Season 1

E1 - Somewhere Not Here

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    Thors.
[00:29] ---
    Helga.
[00:38] ---
    Thors.
[01:04] ---
    YEAR 987 HJÖRUNGAVÁGR
[01:09] ---
    Why were you just standing there?
    Are you feeling unwell?
[01:13] ---
    Sorry. I dozed off.
[01:18] ---
    We're too spread out. We won't be able
    to hold off their second wave.
[01:23] ---
    Thorkell, when Floki approaches,
    bring up the frontline.
[01:29] ---
    You mean that blockhead?
[01:32] ---
    I don't mind. What about you?
[01:34] ---
    I'm going to stop the enemy.
[01:37] ---
    Stop? What do you mean?
[01:39] ---
    How are you going to get there?
[01:44] ---
    I see. You're nimble.
[01:47] ---
    Wait. You're sneaking off alone?
[02:29] ---
    Maria. Sorry...
[05:37] ---
    SOMEWHERE NOT HERE
[06:01] ---
    YEAR 1002 ICELAND
[06:22] ---
    Thorfinn, can you feed the
    sheep and milk the cow?
[06:25] ---
    Okay.
[07:11] ---
    After leaving Markland,
[07:13] ---
    our ship sailed further south.
[07:17] ---
    "There are better lands."
[07:20] ---
    That's what the wind was telling us.
[07:31] ---
    And then we found it.
[07:36] ---
    The new continent.
[07:45] ---
    A new world where fruit grows
    and grassy plains cover the land.
[07:50] ---
    I named that land.
[08:00] ---
    The name of that land is Vinland.
[08:07] ---
    So how about it, boys?
    Have a better opinion of me, Leif Ericson, now?
[08:13] ---
    You're amazing, Leif.
[08:16] ---
    What happened next?
[08:17] ---
    Was anyone there?
[08:17] ---
    Was it warm?
[08:18] ---
    Was it bigger than Iceland?
[08:20] ---
    Yeah. It was much bigger than this place.
    There was grass growing everywhere.
[08:31] ---
    We saw some Natives too.
[08:35] ---
    We couldn't understand each other,
    but we became friends.
[08:39] ---
    This feather headdress and
    pipe are gifts from them.
[08:44] ---
    Listen. See this thing here?
[08:46] ---
    Only true warriors are allowed to wear it.
[08:52] ---
    Well, you know...
[08:57] ---
    That's amazing.
[09:00] ---
    What? The kids are still awake?
[09:02] ---
    Can I touch it?
[09:03] ---
    Sorry. I wanted them to hear Leif's stories.
[09:08] ---
    A true warrior? You really are amazing.
[09:11] ---
    Right? You're a good boy, Thorfinn.
    Why don't you come sail with me when you grow up?
[09:17] ---
    What? I want to sail with you now.
[09:19] ---
    Now?
[09:21] ---
    Something's not right, Leif.
[09:23] ---
    My grandfather told me
[09:26] ---
    that Jormungand lives in the west,
    and eats any ship that dares approach.
[09:30] ---
    And beyond that, there's nothing.
[09:33] ---
    That's exactly why you should realize
    how amazing I am.
[09:38] ---
    See? This is the proof. I'm a true warrior.
[09:42] ---
    Leif, you're not a warrior.
[09:44] ---
    What? You don't know anything.
[09:46] ---
    The battlefield isn't the only place
    where warriors are found.
[09:50] ---
    Sailors fight against the
    sea. They're amazing.
[09:54] ---
    I knew it.
[09:56] ---
    Yeah.
[09:57] ---
    What?
[09:58] ---
    Everyone says you're just
    like a kid with a beard.
[10:02] ---
    You're always going on adventures,
    and you're useless in battle.
[10:06] ---
    You just can't think for yourself.
    Thorfinn, you believe me, right?
[10:13] ---
    Do you mean I'm just a wandering old man
    who can't fight?
[10:17] ---
    You don't believe me?
[10:19] ---
    Well, it's true that my
    father is a warrior...
[10:30] ---
    Thors. These kids think I'm a fool.
    Beat some sense into them.
[10:35] ---
    All right. That's enough for today.
[10:38] ---
    Ari, send them home.
[10:41] ---
    Yes, Thors.
[10:43] ---
    See you later.
[10:44] ---
    Bye.
[11:03] ---
    I see. Several people froze
    to death in Greenland.
[11:07] ---
    Yes. The cold wave will be severe this year.
    A lot of livestock will die.
[11:12] ---
    The problem is that it gets harder
    to endure the cold as you get older.
[11:19] ---
    It's so cold.
[11:23] ---
    Thanks.
[11:25] ---
    These two are the only ones getting weak.
[11:28] ---
    You must be cold, Ylva. I'll warm you up.
[11:32] ---
    You pervert.
[11:34] ---
    Mother, go to sleep. You'll
    catch a cold again.
[11:36] ---
    - I'm fine. Can you help me tie up the sheep?
    - Okay.
[11:44] ---
    Looks like life is tough here too.
[11:47] ---
    Yeah.
[11:49] ---
    Someday we might get a winter so cold
    that no one survives.
[11:53] ---
    Back in my country,
    my brother is making plans to emigrate right now.
[11:58] ---
    It's far, right?
[12:01] ---
    What?
[12:03] ---
    I made the round trip.
[12:10] ---
    Go. Vinland is near.
[12:13] ---
    - Captain Thorfinn.
    - What?
[12:16] ---
    It's Jormungand.
[12:19] ---
    Bring it on, you monster.
[12:27] ---
    That hurts.
[12:33] ---
    Sister. Sleep in your own bed.
    There's not enough room.
[12:37] ---
    What? I don't want to.
[12:40] ---
    That's not fair. I'm the
    one who warmed up this bed.
[12:45] ---
    They're still talking.
[12:51] ---
    Don't pay attention to them.
    Worrying is for adults.
[12:56] ---
    Come over here. I'll give you a hug.
[13:07] ---
    Hey, Father. Why can't we get a slave?
[13:14] ---
    Mother's health is poor.
    And now I have to help with the chores.
[13:18] ---
    That's not what we do.
    Stop asking the same thing every year.
[13:23] ---
    You're so weird.
[13:32] ---
    Ylva.
[13:34] ---
    I thought I was going to die.
[13:38] ---
    Are you hurt?
[13:39] ---
    I'm fine.
[13:41] ---
    What's wrong?
[13:42] ---
    There's something under here.
[13:47] ---
    Ylva?
[14:15] ---
    Hey, old man.
    How much of your story yesterday is true?
[14:19] ---
    What are you talking about? It's all true.
[14:23] ---
    Then take me on this ship.
    I'll believe it if I see it with my own eyes.
[14:27] ---
    Idiot. That's not what it means to believe.
[14:31] ---
    If you want to ride a boat,
    then go ask your father.
[14:35] ---
    Our warship is sitting over there.
    Our village has been using it for many generations.
[14:40] ---
    I'm sure your father would
    be happy to lend it to you.
[14:44] ---
    My father's so stingy. He always says no,
    no matter how many times I ask.
[14:48] ---
    He's not being stingy.
[14:51] ---
    The ocean here is scary, Thorfinn.
[14:57] ---
    I got trapped in an ice floe
    once, when I was young.
[15:01] ---
    I had just moved to
    Greenland. I was careless.
[15:06] ---
    We ran out of food in no time.
    We ate ice to make us forget our hunger.
[15:12] ---
    Our boat was finally crushed by the ice.
[15:15] ---
    We were left with no choice
    but to walk on the sea.
[15:22] ---
    And then one day, I noticed
    I was the only one left.
[15:27] ---
    My six companions were all dead.
[15:35] ---
    Why?
[15:37] ---
    Why do we live so far north,
    if we have to go through all this?
[15:46] ---
    Helga. Boil some water.
    Ylva. Bring the fur blanket.
[15:49] ---
    Okay.
[15:52] ---
    Oh, no. What happened?
[15:54] ---
    He was buried in the snow.
[16:04] ---
    That looks like it hurts.
    What happened to him?
[16:08] ---
    Add more wood to the fire.
[16:09] ---
    Okay.
[16:11] ---
    Hey, Father. Isn't he already dead?
    His hands and feet have already rotted.
[16:17] ---
    That guy's dangerous.
[16:22] ---
    He's not from our village. Poor thing.
    Why was he outside in the blizzard?
[16:28] ---
    Why?
[16:31] ---
    He's a runaway slave.
    You'll get in trouble if you hide him.
[16:41] ---
    We ran away.
[16:43] ---
    My ancestors used to live much further
    to the east, a long time ago.
[16:48] ---
    In a land called Norway.
[16:51] ---
    It's warmer than here.
    The sea doesn't freeze.
[16:55] ---
    It's a good land, protected by many coves.
[17:00] ---
    But one day, a powerful
    man named Harald appeared.
[17:05] ---
    Harald's forces conquered our villages
    like a raging fire.
[17:10] ---
    He proclaimed himself to be the first king of Norway
    and became its ruler.
[17:15] ---
    He forced the people to choose
[17:18] ---
    whether they would obey
    the king, or leave Norway.
[17:24] ---
    Many people hated Harald's tyranny.
[17:28] ---
    They moved to a faraway land,
    away from Harald's reach.
[17:32] ---
    They came here, to Iceland.
[17:37] ---
    You're lying.
[17:41] ---
    You're a liar.
[17:43] ---
    My father and my ancestors
    would never run away.
[17:46] ---
    Stupid old man. You wandering old coot.
[18:00] ---
    Father.
[18:03] ---
    Father. Listen to me. Leif said...
[18:16] ---
    Welcome back, Thorfinn.
[18:18] ---
    Who is he?
[18:20] ---
    He's someone else's slave. He ran away.
[18:26] ---
    He came back to life.
[18:29] ---
    Hey, you. Can you say your name?
[18:34] ---
    I'm so cold.
[18:36] ---
    The fire. Ylva, get the fire going.
[18:38] ---
    Oh, okay.
[18:40] ---
    Where did you come from?
[18:46] ---
    Are you going to make me go back...
[18:49] ---
    to Halfdan's household?
[18:52] ---
    Halfdan? You came from the other side
    of the mountains?
[18:57] ---
    I hate it there.
[18:59] ---
    I hate it.
[19:03] ---
    But...
[19:05] ---
    I don't...
[19:07] ---
    have anywhere else to go.
[19:15] ---
    Thors. Come. Halfdan is down at the harbor.
[19:19] ---
    Those guys came to pick a fight again.
    You're the only one who can handle him.
[19:24] ---
    They said something about a slave.
    They forced their way onto shore.
[19:28] ---
    Leif is trying to intervene,
    but I'm afraid he'll start a fight.
[19:33] ---
    Just come.
[19:41] ---
    Chains are the only type of necklace
    that looks good on a human.
[19:45] ---
    Not gold. Not silver.
[19:48] ---
    An iron chain.
[19:51] ---
    A chain around a man's neck
    is the only way to make him half decent.
[20:00] ---
    Don't you agree?
[20:04] ---
    Last night, one of my slaves cut his chain
    and ran away.
[20:08] ---
    Do you know anything about this?
[20:11] ---
    Stop trying to pick a fight with us.
[20:13] ---
    You're just trying to
    drag up old fights again.
[20:17] ---
    - We've had problems with him before.
    -What a bunch of sissies.
[20:19] ---
    - We had a mediation the other day.
    -You think your numbers scare us?
[20:23] ---
    You brat. I remember you.
[20:27] ---
    You cut off my left arm
    during that one fight.
[20:30] ---
    How dare you cut off my brother's leg?
[20:34] ---
    Stop, Ari.
[20:36] ---
    My brother will never be able to walk again.
    I'm going to chop off your leg.
[20:41] ---
    Bring it on. Who cares about the law?
    Who cares about the town assembly?
[20:50] ---
    Halfdan...
[20:52] ---
    I'm going to tie you up, you bastard.
[21:05] ---
    I won't let anyone get away
    with breaking the law.
[21:08] ---
    The law is a chain.
[21:10] ---
    The only way to make a heretic a human is
    to bind him with the law.
[21:16] ---
    Don't forget.
[21:22] ---
    The runaway slave is a young Slav.
[21:26] ---
    Have you seen him?
[21:34] ---
    Where am I?
[21:42] ---
    I've never felt so peaceful before.
[21:48] ---
    Hang in there. Hey, you.
[21:50] ---
    Stay awake. Or you'll die.
[21:53] ---
    Thors.
[21:57] ---
    Dad.
[22:00] ---
    Mom. Sister.
[22:04] ---
    You were all here.
[22:07] ---
    I was worried about you.
[22:10] ---
    We all got sold to different places.
[22:13] ---
    Where am I?
[22:17] ---
    Why am I...?
[22:24] ---
    Far, far to the west,
[22:27] ---
    across the sea, there's
    a land called Vinland.
[22:33] ---
    It's warm
[22:36] ---
    and fertile.
[22:37] ---
    It's a faraway land,
    without slave traders and without war.
[22:43] ---
    What do you think?
[22:46] ---
    Come live there with us someday.
[22:53] ---
    Vinland...
[22:58] ---
    I see...
[23:02] ---
    This land is called Vinland.
[23:19] ---
    I found him. Pardon my bad manners, Thors.
[23:23] ---
    I'm the rightful owner of that slave.
[23:26] ---
    Give him back to me.
[23:29] ---
    Father...
[23:31] ---
    Come, Thorfinn.
[23:33] ---
    Halfdan.
[23:36] ---
    You know...
[23:37] ---
    We weren't trying to hide him.
[23:40] ---
    We saved your slave when he was about to die.
[23:43] ---
    Halfdan. How much did you pay for this man?
[23:50] ---
    Father, it's rude to ask that.
[23:54] ---
    Two sheep. Both young ewes.
[23:56] ---
    I'll give you three sheep. I'll buy him.
[24:01] ---
    What do you think, Halfdan?
[24:04] ---
    I'm bringing him back.
[24:06] ---
    I have to torture him in front of the other slaves
    to make sure they learn their lesson.
[24:14] ---
    Then I'll give you four sheep.
[24:17] ---
    You bastard. Didn't you
    hear what Halfdan said?
[24:21] ---
    Shut up.
[24:24] ---
    What if I said I want twice that many?
[24:27] ---
    I'll pay. I'll give you all
    ewes. Under 3 years old.
[24:37] ---
    Eight sheep for a man who's good as dead?
[24:44] ---
    That was a good deal.
[24:48] ---
    No way. The deal's closed?
[24:54] ---
    I bet you think you freed
    him from his chains.
[25:00] ---
    Where are you going to take him now?
[25:07] ---
    I'll be the one to choose the sheep.
[25:25] ---
    Sister. Are you sad?
[25:27] ---
    Of course I'm sad. He cost eight sheep.
    But he died right afterwards.
[25:34] ---
    Father, you idiot.
[25:38] ---
    Father.
[25:41] ---
    Did we run away too?
[25:44] ---
    Leif told me...
[25:46] ---
    that our ancestors fled here from the east.
[25:51] ---
    He said they ran away and came here.
[25:55] ---
    Yes. That's what they say.
[26:02] ---
    Then...
[26:10] ---
    Then where does everyone
    who wants to run away from here...
[26:16] ---
    go?

E2 - Sword

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:37] ---
    NORTHERN ENGLAND EARLDOM OF NORTHUMBRIA
    VIKINGS' BASE
[01:43] ---
    It was a Saturday.
[01:45] ---
    Vikings bathe on Saturdays.
[01:52] ---
    The English knew about this custom.
[02:06] ---
    Enemy attack.
[02:16] ---
    Burn them all.
[02:17] ---
    Don't spare the women or children.
[02:19] ---
    Kill them all. Those are the king's orders.
[02:38] ---
    SWORD
[02:42] ---
    Hang in there. This is it.
[02:46] ---
    Yeah.
[02:47] ---
    I killed Snorre.
[02:49] ---
    Damn.
[02:51] ---
    All right. Spear troops, advance.
[02:53] ---
    Charge.
[03:02] ---
    The battlefield went that way.
[03:06] ---
    Why do I always get killed so fast?
[03:10] ---
    Dead men aren't supposed to talk, Thorfinn.
[03:14] ---
    You're always the first one to die, Faxi.
[03:18] ---
    Yeah.
[03:20] ---
    In Valhalla, in heaven,
    you get to eat meat every day.
[03:25] ---
    You can't enter Valhalla
    unless you're a strong warrior.
[03:31] ---
    I see.
[03:35] ---
    I wonder if my mother and my sister
    will get into Valhalla.
[03:44] ---
    Did they kill you, Thorfinn?
[03:46] ---
    If you die in the snow, you'll catch a cold.
[03:53] ---
    You're leaving tomorrow?
[03:54] ---
    You're so lucky. Where
    are you going this time?
[03:58] ---
    To Norway. I'm not going there for fun.
[04:01] ---
    I'm going to trade goods.
[04:02] ---
    I take wool and fur, and trade it for wine.
[04:07] ---
    Then I'm going too.
[04:09] ---
    No. What do you mean, "then"?
    Don't say it so casually.
[04:13] ---
    What? You're so stingy.
[04:14] ---
    I don't care if you end
    up hitting an ice floe.
[04:20] ---
    I want to get some wine
    before the end of the year.
[04:23] ---
    I'm going to celebrate
    the birth of Jesus Christ
[04:25] ---
    with the people of my home country
    with some wine.
[04:28] ---
    My father likes mead.
[04:31] ---
    Ask him for some.
[04:33] ---
    It has to be wine.
[04:36] ---
    I thought there'd be some
    wine in this village, though.
[04:44] ---
    Thorfinn.
[04:46] ---
    Can you pass on a message
    to your father for me?
[04:49] ---
    What?
[04:51] ---
    A warship has come.
[05:04] ---
    How's this, master?
[05:06] ---
    The leak's been fixed this time.
[05:08] ---
    Try putting some water in it.
[05:14] ---
    This is difficult.
[05:16] ---
    You put too much strength into it, Thors.
[05:18] ---
    Father.
[05:20] ---
    Father.
[05:23] ---
    I'm over here, Thorfinn.
[05:24] ---
    Father.
[05:26] ---
    Another warship came. It's huge.
[05:47] ---
    They asked for Thors the Troll.
    They've been waiting there ever since.
[05:50] ---
    Thors? Are they talking about Thors?
[05:53] ---
    Troll?
[05:55] ---
    They're no amateurs.
[05:58] ---
    They're not like Halfdan's thugs.
[06:02] ---
    Oh, Thors.
[06:04] ---
    Are they planning to invade this village?
[06:11] ---
    Jomsvikings.
[06:13] ---
    I'm right here.
[06:25] ---
    They're bowing to Thors.
[06:28] ---
    I never imagined you'd come
    this far looking for me.
[06:32] ---
    Floki.
[06:35] ---
    We haven't seen each other
    since the Norway campaign, Thors.
[06:41] ---
    I never imagined you'd be hiding here,
    at the end of the earth.
[06:46] ---
    Tell me your business, Floki.
[06:49] ---
    Well, then. First give us
    your permission to land.
[06:53] ---
    Who is Thors?
[06:57] ---
    I heard he used to work on the battlefield
    when he was young.
[07:00] ---
    They'll hear you, Ari.
[07:03] ---
    He doesn't talk about himself much.
[07:06] ---
    Let me see.
[07:09] ---
    He said "Jomsvikings," right?
[07:11] ---
    Know anything about them?
[07:13] ---
    Not really...
[07:15] ---
    Father is angry.
[07:19] ---
    They made a surprise attack
    while they were bathing.
[07:23] ---
    Many Danes were killed
    by English troops in Danelaw.
[07:29] ---
    Gunhilde,
[07:31] ---
    the sister of Sweyn,
[07:34] ---
    the King of Denmark, was one of the victims.
[07:37] ---
    Revenge for his sister.
[07:40] ---
    King Sweyn has a good excuse now.
[07:43] ---
    A big war is about to begin.
[07:45] ---
    It's time for us warriors to shine.
[07:48] ---
    -War?
    -Quiet.
[07:50] ---
    The Jomsvikings will join
    the army of Denmark.
[07:53] ---
    Our invasion of England will begin
    this coming spring.
[07:58] ---
    Do what you will.
[08:00] ---
    This is a small village
    at the northern edge of the world.
[08:03] ---
    Whatever these big countries on the other side
    of the North Sea decide, it's none of my business.
[08:09] ---
    That will not do.
[08:12] ---
    Our leader Sigvaldi ordered me
    to gather the entire fleet at Jomsborg.
[08:17] ---
    No exceptions.
[08:19] ---
    Do you understand?
[08:21] ---
    Even if that man deserted the army.
[08:28] ---
    Deserted?
[08:32] ---
    Captain of the Jomsvikings.
[08:35] ---
    Thors the Troll.
[08:37] ---
    This is a war...
[08:40] ---
    in which you too will fight.
[08:55] ---
    Thors.
[08:57] ---
    Our leader is doing this
    out of his own goodwill.
[09:02] ---
    After going missing 15 years ago,
[09:05] ---
    you have a chance
    to return to the battlefield with honor.
[09:08] ---
    Our leader is willing to overlook everything.
[09:12] ---
    That's how much our leader wants you.
[09:19] ---
    You didn't have to come on a warship
    just to tell me that.
[09:23] ---
    The villagers are afraid.
[09:27] ---
    You've changed a lot, Thors.
[09:31] ---
    Or did this village change you?
[09:35] ---
    -Run away.
    -Run away.
[09:37] ---
    He's scary.
[09:41] ---
    This is a nice village.
[09:42] ---
    I can tell from the children.
[09:44] ---
    They've lived a life free
    from war, until today.
[09:55] ---
    Hear that? There's going to be a war.
[09:56] ---
    -Wow.
    -This is my first war.
[09:59] ---
    He came all the way across
    the ocean to invite Thors.
[10:03] ---
    Your father is amazing.
[10:08] ---
    But I wonder if he'd take us with him.
[10:11] ---
    You have no chance. You're weak.
[10:13] ---
    -What are you talking about?
    -You're no good unless you're strong.
[10:17] ---
    Well, I got that covered.
[10:19] ---
    You've never killed anyone, right?
[10:22] ---
    It all depends on whether
    you've had that experience or not.
[10:26] ---
    Sorry.
[10:35] ---
    I'm not just...
[10:37] ---
    a powerless messenger, you know.
[10:39] ---
    If you're saying you're not
    going to fight in the war,
[10:43] ---
    I can't carry out my master's orders,
    and our leader's reputation would be damaged.
[10:48] ---
    I can't go back empty-handed
    in a situation like that.
[10:56] ---
    You understand, don't you?
[11:06] ---
    The Jomsvikings.
[11:08] ---
    They're an army with a base in Jomsborg,
[11:11] ---
    a port town in Wendland.
[11:14] ---
    I never imagined
[11:16] ---
    that Thors used to be a Jomsviking.
[11:18] ---
    Are they strong?
[11:19] ---
    They're strong.
[11:20] ---
    They're so strong
[11:22] ---
    that the King of Wendland was unable
    to collect taxes from them.
[11:27] ---
    They take pride in being the strongest army
    in the Northern Sea.
[11:30] ---
    Withdraw. All troops, return to the ship.
[11:35] ---
    Withdraw.
[11:43] ---
    What was that just now? That was weird.
[11:46] ---
    You've been saved, Ari.
[11:53] ---
    Listen, villagers.
[11:55] ---
    I'm Floki of the Jomsvikings.
[11:58] ---
    At the orders of my master,
[12:00] ---
    I have come to this land
[12:02] ---
    to ask the hero Thors Snorresson
    to join our forces.
[12:05] ---
    Hero?
[12:07] ---
    Our leader has requested
[12:08] ---
    that Thors be provided with one warship.
[12:14] ---
    If you have what it takes,
[12:16] ---
    join Thors and come with us to Jomsborg.
[12:27] ---
    Farewell, Thors.
[12:29] ---
    We shall meet on the battlefield.
[12:38] ---
    We're going to war.
[12:44] ---
    -How many decades has it been?
    -What?
[12:47] ---
    I'm going to kill them all.
[12:49] ---
    It'll be an honor to die on the battlefield.
[12:52] ---
    Let's get started right away.
    Let's prepare the ships tomorrow.
[13:00] ---
    I guess you couldn't say no, Thors.
[13:04] ---
    I dragged the village into this.
[13:10] ---
    A long time ago,
[13:11] ---
    I used to earn my living by killing people.
[13:15] ---
    But one day...
[13:17] ---
    One day, I suddenly hated it all.
[13:21] ---
    I didn't want to kill
[13:23] ---
    or be killed.
[13:25] ---
    That's why I ran away
[13:27] ---
    from the battlefield.
[13:34] ---
    I thought I succeeded in
    making it look like I died.
[13:38] ---
    You could do that again.
[13:43] ---
    If I run away, this village
    will be punished in my place.
[13:47] ---
    The Jomsvikings never forgive deserters.
[13:58] ---
    The time has come
[14:00] ---
    for me to take responsibility
    for what I've done.
[14:10] ---
    All right. Ready?
[14:12] ---
    One, two...
[14:14] ---
    Heave, ho.
[14:17] ---
    Heave, ho.
[14:18] ---
    Pull.
[14:20] ---
    Heave, ho.
[14:22] ---
    What? I thought you were leaving today, Leif.
[14:25] ---
    Thors asked me.
[14:27] ---
    I decided to join the
    fleet with that warship.
[14:30] ---
    I see.
[14:31] ---
    That would be safer.
[14:34] ---
    We'll protect you in a pinch.
[14:38] ---
    Here we go.
[14:40] ---
    I'm counting on you.
[14:42] ---
    Pull. Pull.
[14:43] ---
    Heave, ho.
[14:45] ---
    Though,
[14:46] ---
    everyone really does love war.
[14:54] ---
    You're so mean.
[14:58] ---
    Darn you, Thorfinn.
[15:00] ---
    Surround him.
[15:03] ---
    Bastard.
[15:05] ---
    We did it. I killed Thorfinn.
[15:08] ---
    That hurt.
[15:09] ---
    What's wrong with you? Die, Thorfinn.
    You got killed just now.
[15:13] ---
    Follow the rules.
[15:14] ---
    That's right.
[15:18] ---
    What's wrong with you?
[15:19] ---
    Are you okay?
[15:21] ---
    Wait, Thorfinn.
[15:29] ---
    All right. Lift.
[15:31] ---
    One, two, three.
[15:35] ---
    All right. One more time.
[15:37] ---
    Thors.
[15:39] ---
    Can you take a look at this?
[15:44] ---
    The pain.
[15:46] ---
    It's broken.
[15:47] ---
    Someone hit too hard.
    It's supposed to be a game.
[15:51] ---
    Keep the splint on for one month.
[15:53] ---
    Sorry, Thors.
[15:55] ---
    Thorfinn did it.
[15:57] ---
    He pisses me off.
[15:59] ---
    He's too rough.
[16:01] ---
    I'm never playing with him again.
[16:03] ---
    Is that true? My son did this?
[16:06] ---
    Yes.
[16:07] ---
    I'm sorry.
[16:09] ---
    I'll talk to him about this.
[16:12] ---
    Don't take it so seriously.
[16:13] ---
    It's between the kids.
[16:15] ---
    He's only 6, right?
[16:18] ---
    If he can hurt kids
    that are four or five years older than him,
[16:20] ---
    he must be pretty strong.
[16:22] ---
    He'll grow up to be a good fighter.
[16:25] ---
    He takes after you, Thors.
[16:40] ---
    You're giving me all of this, Dad?
[16:43] ---
    They're family treasures from my grandfather.
[16:45] ---
    Fight with all your might.
[16:47] ---
    Ari.
[16:49] ---
    You look good, Ari.
[16:51] ---
    Look at mine.
[16:53] ---
    It can cut off a horse's head in one stroke.
[16:56] ---
    Wow, it's huge.
[16:57] ---
    Spears are what's best for plundering.
[16:59] ---
    Really? Want to have a match?
[17:05] ---
    What's wrong with you?
[17:08] ---
    Don't throw everything on the floor.
[17:10] ---
    Hey. Are you listening to me?
[17:12] ---
    I'm going to throw it away
    if you don't pick it up. Got it?
[17:15] ---
    Go ahead. I don't want it anymore.
[17:20] ---
    What are you doing,
    searching through the storage room?
[17:23] ---
    Where are our weapons?
[17:25] ---
    What? Weapons?
[17:27] ---
    I need a weapon.
[17:29] ---
    If I had a weapon...
[17:31] ---
    Are you thinking...
[17:33] ---
    you're going to become a warrior
    and sail on your father's ship?
[17:37] ---
    I'm telling you now,
    don't waste your time trying.
[17:40] ---
    A little kid like you can't do it.
[17:47] ---
    Thorfinn.
[18:33] ---
    It's beautiful.
[18:46] ---
    What is it? What's wrong, Ylva?
[18:52] ---
    Do you want a sword, Thorfinn?
[18:56] ---
    A sword is a tool for killing people.
[18:59] ---
    Who were you planning to kill with this?
[19:04] ---
    The... The enemy.
[19:08] ---
    Who is your enemy?
[19:13] ---
    Like...
[19:14] ---
    Halfdan.
[19:20] ---
    Listen closely, Thorfinn.
[19:29] ---
    You don't have any enemies.
[19:32] ---
    No one has any enemies.
[19:41] ---
    There's no one who it's okay to hurt.
[19:48] ---
    You're wrong.
[19:51] ---
    Father, you're going off to war tomorrow.
[19:55] ---
    You're going to kill the enemy, right?
[19:59] ---
    I'm not a kid anymore.
[20:01] ---
    You're lying, Father.
[20:03] ---
    I can tell.
[20:06] ---
    Thorfinn.
[20:08] ---
    Thorfinn.
[20:10] ---
    -You let your guard down.
    -That was dangerous.
[20:13] ---
    Hey.
[20:14] ---
    You made me bleed.
[20:22] ---
    Helga.
[20:24] ---
    Yes?
[20:28] ---
    Take care of him for me.
[20:49] ---
    The wind blows faintly
    from the west north-west.
[20:51] ---
    The waves are calm.
[20:54] ---
    Odin is in good spirits this morning.
[20:58] ---
    This is a good morning for your departure.
[21:02] ---
    Indeed.
[21:08] ---
    FAROE ISLANDS
    STREYMOY
[21:15] ---
    You said it.
[21:16] ---
    If I throw left-handed and hit it,
    the barrel is mine.
[21:20] ---
    -No way.
    -You can talk after you hit it.
[21:22] ---
    I beg you, God...
[21:23] ---
    Here I go, Christian monk.
[21:25] ---
    If you dodge, I'll kill you.
[21:31] ---
    You bastard. You dodged.
    You dodged just now. I'm going to kill you.
[21:35] ---
    Move. It's my turn.
[21:40] ---
    Oh, no. The priest...
[21:43] ---
    I told you not to dodge.
[21:45] ---
    You're just bad.
[21:48] ---
    Hey, Jomsvikings.
[21:51] ---
    Want to have a drink?
[21:57] ---
    They have good manners.
[21:59] ---
    Leave them alone.
[22:00] ---
    They said they don't like cheap alcohol.
[22:03] ---
    Hey.
[22:06] ---
    How many points do I get for his leg?
[22:10] ---
    Your men don't have any class, Askeladd.
[22:16] ---
    We just hate Christians, Floki.
[22:21] ---
    Enough about that. Let's
    get down to business.
[22:25] ---
    My men and I are bored of being kept here waiting
    in the middle of nowhere.
[22:31] ---
    There are no major changes.
[22:36] ---
    You will be compensated
    with five pounds of gold.
[22:39] ---
    I will only pay you in
    exchange for his dead body.
[22:43] ---
    You can do whatever you want with their ship,
    and their cargo.
[22:50] ---
    Kill Thors.

E3 - Troll

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    TROLL
[00:05] ---
    There are no major changes.
[00:08] ---
    You will be compensated
    with five pounds of gold.
[00:10] ---
    I will only pay you in exchange for his dead body.
[00:15] ---
    You can do whatever you want with their ship
    and their cargo.
[00:20] ---
    Kill Thors.
[00:23] ---
    - Go ahead, boy.
    - My turn next.
[00:26] ---
    Thors?
[00:29] ---
    The Troll of Jom.
[00:31] ---
    I've heard of him before.
[00:33] ---
    Are you sure it's okay if I kill him?
    He's a hero to you guys.
[00:38] ---
    If he were a hero, I wouldn't have told you to kill him.
[00:41] ---
    He broke military law.
[00:43] ---
    He deserted during battle.
[00:45] ---
    Orders to have him executed were issued
    15 years ago.
[00:51] ---
    I know you have strict laws,
    but it's been 15 years.
[00:58] ---
    Thanks.
[01:03] ---
    No, don't get the wrong idea.
[01:04] ---
    As long as I receive fair payment,
[01:08] ---
    I'll do any job.
[01:09] ---
    But you know, master...
[01:12] ---
    If you're going to execute one of your own,
    one of your own should kill him.
[01:17] ---
    You went to Iceland, right?
[01:20] ---
    Why didn't you kill him there?
[01:24] ---
    This Christian monk is dead.
[01:28] ---
    It's none of your business.
[01:31] ---
    You shouldn't ask questions.
    It's for your own good.
[01:36] ---
    Well, all right.
[01:38] ---
    Five extra pounds of gold, paid in advance.
[01:40] ---
    Then I'll accept your job.
[01:47] ---
    You think you have the upper hand on me.
    You must be confident in yourself.
[02:02] ---
    Oops, sorry.
[02:04] ---
    It slipped. Are you okay?
[02:08] ---
    Hey. Be careful.
[02:10] ---
    You guys almost hit me.
[02:13] ---
    You klutz.
[02:14] ---
    You drank too much.
[02:17] ---
    Five extra pounds of gold, paid in advance.
[02:20] ---
    You accept?
[02:27] ---
    All right.
[02:30] ---
    Excellent, master.
    You're a great man. See you later.
[02:35] ---
    And by the way...
[02:38] ---
    What kind of a warrior is Thors?
[02:41] ---
    What does he look like? How does he fight?
[02:47] ---
    Thors is no longer a warrior.
[02:55] ---
    Okay. That's enough drinking.
[02:57] ---
    It's time to work, you bastards.
[03:01] ---
    Bjorn. Nice spear throw.
[03:03] ---
    No sweat.
[03:04] ---
    Even Floki was in shock.
[03:07] ---
    I wish I could have seen it myself.
[03:16] ---
    It seems he's not a man of empty words.
[04:57] ---
    The time has come for me,
    Ari, son of Geitr, to become a man.
[05:01] ---
    I know. Don't say a word.
    It will not be an easy journey.
[05:06] ---
    There's no guarantee that I won't be injured in battle.
[05:10] ---
    But I shall return.
[05:12] ---
    I'll return with a necklace
    I seized from England as a gift to you.
[05:17] ---
    - And then will you...?
    - Hey, I'm still sleepy.
[05:20] ---
    Ma-- Marry...
[05:22] ---
    Ari.
[05:24] ---
    You forgot your lunch.
[05:27] ---
    Mom?
[05:28] ---
    Why are you so careless?
[05:32] ---
    Make sure you share the salted herring
    with everyone else.
[05:34] ---
    - I stuffed it full.
    - Mom. Wait over there.
[05:36] ---
    How can you say that to your own mother?
[05:39] ---
    - When I return...
    - What's wrong...?
[05:41] ---
    I'll finish what I was saying.
    Wait for me, Ylva.
[05:50] ---
    They're departing today.
[05:53] ---
    I hope they don't die.
[05:56] ---
    Ylva.
[05:57] ---
    Do you have a moment?
[05:59] ---
    Wait. I'm first.
[06:00] ---
    Hey. Ylva.
[06:03] ---
    Can you try somewhere else?
[06:10] ---
    Make sure you bathe on Saturday, my boy.
[06:13] ---
    I know, Mom.
[06:15] ---
    I swear on my father's ax.
[06:16] ---
    I shall bring back a barrel full of gold coins.
[06:20] ---
    They're so excited.
[06:22] ---
    But there's only five of them in total.
    That's not enough.
[06:26] ---
    Thors says that five is enough.
[06:30] ---
    Well, if that's what he says.
[06:33] ---
    But that's barely enough
    for sailing two ships.
[06:37] ---
    It's Thors we're talking about.
    I'm sure he has a reason.
[06:42] ---
    Hey. What were you talking about with Ylva just now?
[06:45] ---
    Shut up, you jackass. You stay away from her.
[06:49] ---
    Watch your back on the battlefield.
[06:51] ---
    Don't underestimate me.
    I was going to say the same thing to you.
[06:55] ---
    - Ari.
    - What?
[07:01] ---
    Be careful.
[07:05] ---
    You didn't finish.
[07:06] ---
    What did you say?
[07:08] ---
    This way.
[07:10] ---
    Miss.
[07:13] ---
    Are you worried about Ari?
[07:15] ---
    Want me to tell you a secret?
[07:20] ---
    What? They're not going to battle?
[07:24] ---
    It's a secret.
[07:26] ---
    We're going to stop by Norway
    on our way to Jomsborg.
[07:30] ---
    Thors plans to leave the young men behind there.
[07:35] ---
    Thors is going to get some help
    from some sailors in Norway
[07:39] ---
    to make it to Jomsborg.
[07:41] ---
    I'm friends with the previous King of Norway.
[07:45] ---
    I have a lot of influence there.
[07:48] ---
    As soon as I'm done with my business,
[07:51] ---
    I'll bring the young men back here.
[07:55] ---
    Five men is the most I can bring back
    on my run-down ship.
[08:00] ---
    He won't bring anyone to the battlefield.
[08:04] ---
    That's the kind of person that Thors is.
[08:12] ---
    Thorfinn.
[08:14] ---
    Hey. Where are you?
[08:17] ---
    Thorfinn.
[08:23] ---
    Excuse me, Leif...
[08:26] ---
    Does that mean Thors is going
    to the battlefield alone?
[08:35] ---
    Ready to row?
[08:38] ---
    Yeah.
[08:46] ---
    What's wrong with his oar?
[08:49] ---
    I can't believe Thorfinn isn't seeing Father off.
[08:53] ---
    I bet he's still angry he got scolded yesterday.
[08:57] ---
    - Helga.
    - Yes?
[08:59] ---
    Tell Thorfinn...
[09:03] ---
    Well...
[09:06] ---
    What I mean is...
[09:10] ---
    Yes. I'll tell him.
[09:16] ---
    I'm counting on you.
[09:19] ---
    All right. Depart.
[09:33] ---
    He's so strong.
[09:34] ---
    Idiot. Don't stop rowing.
[09:36] ---
    Row. Row.
[09:43] ---
    You can do it.
[09:45] ---
    Bring home some souvenirs.
[09:48] ---
    See you.
[09:54] ---
    Raise the sail.
[10:07] ---
    My hands are peeling.
[10:08] ---
    My butt. My butt.
[10:11] ---
    Hey. Hang in there.
[10:14] ---
    Ari. Take the rudder.
[10:17] ---
    Mord and Magni, adjust the mainsheet.
    Hakon and Grim, take the jib sheet.
[10:22] ---
    Are you tired?
[10:25] ---
    No. It's nothing.
[10:29] ---
    Don't worry.
    We don't have to row any more for a while.
[10:33] ---
    We're riding the current now.
    The ship will move on its own.
[10:36] ---
    Does that mean we can't turn back anymore, Father?
[10:40] ---
    Yeah, that's right.
[10:43] ---
    "Father"?
[10:48] ---
    Thor--?
[10:49] ---
    Thorfinn? You...
[10:50] ---
    You can tell me later.
[10:57] ---
    I made it...
[11:11] ---
    You naughty--
[11:12] ---
    Father.
[11:15] ---
    It's the ocean.
[11:30] ---
    This job is suspicious.
[11:33] ---
    Why?
[11:34] ---
    Floki is hiding too many secrets.
[11:39] ---
    He's lying about the execution order for Thors.
[11:41] ---
    I'm almost certain of it.
[11:43] ---
    Then why...?
[11:45] ---
    It's an assassination.
[11:48] ---
    Maybe it's a personal grudge or something.
    But I'm sure he cooked this up all on his own.
[11:51] ---
    Who cares?
[11:54] ---
    It doesn't change the fact
    that you'll get paid for killing him.
[11:57] ---
    Why do you think he didn't use one of his own men?
[12:02] ---
    Because that'd be going against orders.
    He'd get his hands dirty.
[12:05] ---
    Well, that could be true.
[12:08] ---
    What if he's afraid of a loss?
[12:12] ---
    A loss so large that he won't
    be able to explain it to his boss.
[12:17] ---
    An entire Jomsvikings unit?
[12:20] ---
    Just to get one washed-up soldier? That's crazy.
[12:27] ---
    Hey. Come down from there, kid.
[12:32] ---
    I want to get a look at this guy.
[12:34] ---
    "The Troll of Jom."
[12:37] ---
    I hope he's a fun guy.
[13:00] ---
    I can't even see the stars. I can't see anything.
[13:03] ---
    Which way are we heading?
[13:07] ---
    Thors.
[13:08] ---
    The wind changed a bit. Slightly to the right.
[13:12] ---
    I'll lead. Follow me.
[13:14] ---
    Got it.
[13:22] ---
    Amazing.
[13:25] ---
    How can Leif sail through the sea like this
    without getting lost?
[13:36] ---
    Ari.
[13:38] ---
    Don't stare into the sea at night.
[13:40] ---
    It'll pull you in.
[13:49] ---
    Hey, Thors.
[13:51] ---
    What is it like on the battlefield?
[13:56] ---
    I heard you fought in a lot of battles.
[13:59] ---
    Tell us some stories.
[14:02] ---
    I want to cut off some general's head,
[14:04] ---
    so I can become a real man too.
[14:10] ---
    I see.
[14:11] ---
    My daughter likes strong men.
[14:15] ---
    You have a tough job ahead.
[14:17] ---
    Well, what can I say?
[14:19] ---
    You can tell?
[14:22] ---
    Are you in love with Ylva, Ari?
[14:24] ---
    Yeah, I like her. She's cute.
[14:29] ---
    She was born while I was still
    in the Jomsvikings army.
[14:34] ---
    She was my first child.
[14:45] ---
    You're so loud.
[14:47] ---
    Do all babies cry so much?
[14:51] ---
    - Thors. Don't hold her like that.
    - Her neck. Support her neck.
[14:57] ---
    Give me a boy next, Helga.
[15:00] ---
    The leader wants a boy.
[15:03] ---
    My wife Helga is the daughter of the leader
    of the army.
[15:07] ---
    It was a difficult birth. She looked pale.
[15:11] ---
    Thors.
[15:14] ---
    Give her a name.
[15:17] ---
    Name her as you see fit.
[15:19] ---
    I'm busy.
[15:20] ---
    We're about to go on a campaign to Norway.
[15:23] ---
    Thors, the ship will soon depart.
[15:25] ---
    Okay. I'm coming.
[15:26] ---
    Thors.
[15:32] ---
    Give this child a name.
[15:36] ---
    I've been with her for 15 years,
[15:39] ---
    but that's the only time
[15:40] ---
    I've ever seen Helga mad.
[15:48] ---
    Ylva was my mother's name.
[15:52] ---
    It came to me all of a sudden.
[15:54] ---
    Now that I think about it, that's when it started.
[15:59] ---
    That's when I started to get scared of battle.
[16:06] ---
    That's why I ran away.
[16:09] ---
    I bet my old war buddies would curse me
    if they knew.
[16:17] ---
    Hey. I can see the Faroe Islands.
[16:39] ---
    Father. Father.
[16:41] ---
    Are we in England? Did we arrive in England?
[16:45] ---
    No. Wrong answer.
[16:48] ---
    These are the Faroe Islands.
[16:50] ---
    They're in the middle, between Iceland and Norway.
[16:53] ---
    Our journey will be easier if we rest here for a bit.
[16:56] ---
    There's a village beyond this cove.
[16:59] ---
    Let's get some water there.
    And we can trade too.
[17:04] ---
    Are you planning to come along,
    all the way to England?
[17:07] ---
    Yeah.
[17:10] ---
    Get ready to row.
[17:19] ---
    Come on, hang in there.
[17:23] ---
    I wish we didn't have to do this.
[17:25] ---
    My butt hurts.
[17:37] ---
    What's wrong, Leif?
[17:39] ---
    Something's wrong.
[17:40] ---
    What's wrong?
[17:42] ---
    I wonder what's wrong.
[17:45] ---
    Something feels different
    from the last time I was here.
[17:57] ---
    I see. It's the number of houses.
[17:59] ---
    The number of houses decreased.
[18:02] ---
    Let's turn back, Leif. I have a bad feeling about this.
[18:06] ---
    The terrain's bad too.
[18:07] ---
    What? Are you serious?
[18:13] ---
    Hey. They're going backwards.
[18:16] ---
    Did they notice us?
[18:18] ---
    They're good.
[18:19] ---
    They're very careful. They might be strong.
[18:22] ---
    They're too close, but it can't be helped.
[18:24] ---
    I don't care if the ships get damaged. Do it.
[19:00] ---
    Our exit...
[19:03] ---
    Take that.
[19:04] ---
    Great. They're caught like rats in a trap.
[19:09] ---
    Thors. Everyone. Are you okay?
[19:12] ---
    Is everyone okay?
[19:13] ---
    - Yes.
    - We're okay.
[19:16] ---
    They will fire arrows.
    Cover your head with your shield.
[19:19] ---
    Leif. How's the damage over there?
[19:21] ---
    We're okay. The ship is fine and everyone is okay.
[19:28] ---
    They're coming.
[19:30] ---
    Whoever's behind this trap
    is in the back of the cove.
[19:33] ---
    The back?
[19:50] ---
    Pirates?
[20:01] ---
    These pillars are from a house.
[20:03] ---
    We're completely blocked.
[20:06] ---
    They got us.
[20:08] ---
    Maybe they'll spare our lives if we surrender.
[20:11] ---
    How do you know?
[20:12] ---
    They won't spare our lives.
[20:14] ---
    If they catch us, they'll sell us at the slave market.
    Get ready.
[20:18] ---
    This is nothing.
[20:23] ---
    There's only two ships.
[20:25] ---
    Stop, Ari.
[20:27] ---
    They're experienced.
[20:28] ---
    They're not just some farmers working as pirates
    in the summer for some extra cash.
[20:32] ---
    You're no match for them.
[20:35] ---
    Father...
[20:49] ---
    Thors...
[21:03] ---
    Thorfinn.
[21:07] ---
    Use it only to protect yourself. Understand?
[21:10] ---
    Only when you really need it.
[21:20] ---
    Are you going to kill them?
    You are going to kill them.
[21:25] ---
    All right. I'm going to kill them.
[21:28] ---
    Stop saying "kill" so lightly.
[21:37] ---
    Bjorn. That mushroom...
[21:40] ---
    One, two, three...
[21:43] ---
    11, 12... And one kid?
[21:47] ---
    What? Is that all?
[21:50] ---
    Hey. Askeladd.
[21:54] ---
    Is it okay if I take care of them?
[21:57] ---
    It wouldn't be fun if all of us went after them at once.
[22:00] ---
    I'll go see
    how good the Troll of Jom really is.
[22:05] ---
    Okay. They look like they want a fight too.
[22:08] ---
    What?
[22:15] ---
    - What?
    - You bastard.
[22:17] ---
    What's wrong with you?
[22:19] ---
    Where did you come from?
[22:25] ---
    Brother.
[22:27] ---
    He's good.
[22:28] ---
    Take this.
[22:47] ---
    You're good...
[22:50] ---
    Troll of Jom.

E4 - A True Warrior

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    A TRUE WARRIOR
[00:24] ---
    Don't get cocky.
[00:44] ---
    Who is he?
[00:59] ---
    He's coming.
[01:01] ---
    What are we going to do, Bjorn?
[01:34] ---
    This is bad. Bjorn's gone mad.
[01:42] ---
    Stop him. He'll destroy the ship.
[01:45] ---
    You're crazy.
[01:47] ---
    How are we supposed to stop a monster like that?
[01:50] ---
    Run. No one can stop him now.
[01:59] ---
    He's eaten a berserker mushroom.
[02:34] ---
    All with his bare hands...
[02:36] ---
    He's stronger than a monster.
[02:40] ---
    The Troll of Jom.
[02:45] ---
    All right. One more ship.
[02:59] ---
    They're here.
[03:01] ---
    - What are we going to do?
    - Surrender?
[03:06] ---
    Damn it. Come on.
[03:09] ---
    I'd rather die fighting than be a slave.
[03:11] ---
    Listen. Capture the kids alive.
[03:15] ---
    If they get hurt, they won't sell for a high price.
    Be careful.
[03:28] ---
    We're going to have some fun with you.
[03:38] ---
    Bjorn?
[03:48] ---
    Thors.
[03:58] ---
    Listen. You've already lost half of your forces.
[04:03] ---
    Leave now, and I won't take your life.
[05:45] ---
    Be gone, pirates.
[05:47] ---
    You cannot defeat me.
[05:51] ---
    - That bastard.
    - Stop.
[05:53] ---
    Don't shoot until Askeladd gives the signal.
[05:57] ---
    What are they doing?
[05:58] ---
    We've got the high ground.
[06:00] ---
    What are they stalling for?
[06:04] ---
    What a crazy man.
[06:07] ---
    He's not afraid to take on two whole warships alone.
[06:11] ---
    Let's fight too.
[06:12] ---
    Fool. You amateurs will make things worse.
[06:16] ---
    Their archers are waiting up on the cliff.
[06:19] ---
    He's the one who knows how to handle this.
[06:22] ---
    But...
[06:24] ---
    Don't you understand?
[06:26] ---
    Except for Thors,
[06:27] ---
    we're just a bunch of kids and amateurs.
[06:30] ---
    All we can do is let him handle this.
[06:38] ---
    It looks like they're not
    the type of men to leave when I say so.
[06:43] ---
    The archers up on the cliff aren't firing yet.
[06:46] ---
    There's 30 men to the front.
[06:48] ---
    I know I could kill that many myself.
[06:52] ---
    But our ships are close.
[06:54] ---
    If they all jumped over to our ship,
    it'd be a free-for-all.
[06:59] ---
    I'd be fine if I was alone, but...
[07:13] ---
    Are you the leader?
[07:15] ---
    In the name of Odin, the Almighty,
[07:18] ---
    I challenge you to a duel.
[07:23] ---
    If you win, you can do whatever you want.
[07:26] ---
    If I win, you must withdraw at once.
[07:29] ---
    If you refuse,
[07:31] ---
    then you're going to lose three times as many men
[07:34] ---
    to capture a mere 12 slaves.
[07:41] ---
    Can I ask you something?
[07:44] ---
    Why do you think I'm their leader?
[07:51] ---
    I can smell it.
[07:55] ---
    Impressive.
[07:57] ---
    All right. I accept the duel.
[08:00] ---
    I, Askeladd, son of Olaf, swear in the name of Odin.
[08:05] ---
    Stay back near the ship's bow.
[08:07] ---
    Okay.
[08:26] ---
    I too
[08:28] ---
    can smell something about you.
[08:32] ---
    You have the same smell as me,
[08:34] ---
    Troll of Jom.
[08:38] ---
    He knows who I am?
[08:41] ---
    Did Floki do this?
[08:44] ---
    You're quick. I like smart men.
[08:48] ---
    My father isn't a bad man like you.
[08:51] ---
    Hey. Stay back.
[08:52] ---
    My father is strong. Die, you pirate.
[08:56] ---
    You idiot. You idiot. Your armor looks weird.
[08:59] ---
    What an energetic boy. Is that your son?
[09:03] ---
    Stop. You fool.
[09:05] ---
    Askeladd. Do you have a wife and children?
[09:10] ---
    No.
[09:12] ---
    I see.
[09:15] ---
    Let's begin.
[09:27] ---
    He's closing up the distance carelessly.
[09:59] ---
    Too shallow.
[10:10] ---
    You're amazing.
[10:11] ---
    No one can beat Askeladd.
[10:15] ---
    Father.
[10:20] ---
    He dodged it. My moment of opportunity...
[10:23] ---
    A surprise attack won't work on him anymore.
[10:26] ---
    Coming all this way was worth it.
[10:31] ---
    He's an incredible man.
[10:34] ---
    Thors...
[10:37] ---
    You're strong.
[10:43] ---
    Forgive me, Askeladd.
[10:46] ---
    I can't go easy on you.
[10:49] ---
    I'm happy to hear that, Thors.
[11:05] ---
    What?
[11:06] ---
    Hey, hey.
[11:23] ---
    Amazing. It's a one-sided fight.
[11:27] ---
    Askeladd is in trouble.
[11:30] ---
    But he's able to block all his attacks.
[11:33] ---
    Father. Kill him.
[11:42] ---
    Oh, no.
[11:43] ---
    He's going after my sword. It won't hold up for long.
[11:48] ---
    That must mean...
[11:50] ---
    His sword is also...
[11:53] ---
    This is it.
[12:00] ---
    Since I know his target,
[12:02] ---
    I can predict the arc of his sword.
[12:05] ---
    This is it. A wide swing.
[12:14] ---
    I fell for his trap.
[12:16] ---
    He was waiting for me to get careless,
    and swing wide.
[12:19] ---
    He was planning to have me snap his sword,
    all along.
[12:22] ---
    Everything went according to his plan.
[12:25] ---
    Unbelievable.
[12:26] ---
    I can't believe I fell for it.
[12:30] ---
    You did it.
[12:31] ---
    - Thors. You did it.
    - That was amazing, Father.
[12:35] ---
    You won.
[12:41] ---
    What's wrong? Kill me.
[12:44] ---
    I don't need to.
[12:46] ---
    Say you surrender. That's enough for me.
[12:50] ---
    I'm their leader.
[12:53] ---
    I can't say that in front of my men.
[13:03] ---
    What's wrong? Kill me.
[13:05] ---
    If you don't kill me,
[13:07] ---
    this duel will never end.
[13:20] ---
    Ouch, my head hurts.
[13:26] ---
    What? What's going on?
[13:35] ---
    Askeladd...
[13:37] ---
    Defeat?
[13:39] ---
    He lost?
[13:41] ---
    Admit it. I won this duel.
[13:44] ---
    Withdraw your troops at once.
[13:48] ---
    You really are strong, Thors.
[13:51] ---
    You could lead a whole army.
[13:56] ---
    But why?
[13:58] ---
    Why did you stay in Iceland for 15 years,
    even though you're such a strong warrior?
[14:02] ---
    Don't you think you're wasting your skills?
[14:05] ---
    No.
[14:09] ---
    I must rely on a sword like this,
[14:13] ---
    because I am not yet a master.
[14:17] ---
    A true warrior
[14:19] ---
    doesn't need a sword.
[14:32] ---
    Thors, you...
[14:35] ---
    Why don't you become our leader?
[14:57] ---
    Just kidding. Hey, hey.
[15:00] ---
    Why isn't anyone laughing? I was just joking.
[15:05] ---
    What? He was joking?
[15:09] ---
    This is no time for...
[15:12] ---
    joking around with a straight face.
[15:19] ---
    Don't move.
[15:21] ---
    I'll cut the kid's head off.
[15:23] ---
    Let go of your sword.
[15:25] ---
    Hurry up.
[15:28] ---
    Askeladd. You bastard.
[15:31] ---
    Father.
[15:39] ---
    Come on. You're such a good man.
[15:42] ---
    Did you think we were going
    to follow the rules of the duel?
[15:48] ---
    I was just playing around with you.
[15:51] ---
    I wanted to find out
    how good the famous Troll of Jom really was.
[15:55] ---
    I had a good time.
[16:20] ---
    Askeladd.
[16:22] ---
    You broke the rules of the duel.
[16:25] ---
    I won this match.
[16:29] ---
    Who cares?
[16:31] ---
    I'm after your head.
[16:34] ---
    I know.
[16:55] ---
    I accept.
[16:59] ---
    The winner of this duel...
[17:03] ---
    is you.
[17:16] ---
    Father!
[17:34] ---
    Father...
[17:37] ---
    Askeladd.
[17:39] ---
    I won this duel.
[17:43] ---
    Keep the promise you made as a warrior.
[17:47] ---
    I know.
[17:49] ---
    In the name of my ancestor Artorius,
[17:51] ---
    I shall withdraw my troops at once.
[17:58] ---
    Leif. I have a favor to ask you.
[18:04] ---
    Bring my head to Sigvaldi,
[18:07] ---
    the leader of the Jomsvikings.
[18:10] ---
    If he suspects that I disappeared
    to avoid his summons,
[18:14] ---
    he'll take his revenge by punishing the village.
[18:17] ---
    You're a crazy man.
[18:25] ---
    You bastard.
[18:27] ---
    I'll give you my life. Just like you wanted.
[18:31] ---
    Let that child go right now.
[18:37] ---
    Father. Father.
[18:59] ---
    I'm glad.
[19:02] ---
    For now...
[19:20] ---
    Damn kid.
[19:23] ---
    You should start valuing your life.
[19:26] ---
    You should be grateful to Thors.
[19:28] ---
    He was a man who was worth more
    than a hundred bratty kids like you.
[19:47] ---
    Father died.
[19:51] ---
    Father was so strong.
[19:55] ---
    Why did he let go of his sword?
[19:58] ---
    How could he say a warrior doesn't need a sword?
[20:02] ---
    That can't be true.
[20:06] ---
    Why...?
[20:08] ---
    Why did Father...?
[20:11] ---
    Damn.
[20:13] ---
    He...
[20:15] ---
    He lost to Father.
[20:17] ---
    Damn it.
[20:19] ---
    Why was my father the one who died?
[20:22] ---
    Why is he the one who's still alive?
[20:25] ---
    Damn it.
[20:27] ---
    Damn it all.
[20:37] ---
    I'm surprised they abandoned these nice ships.
[20:39] ---
    It must have been a big decision.
[20:42] ---
    They can't move the ship without Thors.
[20:45] ---
    Thors could row as hard as five men.
[20:48] ---
    Really?
[20:52] ---
    Things worked out well.
[20:54] ---
    I was wanting to get a third ship.
[21:03] ---
    Twenty-eight men injured.
[21:05] ---
    How many died?
[21:07] ---
    None? Not even one? Impossible.
[21:13] ---
    Askeladd.
[21:15] ---
    Hey.
[21:16] ---
    Come to the stern. Askeladd.
[21:20] ---
    What do you want? Shut up already.
[21:32] ---
    It's Thors' kid.
[21:34] ---
    He was hiding inside the ship.
[21:36] ---
    Look at him. The kid's got a dagger.
[21:41] ---
    He's going to kill us.
[21:48] ---
    Oh, no. I'm so scared.
[21:53] ---
    How dare you...?
[21:55] ---
    How dare you...?
[21:57] ---
    How dare you kill Father?
[22:01] ---
    I'm going to kill you.
[22:03] ---
    I'm going to kill you, no matter what.
[22:05] ---
    I'm going to kill you!
[22:10] ---
    I'm going to kill you!
[22:16] ---
    He's just a kid.
[22:18] ---
    But that look in his eyes...
[22:23] ---
    What do you want to do, Askeladd?
[22:25] ---
    Shall we throw him overboard?
[22:29] ---
    Leave him.
[22:32] ---
    He will die soon anyway.
[22:41] ---
    Father...

E5 - The Troll's Son

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:35] ---
    Hey. Don't we have any more booze?
[01:37] ---
    It's my painkiller.
[01:41] ---
    Damn.
[01:42] ---
    Aren't we there yet?
[01:44] ---
    That place where they're supposed
    to give us the money.
[01:47] ---
    Don't be in such a hurry.
    We're almost there.
[01:52] ---
    The Troll's Son
[02:15] ---
    Damn.
[02:20] ---
    Damn it.
[02:32] ---
    -My whole body hurts.
    - - I want to find me a nice girl.
[02:35] ---
    ENGLAND
    VICINITY OF HUMBER RIVER
[02:37] ---
    Who's going to watch the ships?
[02:39] ---
    We're just here to rest our bones.
[02:41] ---
    We're not going to stay here for long.
[04:23] ---
    Get up.
[04:25] ---
    Hey. Don't run away.
    I'll kill you if you move.
[04:27] ---
    Don't let anyone get away.
    We're going to have trouble if this gets out.
[04:33] ---
    Two on the right.
[05:28] ---
    And then the guy ate it.
    He didn't even know what it was.
[06:51] ---
    - My head hurts.
    - I drank too much.
[06:57] ---
    What happened?
    Did you have a hard time falling asleep?
[07:01] ---
    There was a noisy little fly in my room.
[07:03] ---
    A little fly?
[07:08] ---
    Who's that? A survivor?
[07:11] ---
    No. It's the son. The Troll of Jom's kid.
[07:14] ---
    He's still alive?
[07:17] ---
    Too much trouble for the early morning.
[07:20] ---
    This is revenge for my father.
[07:22] ---
    I challenge you to a duel.
[07:25] ---
    Impressive, kid.
[07:27] ---
    I'm so scared.
[07:30] ---
    What are you going to do, Askeladd?
[07:34] ---
    What a pain.
[07:37] ---
    Come on.
[07:38] ---
    You should have cut off my head
    while I was asleep.
[07:44] ---
    I'm the son of Thors.
[07:51] ---
    I'd never do something
[07:53] ---
    so cowardly.
[07:56] ---
    Wow, I'm so scared.
[07:58] ---
    - Did you hear that, Askeladd?
    - Kill him, kid.
[08:02] ---
    Get him.
[08:03] ---
    So, you think you're a warrior?
[08:06] ---
    All right. Come at me.
[08:23] ---
    Yeah. Just like that.
[08:27] ---
    Someone dig him a grave.
[08:30] ---
    Damn. Damn.
[08:32] ---
    You can't let your sword
    swing you around like that.
[08:42] ---
    You're so brutal.
[08:43] ---
    Maybe he's dead already.
[08:47] ---
    Come on.
[09:01] ---
    We confirmed it.
[09:03] ---
    Here's your money.
[09:08] ---
    Thank you very much.
[09:11] ---
    Say thanks to Floki for me.
[09:20] ---
    I can't get too friendly with the villagers.
[09:26] ---
    By the way, I have a message for you.
[09:29] ---
    A message?
[09:30] ---
    "How was Thors's final moment?"
[09:39] ---
    It was nothing special.
[09:42] ---
    He just died a normal death.
[09:55] ---
    What? You're still alive?
[09:57] ---
    You look terrible.
[09:59] ---
    Want some?
[10:06] ---
    It's not healthy to deprive yourself.
[10:15] ---
    What's wrong with him?
[10:16] ---
    We were only trying to help.
[10:26] ---
    Damn.
[11:05] ---
    Damn it.
[11:10] ---
    Damn it all.
[11:20] ---
    He died an honorable death.
[11:23] ---
    Thors sacrificed himself for us.
[11:29] ---
    I'm sorry, Helga. Ylva.
[11:32] ---
    My words cannot express how sorry I am.
[11:42] ---
    He's already dead.
    No one can do anything about it now.
[11:45] ---
    Crying about it will just make you hungry.
[11:52] ---
    Time to get back to work.
[11:58] ---
    Helga.
[12:01] ---
    Thorfinn...
[12:02] ---
    I'm going to find him, no matter what.
[12:07] ---
    No matter how many years it takes.
[12:13] ---
    Well, I never thought he'd live a long life anyway.
[12:18] ---
    It's hard having a strange dad like him.
[12:22] ---
    Your little brother is missing, too, right?
[12:25] ---
    Are you okay, Ylva?
[12:26] ---
    I'm so busy, now that the men are all gone.
[12:31] ---
    Ylva.
[12:34] ---
    Yeah.
[12:36] ---
    You're crazy, Ylva.
[12:41] ---
    Mother, how are you feeling?
[12:43] ---
    Yes. I feel much better.
[12:46] ---
    Sorry to rely so much on you, Ylva--
[12:48] ---
    Okay, okay.
[12:49] ---
    It's okay. Don't get up.
[12:57] ---
    Oops, I forgot about the sheep.
[13:02] ---
    Okay, okay. Sorry I'm late.
[13:09] ---
    I must shear the sheep when spring comes too.
[13:20] ---
    Yeah.
[13:24] ---
    I got the first hit.
[13:31] ---
    I'm so busy.
[13:33] ---
    We don't have enough people to pitch in.
[13:36] ---
    Maybe I should get a husband.
[13:42] ---
    Thanks.
[13:44] ---
    Let's go to sleep.
[13:48] ---
    You can go to sleep first.
[13:50] ---
    I'm going to finish this.
[13:53] ---
    But it's dark already.
[13:57] ---
    You'll make a mistake.
[14:01] ---
    Ylva.
[14:08] ---
    That's enough.
[14:10] ---
    Get some rest.
[14:11] ---
    But I'm almost done.
[14:13] ---
    I'm okay. I'm not tired.
[14:51] ---
    I'm going to kill him.
[14:53] ---
    I'm going to kill him, no matter what.
[15:06] ---
    Hey.
[15:08] ---
    You're working hard.
[15:10] ---
    You.
[15:12] ---
    How is it?
[15:13] ---
    Have you gotten used to using a sword?
[15:19] ---
    You. It's your fault.
[15:21] ---
    You used me as a shield.
[15:24] ---
    That's why my father...
[15:27] ---
    You coward.
[15:30] ---
    Your father really was strong.
[15:33] ---
    But he was naive.
[15:35] ---
    That's all there is to it.
[15:37] ---
    Don't make fun of my father!
[15:50] ---
    Well. You're just weak.
[16:07] ---
    Hey.
[16:09] ---
    I ran into that kid in the forest.
[16:13] ---
    What? He's still alive?
[16:16] ---
    The blood of the Troll of Jom runs through his veins.
[16:18] ---
    He's not going to die that easily.
[16:26] ---
    Like father, like son.
[16:57] ---
    You can't let your sword
    swing you around like that.
[17:57] ---
    Damn.
[19:00] ---
    We ended up staying here for a long time.
[19:03] ---
    I feel great now.
[19:05] ---
    What a comfortable village.
[19:07] ---
    Someone's coming.
[19:17] ---
    I'm Thors' son, Thorfinn.
[19:20] ---
    In the name of Odin, the Almighty,
[19:23] ---
    I challenge you to a duel.
[19:27] ---
    Come on. You're so annoying.
[19:30] ---
    You're pretty brave.
[19:32] ---
    Accept the duel, Askeladd.
[19:37] ---
    It's decided, then.
[19:39] ---
    It's the leader's job to meet his men's expectations.
[19:49] ---
    I, Askeladd, son of Olaf,
    swear in the name of Odin
[19:52] ---
    that I accept your duel,
    because I have no choice.
[19:59] ---
    Come on.
[20:00] ---
    Are you that eager to go meet your father?
[20:42] ---
    It's over.
[20:44] ---
    He can't win.
[20:51] ---
    Come on.
[20:53] ---
    Have you finished?
[20:56] ---
    How boring.
[20:58] ---
    Get up.
[21:01] ---
    This is a duel.
[21:02] ---
    I think that's enough. He's going to die.
[21:08] ---
    What's wrong?
    You're the one who told me to kill him.
[21:35] ---
    That's it. I've had enough.
[21:39] ---
    I don't enjoy killing kids.
[21:43] ---
    Why?
[21:45] ---
    What do you mean?
[21:46] ---
    I'm busy too.
[21:49] ---
    Wait.
[21:50] ---
    I haven't lost.
[21:52] ---
    Fight. You coward.
[21:55] ---
    You're persistent, kid.
[21:57] ---
    It's not over yet.
[21:59] ---
    It's not over until I kill you.
[22:01] ---
    I swear, I will kill you.
[22:08] ---
    Try achieving something great on the battlefield.
[22:12] ---
    You're a Viking, right?
[22:15] ---
    Then...
[22:17] ---
    I'll reward you with a duel.
[22:29] ---
    That's a promise?
[22:30] ---
    Right. A promise between warriors.
[22:39] ---
    I'll achieve something in no time.
[22:43] ---
    And then...
[22:46] ---
    you'll die...
[22:48] ---
    by my hands.

E6 - The Journey Begins

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    That feels so good.
[00:13] ---
    I'm going to wash off all my fleas and lice.
[00:18] ---
    Hey. Don't just sit there in the corner.
[00:20] ---
    Come over here.
[00:22] ---
    You'll be eaten by a sea
    serpent if you fall in.
[00:28] ---
    He's ignoring me?
[00:30] ---
    He's no fun.
[00:36] ---
    In the Middle Ages,
[00:39] ---
    Danes living in Denmark
[00:41] ---
    who made a living as pirates, or thieves,
    were known as Vikings.
[00:52] ---
    The Vikings had always longed
    to live in England,
[00:56] ---
    a vast and fertile land.
[01:00] ---
    At the start of the ninth century,
    the Vikings invaded England,
[01:05] ---
    and migrated into the northern region
    as they expanded their power.
[01:11] ---
    However, in 1002 AD...
[01:13] ---
    Kill them all.
[01:14] ---
    the English army attacked the Vikings
    who had immigrated there.
[01:19] ---
    In retaliation,
[01:21] ---
    Denmark began to dispatch troops to England,
    and intensified its attacks.
[01:31] ---
    Following these political developments,
[01:33] ---
    the Vikings were thrust into a war
[01:38] ---
    to subdue the English army.
[03:18] ---
    THE JOURNEY BEGINS
[03:22] ---
    Don't stop.
[03:23] ---
    Keep moving.
[03:24] ---
    Shut up.
[03:26] ---
    I'm rowing, see?
[03:31] ---
    They went out with a big bang.
[03:39] ---
    All right. Let's stop here.
[03:41] ---
    Stop the ship.
[03:45] ---
    VICINITY OF GAINSBOROUGH
    THE CENTER OF ENGLAND
[03:47] ---
    What a pain. It's so hard to walk.
[03:51] ---
    And it smells terrible.
[04:17] ---
    Damn.
[04:21] ---
    These guys aren't army regulars, are they?
[04:23] ---
    The Danish army hires guys like us
    for their own army.
[04:27] ---
    The Danish army?
[04:29] ---
    Are the Vikings helping in the war?
[04:33] ---
    Yeah, skirmishes with the English army
    are breaking out all over the place.
[04:37] ---
    Vikings are incredible tools of war.
[04:41] ---
    The King of Denmark is going
    to invade England someday.
[04:45] ---
    I don't know when it's going to happen,
    but they're laying the groundwork now.
[04:50] ---
    You mean they're eliminating people
    who stand in the way
[04:53] ---
    before the king sets foot on shore.
[04:55] ---
    That's right.
[04:57] ---
    If we assist,
[04:59] ---
    we'll be compensated well.
[05:11] ---
    There's so many bugs here.
[05:13] ---
    It's better than being cold.
[05:14] ---
    We got to earn a lot this time of year.
[05:24] ---
    Hey. Not bad, right?
[05:30] ---
    You're right.
[05:31] ---
    The English troops harbored by the lord
    of this region are giving us a hard time.
[05:35] ---
    I have more than a hundred soldiers.
[05:38] ---
    My forces are greater than yours.
[05:42] ---
    The pirate's talking big.
[05:44] ---
    Don't say that.
[05:47] ---
    We're both Danes.
[05:49] ---
    Don't act as if we're the same.
[05:53] ---
    What did you say?
[05:56] ---
    Well, well.
[05:58] ---
    They're going to invade with full force
    in coming years.
[06:02] ---
    In that case,
    I think it'd be smart to move fast.
[06:06] ---
    None of you will die anyway.
[06:11] ---
    So, what do you want?
[06:13] ---
    Seven pounds of gold.
[06:15] ---
    And all the treasure and food the lord has.
[06:17] ---
    And we're taking all the women.
[06:21] ---
    Five pounds.
[06:23] ---
    As for the rest, it's yours.
[06:27] ---
    It's decided. Deal.
[06:32] ---
    What? What are they talking about?
[06:35] ---
    A job. They closed the deal.
[06:38] ---
    Great. Then it's time to eat.
[06:42] ---
    Well, then.
    I will send another messenger tomorrow.
[06:46] ---
    I'll leave the battle plans to you.
[06:48] ---
    Don't run away.
[06:49] ---
    You have nowhere to retreat.
[06:53] ---
    And don't try anything funny.
[07:03] ---
    They surrounded us.
[07:08] ---
    Hey. Ear.
[07:09] ---
    You're so loud.
[07:11] ---
    Shoot. Shoot.
[07:15] ---
    It hit my ass.
[07:24] ---
    This will be good exercise after dinner.
[07:26] ---
    Kill them.
[07:27] ---
    Beat them at their own game.
[07:32] ---
    Shoot. Shoot.
[07:38] ---
    Damn.
[07:51] ---
    Try achieving something
    great on the battlefield.
[07:54] ---
    Then I'll reward you with a duel.
[08:03] ---
    Something great...
[08:09] ---
    Kid.
[08:10] ---
    Are you a pirate too?
[08:24] ---
    If you're angry, blame it
    on the blood of the Danes.
[08:39] ---
    Sorry. I didn't know you were alive.
[08:44] ---
    On the battlefield, the weak die first.
[08:48] ---
    Like you.
[08:54] ---
    Damn.
[09:14] ---
    Damn kid.
[09:16] ---
    Die.
[10:53] ---
    You bastard.
[11:04] ---
    You're starting to look like a fighter.
[11:20] ---
    Hey, Thorfinn.
[11:21] ---
    Can you go scout for a bit?
[11:24] ---
    What? Why do I have to go?
[11:43] ---
    Kid. How dare you?
[11:47] ---
    Hold him down.
[11:48] ---
    I'm going to kill him.
[12:17] ---
    There he is.
[12:18] ---
    Over there.
[12:39] ---
    Over there. Don't let him get away.
[13:02] ---
    You know, I think the present king is a fool.
[13:07] ---
    Mom. Don't say that out loud.
[13:10] ---
    King Edgar from two generations ago was good.
[13:13] ---
    He made friends with the Danes.
[13:16] ---
    Everyone respected him.
[13:18] ---
    He was a good Christian.
[13:23] ---
    But the reigning king,
    King Ethelred, is no good.
[13:27] ---
    He suddenly killed all
    the Danes in the country.
[13:32] ---
    Of course they'd be mad.
[13:35] ---
    Mom.
[13:36] ---
    Don't say that in front of other people.
[13:39] ---
    If a soldier overheard you...
[13:45] ---
    Mom. Come over here. Mom.
[13:50] ---
    1008 AD
    EAST ANGLIA THE EAST OF ENGLAND
[14:23] ---
    You're awake.
[14:26] ---
    We were just about to eat dinner.
[14:29] ---
    How are your wounds?
[14:33] ---
    I washed your clothes.
[14:35] ---
    Wear that instead.
[14:40] ---
    Your dagger is right there.
[14:44] ---
    These clothes might be too big.
[14:47] ---
    These are the only men's clothes I have.
[14:52] ---
    Okay, sit down. You're hungry, right?
[15:08] ---
    You must have been starving.
[15:11] ---
    What's your name?
[15:12] ---
    Where did you come from?
[15:14] ---
    What happened to your family?
[15:18] ---
    See? He doesn't speak our language.
[15:21] ---
    Maybe he's a Dane.
[15:23] ---
    What are you trying to say?
[15:26] ---
    No matter where he's from,
[15:27] ---
    Jesus would never forgive me
    for leaving an injured child lying there on the ground.
[15:33] ---
    But still,
[15:34] ---
    the Danes are the enemy
    of the English, right?
[15:37] ---
    Dad's serving in the military,
    because the Danes attacked us.
[15:43] ---
    What's your point?
[15:46] ---
    Women and children are not obligated
    to get involved in a quarrel among men.
[15:51] ---
    Maybe that's true, but still...
[16:05] ---
    He's covered in fleas.
[16:07] ---
    Stop scratching. They're getting in the food.
[16:18] ---
    See?
[16:19] ---
    Doesn't that feel better?
[16:21] ---
    Boys are such slobs.
[16:25] ---
    My youngest son used to
    scratch his head a lot too.
[16:29] ---
    Whenever he did that, I'd comb his hair.
[16:35] ---
    He caught a cold and died two years ago.
[16:44] ---
    I can't understand what you're saying.
[16:49] ---
    I'm not English.
[16:57] ---
    What?
[16:59] ---
    So, you can speak after all.
[17:13] ---
    Hey, woman.
[17:15] ---
    Yes? What is it?
[17:17] ---
    A Danish scout is hiding out in the area.
[17:20] ---
    Have you seen a suspicious-looking kid?
[17:24] ---
    A kid? You mean, a child pirate?
[17:28] ---
    Yes, but don't underestimate him.
[17:29] ---
    He killed two of His Highness' soldiers.
[17:33] ---
    He has an arrow wound on his left arm.
[17:47] ---
    Woman. Is that your kid?
[17:50] ---
    Yes, he is.
[17:52] ---
    He's my youngest, John. Is something wrong?
[17:59] ---
    He's the same height as that kid.
[18:02] ---
    If you see him, notify us.
[18:13] ---
    Do you understand what you're doing?
[18:16] ---
    He's a pirate.
[18:18] ---
    He killed two people. Even
    though he's only a kid.
[18:22] ---
    Why are you hiding him?
[18:25] ---
    It's not normal for a kid to be a pirate.
[18:28] ---
    Something must have happened.
[18:30] ---
    Something must have happened? So what?
[18:33] ---
    That's not what I'm talking about.
[18:36] ---
    He can't replace John.
[18:43] ---
    I'm going to go see the soldier.
[18:59] ---
    R--
[19:01] ---
    Run.
[19:05] ---
    Wait.
[19:14] ---
    John.
[19:28] ---
    Do you see a sign from Thorfinn?
[19:29] ---
    It should be coming any time now.
[19:32] ---
    I see it.
[19:33] ---
    Over there.
[19:42] ---
    There's a fire.
[19:43] ---
    The cottage on the beach is burning.
[19:46] ---
    Men. Come here.
[19:48] ---
    Hurry.
[19:49] ---
    Bring the buckets. The buckets.
[20:04] ---
    I knew it.
[20:08] ---
    So, you were disguising yourself.
[20:18] ---
    Hey. What's that?
[20:24] ---
    How terrible.
[20:40] ---
    Damn it.
[20:41] ---
    Who is that kid?
[20:43] ---
    Did he kill him?
[21:02] ---
    Why are you here?
[21:03] ---
    I told you to run away.
[21:05] ---
    I told you in English.
[21:07] ---
    He's coming this way.
[21:09] ---
    There's still time. Run to the forest.
[21:11] ---
    Get far away from the ocean.
[21:13] ---
    Hurry, or else they'll...
[21:22] ---
    Hey. What's that?
[21:35] ---
    No...
[21:36] ---
    Run.
[21:38] ---
    Forget about the fire.
[21:40] ---
    Everyone, run.
[21:43] ---
    The Vikings are here.
[21:56] ---
    Hey. Good job, Thorfinn.
[21:59] ---
    This village is doing better than I thought.
[22:03] ---
    Don't mess around.
[22:05] ---
    Finish them before the enemy arrives.

E7 - Normanni

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    In the 11th century,
[00:05] ---
    the invasion by Denmark's army
    and the Vikings
[00:09] ---
    continued to intensify.
[00:15] ---
    ENGLAND 1012 AD
[00:25] ---
    In October,
[00:27] ---
    the attacks, which had continued for several years,
[00:30] ---
    reached a turning point.
[00:32] ---
    VICINITY OF JELLING DENMARK
    KING SWEYN'S ESTATE
[00:36] ---
    Are you telling me
    to withdraw my troops from England?
[00:40] ---
    We're not withdrawing. We're letting them rest.
[00:44] ---
    Marching in the winter weakens them.
[00:49] ---
    Let the soldiers rest.
[00:53] ---
    Yes, sir. As you wish.
[00:57] ---
    The summer.
[01:00] ---
    We're going to strike next summer.
[01:04] ---
    I, too, shall lead an army in battle.
[01:13] ---
    So, suddenly we get a break?
[01:14] ---
    ENGLAND COAST
    DANISH ARMY BASE
[01:16] ---
    I want to go home.
[01:18] ---
    We don't need those pirates for now, either.
[01:25] ---
    I thought I'd be able to earn a lot this year.
[01:28] ---
    We can't do anything,
    now that the army is staying put.
[01:31] ---
    This is why I hate being a hired hand.
[01:37] ---
    What's Askeladd going to do?
[01:42] ---
    Askeladd.
[01:44] ---
    It'd be a shame to spend all winter like this.
[01:48] ---
    And we already raided all the good villages.
[01:52] ---
    True.
[01:53] ---
    What are you going to do?
[01:55] ---
    We can't do anything about it.
[01:59] ---
    We're going to do what the birds do.
[02:01] ---
    We'll go to where the food is.
[02:20] ---
    KINGDOM OF FRANCE
    VICINITY OF LOIRE RIVER
[02:23] ---
    Don't just stand there.
[02:30] ---
    They have a ram.
[02:31] ---
    Bring the crossbowmen.
[02:33] ---
    One. Two.
[02:38] ---
    Alternate fire with two groups.
[02:40] ---
    Aim.
[02:43] ---
    Fire.
[02:51] ---
    It's no good. Retreat.
[03:14] ---
    It looks like the Franks are fighting
    amongst themselves.
[03:17] ---
    The fort's defended by only a few men.
[03:19] ---
    The attackers have 800.
[03:22] ---
    I can't believe they attacked the fort head-on.
[03:26] ---
    So, this is the local clan's headquarters.
[03:28] ---
    How about it? Doesn't it smell like treasure?
[03:34] ---
    So, that's what you're after.
[03:36] ---
    Let's do it, Askeladd.
[03:38] ---
    We'll side with the attackers.
[03:40] ---
    Let's smash open the treasure chest,
    and take everything inside.
[03:45] ---
    All right.
[03:46] ---
    I was wondering why we came to the boonies.
[03:50] ---
    You're amazing, Askeladd.
[03:51] ---
    Your predictions were spot-on.
[03:54] ---
    Let's make up our loss from England.
[03:56] ---
    Okay, Thorfinn.
[03:58] ---
    You're up.
[04:19] ---
    We're going to war.
[05:56] ---
    NORMANNI
[05:58] ---
    We're going to war.
[06:00] ---
    Make contact with their leader.
[06:03] ---
    Give him this message:
[06:06] ---
    "You're terrible at battle.
[06:08] ---
    I can't stand watching you.
[06:10] ---
    Therefore, my men will help you.
[06:13] ---
    This is a once-in-a-lifetime offer.
[06:15] ---
    I shall lead you to victory, no matter what.
[06:19] ---
    Once the fort falls, we will take half of the spoils.
[06:24] ---
    We shall attack again tomorrow morning."
[06:27] ---
    After you deliver the message, stay in their camp,
    and observe the situation.
[06:32] ---
    Got it? Then go.
[06:36] ---
    What's wrong?
[06:38] ---
    Go, Thorfinn.
[06:42] ---
    Do you have any idea how many people I've killed?
[06:53] ---
    I went scouting,
[06:54] ---
    and I also brought up the rear.
[06:59] ---
    I've accomplished enough.
[07:02] ---
    But you...
[07:05] ---
    What? You want a reward?
[07:08] ---
    If you close the deal, I'll give you three gold pieces.
[07:11] ---
    I swear in the name of Tyr.
[07:15] ---
    Don't test me.
[07:17] ---
    How long do you plan to keep running away?
[07:20] ---
    I'm so scared.
[07:22] ---
    I was just joking.
[07:25] ---
    But you know...
[07:27] ---
    You'd have to bring me at least one head with a helmet,
    if you want that.
[07:40] ---
    He never changes.
[07:42] ---
    Are you sure it's okay
    to let him handle the negotiation?
[07:46] ---
    Soldiers are short-tempered
    when they're weak.
[07:49] ---
    They might kill the messenger,
    before the negotiations start. It happens all the time.
[07:54] ---
    Who cares if we lose some kid that follows us?
[08:04] ---
    What are you doing, kid?
[08:06] ---
    This is no place for a kid.
[08:09] ---
    I'm a messenger.
[08:11] ---
    Is there anyone who can speak Norse?
[08:13] ---
    What's wrong with you? What language is that?
[08:16] ---
    He's not a Frank.
[08:20] ---
    Is he a spy from the fort?
[08:22] ---
    Secure him.
[08:30] ---
    I'm a messenger.
[08:31] ---
    Is there anyone who can speak Norse?
[08:38] ---
    You want half of the spoils?
[08:42] ---
    You mercenaries. Don't push your luck.
[08:46] ---
    "You want half of the spoils?
    Don't push your luck."
[08:49] ---
    You're pretty confident in yourself.
[08:51] ---
    Normanni kid.
[08:55] ---
    Normanni?
[08:56] ---
    Those people from the north attacking England?
[08:58] ---
    "Those people from the north attacking England?"
[09:02] ---
    Even a kid can see it.
[09:04] ---
    If you keep attacking the front gate,
    your men are just going to die.
[09:07] ---
    Their defenses are weak on the lake.
[09:09] ---
    We're going to attack there.
[09:12] ---
    Your plan is ill-considered.
[09:13] ---
    The river that leads to the lake gets steeper upstream.
[09:17] ---
    There's even a waterfall.
[09:20] ---
    Our ship sunk downstream.
[09:24] ---
    That's what would happen
    if you attacked from the lake.
[09:27] ---
    "That's what would happen
    if you attacked from the lake."
[09:29] ---
    Then do you want to turn down my offer?
[09:32] ---
    Then Askeladd and his hundred men are going
    to join the defenders in the fort.
[09:38] ---
    He'll do the same thing if I die too.
[09:41] ---
    If I don't signal that the deal has been closed,
[09:43] ---
    you're going to make enemies
    of a hundred fierce men from the Northern Sea.
[09:52] ---
    Very well.
[09:53] ---
    Your Highness.
[09:54] ---
    But...
[09:55] ---
    if you're lying, I'm going to cut off your head.
[09:59] ---
    If you're telling the truth,
    then in the name of Jesus Christ,
[10:03] ---
    I'll share my bread equally.
[10:04] ---
    "I'll share my bread equally."
[10:07] ---
    Give me back my dagger.
[10:10] ---
    It's a memento from my father.
[10:30] ---
    It's Thorfinn's signal.
[10:32] ---
    One high arrow, and two low arrows.
[10:35] ---
    Let's hurry.
[10:37] ---
    Let's cross the pass before the moon rises.
[10:42] ---
    We're stuck guarding the ship the whole time.
[10:45] ---
    I want to fight too.
[10:48] ---
    Damn that fat general.
[10:53] ---
    Over there.
[11:01] ---
    It's a dragon!
[11:04] ---
    It's on the mountain.
[11:15] ---
    A dragon?
[11:21] ---
    You said, the dragon climbed the mountain?
[11:23] ---
    Yes. Last night,
    the soldiers guarding the ship all reported they saw it.
[11:28] ---
    I see.
[11:29] ---
    It's a bad omen, Your Highness.
[11:33] ---
    I want to see it too.
[11:37] ---
    Kid.
[11:38] ---
    Your friends haven't come yet.
[11:41] ---
    "I want to see it too."
[11:42] ---
    The sun is already up.
[11:45] ---
    "The sun is already up."
[11:46] ---
    Just attack, you fat-ass.
[11:49] ---
    You'll understand soon.
[11:51] ---
    You said something mean just now, didn't you?
[11:54] ---
    It looks like our entertainment for tonight is going
    to be cutting off your head.
[12:03] ---
    Forward march.
[12:04] ---
    Forward march.
[12:13] ---
    Forward.
[12:19] ---
    Attack.
[12:30] ---
    Oh, no. It's started.
[12:32] ---
    We're late. Bastards.
[12:35] ---
    Put your heart into it.
[12:37] ---
    The battlefield is waiting.
[12:45] ---
    It'll be the same every time.
[12:47] ---
    Come on.
[12:49] ---
    Put a bridge on the west side too.
[12:51] ---
    I don't care how many men we lose.
[12:56] ---
    Hey. Which one is their leader?
[13:00] ---
    The one with the feather on his helmet.
[13:02] ---
    It's him.
[13:06] ---
    A head with a helmet.
[13:12] ---
    You bastard.
[13:13] ---
    He was lying. Kill him.
[13:16] ---
    Kill the kid.
[13:22] ---
    You bastard.
[13:25] ---
    You let the kid escape.
    You haven't captured the fort.
[13:27] ---
    What's wrong with you guys?
[13:30] ---
    You're thinking you'll go home,
    once the snow falls.
[13:32] ---
    That's not going to happen.
[13:33] ---
    You're not going home until the fort is captured.
[13:50] ---
    What?
[14:36] ---
    Heave-ho.
[14:44] ---
    Row. Full speed ahead.
[14:52] ---
    Whoever gets there first gets twice as much.
[14:55] ---
    Put your heart into it.
[14:59] ---
    I see.
[15:00] ---
    Those were friendly forces.
    All troops, forward. Don't stop until the fort falls.
[15:07] ---
    Never imagined they'd carry their ship over the pass.
[15:11] ---
    Don't hesitate.
[15:12] ---
    Eighty men from the right wing,
    go to the boat landing.
[15:15] ---
    Crossbowmen, this way.
[15:28] ---
    Is that all you got?
[15:30] ---
    The lake's not a barrier.
[15:32] ---
    It's a shallow pond that makes for a perfect attack.
[15:35] ---
    Great. We're going in.
[15:46] ---
    What? They pierced my shield,
    even though they're so far away.
[15:49] ---
    They got Olov.
[15:52] ---
    Askeladd.
[15:53] ---
    Crossbowmen?
[15:54] ---
    We're going to take a few losses.
[15:57] ---
    This is the perfect chance.
[16:00] ---
    Fire as much as you can before they land.
[16:10] ---
    A child?
[16:16] ---
    What?
[16:17] ---
    They stopped attacking?
[16:20] ---
    Maybe they ran out of arrows.
[16:24] ---
    Men. Prepare to land.
[16:27] ---
    This is our chance.
[17:09] ---
    - Oh, no.
    - Kill him.
[17:10] ---
    - This is for the captain.
    - Damn.
[17:12] ---
    - That kid's crazy.
    - Get him.
[17:23] ---
    Go. Storm them.
[17:35] ---
    All right. Go on a rampage.
[17:42] ---
    Holding the gate's too hard for these guys.
[17:46] ---
    Hurry up, and kill them all, guys.
[17:53] ---
    One. Two.
[18:21] ---
    Those Normannis are crazy.
[18:33] ---
    That fortress was no match
    against my military tactics.
[18:39] ---
    The captain of the fortress defense died in battle.
[18:42] ---
    The soldiers said, a kid did it.
[18:46] ---
    That kid?
[18:48] ---
    Never underestimate a Normanni.
[18:50] ---
    If I send him back now,
    he's going to become an enemy.
[18:54] ---
    What shall we do?
[18:57] ---
    Those guys came over the pass, right?
[18:59] ---
    They'll probably go back the same way,
    carrying the ship.
[19:02] ---
    That's when we'll attack.
[19:04] ---
    A sailor on land is like a baby.
[19:11] ---
    Your Highness.
[19:14] ---
    I have a message for General Jabbathe.
[19:17] ---
    What is it? Tell me.
[19:20] ---
    The treasure room...
[19:30] ---
    Where's my treasure?
[19:33] ---
    They also plundered the church
    and the houses of all the leaders.
[19:36] ---
    They took everything.
[19:39] ---
    What?
[19:41] ---
    I see.
[19:42] ---
    I have a message for the leader of the Franks.
[19:45] ---
    What?
[19:52] ---
    As for your half of the spoils,
[19:54] ---
    you get victory,
[19:57] ---
    and we get the treasure.
[19:59] ---
    You're fine with that, right?
[20:01] ---
    I think we're being quite generous here, you know.
[20:04] ---
    We let you have the fort, after all.
[20:09] ---
    - You bastards.
    - Oh, no.
[20:12] ---
    - They'll descend the waterfall.
    - Savages.
[20:14] ---
    - Get the boats.
    - You pirates.
[20:16] ---
    - All boats in the fort have been destroyed.
    - You greedy beasts.
[20:19] ---
    You scammers.
[20:21] ---
    You country bumpkins.
[20:23] ---
    I can't understand French.
[20:26] ---
    Now then, shall we call it a night?
[20:29] ---
    Thorfinn hasn't returned.
[20:31] ---
    Oh, really?
[20:32] ---
    Oh, well. I bet he's dead anyway.
[20:35] ---
    Now there's more treasure for us.
[20:47] ---
    You're alive?
[20:48] ---
    You're tough, kid. Did you get hurt?
[20:51] ---
    Askeladd.
[20:52] ---
    It's the captain's head.
[20:55] ---
    Well, did you cut it off?
[21:02] ---
    You promised.
[21:04] ---
    I won't let you say no.
[21:09] ---
    I, warrior from Iceland, son of Thors, Thorfinn,
[21:13] ---
    in the name of my father's sword,
    challenge you, Askeladd, to a duel.
[21:18] ---
    To avenge my father's death.
[21:20] ---
    - Hey.
    - He wants to duel now?
[21:22] ---
    He's got guts.
[21:25] ---
    I, son of Olaf, Askeladd,
[21:27] ---
    in the name of Artorius, my ancestor,
[21:30] ---
    accept your challenge, Thorfinn.
[21:35] ---
    However...
[21:37] ---
    ask me again later.
[21:39] ---
    We're getting out of here now.
[21:41] ---
    Row, men.
[21:43] ---
    If you don't hurry up, they'll capture the river.
[21:47] ---
    You bastard. Don't play the fool with me.
[21:55] ---
    Who cares if there's a dragon?
[21:57] ---
    I'm not scared.
[21:58] ---
    Right, right.
[21:59] ---
    But you know...
[22:06] ---
    It's here!
[22:21] ---
    Goodbye.
[22:23] ---
    Franks.
[22:27] ---
    - Let's go home.
    - We struck it big.
[22:31] ---
    We'll survive the winter.
[22:36] ---
    Yeah.

E8 - Beyond the Edge of the Sea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Come on.
[00:08] ---
    Come on.
[00:13] ---
    Hey. It's a warship.
[00:15] ---
    Tell Gorm. Hurry.
[00:17] ---
    Wait. Look closely.
[00:20] ---
    They're Askeladd's ships.
[00:29] ---
    We finally made it back to the village.
[00:33] ---
    Well, we survived another year.
[00:35] ---
    And you still haven't died, Bjorn.
[00:38] ---
    We went pretty far.
[00:41] ---
    What?
[00:43] ---
    Hey. It's the sheep. They're still grazing them.
[00:47] ---
    They're trying to fatten them up.
[00:50] ---
    It looks like Gorm's still stingy as usual.
[01:02] ---
    Men.
[01:03] ---
    Thanks for your hard work this year.
[01:05] ---
    Enjoy the winter.
[02:48] ---
    Over there.
[02:50] ---
    NOVEMBER 1012 AD
[02:51] ---
    FEUDAL LORD GORM'S VILLAGE
    JUTLAND PENINSULA
[02:54] ---
    There's so much treasure.
[02:57] ---
    They had a huge victory
    in the land of the Franks.
[02:59] ---
    BEYOND THE EDGE OF THE SEA
[03:01] ---
    I'm impressed, Askeladd.
[03:02] ---
    - I heard some men died this year.
    - Really?
[03:05] ---
    I wonder if they're going to look for new sailors again.
[03:09] ---
    Damn. I can't wait.
[03:11] ---
    If I'm going to sail, I want to sail with Askeladd.
[03:13] ---
    Idiot. You'd die within three days.
[03:22] ---
    Hey. Say you're sorry.
[03:37] ---
    What's wrong with that kid?
[03:45] ---
    Ready? One, two...
[03:48] ---
    Askeladd.
[03:50] ---
    Welcome home.
[03:52] ---
    Hey, girls.
[03:55] ---
    You're so cute.
[03:57] ---
    Hey. I brought you some necklaces.
[04:02] ---
    - I'll take it.
    - I want a ring.
[04:05] ---
    Hey, Uncle Gorm.
[04:06] ---
    The girls here aren't modest at all. It's wonderful.
[04:11] ---
    I'm here to talk about a serious matter.
[04:13] ---
    Are you ready to listen?
[04:15] ---
    Listen.
[04:16] ---
    The cost to feed one of your men
[04:18] ---
    is one and one-fourth silver coins per day.
[04:22] ---
    You have 97 men,
[04:24] ---
    so that's 121 coins in total--
[04:26] ---
    You want to talk about money again?
[04:29] ---
    The price of pork increased this year.
[04:31] ---
    If you want to eat pork every day,
    then you would need...
[04:35] ---
    Beer is charged separately.
[04:36] ---
    And if you add in the cost of lodging and firewood...
[04:39] ---
    Uncle, stop worrying.
[04:41] ---
    We earned a lot this year.
[04:44] ---
    Give my men plenty of booze and food.
[04:47] ---
    I'll pay.
[04:49] ---
    That's what I was waiting to hear.
[04:52] ---
    I'll buy you a drink.
[04:53] ---
    Bring the celebratory drinks.
[04:55] ---
    We have some good wine, right? Bring it here.
[04:59] ---
    One, two, three...
[05:01] ---
    Uncle. Do you really love money so much?
[05:05] ---
    Is there anyone who doesn't?
[05:07] ---
    Money is great. Just looking at it makes me happy.
[05:15] ---
    Hey, Hordaland. What are you doing?
[05:18] ---
    Hurry up, and bring the wine.
[05:22] ---
    Yes, sir.
[05:24] ---
    Oh, dear. What a troublesome woman.
[05:29] ---
    What a weird name.
[05:31] ---
    That slave girl. Hordaland?
[05:34] ---
    - It's the name of a region in Norway.
    - Yeah.
[05:37] ---
    I bought her recently.
[05:39] ---
    She's the daughter of a feudal lord,
    but her family lost a battle, and fell to ruin.
[05:46] ---
    She's a beautiful girl, and she was expensive.
[05:49] ---
    But she's slow at work.
[05:51] ---
    Rich girls are useless.
    They just have a lot of pride.
[05:57] ---
    - By the way, Uncle...
    - What?
[05:59] ---
    Can I ask you to be my witness?
[06:02] ---
    I'm scheduled for a duel before dinner.
[06:05] ---
    A duel?
[06:06] ---
    And...
[06:09] ---
    It's not the slave's fault that she's useless.
[06:12] ---
    You're just bad at using her.
[06:14] ---
    What did you say?
[06:18] ---
    You can make use of anyone...
[06:20] ---
    with the right approach.
[06:26] ---
    What?
[06:27] ---
    What's going on?
[06:28] ---
    It's a duel.
[06:29] ---
    You can do it, kid.
[06:31] ---
    Do it. Don't lose to him.
[06:37] ---
    In the name of Odin,
[06:41] ---
    the duel between Thorfinn
    and Askeladd is about to begin.
[06:45] ---
    Each man may choose their own weapon.
[06:48] ---
    If you fight with honor,
[06:50] ---
    your soul shall pass through the gates of Valhalla,
    even if you shall die.
[06:56] ---
    Seriously?
[06:57] ---
    He's one of Askeladd's men?
[07:00] ---
    Maybe he'd let even someone
    like me sail with him too.
[07:04] ---
    - He's kind of cute, right?
    - What?
[07:07] ---
    Askeladd has more money. And he's strong.
[07:10] ---
    The reason for this duel is for Thorfinn
    to avenge his father's death.
[07:16] ---
    - Are there any objections?
    - No.
[07:20] ---
    No.
[07:22] ---
    Then begin.
[07:27] ---
    Unbelievable. Thorfinn's so stubborn.
[07:36] ---
    Go.
[07:36] ---
    You can do it.
[07:38] ---
    Do it.
[07:39] ---
    You...
[07:41] ---
    got taller.
[07:43] ---
    How old are you now?
[07:49] ---
    You were still only this tall back then--
[07:55] ---
    Thorfinn attacked.
[07:57] ---
    He got up close.
[08:00] ---
    You should go along with making small-talk...
[08:05] ---
    with old men.
[08:12] ---
    - He got up.
    - He's okay.
[08:15] ---
    He sent him flying with a single hit.
[08:17] ---
    Idiot. Thorfinn jumped.
[08:20] ---
    He knows that the one with the dagger has the advantage
    at close range.
[08:25] ---
    He's stronger now.
[08:27] ---
    - Nice, kid.
    - Askeladd.
[08:31] ---
    Do it.
[08:44] ---
    He's good.
[08:53] ---
    Damn.
[09:01] ---
    Nice.
[09:03] ---
    Get him.
[09:05] ---
    Hang in there, kid.
[09:11] ---
    Hey, Thorfinn.
[09:14] ---
    Your father... What was his name?
[09:19] ---
    Tho... Tho... Tho...
[09:23] ---
    It's Thors.
[09:26] ---
    Thors. That's right.
[09:29] ---
    Getting old is making me forgetful.
[09:36] ---
    But you know...
[09:38] ---
    I know you're in the middle of getting revenge,
    so I feel bad saying this.
[09:44] ---
    I've killed a lot of people, you know.
[09:46] ---
    I can't quite remember your father.
[09:51] ---
    Did I really kill him?
[09:54] ---
    Did I kill Thoril?
[09:57] ---
    Hey. Do you remember how I killed him?
[10:01] ---
    What if...?
[10:02] ---
    Well, maybe you're wrong.
[10:06] ---
    You bastard.
[10:09] ---
    If you had fought him with honor,
[10:12] ---
    my father would never have lost to you.
[10:17] ---
    During that fight,
[10:19] ---
    you...
[10:27] ---
    You took me hostage.
[10:29] ---
    Oh, that's right. I remember now.
[10:32] ---
    He's that idiot who put down his sword
    to save a kid's life.
[10:54] ---
    What did he do just now?
[11:02] ---
    Don't get so worked up.
[11:04] ---
    You haven't trained enough, kid.
[11:07] ---
    Damn you.
[11:25] ---
    Bjorn. Pick him up.
[11:27] ---
    Sure.
[11:31] ---
    I'm hungry.
[11:32] ---
    Oh, that's right.
[11:35] ---
    Uncle.
[11:37] ---
    I want to eat some lamb breast.
[11:41] ---
    Roasted with herbs.
[12:06] ---
    I've been waiting for this.
[12:12] ---
    It's so cold.
[12:14] ---
    Hey. Aren't you supposed to guard the ship?
[12:16] ---
    I got out of it. Thorfinn said he doesn't want to switch.
[12:20] ---
    You mean he's in a bad mood because he lost?
[12:23] ---
    He's always been like that.
[12:28] ---
    He feels comfortable there.
[12:31] ---
    It used to be his father's ship.
[12:34] ---
    Just leave him alone.
[12:43] ---
    Not bad.
[12:45] ---
    Askeladd.
[12:47] ---
    Today's duel was amazing.
[12:51] ---
    What? Really?
[12:54] ---
    You threw him at the end, right?
[12:56] ---
    How did you do that? That was so cool.
[13:00] ---
    But you know, captain...
[13:02] ---
    Are you sure about taking a kid
    like him sailing with you?
[13:05] ---
    What if he attacks you while you sleep?
[13:08] ---
    I'll be fine.
[13:10] ---
    He could never do it.
[13:16] ---
    What do you mean?
[13:17] ---
    He's a warrior, too, you know.
[13:20] ---
    He'd only accept victory with honor.
[13:29] ---
    He's held back by his past, and his pride.
[13:38] ---
    It's you again, Horda.
[13:41] ---
    You're in the way. Clean it up. Hurry.
[13:44] ---
    You're not a noblewoman anymore.
[13:47] ---
    Stand up, you clumsy girl.
[13:51] ---
    I don't get it.
[13:53] ---
    If I had to live without pride,
[13:55] ---
    I'd rather kill myself.
[14:00] ---
    What's wrong? Did I say something funny?
[14:03] ---
    No. It's not you.
[14:09] ---
    Look.
[14:10] ---
    It's terrible.
[14:13] ---
    Don't forget, you're just a slave.
[14:16] ---
    The guy who's a slave to money holds a whip,
[14:18] ---
    and pretends to be the master
    of the slave he bought with his money.
[14:24] ---
    He just doesn't realize it himself.
[14:28] ---
    Everyone is a slave to something.
[14:48] ---
    You upset?
[14:57] ---
    Father.
[15:14] ---
    Hey. Crybaby.
[15:28] ---
    Does it hurt, kid?
[15:31] ---
    Do you want to get revenge?
[15:36] ---
    Well, you're my son.
[15:38] ---
    If I told you not to seek revenge, you wouldn't listen.
[15:42] ---
    This is a problem.
[15:45] ---
    I don't know what to say.
[15:49] ---
    Maybe you'll just have to realize it on your own.
[15:54] ---
    I told you, right?
[15:56] ---
    You don't have any enemies.
[15:59] ---
    No one has any enemies.
[16:10] ---
    A true warrior doesn't need a sword...
[16:32] ---
    Master Gorm told me
[16:35] ---
    to bring you some food.
[17:00] ---
    Hey. Are you a slave too?
[17:03] ---
    What?
[17:05] ---
    Well, you're eating out here.
[17:09] ---
    I'm a warrior.
[17:11] ---
    Unlike you,
[17:12] ---
    I can eat wherever I like.
[17:16] ---
    Really?
[17:17] ---
    But I feel like you're the same as me.
[17:23] ---
    I have no idea how a slave feels.
[17:26] ---
    If I were you, I'd kill Gorm and run away.
    I'd kill everyone who came after me too.
[17:32] ---
    Kill him? I could never kill someone.
[17:37] ---
    Then you'll be a slave for the rest of your life.
[17:39] ---
    It's your choice.
[17:47] ---
    If I run away...
[17:49] ---
    Run away as far as I can...
[17:51] ---
    If I run away to the other side of the ocean,
[17:54] ---
    then what's there?
[18:00] ---
    There's probably nothing there, right?
[18:04] ---
    No matter how far I go, it'd be the same as here.
[18:06] ---
    Just filled with wars, and slave traders.
[18:27] ---
    Far west,
[18:29] ---
    across the sea,
[18:31] ---
    there is a land called
[18:34] ---
    Vinland.
[18:36] ---
    It's warm.
[18:38] ---
    And fertile.
[18:39] ---
    A faraway land,
[18:41] ---
    where neither slave traders
    nor the flames of war reach.
[18:46] ---
    No one would be able
[18:49] ---
    to find you there.
[18:54] ---
    Does such a place truly exist?
[19:33] ---
    AUGUST 1013 AD
    VICINITY OF JELLING, DENMARK
[19:41] ---
    The finest warriors
    from clans all over Denmark are gathering.
[19:46] ---
    In addition,
[19:47] ---
    four of our Jomsvikings brigades are hastening
    to join them.
[19:52] ---
    Everything is proceeding as planned
[19:55] ---
    for the upcoming campaign.
[20:03] ---
    The time has finally come.
[20:05] ---
    We must show those insolent English scoundrels
[20:08] ---
    the power of the king.
[20:12] ---
    Sir.
[20:13] ---
    Yes, sir.
[20:14] ---
    We will fight without yield
    to achieve Your Highness's goal of capturing England.
[20:22] ---
    Where's Canute?
[20:24] ---
    He's here, right?
[20:26] ---
    Yes.
[20:27] ---
    His Highness has already arrived in Jelling.
[20:30] ---
    He's resting to prepare to march.
[20:33] ---
    Your Highness. Are you sure,
    you don't want to change your mind?
[20:37] ---
    Ragnar.
[20:38] ---
    There's no need for His Highness Canute
    to come along.
[20:43] ---
    He's a candidate to succeed the throne.
[20:45] ---
    I must give him a chance
    to display valor on the battlefield,
[20:48] ---
    so that he doesn't lose to his brother Harald.
[20:50] ---
    But His Highness doesn't
    have much experience on the battlefield.
[20:55] ---
    Ragnar.
[20:57] ---
    I'm worried for Canute's safety as well.
[21:01] ---
    However, we're the leaders of the Vikings.
[21:04] ---
    If we don't demonstrate valor,
    the people will not follow us.
[21:09] ---
    We shall sail tomorrow morning.
[21:34] ---
    In August of 1013 AD,
[21:37] ---
    a Danish and Viking fleet, led by King Sweyn,
[21:42] ---
    invaded the northern part of England,
    starting from the Humber River.
[21:47] ---
    In the region of Gainsborough,
[21:49] ---
    five major cities were taken,
[21:52] ---
    and the main army continued
    their advance south over land with great speed.
[21:59] ---
    They overran the region,
    as they continued their advance.
[22:04] ---
    However, their steady advance came
    to a temporary halt...
[22:12] ---
    LONDON
[22:13] ---
    at the merchant town of London.
[22:19] ---
    OCTOBER 1013 AD
    LONDON, ENGLAND
[22:44] ---
    What's wrong? Bring it on.
[22:48] ---
    This is a fun war.

E9 - The Battle of London Bridge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    OCTOBER 1013 AD
    LONDON, ENGLAND
[00:10] ---
    THE BATTLE OF LONDON BRIDGE
[00:21] ---
    That's not really a bridge.
[00:24] ---
    It's more like a fortress.
[00:26] ---
    I'm impressed, London.
[00:28] ---
    The city has survived many attacks
    over the years.
[00:31] ---
    It has a lot of history.
[00:32] ---
    This isn't the time to be complacent, Askeladd.
[00:37] ---
    This city's going to be trouble.
[00:39] ---
    You said it'd be an easy win.
    That's why I'm here.
[00:41] ---
    Sorry, sorry.
[00:44] ---
    I never imagined
    that Thorkell would side with the enemy.
[00:52] ---
    You mean, Thorkell the Tall?
[00:54] ---
    He's in bed with the enemy for the money.
[00:57] ---
    What a traitor.
[01:00] ---
    We're in this for the money too.
[01:03] ---
    We sided with the Army of Denmark,
    because we thought King Sweyn has a chance to win.
[01:11] ---
    The other clans are all the same.
[01:13] ---
    They're desperate
    to prove themselves on the battlefield
[01:17] ---
    and increase their share of the spoils.
[01:20] ---
    Well, with so many men here,
    no one's getting very much.
[01:26] ---
    I don't fight for money.
[01:28] ---
    I like to kill.
[01:32] ---
    I can truly rely on a man like you, Bjorn.
[01:34] ---
    In any case, those bigwigs all want London.
[01:40] ---
    If we can capture the Thames River,
[01:42] ---
    we can set up a supply line
    to the inland areas in Wessex.
[01:47] ---
    The top leaders all have their eyes
    on this battleground.
[01:50] ---
    Yeah. This is the place to be if you want to stand out.
[01:55] ---
    What do you mean?
[01:56] ---
    Do you have a plan in mind?
[01:59] ---
    Well,
[02:00] ---
    it's not really a plan.
[02:03] ---
    Thorfinn.
[02:06] ---
    We have some work for you.
[02:08] ---
    Go bring me Thorkell's head.
[02:16] ---
    Promise me you'll give me my reward.
[02:18] ---
    Okay. Okay.
[02:20] ---
    The same as always, right?
    You're so stubborn.
[02:24] ---
    Getting so worked up about a fight you can't win.
[02:26] ---
    Maybe you get it from your father.
[02:33] ---
    Don't forget, Askeladd.
[02:35] ---
    My only wish as a warrior
[02:37] ---
    is to beat you in a duel.
[02:40] ---
    Our next duel will be your last.
[02:44] ---
    I'm going to carve out your heart,
[02:46] ---
    and offer it to my father's spirit.
[02:53] ---
    Then get to work.
[02:55] ---
    Only those who fight
    on the battlefield get what they desire.
[02:58] ---
    That's the way of the warrior.
[03:05] ---
    My head's not cheap, you know.
[03:08] ---
    I'll duel you as often as you like.
[03:13] ---
    Go bring me Thorkell's head.
[04:51] ---
    Hey.
[04:53] ---
    Askeladd.
[04:56] ---
    What?
[04:57] ---
    One ship is heading towards the bridge.
[05:00] ---
    It's the Jomsvikings! The Sea Deer!
[05:04] ---
    They're messengers from the regular army.
[05:07] ---
    Are they Floki's men?
[05:09] ---
    I bet he's going to try to win Thorkell over to his side
[05:13] ---
    by saying he'll pay double whatever England pays.
[05:16] ---
    Thorkell will follow the money.
[05:18] ---
    I bet he'll take their offer.
[05:21] ---
    Well, I'm not so sure about that.
[05:26] ---
    They're here.
[05:27] ---
    It's just one ship.
[05:33] ---
    This way. Hurry.
[05:37] ---
    Die. Take that.
[05:39] ---
    Take that.
[05:40] ---
    Fire. Fire.
[05:42] ---
    Don't shoot. We're messengers.
[05:44] ---
    We want to talk to Thorkell.
[05:49] ---
    - You damn bastards.
    - Die.
[05:51] ---
    We didn't come here to fight.
[05:53] ---
    Where is Thorkell?
[05:56] ---
    Shut up. Die.
[05:59] ---
    Hey.
[06:01] ---
    Stop.
[06:02] ---
    Yes, sir.
[06:03] ---
    Everyone. Cease fire.
[06:09] ---
    Hey, Floki. It's been a while.
[06:14] ---
    You look like you've been doing well.
[06:17] ---
    Enough with the pleasantries.
[06:19] ---
    His Highness, King Sweyn, sends a message,
    which I am here to deliver.
[06:24] ---
    In the words of His Highness:
[06:27] ---
    "The King of England has escaped
    to the land of the Franks.
[06:31] ---
    Resistance is futile.
[06:34] ---
    Surrender.
[06:36] ---
    If you surrender, then in the name of Thor,
[06:39] ---
    I shall spare the lives of you and your men,
[06:41] ---
    as well as leave you your fortunes."
[06:45] ---
    Go back to the army, Thorkell.
[06:48] ---
    Those are the wishes of His Highness.
[06:51] ---
    Is King Sweyn here?
[06:53] ---
    He's tough.
[06:55] ---
    For such an old man.
[06:57] ---
    Thorkell.
[06:58] ---
    Why are you drawing your bow against a friend?
[07:03] ---
    For so long, we've fought as warriors, side by side.
[07:09] ---
    You must not misread the flow of the world.
[07:13] ---
    Your brother Sigvaldi is also worried.
[07:18] ---
    Flow of the world?
[07:20] ---
    I see.
[07:22] ---
    I was fighting against the English myself until last year.
    That's why I know.
[07:27] ---
    They're really weak.
[07:30] ---
    - They're a bunch of sheltered city boys.
    - What?
[07:33] ---
    - Is that Norse?
    - They lack spirit.
[07:35] ---
    Maybe.
[07:36] ---
    Prince Edmund was the only general
[07:40] ---
    who could handle the army of Denmark.
[07:43] ---
    This country is finished.
[07:45] ---
    Oh, in that case...
[07:46] ---
    In other words,
[07:50] ---
    it'd be more fun
[07:53] ---
    to fight against you.
[07:56] ---
    What?
[07:57] ---
    That's enough talk.
[07:59] ---
    Let's get to the next part. The next part.
[08:02] ---
    Wait. Thorkell.
[08:04] ---
    I promise you double what England's giving you.
[08:16] ---
    Here I go, Floki.
[08:19] ---
    Veer left. Full speed.
[08:23] ---
    Time for the deadly...
[08:24] ---
    Keel-Buster!!
[08:31] ---
    Oh, I missed.
[08:34] ---
    Full speed.
[08:35] ---
    Withdraw.
[08:39] ---
    Men. Kill them.
[08:40] ---
    Yes, sir.
[08:42] ---
    Retreat. Retreat.
[08:48] ---
    Hey, Floki.
[08:52] ---
    Go ask King Sweyn
[08:54] ---
    whether he's bored
    of always fighting battles he's going to win.
[09:07] ---
    There's no chance that we'll be able to convince him.
[09:11] ---
    I see.
[09:12] ---
    It was a waste of time.
[09:14] ---
    So, what shall we do?
[09:23] ---
    Attack them now, without delay.
[09:43] ---
    Hey. Damn.
[09:57] ---
    All right.
[10:01] ---
    Damn. They're attacking the pier.
[10:05] ---
    You bastard.
[10:07] ---
    Hurry.
[10:08] ---
    Damn.
[10:09] ---
    - Damn. I missed.
    - Get more rocks.
[10:12] ---
    Out of my way.
[10:15] ---
    Wow.
[10:16] ---
    Here we go.
[10:24] ---
    How'd you like that?
    That was my special...
[10:27] ---
    er... Log-Dropper!!
[10:29] ---
    The name says it all.
[10:30] ---
    That was amazing.
[10:31] ---
    Next.
[10:32] ---
    Hurry up.
[10:33] ---
    Yes, sir.
[10:40] ---
    What's wrong with Sweyn's army?
[10:43] ---
    Why don't you come up with something?
[10:45] ---
    I know you can do better if you try.
[10:48] ---
    At this rate, you won't capture London Bridge.
    Not even in a hundred years...
[11:05] ---
    This is it. This guy looks fun.
[11:08] ---
    Thorfinn. Can you hear me?
[11:11] ---
    The huge man in front with the log.
[11:14] ---
    That's Thorkell.
[11:16] ---
    This is no good. Stop the ship.
[11:18] ---
    He'll hit us if we get any closer.
[11:20] ---
    Steer left.
[11:22] ---
    Just a little further.
[11:26] ---
    All right. That's enough.
[11:28] ---
    Jump.
[11:30] ---
    Don't touch him.
[11:32] ---
    This jolly little fool...
[11:36] ---
    is all mine.
[11:39] ---
    Yeah.
[11:43] ---
    Bastard.
[11:47] ---
    Come on.
[11:58] ---
    You're good...
[12:00] ---
    For a kid.
[12:10] ---
    Don't touch him.
[12:13] ---
    I'll answer the challenge of this suicide attacker.
[12:19] ---
    It's one-on-one.
[12:25] ---
    All right. Bring it on, kid.
[12:29] ---
    One-on-one, and unarmed?
[12:31] ---
    Don't underestimate me.
[12:44] ---
    Oh, he was aiming for my wrist.
[12:47] ---
    Good job, kid.
[12:53] ---
    I can see why he's so confident.
[12:55] ---
    With a body and fists as big as his,
[12:57] ---
    I'd be dead with one hit.
[13:00] ---
    I like you.
[13:02] ---
    I'm going to have some fun.
[13:05] ---
    What?
[13:08] ---
    Take that.
[13:12] ---
    Oops.
[13:13] ---
    Damn.
[13:16] ---
    That was close.
[13:21] ---
    I can't reach him.
[13:23] ---
    All his weak points are up high.
[13:26] ---
    Below his armpit.
[13:27] ---
    His neck.
[13:28] ---
    All right.
[13:35] ---
    He's low.
[13:37] ---
    So...
[13:39] ---
    I'll kick him.
[13:40] ---
    Run in there.
[13:58] ---
    That hurts.
[14:00] ---
    But I got you.
[14:08] ---
    You did it.
[14:09] ---
    Great, captain.
[14:10] ---
    Kill him.
[14:11] ---
    It's not over yet.
[14:13] ---
    Here we go.
[14:18] ---
    Oh, dear.
[14:20] ---
    This won't work.
[14:21] ---
    Thorfinn's getting beaten to a pulp.
[14:24] ---
    I guess it wasn't going to work.
[14:26] ---
    Yeah.
[14:29] ---
    Askeladd.
[14:30] ---
    That's the signal.
[14:32] ---
    Yeah. Then it's time to retreat.
[14:35] ---
    Retreat.
[14:37] ---
    Withdraw all units.
[14:41] ---
    What? No.
[14:44] ---
    The battle ended while I was playing with the kid.
[14:47] ---
    Hey, kid.
[14:48] ---
    It looks like they abandoned you.
[14:50] ---
    Poor kid.
[14:52] ---
    Even though you tried hard.
[14:55] ---
    What? Is he dead?
[14:57] ---
    Hey.
[14:58] ---
    Hey. Hey. Hey.
[15:22] ---
    You still haven't lost the will to fight?
[15:25] ---
    You're good, even though you're small.
[15:32] ---
    Warrior.
[15:34] ---
    Tell me your name.
[15:42] ---
    Thorfinn.
[15:45] ---
    Son of Thors.
[15:46] ---
    I'm Thorfinn.
[15:48] ---
    Thors?
[15:50] ---
    Hey. Thors? Do you mean...?
[15:56] ---
    Oh, there he goes.
[16:00] ---
    Captain, your orders?
[16:02] ---
    Shall we shoot him?
[16:04] ---
    Don't shoot.
[16:06] ---
    We'll let him go today.
[16:09] ---
    Hey.
[16:11] ---
    Warrior Thorfinn.
[16:14] ---
    That was fun.
[16:16] ---
    Let's do this again.
[16:18] ---
    Let's finish things off next time.
[16:21] ---
    Promise me.
[16:34] ---
    That hurts.
[16:36] ---
    Kill me, please.
[16:37] ---
    Does anyone want to be killed?
[16:40] ---
    I can kill you.
[16:45] ---
    He's not going to make it.
[16:48] ---
    He's been stabbed in the gut.
[16:50] ---
    We can't save him.
[16:51] ---
    Hey. Bring some onion soup over here.
[16:54] ---
    Torgrim.
[16:55] ---
    Take care of this.
[17:03] ---
    I see.
[17:05] ---
    So, we can't capture London.
[17:07] ---
    No.
[17:08] ---
    It's not that we can't capture London.
[17:10] ---
    It will just take some time.
[17:14] ---
    Time? How much time, Floki?
[17:17] ---
    Yes. It depends on the size of their stockpile.
[17:21] ---
    One year.
[17:22] ---
    No. A half-year, if things go well.
[17:26] ---
    It's already autumn.
[17:28] ---
    We cannot spend so much time on just one city.
[17:33] ---
    The overall situation is most important.
[17:36] ---
    In everything we do,
[17:38] ---
    we must prioritize gaining control over all of England.
[17:42] ---
    Yes, sir.
[17:44] ---
    We shall move our main forces to the west.
[17:47] ---
    Leave 4000 soldiers
[17:48] ---
    to continue the siege on London.
[17:52] ---
    As you wish.
[17:57] ---
    The 4000 soldiers will be under the command of...
[18:05] ---
    Canute.
[18:08] ---
    This is a good chance to boost his standing.
[18:11] ---
    What?
[18:13] ---
    That's not what we agreed upon.
[18:15] ---
    The reason His Highness came
    to serve as a good example for the people.
[18:19] ---
    That's what you said.
[18:20] ---
    Ragnar. Please, refrain.
[18:23] ---
    This is His Highness's will.
[18:25] ---
    Against Thorkell,
    even the entire army stands no chance.
[18:29] ---
    To defeat him with only one-fifth of the forces...
[18:31] ---
    It's impossible.
[18:33] ---
    Having so few men is the only way to help him.
[18:36] ---
    But...
[18:37] ---
    His Highness is unfamiliar with battle,
    and is experiencing emotional distress.
[18:41] ---
    This is your responsibility, Ragnar.
[18:46] ---
    Maybe it's because of the teachings of Christ.
[18:49] ---
    He grew up to be faint of heart,
    even though he's a man.
[18:53] ---
    It's because you spoiled him.
[18:58] ---
    I apologize.
[19:01] ---
    To Canute,
    I shall leave the soldiers laying siege to London.
[19:05] ---
    You shall accompany him,
    and provide support, as his assistant.
[19:21] ---
    Your Highness...
[20:04] ---
    My shoulder is dislocated.
[20:06] ---
    And my right ankle is sprained.
[20:09] ---
    And I have a few broken ribs.
[20:13] ---
    Damn it.
[20:14] ---
    That madman.
[20:19] ---
    Hey. Can you see them?
[20:23] ---
    Most of them have retreated.
[20:26] ---
    What?
[20:27] ---
    Does that mean...?
[20:30] ---
    Did we...
[20:31] ---
    win?
[20:33] ---
    We won?
[20:34] ---
    - They ran away with their tails between their legs?
    - Then we have won.
[20:39] ---
    What?
[20:41] ---
    What's going on?
[20:43] ---
    We did it. We won.
[20:45] ---
    What?
[20:46] ---
    We won.
[20:48] ---
    Hey, hey.
[20:50] ---
    Hey.
[20:51] ---
    Let's fight some more.
[20:53] ---
    Hey. Hold on.
[20:56] ---
    Hey.
[21:00] ---
    You idiots.
[21:03] ---
    Are you giving up on London?
[21:06] ---
    Come back, you cowards.
[21:09] ---
    Fight me.
[21:17] ---
    Oh, what a pain.
[21:20] ---
    Thorkell, you bastard.
[21:25] ---
    Hey. What happened? You're alive?
[21:28] ---
    You look terrible.
[21:32] ---
    You had a bad opponent, Thorfinn.
[21:39] ---
    By the way, I'm going to march on Wessex.
    What about you?
[21:43] ---
    If it hurts to walk, I'll just leave you here.
[22:08] ---
    We're going to get rich in Wessex.
[22:10] ---
    I can't wait.
[22:12] ---
    - You only got one arm.
    - I can handle anyone.
[22:16] ---
    I'll kill them all.
[22:32] ---
    That was fun.
[22:35] ---
    Let's do this again.
[22:42] ---
    That madman.
[22:46] ---
    What's so enjoyable about battle?

E10 - Ragnarok

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Come on. I'm so cold.
[00:08] ---
    Ragnarok
[00:09] ---
    How long do we have to wait here?
[00:12] ---
    We're not earning anything.
[00:14] ---
    The prince got scared.
[00:16] ---
    So we were right about Wessex.
[00:20] ---
    I'm sure about it.
[00:22] ---
    We got the short end of the stick--
[00:30] ---
    Take that!
[00:37] ---
    - There's another one!
    - Get away! Get away!
[00:45] ---
    Hey!
[00:46] ---
    Hurry up and attack!
[00:49] ---
    You'll never go to Valhalla at this rate!
[00:52] ---
    Are you just going to stand there?
[00:55] ---
    You're just a bunch of scarecrows!
[00:58] ---
    - Damn that bastard!
    - He's so full of himself!
[01:01] ---
    None of you has any balls!
[01:09] ---
    Ragnar!
[01:12] ---
    Letting him insult us like this
[01:14] ---
    is a disgrace to us warriors! Let's attack!
[01:17] ---
    We're ready to fight!
[01:19] ---
    We have 4000 men. I'm sure we can beat Thorkell!
[01:23] ---
    Not yet. We're talking about Thorkell.
[01:27] ---
    We can't make a careless move.
[01:29] ---
    His Highness put us in charge of the siege.
[01:32] ---
    This is our chance to distinguish ourselves
    as warriors!
[01:35] ---
    No.
[01:36] ---
    When the time comes,
    His Highness shall give the order.
[01:40] ---
    Now is the time to wait.
[01:42] ---
    Ragnar!
[01:50] ---
    And then the Lord was told,
[01:53] ---
    "Put your sword back into its place,
[01:57] ---
    for all those who take up the sword
    shall perish by the sword."
[02:03] ---
    Father. Excuse me. Can you leave us alone
    for a moment?
[02:12] ---
    - Orders? Who cares!
    - The prince is a coward!
[02:16] ---
    I'm not going to sit here silent!
[02:17] ---
    Yeah! Let's do it!
[02:19] ---
    Yeah! That's right!
[02:21] ---
    Don't worry.
[02:23] ---
    When winter comes,
    we will receive the order to withdraw.
[02:27] ---
    We'll just have to endure until then.
[02:34] ---
    Come on! You're kidding me!
[02:36] ---
    God, please protect His Highness.
[02:41] ---
    Damn! What's wrong with you? You guys are no fun!
[02:46] ---
    You're hard at work too.
[02:48] ---
    Are they being mean again?
[02:50] ---
    Shut up, Asgeir.
[02:51] ---
    We can't have a battle if they don't attack!
[02:55] ---
    Don't be so loud. I bet they're just being more careful.
[03:00] ---
    They're under the command of the Prince of Denmark.
[03:04] ---
    What?
[03:07] ---
    What? Is the Prince here?
[03:10] ---
    Huh? I thought I already told you.
[03:13] ---
    The second prince, His Highness Canute.
[05:20] ---
    Mother's here.
[05:25] ---
    And my sister too.
[05:29] ---
    Ari is slacking off again watching the sheep.
[05:33] ---
    Just the other day, they were saying that
    one went missing.
[05:40] ---
    That's right! It's time for dinner!
    I have to go tell Father!
[05:48] ---
    Father!
[05:51] ---
    Father!
[05:59] ---
    We're having meat tonight.
    We're celebrating Yule.
[06:03] ---
    Oh, really? It's already the winter solstice?
[06:07] ---
    It's pretty warm, so I had forgotten about it.
[06:13] ---
    This is a nice place.
[06:15] ---
    There's enough grass for the animals.
    I'm glad we moved here.
[06:21] ---
    My sister says it's inconvenient living here
    because we can't get any slaves.
[06:26] ---
    We've never even had a slave, though.
[06:31] ---
    She would say that.
[06:34] ---
    I like it here.
[06:36] ---
    Mother seems to be feeling better after we moved here.
[06:43] ---
    Thorfinn.
[06:45] ---
    What?
[06:46] ---
    You're my oldest son.
[06:49] ---
    You have to protect your mother and your sister.
    You understand, right?
[06:54] ---
    Yeah.
[06:56] ---
    They're both waiting for you to come home.
[07:01] ---
    Having people like that
[07:04] ---
    is a happy thing.
[07:12] ---
    Do you understand?
[07:18] ---
    So stop thinking about revenge.
[07:22] ---
    Do you think that would make me happy?
[07:45] ---
    The village!
[07:47] ---
    Father! What are we going to do? We're under attack!
[07:50] ---
    Mother! Sister!
[08:15] ---
    Father!
[08:44] ---
    Where was that?
[08:48] ---
    Somewhere warm...
[08:50] ---
    with rolling plains of grass...
[08:52] ---
    as far as the eye can see...
[09:18] ---
    NOVEMBER, 1013
    OUTSKIRTS OF BATH
[09:41] ---
    What in the world is our leader thinking?
[09:50] ---
    It's almost winter.
[09:52] ---
    The main army withdrew to the north
    a long time ago.
[09:55] ---
    But we're still here picking off
    gloomy villages like this.
[09:58] ---
    Well, we have to earn what we can
    before going back.
[10:03] ---
    Then we should attack a bigger city!
[10:07] ---
    Bristol is near here, right?
[10:09] ---
    Are you stupid?
[10:11] ---
    What can we do with only 100 men?
[10:13] ---
    What? Stupid?
[10:15] ---
    Did you just call me stupid?
[10:17] ---
    Huh, you heard me?
[10:19] ---
    I guess your ears aren't stupid.
[10:22] ---
    What did you say?
[10:24] ---
    What's wrong with you?
[10:25] ---
    What? I'm going to kill you!
[10:29] ---
    Well, all that's left for this year
    is to plunder two or three more villages.
[10:34] ---
    I hope next year's going to be better.
[10:38] ---
    Do you think we'll still have a chance
    next year?
[10:40] ---
    What?
[10:42] ---
    We've been plundering England
    for ten years already.
[10:45] ---
    This year was especially horrible.
[10:48] ---
    I heard that the King of England
    escaped overseas.
[10:54] ---
    That means
    that the King of Denmark has won.
[10:57] ---
    The war is coming to an end.
[11:00] ---
    Really? I think it's still too early.
[11:03] ---
    Thorkell's in London.
[11:06] ---
    You saw how strong he is, right?
[11:09] ---
    Thorkell, huh? He is strong.
[11:13] ---
    But he's Norse, just like us.
[11:16] ---
    Once the English are about to die,
    he'd ditch them in a heartbeat.
[11:22] ---
    Kill him.
[11:25] ---
    Again?
[11:26] ---
    Kill him, Tore!
[11:30] ---
    Take that!
[11:32] ---
    Hey, guys! Why are they fighting?
[11:36] ---
    Ake called Tore stupid.
[11:39] ---
    Tore got mad.
[11:41] ---
    But Ake wouldn't apologize
    and insulted him even more.
[11:44] ---
    What'd he say?
[11:46] ---
    Cattle thief.
[11:48] ---
    I see.
[11:49] ---
    So that's what he said.
[11:53] ---
    Then it can't be helped.
[11:55] ---
    Just make sure you tell Askeladd afterwards,
    no matter who dies.
[11:59] ---
    What a pain.
[12:22] ---
    A fertile land.
[12:26] ---
    It's like the land I saw in my dream.
[12:29] ---
    It's really different from Iceland.
[12:33] ---
    I bet the snow is beginning
    to pile up around now.
[13:04] ---
    You're up early, Thorfinn.
[13:10] ---
    The sun hasn't even come up yet.
[13:25] ---
    So you couldn't sleep
    because they're too loud?
[13:28] ---
    Well, go easy on them.
[13:32] ---
    They were frustrated since we've been
    marching a lot these days.
[13:36] ---
    You got to relax sometimes.
[13:39] ---
    Don't talk to me like we're close!
[13:43] ---
    I think you've got the wrong idea.
[13:46] ---
    I'm not your friend.
[13:50] ---
    I bet you think you have me
    under your control.
[13:54] ---
    You're full of yourself now.
[13:57] ---
    But it'll stop when I slit
    your throat someday,
[13:59] ---
    and you fall over and die.
[14:04] ---
    I'm so scared.
[14:06] ---
    I never imagined that little kid would glare
    at me someday. You've grown a lot.
[14:13] ---
    Well, time is on your side.
[14:18] ---
    You're going to grow,
    and I'm going to get old.
[14:21] ---
    Someday, I'm going to lose to you.
[14:24] ---
    It's only natural.
[14:26] ---
    Even the strongest dies someday.
[14:31] ---
    Look around you, Thorfinn.
[14:34] ---
    These stones weren't made by the people
[14:37] ---
    who live in England now, the Saxons.
[14:40] ---
    They were made by the people who lived here
    before the Saxons.
[14:45] ---
    I heard they were a strong people.
[14:49] ---
    But they were destroyed
    by the Saxons 500 years ago.
[14:54] ---
    They were the Romans.
[14:56] ---
    The name of their country was Britannia.
[15:04] ---
    They had an advanced civilization.
[15:06] ---
    More advanced than what we have now.
[15:10] ---
    Stop beating around the bush.
[15:12] ---
    What are you trying to say?
[15:14] ---
    You're so impatient.
[15:16] ---
    You should listen to what your elders say.
[15:19] ---
    Well, in other words,
[15:21] ---
    the world of man
[15:24] ---
    is getting older gradually, but surely.
[15:27] ---
    The Saxons destroyed the Romans,
[15:30] ---
    and we're going to destroy the Saxons next.
[15:35] ---
    The glory of the Roman Empire
[15:39] ---
    is a thing of the distant past.
[15:44] ---
    Anyways, according to what
    the Christians are saying,
[15:48] ---
    the Last Judgment is coming
    in only 20 years.
[16:00] ---
    On that day, God will kill everyone,
[16:04] ---
    and our world will be completely destroyed.
[16:09] ---
    Ragnarok.
[16:16] ---
    Look, Thorfinn.
[16:18] ---
    It's ironic, right?
[16:22] ---
    Dawn in the age of twilight.
[16:43] ---
    It's a horse.
[16:46] ---
    Is it an English soldier?
[16:49] ---
    No. He's an ally.
[16:54] ---
    That's weird.
    I thought we were the only ones in this area.
[16:58] ---
    Hey! Wait!
[17:02] ---
    We're Askeladd's unit, under King Sweyn!
[17:06] ---
    Where did you come from?
[17:09] ---
    Oh, are you from the main army?
[17:13] ---
    I'm from Ragnar's unit
    under His Highness Prince Canute!
[17:15] ---
    - I've got a message for the main force!
    - Prince Canute?
[17:18] ---
    Are they close by?
[17:22] ---
    Unfortunately, the main army is far north.
[17:25] ---
    They're on their way home.
[17:28] ---
    Then what are you doing here?
[17:31] ---
    We're just trying to earn some pocket money
    in that village over there.
[17:35] ---
    You separated from the army on your own?
[17:37] ---
    Well, don't be so stiff.
[17:40] ---
    Your horse looks tired.
[17:42] ---
    Do you want to trade it for a new one?
[17:47] ---
    Thorkell?
[17:53] ---
    Yes. He's almost there.
[17:55] ---
    There's 500 men. He took along only
    his immediate followers.
[18:00] ---
    They're following the main army.
[18:02] ---
    They're going to reach Marlborough soon.
[18:04] ---
    Seriously?
[18:06] ---
    - They're so close!
    - Attacking the main army with only 500?
[18:09] ---
    What about the unit laying siege to London?
[18:12] ---
    I thought Prince Canute had 4000 men.
[18:15] ---
    They were defeated a long time ago.
[18:18] ---
    I'm one of the survivors.
[18:29] ---
    What?
[18:40] ---
    With Thorkell leading them,
[18:42] ---
    they came out of the fortress.
[19:02] ---
    Take that!
[19:06] ---
    They were all as strong as bears.
[19:11] ---
    We couldn't do anything.
[19:14] ---
    They're making a beeline for the main army.
[19:19] ---
    Your Highness! Your Highness!
[19:22] ---
    Lord, may they rest in peace.
[19:25] ---
    - I pray that their souls may be saved--
    - Your Highness!
[19:28] ---
    Thorkell is close!
    We must leave at once!
[19:42] ---
    I found you, Prince!
[19:52] ---
    So, what happened to His Highness Canute?
[19:55] ---
    They captured him.
[19:57] ---
    He's with Thorkell's army.
[20:00] ---
    The remaining soldiers are trying to regroup
    to go get His Highness back.
[20:04] ---
    But we have less than 400 men.
[20:07] ---
    And their morale is low.
[20:10] ---
    I'm on my way to ask the main army for help.
[20:13] ---
    Join us. We'd be grateful to have
    even 100 extra men.
[20:24] ---
    What do you want to do? It's your decision.
[20:27] ---
    Askeladd.
[20:35] ---
    Come on. This isn't the time for us
    to just fade into the twilight.
[20:42] ---
    What?
[20:44] ---
    Can't you hear it, Bjorn?
[20:50] ---
    The sound of the footsteps
[20:53] ---
    of Ragnarok.
[21:17] ---
    Bury him. And the horse he was riding.
[21:20] ---
    What? Okay.
[21:24] ---
    Listen up, guys!
[21:28] ---
    We're going to go save
    His Highness Prince Canute!
[21:32] ---
    We're up against 500 of Thorkell's men!
    But we're not going to ask for help!
[21:37] ---
    It's time to place our bets!
[21:40] ---
    His Highness Canute is second in line
[21:42] ---
    for the throne of Denmark.
[21:44] ---
    We're going to get a lot of money no matter
    which side we hand him over to.
[21:50] ---
    Can you imagine...
[21:53] ---
    the rewards we'd be granted
[21:55] ---
    by the rulers of Denmark and England?
[21:59] ---
    We can't let someone else take it away from
    right under our noses!
[22:04] ---
    Yeah!
[22:06] ---
    Let's do it! This is going to be ours!
[22:08] ---
    We'll do it!
[22:19] ---
    What are you going to do
    now that you've stirred them up?
[22:22] ---
    We're up against Thorkell.
    Do you have a plan for winning?
[22:26] ---
    Who knows.
[22:28] ---
    "Who knows"? Are you--
[22:32] ---
    This is the age of twilight, Bjorn.
[22:35] ---
    Let's go out with a bang.

E11 - A Gamble

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] ---
    I'm so cold.
[01:34] ---
    Got any booze?
[01:47] ---
    A Gamble
[01:49] ---
    It's already autumn.
[01:52] ---
    Everything tastes good in autumn.
[01:56] ---
    Especially fish. Cod, trout, and herring!
[02:01] ---
    The pigs and sheep fatten up too, captain.
[02:04] ---
    That's right. It's great.
[02:06] ---
    I want some salted sausage
    with some dark beer!
[02:11] ---
    Give me some.
[02:13] ---
    At first, I thought it was weird.
[02:15] ---
    But I got used to English beer.
[02:17] ---
    I like cheese with my beer.
[02:20] ---
    Cheddar had great cheese.
[02:23] ---
    Enough about food.
    It's all about the women!
[02:26] ---
    The women here are so classy.
    They're exactly my type!
[02:29] ---
    I know what you mean! They've got modesty.
[02:31] ---
    YOU MUST NOT COMMIT ADULTERY
[02:32] ---
    Maybe it's because they're Christian.
[02:34] ---
    Christianity is nice.
[02:37] ---
    It's popular these days. Maybe I should convert.
[02:40] ---
    I don't want to convert.
[02:42] ---
    If you're Christian, they're always telling
    you not to do this or that.
[02:46] ---
    I saw a statue of the guy they worship
    in London.
[02:50] ---
    He looked so weak.
[02:53] ---
    - You'll get punished for saying that!
    - Yeah!
[02:56] ---
    He's so skinny.
[02:58] ---
    Thor could knock him out with his hammer
    in an instant!
[03:02] ---
    I heard he's a magician.
[03:05] ---
    He does things like walking on water
    and making more bread appear.
[03:08] ---
    That's some lame magic.
[03:10] ---
    Odin and Thor are better.
[03:14] ---
    Well, well.
[03:15] ---
    There's no need to jump to conclusions.
[03:19] ---
    Let's ask a Christian directly.
[03:24] ---
    Hey!
[03:25] ---
    Prince!
[03:28] ---
    Who do you think is better?
[03:31] ---
    Jesus, or the gods in Asgard?
[03:37] ---
    Well?
[03:38] ---
    I wonder what's wrong?
[03:41] ---
    Are you too shy to talk in front of everyone?
[03:47] ---
    Don't get so full of yourself, Thorkell!
[03:50] ---
    You infidel!
[03:52] ---
    Do you understand what you're doing?
[03:55] ---
    How dare you talk to
    His Highness Canute with such impudence?
[04:01] ---
    Well,
[04:03] ---
    I don't like taking hostages either.
[04:06] ---
    But...
[04:07] ---
    King Sweyn is ignoring me.
[04:10] ---
    So, I thought maybe he'd notice me
    if I captured the prince.
[04:16] ---
    I wish you'd try and understand how hurt I feel.
[04:20] ---
    Captain! You sound like a maiden in love.
[04:23] ---
    Yes!
[04:24] ---
    That's exactly it!
[04:26] ---
    I've fallen for King Sweyn.
[04:29] ---
    You're huge for a girl.
[04:31] ---
    You're the king of the Northern Sea,
    after all!
[04:33] ---
    You really fell for him.
[04:38] ---
    You guys are all crazy.
[04:40] ---
    You know nothing but war.
[04:43] ---
    You're all going to die.
[04:45] ---
    How can 500 men
[04:46] ---
    defeat the Army of Denmark
    and its 16,000 soldiers?
[04:51] ---
    We're not going to die.
[04:53] ---
    And we won't have a problem winning, Ragnar.
[04:56] ---
    You've been under the influence of Christianity
    for a long time.
[04:59] ---
    Have you forgotten about...
[05:02] ---
    the honor of
[05:04] ---
    a Norman warrior?
[05:09] ---
    You mean Valhalla?
[05:11] ---
    That's right.
[05:14] ---
    The Valkyries
[05:15] ---
    are always on the lookout
    for the souls of heroes.
[05:19] ---
    Heroes who deserve to be called
    Einherjar, the warriors of the gods.
[05:24] ---
    Only those who have fought
[05:26] ---
    and died
[05:29] ---
    are allowed to live in the hall of warriors
    in heaven.
[05:36] ---
    It's how you fight,
[05:37] ---
    and how you die.
[05:40] ---
    That's what matters.
[05:42] ---
    The stronger the enemy, the better.
[05:47] ---
    You're so old-fashioned.
[05:49] ---
    Is that so?
[05:50] ---
    It's because you're always running around
    from battlefield to battlefield.
[05:55] ---
    You poor thing.
[05:57] ---
    You're just a child, Thorkell.
[05:59] ---
    You don't know anything
[06:01] ---
    about the royal court,
[06:03] ---
    about King Sweyn,
[06:05] ---
    or about my prince, Canute.
[06:10] ---
    So?
[06:12] ---
    What do you mean?
[06:17] ---
    I can see him!
[06:19] ---
    Lord! It's you!
[06:22] ---
    - He's out of booze!
    - I'm your disciple!
[06:24] ---
    - I'm right here!
    - Priest! Priest!
[06:26] ---
    Please sit down!
[06:28] ---
    Get him some booze!
[06:29] ---
    - Open my eyes!
    - Hurry!
[06:30] ---
    Get him something strong!
[06:32] ---
    Show me your love!
[06:41] ---
    It's always so funny!
[06:43] ---
    Incredible! It must be hard being Christian!
[06:47] ---
    Hey!
[06:49] ---
    Priest!
[06:50] ---
    What do you think?
[06:52] ---
    Jesus, or our god?
[06:54] ---
    Which one's better?
[06:59] ---
    Whichever one made booze.
[07:05] ---
    You're right!
[07:07] ---
    The booze will save us!
[07:09] ---
    Nice one, Christian!
[07:27] ---
    What's wrong?
[07:28] ---
    Why did you all stop?
[07:31] ---
    Captain.
[07:37] ---
    Right.
[07:40] ---
    Right about there!
[07:49] ---
    There they are!
[07:51] ---
    It's an ambush! The hill on the right!
[07:56] ---
    Damn!
[07:57] ---
    Thorkell!
[07:58] ---
    We've got you surrounded!
[08:01] ---
    We're Ragnar's troops, under Prince Canute!
    We're 2000 strong!
[08:06] ---
    It's my men!
[08:08] ---
    Two thousand strong?
[08:10] ---
    It's usually a bluff when they announce it themselves.
[08:13] ---
    Hey.
[08:14] ---
    Yeah, I know.
[08:16] ---
    This is your last chance, you rebels.
[08:21] ---
    Release His Highness and Ragnar at once!
[08:24] ---
    If you do, we shall spare you this time.
[08:27] ---
    Think carefully about where you stand!
[08:31] ---
    You scoundrels...
[08:32] ---
    You have no...
[08:34] ---
    No...
[08:35] ---
    choice...
[08:38] ---
    Your Highness!
[08:39] ---
    Ragnar!
[08:41] ---
    Good. Very good.
[08:43] ---
    You're more honest than I thought.
[08:47] ---
    Followers of Ragnar!
[08:49] ---
    Thanks for your hard work.
[08:52] ---
    I will return His Highness
[08:53] ---
    Canute to you!
[08:56] ---
    There's no need to hesitate.
[08:59] ---
    Now then...
[09:01] ---
    show us your best attack!
[09:03] ---
    What?
[09:06] ---
    You bastard!
[09:10] ---
    Stop.
[09:11] ---
    Control yourself.
[09:12] ---
    We retreat!
[09:14] ---
    But there's no need to retreat as a warrior!
[09:18] ---
    They're not running away,
[09:20] ---
    and they don't fear imprisonment.
[09:22] ---
    If we retreat now...
[09:24] ---
    If we retreat now,
[09:25] ---
    we'd be called cowards.
[09:28] ---
    There is a reason for retreat.
[09:30] ---
    We must prioritize His Highness' safety!
[09:33] ---
    Victory means saving His Highness!
[09:39] ---
    Hey! What's wrong, guys?
[09:42] ---
    Are you scared? Even with 2000?
[09:46] ---
    Or is it something else?
[09:48] ---
    "We had to hold back because they had a hostage."
[09:53] ---
    Would it be easier
[09:54] ---
    to use an excuse like that?
[09:57] ---
    You bastard!
[09:59] ---
    How dare you?
[10:00] ---
    Stop!
[10:02] ---
    Didn't you hear my order?
[10:04] ---
    Don't let those war-hungry idiots provoke you!
[10:09] ---
    Sorry, sorry.
[10:11] ---
    Was what I said...
[10:12] ---
    the truth?
[10:15] ---
    How dare you?
[10:17] ---
    I'm sending you all to Valhalla!
[10:22] ---
    If you can,
[10:23] ---
    be my guest!
[10:33] ---
    Movement.
[10:34] ---
    They've started.
[10:37] ---
    Anyone could hear that.
[10:41] ---
    The wind's good.
[10:43] ---
    All right! Men!
[10:45] ---
    Let's do this just like we planned!
[10:47] ---
    Yeah!
[11:05] ---
    You idiots! Protect His Highness!
[11:11] ---
    This is turning out
    the same way London did!
[11:13] ---
    Retreat!
[11:15] ---
    There's still time!
[11:22] ---
    Two thousand?
    What are they talking about?
[11:24] ---
    They only have 400 max.
[11:27] ---
    This will be over in half an hour.
[11:35] ---
    What's wrong, captain?
[11:37] ---
    Don't you smell something?
[11:39] ---
    Something other than blood.
[11:43] ---
    You're right.
[11:45] ---
    I can't smell anything.
[11:46] ---
    It's the smell of intestines?
[11:48] ---
    No.
[11:49] ---
    It's upwind.
[11:51] ---
    The smell of charcoal.
[12:00] ---
    Charcoal?
[12:12] ---
    Hey! Get me some oil!
[12:14] ---
    Don't be so slow!
[12:16] ---
    Hurry!
[12:17] ---
    All right! That's good!
[12:18] ---
    Light it!
[12:36] ---
    This is bad.
[12:38] ---
    Captain! Where are you?
[12:42] ---
    Right here.
[12:44] ---
    We're in trouble.
[12:45] ---
    We're in the middle of an inferno!
[12:48] ---
    With all this smoke, we can't tell who's who.
[12:50] ---
    We can't fight like this.
[12:53] ---
    It's better downwind.
[12:54] ---
    Let's go.
[12:56] ---
    Dying in a forest fire won't get you to Valhalla.
[12:59] ---
    This isn't a forest fire.
[13:02] ---
    Someone set it on fire.
[13:07] ---
    It wasn't them.
[13:11] ---
    They wouldn't burn themselves
    when they're here trying to save the prince.
[13:16] ---
    That means...
[13:21] ---
    A third party...
[13:24] ---
    is involved.
[13:28] ---
    It's burning.
[13:30] ---
    It hasn't rained in a few days.
[13:35] ---
    Horrible.
[13:37] ---
    There's a lot of ways to die.
[13:39] ---
    But I wouldn't want to die like that.
[13:40] ---
    Exactly.
[13:42] ---
    It's a painful and boring way to die.
[13:45] ---
    It'd help us out a lot if Thorkell died in this fire.
[13:49] ---
    That monster would never die from a tiny fire like this.
[13:52] ---
    I just want to confuse them for a while.
[13:54] ---
    Thorfinn!
[13:56] ---
    All right!
[13:57] ---
    Pour some water on him!
[14:05] ---
    You saw the prince from far away, right?
[14:08] ---
    He has a helmet with a feather and red cape.
[14:10] ---
    Don't get it wrong.
[14:13] ---
    All right. Go!
[14:23] ---
    Hey, Askeladd.
[14:26] ---
    Maybe we should have joined Ragnar's 400 men.
[14:31] ---
    Combined with our 100, we'd be even against Thorkell.
[14:35] ---
    We can't win being even.
[14:37] ---
    Even if we won,
[14:39] ---
    Ragnar's men would take the prize.
[14:42] ---
    - It's a deer!
    - It's all or nothing.
[14:44] ---
    Get it!
[14:45] ---
    - Even if we end up burning Canute,
    - It's venison!
[14:49] ---
    we'll just pretend we don't know anything.
[14:51] ---
    No one would ever find out we did it.
[14:56] ---
    That's what you say.
[14:58] ---
    You just think that Thorfinn can capture
    the prince, right?
[15:02] ---
    Regardless of what you say,
[15:04] ---
    you actually trust him.
[15:06] ---
    That boy.
[15:10] ---
    It's just easy to make use of
[15:12] ---
    an idiot who's not afraid of anything.
[15:21] ---
    What's going on?
[15:23] ---
    Thorkell's not the one who did this.
[15:26] ---
    In any case, we must escape!
[15:29] ---
    Your Highness! Hurry!
[15:37] ---
    Ragnar!
[15:38] ---
    Idiot!
[15:40] ---
    What kind of man swings his sword without
    seeing who he's attacking?
[15:44] ---
    Sorry.
[15:45] ---
    I was scared.
[15:47] ---
    What if you injured His Highness?
[15:50] ---
    You fool!
[15:52] ---
    Your Highness!
[15:54] ---
    Ragnar!
[15:55] ---
    Where are you?
[15:57] ---
    See?
[15:59] ---
    Smart men check first, just like that.
[16:02] ---
    I apologize, sir.
[16:05] ---
    Hey!
[16:06] ---
    His Highness is over here!
[16:08] ---
    Hey!
[16:09] ---
    We're on the same side!
[16:11] ---
    Please, just--
[16:17] ---
    We found Canute!
[16:20] ---
    - The prize! The prize!
    - The prince is here!
[16:23] ---
    Over here!
[16:26] ---
    Damn!
[16:27] ---
    Damn! You're Thorkell's men!
[16:29] ---
    I'm the one who's the fool!
[16:31] ---
    Don't kill the prince!
[16:34] ---
    I know!
[16:35] ---
    We have to be careful, right?
[16:37] ---
    Over here, little boy.
[16:40] ---
    We're nice guys.
[16:49] ---
    That was close!
[16:51] ---
    A horse?
[16:54] ---
    Who's this kid?
[16:59] ---
    Why's he staring at us?
[17:01] ---
    He looks like he wants to fight.
[17:03] ---
    Are we allowed to kill him?
[17:05] ---
    Sure. He doesn't look like he's important.
[17:08] ---
    All right. It's decided.
[17:10] ---
    Die, kid!
[17:20] ---
    He disappeared?
[17:33] ---
    You there.
[17:34] ---
    You're Prince Canute, right?
[17:37] ---
    I've come to save you.
[17:40] ---
    Wait right there.
[17:45] ---
    Impossible.
[17:47] ---
    No one would come here to save the prince!
[17:50] ---
    But...
[17:53] ---
    Why?
[17:55] ---
    Why does His Highness
[17:57] ---
    never get to choose?
[18:08] ---
    Thorfinn!
[18:09] ---
    Hey!
[18:10] ---
    You're Thorfinn, right?
[18:15] ---
    Well, well!
[18:17] ---
    It's really you, Thorfinn!
[18:19] ---
    I knew I'd see you again!
[18:22] ---
    Thorkell!
[18:24] ---
    Captain!
[18:25] ---
    You guys were fighting him?
[18:28] ---
    He gave you a hard time, right?
[18:30] ---
    Thorfinn's a great warrior.
[18:33] ---
    He gave me this wound, after all.
[18:36] ---
    Look.
[18:38] ---
    If you underestimate him, you'll get hurt.
[18:44] ---
    Wait, Thorfinn.
[18:45] ---
    There's two things I want to ask you.
[18:49] ---
    You guys are behind this fire, right?
[18:55] ---
    One more.
[18:57] ---
    You called yourself Thors' son, right?
[19:03] ---
    Your father's name is Thors.
[19:06] ---
    And your mother's name is
[19:08] ---
    Helga.
[19:11] ---
    Am I wrong?
[19:14] ---
    How do you know that?
[19:19] ---
    I see, I see!
[19:21] ---
    So, you're the son of
    the Troll of the Jomsvikings!
[19:25] ---
    That's why you're strong.
[19:27] ---
    The Troll of the Jomsvikings?
[19:30] ---
    He's Thors' son?
[19:31] ---
    He doesn't look like him.
[19:34] ---
    You know my father?
[19:36] ---
    Of course I know him!
[19:41] ---
    He's the only man in the world
[19:43] ---
    who's stronger than me.
[19:46] ---
    He's a true warrior.
[19:55] ---
    No!
[20:03] ---
    That's hot!
[20:05] ---
    Really hot!
[20:06] ---
    We don't have time to talk about the past,
    Thorfinn.
[20:11] ---
    I'll give you the prince for now.
[20:13] ---
    Let's do this again.
[20:16] ---
    We're headed for the same place anyway.
[20:19] ---
    To King Sweyn's main forces!
[20:20] ---
    If you're able to escape me,
[20:23] ---
    you'll be victorious!
[20:25] ---
    Don't let me down,
[20:28] ---
    son of Thors!
[20:30] ---
    Thorfinn!
[20:36] ---
    Oh, dear.
[20:37] ---
    Where's Thorkell?
[20:40] ---
    Captain!
[20:42] ---
    Your Highness!
[20:43] ---
    Ragnar!
[20:48] ---
    You're with the enemy!
[20:50] ---
    You bastard!
[20:51] ---
    You're one of Thorkell's men.
[20:59] ---
    Thorfinn's late.
[21:02] ---
    You trusted in his luck
[21:04] ---
    too much this time.
[21:07] ---
    It doesn't matter.
[21:08] ---
    I didn't lose anything.
[21:11] ---
    There's more of them.
[21:13] ---
    Hurry up and take away your dead.
[21:22] ---
    Don't shoot!
[21:23] ---
    It's me!
[21:24] ---
    I've brought the prince!
[21:31] ---
    Yeah!
[21:36] ---
    Askeladd.
[21:38] ---
    Because of your reckless plan,
[21:41] ---
    my men got scattered.
[21:44] ---
    You'll pay for this dearly.
[21:46] ---
    You would have been destroyed
    by Thorkell anyway.
[21:50] ---
    Be quiet.
[21:52] ---
    However, in this situation,
[21:55] ---
    I have no choice but to entrust the prince's safety
    to you.
[21:59] ---
    Protect His Highness,
[22:01] ---
    and send the troops to the main army.
[22:04] ---
    I, Askeladd, son of Olaf,
[22:07] ---
    accept your request.
[22:11] ---
    Therefore,
[22:13] ---
    as his bodyguard, I would like to
    look upon His Highness' face.
[22:21] ---
    Your Highness...
[22:42] ---
    Prince?
[22:48] ---
    Are you sure he's not the princess?

E12 - The Land on the Far Bank

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] ---
    THE LAND ON THE FAR BANK
[01:55] ---
    Are the fish biting?
[01:58] ---
    The fish are already in hibernation, right?
[02:03] ---
    I don't care if I don't catch anything.
[02:05] ---
    My real job is operating the ferry.
[02:09] ---
    You guys are Danes, right?
[02:11] ---
    You speak good English,
[02:15] ---
    but you have a bit of an accent.
[02:18] ---
    Your accent sounds just like
    people from my country.
[02:21] ---
    How much would it cost to take us to
    the opposite shore?
[02:25] ---
    Two silver pieces.
[02:27] ---
    If you don't have silver, I also take alcohol.
    Well, then...
[02:31] ---
    I wonder how many days it would take me to bring
    all of you.
[02:36] ---
    No. I only need you to bring this letter.
[02:41] ---
    I thought you were customers. That's too bad.
[02:45] ---
    So, who do you want me to deliver it to?
[02:49] ---
    To any one of the elders. It's urgent.
[02:51] ---
    Please tell them it's from Askeladd,
    son of Lydia.
[03:03] ---
    Understood. I'll hurry.
[03:28] ---
    Askeladd!
[03:30] ---
    Askeladd! Where are you? Hey!
[03:34] ---
    Ragnar. Please be quiet.
[03:36] ---
    Why did you stop the march?
[03:39] ---
    Thorkell is going to catch up!
[03:41] ---
    We're not supposed to make noise
    while The Ear is at work.
[03:48] ---
    Ear?
[03:50] ---
    Bjorn.
[03:51] ---
    Don't let that conehead breathe.
[03:54] ---
    Ear! What’s the status?
[03:58] ---
    They've gotten closer since yesterday.
[04:00] ---
    I can hear soldiers and horses marching.
[04:04] ---
    There's about 500.
[04:06] ---
    They're close behind us.
[04:09] ---
    They're only one day away on foot.
[04:11] ---
    Are you serious?
[04:13] ---
    Yesterday, you said they were two days away.
[04:16] ---
    You don't trust my ears?
[04:18] ---
    That was fast.
[04:20] ---
    They're marching fast.
[04:23] ---
    They'll catch up to us in just a few days.
[04:28] ---
    Quiet, you guys.
[04:35] ---
    Horses. On the hill. Two of them.
[04:46] ---
    They've got us now.
[04:48] ---
    What do we do?
[04:50] ---
    If we're going to meet them
    in battle, we must take positions!
[04:53] ---
    No, that's impossible.
    We're no match for them.
[04:56] ---
    But if we don't do anything...
[04:58] ---
    I've sent a request for reinforcements.
[05:00] ---
    We'll keep running until they arrive.
[05:03] ---
    - What?
    - Reinforcements?
[05:17] ---
    NOVEMBER 1013 AD WEST ENGLAND
    DOWNSTREAM EAST BANK OF SEVERN RIVER
[05:19] ---
    Reinforcements?
[05:21] ---
    We're deep in enemy territory!
[05:23] ---
    That's what Askeladd said, though.
[05:25] ---
    He's never lied to us about
    something like that before.
[05:29] ---
    Well, you're right.
[05:31] ---
    But where's the closest fort?
[05:33] ---
    It's Leicester.
[05:34] ---
    Seriously? It'll take two weeks to get there!
[05:37] ---
    I wonder if the reinforcements
    will be in time.
[05:39] ---
    If we ask for reinforcements, we have to
    split the plunder, right?
[05:43] ---
    Askeladd said we could handle it ourselves
    with just the hundred of us.
[05:46] ---
    I'm so tired! I want to get back on a ship!
[05:50] ---
    Yeah.
[05:52] ---
    A ship would be nice...
[06:21] ---
    What? Do you need something?
[06:29] ---
    Everyone's worried.
[06:31] ---
    You should give them an explanation.
[06:36] ---
    Let them worry.
[06:39] ---
    Worrying will make them march faster.
[06:45] ---
    What?
[06:46] ---
    If that's all, then go to sleep.
[06:50] ---
    You've been acting weird the last few days.
    What are you up to?
[06:58] ---
    Ever since you saw the prince's face. Right?
[07:07] ---
    I've been living among criminals
    for 40 years.
[07:12] ---
    I can tell what a man is like,
[07:14] ---
    whether he's a big shot or a nobody,
    whether he's smart
[07:17] ---
    or stupid, just by looking at his face.
[07:25] ---
    When I saw the prince's face, I could tell.
[07:31] ---
    "That's not the face of a king."
[07:35] ---
    True. He looks like a girl.
[07:39] ---
    But he's still a kid, you know?
[07:43] ---
    That's true. He's still young.
    His future still awaits.
[07:48] ---
    What? His future still awaits?
[07:50] ---
    All right! Wake up, guys!
[07:53] ---
    Get ready to march! If you're slow,
    Thorkell is going to catch up!
[07:59] ---
    Seriously?
[08:01] ---
    It's still dark.
[08:48] ---
    Hey.
[08:50] ---
    - Yeah?
    - Were you able to sleep?
[08:53] ---
    No.
[08:56] ---
    Hey.
[08:57] ---
    Shut up. Be quiet.
[09:00] ---
    But if I don't keep talking,
[09:02] ---
    I'm going to fall asleep.
[09:08] ---
    This is bad, Askeladd.
    They're right behind us.
[09:11] ---
    Yeah. I know.
[09:13] ---
    They're going to catch up.
[09:15] ---
    I said, I know.
[09:18] ---
    We're almost to where the reinforcements will come.
    Right there.
[09:36] ---
    - Reinforcements?
    - Them? Just the two of them?
[09:39] ---
    Maybe it's just an illusion made by the fog.
[09:59] ---
    I'm so honored that the
    commander has come himself.
[10:04] ---
    It's been a long time, Askeladd.
[10:44] ---
    So,
[10:45] ---
    you're saying a ship carried
    them across the river?
[10:49] ---
    Do you know whose ship it was?
[10:51] ---
    No. I'm not sure.
[10:53] ---
    The fog was as thick as goat's milk.
[10:57] ---
    It wasn't a Norse ship. It
    didn't have a dragonhead.
[11:01] ---
    It was kind of pudgy.
[11:04] ---
    It had an eye drawn on it.
    On the bow. Big, like this.
[11:10] ---
    That doesn't sound like
    one of King Sweyn's ships.
[11:13] ---
    In any case, we can't
    follow Thorfinn anymore.
[11:19] ---
    I underestimated them.
[11:22] ---
    I didn't think that the people across the Severn River
    were their allies.
[11:27] ---
    Does that mean the people across the river
    switched sides from England to Denmark?
[11:32] ---
    You idiot! You don't know anything!
[11:36] ---
    The land on the other side of this river isn't
    part of England in the first place!
[11:42] ---
    It's Wales.
[11:47] ---
    Wales is a mountainous region
    to the west of England.
[11:52] ---
    The steep mountains had
    few natural resources.
[11:55] ---
    Flat land suitable for
    agriculture was scarce.
[11:59] ---
    The land was poor compared to England.
[12:03] ---
    After the end of rule by the Roman Empire,
[12:05] ---
    Wales was never unified
    under a single country.
[12:10] ---
    The region was divided into many
    small, rival kingdoms for hundreds of years.
[12:16] ---
    Askeladd's request for
    reinforcements was answered
[12:18] ---
    by one of those small kingdoms.
[12:23] ---
    EAST OF MORGANNWG KINGDOM
    WALES
[12:27] ---
    I want to compliment you for this, Askeladd.
[12:29] ---
    Thorkell must be clenching his teeth in anger
    on the other side of the river.
[12:34] ---
    If we continue going by sea,
[12:36] ---
    we can return to Gainsborough.
[12:39] ---
    No. We're going to go by land.
[12:42] ---
    What are you talking about?
    There's a ship right there.
[12:46] ---
    Don't look at it from the perspective
    of a large nation.
[12:50] ---
    For this country, even three warships
    are a valuable asset.
[12:55] ---
    We have to be thankful that they helped us
    escape from Thorkell in the first place.
[13:00] ---
    Then we can make do with only two ships!
    We can all fit!
[13:02] ---
    No. If you keep acting selfish,
    I'm going to leave you behind.
[13:06] ---
    Are you telling me to walk across Wales?
    That's ridiculous!
[13:11] ---
    The people in this land hate us!
[13:14] ---
    I can't allow you to endanger
    His Highness any further!
[13:21] ---
    A hawk.
[13:23] ---
    It's so low.
[13:25] ---
    Ragnar. Catch it.
[13:27] ---
    Pardon me, Your Highness, we're in the middle
    of something important.
[13:32] ---
    It's better than moving north through England
    with Thorkell at our heels.
[13:37] ---
    Anyway, this country is an ally of mine.
[13:40] ---
    If you're still worried...
[13:43] ---
    Thorfinn!
[13:48] ---
    I'll assign him to guard Canute.
[13:51] ---
    Wow! You're the guy from back there...
[13:55] ---
    Don't make the decision for me.
[13:58] ---
    He's small, but he's good.
[14:00] ---
    And he's the same age as His Highness.
    I'm sure they'll get along.
[14:04] ---
    Say your greetings, Thorfinn.
[14:14] ---
    Are you an idiot?
    What are you glaring at him for?
[14:20] ---
    You're going to reward me for this, right?
[14:22] ---
    All right, all right.
    When we get to Gainsborough, I'll duel you.
[14:27] ---
    Askeladd. Are you ready?
[14:29] ---
    Yes. We just finished.
    Oh, my. We're so busy.
[14:35] ---
    This is the general of the Kingdom of Morgannwg,
    Gratianus.
[14:39] ---
    He's going to show us the way.
[14:46] ---
    You have a threatening look about you,
    but you have a good face.
[14:50] ---
    Commander, that's one of my men.
[14:53] ---
    His Highness Prince Canute is over there.
[15:00] ---
    His eyes look weak.
[15:02] ---
    Is he really going to be
    the next ruler of England?
[15:05] ---
    What? You bastard! How rude!
[15:08] ---
    There's only one reason
    we're helping the Danish prince escape.
[15:13] ---
    It's so that we can enter
    a treaty of non-aggression.
[15:17] ---
    It's all up to you. Prince, swear
[15:22] ---
    that once you become the king of England,
[15:24] ---
    you'll never interfere
    in the matters of Wales.
[15:40] ---
    Yes. Leave it to me.
[15:42] ---
    His Highness says,
[15:45] ---
    "If you give us three ships--"
[15:47] ---
    I asked the prince.
[15:50] ---
    What?
[15:57] ---
    Never mind. I'll ask again later.
[16:03] ---
    I'll prepare a written
    document in the meantime.
[16:06] ---
    Get ready to depart.
[16:12] ---
    What's wrong with that arrogant snob?
[16:15] ---
    He's taking advantage of us!
[16:17] ---
    Does he think he's an equal to the prince?
[16:21] ---
    That country bumpkin!
[16:31] ---
    Marching, marching, and more marching!
    Now we're marching in the mountains!
[16:35] ---
    Mountains are better than Thorkell.
[16:38] ---
    Let's talk about something more fun.
[16:40] ---
    Like what?
[16:42] ---
    Our reward from King Sweyn.
[16:45] ---
    We saved the prince from Thorkell.
[16:49] ---
    I want a farm!
[16:52] ---
    I want a cool sword.
[16:54] ---
    No. It's all about the gold.
    Nothing's better than gold.
[16:58] ---
    Yeah.
[16:59] ---
    I heard the king has
[17:01] ---
    a hundred beautiful slave women
    from around the world in his bedroom.
[17:08] ---
    Come here.
[17:10] ---
    I'm so excited! Is there anything else?
[17:14] ---
    Hey, priest!
[17:16] ---
    You've been to the palace, right?
[17:18] ---
    What does the king have in his house?
[17:24] ---
    Well, there was nothing
    of value in particular.
[17:28] ---
    No way! Not even beautiful women?
[17:31] ---
    Well, he did have a lot of slave women.
[17:35] ---
    What? Aren't you interested?
[17:37] ---
    You don't like women?
[17:40] ---
    No. Gold, silver, and beautiful
    women are all nothing
[17:44] ---
    compared to the thing I seek.
[17:51] ---
    Please tell us! What is it you're seeking?
[17:58] ---
    Love.
[18:00] ---
    - What? Love?
    - Yes.
[18:02] ---
    What's that? I've never heard of it.
[18:05] ---
    I know what it is. It's like a spell
    that the Christians are always chanting.
[18:09] ---
    Isn't it some kind of food?
[18:11] ---
    How many pounds in silver?
[18:14] ---
    It can't be measured in silver,
[18:16] ---
    because love is what gives value to silver.
[18:20] ---
    Without love, gold, silver, and beautiful women
    are all worthless.
[18:25] ---
    "Gives value"?
[18:26] ---
    That doesn't make sense.
[18:29] ---
    Silver has the value of silver.
[18:31] ---
    Don't make it so difficult.
[18:33] ---
    He's bluffing.
[18:35] ---
    Just ignore him.
[18:41] ---
    Hey, priest.
[18:44] ---
    Keep talking. I want to hear more.
[18:51] ---
    We're about to enter the
    Kingdom of Brycheiniog.
[18:55] ---
    Don't worry. I've talked to them already.
[18:58] ---
    Thank you for your help.
[19:01] ---
    We're not doing this for you.
    It's just that our interests are aligned.
[19:05] ---
    The Welsh kingdoms have always been
[19:07] ---
    threatened by invasions from England.
[19:11] ---
    If you Danes can make them stop,
[19:14] ---
    it would be good for us.
[19:16] ---
    I'm sure His Highness the
    Prince will promise you that.
[19:23] ---
    So, is that your king, Askeladd?
[19:27] ---
    He's from a good bloodline.
[19:29] ---
    As for the rest, I have high hopes for him
    since he's young.
[19:36] ---
    The more you fall for a man,
    the less things go how you want.
[19:41] ---
    Maybe someone like him is just what we need.
[19:48] ---
    We're the descendants of Britannia.
[19:52] ---
    We're not going to follow
    the king of the Danes.
[19:55] ---
    Gratianus.
[19:57] ---
    Do you still believe in the legend?
[20:01] ---
    The legend that Artorius will return
    from Avalon to the west
[20:05] ---
    and restore the Britannia of old.
[20:16] ---
    Askeladd!
[20:20] ---
    Are you sure?
[20:21] ---
    That's what The Ear says.
[20:25] ---
    Thank you for coming, prince of the Danes!
[20:34] ---
    They're messengers from Brycheiniog.
[20:37] ---
    Thank you for coming!
[20:38] ---
    Wait! Gratianus.
[20:44] ---
    Did they notice?
[20:46] ---
    How can you tell?
[20:47] ---
    One of my men has good hearing.
[20:51] ---
    But it's too late.
[20:57] ---
    What's wrong, Thorfinn?
[21:59] ---
    Get up! Hurry up!
[22:04] ---
    Let's go.

E13 - Child of a Hero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Child of a Hero
[00:25] ---
    My mother will die soon.
[00:29] ---
    She said she wanted to return to her hometown.
[00:33] ---
    I brought her here.
[02:14] ---
    NOVEMBER 1013 AD
    WESSEX, SOUTH OF ENGLAND
[02:15] ---
    Our main army
    defeated the resistance at Wessex.
[02:21] ---
    It is only a matter of time until we conquer the land.
[02:26] ---
    If all goes well, everything will be done before winter.
[02:31] ---
    What happened to London?
[02:36] ---
    And Canute,
[02:38] ---
    where is he?
[02:41] ---
    Yes.
[02:42] ---
    The besieging army that Canute was leading
    was attacked by Thorkell.
[02:48] ---
    We haven't heard anything since.
[02:51] ---
    I heard rumors they engaged in battle at Marlborough.
[02:54] ---
    It's possible they joined the local soldiers.
[02:57] ---
    However, we are not yet sure
    whether they got away safely.
[03:02] ---
    He's my dear son.
[03:04] ---
    As soon as you find out more, tell me immediately.
[03:08] ---
    Yes, sir.
[03:27] ---
    What?
[03:28] ---
    We're surrounded!
[03:30] ---
    It can't be.
[03:33] ---
    See? I told you so!
[03:35] ---
    Damn!
[03:37] ---
    Calm down, men!
[03:39] ---
    Listen well! Don't return fire. Don't touch them!
[03:45] ---
    Messengers of Brycheiniog!
[03:48] ---
    What a rough welcome!
[03:52] ---
    So you speak our language, you barbarian.
[03:57] ---
    I heard that you Danes were just like beasts
    that can't talk.
[04:02] ---
    Withdraw your troops, Asser.
[04:05] ---
    Making trouble with the Danes
    is of no benefit to Wales.
[04:10] ---
    Gratianus!
[04:11] ---
    I respect your concern
    for the future of the kingdoms of Wales.
[04:18] ---
    But our values are different from yours.
[04:22] ---
    What promise are you trying to make
    with the prince of the Danes?
[04:27] ---
    They're just barbarians! They have no morals!
[04:31] ---
    What is he shouting about?
[04:33] ---
    Are we going to fight or not?
[04:36] ---
    No. This isn't going to turn into a battle.
[04:40] ---
    Do you understand what he's saying?
[04:42] ---
    No, I don't.
[04:44] ---
    But they could have killed one of us with their first shot
    if they wanted to.
[04:48] ---
    They were trying to intimidate us
[04:51] ---
    so that they could control the negotiations.
[04:55] ---
    I see.
[04:56] ---
    You beasts!
[04:58] ---
    I watched your war with England closely.
[05:04] ---
    You entered three cease-fire agreements
    in the last ten years,
[05:08] ---
    and violated them all!
[05:11] ---
    We will not make the same foolish mistake as England!
[05:14] ---
    We shall capture the prince and use him as a shield!
[05:18] ---
    Even the king of the devils
    must still love his own child!
[05:24] ---
    Sorry, Askeladd.
[05:26] ---
    No. It's just an act.
[05:29] ---
    He's just making trouble to see how we'll respond.
[05:33] ---
    These days, a sheep must wear a wolf's skin to graze.
[05:37] ---
    I feel sympathy for them.
[05:40] ---
    Are you going to tell them about your plan?
[05:43] ---
    I could...
[05:46] ---
    but if they want to put up an act,
    I can go along with them.
[05:58] ---
    Look closely!
[06:01] ---
    The man standing here
[06:03] ---
    is none other than the son of King Sweyn of Denmark,
[06:06] ---
    His Highness Canute.
[06:10] ---
    His Highness will now address you.
[06:14] ---
    Be silent and listen!
[06:18] ---
    All right, Your Highness. Say something spirited.
[06:24] ---
    It can be anything. Like, "I'm going to boil you
    alive and eat you."
[06:27] ---
    Make those rude scoundrels uncomfortable.
[06:33] ---
    If it comes from you, their balls will shrink
    and they'll let us through.
[06:45] ---
    Your Highness!
[06:50] ---
    His Highness dislikes talking in front of other people.
[06:54] ---
    I shall do it instead--
[06:55] ---
    No, Ragnar.
[06:58] ---
    What?
[06:59] ---
    He may be young, but he's still a prince.
[07:02] ---
    He has responsibilities he must live up to.
[07:05] ---
    Everyone standing here now
[07:07] ---
    is acting for the prince.
[07:12] ---
    He is a gentle person.
[07:14] ---
    He doesn't like unnecessary fighting.
[07:17] ---
    That's exactly why
[07:19] ---
    I'm asking him to do this.
    To avoid an unnecessary fight!
[07:23] ---
    Do you think you can handle succeeding
[07:25] ---
    King Sweyn with your mouth clamped up like a clam?
[07:28] ---
    Silence!
[07:31] ---
    You could never understand His Highness!
[07:36] ---
    The palace is a fox nest where parents, children,
    and siblings eat each other!
[07:40] ---
    Do you have any idea how hard it was for
    the frail and sickly prince to survive through that?
[07:46] ---
    He silenced his heart, silenced his breath,
[07:49] ---
    and made sure he didn't stand out.
    That's how he survived!
[07:52] ---
    And even after all that, he's still approached
[07:56] ---
    by bastards like you who want to use him!
[08:05] ---
    Don't step out of line.
[08:08] ---
    It's not your place to try to control how he acts.
[08:21] ---
    What's wrong?
[08:23] ---
    What are you arguing about?
[08:25] ---
    What does Canute say?
[08:30] ---
    Gratianus.
[08:32] ---
    I'm going to tell them the plan.
[08:36] ---
    Very well. I shall go too.
[08:40] ---
    Guys! Wait right there.
[08:43] ---
    I'm going to go talk to their leader.
[08:46] ---
    Okay.
[08:49] ---
    Ragnar.
[08:52] ---
    You are correct.
[08:54] ---
    I was worried about the prince,
[08:57] ---
    and ended up overstepping my bounds.
[09:00] ---
    Your Highness, please forgive me.
[09:24] ---
    You loser. Are you really the same age as me?
[09:37] ---
    That man is named Ragnar, right?
[09:40] ---
    Yes.
[09:42] ---
    He doesn't know that fledglings all leave
    the nest someday.
[09:46] ---
    What he's doing is actually bad for the chick.
[09:50] ---
    There are many things you have to do
    to put your plan in motion.
[09:55] ---
    The first is to make the chick leave the nest.
[09:59] ---
    Yes. I know.
[10:13] ---
    Stay back. I don't need any guards.
[10:15] ---
    But...
[10:18] ---
    Don't make me say it again.
[10:20] ---
    It would bring shame to our king if they thought
    I can't talk without guards.
[10:30] ---
    More! Get five times further away!
[10:34] ---
    Tell the others too!
[10:39] ---
    All right.
[10:41] ---
    You said your name was Askeladd, right?
[10:43] ---
    I understand your situation,
    but you're putting me in a hard spot.
[10:48] ---
    I heard that he's already agreed.
[10:51] ---
    You're asking for permission for passage
    through our country and supplies for your men.
[10:56] ---
    I can't agree immediately.
[10:59] ---
    We may be small, but our king also has a reputation.
[11:05] ---
    What's in it for us if we help you?
[11:09] ---
    I need to confirm that this is a transaction between
    two parties of equal standing.
[11:13] ---
    Or else my men will think that the king is scared
    of only 100 Danes.
[11:21] ---
    You're right.
[11:22] ---
    It wouldn't look good for you
    if you just agreed to our demands.
[11:28] ---
    I apologize for not showing more consideration.
[11:31] ---
    I'm the one who wrote the letter to your country.
[11:34] ---
    I thought I wrote in the letter that I can't give details
[11:37] ---
    about your reward
    in order to maintain secrecy.
[11:40] ---
    Yes. I read that.
[11:44] ---
    Then may I ask about that secret?
[11:50] ---
    Can I ask you something?
[11:52] ---
    Depending on the reward I offer you,
[11:56] ---
    would you consider joining us in the war, Asser?
[12:02] ---
    Don't be silly!
[12:04] ---
    I know that a small country like us
[12:07] ---
    is no match for the king of Denmark!
[12:13] ---
    Pardon me. I was just checking.
[12:19] ---
    He's a weird guy.
[12:21] ---
    - Who?
    - Askeladd, of course.
[12:25] ---
    I didn't know he could speak Welsh.
[12:30] ---
    I guess there's some things even you don't know.
[12:33] ---
    Idiot. There's lots I don't know.
[12:36] ---
    All I know is that he's from Denmark.
[12:42] ---
    He's such a pain.
[12:44] ---
    We've been together for decades,
    but he never tells me anything.
[12:49] ---
    Are you sulking about it? I thought you're a grown man.
[12:52] ---
    Shut up! Are you trying to start a fight?
[12:55] ---
    Calm down.
[12:57] ---
    Who cares? He's a good leader.
[13:00] ---
    And luck is on his side.
    As long as he lets me make money,
[13:03] ---
    I don't care where he's from. I'll follow him.
[13:16] ---
    That's hard to believe.
[13:19] ---
    But it's too unbelievable to be a lie.
[13:21] ---
    He's Lydia's child.
[13:25] ---
    Askeladd has inherited the blood of the great leaders
    of the Roman Celts.
[13:32] ---
    Then you're not a Dane?
[13:37] ---
    I'm of mixed Danish and Welsh blood.
[13:39] ---
    My father Olaf conquered the coast of Wales
    in the past
[13:43] ---
    and carried away Lydia as his concubine.
[13:47] ---
    I was their child.
[13:51] ---
    I had heard that the bloodline of the war gods
    of Old Britannia had gone extinct.
[13:57] ---
    Are you saying you're a descendant of Artorius?
[14:03] ---
    Artorius
[14:06] ---
    was the commander of the Britannia army,
[14:09] ---
    a country of native Celtic inhabitants of England
[14:12] ---
    in the fifth and sixth centuries.
[14:16] ---
    In 516,
[14:18] ---
    he defeated the invading Saxons
[14:20] ---
    and the English
[14:22] ---
    at the Battle of Baden Hill
[14:25] ---
    and brought peace to Britannia.
[14:29] ---
    Legends about him were passed down.
[14:31] ---
    He was the person that the legend of King Arthur
    was based on.
[14:39] ---
    Do you have any proof
[14:42] ---
    of your story?
[14:45] ---
    It's me.
[14:46] ---
    When he was 14,
[14:48] ---
    he visited Wales with Lydia and met me for the first time.
[15:02] ---
    She was an unlucky person.
[15:04] ---
    She was kept in my father's bedroom for a long time.
[15:07] ---
    After she became sick, she was kept in the stable.
[15:11] ---
    That's terrible.
[15:14] ---
    But who would ever imagine
[15:16] ---
    that the last remaining survivor of the great bloodline
[15:19] ---
    is mixed with Danish blood?
[15:21] ---
    That's exactly it, Asser.
[15:23] ---
    It's because I'm of mixed blood...
[15:28] ---
    I blend in with the Danes.
[15:30] ---
    In other words, Wales is going to have
[15:34] ---
    an insider in the army of Denmark, me.
[15:37] ---
    If I can make that rich boy into the next king of Denmark,
[15:41] ---
    then I can claim a high position too.
[15:45] ---
    If that happens,
[15:47] ---
    I can conclude a treaty of non-aggression with Wales.
[15:55] ---
    I won't let them...
[15:57] ---
    take even one step into this land.
[16:09] ---
    My goodness! That's so bold!
[16:12] ---
    You almost had me!
[16:16] ---
    - Asser is laughing.
    - He's confident.
[16:24] ---
    I have one concern.
[16:28] ---
    You were raised among the Danes.
[16:32] ---
    Are you sure the blood of Artorius is stronger
    than the blood of the Danes within you?
[16:42] ---
    You'll just have to believe me.
[16:45] ---
    Regardless of my blood...
[16:51] ---
    I hate the Danes.
[16:58] ---
    Put your swords here.
[17:00] ---
    You'll give them back, right?
[17:03] ---
    I refuse.
[17:05] ---
    I can't let go of my weapons!
[17:10] ---
    We're just pretending to be their prisoners
[17:12] ---
    while we pass through their country.
[17:16] ---
    They'll return our weapons when we get to the border.
[17:20] ---
    That way they won't lose face.
[17:24] ---
    That's strange.
    Why do your men follow your orders?
[17:31] ---
    It's amazing, right?
[17:33] ---
    That's because my men trust me.
[17:37] ---
    Hey, Thorfinn. You too.
[17:39] ---
    Don't mess with me, baldy.
[17:41] ---
    You said trust?
[17:42] ---
    He's different. You damn kid.
[17:46] ---
    Don't get the wrong idea, conehead.
[17:49] ---
    I'm not one of his men. I'm an enemy.
[17:52] ---
    An enemy?
[17:53] ---
    Fine. So be it. You two don't have to obey.
[17:57] ---
    It's only the two of you. I'm sure they'll allow it.
[18:02] ---
    All right! Let's start marching again!
[18:12] ---
    Danes?
[18:13] ---
    I heard Asser captured them!
[18:23] ---
    - I heard they eat humans!
    - They look evil!
[18:31] ---
    Asser is amazing.
[18:33] ---
    Let me try throwing a stone.
[18:34] ---
    Stop, you idiot!
[18:35] ---
    They piss me off.
[18:38] ---
    They're treating us like animals.
[18:40] ---
    You better not look at us!
[18:43] ---
    We're going to eat you!
[18:55] ---
    Don't look, princess.
[18:58] ---
    If there's something you want to say,
    say it yourself.
[19:02] ---
    Don't you have a tongue?
[19:11] ---
    I...
[19:12] ---
    I...
[19:14] ---
    The reason I don't talk isn't because
    I'm a coward.
[19:19] ---
    I-- I'm cautious.
[19:22] ---
    I have to be cautious.
[19:26] ---
    I'm the prince.
[19:27] ---
    I'm different from you.
[19:33] ---
    My words have political repercussions.
[19:38] ---
    Especially in a foreign country.
[19:41] ---
    Without permission from my father, the king,
[19:44] ---
    I can't enter a treaty of non-aggression,
[19:48] ---
    or say words to make them uncomfortable.
[19:57] ---
    I'm cautious.
[20:02] ---
    Not bad for an excuse.
[20:05] ---
    It looks like you're smart enough, princess.
[20:09] ---
    How dare you!
[20:12] ---
    This is the first time!
[20:14] ---
    No one's treated me like this before!
[20:17] ---
    Then it was a good experience, right?
[20:19] ---
    Take it back! It's not an excuse.
[20:23] ---
    You don't understand how hard it is to be
    from the royal family!
[20:26] ---
    Stop barking. Sit down.
[20:28] ---
    I'm not barking!
[20:30] ---
    I'm just declaring that I'm right!
[20:33] ---
    Okay, I understand.
[20:35] ---
    What's wrong with your attitude?
[20:38] ---
    I can't believe His Highness is talking to someone
    other than me!
[20:42] ---
    I'm not your servant.
[21:26] ---
    Snow.
[21:34] ---
    Askeladd! Can't you go any faster?
[21:38] ---
    We're going to be trapped in the snow!
[21:41] ---
    Enough already. He's such a pain.
[21:47] ---
    We're going to cross the northern edge of Mercia
[21:49] ---
    and head for the main army in Gainsborough.
[21:52] ---
    We'll arrive in one week.
[21:55] ---
    You mean we'll go through enemy territory?
[21:58] ---
    If we get trapped in the mountains of Wales in the snow,
    we'll be stuck.
[22:03] ---
    What's wrong? Don't worry.
[22:06] ---
    We're far away from the enemy's main camp.
[22:08] ---
    But how are you going to get supplies?
[22:11] ---
    The lords in the countryside aren't going to
    help out a Dane!
[22:15] ---
    It'll be fine.
[22:17] ---
    I've thought about that already.
[22:23] ---
    Men! We're changing directions! With haste!
[22:27] ---
    - What?
    - Really?
[22:30] ---
    We're changing routes all of a sudden?
[22:32] ---
    Don't worry! Askeladd's decision isn't wrong!

E14 - The Light of Dawn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    WHY DO YOU CONTINUE TO FORGET US?
    WHY HAVE YOU ABANDONED US FOR SO LONG?
[00:18] ---
    God,
[00:21] ---
    do we really
[00:23] ---
    have to be pure?
[00:32] ---
    Really?
[00:34] ---
    My father said that those who do not
    follow your commands
[00:37] ---
    shall be punished.
[00:43] ---
    Even if they're an angel.
[00:47] ---
    A person like me
[00:49] ---
    could never understand your will.
[00:52] ---
    But I feel that your kingdom in heaven
[00:56] ---
    is very far away.
[01:00] ---
    Anne!
[01:02] ---
    Help me get dinner ready!
[01:05] ---
    I'm coming! I'm coming!
[01:21] ---
    I felt burdened
[01:23] ---
    to know that
[01:27] ---
    you sit in heaven
[01:31] ---
    and watch us.
[03:08] ---
    THE LIGHT OF DAWN
[03:09] ---
    Jehovah.
[03:11] ---
    Restore us to yourself,
[03:14] ---
    oh, Lord,
[03:18] ---
    that we may return,
[03:21] ---
    renew our days
[03:24] ---
    as of old.
[03:34] ---
    Oh, it's like this, Mr. Priest.
[03:38] ---
    That's it!
[03:39] ---
    It's like me and my brother.
[03:42] ---
    We've always been together since we were kids.
[03:45] ---
    We helped each other out.
[03:49] ---
    Our teamwork makes us unbeatable
[03:52] ---
    on the battlefield. Right?
[03:55] ---
    Yeah. We can read each other's minds.
[03:58] ---
    He's the only one I can trust to have my back.
[04:02] ---
    I'd never trade our relationship for silver.
    Right, brother?
[04:06] ---
    Of course not, brother. Well, it depends on how much.
[04:12] ---
    It's a bond of brotherhood!
[04:15] ---
    - What do you think?
    - What do you think?
[04:18] ---
    - Did we get it right?
    - Did we get it right?
[04:21] ---
    Well, who knows?
[04:25] ---
    It's completely different from what I imagine love to be.
[04:30] ---
    Listen, you priest.
[04:34] ---
    You've never been on the battlefield.
[04:36] ---
    So, you don't understand
    how amazing this is!
[04:38] ---
    A union formed in a moment of life or death!
[04:41] ---
    You'd never be able to do it yourself!
[04:45] ---
    I think it's wonderful.
[04:48] ---
    It must be something very valuable
[04:50] ---
    to you two brothers.
[04:54] ---
    Well then.
[04:56] ---
    If I were to enter the battlefield,
[04:58] ---
    would you have my back?
[05:02] ---
    What? What are you talking about?
[05:05] ---
    I can do it because he's my brother.
[05:07] ---
    I can't trust my back to a drunk priest!
[05:12] ---
    Right?
[05:13] ---
    That's why it's not the same.
[05:15] ---
    Excuse me, could you explain it
    in a way I can understand?
[05:20] ---
    Well then, what about you?
[05:23] ---
    You really like booze.
[05:25] ---
    Maybe that's "love."
[05:29] ---
    No.
[05:30] ---
    It's not that I love booze.
[05:34] ---
    What?
[05:35] ---
    Then stop drinking.
[05:37] ---
    I'm sorry.
[05:38] ---
    He doesn't make sense.
[05:41] ---
    You like things that don't make sense?
[05:43] ---
    Then how about this?
[05:46] ---
    The veterans still talk about it even today.
[05:49] ---
    It's a story about when
    we attacked a ship in the Faroes.
[05:53] ---
    There was one warrior on that ship.
[05:57] ---
    He had incredible strength.
[06:02] ---
    We attacked him together,
[06:06] ---
    but he beat 30 of our men with his bare hands!
[06:09] ---
    His bare hands!
[06:12] ---
    In the end, we killed him.
[06:14] ---
    But when it was time to count our losses,
    we found that no one had died.
[06:19] ---
    I wonder what that was all about.
[06:22] ---
    That guy was carrying a sword, right?
[06:25] ---
    Maybe he thought we were no match for him.
[06:28] ---
    If so, it angers me.
[06:30] ---
    Where are his manners as a warrior?
[06:36] ---
    Did he
[06:38] ---
    do anything else?
[06:40] ---
    What's his name?
[06:42] ---
    I-- I don't know his name.
[06:47] ---
    I guess
[06:48] ---
    weirdos are drawn to each other.
[06:52] ---
    That guy said some strange things, too.
[06:55] ---
    "A true warrior doesn't need a sword."
[06:59] ---
    Something like that.
[07:10] ---
    What? Priest?
[07:12] ---
    Hey. Where are you going? Hey!
[07:20] ---
    What is it, priest?
[07:22] ---
    Did we get it right? Was that "love?"
[07:34] ---
    A warrior... A true...
[07:38] ---
    Doesn't need a sword...
[07:47] ---
    A true warrior...
[08:02] ---
    Don't complain to me about the weather!
[08:07] ---
    I'm a sailor. The weather on top of a hill
[08:10] ---
    is not my area of expertise.
[08:14] ---
    No one could have predicted that it was
    going to snow this much
[08:17] ---
    at the start of winter.
[08:19] ---
    That's not what I'm trying to say.
[08:22] ---
    I'm trying to say that luck is no longer on your side.
[08:26] ---
    We changed our route to beat the winter snows,
    and now we end up like this!
[08:30] ---
    Your soldiers are also worried.
[08:34] ---
    My men have been to hell and back.
[08:38] ---
    For them, this is nothing.
[08:41] ---
    They're following their orders with no hesitation. See?
[08:48] ---
    Turn back. It'd be crazy to try to cross Mercia!
[08:53] ---
    If we're going to walk through the snow,
    we'll have to leave our plunder behind.
[08:58] ---
    My men aren't going to like that.
[09:00] ---
    Either way,
[09:02] ---
    we can't camp out in the open tonight.
[09:07] ---
    Askeladd.
[09:08] ---
    We're ready.
[09:10] ---
    We can go.
[09:12] ---
    All right.
[09:15] ---
    Askeladd.
[09:17] ---
    When luck's not on your side,
[09:19] ---
    no matter what you do,
    it's going to backfire.
[09:21] ---
    Ragnar.
[09:25] ---
    What are you hesitating for?
[09:31] ---
    Attacking and plundering villages
[09:35] ---
    is a tradition for us Norsemen.
[09:45] ---
    Our father, who art in heaven,
[09:48] ---
    give us this day our daily bread.
[09:52] ---
    And forgive us our debts,
[09:55] ---
    as we also have forgiven our debtors.
[09:58] ---
    And lead us not into temptation,
[10:00] ---
    but deliver us from evil.
[10:03] ---
    For thine is the kingdom,
[10:05] ---
    and the power, and the glory,
    for ever and ever.
[10:08] ---
    Amen.
[10:09] ---
    Amen.
[10:16] ---
    Hey, Father!
[10:19] ---
    Why do we always pray?
[10:23] ---
    Because Jesus told us to do so.
[10:27] ---
    Jesus is always right.
[10:29] ---
    What happens if we don't pray?
[10:32] ---
    Well, the unbelievers are going to go to hell.
[10:37] ---
    That's right.
[10:38] ---
    Hell is a scary place where the devil lives.
[10:42] ---
    You don't want to see the devil, right?
[10:46] ---
    I'm scared of the devil.
[10:48] ---
    Yeah. I'm scared of him, too.
[10:50] ---
    But good kids who pray can go to heaven.
[10:54] ---
    Don't forget.
[10:59] ---
    It doesn't make sense.
[11:02] ---
    Everyone's going to be taken to heaven
    or hell soon?
[11:06] ---
    I don't want our family to get separated.
[11:10] ---
    But, Father,
[11:12] ---
    why did God decide to pass judgment
    on the world all of a sudden?
[11:16] ---
    It's not sudden.
[11:18] ---
    It was decided a long time ago
[11:20] ---
    that it would happen a thousand years
    after the resurrection of Jesus.
[11:25] ---
    In other words, 20 years later.
[11:34] ---
    When God passes judgment,
    all evil men are going to hell.
[11:39] ---
    I know!
[11:40] ---
    The Danes are the evil men!
[11:42] ---
    Yeah! They're really evil.
[11:45] ---
    I'm sure God knew that
    people like them
[11:48] ---
    would turn up.
[11:50] ---
    Listen. Make sure you follow God's commandments.
[11:56] ---
    Anne.
[11:59] ---
    I have to pee.
[12:09] ---
    What am I going to do? I'm so scared of the devil!
[12:35] ---
    But it's so pretty!
[12:38] ---
    I put it on again.
[12:41] ---
    I wonder how much this ring costs.
[12:44] ---
    I wonder if God would forgive me
[12:46] ---
    if I paid for it.
[12:53] ---
    The devil must have tempted me.
[13:03] ---
    I shouldn't have gone to the market
    when I don't have any money.
[13:11] ---
    I bet bad children like me
[13:13] ---
    will be sent to hell
    on the day of judgment.
[13:19] ---
    I bet I'm going to be the only one
    in my family
[13:23] ---
    who's not going to heaven.
[13:39] ---
    Wow!
[13:41] ---
    It looks so pretty on my left hand, too!
[13:51] ---
    Who are they?
[13:57] ---
    What's wrong with your face?
[13:59] ---
    Me, too! Me, too!
[14:04] ---
    Weren't you listening just now?
[14:06] ---
    If you're not good,
    God is going to punish you--
[14:16] ---
    Hey.
[14:18] ---
    I found dinner.
[14:21] ---
    BUT THOU HAST UTTERLY REJECTED US;
    THOU ART VERY WROTH AGAINST US.
[14:29] ---
    Everyone!
[14:31] ---
    Run away!
[14:32] ---
    The village is under attack!
[14:36] ---
    The Danes
[14:37] ---
    are attacking the village!
[14:40] ---
    Shut up!
[14:48] ---
    It's so warm here. I feel alive again.
[14:50] ---
    What's with this family?
    There's so many kids.
[14:55] ---
    What do you want all of a sudden?
[14:58] ---
    Milk porridge with barley and a bit of jerky.
[15:01] ---
    It has onions in it.
[15:04] ---
    Hey. Get everything that can be used
    as a weapon.
[15:07] ---
    Okay.
[15:16] ---
    This is terrible. You're eating some bad food.
[15:22] ---
    Hey! What's wrong with you?
[15:25] ---
    Don't waste food!
[15:26] ---
    - Mom!
    - You're going to be punished for this!
[15:35] ---
    Are you okay? Hey!
[15:37] ---
    How do you say it in English again?
[15:40] ---
    "Give me all your food."
[15:43] ---
    Yes. That's right.
[15:45] ---
    - Hey!
    - Hey, old man.
[15:52] ---
    Give me all your food. I'll kill you.
[16:00] ---
    And this one.
[16:05] ---
    Is that all?
[16:08] ---
    Put it there.
[16:09] ---
    If we count two kids as one adult,
    that makes 50 people.
[16:12] ---
    That means there's only enough food for 50
    to last the winter.
[16:21] ---
    It won't be enough for 104 soldiers.
[16:28] ---
    What am I going to do?
[16:29] ---
    They captured everyone! What am I going to do?
[16:37] ---
    Hey, Priest!
[16:40] ---
    You're the prince's teacher.
[16:43] ---
    That makes you our guest.
[16:46] ---
    I'll forgive you just once.
[16:48] ---
    But if you get in our way again,
[16:50] ---
    I'm going to kill you on the spot.
[16:53] ---
    I hate priests, to be honest.
[16:59] ---
    Are you guys
[17:02] ---
    Danes?
[17:04] ---
    Do any of you speak our language?
[17:16] ---
    I beg you! Leave us half of the food!
[17:19] ---
    Please, at least leave us half of the food.
[17:22] ---
    If we have half, we can make it through the winter!
[17:29] ---
    I have a baby! Please!
[17:33] ---
    A baby? That's rough.
[17:40] ---
    Don't worry. I made sure to think about you.
[17:44] ---
    You don't have to worry about making it through
    the winter.
[17:48] ---
    Really? Really?
[17:51] ---
    It's true.
[17:53] ---
    You don't need to worry about making it through
    this winter or any winters to come.
[17:58] ---
    I'm going to release you from your suffering.
[18:07] ---
    Askeladd. They're civilians.
[18:12] ---
    Even if I let them live, I don't have any food
    to feed them.
[18:16] ---
    If even one of them escapes,
[18:18] ---
    they're going to tell the enemy that we're here.
[18:21] ---
    We can't allow that to happen.
[18:24] ---
    How did it go? Were you able to dig the hole?
[18:27] ---
    Yeah. We can fit 62 if we cram them in.
[18:30] ---
    Askeladd!
[18:32] ---
    They're Christians!
[18:35] ---
    So what?
[18:37] ---
    This is what's best for the prince.
[18:41] ---
    All right.
[18:42] ---
    Any more questions?
[18:45] ---
    No more questions.
[18:47] ---
    Very well.
[18:48] ---
    Men!
[18:52] ---
    Kill them.
[20:39] ---
    God.
[20:43] ---
    Are you watching?
[20:57] ---
    Did my father,
[20:58] ---
    my mother, my grandfather,
[21:01] ---
    my brothers, and my sisters
[21:07] ---
    arrive over there?
[21:25] ---
    You aren't going to call me there too, right?
[21:30] ---
    Right?
[21:32] ---
    Because
[21:37] ---
    I feel elated now.
[21:46] ---
    I can't believe
[21:47] ---
    such evil people exist.
[21:53] ---
    I can't believe
[21:54] ---
    there are people who aren't afraid
    of your punishment.
[22:02] ---
    Just like the moment I stole this ring.
[22:07] ---
    I feel
[22:13] ---
    elated now.

E15 - After Yule

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I see. So, Canute is dead?
[00:09] ---
    No. He went missing, to be precise.
[00:14] ---
    Ragnar's unit tried to rescue Canute,
[00:17] ---
    and engaged Thorkell in
    battle at Marlborough.
[00:21] ---
    In the midst of the confusion,
[00:23] ---
    His Highness the Prince went missing.
[00:29] ---
    Then aren't they still
    surrounded by Thorkell's men?
[00:33] ---
    Yes. However, we didn't see anyone among
    Thorkell's men
[00:37] ---
    who looked like he could
    be the prince for two days.
[00:44] ---
    He may still be alive
    and is waiting for help.
[00:49] ---
    However, even if we were to send help,
[00:51] ---
    we'd have to wait until spring.
[00:54] ---
    I'm sure you must be very worried,
[00:57] ---
    Your Highness.
[01:03] ---
    If Canute
[01:05] ---
    had been as talented
[01:08] ---
    as his brother Harald,
[01:12] ---
    he might not have
    ended up missing.
[02:54] ---
    Wow! It's snowing!
[02:56] ---
    AFTER YULE
[02:57] ---
    The war is ending!
[03:00] ---
    Winter.
[03:01] ---
    DECEMBER 1013
    GLOUCESTER, EARLDOM OF MERCIA
[03:03] ---
    You're cold enough to freeze
    even a warrior's heart.
[03:07] ---
    Oh, winter!
[03:09] ---
    Captain. Roasted pork or boiled pork.
    What do you want?
[03:13] ---
    Give me both!
[03:20] ---
    I can't understand you.
    Swallow your food first.
[03:23] ---
    Okay.
[03:26] ---
    In any case,
[03:29] ---
    the fact that the prince
    escaped was a big loss to us.
[03:32] ---
    He didn't escape! You handed him over.
[03:35] ---
    That prince was a coward,
    but he could have been useful.
[03:40] ---
    We could have put him on a pedestal
    and started a new dynasty.
[03:44] ---
    It would have helped gather soldiers for an army
    at least.
[03:47] ---
    If you're the one who's going to carry him,
[03:50] ---
    you'd be pretty powerful.
[03:52] ---
    Indeed. What?
[03:54] ---
    Hey, you! English girl!
[03:57] ---
    Yes?
[03:58] ---
    Beer! Bring a keg!
[04:01] ---
    Excuse me! They ordered another keg!
[04:04] ---
    Another one? Damn!
[04:06] ---
    Those rascals! They're going to eat through
    the entire city!
[04:11] ---
    This is robbery!
[04:14] ---
    Stop crying!
[04:19] ---
    If I was going to lose the prince anyway,
    I should have given him to the English instead.
[04:26] ---
    What?
[04:27] ---
    You're so difficult.
[04:30] ---
    As soon as the fire starts to die down,
    you go looking for another spark.
[04:34] ---
    Of course, you bastard!
[04:37] ---
    We're warriors!
[04:39] ---
    A warrior is a warrior when
    he's on the battlefield!
[04:45] ---
    But you know...
[04:46] ---
    I heard some bad news about that.
[04:51] ---
    They're going to recognize King Sweyn
    as the Bretwalda
[04:54] ---
    at the next Witenagemot in Wessex.
[04:57] ---
    What?
[04:59] ---
    That's total surrender!
[05:01] ---
    That's right. Denmark is going
    to swallow England whole.
[05:05] ---
    The nobility want to end the war, even if it means
    surrendering the throne.
[05:11] ---
    Every time I get a bad feeling about something,
    why does it always come true?
[05:15] ---
    What are you going to do? Attack King Sweyn,
    even if it means certain death?
[05:19] ---
    You idiot!
[05:20] ---
    I love fighting, but I hate losing!
[05:24] ---
    When I fight, I fight to win!
[05:32] ---
    This is no fun.
[05:34] ---
    I wish the world would be at war forever.
[05:39] ---
    It's a messenger! Is the lord here?
[05:48] ---
    Anything out of the ordinary, Ear?
[05:50] ---
    There sure is. It's damn cold.
[05:54] ---
    The snow absorbs sounds.
[05:55] ---
    NORTH PART OF EARLDOM OF MERCIA
    ASKELADD'S ARMY CONTROLLED FARM VILLAGE
[05:58] ---
    Even I can't hear that far anymore.
[05:59] ---
    It's better than keeping
    guards all over the place.
[06:02] ---
    We can avoid giving away our position.
[06:06] ---
    Then do something about those guys.
[06:10] ---
    They're obviously not farmers.
[06:12] ---
    - Monks? Keep an eye on them, too.
    - Father, forgive us.
[06:17] ---
    "Forgive us." Hear that?
[06:21] ---
    Must they constantly beg for forgiveness?
[06:25] ---
    What a pain.
[06:29] ---
    Oh, God Most High,
[06:32] ---
    Our Father in Heaven,
[06:34] ---
    please gather the souls of the villagers
[06:38] ---
    who lie in rest here to your side.
[06:41] ---
    Please save the souls of the men who killed
    these people.
[06:45] ---
    Please forgive us for our sins.
[06:51] ---
    This isn't the time to be praying for someone else,
    you bastards.
[07:02] ---
    Father.
[07:03] ---
    Can you hear my voice?
[07:10] ---
    Our Father.
[07:12] ---
    You
[07:13] ---
    created us in your image.
[07:18] ---
    But you didn't give us your power.
[07:23] ---
    Father.
[07:25] ---
    If you love both good
    men and bad men equally,
[07:30] ---
    why do you test us, despite
    our powerlessness?
[07:35] ---
    Father.
[07:37] ---
    Can you
[07:39] ---
    hear my voice?
[07:43] ---
    Our Father.
[07:46] ---
    I doubt
[07:49] ---
    - your love.
    - Enough!
[08:01] ---
    Did you say...
[08:03] ---
    you doubt the Father?
[08:09] ---
    And you call yourself a Christian?
    You should fear the Lord!
[08:14] ---
    We must not doubt the Father's love!
[08:21] ---
    Every father...
[08:23] ---
    Every father loves his own child.
[08:31] ---
    Your Highness...
[08:35] ---
    Oh! Wait!
[08:48] ---
    Father...
[08:52] ---
    An army of Danes?
[08:53] ---
    Really?
[08:55] ---
    Yes. That's what the message said.
[08:57] ---
    They've occupied a village
    at the head of the Severn River.
[09:02] ---
    We've received a request for reinforcements
    from the local lord.
[09:05] ---
    According to one of the
    villagers who survived,
[09:09] ---
    the enemy has around 100 to 200 men.
[09:11] ---
    Soldiers from neighboring areas are already
    heading there,
[09:16] ---
    but we wanted to ask you to come too, Thorkell,
    because of your military fame.
[09:20] ---
    - What do you think?
    - Nothing, really.
[09:23] ---
    There aren't a lot of Danish units who would
    act alone there
[09:28] ---
    at this time of year.
[09:30] ---
    They feigned to go by sea,
    but they're heading to Gainsborough by land.
[09:34] ---
    They must have been snowed in and are stuck.
[09:38] ---
    I'm almost certain it's...
[09:44] ---
    Thorfinn and Canute.
[09:47] ---
    All right! Wake everyone
    up! Get ready to march!
[09:52] ---
    And...
[09:53] ---
    Hey, you.
[09:55] ---
    Pack us some lunch.
[09:58] ---
    For 500 men. Five days will be enough.
[10:01] ---
    Five hundred?
[10:06] ---
    Here we go.
[10:08] ---
    This is fun. If we do this right,
[10:13] ---
    we can enjoy this war for a long time!
[10:27] ---
    How many men are there? Ear?
[10:29] ---
    Who knows? Maybe 50, or 100.
[10:32] ---
    They're extending their line
    to the east along the forest.
[10:36] ---
    They discovered us quickly.
[10:39] ---
    Did we make a mistake somewhere?
[10:40] ---
    I don't know...
[10:42] ---
    They found us. We can't change that.
[10:45] ---
    We're leaving?
[10:47] ---
    Tonight? That's impossible!
[10:50] ---
    I've only finished two sleds!
[10:52] ---
    I just started on the third one yesterday!
[10:54] ---
    Really? Thanks. Then finish them by tonight.
[10:58] ---
    We'll abandon the ones we can't finish.
[11:00] ---
    I said that's impossible!
[11:03] ---
    We only have two carpenters!
[11:05] ---
    The English army found us.
[11:08] ---
    - They found us?
    - Yeah.
[11:10] ---
    They came through the snow.
[11:12] ---
    They must really hate the Danes.
[11:15] ---
    Impossible...
[11:16] ---
    We must hurry, or we'll miss our chance
    to escape.
[11:20] ---
    Understand? Hurry and finish.
[11:21] ---
    Okay.
[11:23] ---
    Bjorn! Prepare the men for battle.
[11:26] ---
    Capture their commander.
    I want to find out how they found us.
[11:30] ---
    Understood.
[11:32] ---
    Wait, Bjorn.
[11:34] ---
    One more thing.
[11:36] ---
    This is a good opportunity.
[11:38] ---
    Let's do what we discussed as well.
[11:42] ---
    They found us?
[11:44] ---
    This is bad.
[11:46] ---
    We'll be fine! The English are weak.
[11:50] ---
    No. That's not what I mean.
[11:53] ---
    I was talking about Askeladd's luck.
[11:55] ---
    Luck?
[11:57] ---
    First the heavy snowfall, and now this.
[11:59] ---
    This is the first time his
    plans have ever been ruined.
[12:10] ---
    Oh! What a tasty-looking rabbit!
[12:14] ---
    - Are you the one who caught it, Thorfinn?
    - What?
[12:18] ---
    Are you going to eat it alone?
    Are you going to roast it?
[12:21] ---
    Why do you care?
[12:24] ---
    It's not good to eat nothing but meat!
[12:26] ---
    Boil it with some vegetables!
[12:29] ---
    I'll make some soup with that rabbit.
[12:32] ---
    Shut up. I can eat my
    own food however I want.
[12:37] ---
    You're going to borrow someone's
    stove anyway, right?
[12:40] ---
    Come over here!
[12:45] ---
    Your Highness! I've brought broad beans,
    cabbage, and rabbit!
[12:48] ---
    Rabbit?
[12:49] ---
    Yes. Thorfinn caught it.
[12:52] ---
    I thought it would be
    good to add to the soup.
[13:01] ---
    Thanks.
[13:02] ---
    Drain the blood and remove its organs.
[13:15] ---
    The ingredients are simple,
    but it tastes good.
[13:18] ---
    It's because of the rabbit.
[13:19] ---
    I've grown tired of eating
    salted-cured meat. Thank you.
[13:26] ---
    What's wrong? Don't hold back.
[13:28] ---
    It's your rabbit.
[13:37] ---
    It's good, right? Catch us a deer next time!
[13:43] ---
    I thought royals only did the eating.
[13:46] ---
    It's my hobby. I don't usually cook.
[13:49] ---
    No one knows about it except Ragnar.
[13:51] ---
    You can't tell anyone either, okay?
[13:54] ---
    There's nothing wrong with it.
[13:58] ---
    A long time ago,
[13:59] ---
    I cooked some cod.
[14:02] ---
    It turned out well,
[14:04] ---
    so I brought it to my father.
[14:14] ---
    But His Highness didn't eat it.
[14:17] ---
    He was very angry.
[14:19] ---
    "You're the child of a king! Don't act like a slave!"
    That's what he said.
[14:25] ---
    I wasn't supposed to cook after that.
[14:29] ---
    A king's child doesn't need to know how to do
    things like this.
[14:36] ---
    At that time,
[14:38] ---
    His Highness must have been very busy.
[14:41] ---
    When this war is over, let's cook some poultry
    and bring it to him.
[14:45] ---
    I'm sure he'd be happy.
[14:52] ---
    What kind of poultry?
[14:53] ---
    I've never cooked poultry before.
[14:56] ---
    Chicken, or duck.
[14:58] ---
    Do you remember the duck you ate during Yule?
[15:02] ---
    Yes. That was delicious.
[15:04] ---
    I asked the cook for his secret.
[15:07] ---
    He made good use of the broth.
[15:10] ---
    The broth? I see.
[15:14] ---
    Ragnar!
[15:16] ---
    You idiot! I have a message!
[15:20] ---
    What is it? What's wrong?
[15:22] ---
    The enemy has found us.
[15:24] ---
    A battle has begun in the woods to the east.
[15:27] ---
    What?
[15:29] ---
    They don't have a lot of men,
[15:31] ---
    but please be careful.
[15:36] ---
    What's going on?
[15:37] ---
    We've only been in this village for ten days!
[15:40] ---
    - How come they found us?
    - How am I supposed to know?
[15:46] ---
    What's going on?
[15:48] ---
    We even killed all the villagers...
[15:53] ---
    In any case,
[15:55] ---
    we're going to move once we defeat the English.
    Get ready.
[15:58] ---
    That's why I first said
[16:00] ---
    we should turn back to Wales!
[16:02] ---
    No. We're heading for Derby.
[16:06] ---
    He still wants to keep walking through
[16:08] ---
    enemy lands in this situation?
[16:10] ---
    Bring Askeladd here. Now!
[16:13] ---
    He's leading at the frontline right now.
[16:16] ---
    If you want to talk to him, you should go
    see him yourself.
[16:20] ---
    I'll show you the way.
[16:24] ---
    Unbelievable! You men are
    just like your leader!
[16:27] ---
    You don't have any manners!
[16:29] ---
    He can't even read his own luck!
[16:32] ---
    And he's a Norse warrior?
[16:34] ---
    I swear on my sword, I'm going to show him
[16:37] ---
    how foolish he is today!
[16:43] ---
    Hey!
[16:44] ---
    Hey!
[16:46] ---
    The sound of the battle
    is coming from that way!
[16:51] ---
    You finally noticed? You're so slow.
[16:55] ---
    What? You bastards! What are you--?
[17:18] ---
    You bastards...
[17:20] ---
    Sorry, Conehead.
[17:23] ---
    It's orders from Askeladd.
[17:36] ---
    Want to fight? We're okay with that.
[17:40] ---
    But you're going to die anyway.
[17:49] ---
    Bring Askeladd here! I have something important
    to tell him.
[17:53] ---
    Is it your dying wish? I'll listen. Tell me.
[17:56] ---
    Just bring him here!
[17:59] ---
    It's related to His Highness the Prince.
[18:01] ---
    I need to talk to him directly.
[18:05] ---
    Hurry!
[18:08] ---
    Let's hear your dying wish.
[18:20] ---
    Shall we speak in private?
[18:25] ---
    The cries stopped.
[18:27] ---
    The battle is over.
[18:34] ---
    Unbelievable.
[18:37] ---
    The soup got cold.
[18:42] ---
    I'm grateful to you.
[18:45] ---
    You did a good job keeping
    that coward of a prince alive.
[18:49] ---
    Your death will cause him to grow
[18:51] ---
    even further.
[18:55] ---
    I will take over that job starting today,
[18:59] ---
    in place of you, who was
[19:02] ---
    "killed by the English."
[19:07] ---
    Swear to your god!
[19:10] ---
    Swear that you'll take over for me,
[19:13] ---
    and that...
[19:16] ---
    you'll protect His Highness Canute
    at whatever the cost!
[19:23] ---
    I will protect His Highness Canute
    at whatever the cost,
[19:27] ---
    and ensure that Ragnar the warrior
    did not die in vain.
[19:31] ---
    Are you satisfied?
[19:34] ---
    It fills me with regret
[19:36] ---
    to leave His Highness with you.
[19:39] ---
    You should hurry.
[19:41] ---
    You've lost a lot of blood.
[19:50] ---
    Before you reach
[19:53] ---
    Gainsborough,
[19:56] ---
    you should prepare yourself...
[20:02] ---
    The court in Jelling
[20:05] ---
    are fighting over who will
    be the next king of Denmark
[20:08] ---
    and has split into two factions.
[20:12] ---
    One of the factions picked
    His Highness Canute
[20:14] ---
    as their leader.
[20:17] ---
    The other faction chose Canute's brother,
[20:21] ---
    Harald.
[20:23] ---
    They don't care about what
[20:25] ---
    either of them wants.
[20:28] ---
    It's just a power struggle
[20:30] ---
    amongst those traitors.
[20:34] ---
    His Highness the King feared
[20:36] ---
    that the Kingdom of Denmark would be split.
[20:41] ---
    His heart was probably already decided.
[20:50] ---
    He decided to kill
[20:52] ---
    one of the princes.
[20:55] ---
    King Sweyn decided to kill the prince?
[20:58] ---
    The reason that the king
[21:00] ---
    took the prince to the battlefield with him
[21:03] ---
    was to have the prince die in battle.
[21:07] ---
    Be careful.
[21:09] ---
    Prince Canute's real enemy
[21:13] ---
    is now
[21:15] ---
    his father, King Sweyn
[21:18] ---
    himself.
[21:21] ---
    Go into exile.
[21:24] ---
    That's the only way now.
[21:28] ---
    In Gainsborough,
[21:30] ---
    my brother will make preparations
[21:35] ---
    for you...
[21:46] ---
    What's going on?
[21:48] ---
    You should have told me earlier.
[21:54] ---
    Please.
[21:56] ---
    Just one...
[21:59] ---
    last look...
[22:01] ---
    Let me see His Highness.
[22:04] ---
    To say goodbye...
[22:07] ---
    No.
[22:14] ---
    Your Highness...
[22:16] ---
    Once this war is over...
[22:24] ---
    let's cook poultry together.
[22:28] ---
    I'm sure
[22:31] ---
    the king would be...
[22:36] ---
    happy.

E16 - History of Beasts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
    He put up a valiant fight
[00:33] ---
    against a group of English soldiers.
[00:36] ---
    But he was stabbed from behind with a spear,
    and tragically...
[00:40] ---
    Please accept my sincere condolences,
    Your Highness.
[00:47] ---
    We were eating rabbit stew,
[00:50] ---
    and then he left suddenly.
[00:57] ---
    That's weird.
[00:59] ---
    Just now...
[01:01] ---
    But...
[01:07] ---
    We shall leave immediately.
[01:08] ---
    Get ready.
[01:10] ---
    Thorfinn.
[01:11] ---
    Don't leave him alone.
[01:13] ---
    What? You're kidding me! I don't want to!
[01:17] ---
    Hey! Wait!
[01:19] ---
    Guarding the prince is your job!
[01:22] ---
    No!
[02:58] ---
    He's paralyzed with fear.
[03:00] ---
    Is that weakling of a prince going to be okay?
[03:03] ---
    I think your plan backfired, Askeladd.
[03:06] ---
    Maybe you shouldn't have killed Ragnar.
[03:08] ---
    HISTORY OF BEASTS
[03:09] ---
    Don't talk so loudly.
[03:11] ---
    Most of the men don't know what really happened.
[03:14] ---
    The English are the ones who did it.
[03:17] ---
    Don't let the secret out.
[03:18] ---
    I wonder...
[03:21] ---
    Everyone knows you didn't get along with Ragnar.
[03:24] ---
    He may be weak, but he's going to realize
    what happened.
[03:26] ---
    As long as there's no proof, it will be fine.
[03:29] ---
    The reason the prince is so weak
[03:31] ---
    is because Ragnar spoiled him.
[03:33] ---
    I had to make Ragnar disappear.
[03:35] ---
    Otherwise, he'd cause me grief.
[03:37] ---
    The fact that he's weak is a good thing.
[03:39] ---
    It makes him easy to control.
[03:41] ---
    He can be used as the perfect stepping stone
    to achieve greatness in the world.
[03:48] ---
    Bjorn.
[03:50] ---
    Why have you served me for all this time?
[03:55] ---
    Well, it's...
[03:58] ---
    because I wanted to.
[04:00] ---
    I'm the same.
[04:02] ---
    I choose my own lord too.
[04:05] ---
    My lord
[04:06] ---
    must be the type of man that makes me want
    to serve him.
[04:12] ---
    Just kidding.
[04:15] ---
    I'm making a gamble, Bjorn.
[04:17] ---
    If we get lucky,
[04:19] ---
    that prince might completely change.
[04:22] ---
    What are you going to do if you don't get lucky?
[04:25] ---
    He might
    get depressed and never recover.
[04:29] ---
    If that happens, I'll abandon him.
[04:32] ---
    He wouldn't deserve to be my lord.
[04:43] ---
    How's it going? Is he going to crack?
[04:46] ---
    He pisses me off.
[04:48] ---
    He won't even scream.
[04:50] ---
    He thinks he's a martyr.
[04:53] ---
    This is why I hate Christians.
[04:56] ---
    You didn't kick him hard enough.
[04:59] ---
    I'll show you how to do it.
[05:01] ---
    This is how you kick!
[05:05] ---
    Like this!
[05:08] ---
    Good job.
[05:09] ---
    You're bad at kicking too.
[05:10] ---
    Kick him in the jaw.
[05:12] ---
    Wait! It's my turn next!
[05:14] ---
    Stop!
[05:15] ---
    Come on!
[05:16] ---
    Don't overdo it, you guys!
[05:19] ---
    If you kill him, we can't get him to talk!
[05:23] ---
    Go ahead and kill me.
[05:26] ---
    The Lord sees everything.
[05:29] ---
    He's seen all the evil things you Danes have done.
[05:34] ---
    He still has some fight left in him.
[05:37] ---
    Do you have any shears?
[05:39] ---
    Go find them.
[05:40] ---
    What?
[05:42] ---
    Shears, right?
[05:46] ---
    Well, then.
[05:48] ---
    I'll say it again, English captain.
[05:52] ---
    There are three things I want to know.
[05:54] ---
    How many reinforcements do they have?
[05:56] ---
    And how long until they get here?
[06:00] ---
    Lastly, how did they find out we're here?
[06:04] ---
    If you tell me, I'll let you live.
[06:07] ---
    You beasts!
[06:11] ---
    You bastards.
[06:12] ---
    You shall be punished.
[06:15] ---
    A death befitting of you bastards
[06:17] ---
    awaits you...
[06:22] ---
    Hey. Will these shears work?
[06:26] ---
    Yeah.
[06:31] ---
    Captain.
[06:33] ---
    Your fingernails are long.
[06:37] ---
    Long fingernails are dirty.
[06:38] ---
    You should cut them.
[06:45] ---
    Oh, sorry!
[06:46] ---
    I cut too deep.
[06:49] ---
    Hold him down.
[06:51] ---
    There are three things I want to know.
[06:53] ---
    I'll skip the rest.
[06:59] ---
    Oh, I cut too deep again!
[07:01] ---
    I did it twice!
[07:04] ---
    That's so nasty.
[07:07] ---
    What's he holding out for?
[07:09] ---
    Go to hell, you Danes!
[07:13] ---
    You bastards!
[07:14] ---
    If you bastards hadn't come...
[07:18] ---
    You bastards burned down my village!
[07:20] ---
    You tortured my wife and daughter and killed them!
[07:24] ---
    You beasts!
[07:26] ---
    This is our land! Leave!
[07:31] ---
    I see.
[07:33] ---
    We're beasts?
[07:37] ---
    You guys are ignorant.
[07:38] ---
    Let me teach you some history.
[07:41] ---
    You should thank me for sharing this,
[07:43] ---
    you Saxon.
[07:45] ---
    Or is it the Anglos who live in this area?
[07:48] ---
    Well, they're the same thing.
[07:51] ---
    This land
[07:53] ---
    didn't belong to you originally.
[07:57] ---
    The first inhabitants were the Celts.
[07:59] ---
    They lived in the forests and worshiped the spirits.
[08:02] ---
    They were the ancestors of the people
    who live in Wales now.
[08:06] ---
    Then one day, the Romans came.
[08:10] ---
    They were the rulers,
[08:12] ---
    but they lived on this land alongside the Celts
[08:14] ---
    and gave them their knowledge, technology and culture.
[08:18] ---
    The Romans left,
[08:20] ---
    and then you Anglos and Saxons arrived.
[08:24] ---
    It happened 500 years ago.
[08:27] ---
    You didn't give anything to the Celts.
[08:31] ---
    Instead,
[08:33] ---
    you drove out the Celts from these fertile plains
[08:35] ---
    and forced them to live in the wastelands.
[08:38] ---
    You're lying!
[08:39] ---
    I'm not lying.
[08:41] ---
    If the Danes are beasts,
[08:43] ---
    then you Anglo-Saxons are beasts too.
[08:48] ---
    You stole these lands using violence.
[08:51] ---
    We Danes are going to steal these lands
    from you using even greater violence.
[08:56] ---
    You have no objections to that, right?
[09:00] ---
    Shut up!
[09:01] ---
    I don't believe you, you savages!
[09:07] ---
    Teachers hate kids that don't listen.
[09:13] ---
    What?
[09:14] ---
    Captain.
[09:16] ---
    Now that I've got a good look at your face...
[09:21] ---
    Your nose is long.
[09:26] ---
    Askeladd!
[09:34] ---
    How many are there, Ear?
[09:35] ---
    I'm not sure. But there's a lot.
[09:38] ---
    They're coming from the south!
[09:39] ---
    Enemy reinforcements?
[09:41] ---
    In the middle of the night?
[09:44] ---
    The English are attacking at night? Impressive.
[09:49] ---
    They're here!
[09:52] ---
    It's too late! You bastards are going to die!
[09:55] ---
    I can't wait to see you Danes eat each other alive!
[09:59] ---
    - Danes?
    - I'll tell you what's happening.
[10:01] ---
    Thorkell's coming!
[10:03] ---
    Not a bad match, right?
[10:06] ---
    It's Thorkell!
[10:07] ---
    Did he say Thorkell? What are we going to do?
[10:10] ---
    Hey.
[10:12] ---
    Did he say Thorkell?
[10:13] ---
    Who knows? I thought that's what he said.
[10:16] ---
    If it's true, we're in trouble.
[10:19] ---
    Thorkell?
[10:21] ---
    Did you say Thorkell?
[10:23] ---
    No way!
[10:24] ---
    Really?
[10:27] ---
    Thorkell's coming!
[10:36] ---
    Is that the village?
[10:37] ---
    That's what it looks like.
[10:39] ---
    All right! We're going to surround them!
[10:42] ---
    Vali and Ingolf's units, take the left!
[10:45] ---
    Oddr, take the right!
[10:46] ---
    I'm going to take the middle.
[10:49] ---
    Kill anyone you see!
[10:51] ---
    But don't kill the prince.
[10:53] ---
    And there should be a kid with a knife.
[10:57] ---
    Don't kill him either.
[11:02] ---
    He's my playmate.
[11:05] ---
    Thorkell's coming!
[11:07] ---
    Let me go, you buffoon!
[11:10] ---
    Are you going to disobey my orders?
[11:13] ---
    I can't leave Ragnar behind!
[11:15] ---
    I'm not going without Ragnar!
[11:19] ---
    Forget about it, Your Highness.
[11:21] ---
    We only have three sleds.
    We don't have room for a corpse.
[11:25] ---
    Then let's hold a funeral for him.
[11:28] ---
    Pay your respects to the death of a warrior!
    This is an order!
[11:30] ---
    We don't have enough time for that either.
[11:34] ---
    You bastard!
[11:39] ---
    No! I'm not going!
[11:42] ---
    Ragnar! Ragnar--
[11:55] ---
    Ragnar is dead. He won't come even if you call for him.
[12:05] ---
    You bastard...
[12:10] ---
    Askeladd!
[12:12] ---
    They're deserters. They were planning to join Thorkell.
[12:17] ---
    They were hiding in the straw.
[12:25] ---
    Ragnar was right!
[12:28] ---
    Luck's not on your side right now.
[12:31] ---
    We're not the only ones.
[12:33] ---
    Everyone knows we're in trouble.
[12:37] ---
    We're in big trouble this time. You're...
[12:41] ---
    Thorkell has you by the tail.
[12:51] ---
    Go ahead.
[12:53] ---
    Listen, men. Follow whichever leader you want.
[12:58] ---
    If you're going to leave, then leave!
    I won't blame you.
[13:01] ---
    If you're going to come with me,
[13:04] ---
    then march!
[13:08] ---
    We're going to march until we lose Thorkell!
[13:13] ---
    Walk while you eat, and walk while you sleep!
[13:17] ---
    Listen, men!
[13:18] ---
    If you can't keep up, then you're dead.
[13:53] ---
    Wait, Thorkell!
[13:54] ---
    We're not like Askeladd.
[13:57] ---
    We want to join you--
[14:08] ---
    So, your leader's name is Askeladd?
[14:15] ---
    Oh, what a nice sword.
[14:18] ---
    - It's mine now!
    - Oh, nice.
[14:21] ---
    The fact that some of their men deserted
[14:24] ---
    means they must be really worried.
[14:28] ---
    Poor things.
[14:30] ---
    You should've just let them join us.
[14:32] ---
    It's okay. They're worthless.
[14:35] ---
    I don't need cowards who surrender
    without putting up a fight.
[14:42] ---
    Men, to the east! We're going to chase down the prince!
[14:46] ---
    Give it everything you got!
[14:48] ---
    Yeah!
[14:56] ---
    The right! You're too far to the right!
[14:58] ---
    Move it back.
[15:00] ---
    No! I meant my right.
[15:03] ---
    JANUARY 1014 AD
    UPPER SEVERN RIVER, EARLDOM OF MERCIA
[15:06] ---
    -That's right. Keep going. Go slow.
    - - Heave ho!
[15:08] ---
    Hurry up!
[15:09] ---
    You're holding us up back here!
[15:15] ---
    Torgrim. Atli. Come with me.
[15:18] ---
    - Okay.
    - Okay.
[15:20] ---
    Destroy this bridge. You guys take the lead.
[15:24] ---
    - Hurry.
    - Okay.
[15:26] ---
    We're going to take the bridge apart.
[15:28] ---
    Pitch in if you have an ax!
[15:31] ---
    I'm so tired.
[15:33] ---
    Is Thorkell nearby, Ear?
[15:35] ---
    They're being too loud. I'm not sure.
[15:37] ---
    We might have enough time to destroy the bridge.
[15:52] ---
    Hey! Hold on! You, there, priest!
[15:54] ---
    What are you doing?
[15:57] ---
    Do you have any booze?
[15:59] ---
    Even if I did, I wouldn't give you any.
[16:02] ---
    We don't even have enough for ourselves.
[16:04] ---
    I don't have any booze for you.
[16:06] ---
    Can't you tell we're in a tight spot right now, priest?
[16:27] ---
    The water's really cold.
[16:29] ---
    Hey! This river's pretty shallow.
[16:33] ---
    They'll be able to cross it on foot!
[16:35] ---
    What's the point of destroying the bridge?
[16:39] ---
    But we can't just leave it here.
[16:42] ---
    Maybe it'll piss them off at least.
[16:46] ---
    Looks like Askeladd ran out
    of those bright ideas of his.
[17:00] ---
    Bjorn! Thorfinn!
[17:10] ---
    - What's wrong?
    - Come over here.
[17:13] ---
    What's going on?
[17:16] ---
    Bjorn. Move the prince over to this carriage here.
[17:19] ---
    You be the driver.
[17:21] ---
    Thorfinn, you ride with the prince. Be on standby.
[17:25] ---
    What?
[17:29] ---
    Hey!
[17:31] ---
    Askeladd!
[17:33] ---
    Are you serious?
[17:36] ---
    It's my special talent.
[17:39] ---
    I can tell what a man is like
[17:41] ---
    just by looking at his face.
[17:44] ---
    Whether he's an important man, or a nobody.
    Smart, or dumb.
[17:47] ---
    I can tell that
    there are some traitors among the loyal.
[17:54] ---
    What?
[17:56] ---
    Take the prince? Are you crazy?
[17:57] ---
    Idiot! Don't say it so loudly!
[18:00] ---
    Atli.
[18:01] ---
    This army is done for already.
[18:04] ---
    Let's join Thorkell's army
    and give him the prince as a gift.
[18:07] ---
    More than half of the other men are already on our side.
[18:11] ---
    We'll be able to convince the other half easily.
[18:15] ---
    You're going to betray him?
[18:18] ---
    Betray Askeladd?
[18:20] ---
    Don't call it a betrayal, Atli.
[18:24] ---
    He's a good leader. He's done a good job.
[18:28] ---
    That's why we're going to make him
    take responsibility as the leader.
[18:31] ---
    We'll be fine! We'll be able to escape!
[18:34] ---
    We've always been able to escape, right?
[18:37] ---
    Well, up until now.
[18:39] ---
    But what about recently?
[18:41] ---
    He's made the wrong call, one after the other.
[18:44] ---
    He's run out of luck.
[18:46] ---
    And Thorkell found us,
    even though we thought he was beat.
[18:51] ---
    Don't look at me like that.
[18:54] ---
    Well, you're right. He's a good leader.
[18:58] ---
    Then why did he mess with Thorkell?
[19:02] ---
    Brother...
[19:03] ---
    I'm not happy about this either.
[19:06] ---
    But we can't help it.
[19:08] ---
    Askeladd made a bet, and he lost.
[19:11] ---
    That's all.
[19:24] ---
    Good job.
[19:26] ---
    They're going to have a hard time getting their
    sleds and cargo across.
[19:30] ---
    What if they abandon their cargo and keep chasing us?
[19:32] ---
    Then they're going to lose time finding food.
[19:36] ---
    They won't be able to follow us very far without eating.
[19:40] ---
    All right! Resume the march!
[19:51] ---
    They're here!
[19:59] ---
    Oh, I saw a flash!
[20:22] ---
    I...
[20:25] ---
    found you!
[20:35] ---
    - Unbelievable!
    - No way...
[20:37] ---
    - A spear?
    - Three of them? That's impossible!
[20:40] ---
    No! There were four of them!
[20:42] ---
    - This is bad.
    - Damn! This is bad!
[20:43] ---
    - This is really bad!
    - All right!
[20:46] ---
    Calm down, men!
[20:48] ---
    He's still far away.
[20:50] ---
    And we destroyed the bridge.
    Forget about that spear just now.
[20:54] ---
    Bridge?
[20:55] ---
    What about the bridge?
[20:57] ---
    They'll be able to cross that river on foot!
[21:00] ---
    Destroying the bridge was useless!
[21:02] ---
    Is that what you think?
[21:04] ---
    If that's what you think,
    then we're leaving right now.
[21:06] ---
    Every minute is precious.
[21:10] ---
    Not again!
[21:12] ---
    You keep saying march, march, march!
[21:15] ---
    Don't you know any other words?
[21:17] ---
    You!
[21:21] ---
    We can't win against Thorkell.
[21:23] ---
    Just bear with it for one more day.
[21:26] ---
    Destroying the bridge will start to pay off then.
[21:30] ---
    They can only march as fast as they can
    carry their cargo.
[21:32] ---
    They're going to have trouble getting their cargo across.
[21:36] ---
    If they leave their cargo behind to chase us,
    they won't be able to replenish supplies.
[21:40] ---
    They'll only be able to march for one day like that.
[21:43] ---
    Understand, men?
[21:45] ---
    If you understand, start marching!
[21:47] ---
    There's no guarantee we'll be able
    to survive one more day!
[21:57] ---
    Oh, really? Then this is where we say goodbye.
[22:01] ---
    I'm in a hurry. Excuse me.

E17 - Servant

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Oh! I saw a flash.
[00:10] ---
    - Hey!
    - What's that?
[00:28] ---
    Oh, really?
[00:29] ---
    Then this is where we say goodbye.
[00:32] ---
    I'm in a hurry. Excuse me.
[00:54] ---
    Don't put on airs, you grunts.
[00:59] ---
    If you want to leave,
[01:00] ---
    then go wash your ass in that river
    and line up for Thorkell.
[01:05] ---
    That's all you need do.
[01:07] ---
    What Thorkell wants is the prince's ass.
[01:12] ---
    Hey, Askeladd.
[01:14] ---
    We've known each other for a long time.
    I don't want to kill you.
[01:18] ---
    Leave the prince here and disappear.
[03:08] ---
    Avalon?
[03:12] ---
    Is that the name of a place?
[03:14] ---
    SERVANT
[03:15] ---
    Yes.
[03:17] ---
    It's the name of heaven.
[03:20] ---
    Our great ancestor, King Artorius,
[03:24] ---
    is over there.
[03:29] ---
    But, Mother... King Artorius
[03:33] ---
    is a general from a long time ago.
[03:37] ---
    Is he still alive?
[03:43] ---
    Avalon
[03:45] ---
    lies far across the great sea to the west.
[03:49] ---
    It's a land of everlasting spring, where the fairies live.
[03:54] ---
    It's a place free from the suffering
    of death and old age in this life.
[03:58] ---
    He's recovering
[04:00] ---
    from his battle wounds there.
[04:05] ---
    Once his wounds have healed, King Artorius
[04:09] ---
    will come back for us.
[04:13] ---
    To save us from our suffering.
[04:21] ---
    When that happens,
[04:24] ---
    serve the king.
[04:28] ---
    He's
[04:30] ---
    the true king, and a warrior.
[04:35] ---
    Become his staff
[04:38] ---
    and his sword...
[04:40] ---
    someday.
[04:47] ---
    Can I talk to you
[04:49] ---
    before we say goodbye?
[04:52] ---
    It won't change anything.
[04:54] ---
    We've been together for a long time.
[04:59] ---
    We laughed together,
[05:01] ---
    we drank together,
[05:03] ---
    and we made it through hell and back many times.
[05:11] ---
    I've never told you this before.
[05:15] ---
    For the last decade we've spent together...
[05:21] ---
    I actually
[05:23] ---
    hated you guys.
[05:27] ---
    - What?
    - What?
[05:29] ---
    You worthless Danes. You're worse than pigs.
[05:41] ---
    Damn! Get the prince!
[05:46] ---
    Thorfinn!
[05:56] ---
    You kids, hold on tight!
[05:59] ---
    Hurry!
[06:02] ---
    Damn!
[06:04] ---
    Damn! They were on to us!
[06:07] ---
    Follow them! Don't let them get away!
[06:09] ---
    Go! Go! Go!
[06:12] ---
    All right! I won't let you!
[06:17] ---
    The river! Follow the sled! Go!
[06:24] ---
    My men are impressive.
    They're good at judging the situation.
[06:31] ---
    Very well.
[06:38] ---
    You got me.
[06:43] ---
    It looks like you didn't have enough faith.
[06:53] ---
    They're far away. I can't see them well.
[06:56] ---
    But it looks like they're fighting.
[06:59] ---
    They're fighting amongst themselves.
[07:01] ---
    It happens a lot in times like this.
[07:03] ---
    How pitiful.
[07:05] ---
    These days
[07:06] ---
    everyone's afraid to die.
[07:09] ---
    This is outrageous!
[07:13] ---
    How dare they start the fight without me?
[07:16] ---
    That's his problem?
[07:17] ---
    Let me join! Let me join!
[07:27] ---
    Surround them! Surround them!
[07:28] ---
    The horses! Kill their horses!
[07:36] ---
    What are you doing? Kill them, Thorfinn!
[07:39] ---
    Throw your knives!
[07:40] ---
    Shut up! I'm out of throwing knives!
[07:43] ---
    Damn! Askeladd's not here yet!
[07:46] ---
    What is that baldy doing?
[07:50] ---
    Stop, Bjorn! Listen to us!
[07:53] ---
    You think I'm stupid enough to actually stop?
[07:56] ---
    Don't forget who I am!
[08:00] ---
    Think about it, Bjorn! Whether we live or die
[08:03] ---
    all depends on what we do with the prince!
[08:06] ---
    It's no use, Atli! Bjorn obeys Askeladd completely.
[08:11] ---
    We can't convince him.
[08:12] ---
    We'll just have to kill him!
[08:14] ---
    Yeah. Looks like you do understand.
[08:18] ---
    Askeladd trusts me.
    That's why he left the prince with me.
[08:21] ---
    If you want to take the prince from me,
[08:23] ---
    prepare to die!
[08:25] ---
    You cowards!
[08:27] ---
    Hey! I told you to attack me!
[08:31] ---
    Not the horses! No! Hey!
[08:34] ---
    We're going to crash!
[08:59] ---
    - Hey! Thorfinn's running away!
    - Don't worry about him. Forget it.
[09:03] ---
    Hey, prince. Are you alive?
[09:05] ---
    Don't be so reckless!
[09:07] ---
    Prince! Hey!
[09:12] ---
    He's alive.
[09:14] ---
    All right! Let's go back.
[09:22] ---
    You're not going anywhere yet,
[09:24] ---
    you losers!
[09:27] ---
    You're still alive, Bjorn?
[09:30] ---
    What? That mushroom!
[09:32] ---
    Come at me, all of you at once!
[09:37] ---
    I'll take you all to Valhalla!
[09:43] ---
    Damn! Damn! Damn!
[09:45] ---
    You put me through so much trouble! You baldy!
[09:48] ---
    You better not die until I kill you,
[09:52] ---
    Askeladd!
[10:07] ---
    Oh, dear.
[10:09] ---
    I don't like getting old.
[10:13] ---
    Who ever thought
[10:15] ---
    that I'd be unable to escape
    from a mere 50 men one day?
[10:47] ---
    Wait for it.
[10:48] ---
    Wait for your chance to escape.
[11:01] ---
    Thorkell's going to get here soon.
[11:05] ---
    It's going to be chaos.
[11:15] ---
    You bastard!
[11:26] ---
    Did you see that?
[11:27] ---
    I saw it.
[11:29] ---
    He cut through his helmet.
[11:30] ---
    Not even my ax can cut like that.
[11:32] ---
    Damn. He's good.
[11:40] ---
    Damn. I shouldn't have lost my temper.
[11:46] ---
    Oh, sorry I was being loud.
[11:50] ---
    All right. Come on.
[11:51] ---
    I'm not mad anymore.
[12:02] ---
    Everyone to the east, stand back!
    You're going to get hit by the stray arrows!
[12:07] ---
    They took out their flying toys.
[12:14] ---
    Torgrim.
[12:15] ---
    Are you the one in charge?
[12:17] ---
    So what if I am? You bastard.
[12:20] ---
    Are you sure you're okay with this?
    Even I would die from that.
[12:23] ---
    Who cares?
[12:25] ---
    Bjorn and Thorfinn are good.
[12:28] ---
    They'll kill you if you go after them.
[12:31] ---
    If you want to get the prince,
[12:32] ---
    you'll need me.
[12:36] ---
    If you take me hostage,
[12:40] ---
    then Bjorn will come back to exchange me for the prince.
[12:44] ---
    That's only if I'm still alive, though.
[12:49] ---
    What are you going to do, Torgrim?
[12:52] ---
    Aim for his legs.
[12:59] ---
    Yeah!
[13:00] ---
    We did it!
[13:16] ---
    You're not acting like yourself, Askeladd.
[13:19] ---
    You were never this desperate.
[13:23] ---
    Normally, you'd avoid fighting
    worthless battles.
[13:28] ---
    Why do you risk your life for that coward of a prince?
[13:32] ---
    Do you plan on taking your prize to the grave with you?
[13:42] ---
    I'm already old.
[13:44] ---
    I don't have a lot of time left
    where I can still work.
[13:51] ---
    I just...
[13:54] ---
    couldn't wait any longer.
[14:00] ---
    I couldn't wait anymore
[14:03] ---
    for the true king to return from Avalon.
[14:25] ---
    You don't make any sense.
[14:28] ---
    That's enough. Finish him.
[14:32] ---
    Hey! What's wrong?
[14:41] ---
    Hey! Are you having fun, guys?
[14:47] ---
    Which one is Askeladd? Your leader.
[14:51] ---
    I can't wait to meet him.
[14:56] ---
    Too bad.
[15:00] ---
    I don't see anyone without an appointment.
[15:27] ---
    You really are big.
[15:30] ---
    Now that I've seen you up close.
[15:38] ---
    I'm Torgrim.
[15:41] ---
    I'm not going to resist. I just want you to listen.
[15:56] ---
    Captain. The prince isn't here.
[16:00] ---
    Oh, that's right!
[16:01] ---
    That's what I was going to talk to you about.
[16:04] ---
    We were planning to give you the prince.
[16:08] ---
    But our leader Askeladd let him get away.
[16:12] ---
    But don't worry.
[16:14] ---
    We sent ten men after him.
[16:17] ---
    Just leave it to us.
[16:21] ---
    I swear in the name of Odin.
    We'll get him back, no matter what.
[16:25] ---
    We also have other aces up our sleeve.
[16:28] ---
    What? Wait... Hey!
[16:36] ---
    So, you're Askeladd.
[16:39] ---
    You look pretty smart.
[16:44] ---
    By the way,
[16:46] ---
    I don't see Thorfinn around.
[16:49] ---
    Did you kill him?
[16:52] ---
    I didn't kill him.
[16:54] ---
    I asked him to guard the prince.
[16:56] ---
    He's not part of this rebellion.
[16:59] ---
    I see! I'm relieved to hear that.
[17:06] ---
    All right! Thanks for waiting, you dogs!
[17:12] ---
    Except for Askeladd,
[17:14] ---
    kill them all!
[17:26] ---
    This wasn't part of the deal, Torgrim!
[17:29] ---
    Hey, you guys.
[17:31] ---
    Pick up your weapons. Act like a warrior
    for your final moments.
[17:38] ---
    Hurry up. Pick it up.
[17:41] ---
    I'm saying this for your own good.
[17:43] ---
    You won't be able to go to Valhalla if you die
    without a weapon.
[17:54] ---
    Damn it all!
[18:06] ---
    Great. This is how it's supposed to be.
[18:09] ---
    Wait! Wait, Thorkell!
[18:11] ---
    Are you sure? Are you sure about this?
[18:13] ---
    If you kill us, you won't be able to get the prince!
[18:17] ---
    Yeah. That's okay. I'll get him myself.
[18:23] ---
    Hey. It's your ax.
[18:25] ---
    Attack me!
[18:28] ---
    If you call yourself a warrior, then try feeling good
    when you die.
[18:38] ---
    One, two, three, four.
    Two, two, three, four...
[18:43] ---
    I feel your pain, Torgrim.
[18:45] ---
    - My heart--
    - Silence!
[18:47] ---
    It's all your fault!
[18:51] ---
    Just give up, Torgrim.
[18:54] ---
    You're going to die now.
[18:57] ---
    You're going to die without a doubt.
[19:02] ---
    So, die while fighting. Okay?
[19:06] ---
    I'll help you.
[19:11] ---
    Now then! Attack me! Come on!
[19:15] ---
    Hey!
[19:34] ---
    This is no good!
[19:36] ---
    Looks like I put too much pressure on you.
[19:41] ---
    This is no good.
[19:43] ---
    He's gone now.
[19:46] ---
    Hello?
[20:00] ---
    What's that?
[20:16] ---
    Thorfinn!
[20:49] ---
    Hey! Thorfinn!
    You look like you've been doing well!
[20:52] ---
    Don't touch Askeladd!
[20:54] ---
    He's my catch!
[20:57] ---
    If you lay even one finger on him, I'm going to kill you!
[21:00] ---
    Got it, big guy? If you touch him, I'm going to kill you!
[21:07] ---
    I... I always knew you were crazy, but...
[21:12] ---
    A mouse is picking a fight with a bear.
[21:21] ---
    Your catch?
[21:23] ---
    He's your boss, right?
[21:25] ---
    He's not my boss!
[21:27] ---
    What? What the heck?
[21:31] ---
    Did you hear that? That kid said
    he's going to kill our captain.
[21:35] ---
    Oh, he has a lot of guts to say that.
[21:39] ---
    Give me Askeladd.
[21:42] ---
    If you don't, I'm going to kill you.
[21:44] ---
    Really?
[21:46] ---
    Then I'm not going to.
[21:49] ---
    Did you hear that?
[21:51] ---
    Thorfinn and I just agreed
[21:53] ---
    to a duel over Askeladd!
[21:57] ---
    You guys are the witnesses!
[22:01] ---
    Yeah!
[22:02] ---
    You did it!
[22:05] ---
    That bastard... How dare he...
[22:08] ---
    Yeah! You can do it!
[22:17] ---
    Thorfinn.
[22:19] ---
    If you win, I'll let him go.
[22:22] ---
    I'll even give you a horse.
[22:27] ---
    This time isn't going to be like in London.
[22:31] ---
    Oh, I'm looking forward to that,
[22:34] ---
    son of Thors!
[22:46] ---
    The last in a line of warriors!

E18 - Out of the Cradle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    I can see it.
[00:08] ---
    I'm fine.
[00:17] ---
    I can dodge it if I watch closely.
[00:19] ---
    If I don't get hit,
    it doesn't matter what weapon he uses.
[00:30] ---
    Yeah!
[00:34] ---
    Nice, kid!
[00:36] ---
    You can do it!
[00:37] ---
    That kid's pretty good!
[00:39] ---
    He was able to hit the captain.
[00:41] ---
    Quick guys like him are tough!
[00:43] ---
    This could turn out to be a good fight!
[00:47] ---
    Damn! I can't cut him.
    He's wearing chain mail underneath.
[00:51] ---
    Too bad, I liked these.
[00:55] ---
    So, you're not afraid of my ax?
[00:58] ---
    You have a lot of guts.
    You're just like Thors.
[01:05] ---
    You big bastard. Who are you to my father?
[01:11] ---
    He didn't tell you? That's so cold of him.
[01:16] ---
    I heard he's descended from a jarl.
    He was of noble origin.
[01:20] ---
    Helga's the one from a family of jarls.
[01:24] ---
    Thors rose through the ranks
    because of his skill with the sword.
[01:26] ---
    What?
[01:28] ---
    Do you want to know more?
[01:31] ---
    Do you?
[01:35] ---
    If you want me to tell you,
[01:37] ---
    you'll have to entertain me some more.
[01:40] ---
    All right, Thorfinn?
[01:45] ---
    I can entertain you.
[01:48] ---
    But it's going to be hard holding back enough
    to make sure you can still talk.
[01:55] ---
    Do you know what you're saying, kid?
[01:57] ---
    My stomach hurts!
[01:58] ---
    Holding back on the captain? You?
[02:00] ---
    Go easy on us!
[02:02] ---
    You're an idiot! You're an idiot!
[02:09] ---
    Was that funny?
[02:11] ---
    I consider Thorfinn to be a warrior.
[02:14] ---
    Don't laugh!
[02:20] ---
    Thors was stronger than me.
[02:23] ---
    Prove to me that you really are Thors' child,
[02:28] ---
    Thorfinn!
[04:10] ---
    That stupid kid. He came back here to die.
[04:16] ---
    What happened to the prince?
[04:20] ---
    Hey! Over there! Go!
[04:23] ---
    Hold down his leg!
[04:25] ---
    OUT OF THE CRADLE
[04:26] ---
    Do the same over there!
[04:27] ---
    I can hear the sound of the battle nearby.
[04:32] ---
    Stop it already!
[04:36] ---
    Don't you have anything better to do?
[04:40] ---
    Be quiet!
[04:43] ---
    I don't want to open my eyes.
[04:46] ---
    I want to stay asleep...
[04:48] ---
    like this... forever.
[04:53] ---
    Your Highness... Your Highness...
    Your Highness Canute.
[05:11] ---
    Ragnar! You're still alive--
[05:23] ---
    This is a dream, isn't it, Ragnar?
[05:30] ---
    Yes. I came to say goodbye.
[05:38] ---
    Are you going? You'll leave me behind?
[05:44] ---
    Are you telling me to live
    alone in a world like this?
[05:50] ---
    Do you think I can survive?
[05:59] ---
    I...
[06:02] ---
    failed as the person tasked
    with your education.
[06:07] ---
    I was supposed to raise you as a jarl.
    But I raised you as a normal child,
[06:12] ---
    like a farmer would raise his own child.
[06:19] ---
    Even though I knew that's not what the king wanted.
    Please forgive me.
[06:28] ---
    What's wrong with that? You understood my feelings
    better than my father, the king!
[06:41] ---
    I never wanted to be born
    into the royal family.
[06:48] ---
    If I had been...
[06:51] ---
    If I had been born as your son,
[06:55] ---
    everything would have been better.
[07:02] ---
    Your Highness.
[07:03] ---
    I'm so happy, Your Highness.
[07:07] ---
    Don't go. I love you.
[07:25] ---
    There are some things that you only realize
    once you've experienced a loss.
[07:29] ---
    You've noticed already.
[07:33] ---
    Ragnar...
[07:34] ---
    I'm just a dream.
[07:36] ---
    Wait...
[07:37] ---
    The time for you to awake has come.
[07:39] ---
    No... Ragnar!
[07:42] ---
    Come back!
[07:44] ---
    Come back!
[07:48] ---
    I wish you well, Your Highness.
[07:57] ---
    Ragnar...
[08:16] ---
    Don't be afraid! Attack together!
[08:27] ---
    Are you hurt anywhere?
[08:34] ---
    Those men are fighting over you.
[08:39] ---
    The winner is going to take you.
[08:45] ---
    You're a priest. Aren't you going
    to stop them from fighting?
[08:50] ---
    Is there a way to stop them? It's better
    to let those who wish to die, die.
[09:04] ---
    I had a dream.
[09:07] ---
    It was a dream about Ragnar.
[09:09] ---
    He said goodbye.
[09:12] ---
    He was a faithful man, even in death.
[09:19] ---
    In this world...
[09:22] ---
    there's no one who loves me anymore.
[09:28] ---
    You've found enlightenment. But you're wrong.
[09:34] ---
    Was the emotion that Ragnar
    felt towards you love?
[09:40] ---
    In order to keep you safe,
[09:43] ---
    he watched as 62 innocent
    villagers were killed.
[09:49] ---
    Your Highness.
[09:50] ---
    Love...
[09:52] ---
    What is it?
[09:57] ---
    But you know, these guys weren't that good.
[10:00] ---
    It's not easy to find strong opponents.
[10:04] ---
    We'll never get to Valhalla.
[10:10] ---
    Is the captain's duel still going on?
[10:12] ---
    No way. He should have killed him instantly.
[10:14] ---
    Then what are they so excited about?
[10:18] ---
    I'll go check.
[10:20] ---
    Me too.
[10:21] ---
    Hey! What's going on?
[10:24] ---
    Kill him!
[10:25] ---
    Captain!
[10:26] ---
    You kid!
[10:27] ---
    Stop running away!
[10:40] ---
    Impossible!
[10:41] ---
    How could the captain...?
[10:43] ---
    He's getting beaten up by that kid!
[10:47] ---
    Nice, Thorfinn!
[10:49] ---
    I don't even have five men
    who'd be a match for you!
[10:57] ---
    It's the same chain mail as before.
[10:59] ---
    I should aim for tendons
    in his arms and legs.
[11:03] ---
    I tried to go after his vitals in London,
    and I paid the price.
[11:07] ---
    I can deliver the final blow
    once I stop him from moving.
[11:11] ---
    However, I know you're strong,
    but your swordsmanship
[11:15] ---
    is, well, only average.
[11:20] ---
    There's still something missing
    before you achieve perfection as a warrior.
[11:25] ---
    If that's the case, then,
    why are you having a hard time?
[11:29] ---
    Good point.
[11:31] ---
    I'm missing something, too.
[11:32] ---
    I thought perhaps I could learn it from you,
    since you're Thors' child.
[11:39] ---
    Hey, Thorfinn.
[11:42] ---
    What do you think?
[11:47] ---
    What does it mean
[11:50] ---
    to be a true warrior?
[11:59] ---
    Are you asking what love is?
[12:04] ---
    Are you saying that Ragnar didn't love me?
[12:09] ---
    Yes.
[12:11] ---
    Then let me ask you.
[12:14] ---
    If what Ragnar felt wasn't love,
[12:16] ---
    then who can embody love correctly?
[12:21] ---
    He's right there.
[12:24] ---
    See?
[12:30] ---
    When he died, he became more beautiful
    than anyone among the living.
[12:36] ---
    He's love itself.
[12:41] ---
    He'll never hate others or steal anymore.
[12:47] ---
    He was abandoned there.
[12:50] ---
    He's going to give his body with generosity
    to the beasts and the insects.
[12:57] ---
    He lies exposed to the wind and the rain,
[13:00] ---
    but won't speak a single word in complaint.
[13:06] ---
    Death...
[13:08] ---
    perfects a person.
[13:19] ---
    Hey!
[13:20] ---
    Do it! Come on!
[13:24] ---
    Damn!
[13:26] ---
    So, you don't know?
[13:28] ---
    Don't worry about it.
    I wasn't expecting you to know anyway.
[13:32] ---
    That was dirty!
[13:40] ---
    Are you saying that death
    is the essence of love?
[13:46] ---
    Yes.
[13:48] ---
    Then what is the feeling when parents
    care for their children,
[13:52] ---
    when a husband and wife care for each other,
    and when Ragnar cares about me?
[13:56] ---
    It's discrimination.
[13:59] ---
    It's no different from fawning over a king
    while hitting a slave with a whip.
[14:05] ---
    To Ragnar, you were more important
    than anyone else, Your Highness.
[14:12] ---
    Probably even more important
    than his own life.
[14:18] ---
    His tender feelings towards
    you were discrimination.
[14:32] ---
    I see.
[14:36] ---
    I'm beginning to understand.
[14:41] ---
    I feel like
[14:43] ---
    the fog has lifted.
[14:51] ---
    What?
[14:52] ---
    Come on!
[14:54] ---
    He's done with you!
[14:56] ---
    Hey...
[15:07] ---
    Damn... It's still too shallow.
[15:14] ---
    I'm beginning to understand.
[15:16] ---
    This snow...
[15:19] ---
    is love, right?
[15:22] ---
    That's right.
[15:28] ---
    The sky.
[15:30] ---
    The sun.
[15:33] ---
    The wind.
[15:35] ---
    The fog.
[15:37] ---
    The mountains.
[15:43] ---
    But then...
[15:48] ---
    I can't believe it.
[15:51] ---
    The world.
[15:53] ---
    The creation of God is so beautiful.
    But then why...
[16:00] ---
    is there no love...
[16:03] ---
    in the hearts of men?
[16:13] ---
    They say that the reason we turned into
    creatures like this
[16:18] ---
    is because our ancestors disobeyed God
[16:21] ---
    and committed a sin long ago.
[16:27] ---
    We were...
[16:29] ---
    expelled from paradise.
[16:46] ---
    What?
[16:47] ---
    Where did he go?
[16:49] ---
    Hey. What's that?
[16:51] ---
    He dampened the shock
    with his legs. Nice move.
[17:06] ---
    Over there!
[17:07] ---
    Wow!
[17:08] ---
    He must be dead now!
[17:10] ---
    Impressive, captain!
[17:13] ---
    Damn.
[17:16] ---
    I've lost all hope now.
[17:46] ---
    It looks like the battle is over.
[17:50] ---
    But
[17:51] ---
    this is no good. That man has gone insane.
[17:58] ---
    Your Highness. You had better run away.
[18:06] ---
    Sane?
[18:09] ---
    Is anyone sane in this world?
[18:15] ---
    Everyone's the same.
[18:18] ---
    Everyone's the same.
[18:21] ---
    No one knows how to love.
[18:26] ---
    No one knows the meaning of life.
[18:28] ---
    No one knows the meaning of death.
[18:31] ---
    No one even knows the
    reason they're fighting.
[18:35] ---
    Your Highness.
[18:42] ---
    I've had enough. I'm sick of it.
[18:59] ---
    What we lost in exchange for wisdom...
[19:03] ---
    The most important thing... It's something
[19:07] ---
    that we'll never get back as long as we live.
[19:17] ---
    We'll never attain it.
[19:19] ---
    Yet, even then...
[19:21] ---
    You still tell us to seek it?
[19:25] ---
    Father in heaven!
[19:38] ---
    Miserable warrior.
[19:40] ---
    You're the farthest from love.
[19:44] ---
    You, who have been expelled from paradise.
[19:54] ---
    Isn't there any way to end the suffering
    from your punishment other than death?
[20:01] ---
    Are you saying that we only exist
    so that we may be tested and endure?
[20:07] ---
    Father in heaven!
[20:09] ---
    This man's soul cannot be saved
    through the trials you set for him!
[20:36] ---
    Father.
[20:38] ---
    I no longer seek your salvation.
[20:41] ---
    If you will no longer give us salvation,
[20:44] ---
    then, with our own hands,
[20:46] ---
    on this earth,
[20:48] ---
    we shall create our own paradise.
[20:54] ---
    What? Prince?
[21:03] ---
    Ow!
[21:04] ---
    Prince! Are you okay?
[21:08] ---
    Stop, you fools.
[21:10] ---
    Don't fight futile battles anymore.
[21:12] ---
    Futile?
[21:17] ---
    Your wounds are deep. Are you okay?
[21:19] ---
    Damn. I slipped up.
[21:23] ---
    Don't move. Your stomach is cut. Willibald!
[21:29] ---
    Treat his wounds.
[21:31] ---
    I'm going to catch the horses.
[21:34] ---
    You. Help him.
[21:37] ---
    Your Highness, I've seen a miracle.
[21:41] ---
    Be quiet and treat his wounds.
[21:43] ---
    Hey! Prince! Where are you going?
[21:47] ---
    We're going to give you to Thorkell!
    Or else my buddies--
[21:53] ---
    I was already planning to see Thorkell.
[21:56] ---
    We won't be able to transport the wounded
    unless we borrow their sleds.
[22:00] ---
    What? You're talking nonsense!
[22:04] ---
    Do you have any idea why I'm in
    such a mess right now? You idiot!
[22:08] ---
    If you get captured by Thorkell,
    then there will be no meaning to any of this!
[22:13] ---
    Meaning?
[22:14] ---
    Did you say meaning?
[22:16] ---
    The meaning of your battles?
[22:22] ---
    There is no meaning to a battle like this.
[22:26] ---
    So, don't die.
[22:29] ---
    Warriors. Become my vassals.
[22:32] ---
    I shall teach you about when you must fight,
    and against whom.
[22:38] ---
    I shall give meaning to your battles.
    To your life and death.
[22:46] ---
    That's what...
[22:48] ---
    the duty of a king is.

E19 - United Front

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Hey! Are you okay?
[00:07] ---
    Who's that?
[00:09] ---
    He's big.
[00:12] ---
    What about the duel?
[00:16] ---
    What did he say? Duel?
[00:23] ---
    Duel? This isn't the time to be sleeping!
[00:26] ---
    He got up!
[00:27] ---
    He's still alive!
[00:30] ---
    Looks like you can still fight.
[00:31] ---
    UNITED FRONT
[00:32] ---
    I'll give you a minute to recover.
[00:33] ---
    Don't underestimate me! Come on! Attack me!
[00:36] ---
    No. I can't fight you when you're like that.
[00:39] ---
    Shut up! I don't need your sympathy!
[00:45] ---
    I was right. See?
[00:47] ---
    Hey! Old man! Stop!
[00:50] ---
    Let him do it. Someone, bring a chair.
[00:57] ---
    Let me see.
[00:58] ---
    Stay away, baldy! Go treat your own wounds.
[01:01] ---
    Just let me see.
[01:03] ---
    Don't touch me!
[01:05] ---
    Don't get so mad. It's a bad habit of yours.
    Use your head.
[01:11] ---
    What do you think you should do right now to win?
[01:16] ---
    I haven't had that much fun in a long time, Thorfinn.
[01:19] ---
    I'll tell you, just like I promised.
[01:23] ---
    About your father,
[01:25] ---
    Thors.
[03:00] ---
    You know who the Jomsvikings are, right?
[03:03] ---
    Thors and I were both commanders.
[03:08] ---
    Thors was particularly strong.
[03:12] ---
    The Jomsvikings don't accept average warriors.
[03:17] ---
    Thors was so good that they nicknamed him
    "The Troll."
[03:20] ---
    Their leader, Sigvaldi, liked him and gave him
    one of his daughters.
[03:25] ---
    She's your mother, Helga.
[03:29] ---
    The leader of the Jomsvikings is my grandfather?
[03:33] ---
    That's right. He's also my older brother.
[03:37] ---
    In other words, that means I'm your great-uncle.
[03:42] ---
    He's related to the captain? No way!
[03:46] ---
    Our last battle was the Battle of Hjörungavágr in Norway.
    We lost that battle.
[03:53] ---
    During the naval battle, Thors fell into the sea
    and didn't come back up.
[03:58] ---
    I cried.
[04:01] ---
    I wanted to beat him someday. With my own hands.
[04:07] ---
    But Thors wasn't dead.
[04:11] ---
    The last time I saw him was in Jomsborg.
[04:12] ---
    987 BC
    JOMSBORG HOME BASE OF JOMSVIKINGS
[04:14] ---
    It was three months after his funeral.
[04:17] ---
    Then he got scared and peed his pants.
[04:19] ---
    Seriously?
[04:21] ---
    The patrol just left. Let's go.
[04:28] ---
    Hey!
[04:32] ---
    Are you guys thieves?
[04:35] ---
    Did you know this house belongs to Thors,
    a leader in the Jomsvikings?
[04:40] ---
    Thorkell.
[04:42] ---
    I usually leave thieves alone, but...
[04:50] ---
    I just lost one of my friends.
[04:54] ---
    I've been in a bad mood these days.
[05:04] ---
    Thors? You-- What?
[05:08] ---
    Come on! Where have you been?
[05:11] ---
    We held your funeral!
[05:15] ---
    Okay, okay. Calm down, Thorkell!
[05:18] ---
    Sorry for making you worry.
[05:21] ---
    It's Helga!
[05:22] ---
    What's wrong? You guys are both dressed
    in shabby clothes!
[05:26] ---
    Excuse me, Uncle Thorkell--
[05:27] ---
    I knew it! You'd never die over something
    as little as falling into the sea!
[05:31] ---
    Excuse me, Uncle. We--
[05:33] ---
    Have you seen my brother yet? No?
    All right! I'll go wake him up for you.
[05:38] ---
    Thorkell.
[05:39] ---
    Listen to me.
[05:41] ---
    Okay! Let's catch up inside.
[05:47] ---
    What's wrong?
[05:51] ---
    I'm not going to see the leader.
[05:54] ---
    We're leaving here.
[05:56] ---
    To do what? You can leave tomorrow!
    You just came back.
[06:01] ---
    I'm leaving...
[06:04] ---
    this town and the Jomsvikings.
[06:07] ---
    Please forget that you saw me tonight.
[06:14] ---
    What? Is this a joke?
[06:16] ---
    Just pretend that I'm dead.
[06:20] ---
    Please, Thorkell.
[06:23] ---
    I don't understand. What are you talking about?
[06:29] ---
    I've decided.
[06:35] ---
    I'm not going to fight anymore.
[06:39] ---
    I said I don't understand!
[06:42] ---
    You're not scared because you almost died, right?
[06:45] ---
    My brother is considering you as his successor.
[06:49] ---
    Sorry.
[06:52] ---
    You're tired, right? Just eat something
    and go to sleep for today.
[06:58] ---
    Now I understand.
[07:03] ---
    I understand what a real warrior is.
[07:08] ---
    So, I can't stay here anymore.
[07:22] ---
    You know the rules, right? Anyone who leaves without
    the leader's permission will be sentenced to death.
[07:30] ---
    This is the capital of warriors.
[07:33] ---
    You don't know how to do anything except fight.
    Where are you going?
[07:37] ---
    Somewhere, but not here.
[07:44] ---
    Thors.
[07:45] ---
    It'll be okay. Stay back.
[07:52] ---
    Take care, Thorkell.
[07:55] ---
    Where's your sword?
[07:57] ---
    I don't need it.
[08:09] ---
    When I woke up, Thors was already gone.
[08:15] ---
    Fifteen years later, I found out that
    Thors had really died.
[08:21] ---
    I thought about him for 15 years.
[08:24] ---
    I realized that whether the body is still alive
    or not doesn't matter.
[08:29] ---
    What's important for a warrior is where their soul is.
[08:34] ---
    His soul had gone somewhere far away.
[08:37] ---
    I don't understand it yet.
[08:40] ---
    Somewhere I can't reach yet.
[08:42] ---
    Somewhere, but not here.
[08:47] ---
    He probably became a real warrior there.
[08:53] ---
    Thorfinn. How did he spend his time in Iceland?
[08:58] ---
    Tell me.
[09:02] ---
    I don't want to.
[09:04] ---
    I told you what I know!
[09:07] ---
    Shut up! I don't care.
[09:08] ---
    You cheapskate! It's not that you don't want to tell me.
    You actually don't know.
[09:13] ---
    I can tell by looking in your eyes. You don't have
    that same mysterious sparkle he does.
[09:17] ---
    What did you say?
[09:18] ---
    You didn't learn anything from Thors.
    And you're embarrassed that I'd find out, right?
[09:25] ---
    Wait.
[09:26] ---
    Let go! I'll kill everyone starting with you!
[09:28] ---
    You'll lose if you fight like you usually do.
[09:35] ---
    See?
[09:37] ---
    Whether you win or lose will decide whether I live or die.
[09:40] ---
    That's why I'm going to tell you
[09:43] ---
    how to defeat that monster.
[09:47] ---
    Don't bullshit me, baldy!
[09:49] ---
    If you knew how to beat him, why didn't you fight him?
[09:52] ---
    Battle isn't the same as Shogi.
[09:56] ---
    It's not over just because you beat their captain.
[10:00] ---
    But this is different. He said if you win, he'll let us go.
[10:04] ---
    He values honor. He'll keep the vow he made
    before the duel.
[10:11] ---
    Remember the reason you fight.
[10:14] ---
    It's to beat me in a duel, right?
[10:19] ---
    Let me be your advisor, just this once.
[10:27] ---
    So that the two of us can survive this situation.
[10:41] ---
    I wanted to see the captain's duel.
[10:43] ---
    If I die, I want to die in a duel with the captain, too.
[10:47] ---
    I'd be proud in Valhalla.
[10:48] ---
    He's on a different level. I bet he's a reincarnation
    of Thors, the god of lightning.
[10:52] ---
    If the captain is Thors, then does that mean
    Prince Canute is Freyja?
[10:56] ---
    She's a goddess!
[11:02] ---
    It's a reincarnation of Freyja!
[11:06] ---
    Take this!
[11:11] ---
    Does that hurt, Thorfinn?
[11:13] ---
    Why don't you just forget about Askeladd and surrender?
[11:31] ---
    You bastard!
[11:32] ---
    Don't run away!
[11:33] ---
    You don't know when to quit!
[11:35] ---
    Look at you! Fight to the end with pride!
[11:39] ---
    Are you trying to disgrace the name of Thors?
[11:42] ---
    Damn!
[11:44] ---
    Bear it for now, Thorfinn.
[11:48] ---
    Get him to come closer.
[11:55] ---
    Was it the Battle of Maldon?
[12:00] ---
    It was a fierce battle.
[12:02] ---
    Even Thorkell was severely wounded.
[12:07] ---
    It was only a moment.
[12:09] ---
    It was only a moment, but I saw it.
[12:13] ---
    I saw the moment that Thorkell the Invincible collapsed.
[12:24] ---
    That was good. Make him think that you've used up
    everything you got.
[12:29] ---
    What's wrong, Thorfinn?
    Are you tired of running away now?
[12:37] ---
    I'm so disappointed.
[12:39] ---
    I thought you had more spirit in you.
[12:43] ---
    You're in a good spot. Good job, Thorfinn.
[12:46] ---
    That was over fast.
[12:48] ---
    Pathetic.
[12:50] ---
    He ran away the whole time.
[12:52] ---
    That's right, Thorkell.
[12:55] ---
    Come finish him off.
[12:59] ---
    All that's left is...
[13:02] ---
    for you to let your guard down for a moment.
[13:09] ---
    His weakness is...
[13:36] ---
    Captain!
[13:40] ---
    You idiot! You don't have a weapon!
[13:43] ---
    Thorfinn! On your right!
[13:47] ---
    Kill that kid!
[13:49] ---
    Damn!
[13:52] ---
    Die, kid!
[13:54] ---
    Stop, you fools!
[13:59] ---
    You bastards... How dare you humiliate me!
[14:04] ---
    Captain!
[14:05] ---
    How dare you tarnish my duel!
[14:16] ---
    Asgeir, you...
[14:19] ---
    What about your honor as a warrior?
[14:21] ---
    I don't care if you hate me for it.
    I'm going to kill that kid.
[14:26] ---
    If you want to kill me, then kill me!
[14:29] ---
    But you must live!
[14:31] ---
    No one else
[14:32] ---
    could unify these 500 beasts!
[14:44] ---
    Stop right there.
[14:47] ---
    You must not fight anymore.
[14:54] ---
    Whoever dies in this fight
[14:56] ---
    will die in vain.
[15:00] ---
    Impossible...
[15:03] ---
    They've been annihilated... Askeladd's army has been...
[15:12] ---
    Brother!
[15:17] ---
    You're alive!
[15:22] ---
    Who are you?
[15:26] ---
    Brother...
[15:29] ---
    How can you kill each other without end?
    Don't you tire of it?
[15:34] ---
    I don't care if you're royalty.
    You have no right to spoil the duel.
[15:38] ---
    Stay back, little girl.
[15:42] ---
    It doesn't look like a duel anymore.
[15:45] ---
    If you're a leader, you should show your men
    pride and honor.
[15:53] ---
    Silence! I don't need you to tell me what I already know!
[16:10] ---
    Let Thorfinn go. I lost this duel.
[16:14] ---
    Captain! You haven't lost! We just got in the way!
[16:16] ---
    Shut up, you idiots!
[16:20] ---
    I lost. I should preserve my dignity.
[16:24] ---
    Asgeir...
[16:26] ---
    Do as the captain commands.
[16:32] ---
    That was unpleasant.
[16:35] ---
    I've been alive for 50 years, but I've never
    had a day as bad as today.
[16:41] ---
    Booze!
[16:44] ---
    Hey, baldy! Let's get away right now!
[16:46] ---
    If you want to go, then go. I'm staying.
[16:48] ---
    What? What do you think I went through all that for?
[16:51] ---
    Just shut up and watch.
[16:57] ---
    So? Who do you think you are, prince?
    Did you just stroll over to break up the fight?
[17:03] ---
    I wish to have your sled and your supplies.
[17:05] ---
    And Thorfinn and Askeladd are my followers.
[17:09] ---
    I'm taking them.
[17:11] ---
    Are you stupid?
[17:13] ---
    What kind of a hunter would let his prey get away?
[17:19] ---
    You intend to use me to bargain
    with King Sweyn.
[17:23] ---
    Is that what you're thinking?
[17:26] ---
    Yes, prince.
[17:28] ---
    You're bait. You're a hostage.
    And you're a source of money.
[17:32] ---
    Forget about the prince! Don't get greedy!
[17:34] ---
    Just watch!
[17:37] ---
    Stay back, lout. I won't run away.
[17:44] ---
    You matured a lot in a short amount of time.
    What happened?
[17:50] ---
    I found Ragnar's corpse in the village
    I stopped by yesterday.
[17:57] ---
    Thorkell.
[17:59] ---
    I have no value as a hostage.
[18:02] ---
    The reason being...
[18:06] ---
    my father
[18:07] ---
    doesn't love me.
[18:12] ---
    My father is going to give the throne
    to my brother Harald.
[18:16] ---
    I'm just second to my brother.
[18:20] ---
    However, that caused the vassals to start fighting,
[18:24] ---
    and endangered the foundation of the kingdom.
[18:29] ---
    My existence
[18:31] ---
    is a source of distress to the king.
[18:35] ---
    In other words, King Sweyn is hoping that I'll kill you?
[18:41] ---
    It'd be better to have me die in battle
    than to assassinate me.
[18:45] ---
    It would allow my father to avoid killing his own child.
[18:48] ---
    If I did let you go right now, where would you go?
[18:53] ---
    To the main camp in Gainsborough.
[18:57] ---
    To fight my father, the king.
[19:03] ---
    You think you can win? Congratulations.
[19:07] ---
    I'm doing what should be done.
[19:09] ---
    My life isn't valuable anyway.
[19:23] ---
    I've seen lots of men who said
    they didn't care about their life.
[19:30] ---
    But most of them cry and beg for their life as soon as
    they get hit, even if it's just a light punch.
[19:36] ---
    You're just like them, right?
[19:53] ---
    I hate that look in his eyes. I've seen it before.
[20:02] ---
    What are you looking at with those eyes?
[20:08] ---
    What happened? They got quiet.
[20:13] ---
    Men.
[20:15] ---
    Even I have one thing I regret.
[20:21] ---
    I regret not following Thors back there.
[20:27] ---
    If I had followed him then,
[20:30] ---
    I would have learned
    the secret to being a real warrior.
[20:37] ---
    Well, I'm going to end up fighting King Sweyn anyway.
[20:43] ---
    All right! I've made my decision.
[20:47] ---
    I'll help you fight.
[20:51] ---
    I'm going to follow you.
[20:54] ---
    I'm going to watch what you do from now on,
    and who you'll become.
[21:00] ---
    But if you do anything soft, I'm going to kill you.
[21:05] ---
    Good. From today on, you, too, are one of my followers.
[21:11] ---
    Then what about us?
[21:12] ---
    Well, the captain says he's going to follow him, so...
[21:22] ---
    What's wrong with him?
    What's he still doing here?
[21:40] ---
    Your Highness Canute.
[21:44] ---
    I'm the one who killed Ragnar.
[21:47] ---
    Please kill me.
[21:51] ---
    However,
[21:53] ---
    if you let me live,
[21:56] ---
    I shall help you,
[21:59] ---
    even if it costs me my life.
[22:06] ---
    Work on his behalf, too.
    That's how you shall mourn his death.
[22:12] ---
    Certainly.
[22:19] ---
    If you want to come with me, then come.
[22:22] ---
    We're going to drag King Sweyn down from the throne.
[22:27] ---
    What are you doing? Don't copy me.
[22:30] ---
    I'm not. I'm the one who became his vassal first.
[22:35] ---
    Anyway, let's be friends.
[22:38] ---
    I killed most of your men,
    but it's water under the bridge, right?
[22:45] ---
    Letting it be water under the bridge
    is the only thing you can do.

E20 - Crown

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    JANUARY 1014 AD - OUTSKIRTS
    OF GAINSBOROUGH, NORTHEAST ENGLAND
[00:03] ---
    Thorkell's using it as an excuse.
[00:05] ---
    That's the only reason I can think of.
[00:07] ---
    But, Floki,
[00:09] ---
    - the reports from Derby--
    - The left flank is undermanned!
[00:12] ---
    Don't underestimate a force of 500 soldiers.
[00:14] ---
    We're talking about Thorkell's army!
[00:16] ---
    Floki.
[00:17] ---
    If the reports are true,
[00:19] ---
    then your actions will be disrespectful.
[00:21] ---
    It's impossible.
[00:22] ---
    His Highness Canute can't be alive
    and with Thorkell as one of his followers.
[00:28] ---
    It's impossible!
[00:38] ---
    Hey, Floki! Want to fight? I'll fight you.
[00:42] ---
    Restrain yourself, Thorkell.
[00:45] ---
    I thought I sent a messenger several days ago
[00:47] ---
    to notify you of my return, Floki.
[00:51] ---
    Do you always greet your guests
    with spears in hand?
[00:54] ---
    No, of course not...
[00:59] ---
    Askeladd! Why are you here?
[01:03] ---
    Are you deaf?
[01:07] ---
    I'm asking you whether you're going
[01:10] ---
    to draw your bows against a member
    of the royal family of Denmark.
[01:13] ---
    No...
[01:16] ---
    We Jomsvikings received an inaccurate report
[01:19] ---
    that an enemy army was going to attack...
[01:26] ---
    I apologize.
[01:30] ---
    Notify the king
[01:32] ---
    that I shall be at his hall by evening.
[01:34] ---
    Make sure you report accurately.
[01:48] ---
    What in the world happened?
[01:51] ---
    He's a completely different person.
[03:26] ---
    GAINSBOROUGH CASTLE TOWN
    DANISH ARMY HEADQUARTERS
[03:29] ---
    Everyone, listen to me while we walk.
[03:33] ---
    We must not strike yet.
[03:35] ---
    CROWN
[03:36] ---
    I don't have many allies within this army.
[03:39] ---
    If we strike now, they'll label us as traitors.
[03:42] ---
    We need time to prepare.
[03:44] ---
    Thorkell. You betrayed them once,
[03:48] ---
    but you're still popular among the warriors.
[03:50] ---
    Spend time with the leaders
    of all the clans
[03:52] ---
    and mend ties with them.
[03:55] ---
    In other words, are you telling me
[03:57] ---
    to go drink as much as I want,
    and that you'll pay for it?
[04:00] ---
    As long as you invite the other leaders.
    Now, go.
[04:03] ---
    What a wonderful order!
[04:06] ---
    I'm so glad I decided to follow you.
[04:09] ---
    - Let's go!
    - Hey!
[04:12] ---
    Askeladd. Come with me to see the king.
[04:15] ---
    I want to hear what you think of him.
[04:17] ---
    Understood.
[04:19] ---
    And about the future.
[04:21] ---
    How will we achieve it?
[04:22] ---
    Understood.
[04:24] ---
    I think an assassination would be best
    in the short run.
[04:29] ---
    Your brother, His Highness Harald,
[04:31] ---
    is far away in Denmark right now.
    This is a good opportunity.
[04:35] ---
    If the king passes away right now,
[04:37] ---
    then command of the army in England
[04:39] ---
    is going to pass to you.
[04:42] ---
    However, if we do so, we must hide
    the person responsible for it.
[04:51] ---
    Thorfinn.
[04:52] ---
    In the future, I'll assign you with other tasks
    in addition to being a guard.
[04:56] ---
    I'm counting on you.
[04:57] ---
    Don't give me orders.
[04:59] ---
    I never said I decided to work for you.
[05:03] ---
    Please forgive him for his impertinence.
[05:05] ---
    I'll make sure I instruct this idiot properly.
[05:14] ---
    God...
[05:16] ---
    must be watching us, even as we stand here now.
[05:22] ---
    People losing friends,
[05:24] ---
    and parents and children killing each other...
[05:27] ---
    He must be looking down on everything
[05:29] ---
    from up high in heaven.
[05:36] ---
    I'll never forgive him.
[05:41] ---
    I'm going to create paradise on earth.
[05:44] ---
    A peaceful and prosperous place.
[05:47] ---
    A utopia for those who go through
    suffering in their lives.
[05:51] ---
    I may not be able to achieve it in one generation,
[05:54] ---
    but I'm still going to take
[05:56] ---
    the first step.
[05:59] ---
    I'm sure that God will cherish me
[06:02] ---
    and summon me to his side.
[06:04] ---
    But...
[06:06] ---
    in that moment I will tell him:
[06:10] ---
    "We don't need heaven, nor its trials, any longer.
[06:13] ---
    Our paradise is on earth."
[06:21] ---
    We're going to take back what we lost.
[06:24] ---
    I'm willing to turn into a demon
    if that's what it takes to do it.
[06:30] ---
    I will help you,
[06:33] ---
    Your Highness.
[06:49] ---
    Welcome back.
[06:52] ---
    I'm glad, Canute.
[06:56] ---
    Thank you for your kind words.
[06:59] ---
    I lost the soldiers you had entrusted to me.
[07:02] ---
    Your words are more than I deserve.
[07:05] ---
    Come closer.
[07:09] ---
    Wait.
[07:12] ---
    What do you think, Thorfinn?
[07:14] ---
    Yeah, they're there.
[07:16] ---
    About 20 of them.
[07:18] ---
    There are some up high too. Archers.
[07:21] ---
    Your Highness. It's an ambush.
[07:24] ---
    It seems that the king
[07:26] ---
    knows about our intentions.
[07:31] ---
    What's wrong? Without further delay, come closer.
[07:36] ---
    You two.
[07:38] ---
    You must not draw your swords, no matter what.
[07:41] ---
    He who draws his sword first loses.
[07:44] ---
    That's the type of fight this is.
[08:01] ---
    My eyes have gotten used to the darkness.
[08:04] ---
    If I get a little closer,
[08:06] ---
    I'll be able to see the king's face.
[08:08] ---
    If I can see his face...
[08:11] ---
    Stop.
[08:16] ---
    Right there is fine. Kneel down.
[08:26] ---
    His eyes are tired.
[08:28] ---
    Is this who
[08:30] ---
    the king of the Danes is?
[08:32] ---
    Askeladd.
[08:40] ---
    What happened to Ragnar? I don't see him.
[08:45] ---
    He died. In Mercia.
[08:48] ---
    I see. That's too bad.
[08:53] ---
    He was a loyal subject.
[08:59] ---
    In normal circumstances, we should be
    celebrating your return with food and drink.
[09:05] ---
    However,
[09:07] ---
    I wanted to speak with you once informally.
[09:14] ---
    Canute. Only you. Rise.
[09:17] ---
    Walk ten steps forward.
[09:35] ---
    You face has changed
[09:38] ---
    in just a short time.
[09:41] ---
    You look like me when I was young.
[09:45] ---
    Then
[09:46] ---
    you must understand what's in my heart.
[09:51] ---
    You're a troublesome child.
[09:53] ---
    I never imagined you'd become
[09:55] ---
    just like me, even in that regard.
[09:58] ---
    Children
[10:00] ---
    grow up watching what their parents do.
[10:04] ---
    Do not blame yourself.
[10:07] ---
    Long ago, when I was young,
[10:10] ---
    I drove my father, the former king, out of this country
[10:15] ---
    and seized this crown.
[10:18] ---
    I did it because I believed it was the best
    thing to do for the kingdom.
[10:23] ---
    The former king was cruel, but he was also a coward.
[10:29] ---
    The world would sink into chaos if someone
    like him had the crown.
[10:35] ---
    How can he say that when he's surrounded
    by this many guards?
[10:38] ---
    Shut up. He'll hear you.
[10:42] ---
    So, you decided not to keep up the pretense,
    Your Highness?
[10:46] ---
    Don't forget you're surrounded by the enemy.
[10:51] ---
    I thought that I had done something great,
[10:53] ---
    and that I could do great things.
[10:56] ---
    Until I put this on, that is.
[11:02] ---
    This crown
[11:04] ---
    has its own will.
[11:09] ---
    Once you wear this crown, you can command
[11:11] ---
    a thousand ships and 10,000 men.
[11:14] ---
    You can take all kinds of treasure from distant lands.
[11:20] ---
    A power like that of the gods
    is bestowed upon you.
[11:26] ---
    However...
[11:29] ---
    However, Canute,
[11:32] ---
    the king isn't the one who uses that power.
[11:36] ---
    That power is used by the will of the crown.
[11:42] ---
    Do you mean
[11:44] ---
    the crown ordered you...
[11:47] ---
    to kill me?
[11:51] ---
    There are only two things that the crown
    orders the king to do.
[11:55] ---
    It orders him to use his power,
[11:57] ---
    and to increase his power.
[12:00] ---
    Resistance is futile.
[12:03] ---
    The crown does not want you.
[12:29] ---
    Canute.
[12:31] ---
    I'll give you part of Cornwall.
[12:34] ---
    Live your days in peace there
[12:37] ---
    while reading the Bible.
[12:40] ---
    If you refuse, then you'll die here.
[12:47] ---
    Did the crown make you say that too,
[12:51] ---
    - Your Highness?
    - Your Highness!
[12:53] ---
    I humbly ask you to let me speak.
[13:00] ---
    State your name.
[13:02] ---
    I'm Canute's follower,
[13:04] ---
    Askeladd, son of Olaf.
[13:07] ---
    With all due respect, consider whether your actions
    are in line with the will of the crown.
[13:15] ---
    Continue.
[13:18] ---
    His Highness Canute
[13:19] ---
    stole Thorkell and the military power he commands
    away from London.
[13:23] ---
    If you become the king of England,
[13:27] ---
    then London will have no choice but to surrender.
[13:31] ---
    The wealth of London will become yours untouched,
    Your Highness.
[13:36] ---
    His Highness Canute
[13:38] ---
    is the one who made the sacrifice
[13:40] ---
    for this great achievement.
[13:43] ---
    Is it not unreasonable to punish the man who rendered
    such distinguished service?
[13:47] ---
    Your handling of this matter
[13:48] ---
    would deeply trouble
[13:51] ---
    your generals when the time comes
    to divide the new territory.
[13:54] ---
    Please reconsider this matter.
[14:00] ---
    You're a man who's good with words.
[14:03] ---
    Askeladd. "The one covered in ashes"?
[14:09] ---
    That's your nickname.
[14:11] ---
    Tell me the name that your father gave you.
[14:16] ---
    I'm only known as Askeladd.
[14:19] ---
    My father didn't give me a name.
[14:24] ---
    You must be the child of one of his mistresses. No...
[14:28] ---
    You must be a child he forced one of his slaves to have.
[14:42] ---
    What's going on?
    I've never seen Askeladd get so mad.
[14:47] ---
    Canute.
[14:49] ---
    You have a good follower.
[14:52] ---
    It is just as he said.
[14:55] ---
    I have to reward you.
[15:00] ---
    I am leaving for York tomorrow.
[15:02] ---
    There, I shall throw a banquet.
[15:06] ---
    I shall give you your reward there.
[15:28] ---
    My blood froze just now, Your Highness.
[15:31] ---
    What are you so worried about?
[15:34] ---
    As you already know, the king
[15:37] ---
    doesn't have enough justification to kill me right now.
[15:41] ---
    He's the man who they call the wise king.
[15:44] ---
    As long as we don't do anything reckless,
[15:46] ---
    it's safer to lie within the king's bosom.
[15:50] ---
    Then that's all the more reason to refrain from
    provoking him like you did just now.
[15:57] ---
    It's nothing of consequence.
[15:59] ---
    King Sweyn is a slave to the crown.
[16:05] ---
    The power of the crown.
[16:07] ---
    I will show him how to use it.
[16:12] ---
    Askeladd...
[16:17] ---
    I must be wary of him.
[16:23] ---
    Cheers!
[16:25] ---
    All right! Don't be shy!
[16:28] ---
    This is all on His Highness Canute!
[16:32] ---
    Long live the prince!
[16:41] ---
    - That's his 57th glass!
    - He's a monster!
[16:44] ---
    Hey! You've been drinking a lot. Who are you?
[16:49] ---
    I don't remember inviting you here.
[16:52] ---
    I'm Willibald. Did you forget me?
[16:55] ---
    What?
[16:58] ---
    What?
[17:00] ---
    - Your beard is gone!
    - You look so young. How old are you?
[17:02] ---
    I'm 23.
[17:03] ---
    - No way!
    - You're in your early 20s?
[17:06] ---
    All right! It's my turn next!
[17:08] ---
    The captain is up now!
[17:10] ---
    You're behind by 58 glasses!
[17:13] ---
    What a strange man.
[17:15] ---
    He does whatever he wants,
    but no one hates him.
[17:19] ---
    True.
[17:22] ---
    So? What do you think?
[17:25] ---
    Do you think you can kill him? The king?
[17:30] ---
    It's going to be difficult.
[17:32] ---
    That's what I'd say.
[17:36] ---
    I got the impression he's a smart man.
[17:39] ---
    He's discerning, and he's a man of action
    who can make the first move.
[17:44] ---
    When he saw that we wouldn't buckle under his threats,
    he switched to a different strategy.
[17:49] ---
    I would say he's skilled in war.
[17:52] ---
    No wonder he's the king of the country.
[17:57] ---
    He's a tough opponent.
[18:00] ---
    Even if we're planning to kill him someday,
    I guess now's not the time.
[18:04] ---
    Let's submit to his wishes for the time being
[18:08] ---
    while we wait for our chance.
[18:11] ---
    Your Highness! Your Highness!
[18:15] ---
    I'm so glad you returned safely!
[18:19] ---
    Do you have any idea how much I, Gunnar,
    worried about you?
[18:22] ---
    I apologize that I was unable to greet you at the castle.
[18:25] ---
    I just returned from a foreign country.
[18:29] ---
    I always believed you'd return, of course!
[18:33] ---
    Oh, is this gentleman over here your new follower?
[18:36] ---
    Can you introduce me?
[18:39] ---
    This is Ragnar's brother, Gunnar.
    Please become acquainted with each other.
[18:43] ---
    I'm Askeladd, son of Olaf.
[18:47] ---
    Oh, you look like a dependable character.
[18:50] ---
    I'm Gunnar.
[18:52] ---
    By the way, Your Highness...
[18:55] ---
    that plan from a long time ago...
    The prospects look brighter now.
[18:58] ---
    I'm talking about the Duchy of Normandy.
[19:01] ---
    I wanted to talk to you about it later
    with my brother.
[19:05] ---
    Ragnar is dead.
[19:07] ---
    Sorry for making you go through all that trouble.
[19:10] ---
    And I'm not going to go into exile.
[19:13] ---
    - Your Highness? What did you say?
    - I'm sorry
[19:15] ---
    to put you to the trouble of
    running around to the other countries.
[19:18] ---
    I just picked a fight with King Sweyn.
[19:21] ---
    - Please help me.
    - My brother...
[19:24] ---
    Gunnar.
[19:27] ---
    Your job is to keep an eye on the king
    and report back to me.
[19:31] ---
    Choose soldiers who you trust.
[19:33] ---
    Your Highness! You must not talk about that
    in a place like this!
[19:37] ---
    I don't care. This is actually a good place
    to talk in secret.
[19:41] ---
    Your Highness...
[19:44] ---
    You've changed.
[19:50] ---
    Of course I've changed.
    I must change everything.
[20:05] ---
    Gunnar's no good.
[20:08] ---
    I don't think he's as loyal to the prince
    as he says.
[20:24] ---
    How wonderful that you're so devoted
    to staying prepared.
[20:27] ---
    Doesn't your right arm hurt?
[20:30] ---
    - Askeladd.
    - What?
[20:36] ---
    I see. You're going home?
[20:40] ---
    I know you said you don't care,
[20:42] ---
    but we did betray you.
[20:45] ---
    I don't know how I can face you anymore--
    Ouch!
[20:50] ---
    I got you!
[20:52] ---
    And look what happened to my brother.
[20:56] ---
    I hope Bjorn's wounds heal.
[21:00] ---
    Atli! And you still call yourself a Viking?
[21:04] ---
    I can't believe I had such an honest man working for me.
[21:11] ---
    Bjorn's not going to last long.
[21:14] ---
    The wound reached his intestines.
[21:18] ---
    Now,
[21:19] ---
    Thorfinn is the only one left from among my men.
[21:23] ---
    It's the perfect time for making a fresh start.
[21:28] ---
    A bracelet?
[21:29] ---
    It's gold. Take it.
[21:31] ---
    What? I don't need it! There's no reason for me to take it.
[21:34] ---
    Just take it.
[21:36] ---
    There's no such thing as having too much money
    while traveling.
[21:41] ---
    Sorry. I appreciate it.
[21:46] ---
    What?
[21:47] ---
    Hey! Are you going to give it to me or not?
[21:50] ---
    I have one condition.
[21:53] ---
    Never pick up a sword ever again.
[21:56] ---
    Swords don't suit you, Atli.
[21:58] ---
    Raise some sheep, get a wife,
[22:01] ---
    have a kid, and die in your bed.
[22:04] ---
    If I see you on the battlefield in the future,
    I'm going to kill you,
[22:08] ---
    even if you're on my side.
[22:11] ---
    Okay. I understand.
[22:24] ---
    - What's that?
    - This?
[22:26] ---
    It's something important.
[22:28] ---
    It's pretty.
[22:38] ---
    That's too expensive! Give me a discount.
[22:40] ---
    Show me some younger women!
[22:42] ---
    -Bring the younger women!
    - - Any takers?
[22:44] ---
    FEBRUARY 1014 AD - YORK, DANISH
    ARMY-OCCUPIED TOWN, NORTHUMBRIA REGION

E21 - Reunion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] ---
    In 1014,
[01:34] ---
    York
[01:35] ---
    was controlled by the Vikings of Denmark,
    led by King Sweyn.
[01:40] ---
    The land was used as a base
[01:43] ---
    for exporting slaves all over Europe.
[01:46] ---
    The Vikings served as
[01:48] ---
    slave traders.
[01:54] ---
    I know how you feel, boss.
[01:57] ---
    But we're not rich enough to free the slaves
[02:00] ---
    Reunion
[02:01] ---
    out of compassion.
[02:03] ---
    It's been 11 years already.
[02:06] ---
    Isn't it about time now?
[02:11] ---
    That day, without Thors,
[02:14] ---
    we wouldn't have gotten out of there alive.
[02:18] ---
    I must repay him for his help.
[02:24] ---
    Hurry! All of these over here!
[02:26] ---
    - Over there!
    - Hurry! Go!
[02:29] ---
    What?
[02:30] ---
    Hey! You!
[02:32] ---
    You in the dirty cargo ship!
    Get that ship out of the way!
[02:37] ---
    Hurry up! The first ship's almost here--
[02:41] ---
    Heave ho!
[02:42] ---
    Heave ho! Heave ho!
[02:46] ---
    Hurry up! A nobleman's ships
[02:49] ---
    are about to pull in along this pier!
[02:51] ---
    I got it.
[02:57] ---
    So, this is York.
[03:00] ---
    It's a big town.
[03:02] ---
    Yes. It's an old town that prospered
    in the days of the Roman Empire.
[03:07] ---
    People and goods from both Northern Europe
    and England all gather here.
[03:13] ---
    His Highness the king must be planning to
    establish the capital of his new dynasty here.
[03:18] ---
    It's a good decision. I'd do the same thing.
[03:25] ---
    Come on! Who cares if they're nobility?
[03:28] ---
    Those guys are a pain. Damn.
[03:32] ---
    Hey, boss. Take care of the one on the stern.
[03:39] ---
    That man...
[03:42] ---
    That's right. It's definitely him.
[03:45] ---
    I'd never forget that face.
[03:49] ---
    Askeladd! The pirate who killed Thors!
[03:55] ---
    - Hey! Don't push!
    - Who's ships are those?
[03:57] ---
    - Prince Canute's.
    - What will you do?
[04:00] ---
    The king is going to strike
    at tomorrow's banquet.
[04:03] ---
    Well, about that...
[04:07] ---
    It's obvious that we're going to lose out
    at the Imperial Council tomorrow.
[04:13] ---
    For example, he could give
    different territories
[04:15] ---
    to you and Thorkell to isolate you.
[04:18] ---
    He'd be giving you a reward,
    but he'd also be giving you an order.
[04:22] ---
    If you refused, you'd be suspected
    of harboring rebellious intentions.
[04:26] ---
    It's all up to the king what
    he wants to do with you.
[04:30] ---
    If he takes Thorkell from
    us, we're in trouble.
[04:33] ---
    True. We'd be in trouble.
[04:36] ---
    So... What's the plan?
[04:42] ---
    How about this?
[04:44] ---
    We could try exposing the secret
    to the people around here.
[04:48] ---
    Exposing the secret?
[04:49] ---
    Which one is the prince?
[04:51] ---
    Isn't that him?
[04:53] ---
    Your Highness Canute.
[04:57] ---
    I mean that you're going
[05:00] ---
    to die here right now.
[05:13] ---
    He got shot!
[05:16] ---
    His Highness the Prince got shot!
[05:19] ---
    - Raise your shields!
    - Where'd it come from?
[05:21] ---
    From the north bank! Find them!
[05:24] ---
    He was shot from this side? Unbelievable.
[05:28] ---
    What an easy job.
[05:36] ---
    Hey!
[05:38] ---
    What's happening?
[05:39] ---
    This is bad.
[05:42] ---
    We better not get involved in this.
[05:44] ---
    Hey! Where are you going, boss?
[05:47] ---
    It's him! He was there!
[05:53] ---
    What's wrong?
[05:56] ---
    Are you okay?
[05:57] ---
    You're bleeding!
[06:13] ---
    You wasted so much of my time.
[06:35] ---
    Hey! You bastards!
[06:38] ---
    What's going on?
[06:40] ---
    I bet you're the snipers!
[06:44] ---
    He's the sniper. It wasn't
    me. Here's the weapon.
[06:48] ---
    What's that?
[06:50] ---
    - Is it a bow?
    - That's the weapon?
[06:53] ---
    Is he your friend?
[06:55] ---
    No, I--
[06:56] ---
    You can't fool us!
[06:59] ---
    You're just trying to blame everything on him
[07:01] ---
    and save yourself!
[07:03] ---
    I said it wasn't me!
[07:04] ---
    No! I can tell from your eyes!
[07:07] ---
    Your eyes are so murky.
[07:10] ---
    It's so obvious that you're a villain--
[07:18] ---
    Don't resist, you bastard!
[07:20] ---
    Wait! Wait! Wait!
[07:23] ---
    He's using a knife.
[07:24] ---
    He's small and he's young.
[07:27] ---
    Are you...
[07:30] ---
    Thorfinn Karlsefni?
[07:32] ---
    Thorfinn?
[07:34] ---
    Karlsefni?
[07:36] ---
    Who is he?
[07:37] ---
    You idiot! Don't you know who he is?
[07:39] ---
    He's the man who won a duel against
    Thorkell the Tall with only two knives!
[07:43] ---
    What? No way!
[07:45] ---
    In that case, this is bad.
[07:47] ---
    He's one of His Highness's vassals.
[07:49] ---
    Seriously?
[07:50] ---
    Excuse me for a bit.
[07:53] ---
    You...
[07:55] ---
    Are you...?
[07:57] ---
    You're from Iceland, right?
[08:02] ---
    Your name
[08:04] ---
    is Thorfinn, son of Thors!
[08:10] ---
    You're...
[08:12] ---
    Leif.
[08:19] ---
    You're alive! I'm so glad.
[08:23] ---
    I'm so glad!
[08:27] ---
    Out of the way!
[08:28] ---
    Don't shake him, you idiot!
[08:30] ---
    Where was he hit?
[08:31] ---
    His chest. It's bad!
[08:32] ---
    Your Highness! Hold on!
[08:33] ---
    Your Highness! We're going
    to cut off your clothes.
[08:50] ---
    I had that feeling all along.
[08:56] ---
    His Highness is a woman!
[08:59] ---
    - This is big news!
    - No way!
[09:01] ---
    You idiots.
[09:05] ---
    I'm right here.
[09:08] ---
    You're right.
[09:13] ---
    Why did you choose a woman?
[09:15] ---
    We couldn't find any male
    slaves who looked similar.
[09:21] ---
    Can you save her?
[09:24] ---
    No. Not with where she got shot.
[09:27] ---
    If there was poison on the arrow,
    then she's probably already...
[09:34] ---
    I'm sorry.
[09:40] ---
    Take care of her.
[09:42] ---
    Do everything you can.
[09:45] ---
    Yes.
[09:49] ---
    Well, you know...
[09:51] ---
    Your precautions have
    paid off, Your Highness.
[09:55] ---
    It seems that there are
    people hiding here in York
[09:59] ---
    who want to do you harm.
[10:05] ---
    I see.
[10:07] ---
    You want to get revenge.
[10:09] ---
    Yes. I'm going to kill him, no matter what.
[10:13] ---
    With my father's dagger.
[10:18] ---
    He's all beaten up.
[10:21] ---
    A young child survived on the battlefield.
[10:25] ---
    I'm sure he's seen hell.
[10:29] ---
    No. I can't.
[10:31] ---
    In order to save this child,
[10:33] ---
    I have to forget these last 11 years.
[10:37] ---
    Leif.
[10:40] ---
    What's happening in Vinland right now?
[10:44] ---
    My father had wanted to go there.
[10:47] ---
    I dream about it sometimes too.
[10:50] ---
    Did you build a village already?
[10:54] ---
    Why aren't you asking me about your mother
    and your sister, who you left behind?
[10:58] ---
    After you left, Helga's health got worse.
[11:04] ---
    Go see her, Thorfinn.
[11:06] ---
    It would make Helga feel better--
[11:08] ---
    I'm asking you about Vinland!
[11:12] ---
    Don't talk to me about
    things I didn't ask you!
[11:15] ---
    Hey. Hey! Where are you going? Thorfinn!
[11:21] ---
    Let's go home, Thorfinn.
[11:24] ---
    You've had enough, right?
    Let's go home together.
[11:29] ---
    Enough?
[11:32] ---
    You have no idea.
[11:35] ---
    You don't know anything about
[11:37] ---
    what I went through between
    that day and today.
[11:40] ---
    Right?
[11:42] ---
    As long as Askeladd
[11:43] ---
    is still alive, eating and
    shitting, it'll never be enough!
[11:48] ---
    It'll never be enough!
[11:54] ---
    How could this have happened?
[11:57] ---
    That cheerful young child.
[12:07] ---
    I'm going to stay in this town
    until you change your mind!
[12:12] ---
    Thorfinn!
[12:14] ---
    Let's go home!
[12:19] ---
    Hey. Here's some booze.
[12:23] ---
    Thanks.
[12:24] ---
    Nice room, Bjorn. I'm jealous.
[12:30] ---
    This room is too small of a reward
    for risking my life.
[12:35] ---
    By the way,
    Atli said he wanted to apologize to you.
[12:43] ---
    I've got no hard feelings for anyone
    who cut me on the battlefield.
[12:48] ---
    Thorfinn's the only one who
    holds a grudge about it.
[12:54] ---
    I'm okay. So go.
[12:56] ---
    It's time for you to make your evil plans.
[12:59] ---
    Yeah. See you later.
[13:05] ---
    Askeladd.
[13:10] ---
    How is your leg?
[13:18] ---
    Well, I've been hit by a lot of arrows.
[13:20] ---
    But, well...
[13:23] ---
    It's good enough for me to hold a sword.
[13:27] ---
    I see.
[13:30] ---
    Then tomorrow.
[13:33] ---
    Okay.
[13:36] ---
    Tomorrow.
[13:42] ---
    We've been outwitted, Floki.
[13:47] ---
    I apologize.
[13:52] ---
    Askeladd? He's doing well.
[13:57] ---
    He's laid a curse on this town.
[14:05] ---
    The prince got killed?
[14:07] ---
    No! It was a double.
[14:11] ---
    It's so dangerous out there.
[14:13] ---
    We can't sleep in peace at night.
[14:20] ---
    What I don't understand
[14:22] ---
    is why the assassin was targeting the prince?
[14:26] ---
    Well, he's an important person!
[14:29] ---
    Of course someone would want to kill him!
[14:31] ---
    But King Sweyn is here!
[14:35] ---
    If they were going to go after
    someone, it would be him!
[14:38] ---
    Oh, you're right.
[14:39] ---
    And there are two heirs.
[14:42] ---
    So the fact that they went after the younger brother
    must mean that...
[14:46] ---
    You there!
[14:48] ---
    I have some interesting
    information regarding that.
[14:54] ---
    Well,
[14:56] ---
    it's only a rumor, after all.
[15:00] ---
    Only a rumor?
[15:02] ---
    That's perfect.
[15:05] ---
    It's better not to offer definite proof.
[15:07] ---
    We should leave the king with some room.
[15:12] ---
    So you're the one who hired the assassin?
[15:15] ---
    You performed a part in your own play?
[15:17] ---
    It was some good acting, right?
[15:20] ---
    Spreading rumors isn't enough.
[15:23] ---
    That acting made the rumor seem real.
    That's how the rumor will spread.
[15:29] ---
    Everyone knows of the dispute over succession
    within Denmark's royal family.
[15:32] ---
    Now, there's been an assassination attempt,
    and the rumors will spread.
[15:36] ---
    Well then, everyone.
[15:38] ---
    How is this going to affect
    tomorrow's meeting?
[15:42] ---
    I see.
[15:44] ---
    He won't be able to issue any orders
    that would put me at a disadvantage.
[15:48] ---
    That's right.
[15:50] ---
    If he took Thorkell away from you,
[15:52] ---
    or sent you to a warzone, it
    would only feed the rumors.
[15:57] ---
    The king depends on public favor.
[15:59] ---
    If he gets a bad reputation among the military,
    he won't be able to ignore it.
[16:04] ---
    Especially if they found out
    he murdered his own child.
[16:10] ---
    You're so cunning.
[16:13] ---
    Where did you learn how to do it?
[16:15] ---
    Brute force isn't the only way to fight.
[16:19] ---
    Did you learn something new?
[16:21] ---
    The king might not strike
[16:23] ---
    for the time being.
[16:26] ---
    It's a good way to buy time.
[16:30] ---
    But
[16:31] ---
    I won't let you use a
    double for me ever again.
[16:35] ---
    Yes. I apologize.
[16:39] ---
    I'm so impressed, Askeladd!
[16:44] ---
    I feel like I have a force
    of ten thousand on my side!
[16:47] ---
    Thanks.
[16:49] ---
    Well, it looks like our
    discussion is wrapping up.
[16:52] ---
    I'm going to run some errands now.
[16:55] ---
    Wow! Having him here is so reassuring!
[17:00] ---
    Your Highness.
[17:02] ---
    You must not trust Gunnar.
[17:06] ---
    He's probably communicating with King Sweyn.
[17:09] ---
    Why do you think so? Tell me your reason.
[17:12] ---
    It's my gut feeling. But I'm sure about it.
[17:15] ---
    Then wasn't that bad just now?
    He'll find out about what we were talking about.
[17:19] ---
    I don't care.
[17:21] ---
    I've only talked about things
    that are superfluous.
[17:24] ---
    If Gunnar is on their side, then he's going to
    tell them tonight about what he just heard.
[17:28] ---
    I asked Thorfinn to follow him to make sure.
[17:32] ---
    What are you going to do if Gunnar is a spy?
[17:35] ---
    Are you going to kill him?
[17:39] ---
    Let him work.
[17:41] ---
    We'll use him to tell the king
[17:45] ---
    that we don't want a short-term battle.
[17:48] ---
    If he hears it from his spy,
    he'll believe it, and relax.
[17:52] ---
    In order to avoid conflict for now, it's necessary to have
    an understanding from both sides.
[17:57] ---
    My plan is complete now.
[18:05] ---
    You're unbelievable.
[18:08] ---
    I'm looking forward to seeing
    the king's reaction tomorrow.
[18:21] ---
    That's the king's house.
[18:22] ---
    Now, we know for sure.
[18:29] ---
    Everyone's obsessed with
    deceiving each other.
[18:31] ---
    Is that what a warrior is supposed to do?
[18:35] ---
    There's only one thing
[18:37] ---
    I'm supposed to do.
[18:47] ---
    Do we really have to do this
    before the Imperial Council,
[18:50] ---
    Thorfinn?
[18:58] ---
    Wouldn't it be better to wait
    until your right arm heals?
[19:03] ---
    Well, I'm fine with it either way.
[19:06] ---
    I shall be the witness.
[19:10] ---
    The duel is over when I tell you to stop.
[19:13] ---
    You both agree with that?
[19:15] ---
    Fine with me.
[19:17] ---
    But please wait a moment, Your Highness.
[19:20] ---
    I have a previous engagement.
[19:23] ---
    I will return later.
[19:34] ---
    Sorry, Thorfinn.
[19:37] ---
    We'll be done soon.
[19:43] ---
    Understood. Begin.
[20:07] ---
    Askeladd.
[20:10] ---
    You're strong and smart.
[20:13] ---
    I look up to you.
[20:18] ---
    Even though
[20:19] ---
    you hate me from the bottom of your heart.
[20:26] ---
    Hey, Askeladd.
[20:29] ---
    I'm not the only one.
[20:31] ---
    You hated
[20:32] ---
    our friends who died...
[20:35] ---
    and even yourself.
[20:42] ---
    Aren't you lonely?
[20:45] ---
    Rejecting everything
[20:47] ---
    like that?
[20:52] ---
    I...
[20:54] ---
    wanted...
[20:58] ---
    Wanted...
[21:01] ---
    to be friends with you.
[21:29] ---
    Sorry! I missed the vital
    spot! I'll put you at ease.
[21:32] ---
    Askeladd...
[21:36] ---
    I wanted to be friends with you...
[21:45] ---
    Yeah. Bjorn...
[21:48] ---
    You're
[21:50] ---
    my only
[21:53] ---
    friend.
[22:09] ---
    Send me off.
[22:37] ---
    Well, then. Sorry to keep you waiting, kid.
[22:42] ---
    Come.
[22:48] ---
    I'll play with you.

E23 - Miscalculation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:35] ---
    1014 A.D.
    NORTHUMBRIA REGION, YORK
[01:37] ---
    DAY OF THE IMPERIAL COUNCIL
[01:47] ---
    What's in there?
[01:48] ---
    It's wine.
[01:52] ---
    -There's so many soldiers here.
    - - Of course there are.
[01:54] ---
    Miscalculation
[01:56] ---
    The elders are going to gather here today.
[01:59] ---
    Wow, the elders are going to eat all this?
[02:29] ---
    What do you think?
[02:32] ---
    That's not true.
[02:34] ---
    Anyway, when he was about to get stabbed,
    he didn't even notice!
[02:50] ---
    What do you think about what happened the other day?
[02:55] ---
    Do you mean the assassination attempt
    on the prince?
[02:59] ---
    I know it's awful to say this,
    but we can't ignore the rumors.
[03:03] ---
    I guess this means the king
    has chosen Harald, not Canute.
[03:08] ---
    Surely Canute's supporters are upset.
[03:12] ---
    You're talking too loudly!
[03:13] ---
    It's still just a rumor.
[03:16] ---
    It looks like we must reconsider our plans.
[03:19] ---
    No. Thorkell has joined Canute.
[03:23] ---
    This more than compensates for the loss of Ragnar.
[03:28] ---
    Thorkell doesn't know how to govern.
[03:32] ---
    He's too much for Canute to handle.
[03:35] ---
    By the way, there's someone else who joined
    Canute, too.
[03:40] ---
    His name was Askeladd, "covered in ash."
[03:44] ---
    Well, I've never heard of him.
[03:47] ---
    Lords!
[03:48] ---
    Rise!
[03:50] ---
    His Highness the king and His Highness the prince
    are about to enter the room.
[04:18] ---
    Well, lots of good food!
[04:26] ---
    Where's Thorfinn?
[04:29] ---
    Well...
[04:31] ---
    There's no need to feel worried for your safety.
[04:36] ---
    No one here is so foolish
    as to shed blood in this place.
[05:11] ---
    Hurry up and walk! Don't drag your feet!
[05:24] ---
    You're a stupid kid.
[05:38] ---
    Whoa, hey!
[06:04] ---
    Hey, what's wrong with you?
[06:14] ---
    What? It's just a kid.
[06:17] ---
    Hey, wait!
[06:24] ---
    How dare you touch me
    with those dirty hands of yours!
[06:27] ---
    What's wrong with this kid?
[06:29] ---
    Hey! Don't ignore me.
[06:32] ---
    Hey! Say something!
[06:37] ---
    Hey, hey!
[06:40] ---
    Are you making fun of us?
[06:43] ---
    Pay up, you!
[06:58] ---
    Hey, you--
[07:09] ---
    Out of the way! Let us through!
[07:12] ---
    You idiots!
[07:17] ---
    You again!
[07:25] ---
    You will be notified of your punishment later!
[07:28] ---
    What a time to cause trouble!
[07:31] ---
    Are you sure this is okay?
[07:32] ---
    I heard he's the prince's guard.
[07:35] ---
    The prince is attending
    the imperial council right now.
[07:39] ---
    There's no way his guard would be
    walking around town.
[07:53] ---
    Elders of Denmark...
[07:57] ---
    thank you for gathering here today.
[08:03] ---
    My long-awaited wish has finally come true.
[08:05] ---
    This land, England,
    has finally come under my control.
[08:11] ---
    This achievement is all thanks to your
    valiant efforts in battle.
[08:17] ---
    In addition, my old friend Thorkell...
[08:22] ---
    and my son, Canute
[08:24] ---
    have returned to us,
    thanks to the protection of the gods.
[08:29] ---
    This is an unexpected stroke of good fortune.
[08:33] ---
    I'm glad you've returned, Canute.
[08:36] ---
    Your father is happy.
[08:48] ---
    I'm going to put Mercia, part of our new territory,
    under your rule.
[08:53] ---
    Let's make this land a good country together.
[08:58] ---
    Thorkell.
[09:00] ---
    Support my son.
[09:02] ---
    This is my wish.
[09:04] ---
    Yeah.
[09:05] ---
    Mercia?
[09:07] ---
    That's the most prosperous land within England...
[09:10] ---
    Maybe the rumors were just rumors after all.
[09:14] ---
    No. You don't know that for sure.
    If the rumors really are true,
[09:17] ---
    then of course he'd say that.
[09:19] ---
    I shall reward you as well in accordance with
    your achievements in battle.
[09:24] ---
    Let us continue to fight with valor
    in Ireland, our next battleground.
[09:33] ---
    Ireland is the land
    where our previous king, King Harald,
[09:39] ---
    was humiliated by Brian Boru, that insolent tyrant.
[09:46] ---
    Victory is mine!
[09:48] ---
    The king is reacting just as I had expected.
[09:52] ---
    This proves he has no counter to my strategy.
[09:56] ---
    If it's a battle of wits, I'll come out ahead.
[10:03] ---
    Floki, I like that look on your face.
[10:05] ---
    Sorry, but I'm going to have you
    draw a losing ticket this time.
[10:11] ---
    I'm the one who's going to be in control of this fight.
[10:14] ---
    I have all the pieces. I can do it!
[10:19] ---
    However...
[10:23] ---
    this land still harbors impudent fools
    who show no respect for their king.
[10:30] ---
    I wanted to let you know about this matter.
[10:35] ---
    I sent a messenger to urge them
    to become my vassals.
[10:40] ---
    However, despite that, they refused twice.
[10:47] ---
    If they are sowing seeds of rebellion
    that would threaten our new territory,
[10:52] ---
    then we must do everything we can
    to nip it in the bud!
[11:01] ---
    Wales.
[11:04] ---
    We shall show the inhabitants of Wales
[11:06] ---
    the power of the true king.
[11:13] ---
    We shall attack in the coming spring.
[11:16] ---
    Be prepared.
[11:39] ---
    Get up.
[11:41] ---
    Do you hear me?
[11:43] ---
    Get up!
[11:46] ---
    You have a visitor.
[11:50] ---
    Is it one of Canute's men?
[11:54] ---
    Send him away.
[11:55] ---
    What?
[11:57] ---
    It's not one of the prince's messengers.
[12:00] ---
    It's just a sailor.
[12:14] ---
    Thorfinn.
[12:32] ---
    I heard from one of the traders
[12:35] ---
    that someone who looked like you was taken away.
[12:39] ---
    I was in a panic, Thorfinn.
[12:47] ---
    It's none of your business.
[12:53] ---
    So, it's been 11 years?
[12:58] ---
    How hard it must have been for you...
[13:02] ---
    It's just as you say.
[13:05] ---
    I don't understand.
[13:11] ---
    As long as that man is still alive,
[13:14] ---
    your heart will never be at peace.
[13:18] ---
    If you say it's still not enough...
[13:22] ---
    then you're probably right.
[13:31] ---
    But...
[13:36] ---
    I still remember it as if it were only yesterday.
[13:42] ---
    The sound of the crackling fire in the hearth.
[13:45] ---
    The delicious smell of the soup.
[13:47] ---
    Thors.
[13:48] ---
    Helga.
[13:50] ---
    Ylva.
[13:54] ---
    And...
[13:56] ---
    the smile on your face when you were a kid.
[14:06] ---
    I was telling you the story
    of how I got trapped in an ice floe
[14:10] ---
    a long time ago in Brattalihd.
[14:20] ---
    I had run out of food
    and my ship had been destroyed.
[14:24] ---
    My six friends had all died.
[14:33] ---
    But I still kept walking across the ice.
[14:41] ---
    Do you know why?
[14:50] ---
    No matter how stormy the sea is,
[14:54] ---
    no matter how frozen the sea gets...
[15:19] ---
    a sailor is always fighting a battle against the sea.
[15:23] ---
    Just like a warrior...
[15:28] ---
    with their own honor at stake.
[15:38] ---
    When Thors died...
[15:40] ---
    when you disappeared,
[15:43] ---
    I swore on my honor.
[15:48] ---
    So, Thorfinn, I'm not saying this for you.
[15:53] ---
    I'm saying this for myself.
[15:55] ---
    No matter what happens,
[15:57] ---
    I'm going to bring you back to Iceland, your home.
[16:00] ---
    It's my responsibility to Thors.
[16:12] ---
    Next, the lords of Schleswig.
[16:15] ---
    Son of Eirik, Ivar.
[16:19] ---
    Come forth.
[16:22] ---
    In appreciation of your achievements on the
    battlefield, the king is granting you silver and land.
[16:27] ---
    Accept his offering with gratitude.
[16:34] ---
    But he looks normal.
[16:37] ---
    Just now. It was only for a moment.
[16:40] ---
    He turned pale when he heard Wales mentioned.
[16:45] ---
    There might be something in Wales
    that turns out to be his weakness.
[16:51] ---
    Please take note.
[17:03] ---
    Don't be such a pig.
[17:05] ---
    What a disgrace.
[17:06] ---
    Shut up! I'm expressing my gratitude
    towards the god of harvest.
[17:12] ---
    Do you intend to get bigger
    than you already are? Unbelievable.
[17:17] ---
    Damn.
[17:19] ---
    What is it? What's going on, King Sweyn?
[17:23] ---
    Do you know about the connection
    between me and Wales?
[17:26] ---
    No. That's not possible.
[17:29] ---
    I've never told Floki about it.
[17:31] ---
    Even if he did know, he wouldn't mobilize
    his entire army just to piss me off.
[17:38] ---
    So, it must be a coincidence.
[17:41] ---
    No. It doesn't matter.
[17:44] ---
    The real problem is that Wales
    is going to turn into a sea of fire in the spring.
[17:50] ---
    Damn.
[17:54] ---
    Think. I don't have time.
[17:57] ---
    How can I solve this before spring?
[18:01] ---
    Should I lead a revolt with the prince?
[18:03] ---
    No. Thorkell's army of 500 men
    are the only ones who I could count on.
[18:07] ---
    Our army doesn't have enough men.
[18:10] ---
    It would take some time to convince
    some of the generals to join me.
[18:14] ---
    I could instigate a rebellion among the English again.
[18:18] ---
    No. Wales would end up
    becoming the main battlefield anyway.
[18:21] ---
    Stop trying to think of a plan that involves a fight.
[18:23] ---
    One of the king's assassins might try to go after
    Canute in the midst of the confusion.
[18:38] ---
    Home.
[18:46] ---
    Don't talk to me about home now.
[18:54] ---
    Far, far to the west, across the sea...
[19:01] ---
    there lies a new world
    where the trees are laden with fruit...
[19:04] ---
    and grassy plains cover the land.
[19:21] ---
    It's Vinland.
[19:23] ---
    Thorfinn.
[19:28] ---
    It's Vinland!
[19:33] ---
    After you go home and things have settled down,
    let's head for Vinland together!
[19:41] ---
    Why?
[19:43] ---
    You said it too, right?
[19:47] ---
    You said that Thors wanted to go, too.
[19:51] ---
    Thors came to Iceland to escape battle.
[19:56] ---
    If he were still alive...
[20:04] ---
    I'm sure he would have tried to go there, too.
[20:12] ---
    A place without slaves or war,
[20:15] ---
    where everyone can live in peace.
[20:18] ---
    A warm and fertile land.
[20:21] ---
    Let's build a country like that.
[20:27] ---
    If it's in Vinland...
[20:30] ---
    If it's in Vinland, I'm sure we could do it!
[20:52] ---
    By the way, speaking of Wales...
[20:58] ---
    that's where you went when you were
    running away from me, right?
[21:04] ---
    What was your trick?
[21:09] ---
    Why did the people of Wales help you Danes?
[21:20] ---
    My mother's grave is there.
[21:25] ---
    That land...
[21:28] ---
    is my home.
[21:33] ---
    It's my country.
[21:36] ---
    The land is poor but the people are full of pride.
[21:41] ---
    It's the country my mother loved.
[21:46] ---
    I see.
[21:48] ---
    Well, you know, sorry to hear that.
[21:56] ---
    That information is just between us, tell no one.
[21:59] ---
    I know.
[22:04] ---
    His Highness Canute's vassal.
[22:06] ---
    Askeladd, son of Olaf.
[22:09] ---
    Come forth.
[22:14] ---
    Now what?
[22:41] ---
    Why...
[22:44] ---
    is luck never on my side in the 11th hour?

E22 - Lone Wolf

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:43] ---
    Sorry!
[00:44] ---
    I missed the vital spot! I'll put you at ease--
[00:47] ---
    Askeladd...
[00:51] ---
    I wanted to be friends with you...
[00:59] ---
    Yeah. Bjorn...
[01:02] ---
    You...
[01:04] ---
    You are my only...
[01:08] ---
    friend.
[01:19] ---
    Send me off...
[01:41] ---
    Well, then, sorry to keep you waiting, kid.
[01:46] ---
    Come.
[01:52] ---
    I'll play with you.
[03:36] ---
    LONE WOLF
[03:49] ---
    Damn.
[03:51] ---
    He's acting different than usual.
[03:55] ---
    So? Who do you think is going to win, prince?
[03:59] ---
    Want to make a bet?
[04:01] ---
    I don't care who wins.
[04:03] ---
    I'll stop the duel before someone dies.
[04:06] ---
    You're no fun!
[04:09] ---
    You don't get to see duels
    between such skilled warriors every day.
[04:16] ---
    Well, then, which one do you think is stronger?
[04:20] ---
    Me? Well...
[04:25] ---
    I guess Askeladd. I bet one pound of silver on him.
[04:29] ---
    I'm not going to make a bet.
    Why do you think so?
[04:33] ---
    Just a feeling. It's his aura.
[04:37] ---
    Thorfinn defeated you.
[04:40] ---
    Is Askeladd even better than that?
[04:42] ---
    You. Prince. Who do you think I am?
[04:46] ---
    There's no way that I'm the weakest one
    out of us three. Right?
[04:54] ---
    It's not that simple to tell who's stronger
    and who's weaker.
[04:58] ---
    Sometimes you win, and sometimes you lose.
    It's not easy to rank people. That's the fun part.
[05:05] ---
    I'm not interested.
[05:07] ---
    You must be a woman.
[05:11] ---
    What's wrong, Thorfinn? Come.
[05:15] ---
    I want to finish this before the snow gets worse.
[05:25] ---
    I have no choice.
[05:34] ---
    Look. Now, it's easier to attack me, right?
[05:39] ---
    Come, boy.
[05:57] ---
    Right?
[06:01] ---
    You still don't understand why it turns out like this?
[06:22] ---
    I take back what I said just now.
    This isn't a duel.
[06:26] ---
    Askeladd knows Thorfinn's habits.
    He can see through his cover.
[06:32] ---
    These two must have dueled many times.
    What's the reason for the duel?
[06:37] ---
    I don't know. No one told me.
[06:44] ---
    Unbelievable.
[06:46] ---
    You never learn, kid.
[06:49] ---
    Did you get full of yourself after you beat Thorkell?
[06:57] ---
    I'm sick of you.
[07:02] ---
    Stop! That's enough!
[07:08] ---
    Did you think you could beat me
    with only one arm?
[07:15] ---
    Come on.
[07:17] ---
    Today, I'm feeling damn good.
[07:21] ---
    Stop!
[07:30] ---
    Stop. He's passed out.
[07:33] ---
    You win.
[07:35] ---
    You're really going to stop them?
[07:39] ---
    Thorfinn! Hey! Thorfinn!
[07:50] ---
    Do you understand? The duel is over.
[07:53] ---
    You lost.
[08:00] ---
    Enough. It's over now.
[08:03] ---
    You bastard!
[08:04] ---
    You passed out.
[08:06] ---
    He already delivered the deathblow.
[08:12] ---
    Start over again once your right arm has healed.
[08:18] ---
    It will end the same way
    even after your arm heals.
[08:21] ---
    It's not because of your wound.
[08:23] ---
    You're an idiot who loses because he's an idiot.
[08:26] ---
    Normally, you know how to think while you fight.
[08:31] ---
    But once you lose your temper,
    it all goes to waste.
[08:36] ---
    I can tell from where you're looking
    that you're going after my neck.
[08:44] ---
    Losing your temper, shouting loudly,
[08:47] ---
    and waving your sword around
    is how an idiot fights.
[08:51] ---
    Unbelievable. Everyone's the same.
[08:53] ---
    There's no beauty in it.
[08:57] ---
    Bjorn is right.
[09:00] ---
    I hate warriors.
[09:04] ---
    Especially Norse warriors, Vikings.
[09:11] ---
    The first man I ever killed was also a Norse warrior.
[09:14] ---
    He was not a beautiful man.
[09:21] ---
    He was my father.
[09:26] ---
    Kid...
[09:28] ---
    I'm going to tell you something for future reference.
[09:32] ---
    I'm going to tell you how to kill someone you hate.
[09:49] ---
    All right!
[09:51] ---
    - I'm getting old.
    - Watch out behind you.
[09:58] ---
    My mother was a slave.
[10:05] ---
    My mother was sick and couldn't work.
[10:11] ---
    So, ever since I was old enough to remember,
[10:13] ---
    I was working in the blacksmith's shop and the stable.
[10:19] ---
    My body was always covered in
[10:22] ---
    ash, coal, or horse manure,
    and was always white or black.
[10:27] ---
    They gave me the nickname "Askeladd."
[10:31] ---
    It means "covered in ash."
[10:34] ---
    Olaf has returned!
[10:37] ---
    He was victorious again!
[10:46] ---
    My father was from a powerful family in Jutland.
[10:49] ---
    - Olaf!
    - Welcome back, Olaf!
[10:53] ---
    He loved booze, women and killing people.
[10:56] ---
    He was a Viking,
    just like those you'd find anywhere else.
[11:00] ---
    I heard he had lots of kids like me
    with random women here and there.
[11:05] ---
    But he only named the older kids
    he had with his legal wife.
[11:12] ---
    He probably didn't even know
    what his other kids looked like.
[11:21] ---
    I heard that my mother
[11:23] ---
    was one of my father's favorite slaves
    when she was younger.
[11:28] ---
    But after she fell ill, he treated her like a dog.
[11:33] ---
    For me, life had always been hard.
[11:37] ---
    But it was different for my mother.
[11:44] ---
    My mother often told me about
    the hero Artorius, one of our ancestors.
[11:49] ---
    She told the same story many times.
[11:54] ---
    The legend was about a general
    who protected my mother's homeland
[11:57] ---
    from being invaded by savages 500 years ago.
[12:02] ---
    My mother believed the legend's prophecy
    that the hero would be resurrected.
[12:06] ---
    She believed that he would return
    to free her from illness and enslavement.
[12:15] ---
    She kept repeating it.
[12:17] ---
    So, I started to believe it, too.
[12:20] ---
    She said that far to the west,
[12:23] ---
    in a land across the sea
    where ordinary people cannot reach,
[12:28] ---
    there lies a paradise where the hero Artorius lives.
[12:38] ---
    A paradise, where peace,
    prosperity and eternal life is promised.
[12:46] ---
    The hero is still there now, healing his battle wounds.
[12:53] ---
    Someday, he will come
    leading an army to slay the savages
[12:59] ---
    and conquer the world.
[13:03] ---
    My mother's family kept waiting for him.
[13:10] ---
    They waited for 500 years.
[13:14] ---
    The hero hasn't appeared yet.
[13:22] ---
    But just think about it.
[13:24] ---
    If our ancestor really was living in such a nice place,
[13:29] ---
    he'd never choose to come back to a world like this.
[13:38] ---
    When I was 11, my mother's heart finally snapped.
[13:52] ---
    Mother!
[14:06] ---
    Of all the things that could happen,
    she thought that my father, who was just passing by,
[14:10] ---
    was the hero Artorius.
[14:28] ---
    I realized in an instant.
[14:31] ---
    If Artorius wasn't going to
    come save my mother in that moment,
[14:35] ---
    then he's never going to come.
[14:39] ---
    Do you understand, kids?
[14:42] ---
    Someone must do it.
[14:45] ---
    A person, not a hero, and not a god.
[15:04] ---
    It's weird.
[15:06] ---
    I had never used a sword before
    but it felt right in my hands.
[15:11] ---
    I knew how to swing it.
[15:14] ---
    I thought of it as proof that I had the blood of
    that damn bastard flowing through my veins.
[15:19] ---
    I'm so ashamed.
[15:21] ---
    It makes me want to cry.
[15:36] ---
    You.
[15:38] ---
    Are you her child?
[15:44] ---
    Are you my child?
[15:49] ---
    Yes.
[16:01] ---
    You have potential.
[16:03] ---
    You live in the hall starting today.
[16:08] ---
    I knew he wasn't someone who an 11-year-old could kill.
[16:13] ---
    But I succeeded in getting my father to notice me.
[16:20] ---
    I behaved myself in the hall.
[16:23] ---
    I didn't slack off in my training
    for the military arts or horsemanship.
[16:26] ---
    I even got along well with my half-brothers.
[16:37] ---
    Good job, Askeladd.
[16:40] ---
    I always made sure I showed respect to my father.
[16:57] ---
    I was a loyal son and didn't forget
    that he saved me from my life as a slave.
[17:03] ---
    Before long, everyone
    started to accept me as my father's son.
[17:13] ---
    I worked on it for two years.
[17:32] ---
    I was after two things.
[17:35] ---
    I wanted to catch him with his guard down,
    and I wanted the right to inherit his property.
[17:43] ---
    I wish you could have seen it.
[17:46] ---
    His face had this look, like he was asking, "Why?"
[17:55] ---
    I used my brother's sword.
[17:57] ---
    I chose someone who didn't
    get along with my father and stole his sword.
[18:02] ---
    My other brothers thought
    he was the one who did it and hanged him.
[18:07] ---
    They're so simple-minded.
[18:12] ---
    They're stupid and filthy.
[18:14] ---
    The have nothing except for their own greed.
[18:20] ---
    People without beauty like them
    started popping up everywhere
[18:25] ---
    and throwing their weight around.
[18:27] ---
    There's no end to it, no matter how many I kill.
[18:30] ---
    I don't care whether it's Artorius, Ragnarok,
    or the Last Judgment.
[18:36] ---
    If you're really going to come,
    then you'd better hurry.
[18:42] ---
    Well, when that happens, I bet they're not going to
    let me keep on living either though.
[18:50] ---
    Well, that was a long story. Anyway, Thorfinn...
[18:56] ---
    you still can't even kill me
    even though it's been 10 years.
[19:00] ---
    That means you're an idiot.
[19:06] ---
    Shut up!
[19:08] ---
    I'm...
[19:09] ---
    I'm going to kill you, no matter what happens!
[19:12] ---
    I'm going to kill you, no matter what!
[19:21] ---
    Come on.
[19:23] ---
    You're still saying that? Right after what I told you?
[19:27] ---
    You're just like a dog chasing after food.
[19:33] ---
    I really am thankful for all your hard work.
[19:37] ---
    All I have to do is put on an act
    having these duels with you.
[19:41] ---
    And then you'd go run off
    and even fight someone like Thorkell.
[19:46] ---
    You're a useful kid.
[19:53] ---
    Unbelievable.
[19:55] ---
    I must thank Thors, too.
[20:08] ---
    Wait.
[20:11] ---
    Wait!
[20:12] ---
    Stop.
[20:14] ---
    Shut up! Shut up! Shut up! Be quiet!
[20:18] ---
    Now is the time to heal your wounds.
[20:21] ---
    I said wait.
[20:26] ---
    Won't you stop?
[20:34] ---
    How pathetic.
[20:41] ---
    Oh, dear. You're stiff now, Bjorn.
[20:54] ---
    Why me?
[21:00] ---
    You're the hero's descendant, Askeladd.
[21:03] ---
    And you're quick-witted.
[21:06] ---
    Don't you want to become the king yourself
    and change the world?
[21:13] ---
    You're joking, right?
[21:15] ---
    Weren't you listening just now?
[21:22] ---
    You're more suited to be the king.
[21:25] ---
    More than me or King Sweyn.
[21:29] ---
    I can tell by looking at your face.
[21:35] ---
    I'm just a Viking.

E24 - End of the Prologue

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Well then, what can I do?
[00:11] ---
    How can I protect my
    country from these fools?
[00:18] ---
    As a reward for saving the prince,
[00:21] ---
    the king presents you
    with 50 pounds of silver.
[00:23] ---
    Accept it with gratitude.
[00:27] ---
    I heard that you fought hard to save Canute.
[00:32] ---
    Accept my gratitude.
[00:35] ---
    Yes, Your Highness. Thank
    you for your reward.
[00:40] ---
    I have high expectations of you
    in our battle to subjugate Wales.
[00:48] ---
    It appears that sly old fox has noticed.
[00:55] ---
    Your Highness, with all due respect,
[01:03] ---
    are you sure that your
    plan to subjugate Wales
[01:08] ---
    is the best decision?
[02:46] ---
    End of the Prologue
[02:47] ---
    I believe the campaign to subjugate Wales next spring
    will prove to be a fruitless battle for our army.
[02:53] ---
    Please, reconsider the matter.
[02:56] ---
    Askeladd, you said you weren't going
    to stir up trouble for now.
[03:00] ---
    So that's Askeladd?
[03:02] ---
    I can't believe he objected
    to the king's plan in front of him.
[03:10] ---
    Sorry, Your Highness.
[03:12] ---
    When it comes to Wales, I'm
    not going to back down.
[03:17] ---
    Explain your reasoning.
[03:21] ---
    Thank you.
[03:24] ---
    First, we've been fighting
    the English for 10 years.
[03:30] ---
    We should be focusing on recovery
    for our people and our land right now.
[03:35] ---
    Another reason is that
    the terrain in Wales is perilous,
[03:39] ---
    and as a result, the land is infertile.
[03:42] ---
    Attacking Wales would be
    like whipping our horses
[03:46] ---
    to make them jump off a cliff
    just to catch a single rabbit.
[03:51] ---
    To put it simply, conquering Wales
    isn't worth the cost.
[03:57] ---
    He's right.
[03:58] ---
    I'm glad he said it.
[04:01] ---
    He's good at talking.
[04:04] ---
    This isn't a conquest.
[04:06] ---
    The point is that we can't ignore those
    who show disrespect for the king.
[04:09] ---
    Don't get the wrong idea.
[04:10] ---
    If that's what you're worried about,
[04:14] ---
    please, let me be your messenger.
[04:17] ---
    Allow me to show you that
    I can persuade the people of Wales.
[04:24] ---
    Are you telling me, the king,
    to show courtesy towards them?
[04:29] ---
    To the country you just called "a rabbit"?
[04:33] ---
    If you show courtesy,
[04:35] ---
    then they will understand your generosity.
[04:39] ---
    Please, listen to my entreaty.
[04:54] ---
    Is he going to kill him?
[05:07] ---
    This is how a loyal vassal should act.
[05:11] ---
    The greatest treasure anyone could ever
    offer a king is words of advice.
[05:15] ---
    My army is filled with loyal
    and brave men like this man.
[05:20] ---
    I am unworthy of your praise.
[05:23] ---
    How boring.
[05:29] ---
    Please, continue to lend me your aid.
[05:38] ---
    Wales or Canute, choose one.
[05:43] ---
    Honestly, I don't care about Wales.
[05:48] ---
    Give me Canute's head and join me,
[05:52] ---
    then I'll let Wales go free.
[05:56] ---
    I've looked into who you are a bit.
[05:59] ---
    Your mother really was a slave.
[06:03] ---
    I can guess why you're
    so caught up with Wales.
[06:07] ---
    The only merchandise that Wales produces
[06:10] ---
    is slaves.
[06:19] ---
    What do you think? It still sails.
[06:23] ---
    This is the ship you've
    always wanted to sail on.
[06:26] ---
    I can finally let you onboard.
[06:35] ---
    You can rest until Mord
    and the others return.
[06:38] ---
    - Hurry up. Bring it over here.
    - Okay.
[06:50] ---
    - Is there still a lot left?
    - Yes.
[06:59] ---
    What are you doing? Be careful!
[07:22] ---
    You must be hungry, right?
[07:24] ---
    Give me a minute. I have some good jerky.
[07:29] ---
    Thorfinn.
[07:35] ---
    Thorfinn? Where are you?
[07:37] ---
    Thorfinn?
[07:46] ---
    Thorfinn.
[08:03] ---
    I hate the way your face looks.
[08:07] ---
    I'm not going to let the crown rest
    on top of a head like yours.
[08:17] ---
    Did he just say...?
[08:19] ---
    What did you just say?
[08:24] ---
    Are you deaf too, you old man?
[08:27] ---
    I said, how dare an ugly old man like you
    wear something shiny?
[08:34] ---
    That's not what the face
    of a king looks like.
[08:42] ---
    Don't move, guards.
[08:45] ---
    The king is within reach of my sword.
[08:52] ---
    - Is he serious?
    - Oh, dear.
[08:59] ---
    Askeladd.
[09:01] ---
    You bastard! King Sweyn is mine.
[09:03] ---
    Don't move, Thorkell!
[09:05] ---
    Askeladd's not acting
    normal. Don't provoke him.
[09:13] ---
    Put away your sword,
    then I'll forgive you for this offense.
[09:18] ---
    Forgive me?
[09:19] ---
    Don't push your luck, you savage.
[09:22] ---
    As punishment for mocking
    my family and my people,
[09:25] ---
    you deserve to die!
[09:28] ---
    This is my last warning.
[09:30] ---
    Put away your sword, Askeladd.
[09:34] ---
    That's my nickname.
[09:37] ---
    I'll tell you the name my mother gave me.
    My real name.
[09:42] ---
    Lucius Artorius Castus.
[09:46] ---
    I am the legitimate king who deserves
    to rule over the land of Britannia.
[09:56] ---
    Now. Go!
[10:26] ---
    I feel better now.
[10:36] ---
    All right.
[10:45] ---
    What are you standing there for? Engage!
[10:48] ---
    Engage!
[10:51] ---
    This man is the criminal
    who murdered the king!
[10:53] ---
    Kill him!
[10:59] ---
    Hey, what's going on?
[11:16] ---
    What?
[11:20] ---
    What's he doing?
[11:24] ---
    What's going on?
[11:27] ---
    What's he doing?
[11:29] ---
    That idiot!
[11:45] ---
    What's wrong?
[11:46] ---
    Who wants to die next? Step up!
[11:49] ---
    The king of Britannia is
    going to kill you himself!
[11:54] ---
    Don't be afraid! Surround him!
[12:03] ---
    Die!
[12:09] ---
    Hurry up!
[12:10] ---
    - Don't push!
    - You too!
[12:12] ---
    Out of my way!
[12:14] ---
    Damn. Out of my way!
[12:17] ---
    Askeladd!
[12:25] ---
    Hold it in, Thorkell.
[12:26] ---
    It's not your turn yet.
[12:28] ---
    I don't care anymore.
[12:31] ---
    He's gone mad.
[12:33] ---
    I hate it when someone steals my prey.
[12:37] ---
    He hasn't gone mad.
[12:40] ---
    He's putting on an act.
[12:43] ---
    He just chose to save both me and Wales.
[12:48] ---
    He's only feigning madness in order
    to take the blame for killing the king.
[12:53] ---
    Let him run wild for a bit.
[12:55] ---
    I'll let you put it to an end.
[13:01] ---
    I don't care.
[13:04] ---
    Thorkell.
[13:06] ---
    I know he's your vassal,
[13:09] ---
    but a dog should be handled
    by his own master.
[13:20] ---
    What's wrong, Danes?
[13:23] ---
    Askeladd!
[13:26] ---
    You bastard.
[13:28] ---
    Do you have any idea what you've done?
[13:30] ---
    You killed the king.
[13:32] ---
    What are you talking about?
[13:34] ---
    I'm right here, alive and well.
[13:38] ---
    Shut up! You're the child of a slave!
[13:43] ---
    You swine.
[13:45] ---
    Is that how you talk to a king?
[13:52] ---
    Kneel down!
[13:54] ---
    I'll let you have the
    honor of kissing my shoes
[13:57] ---
    and then die!
[14:01] ---
    Askeladd!
[14:05] ---
    Stay back, Thorfinn!
[14:35] ---
    Is this the first time
    you've stabbed someone, prince?
[14:48] ---
    You did well.
[14:59] ---
    Hey, Askeladd.
[15:03] ---
    Hey, that's...
[15:05] ---
    - Did he kill him?
    - The prince! The prince did it!
[15:18] ---
    Stand straight.
[15:20] ---
    This part is important.
[15:23] ---
    This moment on stage was created for you.
[15:26] ---
    Don't waste it.
[15:31] ---
    Hey, baldie, what are you
    doing sleeping there?
[15:35] ---
    Damn. Damn.
[15:37] ---
    How could you let them
    stab you there, you idiot?
[15:41] ---
    Come on.
[15:43] ---
    Shut up.
[15:46] ---
    Let me rest.
[15:49] ---
    You bastard. Get up. We've got to run away.
[15:54] ---
    You fool.
[15:56] ---
    Just hurry up and do it.
[15:58] ---
    Sorry to make you wait.
[16:02] ---
    I'll give it to you.
[16:04] ---
    I'll give you my life.
[16:07] ---
    Kill me.
[16:09] ---
    We are-- We're enemies after all, right?
[16:16] ---
    Are you going to die?
[16:19] ---
    You?
[16:21] ---
    Hurry up.
[16:24] ---
    There's no time left.
[16:31] ---
    Are you trying to make a
    fool out of me? You bastard.
[16:37] ---
    It wasn't supposed to be like this!
[16:39] ---
    The duel to settle things between me and you
    wasn't supposed to be like this!
[16:44] ---
    I won't forgive you.
[16:46] ---
    Don't die on me.
[16:48] ---
    Get up! Duel me right now!
[16:51] ---
    I'm the one who's supposed to defeat you!
[16:54] ---
    Hey, you!
[16:56] ---
    - You're kidding me! Hurry up and stand!
    - Come on.
[16:59] ---
    This is why I hate kids.
[17:02] ---
    Duel me! Hey!
[17:07] ---
    How
[17:09] ---
    do you plan to live your life?
[17:15] ---
    In the future,
[17:18] ---
    after I die,
[17:20] ---
    how do you plan to live your life, Thorfinn?
[17:28] ---
    You haven't thought about it, right?
[17:33] ---
    Shut up.
[17:35] ---
    Move forward already.
[17:37] ---
    Don't stay
[17:42] ---
    stuck in a damn boring
    place like this forever.
[17:46] ---
    Go far ahead.
[17:50] ---
    Go beyond the world where Thors went.
[17:53] ---
    You're Thors' son. Go.
[18:00] ---
    That's
[18:03] ---
    your real fight.
[18:08] ---
    Become a true warrior,
[18:12] ---
    son of Thors.
[18:45] ---
    Thorfinn, I won't ask you to forgive me.
[18:48] ---
    He was dealt this punishment
    because he went mad suddenly
[18:52] ---
    and committed the crime
    of murdering the king.
[18:55] ---
    However, I'm sure you don't feel like
    serving me now that this has happened.
[19:01] ---
    Go wherever you want.
[19:21] ---
    Kill him!
[19:22] ---
    - He's a traitor!
    - Stop!
[19:25] ---
    Don't kill him!
[19:28] ---
    Stand back. I will decide
    what to do with him.
[19:33] ---
    Thorkell, that's enough.
[19:37] ---
    Being stabbed is a small price to pay.
[19:41] ---
    Your Highness, you should have
    your wounds treated in the inner chambers.
[19:44] ---
    Let me handle matters here.
[19:47] ---
    Take him.
[19:50] ---
    Floki.
[19:53] ---
    Now that the former king has passed,
[19:55] ---
    do you know who the commander
    of the army in England is now?
[20:00] ---
    Well...
[20:02] ---
    What's wrong?
[20:03] ---
    Say it.
[20:16] ---
    Everyone, hear me.
[20:19] ---
    The former king,
[20:20] ---
    His Highness King Sweyn, has passed.
[20:23] ---
    From this day forth, I, Canute,
[20:26] ---
    shall act as the commander of the army
    and the ruler of England!
[20:33] ---
    We will not pursue the subjugation of Wales.
[20:36] ---
    Now that the former king has passed,
[20:37] ---
    I predict that the remnants
    of the English army will revolt.
[20:41] ---
    We must prepare to handle that first.
[20:45] ---
    I will provide further notice
    regarding your rewards later.
[20:50] ---
    That is all. You are dismissed now.
[21:00] ---
    Hey.
[21:22] ---
    Hey.
[21:23] ---
    Hey, you.