30] THORFINN
    A lot of people died.
[08:35] EINAR
    But the master adores Arnheid.
[08:42] EINAR
    He won't go too hard on her, will he?
[08:47] THORFINN
    Maybe. She's pregnant with his child, too.
[08:57] EINAR
    I'm worried. I hope she's all right.
[09:04] THORFINN
    I'm sorry.
[09:07] EINAR
    You fought Snake and his men
    for Arnheid and Gardar, right?
[09:17] EINAR
    You even broke your oath.
[09:24] EINAR
    Sometimes you have to fight.
[09:30] EINAR
    Thank you, Thorfinn.
[09:37] THORFINN
    I like Snake.
[09:42] THORFINN
    He's a kind and principled man.
[09:47] THORFINN
    I didn't want to fight him.
[09:52] THORFINN
    And in the end, I let Gardar die.
[10:00] THORFINN
    I'm stupid, so I'm not sure how to say it.
[10:10] THORFINN
    But I wonder if there wasn't a better way.
[10:16] THORFINN
    Did so many people have to get hurt?
[10:18] THORFINN
    Did people have to lose their lives?
[10:23] THORFINN
    Did I try to find a way to avoid that?
[10:30] EINAR
    There wasn't one.
[10:32] EINAR
    After all the guests that died,
    Snake couldn't back down, either.
[10:39] THORFINN
    But violence should be a last resort.
[10:49] THORFINN
    I wonder what the best option was, though.
[10:57] THORFINN
    What should've been tried first?
[11:03] THORFINN
    I want to learn to find that first method.
[11:13] THORFINN
    There is no person who deserves to be hurt.
[11:23] EINAR
    You're right.
[11:27] EINAR
    That's exactly right.
[11:44] KETIL
    Arnheid, where are you? Arnheid...
[11:56] KETIL
    Where are you?
[12:03] MISTRESS
    My, what a surprise.
[12:05] MISTRESS
    You're back early, dear husband.
[12:10] MISTRESS
    I heard King Harald passed away.
[12:17] MISTRESS
    Dear?
[12:22] KETIL
    A-Arnheid...
[12:28] MISTRESS
    That shameless slave has been
    tied up and thrown in the stable.
[12:34] MISTRESS
    She caused quite a lot of
    trouble while you were gone.
[12:42] MISTRESS
    She was plotting to escape.
    What a truly ungrateful slave.
[12:51] KETIL
    Escape?
[12:56] KETIL
    Arnheid tried to...
[12:59] MISTRESS
    Her old flame came to the farm
    and led her away.
[13:04] MISTRESS
    Many of the guests died.
[13:07] MISTRESS
    Two of our male slaves even helped them.
[13:13] MISTRESS
    What an unbelievable woman.
[13:16] MISTRESS
    You'll have to address
    this matter properly, dear.
[13:24] KETIL
    Escape...
[13:32] KETIL
    Why?
[13:34] KETIL
    Why does everything
    keep slipping from my grasp?
[13:43] KETIL
    Escape?
[13:48] KETIL
    Why?
[14:02] SNAKE
    Nobody told me anything about that.
[14:06] SNAKE
    I can't let you see him.
[14:09] LEIF
    But it's true.
[14:11] LEIF
    Ketil promised to free Thorfinn.
[14:15] LEIF
    In any case,
    I'd like to at least see his face.
[14:18] LEIF
    I want to know if the man you've
    got here is the Thorfinn I'm looking for.
[14:23] SNAKE
    Not until I've gotten confirmation
    from the master.
[14:27] SNAKE
    Otherwise I can't allow anyone
    to meet with someone who's locked up.
[14:35] LEIF
    Fine. I understand.
[14:39] LEIF
    Come with me. Let's go talk to Ketil.
[14:46] LEIF
    I'm sorry to bother you
    when you're so busy, Pater.
[14:50] PATER
    I don't mind showing you around, but...
[14:58] LEIF
    Is there a problem?
[15:03] PATER
    As an outsider, you're the only one
    I can turn to for help with this matter.
[15:11] PATER
    Forgive me, Mister Leif, but can you
    spare the funds to purchase a slave?
[15:19] LEIF
    Some, I suppose. I was promised
    I could have Thorfinn for free.
[15:26] PATER
    The master keeps his promises.
[15:30] PATER
    Thorfinn and Einar will be fine.
[15:35] PATER
    But Arnheid is a more challenging matter.
[15:42] PATER
    I know I'm asking for a lot, Mister Leif,
[15:48] PATER
    but would you be willing to
    purchase two slaves besides Thorfinn?
[16:09] EINAR
    Arnheid...
[16:20] WILD DOG
    Man, I'm bored.
[16:22] WILD DOG
    I've got a woman right in front of me,
    and I can't even do anything with her.
[16:31] WILD DOG
    You act all meek, but you actually
    know what you're doing, don't you?
[16:37] WILD DOG
    The master will spank you a few times
    and forgive you for everything.
[16:44] WILD DOG
    He's too easy on you.
[16:51] WILD DOG
    You're lucky your punishment
    wasn't up to us guests.
[16:59] WILD DOG
    By now you'd have been
    stripped naked and raped by all of us
[17:08] WILD DOG
    for our brothers who were killed.
[17:13] WILD DOG
    Our dead brothers wouldn't be
    able to rest in peace otherwise.
[17:19] WILD DOG
    Don't you agree?
[17:23] KETIL
    What are you doing?
[17:27] WILD DOG
    S-Sir, you're back.
[17:36] KETIL
    Leave. I have business with Arnheid.
[17:42] WILD DOG
    But sir, I, uh...
[17:45] KETIL
    Leave.
[17:46] WILD DOG
    Y-Yes, sir.
[17:57] KETIL
    You tried to escape from me?
[18:04] KETIL
    Why, Arnheid?
[18:07] KETIL
    Why?
[18:23] KETIL
    Why?
[18:26] KETIL
    Why don't you understand?
[18:30] KETIL
    Why would you do that?
[18:37] KETIL
    Do you despise me?
[18:43] KETIL
    I won't allow anyone to
    take my pride from me.
[18:48] KETIL
    Not even you, Arnheid.
[19:00] ARNHEID
    Stop... N-Not my stomach...
[19:05] ARNHEID
    I have a child inside me...
[19:11] ANRHEID
    I have a child inside me.
[19:15] ANRHEID
    Please, no more.
[19:22] KETIL
    Whose child is it?
[19:25] ARNHEID
    I s-s-swear it's yours, Master.
[19:30] ARNHEID
    It's true. Please believe me.
[19:34] KETIL
    Believe you?
[19:40] KETIL
    You... You were the only one I trusted.
[19:51] KETIL
    What am I supposed to believe, huh?
[19:55] KETIL
    What does it mean to trust someone?
[19:57] KETIL
    It's true? It's real?
[20:01] KETIL
    I won't suffer losing something
    I never doubted!
[20:10] KETIL
    You'll pay for this, you thieves!
[20:15] KETIL
    With this hand, I will punish you!
[20:25] PATER
    Arnheid!
[20:32] SNAKE
    Given the weight of Arnheid's crimes,
    it makes sense to flog her.
[20:38] SNAKE
    But if you keep hitting her,
    you'll be executing her.
[20:43] SNAKE
    Arnheid is your slave, sir.
[20:46] SNAKE
    You have the right to kill her.
[20:51] SNAKE
    You want to execute her, right?
[20:53] SNAKE
    Then I'll let go of the rod.
[21:20] KETIL
    Tend her wounds, Pater.
[21:28] BUG-EYES
    Scary...
[21:32] LEIF
    K-Ketil, if you don't want that slave girl,
    would you sell her to me?
[21:41] LEIF
    I heard you have
    two other slaves besides Thorfinn.
[21:45] LEIF
    That they're Thorfinn's friends.
[21:48] LEIF
    I'll pay.
[21:51] LEIF
    I'd like to buy them from you.
[21:59] KETIL
    Who said I don't want her?
[22:03] KETIL
    Take Thorfinn and Einar wherever you want.
[22:10] KETIL
    But I'm not selling Arnheid.
[22:14] KETIL
    That woman belongs to me.
[22:46] PATER
    She's alive, but she's still unconscious.
[22:53] PATER
    I don't know if she'll make it.
[23:02] PATER
    Don't touch her, Einar.
[23:05] PATER
    You mustn't move her.
[23:19] KETIL
    They won't get away with this.
[23:21] KETIL
    They're all thieves.
[23:25] KETIL
    I raised it up with such care.
[23:27] KETIL
    I take such good care of it.
[23:30] KETIL
    And they're trying to take it all from me.
[23:32] THORGIL
    Dad, where have you been?
[23:35] THORGIL
    We've got a mountain of things to do.
[23:39] THORGIL
    Also, a suit of armor would be...
[23:42] THORGIL
    Hey, Dad.
[23:50] KETIL
    Those thieves won't get away with this.
[23:54] KETIL
    I'll punish them.
[24:01] KETIL
    Even if it's the king.
SIGN    The Battle of Ketil's Farm
SIGN    The Battle of Ketil's Farm
[25:52] NA
    "The Battle of Ketil's Farm."

E19 - The Battle of Ketil's Farm

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Battle of Ketil's Farm
SIGN    The Battle of Ketil's Farm
[00:23] FOX
    There's about 350 here.
[00:26] FOX
    Only around 100 of them
    will be any good in a fight.
[00:30] SNAKE
    Get an exact head count later.
[00:35] FOX
    Are we really doing this, boss?
[00:40] SNAKE
    The master insists on fighting.
[00:43] SNAKE
    We have no choice.
[00:47] FOX
    They're out of their minds.
[00:51] FOX
    Do they think they stand a chance
    against the king's forces?
[00:56] SNAKE
    They all owe money to the master.
[00:59] SNAKE
    They were told he'd cancel their debts
    if they fought in the battle.
[01:05] SNAKE
    If they'd known they'd be fighting the king,
    they probably wouldn't have shown up.
[01:09] SNAKE
    But now that they're here, their vanity
    as Norse men won't allow them to leave.
[01:15] SNAKE
    And the more of them there are,
    the bolder they get.
[01:19] SNAKE
    They start feeling like
    they could actually win.
[01:22] SNAKE
    Waiting until they were gathered
    to tell them they'd be fighting the king
[01:25] SNAKE
    was a smart choice.
[01:30] SNAKE
    Thorgil's a better strategist
    than I expected.
[01:55] THORFINN
    The master intends to fight.
[01:57] THORFINN
    The soldiers have gathered.
[02:00] THORFINN
    This place will become a battlefield.
[02:04] MORS
    See? It's just like we told you.
[02:06] MORS
    We need to leave this farm right away,
    or we'll get caught up in it, Thorfinn.
[02:12] THORFINN
    I know, but...
[02:24] THORFINN
    Mister Leif.
[02:28] THORFINN
    We can't leave the farm with
     Arnheid in this condition, sir.
[02:36] THORFINN
    Thank you for caring about me.
[02:46] LEIF
    You've changed, Thorfinn.
[02:50] LEIF
    When I first saw you,
    I thought you were someone else.
[02:57] LEIF
    The look on your face is
    better these days, Thorfinn.
[03:06] LEIF
    I finally got to see you.
[03:08] LEIF
    I can't leave without you.
[03:16] EINAR
    Mr. Pater, she's coughing again.
[03:17] PATER
    Roll her onto her side.
[03:19] PATER
    Don't let her choke on anything she spits up.
[03:23] LEIF
    Pater, would it be possible to move Arnheid?
[03:29] PATER
    We should be cautious with her now.
[03:34] PATER
    We'd know how she's doing if she'd wake up,
[03:38] PATER
    but honestly, not even I can tell
    her condition right now.
[03:45] PATER
    There's also the child inside her to consider.
[03:48] PATER
    Rest is what she needs most right now,
[03:52] PATER
    at least until she regains consciousness.
[03:57] LEIF
    One day. Let's wait and see
    how things go for just one more day.
[04:04] MORS
    Are you serious?
[04:06] MORS
    What about after that?
[04:17] SPIDER
    Boss, hurry.
[04:21] SNAKE
    North?
[04:22] SPIDER
    Yes.
[04:24] SPIDER
    Where I'm pointing.
[04:30] SNAKE
    They're here sooner than expected.
[04:33] SNAKE
    Notify the master!
[04:35] SNAKE
    Ships have been spotted
    in the sea to the north!
[04:38] SNAKE
    The king's forces have arrived.
[06:30] BADGER
    Idiot, don't shoot unless you're told to!
[06:33] BADGER
    You'll never reach them at this range.
[06:35] BADGER
    Once they're closer, we'll fire off a—
[06:51] BADGER
    Crap! Retreat, retreat!
[06:55] BADGER
    Damn it!
[06:57] BADGER
    How are they reaching us from so far away?
[07:09] FLOKI
    Fan out and take control of the area!
[07:12] FLOKI
    Aid His Majesty's landing!
[07:25] CANUTE
    It seems Ketil intends to fight me.
[07:31] CANUTE
    Send a messenger, Ulf.
[07:33] CANUTE
    We'll take up position here
    and await Ketil's response.
[07:36] ULF
    Yes, Your Majesty.
[07:43] CANUTE
    This is good land.
[07:45] CANUTE
    It'd be a shame to stain it with blood.
[07:56] MESSENGER
    For the aforementioned reasons,
    His Majesty, King Canute,
[08:00] MESSENGER
    has sentenced the insurrectionist Ketil
    and his clan to ten years of outlawry.
[08:08] MESSENGER
    Though normally they would be
    executed for their crimes,
[08:12] MESSENGER
    Ketil's clan shall be allowed to live
    thanks to His Majesty's kindness.
[08:19] MESSENGER
    Humbly accept your punishment.
[08:24] MESSENGER
    That's all. If you don't want to die,
    then get out of the country.
[08:29] MESSENGER
    We'll wait until tomorrow morning
    for your response.
[08:40] KETIL
    How could you useless lot
    let them land without a fight?
[08:46] KETIL
    Insurrectionist? Outlawry?
[08:49] KETIL
    Don't push your luck, boy.
[08:53] THORGIL
    I'm back.
[08:56] KETIL
    Ah, Thorgil. How did Canute's forces look?
[09:01] THORGIL
    They were cooking and eating
    their lunch at leisure.
[09:06] THORGIL
    Two warships, two cargo ships.
[09:09] THORGIL
    They've pitched tents
    right next to their landing site.
[09:12] THORGIL
    There are about 100 of them.
[09:17] KETIL
    100?
[09:19] THORGIL
    Yeah, excluding slaves and servants.
[09:28] KETIL
    That's less than a third of our numbers.
[09:34] KETIL
    Did Canute think we'd kneel
    if the king himself came?
[09:41] KETIL
    This land is full of reckless men
    who won't yield to the king.
[09:47] KETIL
    Muster your courage, men!
[09:49] KETIL
    Whoever brings me the king's head
    will receive whatever he wants!
[09:58] THORGIL
    What fools.
[10:02] SNAKE
    That's not just any 100 men.
[10:06] SNAKE
    The guys around the big tent are thegns.
[10:12] FOX
    Y-You mean the king's really here?
[10:17] SNAKE
    And if they're the king's guard,
    they're among the strongest men in Denmark.
[10:23] SNAKE
    They're Thorgil's former brothers-in-arms.
[10:26] FOX
    I-In other words,
[10:30] FOX
    they're all about as strong as Thorgil?
[10:35] FOX
    Wh-What about the guys in white capes?
[10:39] FOX
    Are they weaker than the king's guard?
[10:42] SNAKE
    You mean you've never seen them before?
[10:46] SNAKE
    Those are Jomsvikings.
[10:53] SNAKE
    I've never seen you
    open your eyes so wide before.
[11:01] SNAKE
    We can't beat them.
[11:05] SNAKE
    They far outclass our ragtag
    group of peasant soldiers.
[11:10] SNAKE
    They're the kind of guys who think about war
     and nothing else from morning 'til night.
[11:16] SNAKE
    The master won't understand that
    until we fight them once.
[11:22] SNAKE
    If you want to run, then run.
[11:25] SNAKE
    King Canute has given us time to flee.
[11:29] FOX
    B-Boss, what are you going to do?
[11:33] SNAKE
    I'm the commander. I can't run.
[11:37] SNAKE
    I'll do my best to keep as many of
    those 350 cocky idiots alive as I can.
[11:44] FOX
    Th-Then let's tie up Ketil's clan
    and hand them over.
[11:51] BADGER
    Yeah, then we won't have to fight.
[11:54] RAT
    Are we going to tie up Thorgil, too?
[11:57] FOX
    Don't be a wuss.
    I bet eight of us could take him.
[12:01] MOLE
    Thorgil isn't the only problem.
[12:04] MOLE
    There's also the renowned Iron Fist Ketil.
[12:07] MOLE
    You heard he beat a bear to
     death with his bare hands, right?
[12:13] FOX
    Run away with us, boss.
[12:17] FOX
    There's no point in being stubborn.
[12:23] SNAKE
    Iron Fist, huh?
[12:27] SNAKE
    I know all about the Iron Fist.
[12:31] SNAKE
    I met him when I was around 15 or 16.
[12:35] SNAKE
    He taught me how to fight on the battlefield.
[12:38] SNAKE
    He was insanely strong.
[12:42] SNAKE
    He was like an older brother or boss to me.
[12:48] SNAKE
    Years ago, I screwed up.
[12:52] SNAKE
    I ended up on the run.
[12:55] SNAKE
    I thought Ketil would shelter me.
[12:59] SNAKE
    I followed the rumors to this farm.
[13:05] SNAKE
    But when I finally arrived...
[13:11] (Flashback) KETIL
    Who are you? Do you have business with me?
[13:16] SNAKE
    ...I found a completely different person.
[13:23] FOX
    Wh-What? Seriously?
[13:27] SNAKE
    The master's full of shit.
[13:30] SNAKE
    He's taking advantage of the fact
    that they share the same name.
[13:34] FOX
    That's appalling.
[13:36] WILD DOG
    I'm amazed he's never been
    exposed before now.
[13:39] SNAKE
    With nowhere else to go,
    I've stayed here as his guard dog.
[13:48] SNAKE
    I've been getting a free ride
    for long enough.
[13:53] SNAKE
    It's time to pay my tab.
[14:07] SNAKE
    You boys do what you want.
[14:10] SNAKE
    All I meant is that the master is
    a con artist not worth dying for.
[14:18] SNAKE
    Take care.
[14:41] SNAKE
    Don't try to show off, idiots.
[14:44] SNAKE
    You'll die before you get
    the chance to pay off your tabs.
[14:47] FOX
    Sh-Sh-Shut up!
[14:50] FOX
    Dine-and-dashing on a con artist
    would make us absolute scumbags.
[14:57] FOX
    We'll work to earn our board.
[15:04] SNAKE
    Don't go telling anyone else
    what I just told you.
[15:37] THORGIL
    Their backs are to the sea.
[15:40] THORGIL
    The king's forces have formed two lines here.
[15:44] THORGIL
    This circle is King Canute.
[15:46] THORGIL
    They've beached their ships, and their
    backs are completely undefended.
[15:53] THORGIL
    They know we don't have proper forces.
[15:59] THORGIL
    The terrain provides good visibility.
    Surprise attacks won't work.
[16:04] THORGIL
    Olmar, how would you attack?
[16:07] OLMAR
    What? U-Uh, at night?
[16:11] THORGIL
    Wrong. Only first-class soldiers
    attack at night.
[16:16] THORGIL
    Amateurs can't pull that off.
[16:19] THORGIL
    They're useless pieces of shit.
[16:23] THORGIL
    They'll all be dead by the time
    you count to 100.
[16:26] OLMAR
    Wh-What? Then why did
    we bother gathering them?
[16:34] THORGIL
    You amateur.
[16:35] THORGIL
    Isn't it obvious?
[16:39] THORGIL
    They'll draw the king's attention
    while you're counting to 100.
[16:59] KETIL
    Thorgil! Where are you, Thorgil?
[17:04] KETIL
    This is an important moment.
[17:07] SNAKE
    Master, everyone's ready.
[17:10] KETIL
    All right. Fire on my command.
[17:15] KETIL
    Draw!
[17:19] SNAKE
    Master, this is my final warning.
[17:23] SNAKE
    If we fight, we'll lose.
[17:26] KETIL
    Enough, Snake.
[17:28] KETIL
    The great Iron Fist Ketil is a match
    for that youngster in every way.
[17:38] KETIL
    Fire!
[17:55] THORFINN
    It's started.
[18:01] THORFINN
    Stay safe, Mister Pater.
[18:06] THORFINN
    Damn it!
[18:11] THORFINN
    It's all right. Let's keep going.
[18:14] THORFINN
    Both forces are locked in combat.
[18:19] EINAR
    Slowly. Try not to shake the wagon.
[18:28] BUG-EYES
    Don't blame me for whatever happens.
[18:30] BUG-EYES
    This is theft, isn't it? I'm a thief now...
[18:35] LEIF
    Don't worry about it.
    We left behind enough to pay for her.
[18:40] BUG-EYES
    You get things done when you need to, huh?
[18:44] LEIF
    She's Thorfinn's friend.
    We can't abandon her.
[18:47] LEIF
    If she stays here, she'll be killed.
[18:57] THORFINN
    We didn't get to say goodbye
    to the old master.
[19:36] GARDAR
    Are the children asleep?
[19:44] ARNHEID
    Yes.
[19:47] ARNHEID
    The rocking of the cart
    puts them to sleep so quickly.
[20:00] GARDAR
    Are you afraid?
[20:03] GARDAR
    Don't worry.
    We'll be out of these dark woods soon.
[20:09] GARDAR
    This place is a heap of pain and despair.
[20:14] GARDAR
    A forest of beasts who thirst for blood.
[20:18] GARDAR
    Not a place to foster life.
[20:24] GARDAR
    We have a warm home waiting for us.
[20:30] GARDAR
    It's been a long and difficult road.
[20:34] GARDAR
    But that pain will end soon.
[20:40] ARNHEID
    Yes.
[20:43] ARNHEID
    You're right.
[20:59] ARNHEID
    But...
[21:03] ARNHEID
    They're still here.
[21:08] ARNHEID
    Lives still try to survive here.
[21:18] ARNHEID
    Gardar?
[21:21] GARDAR
    Tell them—the ones who
    looked after you—farewell.
[21:33] GARDAR
    I'll be waiting for you here
    with the children.
[21:43] ARNHEID
    You're right.
[21:45] ARNHEID
    I need to thank Einar and the others.
[21:56] EINAR
    S-Stop! Stop the cart!
[22:00] EINAR
    It's me. Do you recognize me?
[22:02] EINAR
    How are you feeling?
[22:07] ARNHEID
    Einar...
[22:19] FLOKI
    Advance 50 paces!
[22:21] FLOKI
    Be thorough. Show them your superiority.
[22:37] ULF
    The Jomsvikings certainly are impressive.
[22:40] ULF
    Not even a single
    thin line of 70 men crumbles.
[22:46] CANUTE
    We won't need the rearguard.
[22:48] CANUTE
    Use the second line of thegns to capture Ketil.
[22:52] ULF
    Yes, Your Majesty.
[22:53] KETIL
    Don't retreat! Charge in there!
[22:56] KETIL
    Show some backbone!
[23:00] KETIL
    Damn it. Where are my sons?
[23:21] OLMAR
    I c-can't swim with a sword on my back.
[23:31] OLMAR
    I can't do it, Brother.
[23:37] OLMAR
    I can't be like you.
[24:06] THORGIL
    I'm behind you, King Canute.
SIGN    Pain
SIGN    Pain
[25:52] NA
    "Pain."

E20 - Pain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] FOX
    In my life, I've killed 13 people.
[00:26] FOX
    Compared to the average idiot,
    I think I'm pretty strong.
[00:34] FOX
    Killing is fun.
[00:40] FOX
    The look on the face of
    that posturing jarl's brat...
[00:48] FOX
    That's how I know.
[00:51] FOX
    This row of enemies in front of me...
[01:05] FOX
    I'm scared! I'm scared, I'm scared...
[01:08] FOX
    But damn it... they're enjoying this.
[01:26] BADGER
    Fuck!
[01:32] FOX
    Gudmund!
[01:37] FOX
    M-My legs...
[01:41] FOX
    Ah, they're going to kill Badger.
[01:45] FOX
    I don't believe it.
[01:47] FOX
    How's he able to get so close
    to the Jomsvikings?
[02:02] FOX
    Boss?
[02:04] SNAKE
    Fox, take Badger and fall back to the fort!
[02:10] SNAKE
    All forces, retreat!
[02:13] BADGER
    Re—?! You can't be serious!
[02:16] BADGER
    I can still fight!
[02:18] SNAKE
    Enough, Badger! Look around you!
[02:21] SNAKE
    Damn it. Did all these men have to die for him
    to know how much stronger the enemy is?
[02:28] FOX
    Retreat!
[02:31] RETAINERS
    What? Retreat?
[02:32] RETAINERS
    All right!
[02:36] RETAINER A
    Don't bunch up! Spread out and flee!
[02:40] RETAINER B
    Wait for me! My legs...
[02:44] KETIL
    Retreat? I didn't order a retreat!
[02:48] KETIL
    Where's your honor?
    And you call yourself Norse men!
[02:53] RETAINERS
    W-Wait up!
[02:58] KETIL
    I told you not to run.
[03:01] KETIL
    You think I'll forgive your debt after this?
[03:08] RETAINER C
    Debt? Either way,
    you're finished, Mister Ketil.
[03:15] RETAINER C
    Do you understand what
     it's like to be poor like us now?
[03:21] RETAINER C
    No matter how unfair it may be,
    you shouldn't defy the king.
[03:28] RETAINER C
    It's the same reason we've
    always listened to you!
[03:34] RETAINER C
    Might makes right, Mister Ketil.
[03:38] RETAINER C
    The world exists for people
    stronger than you.
[03:52] RETAINER C
    They're here!
[04:04] CANUTE
    What is it, Wulf?
SIGN    Pain
SIGN    Pain
[04:05] WULF
    Ah, Your Majesty.
[04:08] WULF
    Someone who may have been Ketil
    was just defeated by one of my men.
[04:13] CANUTE
    How inept. My orders were to capture him.
[04:18] WULF
    Yes, Your Majesty. I apologize.
[04:21] WULF
    I'll go confirm what happened.
[04:24] CANUTE
    The Jomsvikings are attacking
    the backs of the fleeing soldiers.
[04:27] CANUTE
    That goes against my orders as well.
[04:30] CANUTE
    Tell Floki not to pursue them.
[04:32] WULF
    Yes, Your Majesty.
[04:45] THORGIL
    I'm not sure why,
    but his guard captain left his side.
[04:49] THORGIL
    This is my chance.
[04:55] CANUTE
    Treat the bodies with care.
[04:58] CANUTE
    We'll return them to their families—
[05:05] THORGIL
    King Canute, your head is mine!
[06:53] GUARD
    Th-Thorgil!
[06:55] GUARD
    Where'd you come from?
[06:59] THORGIL
    From Helheim.
[07:05] THORGIL
    I'm surprised.
[07:07] THORGIL
    I didn't think you could block my swing.
[07:10] THORGIL
    Your skills have improved, Your Majesty.
[07:15] CANUTE
    My right hand feels weak.
[07:17] CANUTE
    Did that single blow sprain it?
[07:20] THORGIL
    Good.
[07:22] THORGIL
    You're a commander worth killing.
[07:39] THORGIL
    I wish we had time to play,
    but I'm in a hurry.
[07:46] THORGIL
    Your head is mine.
[08:04] WULF
    Bastard! How dare you kick the king!
[08:16] WULF
    Die!
[08:34] WULF
    Your Majesty, give your sword to me.
[08:36] WULF
    Please stand back.
[08:38] THORGIL
    Damn it.
[08:45] GUARD
    King's guard, fall back!
[08:47] GUARD
    Defend the king!
[08:53] THORGIL
    Damn it!
[08:56] WULF
    Stop, Thorgil!
[08:59] CANUTE
    Don't pursue him too far, Wulf.
[09:01] CANUTE
    You're seriously injured as well.
[09:04] CANUTE
    I let my guard down,
    but more than that, he's a bold man.
[09:12] CANUTE
    I wish he'd serve me again.
[09:16] GUARD A
    King's guard, fall back!
[09:19] GUARD A
    His Majesty is under attack!
[09:22] GUARD A
    All forces, fall back!
[09:24] GUARDS
    Run! Hurry!
[09:29] GUARDS
    Your Majesty!
[09:30] GUARDS
    Your Majesty!
[09:31] SNAKE
    Wh-What's going on?
[09:33] SNAKE
    Who would do something like that?
    Was it Thorgil?
[09:41] SNAKE
    That was close.
[09:47] SNAKE
    Master, are you alive?
[09:54] SNAKE
    Okay.
[09:56] SNAKE
    Looks like those soldiers
    didn't recognize you.
[10:01] SNAKE
    You're a lucky man.
[10:04] SNAKE
    Damn heavy, too.
[10:09] SNAKE
    Don't think you can get off easy by dying.
[10:14] SNAKE
    You have responsibilities as the
    losing force's leader, Iron Fist Ketil.
[10:38] ARNHEID
    I hear it...
[10:45] ARNHEID
    The sound I heard when my village burned.
[10:54] ARNHEID
    The sound of the world falling apart.
[11:01] ARNHEID
    They're fighting, aren't they?
[11:06] EINAR
    It's all right. Don't worry.
[11:10] EINAR
    We aren't slaves anymore.
[11:13] EINAR
    We're leaving this farm.
[11:16] EINAR
    That battle has nothing to do with us.
[11:26] ARNHEID
    Where will we go once we leave this place?
[11:35] LEIF
    We can go to my village.
[11:38] LEIF
    It's a bit cold, but it's a nice place.
[11:45] ARNHEID
    Do you have slaves there?
[11:51] ARNHEID
    Do you have wars?
[11:58] LEIF
    Yes. Battles were fought there once.
[12:03] LEIF
    I'd be lying if I said
    it would never happen again.
[12:11] ARNHEID
    I'm not going.
[12:16] ARNHEID
    I'm going somewhere else.
[12:23] ARNHEID
    Gardar and the children...
[12:31] ARNHEID
    are waiting for me.
[12:37] ARNHEID
    I just wanted to express my gratitude.
[12:46] ARNHEID
    Thank you, Einar and Thorfinn.
[12:53] ARNHEID
    Thank you.
[13:01] ARNHEID
    I felt like I was wandering through
     a terrible nightmare all alone.
[13:15] ARNHEID
    But...
[13:25] ARNHEID
    Our morning chats...
[13:31] ARNHEID
    I enjoyed your stories, Einar...
[13:39] EINAR
    No, Arnheid!
[13:41] EINAR
    Hang in there, Arnheid!
[13:45] EINAR
    Arnheid!
[13:49] EINAR
    Didn't you say you'd protect
    the child inside you?
[13:55] EINAR
    Arnheid!
[14:03] ARNHEID
    The child has already gone
    to the other side.
[14:14] ARNHEID
    They're all dead.
[14:18] ARNHEID
    All of my loved ones.
[14:22] ARNHEID
    What point is there in going on living?
[14:30] ARNHEID
    There's nothing left for me here.
[14:37] ARNHEID
    Why do I have to live?
[14:46] EINAR
    I... Because... Because I...
[14:58] EINAR
    Arnheid? Arnheid?
[15:01] EINAR
    Arnheid!
[15:02] THORFINN
    Move, Einar!
[15:09] THORFINN
    My father taught me this technique to
     bring someone back from the dead.
[15:15] THORFINN
    Einar, speak to her as loudly as you can.
[15:21] EINAR
    Arnheid, don't go!
[15:24] EINAR
    I... I love you! I need you!
[15:31] EINAR
    I want you to laugh at my stories again!
[15:34] EINAR
    Please live!
[15:38] EINAR
    Live with me again!
[15:42] EINAR
    Please live!
[15:58] THORFINN
    Einar, that's enough.
[17:01] THORFINN
    Far to the west...
[17:06] THORFINN
    and across the sea,
    there's a place called Vinland.
[17:16] THORFINN
    Warm and bountiful, it is a distant land,
[17:20] THORFINN
    beyond the reach of slave-traders
    and the flames of war.
[17:27] THORFINN
    You would be able to live
    without suffering there.
[17:36] THORFINN
    Arnheid...
[17:39] THORFINN
    Let's go there together.
[17:44] THORFINN
    Let's build a peaceful nation in Vinland.
[18:12] SNAKE
    It's you guys. What are you still doing here?
[18:26] THORFINN
    Don't, Einar!
[18:28] EINAR
    Ketil!
[18:31] EINAR
    You! You killed Arnheid!
[18:36] EINAR
    I'll kill you. I'll fucking kill you!
[18:41] THORFINN
    Don't, Einar! Killing the master
    won't help anything!
[18:51] SNAKE
    I see. Arnheid is dead.
[18:56] THORFINN
    Open your eyes, Einar!
[18:58] THORFINN
    Please!
[19:00] THORFINN
    Einar!
[19:30] THORFINN
    Einar, killing the master
    won't quell your rage.
[19:40] THORFINN
    Anger begets more anger.
[19:43] THORFINN
    It just results in deaths, one after another.
[19:47] THORFINN
    I was stuck in that hell for a long time.
[19:54] THORFINN
    Please, Einar.
[19:58] THORFINN
    Don't fall under the same curse
    that afflicted me.
[20:38] BUG-EYES
    Dad...
[20:39] LEIF
    I know. Get the ship ready to depart.
[21:15] CANUTE
    God... must be watching us,
    even as we stand here now.
[21:29] CANUTE
    People losing friends, and parents
    and children killing each other...
[21:34] CANUTE
    He must be looking down on everything
    from up high in heaven.
[21:55] LEIF
    Thorfinn...
[21:57] LEIF
    Wait. Where are you going?
[22:00] LEIF
    Wait! What do you intend to do?
[22:04] THORFINN
    I'm going to see Canute.
[22:07] LEIF
    What?
[22:09] THORFINN
    The master is still alive.
    He hasn't been captured.
[22:14] THORFINN
    The battle isn't over.
[22:17] THORFINN
    I may be able to prevent more deaths.
[22:21] LEIF
    That's ridiculous. We need to
    leave this place immediately.
[22:25] LEIF
    Why do you have to do this?
[22:30] LEIF
    Thorfinn!
[22:39] LEIF
    This time...
[22:41] LEIF
    This time, please let me
    take you back to Iceland.
[22:48] LEIF
    Please.
[22:54] THORFINN
    Long ago, you once told me...
[23:01] THORFINN
    that our ancestors fled from war
    and ended up in Iceland.
[23:13] THORFINN
    At the time, I thought it was lame,
[23:20] THORFINN
    but now, I'm really proud of them.
[23:25] LEIF
    Thorfinn...
[23:30] THORFINN
    I'd estimate Canute
    only brought around 100 men.
[23:36] THORFINN
    No matter how badly it turns out,
[23:40] THORFINN
    I should be able to make it back alive.
[23:55] LEIF
    We'll have the ship
    ready to depart at any time.
[24:00] LEIF
    Don't push yourself too hard!
[24:02] LEIF
    We're going back to Iceland,
    no matter what, Thorfinn!
SIGN    Courage
SIGN    Courage
[25:52] NA
    "Courage."

E21 - Courage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ULF
    Is that the last one?
[00:30] THEGN A
    Yes.
[00:37] ULF
    I doubt Ketil's forces
    have any will to fight left.
[00:41] ULF
    I'll send a messenger
    recommending they surrender.
[00:45] FLOKI
    Your Majesty.
[00:48] FLOKI
    Would it be all right if we
    requisitioned some homes on the farm?
[00:52] FLOKI
    My men are tired of camping out in tents.
[00:56] CANUTE
    No.
[00:58] CANUTE
    All forces are forbidden
    from entering the farm.
[01:03] CANUTE
    If the soldiers enter the village,
    they'll begin pillaging.
[01:06] FLOKI
    Pillaging is the victor's right.
[01:10] VANUTE
    The goal of this battle is to requisition
    the entire farm, not pillage it.
[01:17] CANUTE
    I shall provide the Jomsvikings
    with an adequate reward.
[01:25] FLOKI
    As you command.
[01:38] SWEYN
    You're showing them mercy now, Canute?
[01:45] SWEYN
    You are right. This is what a king does.
[01:52] SWEYN
    To achieve his grand purpose,
[01:54] SWEYN
    he spares those who should live,
    and slays those he must kill.
[02:00] SWEYN
    The masses could never bear
    such a heavy responsibility.
[02:05] SWEYN
    This world is still far from
    being a paradise. It's hell.
[02:10] SWEYN
    And hell has its own laws.
[02:15] SWEYN
    Canute, you killed your
    father and your brother.
[02:23] SWEYN
    Keep killing until your
    corpse-lined road reaches paradise.
[03:09] (Flashback) ARNHEID
    Thank you, Einar and Thorfinn.
[03:17] (Flashback) ARNHEID
    Thank you.
SIGN    Courage
SIGN    Courage
[05:52] WOMAN A
    Hold him still.
[05:54] MAN B
    It's no use. He's already dead.
[05:55] WOMAN B
    I need hot water over here.
[05:57] RETAINER A
    Kill me!
[06:00] ODONI
    Young master...
[06:06] ODONI
    Young master...
[06:11] ODONI
    My father's hands are gone.
[06:25] FATHER
    Y-Y-Young master, please look
    after my daughter and family.
[06:45] BRODD
    You can't even cut a pig.
[06:59] ODONI
    Young master?
[07:08] ODONI
    Young master!
[07:16] ODONI
    Are you all right?
[07:18] ODONI
    Are you injured as well?
[07:23] ODONI
    Is it your stomach? Does your stomach hurt?
[07:28] ODONI
    You should lie down.
[07:44] SNAKE
    They have advised us to
     surrender a second time.
[07:48] SNAKE
    The entire clan surrendering is
    their condition for a truce.
[07:53] SNAKE
    You'll still be subjected to outlawry.
[07:58] SNAKE
    You need to decide if we'll
    continue fighting or surrender.
[08:03] MISTRESS
    Y-You can't be serious!
[08:06] MISTRESS
    I refuse to be banished from the country.
[08:09] MISTRESS
    What do they expect us to do?
    Leave this land and become beggars?
[08:12] MISTRESS
    Snake, this happened because
    you're a spineless coward.
[08:18] MISTRESS
    You freeloader!
[08:23] FOX
    Boss!
[08:24] FOX
    You hag!
[08:26] SNAKE
    Don't, Fox.
[08:29] THORGIL
    If we say we'll keep fighting,
    what will you do, Snake?
[08:35] SNAKE
    Fight along with you.
[08:39] THORGIL
    That's what I wanted to hear.
[08:42] THORGIL
    Don't worry, Mom. I'll handle this.
[08:45] THORGIL
    Twenty men is enough to take the king's head.
[08:53] THORGIL
    Defeating a larger force with only a handful
    of men is a glorious way for a man to go out.
[08:59] SVERKEL
    Calm down, Thorgil.
[09:01] SVERKEL
    That's not your decision to make.
[09:04] THORGIL
    What? No, it's gotta be me.
[09:08] THORGIL
    Dad's out of it.
[09:10] THORGIL
    Are you saying you want to decide, Grandpa?
[09:13] SVERKEL
    It's not my decision, either.
[09:16] SVERKEL
    There's someone Ketil named as his successor.
[09:48] OLMAR
    We'll surrender.
[09:51] MISTRESS
    What?
[09:51] MISTRESS
    How could you say that?
[09:54] MISTRESS
    Doesn't that embarrass you as a Norse man?
[10:03] OLMAR
    It's embarrassing.
[10:05] OLMAR
    It's embarrassing, but...
[10:09] OLMAR
    I'm scared.
[10:11] OLMAR
    I'm scared of people dying.
[10:16] OLMAR
    I'm scared I might die.
[10:20] OLMAR
    They can banish me or do
    whatever else they want with me.
[10:23] OLMAR
    I just want this to be over.
[10:29] THORGIL
    You can't be serious, Olmar.
[10:31] THORGIL
    You wanted so badly to fight.
[10:34] THORGIL
    You're the one who started this war.
[10:38] OLMAR
    That's right. It's my fault.
[10:42] OLMAR
    They mocked me for screwing up.
[10:46] OLMAR
    I got mad and tried to show off.
[10:50] OLMAR
    I'm sorry to Mom and everyone else.
[10:53] OLMAR
    But because I started this,
    I want to end this.
[11:02] THORGIL
    Sorry, I misspoke.
[11:07] THORGIL
    The king wanted this farm from the start.
[11:11] OLMAR
    But I gave them an excuse to start a war.
[11:16] THORGIL
    People will always find a reason to fight.
[11:21] THORGIL
    If it wasn't you, it would've been me or Dad.
[11:24] THORGIL
    You defended your honor then.
[11:28] THORGIL
    Right, Olmar? You did good.
[11:31] THORGIL
    Your honor is more important than your life.
[11:34] THORGIL
    Show us the courage of a
     Norse warrior one more time.
[11:39] OLMAR
    No!
[11:44] OLMAR
    That's not courage!
[11:48] OLMAR
    I screwed up in the presence of the king.
[11:53] OLMAR
    I'm an incompetent man
    who deserves to be mocked.
[11:57] OLMAR
    But...
[12:01] OLMAR
    But...
[12:05] OLMAR
    I didn't have the courage to
    silently accept their mockery.
[12:20] OLMAR
    I can't be like you, Brother.
[12:26] OLMAR
    I don't care about
    the honor of Norse warriors.
[12:31] OLMAR
    I'm going to surrender.
[12:34] OLMAR
    Mock me if you want.
[12:48] SVERKEL
    The acting head of the family
    has made his decision.
[12:52] SVERKEL
    Olmar, go tell King Canute your decision.
[13:02] SNAKE
    I'll go with you.
[13:10] SNAKE
    I won't mock you, young master.
[13:19] THORGIL
    I don't have time for this crap.
[13:23] THORGIL
    Move. You're in the way.
[13:26] SNAKE
    Wait. Where are you going, Thorgil?
[13:29] THORGIL
    Shut up.
[13:31] THORGIL
    Later, cowards.
[13:47] SVERKEL
    It's true that many have been
    supported by your strength.
[13:55] SVERKEL
    But I know you've seen it, too.
[14:00] SVERKEL
    How those possessed by
    wealth and power end up.
[14:11] SVERKEL
    But you haven't lost all of this for nothing.
[14:17] SVERKEL
    In exchange for your farm,
    your son has become a man.
[14:35] (Flashback) EINAR
    Why?
[14:37] (Flashback) EINAR
    Why did you let him go?
[14:39] (Flashback) EINAR
    Haven't you been looking for
    Thorfinn all this time?
[14:43] (Flashback) EINAR
    Didn't you come here to
    take Thorfinn back home?
[14:50] (Flashback) LEIF
    You're right. That oath has
    kept me going all this time.
[14:58] (Flashback) LEIF
    No matter how many times I lost him,
    I kept looking for him.
[15:05] (Flashback) LEIF
    I won't break my oath to my friend.
[15:09] (Flashback) LEIF
    But Thorfinn is being moved by
    something bigger than that now.
[15:16] (Flashback) LEIF
    Thorfinn said he'd come back.
[15:21] (Flashback) LEIF
    I trust what I saw in those eyes.
[15:28] EINAR
    Thorfinn...
[15:55] DROTT
    So, what? You're not part of
    Ketil's clan, shorty?
[16:02] THORFINN
    My name is Thorfinn, son of Thors.
[16:05] THORFINN
    I'm a retainer on this farm.
[16:09] THORFINN
    I've come representing Ketil,
    the owner of the farm.
[16:12] THORFINN
    Please inform His Majesty
    that I'm here to see him.
[16:15] DROTT
    A retainer? You're a slave, aren't you?
[16:21] DROTT
    You can always tell when someone's a slave.
[16:24] DROTT
    They stink like livestock.
[16:32] DROTT
    You're not good enough.
[16:35] DROTT
    We'll just keep fighting until
    someone from Ketil's clan shows up.
[16:42] THORFINN
    I've met His Majesty before.
[16:46] THORFINN
    He should know who I am
    if you tell him my name.
[16:49] THORFINN
    Please let him know Thorfinn,
    son of Thors, is here.
[17:00] DROTT
    You and King Canute know each other?
[17:06] THORFINN
    About four years ago,
    I served as his guard for a short while.
[17:24] DROTT
    Did that wake you up, shorty?
[17:27] DROTT
    I've never seen a guard
    as stinky and small as you.
[17:33] THORFINN
    If I offended you, then I apologize.
[17:36] THORFINN
    But it's true.
[17:38] THORFINN
    Please tell His Majesty my name.
[17:41] THORFINN
    Please.
[17:43] THEGN B
    What's the matter, Drott?
[17:45] THEGN B
    He's still talking nonsense.
[17:47] THEGN C
    Apparently your punch was too weak.
[17:52] DROTT
    You don't wake easily.
[17:54] DROTT
    You must want me to get you up
    gently like your mommy did, huh?
[18:02] THEGNS
    Get him!
[18:03] THEGNS
    You've got this, shorty!
[18:05] THEGNS
    Come on!
[18:09] CANUTE
    Did you determine
    what the commotion is about?
[18:11] ULF
    Yes, Your Majesty. Ketil sent a messenger.
[18:16] ULF
    Since Ketil himself hasn't come to surrender,
    my men are attempting to send him away,
[18:21] ULF
    but he seems to be rather stubborn.
[18:25] CANUTE
    Did you get his name and status?
[18:27] ULF
    Yes, Your Majesty.
[18:29] ULF
    He identified himself as a retainer on
    the farm named Thorfinn, son of Thors.
[18:41] CANUTE
    Is he a young and small man?
[18:45] ULF
    Yes, indeed.
[18:48] ULF
    Do you know him?
[18:54] THEGNS
    Get him!
[18:58] ULF
    What would you like to do,
    Your Majesty? Will you see him?
[19:06] CANUTE
    No, that won't be necessary.
[19:14] FLOKI
    Son of Thors...
[19:17] FLOKI
    Yeah, right.
[19:19] THEGNS
    Kill him!
[19:20] THEGNS
    Hit him back, shorty!
[19:21] THEGNS
    The eyes! Go for the eyes!
[19:25] THORFINN
    Wait. I don't want to fight.
[19:31] THEGN D
    Oh? He's got some moves.
[19:38] THEGN F
    What's the matter, Drott?
[19:39] THEGN F
    You haven't hit him yet.
[19:40] THEGN G
    Get your shit together!
[19:44] THORFINN
    Damn. I underestimated them.
[19:47] THORFINN
    In any case, I need to change the situation.
[19:51] THEGN I
    Hit him already, Drott.
[19:53] THEGN I
    We can't settle our wagers like this.
[20:01] THEGN J
    All right!
[20:02] THEGN K
    That's the first one!
[20:05] THEGNS
    Get him!
[20:05] THEGNS
    He's still looking lively!
[20:08] THEGNS
    Kill him!
[20:09] EINAR
    Damn it.
[20:11] EINAR
    Thorfinn!
[20:13] EINAR
    Are you all right?
[20:14] THORFINN
    Einar, what are you doing here?
[20:17] EINAR
    You idiot. I came here to
    stop you, obviously.
[20:22] THORFINN
    Sorry.
[20:26] EINAR
    Just get up. We're getting out of here.
[20:30] EINAR
    There's no point in talking to these guys.
[20:33] THEGN A
    Come on, pay up.
[20:37] THEGN
    Thank you.
[20:42] EINAR
    Thorfinn?
[20:43] THORFINN
    What are you betting on?
[20:48] THEGN L
    We're betting on how many punches
    it'll take for you to run away crying.
[20:53] THEGN M
    Including unconsciousness or death.
[20:56] THEGN L
    The most popular bet is fewer than ten.
[20:59] THEGN L
    A few have bet on more than 20.
[21:03] THEGN N
    Come on, you've got this.
[21:05] THEGN O
    One more hit, and you can go to sleep.
[21:06] THEGN P
    Hang in there until you've taken ten.
[21:09] EINAR
    They're unbelievable.
[21:12] THORFINN
    I'd like in on that bet, too.
[21:16] THORFINN
    I'll bet on myself.
[21:21] THORFINN
    I don't need money if I win. Instead...
[21:27] THORFINN
    I'd just like to talk to His Majesty.
[21:35] THEGN L
    Did you guys hear that?
[21:37] THEGN L
    Shorty just proposed
    something real interesting.
[21:41] THEGN L
    All right, fine. I like your guts.
[21:44] THEGN L
    But we're not letting you get away
    with betting on fewer than ten.
[21:50] THEGN L
    What has no one bet on yet?
[21:52] THEGN I
    Well, at least one person's bet on
    everything up to the nineties.
[21:59] THEGN L
    100, then.
[22:01] THEGN L
    If you can withstand 100 blows, you win.
[22:05] THEGN L
    If you lose, we'll take your life.
[22:10] THORFINN
    Fine.
[22:11] EINAR
    What? You...
[22:13] EINAR
    Thorfinn!
[22:15] EINAR
    Do you have to risk that much for Ketil?
[22:20] EINAR
    This is war.
[22:23] EINAR
    There's nothing one man can do about it.
[22:25] EINAR
    Leave this fight to the ones who want it.
[22:32] THORFINN
    I'm glad I ended up on this farm.
[22:41] THORFINN
    I only knew war, but the master,
    Pater, and the old master...
[22:50] THORFINN
    They didn't forsake me. They were kind to me.
[22:55] THORFINN
    I got to meet you, too.
[23:01] THORFINN
    You understand that, don't you?
[23:05] THORFINN
    Are you okay with not returning
    the kindness we received?
[23:17] EINAR
    Thorfinn...
[23:18] THORFINN
    It's all right, Einar.
[23:21] THORFINN
    There's a trick to getting hit.
[23:24] THORFINN
    And I'm used to getting hit.
[23:28] THEGNS
    Seriously?
[23:30] THEGNS
    That's it, shorty!
[23:31] THEGNS
    Get that big idiot!
[23:36] THEGNS
    He thinks you're a wimp, Drott!
[23:39] THEGNS
    Is your size just for show?
[23:41] THEGNS
    Beat him already!
[23:45] DROTT
    The great Drott the Bear Killer has
    never been mocked like this before.
[23:53] DROTT
    I'll kill you.
[23:56] THEGNS
    Is he stupid? He's gonna die!
[23:59] THEGNS
    Make him last at least 20 hits!
[24:02] THEGNS
    Kill him!
SIGN    The King of Rebellion
SIGN    The King of Rebellion
[25:52] NA
    "The King of Rebellion."

E22 - The King of Rebellion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:51] THEGNS
    Sixteen!
SIGN    THE KING OF REBELLION
[02:00] THEGNS
    Seventeen!
[02:03] THEGNS
    Eighteen!
[02:07] THEGNS
    Nineteen!
[02:17] THEGNS
    Twenty!
[02:20] THEGNS
    Crap, I lost!
[02:24] THEGNS
    Wow, but he's so small!
[02:28] THEGNS
    He's still holding on!
[02:31] THEGNS
    Way to go, shorty!
[02:33] THEGN A (alphabet)
    I lost a ton of money because of you, Drott!
[02:37] THEGN A (kana)
    What the hell are you doing?
[02:40] THEGN A (kana)
    Break this shrimp's skull already!
[02:45] DROTT
    Something's not right.
[02:47] DROTT
    I feel hardly any resistance when I hit him.
[02:54] DROTT
    Damn it.
[02:55] ULF
    I see. That messenger certainly
    is used to taking a beating.
[03:01] ULF
    He's twisting his neck and hips
    just before Drott's fists hit him,
[03:05] ULF
    thereby dispersing the impact away
    from the core of his body.
[03:10] ULF
    His movements are subtle, too,
[03:12] ULF
    so no one's noticed that
    he's avoiding direct hits.
[03:17] ULF
    But Drott is a strong man.
[03:20] ULF
    At this rate, he can't last long.
[03:24] THEGNS
    Twenty-three!
[03:27] THEGNS
    Twenty-four!
[03:31] EINAR
    Thorfinn...
[03:35] THORFINN
    But violence should be a last resort.
[03:41] THORFINN
    I want to learn to find that first method.
[03:50] EINAR
    Is this the "first method"
    you were talking about?
[03:58] EINAR
    Not hitting him back. Simply enduring.
[04:03] EINAR
    Is that how you're going to live from now on?
[04:25] SNAKE
    What's going on? Is there a fight?
[04:30] SNAKE
    Hey, you.
[04:34] SNAKE
    Thorfinn?
[04:37] SNAKE
    Hey, stop!
[04:39] THEGNS
    What's this about?
[04:41] SNAKE
    He's got nothing to do with the farm!
[04:47] THORFINN
    Crap.
[05:06] DROTT
    All right! That was a solid hit!
[05:10] THEGNS
    Thirty-two!
[05:14] THEGN
    That made a crazy sound.
[05:16] THEGN
    Is he dead?
[05:19] EINAR
    Thorfinn!
[05:29] SNAKE
    What are you two doing?
[05:30] SNAKE
    I thought you left the farm already.
[05:33] SNAKE
    How did this happen?
[05:38] EINAR
    If he can endure 100 of his punches,
    he'll be allowed to speak directly to the king.
[05:46] EINAR
    That's the promise they made.
[05:51] SNAKE
    That's ridiculous.
[05:53] SNAKE
    He's doing this for the farm?
[06:01] SNAKE
    Enough of this. No more.
[06:04] SNAKE
    The farm will surrender.
    The decision's been made.
[06:10] SNAKE
    You idiot. You're unbelievably softhearted.
[06:17] SNAKE
    If talking could've resolved this,
    we'd have done that already.
[06:26] THORFINN
    Are you sure about that?
[06:33] THORFINN
    Did you really put in the effort
[06:39] THORFINN
    to resolve this through conversation?
[06:50] THORFINN
    Once they drew their swords,
[06:54] THORFINN
    you merely answered with your
    own blades without thinking.
[07:00] THEGN B
    That's 32 hits. We're handing out winnings.
[07:01] THEGNS
    Is he getting back up?
[07:04] THEGN C
    Hey, wait a second.
[07:19] THORFINN
    Why are you just standing there, middle-part?
[07:24] THORFINN
    Your fists hurt less than
    being bitten by a bug!
[07:29] THORFINN
    Sixty-eight more. Get it over with.
[07:34] THORFINN
    I'm a busy man.
[07:37] THORFINN
    People are waiting for me!
[07:54] SNAKE
    Don't! This battle is already—
[07:58] SNAKE
    Einar, if he keeps this up, he'll die.
[08:40] DROTT
    Ninety-eight...
[08:48] DROTT
    Ninety-nine...
[08:58] DROTT
    One hundred.
[09:29] DROTT
    Thorfinn, son of Thors.
[09:34] DROTT
    I'm sorry I doubted you.
[09:38] DROTT
    You...
[09:41] DROTT
    You are a true warrior.
[09:51] DROTT
    Chief Thegn...
[09:53] DROTT
    This man once guarded His Majesty as we do.
[09:59] DROTT
    Please permit Thorfinn
    an audience with the king.
[10:13] ULF
    You're small, but you're well-trained, Thorfinn.
[10:18] ULF
    Why didn't you strike back?
[10:22] ULF
    Beating Drott would have proven
    that you are a former guard.
[10:31] THORFINN
    What kind of question is that?
[10:34] THORFINN
    I can't hit someone when
    I'm trying to negotiate for peace.
[10:39] THORFINN
    I just met all of you today.
[10:44] THORFINN
    We don't know anything about each other.
[10:47] THORFINN
    We have no reason to hate each other.
[10:50] THORFINN
    So why do we have to
    hit each other? It's stupid.
[10:55] THORFINN
    It's just Canute and Ketil
    who are feuding with each other.
[10:59] THORFINN
    The two leaders could settle this
    over a game of hnefatafl.
[11:05] THORFINN
    There's no need to gather all these men
    and shed all this blood.
[11:15] THORFINN
    We just met today.
[11:20] THORFINN
    You are not my enemies.
[11:36] THORFINN
    I don't have any enemies.
[11:49] ULF
    You're a bold man to reject war while
    surrounded by this many professional soldiers.
[11:59] ULF
    But...
[12:02] ULF
    Ketil and His Majesty
    should play hnefatafl, huh?
[12:06] THORFINN
    What's so funny?
[12:07] ULF
    Sorry. You should try suggesting
    that to His Majesty yourself.
[12:15] ULF
    He doesn't go to war because he wants to.
[12:20] ULF
    Once you see him and hear what he has to say,
    you'll realize what's in his heart.
[12:29] ULF
    Clear the way.
[12:30] ULF
    I'm permitting this messenger
    an audience with His Majesty.
[12:43] THORFINN
    Come on, Einar.
[12:48] THORFINN
    We're going to see the man who starts wars.
[12:52] THORFINN
    Don't you have things
    you want to say to him, too?
[12:56] EINAR
    Y-Yeah.
[12:58] EINAR
    You bet I do. A whole mountain of them.
[13:39] EINAR
    Are all of them casualties of this battle?
[13:45] THORFINN
    Don't look, Einar.
[13:49] EINAR
    Pater...
[13:52] THORFINN
    Don't look.
[13:53] THORFINN
    If you find Pater among the dead,
    you won't be able to remain calm.
[14:32] CANUTE
    Very well. I'll see him.
[14:35] CANUTE
    I'll respect the feelings of
    yourself and the men.
[14:37] ULF
    Thank you.
[14:40] ULF
    Messenger, approach.
[15:13] CANUTE
    So you're still alive.
[15:16] CANUTE
    It's been a while, Thorfinn.
[15:22] CANUTE
    You must hate me for making you a slave...
[15:28] CANUTE
    No... for what happened to Askeladd.
[15:40] THORFINN
    I'm still alive after drawing
    a blade against Danish royalty.
[15:47] THORFINN
    I appreciate the consideration you showed me.
[15:52] THORFINN
    I'm sorry about the scar on your face.
[15:57] ULF
    He's the man who scarred His Majesty's face?
[16:01] ULF
    Thorfinn Karlsefni...
[16:04] ULF
    The man said to have been
    an even match for Thorkell in combat.
[16:09] ULF
    I had no idea he was so small and young.
[16:13] EINAR
    You drew a blade against the king?
[16:19] CANUTE
    It's impossible to tell
    who you are with that face,
[16:22] CANUTE
    but you seem to be the Thorfinn I know.
[16:25] CANUTE
    You've come to say some commendable things.
[16:33] CANUTE
    Four years, huh?
[16:37] CANUTE
    It's already been four years since then.
[16:42] CANUTE
    That's enough time for a person to change.
[16:54] THORFINN
    Canute, I'd like you to leave the farm.
[16:58] CANUTE
    I can't do that.
[17:01] CANUTE
    Ketil's clan started this dispute.
[17:05] CANUTE
    Ketil's son Olmar killed ten of my men because
    I wouldn't make him one of my thegns.
[17:13] THORFINN
    I've heard about that.
[17:15] THORFINN
    But you've made your point.
[17:18] THORFINN
    More than 100 of the farm's men have died.
[17:21] THORFINN
    This region may not be able to recover
    now that so many of its workers are dead.
[17:28] CANUTE
    I advised them to surrender.
[17:32] CANUTE
    It's Ketil's fault for miscalculating the
    difference in the strength of our forces.
[17:36] CANUTE
    This battle cannot end until
    Ketil's clan has been dealt with.
[17:43] EINAR
    In other words, it won't end
    until you've captured this farm.
[17:49] EINAR
    Make all the excuses you want.
    You can't hide it.
[17:52] EINAR
    You call yourself a king,
    but you're actually just a thief.
[17:57] EINAR
    How are you any different
    from the average Viking chief?
[18:04] EINAR
    If you want a farm that badly,
    then start one yourself.
[18:09] EINAR
    Till the land, watch over it,
    and raise your own crops.
[18:14] EINAR
    Then you'll understand firsthand
[18:17] EINAR
    what a terrible thing it is to
    take that from someone else.
[18:27] THORFINN
    Canute.
[18:29] THORFINN
    You once told me at Gainsborough...
[18:34] THORFINN
    that you'd build a paradise in this place.
[18:37] THORFINN
    A utopia for those who suffer.
[18:44] THORFINN
    Do you still believe that?
[18:50] CANUTE
    A chief, huh?
[18:53] CANUTE
    Indeed. I am the chief of Viking chiefs.
[19:01] CANUTE
    I am the sovereign king...
[19:03] CANUTE
    The most powerful Viking on the North Sea.
[19:08] CANUTE
    The ruler of the largest territory
    in Northern Europe.
[19:12] CANUTE
    The commander who leads a
    thousand ships and ten thousand men.
[19:16] CANUTE
    My power exceeds human understanding
    and makes the impossible possible.
[19:25] CANUTE
    Behold.
[19:27] CANUTE
    With my power, I shall stop those waves.
[19:34] CANUTE
    In the name of King Canute,
    waves, I command you to stop.
[19:57] CANUTE
    Did you bear witness to my strength?
[20:03] CANUTE
    I am powerless to stop
    even the approaching waves.
[20:08] CANUTE
    Do you know who drives those waves?
[20:20] CANUTE
    God does.
[20:23] CANUTE
    Building a paradise on Earth
    means defying His logic.
[20:31] CANUTE
    It's an act of rebellion against God.
[20:35] CANUTE
    Humankind cannot find
    happiness under God's rule.
[20:42] THORFINN
    Rebellion...
[20:44] CANUTE
    Look at us, Thorfinn.
[20:48] CANUTE
    Look at us Vikings.
[20:51] CANUTE
    We're responsible for this
    chaos and destruction.
[20:54] CANUTE
    We're fearsome raiders.
[20:57] CANUTE
    Do you think we deserve to live in paradise?
[21:02] CANUTE
    But that is what humans are.
[21:06] CANUTE
    Committing sins as we wander lost
    is precisely what humans do.
[21:14] CANUTE
    Unless I save these people abandoned by God,
    I'll never be able to build a paradise.
[21:23] EINAR
    Save the Vikings?
[21:27] CANUTE
    Yes.
[21:29] CANUTE
    I am the only one capable of conquering them,
    ruling them, unifying their strength,
[21:37] CANUTE
    and directing them towards paradise.
[21:41] CANUTE
    I need strength.
[21:44] CANUTE
    I will unify the strength
    of all humankind to fight God.
[21:57] THORFINN
    Canute is an incredible man.
[22:01] THORFINN
    It never even occurred to me
    to save the Vikings.
[22:08] EINAR
    I'm gonna knock this guy on his ass.
[22:11] EINAR
    You're free to pursue
    whatever huge goals you want.
[22:16] EINAR
    But who's gonna save all the people
    you kill today for your goals?
[22:22] EINAR
    Will you let the Vikings live
    because they can help you,
[22:25] EINAR
    while killing and stealing from people
    who aren't useful to you?
[22:29] EINAR
    Building a paradise, my ass!
[22:34] EINAR
    King Ethelred burned down my village,
    and King Sweyn killed my family.
[22:42] EINAR
    I don't care what their ideals were.
[22:48] EINAR
    I've had enough.
[22:50] EINAR
    I refuse to suffer any more because of you.
[23:01] CANUTE
    Hate me if you must.
[23:03] CANUTE
    I won't seek your forgiveness.
[23:07] EINAR
    What did you say?
[23:11] THORFINN
    Don't, Einar.
[23:18] THORFINN
    Canute, I'll ask you again.
[23:21] THORFINN
    You really have no intention
    of leaving this farm?
[23:24] CANUTE
    No. I need Ketil's wealth for my undertaking.
[23:31] CANUTE
    What will you do, Thorfinn?
[23:34] CANUTE
    Will you kill me here?
[23:40] CANUTE
    For you cannot stop me unless you kill me.
SIGN    TWO PATHS
[25:52] NA
    "Two Paths."

E24 - Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:05] EINAR
    Wow...
[02:08] EINAR
    The rumors don't do it justice.
[02:14] EINAR
    Iceland is a harsh land.
[02:19] EINAR
    There are no trees at all.
[02:24] EINAR
    The sun's so low in the sky.
[02:29] EINAR
    I get it now. A land without farms, huh?
[02:33] EINAR
    You can't grow anything
    when the days are so short.
[02:37] LEIF
    It's winter, after all.
[02:40] LEIF
    During the summer, the days are long.
[02:44] LEIF
    Some people grow wheat
    where conditions are better,
[02:49] LEIF
    but it's not nearly enough to fill the
    stomachs of the island-dwellers.
[02:54] EINAR
    Are all the island-dwellers
    shepherds and ranchers, then?
[02:58] LEIF
    No, there are craftsmen and fishermen, too.
[03:03] LEIF
    There isn't enough pastureland
    for everyone to raise livestock,
[03:09] LEIF
    so some people live together and fish instead.
[03:14] LEIF
    Thorfinn's village is one of those.
[03:19] THORFINN
    Huh.
[03:21] EINAR
    What does that mean? Didn't you live here?
[03:25] THORFINN
    But I was just a child.
[03:30] THORFINN
    I left home when I was around six years old.
[03:33] THORFINN
    Since then, it's been a good... uh, at least...
[03:40] THORFINN
    Wait, how old am I?
[03:44] BUG-EYES
    Thorfinn, Einar,
    the village is coming into view.
[03:53] THORFINN
    Whoa...
[03:54] THORFINN
    I suddenly feel scared.
[03:57] THORFINN
    How am I supposed to face my mother and sister?
[04:04] LEIF
    You'd better prepare for the worst,
    my "prodigal son."
[04:09] LEIF
    You're finally returning home.
SIGN    Home
SIGN    Home
[04:20] LEIF
    Okay, that's it.
[04:24] LEIF
    Good.
[04:40] KID
    There!
[04:47] LEIF
    Thorfinn...
[04:51] LEIF
    The villagers are waiting for you.
[05:06] VILLAGER B
    Who's he?
[05:07] VILLAGER C
    No idea.
[05:08] VILLAGER A
    Did Ylva have a little brother?
[05:14] VILLAGER B
    What's my name, then?
[05:16] THORFINN
    What?
[05:18] VILLAGER B
    If you used to live here, then you should know.
[05:24] THORFINN
    F... Faxi?
[05:27] VILLAGER B
    He got it wrong.
[05:28] VILLAGER D
    He's suspicious.
[05:29] VILLAGER C
    Should we tie him up?
[05:31] THORFINN
    No, wait. I can't help it. It's been years.
[05:36] THORFINN
    Mister Leif...
[05:40] VILLAGER A
    Fine. I guess we'll let him see Ylva.
[05:44] VILLAGER B
    Yeah.
[05:47] VILLAGER D
    Ylva's over there, arguing
    with the Norwegian merchant.
[05:53] YLVA
    I warned you not to be so greedy here, Berge.
[06:00] BERGE
    S-Sorry, Ylva. I w-won't do it again.
[06:05] YLVA
    Huh? What was that? I didn't hear you.
[06:09] FRIEND A
    Th-That's enough, Ylva. He returned our money.
[06:14] LEIF
    Hey, Ylva.
[06:19] LEIF
    I finally brought him back.
[06:24] LEIF
    This is Thorfinn.
[06:35] YLVA
    Thorfinn...
[06:39] YLVA
    Thorfinn.
[06:44] THORFINN
    Sister.
[06:49] THORFINN
    Sister!
[06:54] YLVA
    I don't know a Thorfinn!
[06:58] LEIF
    Come on, Ylva.
    It's your little brother, Thorfinn.
[07:02] YLVA
    Little brother?
[07:05] YLVA
    Come to think of it,
    that might've been his name.
[07:08] YLVA
    My little brother died when he was a kid.
[07:11] LEIF
    He's actually alive.
[07:13] LEIF
    I told you I met him in York before.
[07:16] YLVA
    Then why didn't you bring him back then?
[07:20] LEIF
    Well, you know, there was a lot going on...
[07:26] YLVA
    You made that story up to cheer up
    my mother and me, didn't you?
[07:32] YLVA
    Thank you, Mister Leif.
[07:34] LEIF
    No, actually...
[07:37] YLVA
    More importantly...
[07:40] THORFINN
    Huh?
[07:42] YLVA
    Hey, shorty. You've got some balls
     to trick Mister Leif like this.
[07:47] LEIF
    No, wait!
[07:48] YLVA
    If you've got something to say, spit it out.
[07:51] BUG-EYES
    Man, this has gotten really complicated.
[07:55] BUG-EYES
    It's surprisingly difficult
    to prove who you are.
[08:09] LEIF
    Let's go to your home, Thorfinn.
[08:11] LEIF
    Helga will know who you are.
[08:15] THORFINN
    Thorfinn...
[08:17] THORFINN
    Who's that?
[08:18] BUG-EYES
    He's taking this hard.
[08:22] THORFINN
    I can't blame them.
[08:24] THORFINN
    I'd nearly forgotten the faces
    of my sister and mother, too.
[08:31] THORFINN
    It's no surprise they've forgotten me.
[08:38] BUG-EYES
    Who cares if they have?
[08:42] BUG-EYES
    You get to see your mother's face
    after wandering for over a decade.
[08:46] BUG-EYES
    If you don't consider yourself lucky,
    the gods will smite you.
[08:51] BUG-EYES
    I was separated from my parents as a kid.
[08:54] BUG-EYES
    I don't even know where they are now.
[08:58] BUG-EYES
    I'm jealous of you.
[09:04] BUG-EYES
    Or shall I go play the devoted son for you?
[09:10] THORFINN
    No. I'm sorry, Bug-Eyes.
[09:13] THORFINN
    Thank you.
[09:32] KIDS
    Grandma, who's Thorfinn?
[09:35] KIDS
    Tor-fin...
[09:44] HELFA
    Thorfinn...
[09:46] BUG-EYES
    Ma!
[09:47] EINAR
    What are you doing?
[09:48] EINAR
    Stop making things more complicated.
[09:51] BUG-EYES
    Aw, c'mon. Who cares?
[09:53] LEIF
    No, Helga. This one is...
[10:02] HELGA
    Thorfinn...
[10:07] THORFINN
    Mother...
[10:11] HELGA
    You've grown so much.
[10:23] HELGA
    You look just like him.
[10:27] HELGA
    You really are your father's son.
[10:43] THORFINN
    Mother...
[10:46] THORFINN
    I'm sorry for everything.
[10:55] HELGA
    Welcome home, Thorfinn.
[11:33] ARI
    Mother, I heard Thorfinn's back.
[11:37] ELDEST DAUGHTER
    Welcome back, Dad.
[11:39] SECOND SON
    Welcome back.
[11:43] ARI
    Thorfinn...
[11:52] THORFINN
    Ari...
[11:55] ARI
    Thorfinn.
[12:01] ARI
    Thorfinn, I'm sorry.
[12:05] ARI
    Because of us, Mister Thors...
[12:18] THORFINN
    Ari, I was an idiot.
[12:32] EINAR
    Well, then...
[12:37] HELGA
    Where are you going, Mister Einar?
[12:40] EINAR
    I should be leaving for the night.
[12:44] EINAR
    Mister Leif's crew is staying at
    the gothi's house. I'll join them there.
[12:49] HELGA
    You should stay here.
[12:52] HELGA
    It's a bit cramped, but we'll figure it out.
[12:56] EINAR
    But...
[12:58] HELGA
    If you're Thorfinn's brother,
    that makes you my son.
[12:59] ARI
    This is my eldest son.
[13:00] ELDEST SON
    Nice to meet you.
[13:02] THORFINN
    Hello.
[13:05] HELGA
    This is your home. Don't be shy.
[13:16] YLVA
    Listen to this, Mother. That stingy
    merchant raised the price of salt again.
[13:23] YLVA
    Hey, it's you again!
    How dare you come into our home?
[13:28] THORFINN
    Oh, uh... excuse the intrusion?
[13:30] ARI
    Ylva, you haven't heard the—
[13:32] YLVA
    Is this an inheritance scam, huh?
[13:34] ARI
    What?
[13:34] YLVA
    Go find a rich family to trick.
[13:34] SECOND SON
    Ma's so fast.
[13:36] ELDEST DAUGHTER
    And strong.
[13:39] HELGA
    Ylva, wait.
[13:40] YLVA
    Huh?
[13:42] HELGA
    It's really him. Thorfinn's really come home.
[13:46] YLVA
    It's really him?
[13:48] YLVA
    What? I-It can't be.
[13:52] YLVA
    No way. Mister Leif didn't make it up?
[13:58] YLVA
    What? Really?
[14:03] YLVA
    He's the real Thorfinn?
[14:07] THORFINN
    I'm home, Sister.
[14:15] YLVA
    Thorfinn...
[14:16] THORFINN
    Sister!
[14:19] YLVA
    Where have you been until now?
[14:36] EINAR
    Hey... Are you okay, Thorfinn?
[14:41] THORFINN
    I'm fine, Einar.
[14:45] THORFINN
    I'm used to getting hit.
[14:58] EINAR
    That...
[14:59] EINAR
    That was just one hit...
[15:05] KIDS
    Ma's so strong.
[15:07] KIDS
    You're amazing, Ma.
[15:09] KIDS
    Ma's the strongest.
[16:01] NARRATOR
    That night,
[16:03] NARRATOR
    Thorfinn told his family about everything
    he'd experienced over the past 16 years.
[16:15] NARRATOR
    From Thor's death to his
    departure from Ketil's farm.
[16:25] NARRATOR
    Though he spoke matter-of-factly
    and covered only the key points,
[16:30] NARRATOR
    his story of hatred and strife,
[16:35] NARRATOR
    death and destruction,
[16:40] NARRATOR
    despair and regret,
[16:45] NARRATOR
    sadness and rebirth
[16:50] NARRATOR
    left everyone who heard it at a loss for words.
[17:03] THORFINN
    The people I killed,
[17:07] THORFINN
    the slaves who died in despair...
[17:13] THORFINN
    They might've had warm families like this one.
[17:21] THORFINN
    My sins are heavy.
[17:26] THORFINN
    I have to go to Vinland
    to create a peaceful land.
[17:39] HELGA
    Do it.
[17:43] YLVA
    Mother...
[17:45] HELGA
    There are many people who wish
    they could flee from this world.
[17:52] HELGA
    Thors and I fled Jomsborg,
    the land of warriors, and came to this island.
[18:03] HELGA
    For those fleeing from war and slavery,
    far beyond the horizon,
[18:14] HELGA
    you will build a peaceful land where
    you'll wait to welcome those people there.
[18:24] HELGA
    You must live to do that,
    Thorfinn, son of Thors.
[18:36] THORFINN
    Thank you, Mother.
[18:41] ARI
    So basically, you're going to
    establish a country in Vinland?
[18:46] ELDEST SON
    Sounds like a large-scale endeavor.
[18:50] LEIF
    He's right.
[18:52] LEIF
    I can tell you're determined.
[18:55] LEIF
    But you'll need people, livestock, materials...
[18:59] LEIF
    You'll need to buy more boats, too.
[19:02] LEIF
    It all comes down to money.
[19:04] LEIF
    It won't be easy pulling together
    that much money.
[19:15] LEIF
    Without my help, that is.
[19:21] LEIF
    Thank you, Mister Leif.
[19:24] ARI
    You're not quitting sailing yet?
[19:27] ELDEST SON
    I figured you'd say that, Mister Leif.
[19:28] YLVA
    Will it really be that easy?
[19:30] HELGA
    They'll be fine.
[19:32] LEIF
    Don't worry. There are plenty of ways to do it.
[19:35] BUG-EYES
    Don't push yourself too hard, Dad.
[19:38] LEIF
    I'm not pushing myself. You still
    don't understand the kind of man I am.
[20:03] YLVA
    I can't believe you actually went with him.
[20:10] THORFINN
    Sister...
[20:15] THORFINN
    I'm sorry.
[20:23] THORFINN
    Our father was a truly amazing man.
[20:29] THORFINN
    He was strong and kind.
[20:32] THORFINN
    He was looking far ahead
    at something I couldn't see.
[20:45] YLVA
    Well, he was a strange man.
[21:12] EINAR
    Whose grave is that?
[21:15] THORFINN
    Someone Father once tried to protect.
[21:21] EINAR
    Were they important?
[21:25] THORFINN
    He was a slave.
[21:28] THORFINN
    He ran away from his master.
[21:30] THORFINN
    My father saved him when
     he lay dying on the ground.
[21:36] THORFINN
    My father apparently
    traded eight sheep for him.
[21:41] EINAR
    Eight sheep?
[21:47] EINAR
    I guess you get your good nature from your dad.
[22:08] EINAR
    Man, it's cold.
[22:10] EINAR
    It's even colder around here at night.
[22:13] EINAR
    I'm heading back, Thorfinn.
[22:28] YOUNG THORFINN
    Hey.
[22:32] YOUNG THORFINN
    Where do the people who
    want to run away from here go?
[22:43] THORS
    You already know the answer to that, don't you?

E23 - Two Paths

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Two Paths
SIGN    Two Paths
[01:48] CANUTE
    Can you stop me...
[01:57] CANUTE
    as Askeladd did back then?
[02:05] GUARD A
    Please leave, Thorfinn.
[02:08] GUARD A
    You're a strange man,
    but it'd be a shame to kill you.
[02:16] EINAR
    This is how the world works.
[02:20] EINAR
    In the end, might makes right.
[02:26] EINAR
    Damn Vikings.
[02:35] SWEYN
    My foolish son.
[02:40] SWEYN
    You're still not yet a king.
[02:44] SWEYN
    Why did you reveal your
    true feelings to such lowly men?
[02:54] SWEYN
    Surely you don't expect that
    you will understand each other.
[03:01] SWEYN
    They're a poor flock of sheep.
[03:06] SWEYN
    You are an aloof shepherd.
[03:11] SWEYN
    You raise them, cull them, and skin them.
[03:16] SWEYN
    How could the sheep understand
    the work of a shepherd?
[03:23] SWEYN
    There is only control.
[03:27] SWEYN
    It is what's best for the sheep.
[03:32] THORFINN
    Canute.
[03:38] THORFINN
    If you intended to use your
    authority to force your way...
[03:43] SWEYN
    Kill him.
[03:45] SWEYN
    He's dangerous.
[03:49] SWEYN
    A single sheep can lead the entire flock
    astray and towards a cliff.
[03:57] THORFINN
    I will...
[03:58] SWEYN
    Kill him.
[04:01] SVERKEL
    Do your job as king.
[04:04] THORFINN
    I will...
[04:11] THORFINN
    run.
[04:32] CANUTE
    You'll simply... run?
[04:40] CANUTE
    That's all?
[04:45] THORFINN
    What else can I do?
[04:48] THORFINN
    Do you want us to kill each other here?
[04:56] THORFINN
    The paradise you describe helps
    many people while oppressing few.
[05:04] THORFINN
    That's how it works, right?
[05:08] THORFINN
    I don't know if that's a good or bad thing,
[05:12] THORFINN
    and I don't have the right to
    criticize your crazy ideas.
[05:17] THORFINN
    So the only option left is to run.
[05:21] THORFINN
    Einar, let's go.
[05:22] CANUTE
    You're an exceptional warrior.
[05:23] EINAR
    What?
[05:25] CANUTE
    There are other ways.
[05:28] CANUTE
    Did you...
[05:32] CANUTE
    Did you let that happen to your face
    merely so you could admonish me?
[05:40] THORFINN
    I wasted my time.
[05:44] THORFINN
    Goodbye, Your Majesty.
[06:29] CANUTE
    There are...
[06:30] CANUTE
    There are many who wish to bargain with me.
[06:34] CANUTE
    Some try to ensnare me, too.
[06:37] CANUTE
    But...
[06:41] CANUTE
    But you're unbelievable!
[06:43] CANUTE
    You absolute fool!
[06:47] CANUTE
    You don't have anything up your sleeve?
[06:49] CANUTE
    Completely unarmed and thoroughly beaten,
[06:52] CANUTE
    you simply came to tell me
    not to seize this farm?
[07:00] THORFINN
    Is it really that funny?
[07:03] CANUTE
    It is. I've never participated in such
    ridiculous peace talks before.
[07:17] CANUTE
    You'll run, huh?
[07:23] THORFINN
    Yeah.
[07:29] CANUTE
    So the Vikings are capable of
    producing someone like you.
[07:35] CANUTE
    You're a beautiful man.
[07:44] CANUTE
    Where will you go to escape war?
[07:49] THORFINN
    Somewhere other than here.
[07:51] THORFINN
    I can't tell you where.
[07:57] CANUTE
    My territory continues to grow.
[08:00] CANUTE
    My power may eventually reach that place.
[08:06] THORFINN
    I'll run as far as I can.
[08:10] THORFINN
    As long as I've got
    someplace to run, I won't fight.
[08:16] THORFINN
    I'll create a peaceful place beyond the king's
    reach using methods different from yours.
[08:25] THORFINN
    For the people who can't live in
    the world you create.
[08:31] THORFINN
    For you and for me.
[08:38] CANUTE
    So you'll fill the hole my work cannot.
[08:46] CANUTE
    Are you capable of that?
[08:50] THORFINN
    My power is so much smaller than yours.
[08:55] THORFINN
    I can't fill a very large hole.
[08:59] THORFINN
    If you keep oppressing people,
    eventually no one will be able to save you.
[09:10] THORFINN
    You need to try harder.
    Don't make more work for me.
[09:20] CANUTE
    You've become rather eloquent.
[09:26] CANUTE
    Who did you take after?
[09:45] CANUTE
    Interesting. I've never participated in
    such challenging peace talks before.
[09:58] THORGIL
    What... is this?
[10:03] THORGIL
    The ships are gone.
[10:05] THORGIL
    Where did you go, King Canute?
[10:08] THORGIL
    You can't be serious!
[10:11] THORGIL
    Our battle hasn't been settled yet!
[10:22] WULF
    Floki was dissatisfied.
[10:26] WULF
    He said he doesn't understand why
     we're withdrawing from the farm.
[10:31] CANUTE
    Are you dissatisfied as well, Wulf?
[10:35] WULF
    No.
[10:39] CANUTE
    I'm canceling our plans
    to seize other farms as well.
[10:43] CANUTE
    I wouldn't want to create
    more work for Thorfinn.
[10:58] CANUTE
    Until now, I thought you were
    the only one fighting with me.
[11:07] CANUTE
    But today, I gained new allies.
[11:24] NARRATOR
    Later, Canute ordered the disbandment
    of the Danish army stationed in England
[11:30] NARRATOR
    that had been pressuring English finances.
[11:37] NARRATOR
    In the end, Canute's Danish forces
    dwindled to a mere 16 ships.
[11:51] NARRATOR
    However, the English uprising people
    feared would occur never happened.
[11:59] NARRATOR
    The English nobility realized the
    trust Canute had placed in them
[12:04] NARRATOR
    when he relinquished his military forces,
[12:08] NARRATOR
    and the relationship between conqueror
    and conquered began to change.
[12:31] CANUTE
    I feel good.
[13:54] (Flashback) EMMA
    As long as you're alive, you can...
[14:05] (Flashback) ARNHEID
    Why do I have to live?
[14:27] EINAR
    Thorfinn...
[14:30] EINAR
    Are you good now?
[14:32] THORFINN
    Yeah. I still feel a little dizzy,
    but I'm fine.
[14:42] EINAR
    Don't do crazy stuff like that.
[14:47] THORFINN
    Sorry.
[15:01] EINAR
    Are we going, Thorfinn?
[15:05] EINAR
    To the land beyond the sea.
[15:11] THORFINN
    You mean Vinland.
[15:15] EINAR
    Vinland.
[15:21] THORFINN
    When Arnheid drew her last breath,
[15:29] THORFINN
    I couldn't answer her right away.
[15:33] THORFINN
    I couldn't tell her why she had to live.
[15:39] THORFINN
    What am I supposed to say
    to a soul that's been through hell
[15:45] THORFINN
    and yearns for the peace of death?
[15:55] THORFINN
    I want a world where I can tell people to live.
[16:00] THORFINN
    One I can proudly describe to people
    whose only salvation is death.
[16:07] THORFINN
    A place more appealing than death.
[16:14] THORFINN
    That's all we ever wanted
    in this world we live in.
[16:45] THORFINN
    I won't accept it.
[16:51] THORFINN
    If a place like that doesn't exist...
[16:59] THORFINN
    then I'll make one.
[17:06] THORFINN
    Einar.
[17:15] THORFINN
    Brother, come with me.
[17:18] THORFINN
    We'll build a peaceful land in Vinland.
[17:22] THORFINN
    One we can proudly tell Arnheid about.
[17:27] EINAR
    Let's do it, brother.
[17:30] EINAR
    Beyond the sea, let's create
    a country without slavery or war.
[17:41] BOTH
    For Arnheid.
[18:30] SNAKE
    Are you sure you're okay with this?
[18:35] THORFINN
    It was presumptuous of me to do that.
[18:41] SNAKE
    I've told the master and
    everyone on the farm
[18:44] SNAKE
    that the young master
    convinced the king to withdraw.
[18:48] THORFINN
    Thank you.
[18:51] PATER
    You can count on me to protect Arnheid's grave.
[19:01] OLMAR
    Truly, thank you.
[19:05] THORFINN
    Oh, it was...
[19:07] OLMAR
    Thorfinn, I want to be like you.
[19:13] OLMAR
    Strong and kind like you. A real man.
[19:24] THORFINN
    Olmar, I heard you made
    the decision to stop fighting.
[19:31] THORFINN
    That's amazing.
[19:36] THORFINN
    It took me fifteen years to do that.
[19:43] THORFINN
    But...
[19:49] THORFINN
    I've finally figured out what I should do.
[19:55] THORFINN
    This is a wonderful farm.
[20:00] THORFINN
    I hope you'll rebuild and protect it.
[20:06] THORFINN
    Old Master,
[20:09] THORFINN
    thank you for always helping us.
[20:16] SVERKEL
    I told you, it was just a deal we made.
[20:21] SVERKEL
    You shouldn't be thanking me.
[20:31] OLMAR
    I wish he would've taken
    at least a single silver mark.
[20:44] SNAKE
    Thorfinn, Einar!
[20:49] SNAKE
    My name is Roald, Son of Grim!
[21:00] EINAR
    Thank you, Roald!
[21:04] THORFINN
    Take care, everyone!
[21:42] ODONI
    Come here.
[21:56] ODONI
    Good boy.
SIGN    Carve it.
[22:01] FOX
    Hup!
SIGN    Carve it into your flesh. Carve it into the land.
SIGN    Carve it into the sea.
SIGN    Carve it into your spoils. Carve it into your enemies.
SIGN    Carve it.
SIGN    Carve it.
[22:40] BADGER
    Boss, when are you going to
    start working? Come on.
[22:44] SNAKE
    Shut up. I was just taking a little break.
[22:49] SNAKE
    I'll show you what farm work really looks like.
[22:52] FOX
    Oh, yeah? Let's see it, then.
[22:55] SNAKE
    I'll get this done in a snap.
SIGN    Carve what you feel into me.
[23:15] PATER
    In my life, I've always endured.
[23:23] PATER
    I thought that pain was the way of the world.
[23:34] PATER
    I never thought I'd meet men like them.
[23:38] PATER
    Right, Arnheid?
[23:44] PATER
    They're headed toward a world
    we never even imagined.
[23:56] PATER
    Someplace that's not here.
SIGN    Carve that encounter into me.
SIGN    Home
SIGN    Home
[25:52] NA
    "Home."