Season 1
- E1 - Joyous • Part One
- E2 - Joyous • Part Two
- E3 - Effulgent • Part One
- E4 - Effulgent • Part Two
- E5 - Wonder • Part One
- E6 - Wonder • Part Two
- E7 - Enchant • Part One
- E8 - Enchant • Part Two
- E9 - Lucida • Part One
- E10 - Lucida • Part Two
- E11 - Rival • Part One
- E12 - Rival • Part Two
- E13 - Your Jewelry
E1 - Joyous • Part One
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN —Men Who Sparkle Like Gemstones—
[00:02] Narrator
VAZZY and...
[00:05] Narrator
ROCK DOWN!
[00:13] Narrator
This program will give you an insider
look into the lives of these hot artists.
[00:19] Narrator
We'll learn everything about VAZZROCK
as they approach a huge milestone...
[00:22] Narrator
their fourth anniversary concert!
[00:25] Narrator
Today, we've brought everyone together
for a special roundtable discussion.
[00:29] Narrator
Let's get started!
[00:48] [SONG] ---
Whoa oh
[00:51] [SONG] ---
Whoa oh, whoa-oh-oh oh-oh-oh
[00:55] [SONG] ---
Catch up with and overtake
[00:58] [SONG] ---
Get a brand new world
[01:00] [SONG] ---
I put my foot down and push off,
but the pedal feels so
[01:03] [SONG] ---
heavy and so hard to start, yeah
[01:06] [SONG] ---
But once I get going you'll see
[01:08] [SONG] ---
I'm not moving slow
[01:10] [SONG] ---
I'm right with you, let's go
[01:13] [SONG] ---
Race all the way up the hill, see the view
[01:16] [SONG] ---
I know you feel the awe
[01:18] [SONG] ---
'cause everywhere we go
[01:20] [SONG] ---
shines bright for me and you
[01:24] [SONG] ---
Fly high, far as we can go
[01:28] [SONG] ---
Climb up, try and reach that mountain peak
[01:30] [SONG] ---
then next the sky, and up to space
[01:33] [SONG] ---
No delay
[01:35] [SONG] ---
Fly away!
[01:36] [SONG] ---
With wind at our backs, faster than a highway
[01:39] [SONG] ---
That's when I believe that
this feeling will stay
[01:42] [SONG] ---
Soon everyone will know
[01:45] [SONG] ---
we're grabbing victory today
[01:47] [SONG] ---
Fly away
[01:48] [SONG] ---
If wind is against us,
I'll fight it all day to
[01:51] [SONG] ---
send you miracles, come what may
[01:53] [SONG] ---
And that's because we
[01:54] [SONG] ---
never give up, never give up
[01:56] [SONG] ---
We're free and the
[01:57] [SONG] ---
sun is lighting our way
SIGN Joyous • Part One
[02:08] Takaaki
All right, is everyone here?
[02:11] everyone
Yes!
[02:11] everyone
- All here!
[02:12] someone
Ready to go.
[02:14] Takaaki
Then let's get to it.
[02:15] Takaaki
This is VAZZY and...
[02:16] Shou
ROCK DOWN's special roundtable, starting now!
[02:19] Takaaki
Good evening. I'm the leader
of VAZZY, Takaaki Mamiya,
[02:23] Takaaki
and tonight, we'd like to introduce
you to each of us twelve
[02:27] Takaaki
enchantingly handsome guys.
[02:30] Shou
I'm the leader of ROCK DOWN, Shou Onoda,
[02:32] Shou
and it's my pleasure to play
emcee tonight alongside Takaaki.
[02:36] Shou
Let's have a wonderful time!
[02:38] Takaaki
Well then, let's start
with introductions from VAZZY.
[02:41] Ouka
I'm Ouka Kira of VAZZY.
Thanks for watching.
[02:45] Issa
Issa Kiduku. A pleasure.
[02:47] Futaba
And I'm his younger brother, Futaba.
Good evening.
[02:50] Futaba
We're thrilled to be here tonight!
[02:53] Naosuke
Okay! I'm Nao! Naosuke Oyama.
[02:56] Naosuke
The crown jewel of VAZZY!
[02:58] Issa
Huh?
[02:58] Naosuke
Er, I try to be! Thanks for watching.
[03:01] Naosuke
You're up, Yuma.
[03:03] Yuma
I'm Yuma Shirase from VAZZY.
[03:05] Yuma
Whether you're new or you already know us,
[03:08] Yuma
we hope this program
will show you more about us.
[03:12] Shou
Let's hear from the ROCK DOWN guys next.
[03:15] Haruto
All right.
[03:15] Haruto
I'm ROCK DOWN's youngest shining star
and number two samurai, Haruto Kujikawa.
[03:20] Haruto
I'm here to add some hot
spice to your quiet life.
[03:24] Haruto
Very pleased to meet you.
[03:26] Reiji
Man, you dug yourself into
a hole with that one.
[03:28] Reiji
Don't worry, folks. Some of us guys
are a lot easier to understand.
[03:33] Reiji
I'm with ROCK DOWN too.
The name's Reiji Amaha.
[03:35] Ayumu
You're a hard enough act to follow yourself.
[03:38] Ayumu
I'm Ayumu Tachibana, ROCK DOWN's
number one samurai, I guess?
[03:42] Ayumu
Thank you for watching.
[03:44] Gaku
Ayumu, I can't believe you
actually went along with that.
[03:46] Gaku
I'm Gaku Oguro of ROCK DOWN.
[03:48] Gaku
Hi, everyone! Let's have a great time!
[03:50] Ruka
Yo! And I'm Ruka Nadumi from ROCK DOWN!
[03:53] Ruka
Ruka-sama in the house! Glad to be here!
[03:55] Takaaki
That's the twelve of us
from VAZZY and ROCK DOWN.
[03:58] Takaaki
Together, we're VAZZROCK!
[04:00] Takaaki
Glad to be here!
[04:01] Shou
Let's move on to our next segment.
First up is...
[04:06] Naosuke
Which should I pick?
SIGN Naosuke Oyama
[04:08] Naosuke
Aah! There's so many, I can't decide!
[04:11] Yuma
They said to pick two ultra-rare pictures,
[04:12] Yuma
one for the segment
and one for the credit roll, right?
[04:16] Yuma
This is hard.
[04:17] Futaba
They also said the pictures are
supposed to be a total surprise,
[04:21] Futaba
and that we can't spoil each other.
[04:25] Futaba
It's kind of exciting!
[04:26] Issa
Hmm, okay. So something meme-worthy.
[04:29] Futaba
Hey, bro, don't pick anything weird, okay?
[04:31] Ouka
This one...
No, maybe this one's a better shot?
[04:36] Issa
You can't be serious.
[04:37] Ouka
About what?
[04:38] Issa
I mean, whatever. Suit yourself.
[04:40] Futaba
Okay, I've found mine.
You find yours yet?
[04:44] Issa
Just pick for me.
[04:44] Futaba
Yeah? How about the sexy
straight-out-of-bed look?
[04:48] Issa
What?! You took that without my permission!
[04:50] Issa
Fine. I'll pick for myself.
[04:51] Takaaki
Guys, have you sent your
pictures to the staff yet?
[04:55] Naosuke
Hmm... Okay, then this one and this one.
[04:58] Naosuke
That does it!
[05:00] Naosuke
How about you, Takaaki-san?
[05:01] Takaaki
I think I'll...
[05:03] AD
We're ready for you on set!
SIGN Ruka-sama
[05:10] Takaaki
Whoa! A twofer of the Kiduku brothers.
[05:13] Futaba
Yeah. That was taken right after we
met everyone, way back at the start.
[05:18] Futaba
Pictures of just me and my brother
are surprisingly rare.
[05:23] Naosuke
Ours is from around then too.
[05:26] Yuma
Sure takes me back.
That was right after our debut.
[05:30] Shou
You both have great smiles.
[05:32] Reiji
Oh boy, now we've got the frowny twins.
[05:36] Reiji
That one's ancient too, right?
[05:37] Ouka
Yeah, it's probably from right after we met.
[05:41] Issa
It was a photo shoot for something...
[05:43] Issa
but I didn't pick this one.
[05:45] Yuma
That was me!
[05:46] Yuma
You aren't smiling, but I
thought you both looked cool.
[05:50] Takaaki
It's just like Yuma to pick
someone else's picture.
[05:53] Gaku
These bring back so many memories!
[05:56] Gaku
They're all from when we formed our groups.
[05:58] Reiji
So about five years ago?
[05:59] Reiji
I remember the company president
calling us out of the blue.
[06:02] Takaaki
Saying, "Want to go on an adventure for a year?"
[06:05] Reiji
Exactly.
[06:06] Ouka
And somehow we've made it this far.
[06:08] Ouka
We're already at our fourth anniversary.
[06:11] Ouka
That's a long time.
[06:13] Ayumu
Definitely.
[06:14] Ayumu
We all have such different personalities,
but we've gotten along all the while.
[06:18] Ayumu
It's pretty impressive.
[06:20] Naosuke
Oh, hey, this is also the fourth anniversary
of me and Yuma's debuts.
[06:24] Yuma
That's right. VAZZY was our start
in the entertainment world.
[06:27] Yuma
You too, right, Futaba-san?
[06:28] Futaba
Yup, same here.
[06:30] Futaba
But Issa was already modeling,
playing in bands, and doing other stuff.
[06:34] Issa
The band wasn't my real debut, though.
[06:37] Issa
Compared to guys like Takaaki,
I've got basically no history in the industry.
[06:40] Reiji
Yeah, Takaaki and Ouka started
solo ages ago. Just like me.
[06:45] Reiji
How long have you guys been in the biz now?
[06:47] Takaaki
Let's see... I started when I was six, so 23 years?
[06:52] Takaaki
More than half my life.
[06:54] Ouka
For me, it's more like my whole life.
[06:57] Ayumu
Your whole life, huh?
[06:59] Futaba
You were a baby model, right?
[07:01] Ouka
Yeah.
[07:02] Ruka
Whoa! You really have been in it for life!
[07:05] Naosuke
You're like our super-senpai!
[07:07] Futaba
Ah, this one's from our concert in '18.
[07:10] Shou
Wow, you can tell?
[07:11] Shou
When did you even take this, Haruto?
[07:14] Haruto
During rehearsals.
[07:15] Haruto
You looked so happy, I had to.
[07:17] Yuma
It's cool that you could tell
Haruto-san took the photo.
[07:22] Ayumu
I was so nervous back then,
I probably looked like a mess.
[07:25] Ayumu
I'm glad no one photoed me then.
[07:27] Takaaki
Oh, wow! These are from the
legendary four-day VAZZROCK Festival,
[07:30] Takaaki
right after Yuma made a surprise
appearance during the last show.
[07:33] Takaaki
What a memorable shot.
[07:35] Naosuke
You got that right! It was so fun!
[07:38] Yuma
It was close, but I'm glad I made it in time.
[07:41] Ouka
Each day had different performers,
but you were all together at the end.
[07:47] Haruto
We were snapping pictures
like crazy every day backstage.
[07:51] Haruto
We got to perform with different people,
so there were some rare ops indeed.
[07:55] Haruto
I'm glad we have these mementos.
[07:56] Reiji
Hey, that's a nice shot. Who took this one?
[07:59] Takaaki
That would be me!
[08:00] Gaku
Everyone looks so happy.
[08:02] Futaba
Except my brother, making a face again.
You should try smiling sometime.
[08:07] Issa
Oh, shut up. Ouka wasn't smiling either.
[08:09] Ouka
Stop comparing me to you. And I was smiling.
[08:13] Ruka
What? You were?
[08:14] Gaku
If you look close, the corners of his mouth
are raised a couple millimeters... I guess?
[08:20] Yuma
He's right next to Takaaki-san's giant grin.
Maybe that's why it's hard to tell.
[08:24] Yuma
Just goes to show what a
charming smile Takaaki-san has.
[08:28] Naosuke
Yeah, I totally feel that!
[08:30] Naosuke
It's so warm and big,
and it's always there when you need it.
[08:35] Naosuke
Kind of like the sun!
[08:36] Yuma
I know, right?
[08:37] Yuma
He brightens us all up with his smile.
[08:40] Yuma
It's always so comforting.
[08:41] Takaaki
Seriously? Wow, I'm flattered!
You've made my day.
[08:45] Takaaki
Hi, I'm Takaaki Mamiya,
and I have a charming smile.
[08:48] Issa
We get it already.
[08:49] Shou
If Takaaki is the sun,
then Ouka must be the moon.
[08:52] Ouka
I'm the moon?
[08:54] Ayumu
I think I can see that.
[08:55] Ayumu
You shine brightly, but quietly.
[08:58] Ayumu
Just like the moon.
[08:59] Ruka
Ouka-kun is so cool.
[09:01] Ruka
I don't think I've ever
seen him bust out laughing.
[09:04] Ouka
That's because...
[09:05] Takaaki
That's just his personality.
[09:08] Takaaki
But he's started to learn
more expressions recently.
[09:11] Ouka
Don't talk like I'm some infant!
Next picture!
[09:14] Naosuke
Why is there a cat picture in here?!
[09:15] Ouka
Vazz and Rock are important
members too, you know.
[09:18] Issa
But it's just the cats.
Why aren't you in the picture?
[09:22] Ouka
Look closer. I'm right here.
[09:24] Issa
It's just your hand!
[09:26] Futaba
Y-You should've shown your face too.
[09:28] Takaaki
Okay, so that was your intro
to VAZZROCK in pictures.
[09:34] Takaaki
Now, we all have other activities
outside of our groups too.
[09:38] Takaaki
Why don't we talk about what
we've been up to recently?
[09:42] Naosuke
Yeah! To get ready for the VAZZROCK
Live Flawless concert in two months,
[09:46] Naosuke
I've been taking dance and singing lessons!
[09:49] Futaba
I did a live recording session
for VAZZ Radio the other day.
[09:53] Futaba
Hopefully I'll start getting invited
to different shows as a regular guest.
[09:57] Reiji
Weren't those both jobs
with your group, though?
[10:00] Naosuke
Oh, he's right.
[10:01] Futaba
I guess so.
[10:02] Takaaki
I meant in addition to your regular jobs.
[10:06] Takaaki
How about everyone else?
[10:08] Issa
I'm in a TV drama. I can't say much yet,
but there should be an announcement soon.
[10:12] Ruka
I'm doing theater, of course!
[10:14] Ruka
My agency is collaborating on
a spin-off of "Tsukihana Kagura."
[10:16] Ruka
Gaku-kun and I are costarring.
I know you'll all love it!
[10:20] Shou
I can't wait to see those
gorgeous costumes again.
[10:23] Haruto
The fabrics sure look great.
[10:25] Haruto
I'd love to try on a cut... while trying
not to get cut. In a sword fight.
[10:28] Reiji
Spoken like a true...
Okay, not quite a true samurai.
[10:31] Reiji
Oh, right. Takaaki, aren't you
doing another historical drama?
[10:35] Takaaki
Yeah. Ouka, Yuma, and I are going
[10:37] Takaaki
to be in a TV spin-off of Sokai,
the movie we did together.
[10:42] Ayumu
Wow, that's great.
SIGN Sokai
[10:46] Mikazuki (as Shoin)
Never has there been one possessed of
complete sincerity who did not move others!
SIGN Yuzuru Mikaduki as
Shoin Yoshida
[10:50] Mikazuki (as Shoin)
Will you help build the future
of this country with me?
SIGN Yusho Toi as
Shinsaku Takasugi
[10:53] Toi (as Takasugi)
I swore to Shoin-sensei that I
would transform this nation!
SIGN Takaaki Mamiya as
Genzui Kusaka
[10:58] Takaaki (as Kusaka)
When I was just a poor physician,
Shoin-sensei showed me the way!
[11:03] Yuma (as Ito)
Now I too have a dream...
[11:05] Yuma (as Ito)
to save the peasants' way of life.
SIGN Yuma Shirase as
Hirobumi Ito
SIGN Ouka Kira as
Kuichi Irie
[11:09] Ouka (as Kuichi)
The students here are quite passionate,
with their own dreams and ideals.
[11:15] Haruto
It was a film about the life of Shoin Yoshida.
[11:18] Naosuke
That's right! Mikaduki-san looked
so cool playing Shoin Yoshida!
[11:23] Futaba
What is the spin-off going to be about?
[11:25] Takaaki
It's a story centered on Genzui Kusaka,
[11:27] Takaaki
the supporting character I played in Sokai,
[11:29] Takaaki
and Shinsaku Takasugi,
who's being played by Toi-san.
[11:33] Takaaki
It starts when they were kids.
[11:35] Yuma
So that means you're the star, Takaaki-san?
[11:37] Takaaki
Strictly speaking,
I'm costarring with Toi-san.
[11:42] Gaku
Yusho Toi is a really talented actor.
[11:45] Gaku
Haven't you acted with him before, Ruka?
[11:47] Ruka
Just a tiny bit.
[11:49] Shou
The staff and cast from the movie
are returning for the show, right?
[11:54] Takaaki
They are. So that's going
to be a lot of fun too.
[11:57] Takaaki
Right, Ouka-chan? Yuma?
[11:58] ---
Huh? Oh... yeah!
[12:00] Yuma
It's a lot of pressure,
but I'll do my best.
[12:02] Ouka
Quit calling me "Ouka-chan."
[12:04] Ouka
But, yeah, I guess.
It should be fun. In a lot of ways.
[12:08] Takaaki
Yup, Ouka is thrilled too.
[12:10] Yuma
And on that note...
SIGN Shuten
SIGN A TV spin-off of the film Sokai,
currently in production
[12:12] Yuma
The TV drama Shuten!
[12:14] Naosuke
Be sure to watch, everyone!
[12:17] Takatsuki
About Shuten, shooting will start
tomorrow as scheduled.
[12:21] Takaaki
Okay. What time?
[12:22] Takatsuki
I'll come get you at 6 in the morning.
[12:24] Yuma
So no sleeping in.
[12:26] Takaaki
We'd better go to bed early tonight.
[12:28] Takaaki
Our characters are 18,
so we need to do some skincare too.
[12:31] Takatsuki
No need to worry about that.
You always look quite young, Takaaki-san.
[12:36] Takaaki
Takatsuki-kun, do I sense a little jealousy?
[12:38] Ouka
But you ended up costarring with
your archenemy, of all people.
[12:41] Yuma
Let's make it work, Ouka-san.
[12:43] Takaaki
Oh, come on. My archenemy?
[12:45] Ouka
Yusho Toi. Have you already forgotten?
[12:48] Ouka
He was picking fights
with you on the last set too.
[12:50] Takaaki
He wasn't picking fights.
That's just the way he communicates.
[12:55] Ouka
That guy... He only got pissed off
because you get along with everyone.
[13:01] Ouka
Honestly, I get that.
[13:03] Ouka
But bringing that attitude
to the job is another thing.
[13:06] Ouka
After a point, it's just too much.
[13:08] Yuma
B-But you do get him, don't you?
[13:11] Takaaki
I actually don't hate him.
[13:13] Takaaki
But lucky for you, Ouka. This is your chance.
[13:17] Ouka
My chance for what?
[13:18] Takaaki
You want a rematch with Toi-san, right?
[13:20] Ouka
Wh— No, not really.
[13:22] Yuma
That's funny. A second ago, Ouka-san
looked like he was ready to rumble.
[13:27] Takaaki
You thought so too, Yuma?
[13:28] Ouka
Are you seriously okay with this?
[13:31] Ouka
Do you remember how gloomy you were
before the Sokai shoot started?
[13:34] Takaaki
Huh? Was I?
[13:36] Ouka
You can't fool me.
[13:37] Takaaki
Sorry. You're right.
[13:38] Takaaki
It does take some effort and
energy to deal with Toi-san,
[13:42] Takaaki
but he's an interesting person at heart.
[13:44] Takaaki
Even if he takes his roles a
little too seriously sometimes.
[13:47] Yuma
I think I know what you mean.
[13:51] Yuma
But now I'm starting to worry.
[13:53] Takaaki
It's fine. It's fine.
[13:54] Takaaki
We're both grown adults.
[13:58] Crew
Camera test all clear!
[14:00] Takaaki
Good morning!
[14:01] Male Crew
- Coming through.
[14:02] Takaaki
I'm so glad to be working with you again.
Thank you for the opportunity!
[14:05] Ouka
Thank you for having us.
[14:06] Yuma
It's a pleasure.
[14:08] AD
Good morning! You sure are early.
[14:10] AD
You're the first cast members here.
[14:12] Takaaki
I got so excited about
working with this crew again,
[14:15] Takaaki
I woke up bright and early.
[14:16] AD
A charmer too!
[14:18] Takaaki
I'm serious, though. Right, guys?
[14:20] Yuma
Yeah. I woke up before
my alarm even went off.
[14:23] Ouka
Definitely. I couldn't wait to get here.
[14:25] Takaaki
See what I mean? It's rare to hear
Yuma and Ouka talk like that.
[14:31] Mikazuki
Hey, it's the VAZZY trio.
[14:33] Takaaki
Oh, Mikaduki-san. Good morning.
[14:36] Takaaki
We get to watch and learn from you again.
[14:39] Ouka
It's been a while.
[14:40] Yuma
Glad to be working with you.
[14:42] Mikazuki
What are you talking about?
I'm practically a guest this time.
[14:46] Mikazuki
I'm basically just here for the fun of it.
[14:48] Mikazuki
The stars are Mamiya and...
[14:52] Mikazuki
Well, look who's here.
[14:53] Toi
Hey, Mamiya.
[14:55] Takaaki
Toi-san! It's great to be
working with you again.
[14:58] Takaaki
Let's make something good together, okay?
[15:00] Toi
You sure haven't changed.
[15:01] Takaaki
You mean I'm still good-looking?
[15:04] Takaaki
Oh, stop! You're making me blush, Toi-san.
[15:07] Toi
Still an airhead too.
[15:10] Takaaki
We've got a lot of scenes together this time,
so let's give them a good show.
[15:14] Toi
I can't wait to wipe
that moronic grin off your face.
[15:20] Takaaki
Use a light touch, okay?
[15:22] AD
Mamiya-san...
[15:25] Takaaki
Okay, now that we're all warmed up,
let's have a good time!
[15:29] AD
You're a lifesaver.
[15:30] Takaaki
What are you talking about?
[15:31] AD
As long as you keep smiling,
I think it'll be a fun shoot.
[15:35] Takaaki
Really? Well, I'm glad to hear that.
[15:38] Takaaki
I guess I'll just keep smiling, then.
[15:42] Toi
Dude, you're giving me the creeps.
[15:44] Mikazuki
Yeah? You sure seem like
you're enjoying yourself.
[15:47] Toi
The hell are you talking about? No way.
[15:50] Mikazuki
Is that so? I've got an easy role this time,
[15:54] Mikazuki
so I'll just stay on the sidelines
and watch you and Mamiya play nice.
[15:57] Toi
Suit yourself.
[16:01] Takaaki (as Kusaka)
Takasugi-kun,
[16:02] Takaaki (as Kusaka)
you seem quite eccentric,
but you're actually a very loyal man.
[16:07] Takaaki (as Kusaka)
I'm a little jealous.
[16:09] Takaaki (as Kusaka)
It's hard being so cut off from everyone.
[16:12] Toi (as Takasugi)
Kusaka...
[16:13] Takaaki (as Kusaka)
Do you remember when we first met?
[16:17] Toi (as Takasugi)
Of course I remember.
I was eight then, and you were seven.
[16:23] Takaaki (as Kusaka)
That's right.
[16:24] Takaaki (as Kusaka)
We've been close rivals ever since we
started studying at the temple together.
[16:29] Takaaki (as Kusaka)
That isn't going to change now, is it?
[16:32] Toi (as Takasugi)
No. I'm sure we'll meet again soon.
[16:37] Director
Cut. Good take.
[16:39] Toi
Ugh.
[16:40] Ouka
Wow, off like a switch...
[16:42] Yuma
Well, at least he isn't pretending.
[16:44] Takaaki
Hmm... No, I think that means he
was satisfied. It's all good.
[16:49] Ouka
Is it?
[16:50] Takaaki
Yeah. He's actually pretty easy to read.
[16:53] Ouka
Easy to read?
[16:54] Takaaki
Come on, now. You guys are up next.
[16:57] Takaaki
I'll keep an eye on you, so go on.
[16:58] Yuma
- Okay! We're going!
[17:00] Ouka
See you later.
SIGN Shokasonjuku
Academy
[17:03] Yuma (as Ito)
Are you an applicant as well?
[17:06] Toi (as Takasugi)
What if I am?
[17:07] Yuma (as Ito)
We are too! Say, my name's Risuke Ito.
[17:11] Yuma (as Ito)
And this here is Kuichi Irie.
[17:13] Yuma (as Ito)
We're both applying to enroll too. Right?
[17:15] Ouka (as Irie)
Ah, no, I'm only requesting an
audience with Yoshida-sensei.
[17:20] Yuma (as Ito)
Oh, don't say that. Even the brilliant
and distinguished Kusaka-sensei has...
[17:25] Toi (as Takasugi)
Kusaka?
[17:26] Yuma (as Ito)
Do you know of him?
[17:29] Toi (as Takasugi)
Irie.
[17:29] Ouka (as Irie)
Yes?
[17:30] Toi (as Takasugi)
You know Kusaka too?
[17:33] Ouka (as Irie)
Huh? Y-Yes, I do.
[17:35] Toi (as Takasugi)
That so?
[17:36] Toi (as Takasugi)
Then if you truly want to learn,
why are you hesitating?
[17:39] Toi (as Takasugi)
What are you afraid of?
[17:41] Toi (as Takasugi)
I don't know what's holding you back,
but throw off your chains!
[17:45] Director
Cut! Good take, Toi-san. Spot on!
[17:48] Toi
Hmph!
[17:49] Takaaki
Good job. You both looked great.
[17:52] Yuma
Did we really? Thank you!
[17:54] Ouka
This isn't a joke!
[17:55] Takaaki
Wait, why are you mad at me?
[17:58] Ouka
He laughed at us.
[18:00] Takaaki
Huh? You sure he wasn't chuckling
because you did so well?
[18:03] Ouka
No, he wasn't. I hate to say it,
but we couldn't keep up with his acting.
[18:08] Ouka
And he saw right through that.
[18:09] Takaaki
Oh well.
[18:10] Takaaki
Still, I think Toi-san respects
your acting a lot more than before.
[18:15] Yuma
Oh, I did feel that a little.
[18:18] Yuma
Like he was pushing us to do even better.
[18:20] Takaaki
That's right.
[18:21] Ouka
Really?
[18:24] Takaaki
Don't worry. I'm sure it'll be a great show. So...
[18:27] Takaaki
Let's take care of the promos.
[18:35] Takaaki
...and that's why I think playing Kusaka
[18:37] Takaaki
gives me a chance to really
engage with the other actors.
[18:41] Reporter
Thank you very much.
[18:42] Reporter
I think we have what we need now,
but there's just one last thing.
[18:47] Reporter
The big theme for this issue is smiles.
[18:50] Reporter
Mind if we talk a bit about that?
[18:52] Takaaki
Of course! Go right ahead.
[18:54] Takaaki
I think I'm probably something
of an expert in that area.
[18:57] Reporter
Of course you are, Mamiya-san!
[18:58] Reporter
You ranked third for "best smile."
SIGN The Most Wonderful Smile
SIGN Men's Category
SIGN RD
SIGN Takaaki Mamiya
[19:00] Takaaki
Huh?
[19:01] Ouka
Wow.
[19:02] Yuma
I'm not surprised to see you made it.
[19:04] Takaaki
Hold on. There's still first and second place,
so I've got a long way to go.
[19:08] Takaaki
My smile needs perfecting.
[19:11] Takaaki
Personally, I think Yuma
has a memorable smile too.
[19:15] Reporter
Definitely. Shirase-san
has a very princely smile.
[19:18] Yuma
Do you think so?
[19:19] Yuma
I've never really thought about it
myself, but I'm flattered to hear that.
[19:25] Reporter
Kira-san? What's wrong?
[19:27] Ouka
Honestly, I don't have a lot
of confidence in my smile.
[19:31] Ouka
Are you sure you want me?
[19:32] Reporter
Sure! You're great a great fit.
You actually made this list.
SIGN Shiki Takamura
SIGN ST
SIGN Men We'd Love to See Smile
SIGN Ranking
SIGN ND
SIGN Ouka Kira
[19:36] Takaaki
Whoa!
[19:37] Ouka
Smiles people want to see, huh?
SIGN Shiki Takamura
[19:38] Yuma
That's how much they want you. See?
SIGN Shiki Takamura
[19:41] Yuma
Your hidden smile is like a good luck charm.
[19:44] Ouka
So, what, my teeth are like tea leaves?
[19:47] Ouka
Hey.
[19:47] Reporter
So I hope you won't mind a few questions.
[19:50] Reporter
First, have you laughed recently?
[19:52] Takaaki
Like right now?
[19:54] Reporter
That's true!
[19:55] Takaaki
I'm just kidding. Let me think...
[20:00] Reporter
I see. Thank you very much.
[20:02] Reporter
Now, one final thing...
[20:04] Reporter
Do you have any stories about when
smiling meant something special to you?
[20:07] Takaaki
There must be something...
[20:09] Reporter
Oh, it doesn't have to be recent.
[20:12] Reporter
How about an anecdote from your
school years or childhood?
SIGN The Most Wonderful Smile
SIGN Men's Category
SIGN RD
SIGN Takaaki Mamiya
[20:16] Reporter
I'm sure your fans would love that.
[20:19] Takaaki
An old story...
[20:22] Ouka
Takaaki?
[20:24] Takaaki
When it comes to smiling,
[20:26] Takaaki
I guess what I remember most is how happy
we all look at concerts and events
[20:30] Takaaki
when we get to meet our fans.
[20:38] Naosuke
Oh, welcome home!
Hope the shoot went well.
[20:40] Takaaki
Hey, Naosuke. Thanks for the
warm welcome. We're back.
[20:43] Ouka
Finally home. You're sure up late, though.
[20:46] Yuma
Hi, Nao. Good to see you. You're still up?
[20:49] Naosuke
Yeah. I was waiting for you, Yuma.
I've got something I wanna ask you.
[20:52] Yuma
Oh yeah? In that case,
we'll see you guys later.
[20:55] Takaaki
All right. Good night. See you tomorrow.
[20:57] Yuma
Yeah. Good night.
[20:59] Naosuke
Night!
[21:00] Takaaki
Well then, I guess we should
call it a night too.
[21:04] Takaaki
But before that,
would you care for a snack, Ouka?
[21:08] Takaaki
We didn't have much, but dig in.
Oh, I'll make tea too.
[21:11] Takaaki
Good work today, by the way.
[21:13] Ouka
That interview...
[21:15] Takaaki
I knew it.
[21:16] Ouka
You knew what?
[21:17] Takaaki
You want to talk about something, Ouka.
[21:20] Ouka
You can tell?
[21:21] Takaaki
Of course I can. I've known
you long enough for that.
[21:25] Takaaki
All right, I'm all ears.
[21:27] Ouka
If you say so.
[21:28] Ouka
During the interview today,
you spaced out for a minute.
[21:32] Takaaki
I did?
[21:34] Ouka
You did. When she asked
for a story about smiling.
[21:36] Takaaki
Ah, so you noticed.
You've got a good eye, Ouka-chan.
[21:39] Ouka
Don't dodge the question.
Did something happen?
[21:42] Takaaki
Okay, but keep it between us.
You really want to know?
[21:45] Ouka
Of course I do.
[21:47] Takaaki
This was around the time I made my debut.
[21:50] Takaaki
For a while back then, I didn't have
anything to smile about at all.
[22:03] [SONG] ---
It's just one of those days
[22:06] [SONG] ---
It's just one of those days
[22:07] [SONG] ---
It's just one of those days
[22:09] [SONG] ---
It's just
[22:11] [SONG] ---
The past, present, and future
[22:14] [SONG] ---
I hold them all in the palm of my hand
[22:18] [SONG] ---
I'll make sure I don't let go
[22:24] [SONG] ---
Ride on time
[22:26] [SONG] ---
It's time to rock the party
[22:26] [SONG] ---
Follow me, follow me, follow me, follow me
[22:30] [SONG] ---
It's time to rock the party
[22:30] [SONG] ---
Follow me, follow me, follow me, follow me
[22:34] [SONG] ---
Me me me me...
[22:36] [SONG] ---
Me me me me...
[22:38] [SONG] ---
Me me me me...
[22:40] [SONG] ---
Follow me
[22:48] [SONG] ---
It's just one of those days
[22:50] [SONG] ---
It's just one of those days
[22:52] [SONG] ---
It's just one of those days
[22:54] [SONG] ---
Get started
[22:55] [SONG] ---
Let's ride the waves of the age,
[22:58] [SONG] ---
now come along with me
[23:00] [SONG] ---
Your body, your body
[23:03] [SONG] ---
No, don't get lost, don't be late,
[23:05] [SONG] ---
just follow me today
[23:07] [SONG] ---
Oh shout it, shout it
[23:11] [SONG] ---
Whoa oh oh oh oh oh
[23:15] [SONG] ---
Whoa oh oh oh oh oh
[23:19] [SONG] ---
Whoa oh oh oh oh oh
[23:22] [SONG] ---
Oh shout it, shout it
SIGN Joyous • Part Two
E2 - Joyous • Part Two
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] [SONG] ---
Whoa oh
[00:31] [SONG] ---
Whoa oh, whoa-oh-oh oh-oh-oh
[00:34] [SONG] ---
Catch up with and overtake
[00:37] [SONG] ---
Get a brand new world
[00:39] [SONG] ---
I put my foot down and push off,
but the pedal feels so
[00:42] [SONG] ---
heavy and so hard to start, yeah
[00:45] [SONG] ---
But once I get going you'll see
[00:47] [SONG] ---
I'm not moving slow
[00:50] [SONG] ---
I'm right with you, let's go
[00:52] [SONG] ---
Race all the way up the hill, see the view
[00:55] [SONG] ---
I know you feel the awe
[00:57] [SONG] ---
'Cause everywhere we go
[00:59] [SONG] ---
Shines bright for me and you
[01:04] [SONG] ---
Fly high, far as we can go
[01:07] [SONG] ---
Climb up, try and reach that mountain peak
[01:10] [SONG] ---
Then next the sky, and up to space
[01:12] [SONG] ---
No delay
[01:14] [SONG] ---
Fly away!
[01:15] [SONG] ---
With wind at our backs,
faster than a highway
[01:18] [SONG] ---
That's when I believe that
this feeling will stay
[01:21] [SONG] ---
Soon everyone will know
[01:24] [SONG] ---
We're grabbing victory today
[01:26] [SONG] ---
Fly away!
[01:27] [SONG] ---
If wind is against us,
I'll fight it all day to
[01:30] [SONG] ---
send you miracles, come what may
[01:32] [SONG] ---
And that's because we
[01:33] [SONG] ---
never give up, never give up
[01:35] [SONG] ---
We're free and the sun is lighting our way
SIGN #02 Joyous • Part Two
[01:48] Ouka
Takaaki... stopped smiling?
[01:51] Takaaki
Okay, sorry for the wait.
[01:53] Takaaki
This was a gift, but it's pretty good tea.
[01:55] Ouka
Thanks.
[01:59] Takaaki
Here we are.
[02:02] Ouka
Can I... ask you why?
[02:05] Takaaki
Sure. It's a little embarrassing,
but for you...
[02:11] Takaaki
Back when I was trying to decide
whether or not to make my group debut,
[02:17] Takaaki
I was going to the office
every day for lessons.
[02:20] Takaaki
It was tough, but I had so much fun.
[02:25] Takaaki
I was constantly smiling.
[02:29] (Flashback) Boy A
Man, my legs are done!
[02:31] (Flashback) Choreographer
All right, then let's take a break.
[02:33] (Flashback) Takaaki
Oh, good! I was starting to feel it as well.
[02:37] (Flashback) Boy B
Me too, me too!
[02:42] (Flashback) Choreographer
I tell you, it's rare to find someone
who looks as happy dancing as you do.
[02:46] (Flashback) Takaaki
Oh, really?
[02:48] (Flashback) Choreographer
You must be destined to be an idol.
[02:50] (Flashback) Takaaki
Thank you very much.
I actually think so too.
[02:54] (Flashback) Choreographer
Don't get carried away now.
[02:56] (Flashback) Boy A
Mamiya's a natural-born idol.
[02:59] (Flashback) Boy A
He practically shines!
[03:01] (Flashback) Boy B
Yeah. He's got mad skills.
[03:04] (Flashback) Boy B
Good at singing, dancing, even talking.
[03:06] (Flashback) Boy A
Yeah, yeah.
[03:08] (Flashback) Boy C
Isn't that what they call a
"jack of all trades"?
[03:10] (Flashback) Takaaki
All right! Let's do it again
from the top. Who's with me?
[03:14] (Flashback) Boy A
Let's go, man!
SIGN Takaaki Mamiya
[03:32] (Flashback) Boy C
Thank you for everything.
[03:37] (Flashback) Takaaki
Huh?
[03:38] (Flashback) Takaaki
Hi there. I didn't know
you were here today!
[03:42] (Flashback) Boy C
You make me sick.
[03:44] (Flashback) Takaaki
Huh?
[03:46] (Flashback) Boy C
Quit grinning like an idiot!
[03:53] (Flashback) Employee
Ah, Takaaki-kun... I'm sorry.
[03:56] (Flashback) Takaaki
Um, is he...
[03:58] (Flashback) Employee
Yes. He's quitting the group.
[04:06] Takaaki
The kid who quit was a great dancer.
[04:09] Takaaki
He went around bragging that
he'd be next to debut.
[04:15] Ouka
I hear stories like that
all the time in this industry.
[04:18] Ouka
It must've been tough for him, though.
[04:20] Takaaki
Yeah, that's what everyone told me.
[04:23] Takaaki
I tried not to worry about it.
[04:29] Takaaki
But that was a first for me.
[04:32] Takaaki
I'd heard "I hate you" and "you piss me off."
But "you make me sick"?
[04:37] Ouka
Takaaki...
[04:39] Takaaki
For a while, I think it really stuck with me.
[04:42] Takaaki
To the point that I was scared to smile.
[04:45] Ouka
I had no idea.
[04:47] Takaaki
Thinking back, it didn't last too long.
Maybe two or three months.
[04:52] Ouka
But right when you're starting out,
that's forever.
[04:56] Ouka
And if you still think about it to this day...
[04:59] Takaaki
Yeah.
[05:00] Takaaki
It was the first time anyone said
something that affected me so much.
[05:04] Takaaki
I guess it was a real shock.
[05:06] Ouka
How did you get over it?
[05:10] Takaaki
Well, that's...
[05:13] Takaaki
a secret!
[05:14] Ouka
Huh?
[05:15] Takaaki
Come now. If I keep talking,
the tea will get cold.
[05:19] Ouka
Hey, you can't just leave me hanging.
[05:23] Takaaki
I guess sharing secrets
is more taxing than I thought.
[05:26] Takaaki
I'll tell you the rest later.
SIGN Irregular Militia
[05:41] Ouka (as Irie)
I wish to join you.
[05:43] Toi (as Takasugi)
Do you? I'm glad to hear it.
[05:45] Toi (as Takasugi)
Serve beside me as an officer
and lead the troops.
[05:49] Ouka (as Irie)
Understood. Ito-kun, what will you do?
[05:52] Yuma (as Ito)
I-I'm not confident that
I would be of much help.
[05:56] Yuma (as Ito)
I can't even ride a horse properly.
[05:59] Ouka (as Irie)
I know. But the future of
our country is at stake.
[06:03] Ouka (as Irie)
As the inheritors of Shoin-sensei's
ideals, we must take action.
[06:08] Director
Cut!
[06:09] Director
Shirase-san, you have to put up more
of a fight! And Kira-san, more passion!
[06:13] Director
Okay, one more time.
[06:14] Yuma
All right! I understand.
[06:16] Ouka
I understand.
[06:17] Ouka
I'm sorry. We don't mean to hold you back.
[06:20] Toi
You don't need to worry
about holding me back.
[06:24] Toi
I'll do as many takes as we need.
That's my job.
[06:27] Ouka
Toi-san...
[06:29] Yuma
Thank you so much!
[06:34] Toi
Hey! Wipe that disgusting grin off your face!
[06:39] Takaaki
Oh, sorry about that!
[06:41] Takaaki
I was so happy to see you encouraging
my boys, I guess I let my guard down.
[06:48] Takaaki
Hmm?
[06:52] AD
We're rolling!
SIGN Ouka Kira
[07:02] Ouka
How did he get over it?
[07:10] (Flashback) Cameraman A
Okay, that's a wrap!
[07:11] (Flashback) Cameraman A
You really never smile, do you?
[07:14] (Flashback) Ouka
It wouldn't fit the theme of the shoot.
[07:16] (Flashback) Ouka
But do I have to? If so...
[07:18] (Flashback) Cameraman A
Ah, no, you're fine.
[07:20] (Flashback) Cameraman A
The request was for a cool
and chilly look, anyway.
[07:24] (Flashback) Cameraman A
You nailed it. Got some good shots.
[07:26] (Flashback) Ouka
That's good.
[07:28] (Flashback) Cameraman A
This sure is different from
that other shoot, though.
[07:31] (Flashback) Ouka
What other one?
[07:32] (Flashback) Cameraman A
I did a session with a
kid idol about your age.
[07:36] (Flashback) Cameraman A
He was really expressive.
[07:38] (Flashback) Cameraman A
He had such a wholesome smile,
it would take your breath away.
[07:42] (Flashback) Cameraman A
See? This is him.
[07:43] (Flashback) Cameraman A
His name's Takaaki Mamiya. Do you know him?
[07:48] (Flashback) Ouka
No, I don't.
[07:50] (Flashback) Cameraman A
Oh?
[07:52] (Flashback) Ouka
Thank you. I'll be going.
[07:55] (Flashback) Manager
Good work today. Oh, right.
[07:57] (Flashback) Manager
Do you want to continue the image
character work for White Ice?
[08:01] (Flashback) Ouka
Oh, that commercial?
[08:06] (Flashback) Manager
It was really popular, so they're
talking about doing a series.
[08:09] (Flashback) Manager
Isn't that great?
[08:11] (Flashback) Manager
Um, is something bothering you?
[08:13] (Flashback) Ouka
No. I'll take any offer I get.
[08:19] MC
We're bringing you Music Time*!*
[08:21] MC
I'm your emcee, Tamaru.
SIGN Fun with fashion!
[08:22] (Flashback) MC
Now, let's introduce our next guest.
SIGN A Living Bisque Doll
SIGN A Glasswork Ann
[08:24] (Flashback) Ouka
A doll, huh?
[08:25] MC
Hello there!
[08:26] Takaaki
Hello!
[08:27] Takaaki
I'm Takaaki Mamiya.
[08:29] MC
So, Takaaki-kun, I hear
you still believe in Santa Claus.
[08:32] MC
Is that true?
[08:33] Takaaki
It really is the truth! I even saw him!
[08:36] MC
Oh, come on.
[08:38] Takaaki
Give me a break! Jeez.
[08:50] (Flashback) Ouka
Takaaki Mamiya, huh?
[08:54] Takaaki
What's this? I didn't know
you were here, Ouka.
[08:57] Ouka
Takaaki?
[08:58] Takaaki
Oh, that? I have a copy too!
[09:00] Ouka
Huh?
SIGN Ouka Kira
SIGN New Group
SIGN Ouka Kira
[09:07] Takaaki
Man, this takes me back.
SIGN New Group
[09:11] Ouka
I never would've guessed you'd kept it too.
[09:14] Takaaki
You sure have gotten big, Ouka-chan.
[09:17] Ouka
Quit calling me that.
How old do you think I am?
[09:19] Takaaki
Right, right. You're all grown up now.
[09:23] Takaaki
And it seems you'll make it through
filming without getting in any fights.
[09:26] Takaaki
What a good boy!
[09:27] Ouka
Don't treat me like a child.
[09:29] Takaaki
Sorry, sorry.
[09:31] Ouka
So?
SIGN Ouka Kira
SIGN New Group
[09:32] Takaaki
Hmm?
[09:32] Ouka
If you're going to treat me like a child,
you could at least give me a reward.
[09:37] Ouka
Like the secret you wouldn't tell me before.
[09:40] Takaaki
Before? Oh... You don't give up, do you?
[09:44] Ouka
You're the one who won't give it up!
[09:46] Ouka
It's bugging the heck out of me.
[09:48] Ouka
Spit it out!
[09:49] Takaaki
Ah...
[09:52] Takaaki
If you insist, detective. I'll talk.
[09:55] Takaaki
It was actually right around the
time this magazine came out.
[10:05] (Flashback) Cameraman B
Okay, smile! Smile!
[10:09] (Flashback) Cameraman B
No, put more into it. Like you always do.
[10:13] (Flashback) Cameraman B
What's wrong, Takaaki-kun?
[10:17] (Flashback) Takaaki
I'm sorry.
[10:18] (Flashback) Cameraman B
Is it trendy to not smile now, like Ouka-kun?
[10:22] (Flashback) Takaaki
Hmm?
[10:24] (Flashback) Cameraman B
This guy.
[10:27] (Flashback) Cameraman B
Ouka-kun is only a kid, but he's really cool.
[11:10] Takaaki
It really left an impression.
[11:12] Takaaki
I'd never seen anyone captivate
so many people with just a gaze.
[11:18] Takaaki
Without smiling, without really showing
emotion at all, you were still so expressive.
[11:24] Takaaki
And you were just a few
years younger than me.
[11:27] Takaaki
I thought you'd outdone me. So I...
[11:30] Takaaki
Hmm?
[11:32] Ouka
You can't mean...
[11:35] Takaaki
Huh? What's wrong?
[11:37] Ouka
Uh... Oh, no, it's nothing. Keep going.
[11:41] Takaaki
So I answered my own question then.
[11:44] Takaaki
"Do I really need to smile
to do this kind of work?"
[11:46] Takaaki
Nope. There were kids like you doing
great work without smiling at all.
[11:51] Takaaki
So then why did I keep smiling?
The truth is...
[11:56] Ouka
Is what?
[11:59] Takaaki
Because I want to.
[12:01] Ouka
Huh?
[12:05] Takaaki
I know it's not a satisfying answer,
[12:07] Takaaki
but that's really all there is to it.
[12:10] Takaaki
I just wanted to be honest with myself.
[12:13] Takaaki
When I'm having fun, I smile.
When I'm sad, I cry. That's it!
[12:17] Takaaki
Once I made up my mind,
it became easy to smile again.
[12:22] Takaaki
I think people complimented me for my smile
[12:25] Takaaki
because I smiled out of genuine joy.
[12:30] Takaaki
I'm the same way now. It's still fun for me.
[12:34] Ouka
I always knew you were strong, Takaaki.
[12:37] Takaaki
Am I? I really wish I was.
[12:40] Takaaki
But I also really admire people like you
who can pull off a totally different look.
[12:46] Ouka
I'm just a doll with a pretty face.
Cold, robotic, aloof...
[12:53] Takaaki
Ouka?
[12:54] Ouka
I got that a lot when I was a child actor.
[12:57] Ouka
"But he has such good looks," and so on.
[12:59] Ouka
Everyone wants the same
thing from child models.
[13:02] Ouka
That ideal young face. That innocent smile.
[13:05] Ouka
But I couldn't give it to them.
[13:10] Ouka
The other child actors knew what
the adults wanted, and they did it.
[13:16] Ouka
Yet I still couldn't.
[13:19] Ouka
But even so, I didn't want to admit it,
[13:23] Ouka
so I convinced myself that I
was choosing not to.
[13:26] Ouka
I realize now that was
just childish arrogance.
[13:30] Takaaki
I see.
[13:31] Ouka
I decided to use my looks as a weapon,
[13:34] Ouka
to take jobs where I didn't need to smile,
[13:36] Ouka
so nobody would complain about me.
[13:39] Ouka
That was my strategy.
[13:41] Takaaki
That sounds like the Ouka I know!
[13:43] Ouka
Well, it's easy to talk about in hindsight,
but it was luck that got me here.
[13:47] Ouka
I really didn't know how to smile.
I'm still the same way now.
[13:51] Takaaki
Huh? No way. You can smile, Ouka!
[13:55] Ouka
That's easy for you to say.
[14:01] Takaaki
Now you're smiling, Ouka.
[14:05] Ouka
Takaaki...
[14:08] Takaaki
Oh, see? That's it right there!
[14:10] Ouka
This?
[14:11] Takaaki
Yeah! You should let other
people see you smile too.
[14:15] Ouka
If I could do it on a whim,
things would've been a lot easier.
[14:19] Takaaki
Maybe you're right.
[14:21] Takaaki
Anyway, that's the story of how
[14:23] Takaaki
little Ouka-kun helped pull
young Mamiya out of a dark place.
[14:28] Takaaki
I owe you a lot, Ouka. Thanks.
[14:31] Ouka
I owe you too...
[14:33] Takaaki
Huh?
[14:34] Ouka
No, never mind. It's a secret.
[14:36] Takaaki
What?!
[14:37] Ouka
You kept yours, didn't you?
[14:39] Takaaki
Huh? Not fair!
[14:42] Yuma
Takaaki-san, Ouka-san.
[14:45] Naosuke
What are you two doing?
[14:47] Ouka
Nothing. Don't worry about it.
[14:49] Issa
I heard someone's not being fair.
[14:53] Yuma
Or were you rehearsing your lines?
[14:55] Takaaki
Uh, yeah. That's right.
[14:57] Yuma
Will you practice with me later too?
[14:59] Takaaki
Of course.
[15:00] Futaba
Good luck on your show, okay?
[15:02] Futaba
Oh, I almost forgot these.
[15:04] Takaaki
Wow, they look delicious!
[15:06] Futaba
We baked too much,
so I'm passing them out to everyone.
[15:09] Futaba
That's okay, right, bro?
[15:11] Issa
We can't eat it all ourselves.
[15:13] Takaaki
Awesome! I was just starting to get hungry.
[15:17] Futaba
Here you go.
[15:17] Takaaki
Thanks.
[15:19] Takaaki
They're still warm!
[15:21] Futaba
Straight from the oven!
SIGN Shokasonjuku
Academy
[15:30] Toi (as Takasugi)
What's so funny?
[15:32] Takaaki (as Kusaka)
Oh, my apologies.
[15:33] Takaaki (as Kusaka)
I didn't realize you were
still waiting for a reply.
[15:37] Takaaki (as Kusaka)
I was very busy though, and...
[15:40] Toi (as Takasugi)
What is it?
[15:42] Takaaki (as Kusaka)
Well, I think you already
know that I can't write well.
[15:46] Takaaki (as Kusaka)
You saw that when we studied together.
[15:49] Takaaki (as Kusaka)
So I didn't write back.
Cut me some slack this time?
[15:52] Toi (as Takasugi)
Your handwriting, huh?
Yeah, it was terrible...
[15:56] Director
Cut!
[15:58] Director
Toi-san, in this scene, we know that
Takasugi secretly yearns for Kusaka.
[16:04] Director
Can you play it more like you're struggling
to hold those emotions back?
[16:07] Toi
But feelings like that
between two adult men?
[16:10] Toi
Wouldn't they just keep it a secret?
[16:12] Director
But we already know Takasugi basically
wrote a love letter to Kusaka.
[16:18] Director
So can you be a little more bashful?
Show a little more attraction toward him.
[16:23] Toi
All right.
[16:24] Director
Okay, let's start over. One more time.
[16:59] Yuma
Toi-san's really struggling.
[17:02] Mikaduki
How unusual. He never gets stuck like this.
[17:06] Ouka
I wonder...
[17:07] (Flashback) Toi (as Takasugi)
Your handwriting, huh?
Yeah, it was terrible...
[17:11] Director
Cut! Cut!
[17:15] Director
It just isn't hitting the right notes.
[17:18] Director
Okay, let's take a break.
[17:30] AD
Mamiya-san, excuse me. Do you have a moment?
[17:33] Takaaki
Oh, sure.
[17:44] AD
It's about this line...
[17:46] Takaaki
Sure. What is it?
[17:48] Toi
Damn it.
[17:51] Ouka
Toi-san, do you have a minute?
[17:54] Toi
What do you want?
[17:56] Ouka
I noticed while watching you on set.
[17:59] Ouka
Toi-san, when you're acting, you don't
look directly at Takaaki, do you?
[18:05] Ouka
Are you afraid he'll make
you start smiling too?
[18:09] Toi
What did you say?
[18:11] Ouka
You're trying so hard to avoid it,
it's affecting your performance.
[18:15] Ouka
At least that's what it looked like to me.
[18:20] Ouka
I'm sorry to be so blunt.
[18:21] Ouka
I just think that...
[18:23] Toi
No, you don't need to apologize.
[18:26] Toi
You're absolutely right.
[18:28] Ouka
Huh?
[18:29] Toi
But I'm surprised you noticed.
[18:32] Toi
That smile of his is...
[18:34] Ouka
Obnoxious, you mean?
[18:38] Ouka
I get it.
[18:39] Toi
That's right.
[18:41] Toi
Even when I know he's acting,
it always looks genuine to me.
[18:45] Ouka
I get that too.
[18:47] Ouka
I've known him a long time, after all.
[18:50] Ouka
I always wondered...
[18:52] Ouka
Why does Takaaki always smile like that?
[18:55] Ouka
But I think I've started to understand.
[18:58] Ouka
He simply smiles because he wants to.
[19:01] Toi
Huh? What's that supposed to mean?
[19:03] Ouka
Exactly what I said.
[19:05] Ouka
In his free time, and even
when he's working or acting,
[19:09] Ouka
he just likes smiling.
That's all there is to it.
[19:13] Ouka
He isn't trying to mess with anyone.
There's no hidden motive.
[19:16] Ouka
He doesn't think like that at all.
[19:18] Ouka
That's just the kind of guy he is.
It comes naturally to him.
[19:22] Ouka
And that's why Takaaki's
smile is so powerful...
[19:24] Ouka
Powerful enough to infect
everyone around him.
[19:28] Toi
I see. So you felt it too.
[19:31] Ouka
Huh?
[19:32] Yuma
You're starting to sound like each other.
[19:35] Ouka
Yuma?
[19:36] Yuma
Hello again.
[19:37] Yuma
I'm sorry. I didn't mean to eavesdrop.
[19:41] Yuma
I can tell that Takaaki-san means
something special to both of you.
[19:45] Ouka & Toi
Wha—
[19:47] Mikaduki
What's all this?
[19:49] Mikaduki
Discussing your evil plans?
[19:51] Takaaki
What secret are you keeping?
Let me in on it too!
[19:55] Ouka
Shut up.
[19:56] Toi
Quit grinning.
[19:57] Takaaki
What? You're angry at me again?
[20:04] Mikaduki
Well, it's a tough job leading the cast.
[20:07] Mikaduki
Just one last push. Do your best, Kusaka-kun.
[20:11] Takaaki
Okay, Shoin-sensei.
Thank you for the encouragement!
[20:18] Takaaki (as Kusaka)
So I didn't write back.
Cut me some slack this time?
[20:23] Toi (as Takasugi)
Yeah, your handwriting was pretty terrible.
[20:32] Director
Cut! That one's good!
[20:34] AD
That's a wrap for Shuten!
Great work, everybody!
[20:38] Takaaki
Thank you so much, Toi-san.
I enjoyed this, really and truly.
[20:42] Toi
Yeah, so did I.
[20:55] Takaaki
There's still more to come!
[20:58] Takaaki
And we'd love to keep going,
but this is farewell for now.
[21:01] Takaaki
Next week's episode will
be all about ROCK DOWN.
[21:04] Takaaki
Right, Shou?
[21:05] Shou
Yup. Next it'll be ROCK DOWN's turn to shine.
[21:09] Shou
Don't forget to tune in!
[21:10] Takaaki
Well then, we'll see you all
again next week! Ready, set...
[21:15] Takaaki & Shou
Bye-bye!
[21:30] [SONG] ---
That rude, selfish attitude that I got,
it seemed so risqué
[21:33] [SONG] ---
Always wanting more to do it my way
[21:36] [SONG] ---
Got to get the control, a cruel narrator
[21:39] [SONG] ---
(Jealousy got the better of you, yeah)
[21:42] [SONG] ---
How often I'd say, I'll make a new play
[21:44] [SONG] ---
And ruin the day, not even halfway
[21:48] [SONG] ---
By way of leaving out what everyone else sees
[21:51] [SONG] ---
(You never really tried to understand)
[21:53] [SONG] ---
No clue about it all
[21:55] [SONG] ---
Is anything truth, or just a show?
[21:59] [SONG] ---
If you don't stop my fall,
[22:01] [SONG] ---
I'll become lost inside my soul
[22:03] [SONG] ---
Got to break from the past and let it go
[22:06] [SONG] ---
Or we cannot succeed, the dream will die
[22:10] [SONG] ---
I'm always, you should know,
[22:12] [SONG] ---
Still searching for our tomorrow
[22:15] [SONG] ---
Coming days when our light will glow,
[22:18] [SONG] ---
Crumbling truths I can't bear to show,
[22:21] [SONG] ---
Get still mixed up together now
[22:24] [SONG] ---
In ways that I can't fully know
[22:27] [SONG] ---
Could your light, bright, guiding me
[22:30] [SONG] ---
Lead me out of the darkest hole?
[22:33] [SONG] ---
So like the shining moon keep showing me
[22:37] [SONG] ---
Your awesome blinding lights
[22:43] [SONG] ---
Oh-oh-oh-oh
[22:50] Issa
I took this one for fun
during the magazine shoot.
[22:53] Issa
I kind of like it.
[22:56] Futaba
Bro's the fallen angel,
and I'm just an angel.
[22:58] Futaba
Oh, I didn't come up with that.
It was the photographer's idea.
[23:03] Naosuke
Takaaki-san took this for me a few years ago.
[23:06] Naosuke
It's a little embarrassing, I guess.
[23:08] Naosuke
But it's one of my faves.
[23:17] Takaaki
I love how natural this photo looks.
[23:21] Takaaki
See? Everyone's got such a great smile.
[23:24] Takaaki
These are the twelve members
of the VAZZROCK project!
[23:27] Takaaki
Keep your eyes on us!
SIGN Effulgent • Part One
E3 - Effulgent • Part One
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] (Flashback) Shou
Is that bird a friend of yours?
[00:26] (Flashback) Shou
Oh, I'm sorry. I guess I scared it away.
[00:29] (Flashback) Haruto
That's okay. Are you Shou Onoda?
[00:34] (Flashback) Haruto
I'm Haruto Kujikawa. Thank you
very much for meeting me today.
[00:39] (Flashback) Shou
What excellent manners.
Indeed, I'm Shou Onoda.
[00:43] (Flashback) Shou
It's a pleasure to meet you.
[01:09] [SONG] ---
When you see the shooting star sparkle
[01:12] [SONG] ---
It's the sign of tomorrow's orbit
[01:14] [SONG] ---
Could it light up all the darkness
[01:17] [SONG] ---
of the stage for you to see?
[01:19] [SONG] ---
End of day, must not let it break down
[01:22] [SONG] ---
The flash point is just right ahead, yeah
[01:24] [SONG] ---
All my feelings are so unstoppable
[01:27] [SONG] ---
I scream them out into the sky
[01:30] [SONG] ---
The color of the night
you painted on that day
[01:32] [SONG] ---
We watched it as it turned into rain
[01:34] [SONG] ---
If that pain stayed with me,
I'd shake it off and say
[01:37] [SONG] ---
that this time will be my turn
[01:40] [SONG] ---
I know tomorrow will bring a story
[01:42] [SONG] ---
that will light the sky all the way
[01:45] [SONG] ---
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
[01:47] [SONG] ---
Shine it on!
[01:49] [SONG] ---
The light will show your way,
brighter, brighter
[01:52] [SONG] ---
Don't throw away your feelings
[01:55] [SONG] ---
Light shining so far, forever, never seen...
[01:57] [SONG] ---
...a soaring miracle so rightly
[02:00] [SONG] ---
Lead the way, brighter, brighter
[02:02] [SONG] ---
free yourself, now let's go
[02:05] [SONG] ---
We are here, moving ahead,
[02:07] [SONG] ---
It's now or never, stand up,
grab the glory stars
[02:14] [SONG] ---
Totally asterism
SIGN Effulgent • Part One
[02:30] Takaaki
So, last week we showed you all
what the guys from VAZZY are like.
[02:34] Takaaki
And now that you know us, this week...
[02:39] Shou
Let's introduce ROCK DOWN, or RD for short.
[02:42] Shou
We hope you'll learn more and
more about us on this show.
[02:47] Shou
Oh, that's the picture I chose.
[02:56] Yuma
It's a promo photo we took for our
first CD release that paired me,
[02:59] Yuma
from the bottom of VAZZY,
with Shou from the top of RD.
[03:04] Shou
That's right.
[03:05] Shou
It was the first job you
and I did together, Yuma.
[03:09] Yuma
Yes. I remember being nervous at the time,
[03:12] Yuma
but also thrilled to work on a project
that brought our groups together.
[03:18] Ayumu
I picked a photo from that promo, too.
[03:21] Shou
Doesn't it take you back
to when we first got started?
[03:26] Ayumu
Yeah. Looking back on it now,
I can see how much I've grown since then.
[03:30] Ayumu
It's kind of encouraging.
[03:31] Reiji
I guess you have grown.
[03:33] Reiji
You sure were fun to
mess with back then, though.
[03:37] Ayumu
You still mess with me now, don't you?
SIGN Congrats, Gaku-kun!
[03:41] Gaku
I picked a photo from that time too.
[03:44] Gaku
This was just a test shot.
We posed differently for the real deal.
[03:48] Ruka
That's right! We got so excited
when it was our turn,
[03:52] Ruka
the photographer played along
and let us have our fun.
[03:55] Gaku
Yeah. And we got the perfect shot.
SIGN Congrats, Gaku-kun!
[03:59] Ayumu
That sounds just like you two.
[04:02] Ruka
I picked the next one. It's from
the 2019 VAZZROCK Festival.
[04:06] Ruka
I was so happy to join in on the third day!
[04:11] Naosuke
I got to be in all the shows,
[04:13] Naosuke
and it was so awesome to see
everyone participate over four days.
[04:17] Issa
Yeah, you guys made a racket
every time we took a picture.
[04:21] Naosuke
Huh?
[04:22] Ruka
Huh?
[04:23] Issa
Yelling "get closer" and huddle up" and stuff.
[04:27] Issa
You kept giving instructions even when
the camera was right up in our faces.
[04:31] Takaaki
Yeah, they really got into it.
[04:35] Ruka
I guess I got carried away.
[04:37] Haruto
I did too, but check out this killer shot.
[04:41] Gaku
I remember that. You got us.
[04:43] Ruka
We had so much fun backstage.
[04:45] Ruka
But Haru-kun, didn't you
pick any pictures of yourself?
[04:49] Takaaki
Oh, the staff found a picture
with Haruto in it.
[04:55] Ouka
That's what they sent?
[04:56] Haruto
It's from Tsukipro Sentai All Red.
[04:59] Ouka
The April Fools' project where
everyone played a Red Ranger.
[05:04] Ouka
You got totally into that, didn't you, Haruto?
[05:06] Haruto
Yes! And I was really happy I got
to take that picture with you.
[05:11] Ouka
Oh yeah?
[05:13] Futaba
Huh? Is that me?
[05:15] Haruto
This is from when we were really becoming
friends and began trading clothes.
[05:21] Haruto
We have similar builds
and wear the same sizes.
[05:24] Haruto
People thought I looked good,
so I wanted to share something from then,
[05:28] Haruto
but I never took a selfie...
[05:31] Futaba
So you shared a picture of me
wearing your clothes instead?
[05:36] Futaba
Well, Haruto-kun did look pretty cool too.
[05:40] Issa
Dude, just use your own picture.
[05:42] Reiji
Hey, what's with all these
pictures of Haruto wearing shades,
[05:46] Reiji
swapping with Futaba
and wearing silly costumes?
[05:48] Reiji
They're all weird!
SIGN REINDEER
[05:50] Shou
Here's a Christmas photo I picked.
[05:53] Shou
Haruto makes a cute reindeer, doesn't he?
[05:55] Reiji
You picked a weird one too?
I swear, you're all trying to be different...
[06:00] Reiji
Here's mine!
[06:01] Yuma
What a lovely picture.
[06:03] Yuma
I've actually got a copy on my phone.
[06:05] Ouka
I do too. Takaaki sent it to me.
[06:09] Takaaki
I sure did. Shou shared it with me
and said everyone should see it.
[06:14] Shou
I thought it was a pretty miraculous shot.
[06:16] Reiji
Darn right. I'm sure we'll keep seeing
it for years for its cultural significance.
[06:24] Shou
Next up are pictures from
the VAZZROCK concert in 2020.
[06:30] Cats
Meow!
[06:31] Takaaki
Last episode,
[06:32] Takaaki
we talked about other projects VAZZY members
have been working on. What about RD?
[06:38] Shou
As usual, we're involved
in lots of different things too.
[06:42] Shou
We're even shining in some
very different ways from VAZZY.
[06:46] Takaaki
Oh? And how have you been shining?
[06:49] Shou
We all debuted before we
formed our group, right?
[06:53] Takaaki
Yeah, that's one difference
between VAZZY and ROCK DOWN.
[06:57] Futaba
Right. For three of us, the VAZZROCK
project was our debut. Myself included.
[07:05] Naosuke & Yuma
Same.
[07:06] Shou
Ruka was mainly a stage actor,
while Gaku was doing stage and video work.
[07:15] Shou
Reiji started out as a child actor,
[07:18] Shou
and Haruto and Ayumu had been
working as models forever.
[07:23] Shou
As for me, I was a violinist.
[07:26] Shou
We were all entertainers in some sense,
but we were each doing our own thing.
[07:32] Takaaki
If you think about it, it's pretty
surprising you're all here together now.
[07:37] Shou
Yeah. But that's what makes
ROCK DOWN so interesting.
[07:41] Shou
Everyone in ROCK DOWN has
their own special talents
[07:45] Shou
that shine a light on everyone else and
reflect brilliantly on the group as a whole.
[07:52] Shou
In order to share that light
with as many people as possible,
[07:54] Shou
we want to keep pushing
ahead with new challenges.
[07:59] Takaaki
No kidding. I guess your upcoming concert
is one of those new challenges, huh?
[08:04] Shou
Exactly.
[08:05] Ruka
That's our cue!
SIGN Violinist
Shou Onoda
[08:08] Takaaki
Where were you hiding that?
SIGN Shou Onoda Violin Concert
[08:11] Gaku
On that note, time for our plug!
[08:13] Gaku
Shou is performing his first
solo concert in a while.
[08:17] Ruka
A word from our leader, Shou-kun, if you please!
[08:21] Shou
Thrilled!
[08:23] Reiji
Heh. Literally one word?
[08:27] Shou
I'm thrilled to perform for my ROCK DOWN fans
[08:30] Shou
as well as for fans of classical music.
[08:33] Shou
I'd like to make it enjoyable for everyone.
[08:36] Ruka
It'd be great if people go to your concert
[08:39] Ruka
and it gets them hyped to see
our upcoming VAZZROCK show.
[08:44] Gaku
I bet you hope it'll turn
[08:45] Gaku
some VAZZROCK fans on to
classical music too, don't you, Shou?
[08:50] Shou
Yes. I'd love it if my performance
could bring those two groups together.
[08:57] Shou
Even if you think classical
is out of reach, give it a try!
[09:01] Haruto
Yes, definitely please do.
[09:04] Ayumu
Oh. Haruto, didn't you
get into classical music
[09:08] Ayumu
after being invited to
one of Shou's concerts?
[09:10] Reiji
Don't you go to a lot of them?
[09:12] Haruto
Yes. Once I learned how moving live
classical music is, I had to hear more.
[09:19] Haruto
I always look forward to it now.
[09:21] Shou
Haruto even invites me to concerts these days.
[09:25] Ayumu
It really changed you, huh?
[09:27] Haruto
I think it did in a very positive way.
[09:31] Haruto
I'd love for you all to experience it too.
[09:37] Haruto
Please come see Shou in concert!
[09:39] Shou
I hope to see you there.
SIGN Alarm
SIGN Snooze
[10:32] Haruto
Shou, I'm coming in.
[10:35] Haruto
Hey, Shou.
[10:42] Haruto
Shou, wake up.
[10:47] Haruto
Shou, you and I have to go
shoot the visuals today.
[10:52] Haruto
Don't you always want
to get to the set early?
SIGN Snooze
SIGN Alarm
[11:05] Shou
Good morning, Haruto.
[11:08] Haruto
Good morning.
[11:11] Haruto
H-Hey!
[11:14] Haruto
Come on. We have to leave in an hour.
[11:17] Haruto
Wake up, Shou. Shou!
[11:23] Photographer
Yes, just like that. Okay!
Let's go for one more.
[11:32] Photographer
Can you smile a little more?
[11:34] Photographer
Yeah, that's it! Looking good!
[11:40] Photographer
Okay, eyes over here.
[11:41] Photographer
Ah! Perfectamundo! Okay.
[11:44] Haruto
You said you were going to practice
for your concert after this?
[11:48] Shou
Yeah. I reserved a room at a studio nearby.
[11:51] Haruto
Mind if I come with?
[11:53] Shou
Huh?
[11:55] Haruto
I haven't heard you play the violin in a while.
[11:57] Shou
Sure. Be my guest.
[12:02] Haruto
Huh. I never noticed this place.
[12:05] Shou
It's hard to find if you aren't looking for it.
[12:08] Ejima
Onoda-kun?
[12:10] Shou
Ejima-san? It's been a long time.
[12:13] Ejima
How have you been?
I'm pleased to see you here.
[12:31] Shou
Haruto, this is the America-based
violinist Kodai Ejima.
[12:38] Haruto
Haruto Kujikawa. I'm an entertainer
working with Shou in the band ROCK DOWN.
[12:44] Haruto
Very pleased to meet you.
[12:45] Ejima
Nice to meet you too.
[12:48] Ejima
I've heard about ROCK DOWN from Onoda-kun.
[12:51] Ejima
I even saw that TV show the other day.
[12:55] Haruto
We appreciate your support.
[12:57] Ejima
You're really polite, aren't you?
[13:00] Shou
Ejima-san, when did you arrive in Japan?
[13:02] Ejima
Last weekend,
for a concert with my orchestra.
[13:05] Ejima
I'll be here for about a month.
[13:07] Shou
Oh, is that right?
[13:09] Ejima
ROCK DOWN sure is making waves.
It must be keeping you on your toes.
[13:14] Shou
It is. Thanks for noticing.
[13:16] Ejima
I hear you're doing a solo concert too.
[13:19] Shou
That's right.
[13:20] Shou
Ejima-san, if you're available,
I'd love it if you came.
[13:24] Shou
I'll reserve a seat for you.
[13:27] Ejima
Thanks. I'll try to make it.
[13:30] Shou
Good. I hope to see you there.
[13:33] Ejima
Are you going to continue playing concerts?
[13:37] Ejima
How about performing with an orchestra?
[13:39] Shou
I don't have any plans as of yet.
[13:41] Ejima
Is that so? Too bad.
[13:46] Shou
But I'd love to have the opportunity.
[13:50] Ejima
If you say as much,
I'm sure invitations will pour in.
[13:54] Ejima
Our orchestra wants you back again too.
[13:59] Shou
Ejima-san and I first met when I was
a guest player in his orchestra.
[14:05] Haruto
Oh, is that when?
[14:07] Ejima
Onoda-kun's performance was fabulous.
[14:17] Ejima
His playing was so confident, so free,
[14:19] Ejima
and so light, like a bird
soaring through the sky.
[14:24] Ejima
Shou Onoda's violin lures listeners
into a new musical world.
[14:30] Ejima
Our orchestra still talks
about how amazing he was.
[14:34] Haruto
I can believe that.
[14:37] Haruto
Shou's playing really is amazing, isn't it?
[14:41] Ejima
Yes. Absolutely.
[14:45] Ejima
I wish he was still playing at
the front of our orchestra.
[15:01] Haruto
Ejima-san really likes your playing.
[15:05] Shou
Yeah. He has always respected my violin.
[15:08] Shou
After we played together, he came
back to Japan to see me perform
[15:12] Shou
and even followed me to other shows overseas.
[15:15] Haruto
Huh. I wonder why he didn't jump at
the chance to attend your solo concert.
[15:23] Shou
I'm sure he's busy,
[15:25] Shou
but I don't think Ejima-san really
knows how to deal with me right now.
[15:32] Shou
He and I are both violinists,
[15:36] Shou
yet our musical senses and mindsets
are moving in different directions.
[15:43] Shou
When he invited me to the
symphony orchestra in America,
[15:49] Shou
I was the soloist
[15:51] Shou
and he played second violin.
[16:03] Haruto
Second violin?
[16:05] Shou
In an orchestra, violinists are separated
into first and second violins.
[16:11] Haruto
I had no idea.
[16:12] Shou
To put it simply, first violin
generally plays the main melody,
[16:16] Shou
and second plays a supporting role
rhythmically and harmonically.
[16:23] Shou
Maybe I can compare it to a rose.
[16:26] Haruto
A rose?
[16:27] Shou
Think of a bouquet.
[16:29] Shou
The roses blossoming at the center are first,
[16:32] Shou
and the baby's breath decorating
the arrangement is second.
[16:36] Haruto
Ah. So they don't stand out as much,
[16:39] Haruto
but their presence still
adds to the overall beauty?
[16:41] Shou
Yes.
[16:42] Shou
They're both important, and when they work
together, they complete the world.
[16:48] Shou
What's also interesting is that
most players experience both parts.
[16:54] Haruto
Huh.
[16:56] Shou
While the first violinist or soloist plays
freely and with personality,
[17:00] Shou
the second is more like a dutiful artisan.
[17:03] Haruto
So it's about personality... I see.
[17:07] Shou
I'm a soloist.
[17:09] Shou
The same is true for Ejima-san.
[17:11] Shou
He's an ideal second. A dutiful artisan
who deeply loves classical.
[17:19] Haruto
That's the feeling I got
when I met him today.
[17:22] Shou
Yeah. So I think he was sad to see me move
away from devoting myself to classical.
[17:29] Haruto
Is that because...
[17:31] Shou
To him, when I joined the VAZZROCK project,
[17:36] Shou
it was like I was quitting violin completely.
[17:38] Haruto
That's how he took it? But he's wrong.
[17:43] Shou
Yeah, I don't agree at all. The violin
is something I'll study all my life.
[17:49] Shou
But I want to see and feel all sorts
of things and expand my musical world.
[17:55] Shou
I really love classical. I think
it's absolutely wonderful, but...
[18:00] Haruto
But classical isn't all there is to music.
[18:03] Shou
I want to have a lot of fun too...
with all different kinds of music and people.
[18:09] Haruto
And that's one reason you joined the project.
[18:12] Shou
Exactly.
[18:14] Shou
It's really too bad if he doesn't understand.
[18:17] Shou
But I still want him to hear how I play now.
[18:25] Shou
Sorry for running my mouth.
[18:27] Haruto
No, it was all really interesting.
[18:30] Shou
Thanks.
[18:31] Shou
All right, now I have to concentrate.
[18:38] Shou
I think the best thing I can
do for Ejima-san right now
[18:41] Shou
is to commit to being Shou Onoda of ROCK DOWN
[18:44] Shou
and evolve into the best performer I can be.
SIGN RECORDING
[19:10] (Flashback) Shou
Haruto, do you think classical
music is difficult too?
[19:14] (Flashback) Haruto
I suppose. Honestly, all I know of it is
what I learned from music class in school.
[19:20] (Flashback) Shou
Oh, music class...
[19:22] (Flashback) Shou
That would leave an impression.
[19:25] (Flashback) Shou
But you know, classical can become
a very comfortable, personal thing.
[19:29] (Flashback) Haruto
Hmm.
[19:34] (Flashback) Shou
Shall I play you something?
[19:39] (Flashback) Haruto
Right now?
[20:17] (Flashback) Shou
Just follow your heart and enjoy the sound.
[20:23] (Flashback) Shou
See? There isn't anything difficult about it.
[20:26] (Flashback) Haruto
Wow, I see what you mean!
[20:59] Shou
How was it?
[21:00] Haruto
I'm sorry for such an amateurish review,
but I really enjoyed listening to it.
[21:04] Shou
To me, that's the best review I can get.
[21:08] Haruto
So just follow my heart and enjoy it?
[21:11] Shou
Yes, follow your heart!
[21:21] Haruto
All right.
[21:25] Shou
Haruto?
SIGN Dialing...
SIGN Kodai Ejima
[22:00] [SONG] ---
I feel that I'm carried away
[22:07] [SONG] ---
When I run back where you are, ah
[22:13] [SONG] ---
Lonely the days that I can't go
[22:19] [SONG] ---
There are lots of them too, you know
[22:24] [SONG] ---
Can I ask you to be, even if scars show,
[22:31] [SONG] ---
Here all alone with me,
until all the colors fade out
[22:41] [SONG] ---
I'll play for you our first ballad, oh
[22:48] [SONG] ---
For you to hear everything about
me because that's all I want to be
[22:54] [SONG] ---
Oh stay with me, our first ballad, oh
[23:01] [SONG] ---
And while the days come and go
flashing by, I'll love our time, ah
[23:09] [SONG] ---
Oh, soon I want, my confidant,
[23:15] [SONG] ---
To compose our melody
[23:20] [SONG] ---
Our first ballad, oh
SIGN Effulgent • Part Two
SIGN Illustrated by You Satsuki
E4 - Effulgent • Part Two
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] (Flashback) Shou
It doesn't matter if it's classical
or the latest pop song.
[00:28] (Flashback) Shou
The essence of music is the same.
[00:31] (Flashback) Shou
Just follow your heart and enjoy the sound.
[00:38] (Flashback) Shou
See? There isn't anything difficult about it.
[00:59] [SONG] ---
When you see the shooting star sparkle
[01:02] [SONG] ---
it's the sign of tomorrow's orbit
[01:04] [SONG] ---
Could it light up all the darkness of the
[01:07] [SONG] ---
stage for you to see?
[01:09] [SONG] ---
End of day, must not let it break down
[01:12] [SONG] ---
The flash point is just right ahead yeah
[01:14] [SONG] ---
All my feelings are so unstoppable
[01:17] [SONG] ---
I scream them out into the sky
[01:20] [SONG] ---
The color of the night
you painted on that day
[01:22] [SONG] ---
We watched it as it turned into rain
[01:24] [SONG] ---
If that pain stayed with me,
I'd shake it off and say
[01:27] [SONG] ---
that this time will be my turn
[01:30] [SONG] ---
I know tomorrow will bring a story
[01:32] [SONG] ---
that will light the sky all the way
[01:35] [SONG] ---
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
[01:37] [SONG] ---
Shine it on!!
[01:39] [SONG] ---
The light will show your
way, brighter, brighter
[01:42] [SONG] ---
Don't throw away your feelings
[01:45] [SONG] ---
Light shining so far, forever, never seen a
[01:47] [SONG] ---
soaring miracle so rightly
[01:50] [SONG] ---
Lead the way, brighter, brighter
[01:52] [SONG] ---
Free yourself, now let's go
[01:55] [SONG] ---
We are here, moving ahead!
[01:57] [SONG] ---
It's now or never, stand
up, grab the glory stars
[02:04] [SONG] ---
Totally asterism
SIGN Effulgent • Part Two
[02:26] Reiji
Hmm?
[02:28] Ayumu
Was that one yours?
[02:29] Reiji
Yeah. And what a shot, right?
It's rare to see you practicing winking.
[02:34] Reiji
I figured the fans would love it.
[02:40] Reiji
So how's it going? Can you wink yet?
[02:43] Ayumu
N-Not yet.
[02:45] Reiji
I could help you practice again.
[02:47] Ayumu
I'm not opposed to it...
[02:50] Reiji
Oh? Heading out?
[02:52] Haruto
Yes. I have an important appointment today.
[02:55] Reiji
Meaning it'll just be us and Shou
here at the dorm.
[03:00] Haruto
Shou?
[03:01] Ayumu
He said he'd be in the music room.
[03:03] Ayumu
I think he's practicing for his concert.
[03:05] Reiji
I bet.
[03:07] Reiji
He's spent every free moment
he has in there recently.
[03:10] Haruto
That's true. All right, well then,
samurai number two is off.
[03:17] Ayumu
See you... later?
[03:18] Reiji
Take care, okay?
[03:20] Reiji
So, samurai number one,
where is number two deploying?
[03:24] Ayumu
I don't know. I could only tell
he's worked up about something.
[03:29] Reiji
No kidding.
SIGN Novel Cuisine
SIGN Moon Stone
[03:33] Haruto
Good afternoon.
[03:34] Haruto
I appreciate you meeting me
on such short notice today.
[03:37] Haruto
Thank you very much.
[03:39] Ejima
Oh, it's fine.
[03:41] Haruto
What would you like to drink?
[03:43] Haruto
It looks like today's special is umeshu
made with aged sake. Or should we...
[03:48] Haruto & Ejima
Start with a pint?
[03:51] Haruto
Very well. Two draft beers, please.
[03:54] Employee
Two beers!
[03:56] Ejima
Th-Thanks.
[04:00] Haruto
I'd like to ask you to attend
Shou's concert. Please.
[04:05] Ejima
I knew that's what it would be.
[04:12] Haruto
Do you feel Shou has abandoned music?
[04:17] Haruto
He hasn't strayed from his path as a violinist.
[04:23] Haruto
In fact, he's participating
in the VAZZROCK project
[04:27] Haruto
to become a better musician.
[04:31] Ejima
You didn't start out in music, did you?
[04:35] Haruto
That's correct. I debuted as a model.
[04:38] Ejima
But you can understand how
wonderful Onoda-kun's playing is?
[04:41] Haruto
Yes, it touches me deeply.
[04:44] Ejima
I'm sure it does.
[04:46] Ejima
Onoda-kun's violin enchants all who hear it.
[04:51] Ejima
He plays so freely and vibrantly,
as if the world of music is his playground.
[04:58] Haruto
Yes.
[04:59] Ejima
The first time I heard him play,
[05:01] Ejima
it made me realize there is such a
thing as perfect music. It startled me.
[05:06] Haruto
It did?
[05:08] Haruto
I can understand, though. The first
time I heard him, it was overwhelming.
[05:13] Ejima
I knew it!
[05:15] Ejima
Once you experienced it,
[05:16] Ejima
you wanted the rest of the world
to hear him too, right?
[05:20] Haruto
Yes, definitely.
[05:23] Ejima
If that was all I felt, I'd probably
be going to the concert.
[05:28] Ejima
As second violin, I play background
support and keeping the melody going.
[05:36] Ejima
It suits me and I'm proud of it.
[05:37] Haruto
Shou said the same thing.
[05:40] Ejima
But I still wish I had the things I lack.
[05:44] Ejima
Like the ability of a soloist, like Onoda-kun,
to play freely like a bird in flight.
[05:57] Ejima
It exacerbates my jealousy
and disappointment.
[06:03] Ejima
Onoda-kun is at a point in his
career where he can play perfectly,
[06:07] Ejima
but it feels like he abandoned
that to explore new ground.
[06:12] Ejima
I know it's selfish of me, and I
know I'm forcing my ideals onto him,
[06:17] Ejima
but that's just how much violin means to me.
[06:23] Haruto
You're very passionate about it.
[06:44] Reiji
Oh? Welcome home.
[06:47] Haruto
I just got back.
[06:50] Reiji
Hey, welcome home to you guys too!
[06:53] Futaba & Gaku
Thanks!
[06:55] Haruto
Welcome back. Were you both at a job?
[06:58] Gaku
Yeah, we were at the same station.
[07:00] Gaku
We decided to head back together.
[07:02] Futaba
Yeah.
[07:03] Haruto
I hope it went well.
[07:05] Futaba
Did you just get back too, Haruto-kun?
[07:07] Haruto
Yes.
[07:08] Reiji
You said you had an important appointment.
[07:10] Reiji
How'd it go?
[07:14] Haruto
Like moving mountains.
[07:16] Reiji & Gaku
Huh?
[07:17] Futaba
Haruto-kun, what happened?
[07:22] Futaba
Oh, so that's what you were doing.
[07:24] Reiji
You went to talk to him yourself?
You're always so on the ball.
[07:29] Haruto
I wanted him to understand
how Shou feels about music.
[07:33] Futaba
I know what you mean, especially if he
loves Shou-san's violin that much.
[07:38] Haruto
Yeah.
[07:41] Haruto
But, ultimately, I couldn't convince him.
[07:44] Haruto
I probably could have pushed further...
[07:48] Gaku
But you didn't?
[07:49] Haruto
That's right.
[07:51] Haruto
Ejima-san is a lot like Shou.
[07:53] Haruto
He's a proud and passionate artist.
[07:55] Haruto
He's worked hard to get where he is.
[07:57] Futaba
Mm-hmm.
[07:59] Haruto
He's performed for so many people
and filled their hearts with song.
[08:07] Haruto
I've always longed for
that kind of inspiration myself,
[08:11] Haruto
so I couldn't bring myself to argue with him.
[08:15] Reiji
Inspiration?
[08:18] Haruto
Yes.
[08:25] (Flashback) Kid 1
How's that?
[08:26] (Flashback) Kid 2
Ooh!
[08:29] (Flashback) Haruto (kid)
Whoa.
[08:30] (Flashback) Kid 3
Look, look! I made a huge one.
Pretty cool, right?
[08:34] (Flashback) Kid 1
But mine is cooler!
[08:35] (Flashback) Kid 3
No, mine is!
[08:36] (Flashback) Kid 1
No way! You wanna fight?
[08:37] (Flashback) Kid 3
Shut up!
[08:43] (Flashback) Crowd
Go for it!
[08:46] (Flashback) Boy classmate
Hooray!
[08:48] (Flashback) Haruto's classmates
Wow!
[08:50] (Flashback) Boy classmate 2
Now the win is in the bag!
[08:53] (Flashback) Haruto (kid)
Whoa.
[08:56] (Flashback) Male student
Dang it!
[08:57] (Flashback) Girl student
Don't worry. You'll get it next time!
[09:00] (Flashback) Upperclassman boy
Pull! We've gotta win!
[09:03] (Flashback) Other upperclassmen
Yeah!
[09:08] (Flashback) Baseball team
Nice throw!
[09:09] (Flashback) Baseball team
Concentrate!
[09:10] (Flashback) Baseball team
Make some noise!
[09:11] (Flashback) Baseball team
Go for it!
SIGN Aim for Koshien!
[09:14] (Flashback) Baseball player 1
Nice hit!
[09:15] (Flashback) Baseball player 2
Go, go, go!
[09:20] Haruto
I've always wanted to be
passionate about something.
[09:27] Reiji
Huh...
[09:29] Haruto
Before I joined ROCK DOWN,
I wasn't truly invested in anything.
[09:33] Haruto
Shou and Ejima-san are different,
and I think that's incredible.
[09:37] Futaba
I think I know what you mean.
[09:39] Futaba
People tend to admire what they don't have.
[09:41] Futaba
So when someone does have it,
you want them to stay that way.
[09:45] Haruto
Yes.
[09:46] Haruto
Just like how Ejima-san wants
Shou to stay as he once was,
[09:50] Haruto
I realized I didn't want Ejima-san
to compromise his principles.
[09:55] Reiji
But you still want him to
go to the concert, right?
[09:58] Haruto
Yes.
[09:59] Haruto
He loves Shou's violin dearly.
[10:02] Haruto
I really want him to hear how Shou plays now.
[10:05] Gaku
Yeah, makes sense.
[10:07] Haruto
Shou wants that too and hopes he'll come.
[10:12] Haruto
But I don't know what else I can do to help.
[10:15] Futaba
You want to give him a little push?
[10:18] Haruto
I do.
[10:20] Haruto
Gaku-san?
[10:21] Gaku
Ah, sorry.
[10:23] Gaku
You said you wanted to be
passionate about something,
[10:26] Gaku
but the way you're talking,
it sounds like you've already found it.
[10:30] Reiji
Yeah. You're full of passion, man.
[10:32] Futaba
Yeah. I think there's a burning
passion inside you too.
[10:40] Haruto
Burning passion... inside me?
[11:05] Ruka
Man, you've really been going at it!
[11:08] Ruka
You're usually falling asleep by now.
[11:11] Ayumu
We're rooting for you,
but don't push too hard, okay?
[11:14] Shou
Thanks. But I know some of
the guests coming are upset
[11:18] Shou
that I stopped playing violin exclusively.
[11:27] Shou
I can't give a performance that
makes them think I've lost my touch.
[11:37] Shou
This is a battle for me.
[11:40] Ruka
That's so cool!
[11:41] Ayumu
I can't wait for the concert.
We're gonna go too.
[11:48] Shou
I'm sure I'll put on a show
that you'll enjoy. Come and listen!
[11:56] Ruka
Okay, let's get to the next message.
[11:59] Gaku
"I once heard a story about how everyone
in ROCK DOWN went to a foot bath together."
[12:04] Gaku
"I'd love it if you could share
memories of other trips you've taken."
[12:08] Gaku
"They can even be trips you took alone
or with people outside the group."
[12:12] Gaku
That's it.
[12:13] Ruka
Thanks for your message!
[12:15] Reiji
I bet Shou has lots of vacation stories.
[12:18] Reiji
He's traveled all around the world.
[12:20] Shou
I've visited many countries to play violin.
[12:24] Shou
Which should I share?
[12:26] Shou
I haven't done much sightseeing, though.
[12:29] Haruto
Didn't you take a lot of pictures?
[12:31] Shou
Oh, that's right.
[12:33] Shou
Whenever I came across sights
I wanted to share with someone else,
[12:36] Shou
I'd take a picture and send it to Haruto.
[12:39] Reiji
Oh yeah? Like what?
[12:42] Haruto
A cat near the Arc de Triomphe.
[12:45] Haruto
Dark clouds covering Big Ben.
[12:48] Haruto
The skeleton of an umbrella he bought on
the German Fairy Tale Route, et cetera.
[12:51] Reiji
An umbrella skeleton?
Shoot the landscape, dude!
[12:54] Shou
It was bent in such a unique way.
[12:57] Haruto
Anyway, if I hadn't read
the attached messages,
[13:00] Haruto
I never would've known they were
photos of tourist attractions.
[13:03] Reiji
Shou's so free-spirited.
Even his pictures are!
[13:06] Haruto
Truly.
[13:07] Reiji
Come on, Haruto! You're like that too.
[13:09] Haruto
Huh?
[13:10] Reiji
Huh?
[13:12] Haruto
I'm free-spirited?
[13:14] Reiji; Ayumu; Gaku; Ruka
You just realized?!
[13:15] Gaku
Um, Haruto, when you get
caught up in something,
[13:18] Gaku
you sort of go into your own world.
[13:20] Ruka
You do things your own way.
I think I'd call that a free spirit.
[13:26] Reiji
You seriously never noticed?
[13:28] Ayumu
That's Haruto for you.
[13:30] Reiji
For sure. It's just like Shou, too.
[13:33] Ayumu
Yeah, they're alike in more ways
than you'd think.
[13:37] Haruto
Someone said that to me yesterday, too.
[13:39] Haruto
Are Shou and I really so similar?
[13:42] Gaku; Ruka; Reiji; Ayumu
Mm-hmm!
[13:44] Ayumu
Well, I can't say I noticed until after
we'd been in the group awhile.
[13:49] Ruka
Once you see how alike they are,
you can't see them any other way.
[13:54] Gaku
You wouldn't notice at first, though.
[13:56] Haruto
Is that so?
[13:59] Reiji
Hey, listeners, if any of you agree that Shou
and Haruto are alike, send us a message!
[14:04] Reiji
Oh, and send one if you disagree too!
[14:08] Haruto
Please! We'll be waiting.
[14:10] Reiji
You're going along with it?
[14:11] Ruka
Okay, on to the next message!
[14:15] ROCK DOWN members
Good work today!
[14:17] ROCK DOWN members
Thank you very much.
[14:19] Shou
Haruto.
[14:20] Haruto
What's up?
[14:21] Shou
The weather today is really lovely.
[14:23] Shou
Would you like to go on
a picnic with me later?
[14:26] Haruto
Yes, let's.
[14:28] Gaku; Ruka; Reiji; Ayumu
See what we mean?
[14:35] Shou
Tea time under a blue sky
sure is something else.
[14:38] Haruto
Yeah.
[14:40] Haruto
Actually, the other day,
I met with Ejima-san to talk.
[14:45] Haruto
I wanted him to hear your new music.
[14:48] Shou
I see.
[14:50] Haruto
But he didn't agree like I'd hoped.
[14:54] Haruto
For him, your violin playing
is just too precious,
[14:57] Haruto
and he has complicated feelings
about you being in ROCK DOWN.
[15:01] Haruto
He wants to go, but he can't.
[15:04] Haruto
That's how it seemed to me.
[15:08] Haruto
He's so passionate.
[15:11] Haruto
For someone like me, with no passion at all...
[15:13] Haruto
I don't think I had a right to berate him.
[15:18] Shou
Now, I doubt that.
[15:21] Shou
I've always sensed a passion
deep inside of you.
[15:26] Haruto
I've heard that elsewhere too.
[15:28] Haruto
I know I do things my own way,
[15:31] Haruto
but I don't have the passion
to soar freely like you do.
[15:34] Haruto
How is it that people think we're similar?
[15:42] Shou
The way I see it, Haruto,
your freedom is like the solid earth.
[15:47] Haruto
Free... like the earth?
[15:50] Shou
Like the earth, you hold true to your core.
[15:53] Shou
You know, and remain,
exactly where you want to be.
[15:56] Shou
I admire people like that,
like you and Ejima-san.
[16:01] Haruto
Do you really?
[16:03] Shou
People like me have a habit of getting
carried off on flights of fancy.
[16:08] Shou
Sometimes we get so lost that we start to
wonder, "Where in the world am I?"
[16:14] Shou
When that happens, it's always a relief
to have someone like you by my side.
[16:25] Shou
Even the birds can't keep flying forever.
[16:28] Shou
They always need somewhere
to rest their wings,
[16:31] Shou
like trees that are deeply
rooted in the ground.
[16:41] Shou
But you know what lies below the earth?
[16:44] Shou
There's hot magma sleeping deep down.
[16:48] Shou
You have your own passions, Haruto.
[16:50] Shou
Desires that burn silent and strong.
[16:54] Shou
I know that you do.
[17:00] Shou
Remember when you told me the story
of how you were scouted to become a model?
[17:06] (Flashback) Haruto
Before I became a model,
[17:08] (Flashback) Haruto
I went through a phase where I had no
idea what I wanted to do with my life.
[17:12] (Flashback) Shou
Hmm.
[17:13] (Flashback) Haruto
I couldn't play music.
I wasn't into sports. I just felt...
[17:19] (Flashback) Haruto
I wanted to find something with meaning.
[17:21] (Flashback) Haruto
It's embarrassing to think back on.
[17:23] (Flashback) Shou
I don't think so. Everyone goes through that.
[17:27] (Flashback) Haruto
I really doubt that you did.
[17:31] (Flashback) Haruto
Anyway, when I didn't know what to do
[17:33] (Flashback) Haruto
and was just wandering around
the city looking for a job,
[17:38] (Flashback) Haruto
that's when I was scouted.
[17:41] (Flashback) Haruto
When I started, it surprised me.
[17:44] (Flashback) Haruto
I went in treating it like a part-time job,
[17:46] (Flashback) Haruto
but the people around me were
of course quite serious about it.
[17:49] (Flashback) Haruto
That impressed me,
so I thought about it more,
[17:53] (Flashback) Haruto
and I started to get serious about
living up to their expectations.
[17:57] (Flashback) Haruto
Then I realized...
[18:00] (Flashback) Shou
The work felt satisfying?
[18:02] (Flashback) Haruto
Yeah. And one other thing.
[18:05] (Flashback) Haruto
People might see me and think
"I want those clothes,"
[18:07] (Flashback) Haruto
"how cool," or "wow, that's awesome."
[18:10] (Flashback) Haruto
I realized I could affect how people felt.
[18:15] (Flashback) Haruto
You know, I'm not very good with words.
[18:18] (Flashback) Haruto
If I lived a normal life, I don't think I'd
ever be able to touch people that way.
[18:22] (Flashback) Haruto
But with modeling, I realized that even
I could influence others' emotions.
[18:27] (Flashback) Haruto
It made me so happy.
[18:30] (Flashback) Haruto
And I think that's why I keep doing it today.
[18:35] Shou
Appreciating and responding to
others' expectations and feelings...
[18:38] Shou
Being able to accept
and respect the things you lack...
[18:42] Shou
I think that's what it
means to have a free heart.
[18:45] Haruto
And you think... that's my freedom?
[18:49] Shou
Yeah.
[18:52] Haruto
I see. It is a kind of freedom.
[18:54] Shou
That's right!
[18:56] Shou
It is indeed. It might seem different,
but it's the same thing.
[19:00] Haruto
Yeah.
[19:01] Shou
You know, as group leader, I want
people to learn about ROCK DOWN.
[19:04] Shou
As a violinist,
[19:06] Shou
I want people to develop a
relationship with classical music.
[19:09] Shou
Those might seem different too,
but they're also the same.
[19:12] Haruto
You're right.
[19:13] Shou
I always feel like...
[19:15] Shou
I want to touch somebody's heart.
I want them to be moved by my work.
[19:20] Shou
Ejima-san is the same way.
[19:22] Haruto
So am I. So are the guys.
[19:24] Shou
Yeah. I want to put these heartfelt feelings
to music and continue playing violin.
[19:29] Haruto
"Follow your heart," was it?
[19:30] Shou
Yes! Follow your heart!
[19:35] Haruto
That's how I want to live too.
SIGN Reserved Seating
SIGN Tickets
SIGN Title
SIGN
Shou Onoda
Violin Concert
SIGN Date of Show
SIGN (Thurs.)
[19:53] Haruto
Welcome to the world of heart music!
[19:56] Ejima
Wha— What's going on?
[19:57] Haruto
Let's go.
[19:58] Haruto
I want you to hear what
Shou sounds like now.
[20:03] Ejima
I-I know, but right now, I...
[20:05] Ejima
Just look at how I'm dressed.
[20:07] Haruto
You'll be fine like that.
[20:09] Haruto
Classical doesn't have to be stuffy.
[20:11] Haruto
You don't need to dress up.
You can be casual and still enjoy it.
[20:14] Haruto
That's what Shou always says.
[20:16] Ejima
But...
[20:16] Haruto
If you want to hear it, you should just come!
[20:21] Haruto
Come on. Follow your heart!
[21:09] Ejima
Onoda-kun's really playing a concert...
[21:13] Haruto
Yeah. The one and only
Shou Onoda from ROCK DOWN.
[21:28] Ejima
I still do love it. He's amazing!
[22:05] [SONG] ---
The sunlight's intense beam illuminates you
[22:09] [SONG] ---
In the summer when you are wandering
[22:13] [SONG] ---
Looking for your own passions
and wherever they might take you
[22:18] [SONG] ---
Humidity rising, concrete jungle,
it's a hot day in the city right now
[22:22] [SONG] ---
Even when you can't see
what's in front of you,
[22:25] [SONG] ---
It's because I care that
I won't let you stray
[22:30] [SONG] ---
When you walk down the street I'll
see your shadow from far away
[22:35] [SONG] ---
In the heat and haze,
searching for you although
[22:36] [SONG] ---
you don't make it easy with your high pride
[22:38] [SONG] ---
Why don't you let it go,
just have a good time, yo
[22:41] [SONG] ---
that's your heart calling, knock knock
[22:43] [SONG] ---
You're too blue to take all of it on
[22:46] [SONG] ---
Just think about it simply
[22:50] [SONG] ---
Or just dance to the beat, none
of this is as hard as you thought
[22:55] [SONG] ---
Make it happen, okay, let's go
then one, two, shout it out!
[22:59] [SONG] ---
Just follow your heart and
let your feelings all go
[23:04] [SONG] ---
Just follow your heart,
the tension is a crescendo
[23:08] [SONG] ---
Your hands were never tied
Music is free, so are you
[23:11] [SONG] ---
And that's why you always
shine light so brightly
[23:15] [SONG] ---
Music is your heartbeat, passion groove
SIGN Wonder • Part One
SIGN Illustrated by Anonenone
E5 - Wonder • Part One
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Futaba
Big brother?
[00:02] (Flashback) Futaba
Big brother, where'd you go?
[00:35] [SONG] ---
Whoa oh
[00:39] [SONG] ---
Whoa oh, whoa-oh-oh oh-oh-oh
[00:42] [SONG] ---
Catch up with and overtake
[00:45] [SONG] ---
Get a brand new world
[00:47] [SONG] ---
I put my foot down and push off,
but the pedal feels so
[00:50] [SONG] ---
heavy and so hard to start, yeah
[00:53] [SONG] ---
But once I get going you'll see
[00:55] [SONG] ---
I'm not moving slow
[00:58] [SONG] ---
I'm right with you, let's go
[01:00] [SONG] ---
Race all the way up the hill, see the view
[01:03] [SONG] ---
I know you feel the awe
[01:05] [SONG] ---
'Cause everywhere we go
[01:07] [SONG] ---
Shines bright for me and you
[01:12] [SONG] ---
Fly high, far as we can go
[01:15] [SONG] ---
Climb up, try and reach that mountain peak
[01:18] [SONG] ---
Then next the sky, and up to space
[01:20] [SONG] ---
No delay
[01:22] [SONG] ---
Fly away!
[01:23] [SONG] ---
With wind at our backs,
faster than a highway
[01:26] [SONG] ---
That's when I believe that
this feeling will stay
[01:29] [SONG] ---
Soon everyone will know
[01:32] [SONG] ---
We're grabbing victory today
[01:34] [SONG] ---
Fly away
[01:35] [SONG] ---
If wind is against us,
I'll fight it all day to
[01:38] [SONG] ---
send you miracles, come what may
[01:40] [SONG] ---
And that's because we
[01:41] [SONG] ---
never give up, never give up
[01:43] [SONG] ---
We're free and the sun is lighting our way
[01:53] Narrator
Brothers Ryo and Itsuki
are different in every way.
[01:57] Narrator
Older Ryo is a down-to-earth
city hall employee.
[02:00] Narrator
Younger Itsuki lives day to day
and works in nightlife.
[02:05] Narrator
While Ryo worries for his reckless
little brother, he also envies him.
[02:09] Narrator
And while Itsuki mocks
his uptight big brother,
[02:12] Narrator
he also idolizes him as the last
decent person in his life.
[02:17] Narrator
One day, after Ryo witnesses
a police officer commit murder,
[02:21] Narrator
he gets framed for the crime.
[02:24] Narrator
When his life turns into a nightmare,
[02:27] Narrator
he asks for Itsuki's help
running from the police.
[02:30] Narrator
The brothers then seek to uncover
the truth behind the murder.
[02:34] Futaba
Huh? I'm the older brother?
SIGN Wonder • Part One
[02:36] Issa
And I'm the younger one?
[02:39] Futaba
Um, but here it says I play
the younger Itsuki,
SIGN Younger Brother
SIGN "Itsuki"
SIGN Futaba Kiduku
SIGN Tsukino Productions Management
SIGN Older Brother
SIGN "Ryo"
SIGN Issa Kiduku
SIGN Tsukino Productions Management
SIGN Project Proposal
[02:42] Futaba
and my big brother is playing the older Ryo.
[02:45] Orihara
Yes, that was the plan when we sent
you the offer the other day.
[02:49] Orihara
Since you're brothers playing brothers.
[02:52] Orihara
However, for the roles, the older
Ryo is gentle and down-to-earth,
[02:56] Orihara
and the younger Itsuki is a reckless loner
who's headed down the wrong path in life.
[03:02] Orihara
We thought if we switched the parts,
[03:04] Orihara
your characters would suit you better.
[03:07] Futaba
O-Oh, I see.
[03:09] Producer
Mm-hmm. Itsuki is like the flower of evil,
which fits Issa-san's image.
[03:14] Takatsuki
Yes, that makes sense.
[03:16] Issa
Hey.
[03:17] Orihara
That's right, that's right!
[03:18] Director
I see, I see. Switching roles is a good idea.
[03:22] Director
I can picture it now. This is great!
[03:25] Director
Orihara-san always has a plan!
[03:27] Producer
Great! The director's on board.
I'm sure this will get more buzz, too.
[03:32] Orihara
How about it? Wouldn't it be refreshing
to trade places for a change?
[03:36] Orihara
Don't you think the fans
would like this casting too?
[03:40] Futaba
Hmm. When you put it that way,
you have a point...
[03:43] Issa
It's not my style
to switch things up with work,
[03:46] Issa
but I'll consider it if that's what the fans want.
[03:49] Orihara
Then you'll think it over, won't you,
[03:52] Orihara
Futaba-san, Issa-san?
[03:56] Issa
Who the heck are you guys calling "evil"?
[03:59] Futaba
H-Hey, come on now...
[04:01] Issa
An original late-night drama
costarring me and Futaba...
[04:06] Issa
I thought it sounded too good
to be true. This is why.
[04:09] Takatsuki
At the end of the day, even if there
are some changes to the proposal,
[04:13] Takatsuki
it's still a good offer.
[04:16] Takatsuki
It's not in your best interest to decline.
[04:19] Futaba
Well, of course! I don't want to lose a
chance to costar with my brother.
[04:23] Takatsuki
You seem to be having
second thoughts, Issa-san.
[04:26] Takatsuki
Isn't Orihara-san an
old school friend of yours?
[04:29] Issa
Yeah, "friend" is going a little far.
[04:32] Futaba
They were bandmates. Right, bro?
[04:35] Futaba
But... a lot happened.
[04:38] Takatsuki
I see. I suppose you must have
something against him.
[04:42] Takatsuki
So think of this as your chance for revenge.
[04:44] Takatsuki
All the more reason to accept.
[04:47] Issa
Huh? What do you mean?
[04:49] Takatsuki
The sudden casting change was their idea.
[04:52] Takatsuki
We could use it as a bargaining chip
to ask for more press in exchange.
[04:57] Takatsuki
For free, of course.
[05:00] Issa
Man, I'd hate to get on your bad side.
[05:03] Takaaki
Ah, there you are. Issa, Futaba.
[05:06] Takaaki
And hello, Takatsuki-san.
[05:07] Issa
Takaaki? What are you doing here?
[05:10] Takaaki
Huh? Is that how you treat a guest?
[05:13] Futaba
A guest?
[05:14] Takatsuki
Yes.
[05:15] Takatsuki
Actually, Takaaki-san received
[05:17] Takatsuki
an offer to appear on Rise & Set as well.
[05:20] Futaba
What? Really?
[05:22] Issa
Huh.
[05:23] Takaaki
It puts a smile on my face
to see my boys so happy for me.
[05:26] Futaba
It'll be an honor to perform
with you, Takaaki-san!
[05:30] Issa
I ain't happy at all.
[05:31] Takaaki
Now then, I'm looking forward
to working with you for a bit.
[05:35] Futaba
This'll make it even harder
to turn down. Right, bro?
[05:39] Takaaki
Huh? Turn it down? What do you mean?
SIGN Project Proposal
SIGN Older Brother
SIGN "Ryo"
SIGN Issa Kiduku
SIGN Tsukino Productions Management
SIGN Younger Brother
SIGN "Itsuki"
SIGN Futaba Kiduku
SIGN Tsukino Productions Management
[05:43] Takaaki
Ah, okay. So that's what's going on.
[05:46] Takaaki
So it's Issa who's getting cold feet.
[05:49] Takaaki
Why not just give it a shot?
[05:51] Takaaki
Or are you too chicken, Issa-kun?
[05:54] Issa
Think you can bait me that easily? Idiot.
[05:57] Issa
I don't have cold feet.
[05:59] Issa
It's fine by me. I'll take this on.
[06:01] Takaaki
That settles it then.
[06:02] Futaba
All right!
SIGN Cast
Issa Kiduku
Futaba Kiduku
[06:07] Futaba
Oh, your name's listed first!
[06:10] Issa
So what? Read the actual script, will ya?
[06:13] Futaba
Oh, of course. Let's see...
[06:16] Futaba
My character, Ryo, is a pretty
chill guy at the start.
[06:20] Futaba
He's a good-natured civil servant.
[06:22] Futaba
But then I'm wanted for murder
and end up a fugitive...
[06:26] Futaba
Hmm, looks like there's a lot of running.
[06:29] Issa
So run, then. Gotta keep the
little brother on his feet.
[06:34] Futaba
I've got no problem with the action,
[06:36] Futaba
but I can't imagine acting while
running and jumping around.
[06:40] Issa
Now that you've accepted,
you aren't up to it?
[06:42] Issa
It'll be a test of stamina either way.
[06:45] Futaba
What about you, Issa? Can you handle it?
[06:48] Issa
Who do you think you're talking to?
[06:50] Issa
Anyway, wanna try a reading?
[06:55] Futaba
"Itsuki! What the hell are you doing?"
[06:58] Issa
"You're the one who shouldn't be here...
Ryo, my stupid big brother."
[07:05] Issa
Hey. Line.
[07:07] Issa
What the hell are you doing?
[07:09] Futaba
S-Sorry. Hearing you call me your big brother
was more of a shock than I expected.
[07:13] Issa
Come on. Get over it already.
[07:17] Issa
Well, the dialogue feels right.
Unfortunately.
[07:23] Futaba
You've always been kind of arrogant.
[07:25] Issa
And it's like you were born
to play a goody two-shoes.
[07:28] Issa
This might just work.
[07:30] Futaba
I agree. But...
[07:32] Issa
But what?
[07:34] Futaba
No, it's nothing. I'll do my best.
[07:48] Issa
I'm Issa Kiduku. Nice to meet you.
[07:51] Futaba
I'm Futaba Kiduku.
Um, I may still have a lot to learn,
[07:56] Futaba
but we're very happy to be working with you.
[07:58] Director
This'll be interesting with your ages
reversed. Let's see what you've got.
[08:03] Issa
It's our pleasure.
[08:04] Futaba
Thank you very much! We'll do our best!
[08:08] Futaba (as Ryo)
Itsuki! Have you gotten
yourself into trouble again?
[08:12] Futaba (as Ryo)
I'm your older brother.
You can tell me anything.
[08:15] Issa (as Itsuki)
You're as naïve as ever.
[08:18] Issa (as Itsuki)
I've got nothing to say to you.
[08:20] Issa (as Itsuki)
We live in totally different worlds.
[08:23] Futaba (as Ryo)
Itsuki...
[08:25] Director
Cut!
[08:26] Director
Futaba-kun, listen up.
[08:28] Futaba
Okay!
[08:29] Director
You're trying a little too hard.
[08:31] Director
Can you follow Issa-kun's lead
and play it a little more natural?
[08:35] Futaba
Okay, I understand.
[08:39] AD
Next, Futaba-san, let's go for scene 5.
[08:43] Futaba (as Ryo)
Huh? Was that Itsuki—
[08:48] Futaba (as Ryo)
What in the... Blood?!
[08:52] Futaba (as Ryo)
U-Uh, hey, are you all right? Hold on!
[08:56] Futaba (as Ryo)
H-He's dead...
[08:59] Director
Cut! Futaba-kun.
[09:01] Futaba
Y-Yes?
[09:02] Director
Could you try to be a little less stiff?
[09:05] Futaba
Okay. Sorry about that.
[09:11] AD
All right, Issa-san. Take it away.
[09:17] Customer
There's no frickin' way!
[09:20] Issa (as Itsuki)
Sir.
[09:22] Customer
Guys like you are all the same...
[09:24] Issa (as Itsuki)
You're disturbing the other customers.
[09:27] Customer
Shut the hell up! I'm your damn customer too!
[09:36] Issa (as Itsuki)
I must ask you to leave.
[09:37] Customer
You son of a...!
[09:42] Customer
Ow, ow, ow!
[09:48] Issa (as Itsuki)
You realize anything I do
to you is self-defense now?
[09:51] Director
Yeah. Good, Issa-kun.
You're perfect as Itsuki.
[09:54] Issa
Thank you very much.
[09:56] AD
Let's take a break!
[09:58] Director
Issa-kun sure is on the ball.
[10:00] Director
He's bringing out and owning the role.
[10:02] Director
What great acting.
[10:04] Director
That's what you call genius.
[10:06] Takatsuki
Kind of you to say so.
[10:07] Director
As for Futaba-kun, well,
I'm sure you can give us more.
SIGN Orange
[10:13] Issa
Black coffee.
[10:14] Futaba
Okay, okay.
[10:15] Issa
You're sticking out like a sore thumb.
[10:17] Issa
Do you have to force it that much?
[10:21] Futaba
Th-That cuts a little too close to be funny.
[10:23] Issa
Don't force your facial expressions so much.
[10:26] Futaba
Huh?
[10:27] Issa
You put on an affectation
before you say each line.
[10:29] Futaba
Uh, i-is that what I'm doing?
[10:32] Issa
Yeah, it is.
[10:34] Issa
It makes your emotions seem
mannered and forced.
[10:37] Futaba
Does it?
[10:38] Issa
You practically are Ryo.
[10:42] Issa
You don't need to try so
hard to play a character.
[10:44] Futaba
So I should just be myself?
[10:47] Issa
For now, yeah.
[10:51] Futaba
Got it. I'll try that.
[10:55] Issa
I know you can do it.
[11:01] Takaaki
Okay, it isn't final, but these
lines should be about right.
[11:04] Takatsuki
Should we take a short break?
[11:07] Takatsuki
Oh, excuse me.
[11:09] Takatsuki
Hello, this is Takatsuki.
[11:12] Takatsuki
Yes, thank you very much.
Just give me one moment.
[11:13] Issa
I'm gonna get something to drink.
[11:14] Naosuke
Oh, I'll go with you.
[11:17] Yuma
In the show,
[11:19] Yuma
Futaba-san plays the older brother and
Issa-san plays the younger one, right?
[11:23] Takaaki
Yup, yup. And I'm a guest star.
[11:25] Ouka
So you switched roles?
That must be a challenge to play.
[11:29] Futaba
Tell me about it.
[11:31] Futaba
Honestly, I don't think I've really
figured out my character yet.
[11:35] Yuma
How'd it end up like this, though?
[11:37] Ouka
Usually, when brothers are cast together,
[11:40] Ouka
the older one plays the older role and
the younger one plays the younger role.
[11:44] Futaba
That was the plan at first, but the older
brother is a mild-mannered civil servant,
[11:50] Futaba
and the younger one is a reckless part-timer.
[11:53] Ouka
Oh, no wonder.
[11:54] Yuma
In that case, you definitely
should've switched.
[11:56] Takaaki
That's pretty blunt, guys.
[11:59] Futaba
If my brother heard you, he'd be mad.
[12:01] Ouka
So what parts are you having trouble with?
[12:04] Futaba
Well, I guess Ryo and I are a lot alike.
[12:08] Futaba
Maybe I'm having trouble getting in
character because we're too similar.
[12:12] Futaba
Or maybe I'm stuck on being the big brother.
[12:15] Ouka
His personality resembles yours,
[12:17] Ouka
but the relationship is the opposite
of what you're used to.
[12:20] Yuma
That would be difficult.
[12:22] Futaba
Yeah. So I might need to rethink
the way I approach the role.
[12:29] Takaaki
I'm gonna get a drink too.
[12:33] Takatsuki
Yes, that is what I understand.
[12:36] Takatsuki
All right, we'll work on it tomorrow.
[12:38] Takatsuki
Oh, Takaaki-san.
Regarding next week's promo...
[12:41] Takaaki
Actually, I have a little request about that.
[12:44] Takatsuki
Huh?
[12:50] Takaaki
All right. The brothers of VAZZY,
Issa and Futaba Kiduku,
[12:53] Takaaki
are costarring in a new
drama called Rise & Set.
[12:58] Takaaki
Since production has just started, Issa-san,
can you tell us about the show?
[13:03] Issa
Well, it's...
[13:04] Issa
Hey, how'd you slip into the emcee spot?
[13:07] Takaaki
Oh, good question!
[13:09] Takaaki
Actually, it's because I'm a
guest star on the show too!
[13:12] Takaaki
It's a really juicy role,
so look forward to it, everyone!
[13:15] Futaba
We're spoiled to have you as emcee,
Takaaki-san. What an honor!
[13:19] Takaaki
It's fine, it's fine.
Now, tell us about the show.
[13:22] Issa
It's a mystery about two very different
brothers and their love-hate relationship.
[13:26] Takaaki
That isn't wrong,
but aren't you leaving a lot out?
[13:29] Futaba
Well, yes. I can add to that.
[13:31] Futaba
The show is an action-filled
suspense mystery and...
[13:36] Takaaki
Let me take this moment
to introduce our special guests!
[13:39] Futaba
Huh? Guests?
[13:40] Issa
A surprise, huh?
[13:42] Takaaki
Come on in!
[13:46] Futaba
Huh?! Why are you guys...
[13:49] Issa
What's with this lineup?
[13:51] Haru
Good afternoon! Together, we're known as...
[13:53] Haru
TsukiPro Sentai: The Oniichans!
SIGN Brothers
[13:57] Issa
Nuh-uh. What the heck is this supposed to be?
[13:59] Haru
Basically, we've assembled to teach Futaba
[14:03] Haru
what it feels like to be a
big brother for his role.
[14:05] Takaaki
I've got a little sister
and brother, so I'm one.
[14:08] Gaku
Same here. I have a little
brother and sister too.
[14:12] Haru
I have two adorably cute little sisters.
[14:15] Shiki
And I have an adorably cute little brother.
[14:19] Issa
And you needed to assemble for this?
SIGN Across Time and Place
SIGN Things All Big Brothers Experience
[14:22] Shiki
Across Time and Place:
Things All Big Brothers Experience.
[14:26] Takaaki
Shiki, you're from Nagano, right?
[14:28] Takaaki
I bet eldest sons still get
special treatment in the country.
[14:31] Takaaki
Does that come with its own pressure?
[14:33] Shiki
That is typical over there.
[14:35] Haru
It's enough to bother even you, Shiki-san?
[14:38] Shiki
I'm more bothered by the
way you said "even you."
[14:42] Shiki
Fortunately, my parents
encouraged independence.
[14:46] Shiki
I wasn't held back by tradition and was
allowed to grow up freely, as you can see.
[14:50] Takaaki
Yeah, I can totally see that.
[14:53] Takaaki
But when you have a little brother, don't
you start putting pressure on yourself?
[14:58] Takaaki
You don't want to screw up. You can't afford to.
[15:00] Haru
That's good because it sets an example
for the younger kids to look up to.
[15:04] Gaku
Big brothers get scolded, like,
"You're supposed to be the oldest."
[15:07] Gaku
We don't get away with much.
[15:09] Takaaki
Haru's got two little sisters at home.
I bet they're both cute as a button.
[15:13] Haru
They sure are, but sometimes they
can be even more trouble than brothers.
[15:19] Haru
They know how to get their way,
[15:21] Haru
and if they gang up with my mom,
they're overpowering.
[15:25] Takaaki
I've got a little sister, so I feel that.
[15:27] Takaaki
But that strength is cute too, right?
[15:29] Haru
Indeed it is.
[15:31] Gaku
Ditto that.
[15:32] Takaaki
Yeah, yeah.
[15:33] Takaaki
And sometimes we get so overprotective
that they get annoyed with us.
[15:36] Gaku
Yup. When she brings a boyfriend home,
[15:39] Gaku
I'll lay down the law
and keep an eye on him.
[15:41] Haru
I might cry when that happens...
[15:43] Takaaki
Isn't it a little too soon?
[15:46] Shiki
I wonder if it's the same with older sisters.
[15:49] Shiki
It's pretty complicated
between brothers, too.
[15:52] Shiki
In a sense, they're our closest rivals.
[15:54] Gaku
I know what you mean.
[15:56] Gaku
They're just as dear to us as sisters,
[16:00] Gaku
but I guess that's the dilemma.
[16:02] Takaaki
Rivals, dilemmas... I know what you mean.
[16:06] Takaaki
I want my little brother to surpass me,
but I still want him to depend on me.
[16:10] Takaaki
That kind of feeling.
[16:12] Takaaki
What do you think, Issa-kun?
[16:14] Issa
I've never thought of mine as a rival.
[16:18] Takaaki
Huh?
[16:19] Issa
He's who's been closest
to me all my life. That's it.
[16:23] Futaba
Well, I guess that's true.
[16:25] Futaba
I might be too much of a wimp
for him to see me as a rival.
[16:30] (Flashback) Futaba (kid)
Big brother! Wait up, big brother!
[16:33] (Flashback) Issa (kid)
Quit following me!
[16:36] Futaba
Back then, all I did was follow him
around and copy everything he did.
[16:42] Futaba
Thinking back on it now,
I must've been a real pain.
[16:47] Takaaki
Yeah, we all go through that stage.
[16:49] Futaba
But when Issa heard me crying
and came back to look for me,
[16:55] Futaba
I think that was the first time
I ever cried tears of joy.
[16:57] Gaku
What a nice story. Nice job, li'l Issa.
[17:00] Issa
Put a sock in it.
[17:01] Takaaki
You never forget childhood
memories like that.
[17:06] Shiki
You're right.
[17:07] Haru
They stick with you even after you grow up.
[17:10] Futaba
Do you think so too?
[17:12] Futaba
Do you remember what I was like as a kid?
[17:14] Issa
Well, yeah. Am I supposed to forget?
[17:17] Issa
You were such a little punk,
but then you got bigger than me.
[17:21] Issa
If I had to say, it seriously pisses me off.
[17:23] Futaba
Huh? That's how you remember me?
[17:27] Gaku
Well, Futaba does look like the big brother.
[17:30] Issa
Shut up.
[17:32] Takaaki
So, how is the shoot going? All good?
[17:35] Issa
Of course.
[17:36] Futaba
Honestly, I'm struggling a little bit.
[17:38] Futaba
I got a lot of good advice today,
[17:41] Futaba
but I still can't get a feel for
playing my big brother's big brother.
[17:45] Takaaki
Okay, then why don't you
imagine Issa as a little kid
[17:48] Takaaki
and pretend to be his older brother?
[17:49] Issa
Huh?
[17:51] Futaba
My brother as a little kid...
[17:54] Futaba
How cute! Yeah, that might actually work!
[17:57] Issa
Man, you've got a sick imagination.
[17:59] Takaaki
All right. Unfortunately,
we're almost out of time.
[18:03] Takaaki
What did you all think of Rise & Set episode 0?
[18:06] Issa
The guests were such a surprise,
it felt like they stole the whole show.
[18:10] Takaaki
The Oniichans are the pride and joy
of Tsukino Productions, after all.
[18:13] Takaaki
Futaba-kun, what did you think?
[18:15] Futaba
Yeah! Of course it was very helpful.
[18:18] Haru
Glad we could help you out.
[18:20] Gaku
If you ever need anything, come talk to us.
[18:23] Shiki
Leave it to the Oniichans!
[18:26] Futaba
Thank you very much, guys.
[18:28] Futaba
I'll do my best to show Issa
that I can be his rival.
[18:39] Police
Freeze! If you don't stop, we'll shoot!
[18:40] Futaba (as Ryo)
How did this happen?
[18:46] Futaba (as Ryo)
Wha—
[18:47] Issa (as Itsuki)
Idiot! It's me.
[18:48] Futaba (as Ryo)
Huh? Oh...
[18:53] Futaba (as Ryo)
Itsuki? How...
[18:55] Issa (as Itsuki)
The hell do you think you're doing?
[18:57] Futaba (as Ryo)
You already knew?
[18:58] Issa (as Itsuki)
I saw it on the news.
[19:00] Futaba (as Ryo)
Do you believe me then?
[19:02] Issa (as Itsuki)
There's no way you could kill
anybody. Don't be stupid.
[19:06] Futaba (as Ryo)
Itsuki...
[19:08] Issa (as Itsuki)
Come on, let's beat it.
[19:09] Futaba (as Ryo)
No, you aren't coming with me.
[19:11] Issa (as Itsuki)
Huh?
[19:14] Futaba (as Ryo)
I can't let you get caught up in this.
[19:17] Issa (as Itsuki)
Shut up. Let's go.
[19:19] Futaba (as Ryo)
What? Hey! Wait a—
[19:22] AD
Okay, that's good!
[19:24] Futaba
Thank you very much.
[19:25] Director
That was great, Futaba-kun.
You really nailed the "big brother" vibe.
[19:30] Futaba
Wha... I did? I'm so glad!
[19:33] Futaba
I'll keep doing my best to get it right.
[19:35] Director
You're so modest too.
[19:38] Issa
I guess things are finally
starting to take shape.
[19:41] Futaba
Yeah, and it's all thanks to
your advice, Issa. Thank you.
[19:48] Futaba
Ever since we were kids,
you've told me not to follow you,
[19:52] Futaba
but thinking about it,
I've followed you all the way here.
[19:54] Issa
Yeah, no kidding.
[19:56] Futaba
Speaking of, I guess that's another case.
[19:58] Issa
Huh?
[19:59] Futaba
I bet the reason you started playing music
[20:02] Futaba
was because you thought I'd never be
able to make it into your band, right?
[20:06] Issa
I guess.
[20:08] Futaba
Sorry. You're just so cool that I always
want to follow wherever you go.
[20:14] Issa
You bet I am.
[20:16] Futaba
It's cool the way you say
"you bet I am" to that too.
[20:19] Issa
It's not to show off.
[20:21] Futaba
I know.
[20:22] Futaba
But you know, this show we're doing...
[20:25] Futaba
The characters are so much like us,
it's almost like it was written for us.
[20:29] Issa
You think so?
[20:30] Futaba
Of course! Don't tell me you didn't notice.
[20:33] Issa
What do you mean?
[20:34] Futaba
Come on. Self-centered, arrogant,
always causing trouble...
[20:38] Futaba
Doesn't that describe both
you and Itsuki perfectly?
[20:41] Issa
Hey.
[20:42] Futaba
And Ryo gets pushed around,
and he's super serious and down-to-earth.
[20:46] Futaba
That matches me perfectly too.
[20:49] Issa
I guess.
[20:50] Futaba
So you don't disagree with that part.
[20:53] Issa
Do you want me to?
[20:55] Futaba
Hmm, no, I guess not really.
[20:58] Futaba
Honestly, even when you pushed me around,
I still looked up to you.
[21:02] Futaba
I've always really admired you.
[21:05] Issa
That so?
[21:07] Futaba
The Oniichans guys said we have
our childhood memories,
[21:11] Futaba
and then we have who we are today.
[21:13] Futaba
I agree with that.
[21:14] Futaba
I can't let myself be satisfied
[21:16] Futaba
just chasing you around all the
time like when I was a kid.
[21:21] Futaba
I think this show is my chance.
[21:25] Futaba
In the story, Ryo learns a lot from Itsuki
[21:29] Futaba
and starts to grow as a person.
[21:31] Futaba
Then by the end, he's so dependable
that he can even save Itsuki.
[21:35] Futaba
I want to be like that too.
[21:37] Futaba
This might sound cocky,
[21:39] Futaba
but I want to be my own person so I can
stand shoulder to shoulder with you.
[21:43] Futaba
And then someday...
[21:45] Futaba
even be your rival.
[21:48] Issa
Oh yeah?
[21:50] Futaba
I'll do my best. You just watch, big bro.
[22:13] [SONG] ---
Zigzagging, walking to meet you,
[22:15] [SONG] ---
I got lost when it started to rain
[22:18] [SONG] ---
Life seems so mean when nothing
[22:22] [SONG] ---
goes the way that I want
[22:25] [SONG] ---
Sometimes it makes me so annoyed
[22:28] [SONG] ---
Tell me why your feelings stop before mine
[22:31] [SONG] ---
It's not easy being so unsure that
[22:35] [SONG] ---
you see the true me
[22:39] [SONG] ---
You’re a dream of a puzzle so
[22:41] [SONG] ---
when I find the last piece
I know right where it goes
[22:45] [SONG] ---
Your smile shines so brightly
[22:48] [SONG] ---
Do you see me in the shadows around you?
[22:51] [SONG] ---
But that's why you make me happy, tick-tock
[22:55] [SONG] ---
As time goes by I really do know
[22:57] [SONG] ---
why I always want to stay by your side
[23:01] [SONG] ---
and feel your glow
[23:04] [SONG] ---
Although all my feelings can get so deep the
[23:07] [SONG] ---
brooding in my heart starts to show
[23:10] [SONG] ---
I can't stand to be around
you and still hide the reason
[23:14] [SONG] ---
I feel this way
[23:17] [SONG] ---
I'll keep standing by your
side until I can tell you
[23:20] [SONG] ---
I feel this way
SIGN Wonder • Part Two
SIGN Illustrated by Koyori Tsuda
E6 - Wonder • Part Two
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] (Flashback) Futaba
I'm home!
[00:12] (Flashback) Futaba
And gosh, I'm hungry.
[00:15] (Flashback) Futaba
What are you making, bro?
[00:17] (Flashback) Futaba
Oh, omurice? Nice!
[00:19] (Flashback) Issa
You'd better help if you want any.
[00:21] (Flashback) Futaba
Okay, okay.
[00:38] (Flashback) Futaba
Ow! Wh-What?
[00:40] (Flashback) Issa
Damn it. I overfed you.
[00:43] (Flashback) ---
Ah...
[00:45] (Flashback) Futaba
Heck yeah!
[00:46] (Flashback) Issa
Wipe that grin off your face!
[00:48] (Flashback) Futaba
Ow!
[01:02] [SONG] ---
Whoa oh
[01:06] [SONG] ---
Whoa oh, whoa-oh-oh oh-oh-oh
[01:09] [SONG] ---
Catch up with and overtake
[01:12] [SONG] ---
Get a brand new world
[01:14] [SONG] ---
I put my foot down and push off,
but the pedal feels so
[01:17] [SONG] ---
heavy and so hard to start, yeah
[01:20] [SONG] ---
But once I get going you'll see
[01:22] [SONG] ---
I'm not moving slow
[01:25] [SONG] ---
I'm right with you, let's go
[01:27] [SONG] ---
Race all the way up the hill, see the view
[01:30] [SONG] ---
I know you feel the awe
[01:32] [SONG] ---
'Cause everywhere we go
[01:34] [SONG] ---
Shines bright for me and you
[01:39] [SONG] ---
Fly high, far as we can go
[01:42] [SONG] ---
Climb up, try and reach that mountain peak
[01:45] [SONG] ---
Then next the sky, and up to space
[01:47] [SONG] ---
No delay
[01:49] [SONG] ---
Fly away!
[01:50] [SONG] ---
With wind at our backs,
faster than a highway
[01:53] [SONG] ---
That's when I believe that
this feeling will stay
[01:56] [SONG] ---
Soon everyone will know
[01:59] [SONG] ---
We're grabbing victory today
[02:01] [SONG] ---
Fly away!
[02:02] [SONG] ---
If wind is against us,
I'll fight it all day to
[02:05] [SONG] ---
send you miracles, come what may
[02:07] [SONG] ---
And that's because we
[02:08] [SONG] ---
never give up, never give up
[02:10] [SONG] ---
We're free and the sun is lighting our way
SIGN Wonder • Part Two
[02:24] Issa
Are you afraid of heights now?
[02:27] Futaba
I mean...
[02:29] Futaba
We've got to jump over this.
[02:31] Issa
The net will catch you if you fall,
so don't worry.
[02:34] Futaba
That isn't really the issue.
[02:39] Issa (as Itsuki)
Keep going without me, Ryo!
[02:40] Futaba (as Ryo)
But...
[02:41] Issa (as Itsuki)
Just go! Hurry up!
[02:42] Futaba (as Ryo)
A-All right.
[02:55] Futaba (as Ryo)
Itsuki, you gotta hurry!
[02:58] Issa (as Itsuki)
You don't have to tell me!
[03:04] Futaba (as Ryo)
Itsuki!
[03:18] Futaba (as Ryo)
That was close, Itsuki.
[03:21] Issa (as Itsuki)
Whatever. Let's go.
[03:25] Director
Cut!
[03:28] Issa
You punk, trying to improvise like that.
[03:34] Futaba
S-Sorry. I wasn't really thinking.
But that reminds me...
[03:38] Futaba
Director.
[03:40] Futaba
I'm sorry. My hand just moved on its own.
[03:43] Director
Oh, don't worry.
[03:44] Director
It added to the scene.
Issa-kun rolled with it, too.
[03:48] Futaba
You think so?
[03:48] Orihara
Huh. Futaba-san is starting
to look like a real actor.
[03:48] Director
Sure.
[03:49] Futaba
Thank you so much.
[03:51] Takatsuki
Futaba-san always seems one step
removed from the rest of the group.
[03:56] Takatsuki
Maybe his people-watching skills
helped him develop the character.
[04:00] Orihara
I see.
[04:01] Orihara
I suppose he spends a lot of time
watching Issa in particular.
[04:06] Orihara
But it's more than that.
[04:08] Takatsuki
Meaning what?
[04:09] Orihara
I think he has a lot
of potential to begin with.
[04:12] Orihara
He can actually pull his weight.
[04:14] Issa
Of course he can. Whose brother
do you think he is anyway?
[04:24] Futaba
Great work today.
[04:28] Futaba
The show airs tomorrow.
[04:30] Futaba
I'm starting to get nervous about it.
[04:33] Issa
What are you freaking out for?
This isn't your first TV show.
SIGN Starring Issa & Futaba Kiduku
[04:37] Futaba
Yeah, but we're costarring this time.
[04:39] Futaba
I have so many scenes...
[04:41] Issa
Just chill. I'm the lead.
[04:43] Futaba
All right, all right.
[04:45] Futaba
Anyway, I've finally started to feel
like I'm owning Ryo's character.
[04:49] Issa
Huh.
[04:50] Futaba
It's a bit of a relief.
[04:52] Futaba
I'm just concerned my acting will
look bad compared to yours.
[04:55] Issa
I wanna say you've got a long way to go
before you start comparing yourself to me,
[05:00] Issa
but I'd give your acting a passing grade.
[05:02] Futaba
Really?
[05:03] Issa
For today, I mean.
Don't let it go to your head.
[05:05] Futaba
Of course not. Don't worry.
SIGN Starring Issa & Futaba Kiduku
SIGN Mirisa @K-candy
Issa's so cool!
He's the best!!
#RISESET #VAZZY
SIGN Shikano @dear-deer
I'll be setting my alarm every week just to watch Issa!
#RISESET
[05:24] ---
Rinko @apple-123}
Issa-sama is unbelievably cool!
#RISESET
[05:25] Issa
I guess that's about par.
SIGN Tama @ok-28uno
Futaba-kun's acting has gotten so much better since that other show!
Can't wait to see more!
#RISESET
SIGN Acupuncture
[05:48] Director
Cut!
SIGN Meat Country
[05:50] Director
Great job! Perfect. Let's go with that.
[05:53] Futaba
Huh.
[05:58] Takatsuki
Wow. It's only the second episode and
Futaba-san is getting a lot of attention.
[06:02] Orihara
Definitely. Things are looking good.
[06:05] Takatsuki
Yes. I think I'll start laying
on the promotional offers too.
[06:10] Futaba
Huh? An interview with a women's magazine?
[06:12] Futaba
With me? Not my brother?
[06:15] Takatsuki
It will still serve as
advertisement for the show,
[06:18] Takatsuki
but yes, the offer is for you, Futaba-san.
[06:21] Issa
Huh.
[06:22] Futaba
Just me? Is that okay?
[06:25] Takatsuki
It is.
[06:26] Takatsuki
According to our data, social media
searches after each episode
[06:30] Takatsuki
show more hits for you than for Issa-san.
[06:34] Takatsuki
You're our dark horse. This is
an extremely good development.
[06:38] Futaba
A-All right. I'll do my best.
SIGN Men of the Season
SIGN Futaba
Kiduku
[06:54] Comment 1
Futaba-kun is so cool in the action
scenes! So different from his usual!
SIGN Trending New Users Images Video
[06:56] Comment 2
I was seriously into Issa-sama, but
Futaba-kun's so good as the big brother!
SIGN Chiharu
[06:59] Comment 3
These days, I find myself watching
Futaba-kun more.
[07:02] Comment 3
I used to be all for Issa!
[07:11] AD
Cut! Good work, everyone.
[07:14] Futaba
Thank you very much!
[07:17] Futaba
Wanna get something to eat on the way home?
[07:19] Issa
No, I have somewhere to be.
[07:21] Futaba
Oh, I didn't know. Okay.
[07:27] Orihara
Good work today.
[07:29] Issa
Why, hello.
[07:30] Orihara
The show's numbers are looking good.
[07:32] Orihara
Thanks to your brother, I guess.
[07:36] Issa
Well, isn't that nice?
[07:43] Orihara
Don't see that every day.
[07:51] Takaaki
Oops.
SIGN Original Drama
SIGN Final Draft
[07:53] Takaaki
Did I distract you?
[07:55] Naosuke
Huh? Takaaki-san?
[07:57] Takaaki
Oh, Naosuke and Yuma.
[07:59] Takaaki
Due to unforeseen circumstances,
the roof is closed tonight.
[08:03] Takaaki
Now then, I'm about to make
a snack downstairs. Wanna come?
[08:06] Naosuke
Huh? I do, I do! I'm definitely in!
[08:08] Yuma
You don't mind?
[08:09] Takaaki
All righty, what do you feel like?
[08:11] Naosuke
I want meat! Meat!
[08:12] Yuma
Nao, be careful not to eat too much.
[08:17] Takenaka
I'm at the usual place.
Wanna catch up over a drink?
SIGN Takenaka
SIGN Today
SIGN T
[08:22] Takenaka
I didn't expect you to actually show.
[08:25] Issa
I needed a breath of fresh air anyway.
[08:29] Takenaka
So, I hear you're working with your old rival.
[08:32] Issa
How'd you know?
[08:33] Takenaka
I'll give you a hint: the show credits.
[08:36] Takenaka
But really, you and Taiga? It's hard
to believe, thinking back on things.
[08:41] Issa
Oh yeah?
[08:42] Takenaka
Yeah.
[08:44] Takenaka
When we were in the band,
you were always at each other's throats.
[08:48] Issa
He was always the one coming at me.
[08:51] Takenaka
I guess.
[08:52] Takenaka
But it looks like you have a more productive
relationship now, so that's good.
[08:57] Takenaka
I'm watching Rise and Set.
It's honestly pretty good.
[09:02] Issa
Well, thanks.
[09:04] Takenaka
Futaba-kun has turned into
a pretty good actor, too.
[09:07] Takenaka
I guess this show gave him a push.
[09:10] Issa
Do you think?
[09:11] Takenaka
Yeah. He's really starting
to act like your big brother.
[09:14] Issa
Hmph.
[09:16] Takenaka
Pretty impressive, especially given how
[09:18] Takenaka
he's trailed behind his big brother
every step of the way.
[09:22] Issa
So, what, it's my fault?
[09:25] Takenaka
Whose else would it be?
[09:27] Takenaka
At the very least, you're the one who
brought out Futaba-kun's full potential.
[09:31] Issa
That so?
[09:40] Futaba
Oh, Issa. Welcome home. You sure are late.
[09:43] Issa
Why are you still up?
[09:45] Futaba
Well, you know. I just wanted
to study the script more and...
[09:48] Futaba
Wait, were you drinking?
[09:51] Issa
Water.
[09:52] Futaba
Right, right.
[09:56] Futaba
You know, Issa...
[10:00] Futaba
Issa?
[10:04] Futaba
Ouch!
[10:06] Futaba
What?
[10:07] Issa
Tired. Gonna sleep.
[10:11] Futaba
Seriously, what?
[10:15] Issa (as Itsuki)
Damn it! And we were so close...
[10:18] Futaba (as Ryo)
What are you so upset about, Itsuki?
[10:21] Futaba (as Ryo)
Is it my fault? Did I push you away?
[10:24] Issa (as Itsuki)
Wha—
[10:25] Futaba (as Ryo)
That's what you said,
but it wasn't my intention at all.
[10:32] Issa (as Itsuki)
That...
[10:33] Issa (as Itsuki)
Enough! Just shut up, Ryo!
[10:35] Director
Cut! Yeah, Ryo was good.
[10:39] Director
Itsuki might work, but...
[10:41] Issa
Please let me try it again.
[10:44] Futaba
Issa...
[10:46] Director
All right. Take it away.
[10:48] Takaaki
It's good to see you, Takatsuki-san.
[10:51] Takatsuki
Takaaki-san. You sure are early.
[10:53] Takaaki
Yeah. I thought I'd observe the two leads
and see what I could learn from them.
[11:03] AD
Okay, good!
[11:06] Takaaki
Good afternoon, everyone!
[11:08] Takaaki
I'm Takaaki Mamiya, playing Katsuragi.
[11:11] Takaaki
I'm happy to work with you all!
[11:19] Takaaki (as Katsuragi)
Took you long enough.
[11:22] Takaaki (as Katsuragi)
I was getting tired of waiting.
[11:24] Issa (as Itsuki)
Katsuragi... What the hell are you doing here?
[11:27] Takaaki (as Katsuragi)
It's the perfect spot for a hideout, isn't it?
[11:30] Issa (as Itsuki)
Cut the crap. Get the hell out!
[11:32] Takaaki (as Katsuragi)
Are you sure about that?
[11:35] Takaaki (as Katsuragi)
Pets aren't allowed here.
What if there turns out to be a rat?
[11:40] Issa (as Itsuki)
Tch...
[11:41] Futaba (as Ryo)
I-I'm sorry, Itsuki. I just...
[11:44] Takaaki (as Katsuragi)
It's a pleasure, Big Brother Itsuki.
[11:46] Takaaki (as Katsuragi)
I'm Itsuki-kun's good friend Katsuragi.
[11:50] Takaaki (as Katsuragi)
Nice to meet you.
[11:53] Director
Okay, cut!
[11:54] Orihara
Mamiya-san always has such a great aura.
[11:57] Orihara
He seems nice,
but you can't read his character.
[12:00] Orihara
This tricky part suits him.
[12:02] Takatsuki
Thank you very much.
[12:04] Orihara
Even if he doesn't have many scenes,
he'll make a big impact.
[12:08] Futaba
Even when he only appears for a second,
Takaaki-san has an amazing presence.
[12:14] Issa
Well, he used to be a nationally famous idol.
[12:18] Takaaki
All righty, I'm heading out for today.
[12:20] Takaaki
Thank you very much!
[12:23] Futaba
Great work today.
[12:24] Futaba
I'm looking forward
to the next time, Takaaki-san.
[12:27] Takaaki
Yeah! See you.
[12:30] Takaaki
It's sure tough being a big brother.
[12:36] Issa
What a jerk.
[12:38] Futaba
Issa, why don't we...
[12:39] Issa
Nah, I got something to do.
You can go home without me.
[12:43] Futaba
Oh... Okay then.
[12:48] Naosuke
Oh, Futaba-san, welcome home!
[12:51] Futaba
I'm back, Nao-kun.
[12:53] Naosuke
Issa isn't with you, huh?
[12:55] Futaba
Er, no.
[12:56] Naosuke
Well, if you're always together on set,
[12:58] Naosuke
I guess you'd want some time alone.
[13:01] Futaba
Alone? Yeah, you're probably right.
[13:04] Naosuke
Meow meow?
[13:05] Naosuke
Futaba-san, did something happen
with you and Issa?
[13:08] Futaba
U-Uh... um, actually...
[13:12] Naosuke
Really? Issa's avoiding you?
[13:15] Naosuke
But aren't you working
together on set right now?
[13:18] Futaba
Yeah. Everything's normal on set,
but outside of that...
[13:22] Futaba
I wonder if I did something wrong.
[13:24] Naosuke
I know Issa can have an attitude,
but he's got a big heart, right?
[13:28] Naosuke
I guess he does get annoyed
by the little things, though.
[13:31] Futaba
Yeah, I know, but...
[13:33] Naosuke & Futaba
Hmm.
[13:35] Naosuke
Oh. If he's troubled over the show,
[13:39] Naosuke
I bet I know what it is!
[13:41] Futaba
What?
[13:50] Issa
Why on earth are these guys here?
[13:52] Naosuke
In the footsteps of the Oniichans,
it's the kid bros' time to shine!
SIGN Little
Brothers
[13:55] Naosuke
We're the Ototo Rangers!
[13:58] Issa
Huh?
[13:59] Naosuke
I've got a big sis. I'm Ototo Orange!
[14:01] Ayumu
I-I've got a big sis too. Ototo Blue!
[14:03] Rui
I love my big bro. I'm Ototo Green.
[14:06] Nozomu
Brotherly love! Ototo Red!
[14:08] Issa
Is this a joke?
[14:10] Naosuke
Issa, you're having trouble
getting into character, right?
[14:12] Naosuke
You can totally rely on us!
[14:15] Ayumu
If I can help out even a little,
I'll be happy.
[14:19] Nozomu
Ask us anything about what
it's like to be a little brother.
[14:22] Rui
Count on us, brother!
[14:23] Issa
The hell are you doing? I'm out.
[14:26] Takaaki
Oh, come on. It sounds like fun.
[14:34] Nozomu
Top hits of the li'l bro experience!
[14:35] Nozomu
I'm Nozomu Nanase, and I'll go first!
[14:38] Ototos
Mm-hmm!
[14:40] Nozomu
First up...
[14:41] Nozomu
Everything we got for school
were hand-me-downs.
[14:44] Naosuke
Oh, for sure! Like gym clothes.
SIGN Naosuke Oyama
[14:47] Naosuke
They always had the name label
crossed out or covered with a patch.
[14:52] Ayumu
That is a common experience.
Mine were the same way.
[14:55] Futaba
Huh? But I thought you had
a big sister, Ayumu...
[14:58] Nozomu
Oh, cool! I bet she was nice to you.
[15:00] Ayumu
Yeah, she was nice enough,
[15:03] Ayumu
but I was always a weakling,
so I depended on her a lot.
[15:07] Ayumu
And now I can absolutely...
[15:09] Ayumu
not stand up to her.
[15:11] Rui
You've got a lot bottled up.
[15:13] Nozomu
Oh, that reminds me.
My brother said he knows you, Issa-san.
[15:17] Issa
Oh, Izuru? How's he doing?
[15:20] Nozomu
Great! We played bass together
a while back and he treated me to dinner.
[15:24] Issa
Huh, so that's how he is around his brother.
[15:28] Issa
I didn't know he was the supportive type.
[15:30] Nozomu
Totally! Both as a bassist
and a big brother, he's the best!
[15:34] Rui
I know what you mean.
[15:35] Rui
My big brother is a doctor now, but to me,
he's still the best pianist in the world.
[15:41] Naosuke
Yeah, yeah.
They're the closest role model you have.
[15:45] Naosuke
An inspiration you can never compete with.
[15:48] Issa
I get the feeling you guys idealize
your big brothers a little too much.
[15:52] Rui
Huh?
[15:53] Issa
The only difference is that
they were born a few years before you.
[15:58] Issa
There's no reason you can't compete.
[16:00] Futaba
Issa...
[16:02] Nozomu
I don't know.
[16:03] Nozomu
Even if he's only ahead
because he was born first,
[16:06] Nozomu
those "few years" can feel pretty huge.
[16:10] Naosuke
Yeah, yeah. Do big bros not see it that way?
[16:14] Issa
Anyway, are we done here?
[16:27] Takaaki
"What are you so upset about, Itsuki?"
[16:30] Takaaki
"Is it my fault?"
[16:32] Issa
Huh?
[16:33] Takaaki
"Did I push you away? That's what you said,
but it wasn't my intention at all."
[16:40] Issa
"Enough. Just shut up, Ryo."
[16:43] Issa
Quit memorizing other people's lines.
[16:46] Takaaki
People always said I was good at it.
[16:49] Issa
Yeah, well, I'm having trouble with it.
[16:52] Takaaki
You know, I'm jealous.
You get to work with your brother on set.
[16:56] Issa
Would you drop it?
[16:58] Takaaki
The hardest part about being a big brother
[17:02] Takaaki
is when you start thinking you need
to be a kind of impassable barrier.
[17:07] Takaaki
I can't tell you how hard that is for me.
[17:10] Takaaki
I mean, I have to try to play big brother
to all eleven of you in the group.
[17:15] Issa
Don't you think that's setting
the bar just a little too high?
[17:19] Takaaki
Yeah, maybe. And all my little
brothers are growing up like crazy.
[17:24] Takaaki
I try to be the reliable one, but
sometimes I feel the pressure too.
[17:27] Issa
Pressure? You?
[17:29] Takaaki
Well, yeah. But just think about it a minute.
[17:33] Takaaki
As long as I keep moving,
the gap between us stays the same.
[17:37] Takaaki
There's nothing worse than losing
my cool and getting stuck.
[17:39] Takaaki
I've got to keep my chin
up and keep going forward.
[17:43] Takaaki
I do kind of like the challenge, though.
[17:46] Issa
Is this some kind of confession?
[17:50] Takaaki
Little brothers try to better themselves
by emulating their big brothers,
[17:53] Takaaki
and big brothers try to better
themselves to live up to that.
[17:57] Takaaki
Isn't it all just part of what
it means to be siblings?
[18:03] Issa
I guess.
[18:07] Issa
Thanks...
[18:09] Issa
Big Brother Takaaki.
[18:11] Takaaki
Ah, my cute little bro... Be ambitious, boy!
[18:15] Issa
Get over yourself, you big dork.
[18:34] Futaba
Issa, you're making dinner for us?
It's been a while! Anything I can help with?
[18:40] Futaba
What's wrong? I haven't done anything yet.
[18:44] Issa
Think I was gonna hit you again?
[18:47] Futaba
Oh, wow, is it omurice?
[18:49] Issa
Chop this up.
[18:51] Futaba
Roger!
[18:54] Issa
Back then...
[18:55] Futaba
Huh?
[18:58] Issa
When you got taller than me, I was so pissed.
[19:01] Issa
I thought, "The nerve of this punk,
thinking he can look down on me..."
[19:06] Futaba
I know.
[19:07] Issa
But it wasn't just that. Honestly, I started
to feel pressure. At least a little.
[19:14] Issa
Hey, you aren't done chopping.
[19:15] Futaba
Wait, you did? No way!
[19:19] Issa
Yes way.
[19:20] Issa
Imagine getting outgrown by the guy who
always admired and looked up to you.
[19:26] Issa
You'd feel the pressure too.
[19:28] Issa
And it's happening again now...
This time with your acting.
[19:33] Issa
I'm not gonna lose, though.
[19:35] Futaba
Huh? You mean...
[19:37] Issa
Enough about that. Conversation over.
[19:40] Issa
Got it?
[19:42] Futaba
Yeah!
[19:46] Issa
Wipe that grin off your face!
[19:47] Futaba
Ow!
[19:55] Futaba
Here. One more dish.
[19:57] Issa
You're helping out more than you used to.
[19:59] Futaba
It's called growing up.
[20:02] Futaba
Now then, let's eat!
[20:04] Issa
Let's.
[20:05] Futaba
The shoot is going to wrap pretty soon.
[20:08] Issa
Yeah.
[20:09] Futaba
I'll keep working hard.
I'm not going to lose either.
[20:13] Issa
Oh yeah?
[20:38] Futaba (as Ryo)
Wha—?
[20:55] Futaba (as Ryo)
Itsuki!
[20:56] Takaaki (as Katsuragi)
Hey, put it down.
[20:58] Issa (as Itsuki)
What we've been through...
[21:00] Issa (as Itsuki)
It's all his fault.
[21:01] Criminal
What's wrong? Can't pull the trigger?
[21:04] Issa (as Itsuki)
Shut up.
[21:06] Criminal
Shoot! Come on! You're no different from me!
[21:11] Futaba (as Ryo)
Don't do it, Itsuki!
[21:14] Criminal
Go ahead! Show us who you really are!
[21:21] Issa
Sorry to disappoint.
[21:23] Issa
I'll never be that person again.
[21:27] Issa
I've got someone who needs me here.
[21:38] Director
Cut! Okay. Good work, everyone!
[21:41] Staff
Good work!
[21:46] Futaba
I can't compete with you after all.
[21:50] Issa
Of course not. You'll never get
the better of your big brother.
[22:11] [SONG] Lyrics
Now I know why so much
fear slows down your life
[22:16] [SONG] Lyrics
It's from a dark past that
you can't cover or hide
[22:21] [SONG] Lyrics
Look straight at yourself,
see who you really are today
[22:27] [SONG] Lyrics
Grab the light inside the loneliness
that always clouds your way
[22:32] [SONG] Lyrics
Now count every line of tears
that still all show on your face
[22:37] [SONG] Lyrics
See the pain you embraced
but tried to paint a different shade
[22:43] [SONG] Lyrics
Betray that destiny, keep chasing
the strongest part of you
[22:48] [SONG] Lyrics
that's hidden from your view.
Be true to who we are!
[22:54] [SONG] Lyrics
Tie back together all the
threads that started to fray
[22:59] [SONG] Lyrics
Protect what's in our hearts,
a life of music we still have to show
[23:05] [SONG] Lyrics
The world will open itself up
to us when we look and know
[23:11] [SONG] Lyrics
that we're going to go so far,
we'll face our fears head on
[23:16] [SONG] Lyrics
no matter what the future holds
SIGN Enchant • Part One
SIGN Illustrated by Mayuki
E7 - Enchant • Part One
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] [SONG] Song
I don't care at all, saw right through me
[00:06] [SONG] Song
And leave this body empty but whole
[00:09] Rikka
You don't need miracles or magic anymore.
[00:11] [SONG] Song
In one hand, draw the sword and raise it up
[00:17] [SONG] Song
Hold tight, don't let it sway
[00:21] [SONG] Song
Drive the devils away
[00:23] Dai
Take off your glass slippers.
[00:26] [SONG] Song
Viva la vida
[00:28] Rikka & Dai
Draw in your destiny.
[00:48] [SONG] ---
When you see the shooting star sparkle
[00:51] [SONG] ---
It's the sign of tomorrow's orbit
[00:53] [SONG] ---
Could it light up all the darkness
[00:56] [SONG] ---
of the stage for you to see?
[00:58] [SONG] ---
End of day, must not let it break down
[01:01] [SONG] ---
The flash point is just right ahead, yeah
[01:03] [SONG] ---
All my feelings are so unstoppable
[01:06] [SONG] ---
I scream them out into the sky
[01:09] [SONG] ---
The color of the night
you painted on that day
[01:11] [SONG] ---
We watched it as it turned into rain
[01:13] [SONG] ---
If that pain stayed with me,
I'd shake it off and say
[01:16] [SONG] ---
that this time will be my turn
[01:19] [SONG] ---
I know tomorrow will bring a story
[01:21] [SONG] ---
that will light the sky all the way
[01:24] [SONG] ---
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
[01:26] [SONG] ---
Shine it on!
[01:28] [SONG] ---
The light will show your way,
brighter, brighter
[01:31] [SONG] ---
Don't throw away your feelings
[01:34] [SONG] ---
Light shining so far, forever, never seen...
[01:36] [SONG] ---
...a soaring miracle so rightly
[01:39] [SONG] ---
Lead the way, brighter, brighter
[01:41] [SONG] ---
free yourself, now let's go
[01:44] [SONG] ---
We are here, moving ahead,
[01:46] [SONG] ---
It's now or never, stand up,
grab the glory stars
[01:53] [SONG] ---
Totally asterism
SIGN Enchant • Part One
[02:06] Koduki
So as you can see,
with commercials like this,
[02:10] Koduki
Myth Kiss cosmetics are hot right now.
[02:13] Koduki
The company is planning to start
a second line brand of products
[02:16] Koduki
aimed at younger customers.
[02:19] Ayumu
A second line?
[02:21] Reiji
Like those so-called budget cosmetics?
The kind you can get at convenience stores?
[02:26] Koduki
Yes, a budget cosmetics line.
The brand name is Illusion Kiss.
[02:34] Koduki
They're reviewing potential
brand ambassadors,
[02:37] Koduki
and you two made the shortlist!
[02:39] Reiji
I figured that's what was up.
[02:41] Ayumu
We might become
representatives for a brand?
[02:44] Reiji
If we're getting offers like this,
[02:47] Reiji
it must mean people are finally
starting to see us as partners.
[02:51] Ayumu
You're probably right.
But don't get carried away.
[02:54] Ayumu
We've only made the shortlist.
[02:56] Reiji
Yeah, fair. But aren't you happy?
[03:00] Ayumu
I am. Even if it's just a chance to try
something new, I'm extremely pleased.
[03:06] Reiji
Me too.
[03:07] Koduki
Later on, there will be a camera test
using the actual script and
[03:11] Koduki
wardrobe for the commercial.
[03:13] Koduki
That will be the final screening.
[03:15] Ayumu
In costume and everything?
Sounds like they're serious.
[03:19] Koduki
The theme for the brand is "enchant,"
as in to captivate or charm,
[03:24] Koduki
and they want to make sure they
get the right look on screen.
[03:28] Koduki
Here's the script for the commercial.
[03:32] Koduki
For your roles, Reiji-kun will be the wizard
[03:35] Koduki
and Ayumu-kun will be
the person he casts a spell on.
[03:40] Ayumu
"Living alone in an apartment, she..."
It's a woman?
[03:44] Ayumu
"She's been feeling under the weather."
[03:47] Ayumu
"But then one day, a handsome and
stylish wizard appears to her."
[03:53] Reiji
"He uses Illusion Kiss magic to grant
the woman an exquisite makeover,
[03:58] Reiji
transforming her into a beautiful lady
who enchants everyone around her."
[04:02] Reiji
"Things are looking up for tomorrow."
[04:05] Ayumu
Except... she's being played by a man.
[04:09] Reiji
Hah! So that's the twist.
[04:12] Ayumu
It definitely has a touch of humor.
[04:14] Ayumu
A handsome and stylish wizard, huh?
[04:17] Ayumu
That suits you perfectly.
[04:19] Ayumu
And I guess mine's because
of my androgynous look.
[04:23] Reiji
You'd better give a performance that
really makes me mistake you for a woman.
[04:27] Ayumu
That's easy for you to say.
Of course I'll try, though.
[04:30] Koduki
Incidentally, even if the job goes
to two women or a male-female pair,
[04:36] Koduki
the roles will stay the same.
[04:37] Reiji
Huh. It'll be interesting
whichever way it goes, then.
[04:41] Ayumu
Considering the content and the talent,
[04:44] Ayumu
it sounds like they want something that
won't be overshadowed by Myth Kiss.
[04:49] Koduki
They don't want to rely on its popularity.
[04:51] Koduki
They're trying to create
something completely new.
[04:54] Koduki
That's what the person in charge told me.
[04:57] Reiji
But haven't all of the Myth Kiss reps
been TsukiPro members so far?
SIGN Won't you kiss me
like in a myth?
SIGN Won't you kiss me
like in a myth?
SIGN Won't you kiss me
like in a myth?
[05:01] Ayumu
Huh.
[05:02] Reiji
If they wanted something different,
why did they come to us?
[05:05] Koduki
It did sound like they were
on the fence for a while,
[05:09] Koduki
but I convinced them to not
disqualify you over that.
[05:13] Ayumu
Oh, no kidding.
[05:16] Koduki
That's right. "TsukiPro members will always
find a way to surprise you," I said.
[05:22] Ayumu
So that's what we're up against.
[05:24] Reiji
Now we've got to land this job.
[05:29] Koduki
Yeah, let's get this one!
[05:31] Koduki
If we do, we might bag an offer
for a series later on too.
[05:35] Ayumu
We've got to think about those who've
carried the Myth Kiss brand this far.
[05:40] Ayumu
They're pinning their hopes on us.
[05:42] Ayumu
We don't want to disgrace our senior members.
[05:46] Reiji
Don't need to tell me twice.
[05:48] Ayumu
Well, as long as you understand. It's just
that you never take things seriously.
[05:52] Reiji
Oh? Do you doubt me, Ayumu-kun?
[05:55] Ayumu
That's not what I'm saying.
[05:57] Ayumu
It's a big responsibility,
but if I go in, I'm in all the way.
[06:02] Reiji
I thought so.
[06:03] Reiji
See? We're both on board, so feel free
to get your hopes up, Manager.
[06:08] Ayumu
You can look forward to a job well done.
[06:12] Koduki
Okay!
[06:13] Cameraman
All right, we're going to do some quick tests.
[06:15] Cameraman
Just relax and make yourself comfortable.
[06:18] Cameraman
Yeah, that's good. Like that.
[06:22] Gaku
So you and Ayumu are trying
out for a makeup commercial?
[06:26] Ruka
I can't wait to see how it turns out!
I'm really curious.
[06:29] Ruka
I hope you get it.
[06:31] Reiji
Yeah. I'm not going
to let this chance slip by.
[06:34] Reiji
Ayumu's really motivated, too.
[06:36] Gaku
You say that, but I bet he's really
feeling the pressure internally.
[06:41] Reiji
Probably.
[06:42] Gaku
When do they make a decision?
[06:44] Reiji
They said next week.
[06:46] Ruka
Does this mean you and Ayumu-kun
will be working together, like, every day?
[06:51] Reiji
Yeah, I guess it does.
[06:53] Cameraman
Okay, good!
[06:56] Ayumu
Thank you very much.
[06:58] Staff
Next, let's get Amaha-san and
Tachibana-san together, please.
[07:02] Reiji
Okay.
[07:04] Reiji
All right, here I go.
[07:07] Ruka & Gaku
See you later!
[07:11] Reiji
I'm sorry, but it's a little chilly.
Could you adjust the air conditioning?
[07:16] Staff
Right away!
[07:18] Ruka
Didja see that? Reiji-kun wasn't cold,
but he noticed that Ayumu-kun was.
[07:24] Gaku
Yeah. That's what makes him
a closet care creature.
[07:27] Ruka
Huh? What's that?
[07:29] Gaku
That's what Ayumu called Reiji.
[07:32] Koduki
Hello.
[07:34] Ruka
Oh, Satoshi-kun!
[07:36] Koduki
How's it going?
[07:38] Koduki
Looks like they're shooting Reiji-kun
and Ayumu-kun together now.
[07:44] Gaku
They might even finish early today.
[07:52] Cameraman
Nice! I was hoping for something like that.
[07:54] Reiji
I thought so.
[07:56] Reiji
When you told us about the vibe you wanted,
[07:58] Reiji
I figured that's what you were going for.
[08:00] Cameraman
You sure know what you're doing!
[08:02] Reiji
Only because your directions were spot-on.
[08:07] Reiji
Come on, Ayumu. You make a heart too.
[08:10] Ayumu
R-Right.
[08:13] Reiji
That's it, that's it.
[08:15] Ayumu
Huh? Oh...
[08:19] Cameraman
That works too!
[08:21] Cameraman
Tachibana-kun, could you make
it a little easier to see?
[08:24] Ayumu
Ah, certainly.
[08:26] Ayumu
Is this what he means?
[08:28] Reiji
Sure. Like two cute little foxes.
[08:33] Reiji
Hah! That's how you do it?
[08:36] Ayumu
A heart is a heart.
[08:39] Koduki
I never thought I'd see these two like this.
[08:43] Gaku
Come to think of it, Koduki-san,
didn't you work with them a long time ago?
[08:50] Ruka
Before you were ROCK DOWN's hero, when you
were still playing a sentai hero, right?
[08:56] Koduki
Yes.
[08:58] Koduki
Back then, there were always
sparks flying between them,
[09:03] Koduki
and I don't mean in a good way.
[09:05] Koduki
Reiji-kun wasn't very good
at working with others yet.
[09:10] Koduki
He was always trying to stand out by himself.
[09:13] Koduki
It really rubbed Ayumu-kun the wrong way.
[09:17] Koduki
He tried to talk to Reiji-kun about it
but could never find the right way to say it.
[09:22] Koduki
Things got pretty tense.
[09:28] Gaku
I can imagine.
[09:29] Gaku
Reiji was even more hungry
for attention back then,
[09:33] Gaku
and he was too insecure
to be conscientious of others.
[09:37] Ruka
And if Reiji-kun was always showing off,
[09:40] Ruka
Ayumu-kun's basically the opposite,
so I bet they really clashed.
[09:44] Koduki
Yeah.
[09:45] Koduki
I didn't fully understand
what was happening at the time.
[09:49] Koduki
It wasn't until I became ROCK DOWN's
manager that I put two and two together.
[09:54] Koduki
And now, not only do they lean on each other,
[10:00] Koduki
but they genuinely seem to enjoy
being in the band together.
[10:06] Gaku
Well, sure. They get to work with us.
[10:08] Ruka
And you, Satoshi-kun.
[10:10] Koduki
Right.
[10:11] Ayumu
Sounds like you're having fun.
[10:13] Ayumu
What are you talking about?
[10:17] Ruka
How you and Reiji-kun
are getting along so well.
[10:20] Ayumu
What does that mean?
[10:22] Ayumu
Well, I suppose we're getting
along well enough...
[10:25] Gaku
Ayumu, I can tell you really admire Reiji,
[10:28] Gaku
so maybe saying you
"get along" isn't quite right.
[10:31] Ayumu
Wh-What makes you say I admire him?
[10:34] Ayumu
Well, in a way, I guess I do.
[10:37] Koduki
You make great partners.
[10:39] Ayumu
You too, Koduki-san?
[10:41] Koduki
I really think you do.
[10:43] Koduki
Actually, Reiji-kun's the one who gave me
the idea for the brand ambassador job.
[10:49] Koduki
That's what made me recommend you.
[10:51] Ayumu; Gaku; Ruka
Huh?
[10:53] Koduki
He said something to me.
[10:55] Koduki
"Ayumu has been making suggestions
and working on his weaknesses.
[11:00] Koduki
He's really starting to show a
positive, proactive attitude.
[11:04] Koduki
I bet if he takes on more new challenges,
[11:07] Koduki
he'll grow so quickly it'll blow us away."
[11:13] Ruka
Wow!
[11:14] Gaku
Reiji's always got a close eye on Ayumu,
so that means something coming from him.
[11:18] Koduki
He added, "And as my partner matures,
I'll get more job offers too!"
[11:25] Ayumu
Reiji actually said all that?
[11:35] Ayumu
I can't afford to mess this up now.
[11:43] CM staff 1
Wow!
[11:45] CM staff 2
Classic Amaha-san!
You look fantastic in anything!
[11:48] Reiji
Don't I just?
[11:50] Reiji
Is Ayumu still changing?
[11:52] Koduki
Yes.
[11:53] Reiji
I can't believe we're doing a camera
test with him made up like a woman.
[11:56] Reiji
He was freaking out about it.
[11:59] Koduki
It's the last day of tests,
so he's been nervous since this morning.
[12:05] Koduki
I bet this makes it even worse.
[12:07] Reiji
Well, it'll work out.
He knows I'm here for him.
[12:10] Koduki
Yup. That's one thing I'm not worried about.
[12:13] Reiji
You didn't miss a beat there!
[12:16] Koduki
Oh, Ayumu-kun.
[12:18] Koduki
Looks like he's ready.
[12:21] Ayumu
My apologies. Sorry to keep you waiting.
[12:30] Ayumu
How do I look?
[12:37] CM staff 1
Oh my gosh, you're so pretty!
[12:39] CM staff 2
What a transformation.
[12:43] Makeup Artist
Isn't he lovely?
[12:44] Makeup Artist
The makeup went on well
because you have such great skin.
[12:46] Makeup Artist
I enjoyed painting you!
[12:48] Ayumu
Th-Thank you very much.
[12:51] Ayumu
I feel like a different person.
I'm really impressed with your work.
[12:56] Ayumu
I'll put my best face forward
so it doesn't go to waste.
[13:05] Ayumu
Reiji.
[13:06] Reiji
Huh?
[13:09] Ayumu
Is it okay?
[13:10] Reiji
Ah... Jeez.
[13:13] Reiji
Yeah, looks about right.
[13:17] Ayumu
Does it? What a relief.
[13:19] Reiji
Huh?
[13:21] Ayumu
If I'm up to your standards,
we're in good shape.
[13:24] Ayumu
At least I know I don't look trashy.
[13:27] Reiji
Yeah, that's about the last word I'd use...
[13:30] CM staff 2
All right, let's start the camera test.
[13:33] Reiji & Ayumu
Okay!
[13:38] Shou
Mm-hmm. Let's go with that episode.
[13:40] Haruto
Sure.
[13:41] Shou
Welcome home, guys.
[13:43] Haruto
I hope work went well.
[13:45] Reiji
We're back.
[13:46] Ayumu
We're back.
[13:48] Shou
So, how did today's camera test go?
[13:53] Ayumu
I guess we got through it okay. Right, Reiji?
[13:57] Reiji
Yeah, sure we did.
[14:00] Shou
Then why do you both look so down right now?
[14:04] Haruto
He's right. Normally, you'd say something
like "hell yeah!" Right, Reiji-san?
[14:10] Reiji
Well, it's just...
[14:12] Ayumu
Reiji was perfect like always,
[14:15] Ayumu
but my mind went totally blank.
[14:18] Reiji
Listen, I already told you that's just
because you were concentrating so hard.
[14:23] Reiji
Your performance was just fine.
[14:26] Ayumu
I hope you're right, but if we fail,
I'll think it was my fault.
[14:31] Reiji
Yeah, it was totally me...
[14:35] Reiji
Anyway, we both gave it our best shot.
[14:38] Reiji
Don't waste any time
imagining the worst. Got it?
[14:41] Ayumu
Y-Yeah.
[14:43] Reiji
What about you guys? Rehearsing something?
[14:46] Haruto
Yes. We have a guest spot on a radio program.
[14:49] Reiji
Wow! You two on as guests?
[14:53] Reiji
The host better be great at witty comebacks.
[14:56] Shou
He's the goofball half of a comedy duo.
[14:59] Reiji
So who's gonna be the straight man?!
[15:01] Ayumu
Oh, speaking of, Reiji...
[15:03] Ayumu
Do you want to rehearse too?
We're on set tomorrow again.
[15:07] Reiji
Huh? Oh, sure...
[15:11] Reiji
Actually, tonight's no good.
[15:13] Ayumu
Huh?
[15:14] Reiji
Sorry, man. Let's do it tomorrow.
[15:16] Ayumu
O-Oh, okay.
[15:18] Reiji
See ya.
[15:31] (Flashback) Film Staff
Great work today, Reiji!
Another job well done.
[15:35] (Flashback) Reiji
Thanks so much!
[15:37] (Flashback) Reiji
Wha—
[15:44] (Flashback) Reiji
What's wrong, man? You sick?
[15:48] (Flashback) Ayumu
I feel fine.
[15:51] (Flashback) Reiji
So, what? Are you depressed or something?
[15:54] (Flashback) Reiji
You did screw up a lot.
[15:59] (Flashback) Reiji
Whatever. Don't worry about it.
You eventually got it.
[16:04] (Flashback) Ayumu
Is that supposed to make me feel better?
[16:07] (Flashback) Reiji
What gives?
[16:11] (Flashback) Reiji
It's not like you to screw up like that.
[16:14] (Flashback) Reiji
Ah... Or did my perfect performance right
beforehand put too much pressure on you?
[16:25] (Flashback) Reiji
Wait, seriously?
[16:29] (Flashback) Reiji
Okay, I get it. But I can't help it.
I'm just that good.
[16:38] (Flashback) Reiji
You honestly did great at the end, though.
[16:43] (Flashback) Reiji
Just try harder next time.
[16:51] (Flashback) Reiji
Or do you want me to give you a few pointers?
[16:54] (Flashback) Ayumu
Would you?!
[16:56] (Flashback) Ayumu
Er, I mean...
[17:11] Reiji
How the tables have turned...
[17:14] Reiji
What the hell is wrong with me?
If we lose this job, it'll be all my fault.
[17:20] Reiji
No, this isn't like me.
[17:24] Reiji
Pull yourself together, Reiji Amaha!
[17:27] Vazzcats
Meow!
[17:46] Vazzcats
Meow!
[17:47] Reiji
Thanks so much!
[17:49] Radio Staff
Great work! You were in top form today.
[17:53] Reiji
Appreciate it.
[17:55] Reiji
Yeah, this is more my style.
[18:00] Haruto
What's your assessment of Reiji-san?
[18:03] Shou
He doesn't seem
as laid-back as usual, I guess.
[18:24] Reiji
By the way, when will we hear back
about the Illusion Kiss commercial?
[18:30] Koduki
I'm expecting a call anytime now.
[18:32] Ayumu
I'm nervous about it,
but it's kind of exciting too.
[18:35] Reiji
Oh, uh, yeah.
[18:37] Reiji
If we get it, let's make a
commercial we can be proud of...
[18:41] Reiji
for a change.
[18:43] Ayumu
Let's.
[18:50] Cameraman
Mm-hmm. Perfect again today. Looking great!
[18:54] Reiji
Thank you very much.
[18:56] Ayumu
Recently, it feels like our renowned
Amaha has been closing himself off.
[19:01] Koduki
Huh?
[19:03] Ayumu
Outside of work, Reiji has
hardly been speaking to me.
[19:07] Koduki
Is that right?
[19:09] Staff
Thank you for waiting.
Right this way, Tachibana-san.
[19:13] Ayumu
Sure.
[19:22] Cameraman
Um, could you squeeze in
a little closer, please?
[19:25] Ayumu
Sure.
[19:26] Reiji
Like this?
[19:28] Cameraman
Yes, that's good.
[19:40] Cameraman
Uh...
[19:42] Cameraman
Tachibana-san, could you smile a little more?
[19:45] Cameraman
And Amaha-san, take it down a notch?
[19:48] Reiji
Oh, sure.
[19:50] Ayumu
All right.
[19:56] Koduki
What's going on?
[19:58] Koduki
It's like they're out of sync
or they're in different places.
[20:03] Koduki
Like they're back to their old selves again.
[20:11] Staff
Let's stop the shoot for now.
Please head inside.
[20:20] Koduki
The rain won't stop anytime soon,
[20:22] Koduki
so the rest of the shoot
is delayed until next time.
[20:27] Ayumu
I'm sorry. I always bring black clouds.
[20:31] Koduki
You don't need to apologize.
[20:33] Koduki
I reserved an extra day just
in case of something like this.
[20:37] Koduki
So let's give it another shot.
[20:39] Ayumu
Okay.
[20:40] Reiji
Are you all right? I really
hope you don't catch a cold.
[20:44] Staff
I appreciate it.
[20:51] Koduki
Please excuse me.
[20:54] Ayumu
Sure.
[20:56] Koduki
Yes, this is Koduki.
[20:58] Koduki
Ah, thank you for your time. Yes. Yes!
[21:03] Koduki
Thank you so much!
[21:06] Ruka
You got the brand ambassador job? Congrats!
[21:10] Ayumu
Thanks.
[21:13] Ruka
Aren't you happy?
[21:14] Ayumu
Yeah. I'll give the shoot everything I've got.
[21:18] Shou
What a relief, right, Reiji?
[21:20] Reiji
Yeah.
[21:21] Reiji
Oh... Um, I mean, I always knew we'd get it.
[21:26] Ruka
We gotta celebrate!
How about some sweets and matcha?
[21:31] Ayumu
No, we haven't finished our shoot yet.
Don't go out of your way.
[21:38] Reiji
Ayumu, your face is pretty red.
[21:43] Reiji
Hey!
[21:44] Ruka
Ayumu-kun!
[21:45] Shou
Ayumu?
[21:46] Reiji
Are you okay, Ayumu?!
[22:00] [SONG] ---
Your teardrops, in them I see
[22:04] [SONG] ---
my own body drawn to you
[22:08] [SONG] ---
You're a shining emerald, oh
[22:17] [SONG] ---
begging me to follow
[22:28] [SONG] ---
It's abnormal the way
[22:32] [SONG] ---
you grew up so calmly, so beautifully
[22:37] [SONG] ---
Now I can't look away though
[22:41] [SONG] ---
Will you set my feelings free?
[22:46] [SONG] ---
What can I say, no matter what I try,
[22:48] [SONG] ---
shining so brightly, I can't
find my way without you, no
[22:51] [SONG] ---
Is this even the real me? Oh
[22:56] [SONG] ---
Have I lost my mind, always on the edge,
[22:58] [SONG] ---
head is in the clouds, can't
get any work done at all so
[23:01] [SONG] ---
Need to believe you'll make me whole yeah
[23:06] [SONG] ---
You got that one thing
[23:09] [SONG] ---
the all-consuming love
that I want always in me
[23:15] [SONG] ---
I need that one thing
[23:18] [SONG] ---
that will bind me to you in
my soul your illusion kiss
[23:26] [SONG] ---
Feel the pounding beat of my heart, oh
SIGN Enchant • Part Two
SIGN Illustrated by Sainosuke
E8 - Enchant • Part Two
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Koduki
The doctor said the fever should go
down with a couple days' rest.
[00:16] Koduki
I'll check on him as often as I can.
[00:20] Reiji
Manager.
[00:23] Reiji
Most of Ayumu's jobs are going
to need a substitute, right?
[00:27] Koduki
Oh... Yes.
[00:29] Reiji
Give me as many as you can.
[00:31] Koduki
Huh?
[00:33] Reiji
Just this once... let me cover for him.
[00:56] [SONG] ---
When you see the shooting star sparkle
[00:59] [SONG] ---
It's the sign of tomorrow's orbit
[01:01] [SONG] ---
Could it light up all the darkness
[01:04] [SONG] ---
of the stage for you to see?
[01:06] [SONG] ---
End of day, must not let it break down
[01:09] [SONG] ---
The flash point is just right ahead, yeah
[01:11] [SONG] ---
All my feelings are so unstoppable
[01:14] [SONG] ---
I scream them out into the sky
[01:17] [SONG] ---
The color of the night
you painted on that day
[01:19] [SONG] ---
We watched it as it turned into rain
[01:21] [SONG] ---
If that pain stayed with me,
I'd shake it off and say
[01:24] [SONG] ---
that this time will be my turn
[01:27] [SONG] ---
I know tomorrow will bring a story
[01:29] [SONG] ---
that will light the sky all the way
[01:32] [SONG] ---
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
[01:34] [SONG] ---
Shine it on!
[01:36] [SONG] ---
The light will show your way,
brighter, brighter
[01:39] [SONG] ---
Don't throw away your feelings
[01:42] [SONG] ---
Light shining so far, forever, never seen...
[01:44] [SONG] ---
...a soaring miracle so rightly
[01:47] [SONG] ---
Lead the way, brighter, brighter
[01:49] [SONG] ---
Free yourself, now let's go
[01:52] [SONG] ---
We are here, moving ahead
[01:54] [SONG] ---
It's now or never, stand up,
grab the glory stars
[02:01] [SONG] ---
Totally asterism
SIGN Enchant • Part Two
[02:16] Ouka
Still high.
[02:18] Yuma
Did he get medicine for the fever?
[02:20] Ruka
Yeah. Gaku-kun is making him rice
porridge. He can take it after eating.
[02:25] Ouka
Do you think you can eat?
[02:27] Ayumu
Yeah, probably.
[02:30] Ouka
I brought you some lychees too.
You can have them later.
[02:34] Ayumu
Thanks. I know you're all busy,
so I appreciate this.
[02:38] Ouka
Don't worry about it. The other members
said they'd come check on you too.
[02:43] Yuma
We were able to shift our schedules around
today, so somebody should always be home.
[02:48] Yuma
If you need anything,
don't hesitate to ask, okay?
[02:52] Ayumu
Thank you.
[02:54] Ayumu
Come in.
[02:56] Shou
Morning, everyone.
[02:57] Haruto
How are you doing, Ayumu-san?
[02:59] Ayumu
Good morning.
[03:00] Ayumu
I still have a fever, but everyone's
helping out, so I'm okay.
[03:07] Shou
It looks like it.
[03:08] Haruto
We should be back by evening,
so please take care of him until then.
[03:17] Shou & Haruto
See you later.
[03:18] Ouka; Yuma; Ruka; Ayumu
See you.
[03:24] Haruto
So it looks like we'll all be
taking turns watching him today.
[03:28] Koduki
I'm glad. I should be able
to drop by around noon too.
[03:32] Shou
Are you sure? You don't have to.
[03:35] Koduki
Oh, it's totally fine. I have it
a lot easier than some people.
[03:40] Haruto
Reiji-san picked up most
of Ayumu-san's jobs, didn't he?
[03:45] Koduki
Yes.
[03:46] Koduki
He took everything that didn't
conflict with his schedule,
[03:50] Koduki
but it hasn't left him time for any breaks.
[03:52] Koduki
He'll also be working until late at night.
[03:56] Haruto
That sounds really rough.
[03:58] Shou
He insisted on that?
[04:01] Koduki
He did.
[04:03] Shou
I see...
[04:05] Koduki
I've actually been a little worried
about Reiji-kun for a while now.
[04:09] Haruto
You have?
[04:11] Koduki
Yes.
[04:12] Koduki
You know how he's been
working with Ayumu-kun a lot, right?
[04:16] Koduki
They're usually so in step,
[04:18] Koduki
but they've seemed out of sync lately.
[04:21] Koduki
And Ayumu-kun says they haven't
been talking outside of work.
[04:27] Haruto
Huh?
[04:28] Koduki
When that photo shoot got rained out,
something didn't seem right.
[04:33] Koduki
Normally, Reiji-kun is always
the first to check on Ayumu-kun
[04:37] Koduki
and I feel bad for being slow on the draw.
[04:39] Koduki
Usually, anyway.
[04:41] Koduki
But that didn't happen.
[04:43] Koduki
And then he volunteered to fill
in for all of Ayumu-kun's jobs.
[04:49] Haruto
I can see why you're worried.
[04:52] Shou
Me too.
[04:59] Ruka
This one... and then this?
[05:02] Yuma
Yes. One of each.
[05:04] Gaku
By the way, have you heard from Reiji?
[05:07] Ayumu
Uh, no, not yet today.
[05:12] Gaku
But he's usually the first to check on you...
[05:17] Gaku
Ah, never mind.
[05:19] Ouka
I finished peeling the lychees.
[05:21] Ruka
Once you eat those,
it's time for your medicine.
[05:23] Yuma
It sounds like you can stop taking the fever
reducer once your temperature goes down,
[05:27] Yuma
so you should check before you take it.
[05:30] Ayumu
Okay. Thank you.
[06:24] Ayumu
Are these all get-well gifts?
[06:30] Ayumu
You guys came to visit too? Thanks.
[06:36] Ayumu
Everyone here is so good to me.
[06:40] Ayumu
I bet the guys are busy covering
for the jobs I'm missing too.
[06:46] Ayumu
Sorry. I'm feeling a little down.
[06:50] Ayumu
How did I even end up like this?
[06:55] Ayumu
It's always been this way.
[06:57] Ayumu
I was never strong enough,
physically or emotionally.
[07:00] Ayumu
When I pushed myself even a
little, I'd start feeling ill.
[07:04] Ayumu
I tried to take things seriously,
[07:06] Ayumu
but sometimes it just made me
so nervous I'd get sick.
[07:12] (Flashback) Classmate 1
He's going home early again?
[07:14] (Flashback) Classmate 2
I bet he's faking it. He's always skipping.
[07:17] (Flashback) Classmate 1
They spoil him because he's an actor.
[07:20] Ayumu
In elementary school,
[07:22] Ayumu
I was already missing class for work too.
It made it hard to fit in.
[07:31] (Flashback) Colleague 1
Is he sick again? Staying healthy
is part of the job too.
[07:36] (Flashback) Colleague 2
No kidding. It's totally irresponsible
to get sick like that before work.
[07:41] Ayumu
When I got a little older,
people started talking about me on sets.
[07:48] Ayumu
And I did feel responsible.
I wanted to do something about it.
[07:54] Ayumu
It was embarrassing being
that weak. I hated it!
[07:58] (Flashback) Reiji (at 13)
Get over it.
[08:11] Ayumu
Then I met a guy named Reiji,
[08:14] Ayumu
and more than ever before,
I realized I couldn't stay that way.
[08:23] Ayumu
So I've tried to take good care of myself.
[08:29] Ayumu
What a joke.
[08:31] Ruka
Ayumu-kun, can we come in?
[08:35] Ayumu
Yeah, come in.
[08:36] Gaku
Hope we aren't bothering you.
[08:39] Ruka
Ta-dah!
[08:40] Ruka
A special fruit tray delivery
from Gaku's Fruit Parlor.
[08:44] Gaku
With lychee from Ouka-kun too.
[08:48] Ayumu
Thanks.
[08:49] Ruka
Ouka-kun has lychee for every occasion.
[08:52] Gaku
I know.
[08:53] Gaku
He started sharing them for some reason,
and now it's become a habit.
[08:59] Gaku
Or something like that.
[09:01] Ruka
I'll leave this here.
[09:03] Ruka
Vazz and Rock were worried
about you too, Ayumu-kun.
[09:06] Gaku
Yeah. They're all over him.
[09:09] Ayumu
I guess they're trying to cheer me up.
[09:12] Ruka & Gaku
Huh?
[09:14] Ayumu
Ah, shoot, I didn't mean
to say that out loud.
[09:18] Ayumu
I was just wishing I wasn't
always such a weakling.
[09:21] Gaku
What? You aren't that weak, though.
[09:25] Ruka
Yeah. I know you said you used to be frail,
but this is just a cold.
[09:30] Ruka
Even I catch colds!
[09:32] Ayumu
But no one gets them more than me.
[09:36] Gaku
Well, yeah, compared to the guys who
never get sick, that might be true.
[09:41] Ruka
But only by a little. Especially recently.
[09:46] Ayumu
Now that you mention it, maybe I am
getting sick less often than I used to.
[09:52] Ayumu
After joining ROCKDOWN, I've become
a lot more physically active, right?
[09:56] Ruka
Yeah.
[09:57] Ruka
We go pretty hard with all the dance
lessons and voice training and stuff.
[10:01] Ruka
But you're making it work.
[10:03] Ruka
Even prepping for VAZZROCK Live.
[10:05] Gaku
You do some really physically
demanding variety shows too.
[10:09] Ayumu
Yeah. The old me probably would've
passed out in rehearsals.
[10:13] Ayumu
But that hasn't happened.
[10:16] Ayumu
Instead of getting sick, I've actually
been feeling a lot more energetic.
[10:20] Ruka & Gaku
Huh.
[10:21] Ruka
Maybe all the hard going was good for him.
[10:23] Gaku
Dorm life might be helping too.
[10:26] Ayumu
I bet it's all of those things.
[10:30] Ayumu
It's all thanks to you guys.
[10:39] Ayumu
I was really anxious, but after you guys
opened up to me, that all vanished.
[10:45] Ayumu
But you did more than just accept me.
SIGN Throat Drops
[10:48] Ayumu
You always watch out for me.
[10:50] Ayumu
You've had my back all this time.
[10:58] Ayumu
That's why, even when work is
exhausting, I can give my best.
[11:04] Ayumu
Thank you.
[11:06] Gaku
You're very welcome. But I
kinda think it goes both ways.
[11:11] Ayumu
Huh?
[11:12] Ruka
We can't really complain about stuff
when we see you working so hard.
[11:17] Ruka
You inspire us to hang in there.
[11:19] Gaku
He's right.
[11:20] Ayumu
Do you really think so?
[11:23] Ayumu
I'm glad to hear it.
[11:25] Ayumu
But I still think I owe you all big-time.
[11:31] Gaku
You're so sincere.
[11:32] Ayumu
Most of all, I feel like
I'm always burdening Reiji.
[11:37] Ayumu
Even now. I hear he's covering my jobs.
[11:41] Ruka
Yeah. Reiji-kun stepped up and volunteered.
[11:46] Ayumu
I need to thank him.
[11:48] Gaku
Then you'd better get well so you can.
[11:51] Ayumu
Yeah, you're right.
SIGN Throat Drop
SIGN Soothing Relief!
[11:56] Ayumu
I'm sure Reiji can handle the work,
but I hope he doesn't overdo it.
[12:05] Koduki
Thanks for working so late.
[12:07] Reiji
You too, manager.
[12:09] Koduki
You know...
[12:10] Reiji
Huh?
[12:11] Koduki
Should we pass some of Ayumu-kun's
jobs to the others after all?
[12:16] Reiji
No, this is a breeze. Sorry to be so greedy.
[12:20] Koduki
You aren't being greedy.
[12:21] Koduki
You're saving my neck,
so I don't think that at all.
[12:24] Reiji
This is all my fault anyway.
[12:26] Koduki
Huh?
[12:37] Reiji
I'm not surprised they're all asleep.
[12:40] Reiji
I could use a snack.
[12:50] Haruto
Hmm.
[12:51] Reiji
Wha—?!
[12:52] Haruto
Good evening, sir.
[12:55] Haruto
Surprise! Attack of the midnight dinner.
[12:59] Reiji
That gag is so old!
Are you seriously in your twenties?
[13:04] Shou
Welcome home, Reiji.
[13:06] Reiji
Thank you.
[13:07] Reiji
Now would you do something
about this guy, Shou?
[13:09] Haruto
You don't need to tell me to back off.
[13:13] Reiji
Jeez. What the heck are you guys even up to?
[13:16] Haruto
I think that's our line.
[13:18] Haruto
I almost mistook you for an ally in darkness.
[13:20] Reiji
I want no part of that.
[13:22] Shou
We heard you'd be late,
so we decided to wait up.
[13:26] Reiji
Why?
[13:27] Shou
We wanted to talk about something.
[13:29] Shou
Were you preparing some late-night tea?
[13:32] Reiji
No, not tea.
[13:33] Reiji
I was hungry, so I was gonna
make instant ramen or something.
[13:37] Haruto
So you're making your move!
[13:39] Reiji
I'm really getting tired of this bit.
[13:41] Reiji
Can we not right now?
[13:43] Haruto
All right, so be it.
[13:45] Haruto
At least let me make the ramen for you.
[13:49] Reiji
Why would I do that?!
[13:50] Reiji
I've heard the legends
about your nightmare ramen!
[13:54] Haruto
Oh, you're too kind.
[13:56] Reiji
Quit grinning! That wasn't a compliment!
[13:58] Shou
Ramen sure is delicious.
[14:00] Shou
Now I'm hungry for some too.
[14:02] Reiji
Okay, fine. I get it. Fine. Whatever!
[14:06] Reiji
Just quit bothering me. I'll do it, okay?
[14:08] Reiji
I'll make enough for three.
[14:11] Haruto
Oh. Really, let me make it.
[14:12] Reiji
You go prep cabbage or something!
[14:26] Shou
Is there anything I can help with?
[14:27] Reiji
No. Sit down.
[14:29] Shou
All right.
[14:30] Shou
I just wanted to ask.
[14:32] Shou
I thought it would be polite.
[14:33] Reiji
Of course you did.
[14:36] Reiji
So, didn't you say you wanted
to talk about something?
[14:39] Shou
Yeah.
[14:41] Shou
You and Ayumu have been
avoiding each other recently.
[14:44] Shou
Why is that?
[14:46] Reiji
You always go straight for
the jugular without warning.
[14:51] Shou
If I don't catch you by surprise,
[14:53] Shou
you put up your guard
and I can't break through.
[14:56] Shou
So? What exactly happened?
[14:59] Reiji
What? Nothing happened.
[15:02] Shou
Come on, that's not true.
It's written all over your face. See?
[15:07] Haruto
It is. I can see it brewing behind your eyes.
Our poor, troubled Amaha.
[15:11] Haruto
Now, free yourself of your troubles
by sharing them with us.
[15:15] Reiji
Fine, fine, fine, fine! Okay! I'll talk!
[15:17] Reiji
I'll talk! Just give me some space!
[15:22] Reiji
It happened at the camera
test for Illusion Kiss.
[15:26] Haruto
Oh, that's when it started?
[15:28] Haruto
But you got the brand ambassador job,
so I thought it turned out okay.
[15:32] Reiji
Well, yeah. All thanks to Ayumu.
[15:35] Haruto
Huh?
[15:41] Reiji
He was super popular
with the staff on that set.
[15:46] Reiji
I thought he was going to upstage me.
[15:50] Haruto
I can't believe I'm hearing this
from our world-renowned Amaha.
[15:54] Reiji
I'm saying that's how it felt.
[15:55] Reiji
There's no way he'd really
upstage me. It's just...
[15:59] Shou
Just what?
[16:02] Reiji
It really startled me. He was mesmerizing.
[16:07] Reiji
Honestly, I felt like I'd lost to him,
so I was kind of pissed.
[16:12] Shou & Haruto
Huh.
[16:13] Reiji
That doesn't faze you?!
[16:14] Reiji
You two might not get it, but I'm a
sensitive guy, so that stuff matters to me!
[16:18] Shou
Sorry, sorry. What happened next?
[16:21] Reiji
I just couldn't get back into it.
[16:24] Reiji
When I realized I'd been holding Ayumu
back, I couldn't forgive myself.
[16:28] Shou
So you tried to get your groove
back but lost your rhythm?
[16:32] Haruto
You panicked and tried to race
ahead again all by yourself.
[16:36] Reiji
Yeah, yeah. That's exactly what happened.
SIGN Powdered Soup
Shoyu Flavor
[16:40] Reiji
So, as I grew more desperate,
I guess I started avoiding Ayumu.
[16:44] Reiji
And when I didn't check on him after the
photo shoot, he ended up catching a cold.
[16:48] Shou
You feel guilty, and that's why
you're covering for him now.
[16:53] Reiji
That's right. Are you satisfied now?
[16:56] Shou
I suppose so.
[16:57] Haruto
It looks like the ramen is ready now too.
[17:01] Haruto
Instant ramen made by the
world-renowned Amaha himself!
[17:05] Reiji
That's right. Brace yourselves!
[17:07] Haruto
Okay. Thanks for the food.
[17:10] Haruto
How about you, Ayumu-san?
[17:12] Shou
It looks delicious. Come on over.
[17:15] Reiji
Huh? What?!
[17:22] Reiji
You...
[17:23] Reiji
What are you doing? Get back in bed!
[17:26] Reiji
What if you get worse?
[17:28] Shou
That's your issue?
[17:29] Haruto
Ayumu-san wanted to wait up for you too,
so we let him sleep on the sofa.
[17:34] Shou
But it's fine. He kept warm with
all the blankets we gave him.
[17:41] Reiji
If you were on the sofa this whole time...
[17:45] Ayumu
I heard everything.
[17:51] Haruto
Well then, it seems you two
have a lot to discuss,
[17:54] Haruto
so Shou and I will be on our way.
[17:56] Reiji
Huh?! What about the ramen?
[17:58] Haruto
We'll have it in our rooms!
[18:00] Reiji
Yeah, I should've known!
[18:02] Shou
We'll give you two some privacy.
[18:04] Haruto
Take care, Ayumu-san.
[18:06] Ayumu
Thanks.
[18:11] Reiji
Anyway, wanna eat?
[18:14] Ayumu
Yeah. I'll have some.
[18:18] Ayumu
Thanks for the food.
[18:21] Reiji
Did you have enough?
[18:23] Ayumu
It was plenty. I already had dinner.
[18:26] Reiji
You sure you didn't lose your
appetite because of the cold?
[18:30] Ayumu
Yeah. My fever is down too.
[18:33] Reiji
Is it? That's good.
[18:35] Ayumu
Were you really...
[18:38] Ayumu
that worried about me?
[18:40] Reiji
Well, yeah, I guess.
[18:48] Reiji
You heard everything earlier, right?
[18:52] Ayumu
Yeah.
[18:53] Ayumu
I didn't realize you felt that
way during the camera test.
[19:02] Ayumu
And the reason you were avoiding me...
[19:05] Reiji
That was my bad. I'm sorry.
[19:06] Ayumu
No, don't apologize. I'm flattered.
[19:12] Ayumu
I thought that I would always
be trailing behind you.
[19:17] Ayumu
But if you of all people got jealous of me,
[19:22] Ayumu
if I've really grown that much,
[19:25] Ayumu
I'm honestly happy.
[19:28] Reiji
You aren't mad?
[19:30] Ayumu
That's right. I'm not bothered at all.
[19:32] Ayumu
And the reason I got sick was because
I didn't take care of myself.
[19:36] Ayumu
Not because of anything you did.
[19:40] Ayumu
Get over it.
[19:41] Reiji
Huh?
[19:43] (Flashback) Reiji (at 13)
Get over it.
[19:46] Ayumu
That's what you used
to tell me when I got sick.
[19:51] Ayumu
I'd always think, "Do I have
to take that from this jerk?"
[19:55] Reiji
Yeah, that sounds like the old you.
[19:59] Ayumu
These days, we're so close that we
split late-night ramen together.
[20:04] Ayumu
And now I realize you meant, "Don't worry.
You'll have a chance to make it up."
[20:08] Ayumu
You were trying to encourage me.
[20:11] Reiji
Ayumu...
[20:14] Ayumu
I'm sure we'll both still do
things we regret in the future,
[20:18] Ayumu
but let's work through them and keep going.
[20:26] Ayumu
I'm sorry I let myself get sick.
[20:29] Ayumu
I'll be more careful, so I hope
you'll still put up with me.
[20:33] Reiji
I didn't expect that.
[20:35] Reiji
Man, you just keep finding
ways to make me look bad.
[20:42] Reiji
Anyway, my attitude really
sucked, and I'm sorry.
[20:47] Reiji
I'll watch myself too,
so let's try to get along.
[20:51] Ayumu
Yeah.
[20:52] Reiji
First things first!
Let's nail that commercial, partner!
[20:56] Ayumu
Yeah, absolutely.
[21:07] Ayumu
Ugh, I'm so worn out.
[21:13] Reiji
That doesn't look like you.
[21:16] Ayumu
Huh?
[21:18] Reiji
Let me use my special magic!
[21:21] Ayumu
Whoa!
[21:23] Ayumu
I-Is this the man I am?
[21:25] Reiji
See? Now you're a beautiful lady
who will enchant everyone you meet!
[21:29] Reiji
Things are looking up for tomorrow!
[21:32] Reiji
Huh? "Man"?
[21:34] Ayumu
"Lady"?
[21:38] Reiji
See? Now you're a beautiful gentleman
who will enchant everyone you meet!
[21:42] Ayumu
You said it differently!
[21:44] Ayumu
But, hey, this isn't bad.
[21:47] Reiji
Cast a spell on everyone around you.
[21:50] Ayumu
A magic that will make the
you of tomorrow sparkle.
[21:53] Reiji & Ayumu
Just for you. Illusion Kiss.
SIGN Lucida • Part One
SIGN Illustrated by Yumenouchi
E9 - Lucida • Part One
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Yuma
It's all my fault.
[00:05] Yuma
It's my fault that everyone—
[00:22] Naosuke
What happened?
[00:25] Naosuke
Hey, are you okay?
[00:28] Yuma
Are you... a star spirit?
[00:33] Naosuke
Help! Father! Mother!
[00:50] [SONG] ---
Whoa oh
[00:54] [SONG] ---
Whoa oh, whoa-oh-oh oh-oh-oh
[00:57] [SONG] ---
Catch up with and overtake
[01:00] [SONG] ---
Get a brand new world
[01:02] [SONG] ---
I put my foot down and push off,
but the pedal feels so
[01:05] [SONG] ---
heavy and so hard to start, yeah
[01:08] [SONG] ---
But once I get going you'll see
[01:10] [SONG] ---
I'm not moving slow
[01:13] [SONG] ---
I'm right with you, let's go
[01:15] [SONG] ---
Race all the way up the hill, see the view
[01:18] [SONG] ---
I know you feel the awe
[01:20] [SONG] ---
'Cause everywhere we go
[01:22] [SONG] ---
Shines bright for me and you
[01:27] [SONG] ---
Fly high, far as we can go
[01:30] [SONG] ---
Climb up, try and reach that mountain peak
[01:33] [SONG] ---
Then next the sky, and up to space
[01:35] [SONG] ---
No delay
[01:37] [SONG] ---
Fly away!
[01:38] [SONG] ---
With wind at our backs,
faster than a highway
[01:41] [SONG] ---
That's when I believe that
this feeling will stay
[01:44] [SONG] ---
Soon everyone will know
[01:47] [SONG] ---
We're grabbing victory today
[01:49] [SONG] ---
Fly away!
[01:50] [SONG] ---
If wind is against us,
I'll fight it all day to
[01:53] [SONG] ---
send you miracles, come what may
[01:55] [SONG] ---
And that's because we
[01:57] [SONG] ---
never give up, never give up
[01:58] [SONG] ---
We're free and the sun is lighting our way
SIGN Lucida • Part One
[02:13] Servant
Young Master?
[02:15] Servant
Young Master Naosuke?
[02:18] Servant
Oh, Yuma. Where's the young master?
[02:20] Yuma
Oh, I think I know where.
[02:23] Servant
Yuma is always so dependable.
[02:27] Naosuke's Dad
Is Naosuke off hiding somewhere again?
[02:29] Naosuke's Dad
My goodness. The moment I look
away, he gets into trouble.
[02:33] Naosuke's Mom
That's right. He's just like his father.
[02:35] Naosuke's Mom
We're lucky we have Yuma to look after him.
[02:38] Naosuke's Dad
We sure are.
[02:39] Naosuke's Dad
I was a little worried
when we first took him in.
[02:42] Naosuke's Mom
But his injuries healed up and
he grew into such a nice boy.
[02:47] Naosuke's Mom
It must have been fate. Those two
are just like real brothers now.
[02:53] Naosuke
Tch... It's too foggy to see anything.
[02:57] Naosuke
Hey, Vazz, cut it out!
[03:00] Naosuke
That's dangerous. Hey!
[03:02] Yuma
I thought you'd be here, Nao—
[03:04] Brat A
Hey. You finish choppin' the wood?
[03:06] Brat B
You better get it done!
[03:08] Yuma
I was looking for Nao-sama...
[03:10] Brat C
"Nao-sama"? Don't you mean
Young Master Naosuke?
[03:12] Brat C
Watch your tongue.
[03:14] Yuma
But Nao-sama said it was okay.
[03:16] Brat A
You liar! You've got a lot
of nerve for an orphan.
[03:21] Yuma
G-Give that back!
[03:22] Brat A
Take it back. If you can.
[03:24] Naosuke
Hey! What do you think you're doing?!
[03:28] Brat B
Y-Young Master?
[03:29] Naosuke
Give it back!
[03:30] Brat A
W-We didn't mean anything! We just...
[03:33] Naosuke
Hand it over.
[03:40] Naosuke
Here, Yuma.
[03:41] Yuma
Th-Thank you very much... Nao-sama.
[03:45] Naosuke
I told you not to be so formal.
[03:47] Naosuke
You're my brother and best friend, Yuma.
SIGN Mushiki
SIGN Shikkoku
SIGN Momo
SIGN Akane
SIGN Kikyo
SIGN Asahanada
SIGN Tsuyukusa
SIGN Geppaku
SIGN Kikuchinashi
SIGN Seiran
SIGN Botan
SIGN Asagi
SIGN Mokuran
SIGN North
[03:54] Ouka (Narrator)
Far from here is another world
[03:58] Ouka (Narrator)
where twelve island countries float
in the sea like flower petals.
[04:02] Ouka (Narrator)
These countries, known as Flowers,
bloom with their own unique cultures.
SIGN Asagi
SIGN Mokuran
SIGN Shikkoku
SIGN Momo
SIGN Akane
[04:08] Ouka (Narrator)
One values the strength
and austerity of martial arts.
SIGN Asahanada
SIGN Tsuyukusa
SIGN Geppaku
SIGN Kikuchinashi
SIGN Seiran
[04:12] Ouka (Narrator)
Another specializes in mystery
and the arts of the unknown.
SIGN Seiran
[04:16] Ouka (Narrator)
There's a capital of scholarship.
SIGN Akane
[04:20] Ouka (Narrator)
A country of industry.
SIGN Botan
[04:24] Ouka (Narrator)
A city of pleasure.
[04:27] Ouka (Narrator)
A land of commerce.
SIGN Mushiki
SIGN Shikkoku
SIGN Momo
SIGN Akane
SIGN Kikyo
SIGN Asahanada
SIGN Tsuyukusa
SIGN Geppaku
SIGN Kikuchinashi
SIGN Seiran
SIGN Botan
SIGN Asagi
SIGN Mokuran
SIGN North
[04:30] Ouka (Narrator)
Twelve Flowers, twelve cultures.
[04:33] Ouka (Narrator)
After a long age of war that inflamed
the world, the people put aside conflict
[04:37] Ouka (Narrator)
and instead compete with
beauty once every several years.
SIGN Kikyo
[04:42] Ouka (Narrator)
This is a story that begins in the Flower
of Kikyo, one petal of that peaceful world.
SIGN Mushiki
SIGN Shikkoku
SIGN Momo
SIGN Akane
SIGN Kikyo
SIGN Asahanada
SIGN Tsuyukusa
SIGN Geppaku
SIGN Seiran
SIGN Botan
SIGN Asagi
SIGN Mokuran
SIGN North
[04:50] Naosuke
And this is the center of the world!
[04:52] Naosuke
The island of Mushiki, where the
Tsukihana Matsuri is held every four years.
[04:56] Yuma
Oh, the Moonflower Festival,
[04:58] Yuma
where people dance for the
honor of their country.
[05:01] Yuma
Nao-sama, will you one day
become a dancer for our land?
[05:04] Naosuke
Uh-uh. I don't want to be a dancer.
I want this!
[05:08] Naosuke
I want to become a warrior for Shikkoku!
SIGN Asagi
SIGN Mokuran
SIGN Shikkoku
SIGN Momo
SIGN Mushiki
[05:11] Naosuke
When I went to the Tsukihana Matsuri
as a kid and almost got into a fight,
[05:15] Naosuke
warriors saved me, and they were so cool!
[05:18] Naosuke
That's when I decided it was my dream.
[05:22] Yuma
Warriors...
[05:27] Naosuke
Warriors train by traveling the
land and helping people in need.
[05:31] Naosuke
They carry a special seal and... Oh.
[05:34] Naosuke
Sorry, I was talking too much.
[05:36] Yuma
No, not at all!
[05:37] Yuma
I think warriors are cool too.
[05:40] Naosuke
You do?
[05:41] Naosuke
Wanna practice sword fighting with me?
[05:44] Yuma
Yes, of course!
SIGN Ten Years Later
[05:52] Naosuke
All right. Time for a break.
[05:54] Yuma
Certainly, Nao-sama.
[05:55] Naosuke's Mom
Oh my, what perfect timing.
[05:58] Naosuke's Mom
The astrologer from the capital is visiting.
[06:01] Naosuke
Oh, Takaaki-san is here?
[06:03] Naosuke
All right! Let's go, Yuma.
[06:05] Yuma
Sure.
[06:06] Naosuke
It's been so long!
[06:17] Takaaki
Phew! All done with work.
[06:19] Takaaki
I suppose all's right with the world, then.
[06:23] Takaaki
Thanks for waiting, Ouka-chan.
[06:25] Ouka
I wasn't waiting for you.
[06:26] Takaaki
There you go again.
[06:28] Takaaki
Since we don't get out on trips
often, shall we visit home?
[06:31] Ouka
Huh? Home?
[06:33] Takaaki
Yeah. The cave where
destiny threw us together.
[06:37] Takaaki
It's practically where you grew up, right?
[06:39] Ouka
Don't be stupid. I was trapped in there.
[06:43] Ouka
I don't want to go anywhere near it.
[06:45] Takaaki
I was just kidding.
[06:47] Naosuke
Excuse us!
[06:49] Naosuke
Hello, Takaaki-san.
[06:50] Takaaki
Oh, I'm glad you came, youngsters!
[06:53] Yuma
Takaaki-sama, it's good to see you again.
[06:55] Takaaki
Just call me Takaaki-san.
[06:57] Takaaki
Didn't I tell you to drop the formalities?
[07:00] Yuma
I can't do that to you.
[07:02] Yuma
You're the capital's official
astrologer, after all.
[07:04] Naosuke
Takaaki-san, is it true you went to
Shikkoku and returned with warriors?
[07:08] Takaaki
Yes, it sure is.
[07:10] Naosuke
Wow! I wish I could meet them!
[07:13] Takaaki
You never change, Naosuke.
[07:15] Takaaki
You've been asking me about warriors
since you were only this tall.
[07:19] Naosuke
Of course! I've never given up
on my dream of becoming one.
[07:23] Takaaki
That's your dream, is it?
[07:25] Takaaki
But does a peaceful country like
this have any use for warriors?
[07:28] Naosuke
I want to see more of the
world with my own eyes.
[07:32] Naosuke
I want to become a warrior, travel around,
[07:34] Naosuke
and become strong enough
to help the weak and unfortunate.
[07:38] Takaaki
I see.
[07:39] Takaaki
It is true that the valiant warriors of
Shikkoku travel the continent
[07:42] Takaaki
trying to make the world a better place.
[07:45] Takaaki
But the path to becoming
one is anything but easy.
[07:49] Naosuke
I'm prepared for that.
[07:50] Naosuke
I know, Takaaki-san! Will you do a reading
to see if I'll become a warrior or not?
[07:55] Takaaki
Hmm.
[07:56] Naosuke
Oh!
[07:57] Naosuke
You surprised me.
[07:59] Ouka
Humans say the strangest things.
[08:02] Ouka
The stars cannot tell your fate;
only your destiny.
[08:06] Ouka
If you truly have the will, you shouldn't
need our prediction to follow that path.
[08:12] Naosuke
B-But that's...
[08:15] Takaaki
It's exactly as Ouka says.
[08:17] Takaaki
Your destiny is not necessarily your future.
[08:19] Takaaki
It can change completely depending
on your willpower and efforts.
[08:23] Naosuke
Can it? Maybe you're right.
[08:26] Naosuke
Very well. I will find my path by myself.
[08:30] Takaaki
And what about you, Yuma?
What do you want to be in the future?
[08:34] Yuma
All I want is to stay with Nao-sama.
[08:37] Naosuke
Yuma!
[08:39] Takaaki
You are both still young.
[08:41] Takaaki
Take care of your responsibilities
while you search out your path in life.
[08:45] Naosuke & Yuma
Okay!
[08:51] Naosuke
Takaaki-san and Ouka-san
never change, do they?
[08:54] Yuma
You're right.
[08:57] Coachman
Move it! Move it! Clear the road!
[09:01] Yuma
Look out!
[09:02] Naosuke
Huh?
[09:02] Coachman
Outta my way! This is a rush delivery!
SIGN White Horse Merchandise
[09:17] Boy's Mother
Junior! Junior!
[09:18] Yuma
Nao-sama! Are you all right?
[09:20] Naosuke
I'm totally fine. Are you hurt, Yuma?
[09:23] Yuma
I must apologize.
[09:25] Yuma
My thoughtless actions put
you directly in harm's way.
[09:29] Naosuke
What are you talking about?
[09:30] Naosuke
Your quick action saved that kid.
[09:34] Naosuke
Either way, we're both unscathed.
[09:36] Courier A
Hey, you!
[09:37] Courier A
What are you gonna do about this?
[09:40] Courier A
Our cargo is ruined!
[09:42] Naosuke
That's because of your reckless driving!
[09:44] Naosuke
Didn't you see that child?
[09:46] Courier B
You've got some mouth on you, punk.
[09:48] Courier B
You wanna get hurt?
[09:49] Courier B
You'd better run while you can.
[09:51] Naosuke
That's our line!
[09:53] Naosuke
Do you think we'll let brutes
like you get away with this?
[09:56] Naosuke
I'll be a warrior someday, so watch it!
[09:58] Courier C
A warrior? A shrimp like you?
[10:01] Courier C
Don't make me laugh!
[10:02] Yuma
Nao-sama!
[10:07] Futaba
Adults shouldn't pick fights with children.
[10:10] Courier A
Who the hell are you?
[10:11] Issa
Jeez, what a pain.
[10:16] Merchant
What's all the ruckus?
[10:17] Merchant
Wh-What in the...
[10:18] Courier B
W-We were just moving our cargo.
[10:22] Courier B
But these two blocked our carriage
and tried to start a fight.
[10:27] Merchant
What? Is that right?
[10:28] Issa
Come on, Futaba. Let's go.
[10:31] Courier C
You damn thief! How dare you steal our goods?!
[10:35] Issa
Huh?
[10:36] Issa
Here.
[10:36] Merchant
Whoa!
[10:37] Issa
I wouldn't eat fruit that
rotten if you begged me.
[10:40] Courier A
What'd you say, punk?!
[10:44] Futaba
Hey, Brother! Jeez...
[10:47] Naosuke
Wow, they're pretty tough.
[10:49] Yuma
Who in the world are they?
[10:50] Issa
Heh. You picked a fight
with the wrong people.
[10:53] Futaba
You can never just let it go, can you?
[10:55] Futaba
Oh?
[10:59] Courier A
You're gonna wish you hadn't said that.
[11:01] Issa
Tch. Looks like the odds are against us.
[11:04] Futaba
What should we do, Brother?
SIGN White Horse Merchandise
[11:09] Hajime
And what's going on over here?
[11:11] Courier B
Huh? Keep out of this, stranger.
[11:13] Hajime
Seeing as you outnumber them,
I can't do that.
[11:17] Hajime
Koi! Kakeru!
[11:19] Kakeru
Yes!
[11:19] Koi
Yes!
[11:21] Hajime
Hup!
[11:22] Koi
Take that!
[11:23] Kakeru
Hyah!
[11:25] Naosuke
They're tough! And those black outfits...
[11:29] Naosuke
Could these guys be...
[11:31] Hajime
That's enough.
[11:33] Courier C
Damn it! Let me go!
[11:35] Futaba
Phew. We're saved, brother.
[11:38] Issa
Hmph. Didn't need their help.
[11:40] Courier A
Damn it! If that's how it is,
the rest of us will...
[11:43] Takaaki
What's this?
I thought it seemed lively over here.
[11:46] Takaaki
Everyone's gathered together.
[11:48] Ouka
What a mess of humans. Is today a festival?
[11:51] Naosuke
Takaaki-san?!
[11:51] Merchant
You... You're the astrologer from the capital!
[11:54] Takaaki
Ah, it's White Horse Merchandise.
[11:57] Takaaki
What's the matter?
[11:58] Merchant
Oh, well, some cargo was spilled
and things got a little messy.
[12:03] Issa
Ugh, that guy?
[12:05] Issa
Come on. We're outta here.
[12:06] Futaba
Huh? Wait, Brother...
[12:08] Koi
Are you their employer?
[12:11] Kakeru
Isn't it bad for your reputation to be
starting trouble in the street like this?
[12:15] Kakeru
If this should continue...
[12:19] Merchant
I-I understand.
[12:20] Merchant
Hey, guys! That's enough!
I said that's enough!
[12:24] Naosuke
They really are warriors!
[12:27] Hajime
Are these acquaintances
of yours, Takaaki-san?
[12:30] Takaaki
Yes, the son of the district
chairman and his escort.
[12:34] Takaaki
I'm sorry if they caused any trouble.
[12:35] Hajime
It's fine.
[12:36] Hajime
This country is so peaceful,
we were starting to get soft anyway.
[12:40] Hajime
This was just what we needed.
[12:41] Koi
Definitely. It felt good
to let loose for once.
[12:44] Kakeru
Yeah. We needed the exercise.
[12:47] Naosuke
Thank you very much for coming to our aid!
[12:51] Naosuke
Um, is it all right if I shake your hand?
[12:55] Naosuke
Whoa!
SIGN White Horse Merchandise
[13:02] Merchant
That man. Could he be...?
[13:12] Naosuke
Hajime-san, Koi-san,
and Kakeru-san were so cool!
[13:16] Naosuke
Real warriors sure are awesome.
[13:19] Yuma
They sure are.
[13:20] Yuma
They're wonderful people. Strong but kind.
[13:23] Naosuke
I've made up my mind.
[13:24] Naosuke
I'm definitely going to become a warrior!
[13:26] Naosuke
What do you think, Yuma?
[13:28] Yuma
I'm sure you'll succeed, Nao-sama.
[13:30] Naosuke
Thanks, Yuma. I think so too.
[13:33] Naosuke
Even if people laugh at me, I won't care.
[13:37] Naosuke
I'll train harder than anyone.
[13:40] Yuma
Your eyes look like that star, Nao-sama.
[13:43] Naosuke
Huh?
[13:44] Yuma
Forever sparkling.
[13:46] Yuma
I think it's because
you believe in yourself.
[13:50] Yuma
I admire that.
[13:52] Naosuke
Your eyes sparkle too, Yuma.
[13:55] Yuma
Do they really?
[14:01] Takaaki
Hey, Yuma.
[14:04] Takaaki
Trouble sleeping?
[14:05] Yuma
Takaaki-sama...
[14:07] Yuma
Do you think it's all right if
I stay with Nao-sama like this?
[14:12] Takaaki
Why do you ask?
[14:14] Yuma
I feel like there's something
dark coiled around me.
[14:18] Yuma
When I'm with people who are dear to me,
I feel like I'm putting them in danger.
[14:23] Takaaki
Hmm.
[14:24] Takaaki
If you're having that much
trouble believing in yourself,
[14:27] Takaaki
shall I read the stars for you?
[14:28] Yuma
No, I couldn't possibly
ask you to do that for me.
[14:36] Takaaki
Hmm. Could it be that Yuma is...
[14:40] Ouka
Did you get the sign for Geppaku?
[14:42] Takaaki
Oh. Had you already realized, Ouka?
[14:44] Ouka
Yeah, I could smell it on him.
[14:47] Ouka
Everything about that country is
isolated, so I knew immediately.
[14:51] Takaaki
Even among the twelve nations,
it's powerful and has a long history.
[14:56] Takaaki
A Geppaku connection, huh?
That might be a problem.
[15:00] Takaaki
What is to be done?
[15:03] Naosuke
Father, Mother, please let me go to Shikkoku.
[15:06] Naosuke
I want to become a warrior!
[15:09] Naosuke's Dad
W-Wait a minute.
[15:10] Naosuke's Dad
You're supposed to be our heir.
[15:13] Naosuke's Mom
He's right. But you want to become
a warrior instead of a dancer?
[15:16] Naosuke's Mom
There's no need to go into
such a dangerous profession.
[15:19] Naosuke
Of course I love this family
and respect you, Father.
[15:23] Naosuke
But I want to follow my own path in life!
[15:26] Naosuke
And Yuma will be with me.
[15:28] Naosuke
Right, Yuma?
[15:31] Naosuke
Yuma?
[15:31] Yuma
Oh. Y-Yes.
[15:36] Naosuke
Say... do you actually
not want to go with me?
[15:39] Yuma
No, that's not it.
[15:41] Yuma
I just don't know if I'll be of any use.
[15:44] Naosuke
Huh? Why?
[15:46] Naosuke
You're gentle and sincere,
and you have a strong sense of justice.
[15:49] Naosuke
You even saved that kid from
the runaway carriage before.
[15:52] Yuma
My body just moved on its own.
[15:55] Naosuke
That's what I mean!
[15:57] Naosuke
My father and mother and the
workers here always praise you.
[16:03] Yuma
Do they really?
[16:05] Naosuke
Yes, they do!
[16:06] Naosuke
I like you a lot too. I respect you.
[16:10] Naosuke
And I believe in your
future more than anyone.
[16:13] Naosuke
How can you be the only one
who doesn't believe in you?
[16:17] Yuma
Nao-sama...
[16:19] Naosuke
So let's go together, Yuma!
[16:24] Naosuke's Dad
I can't argue with that.
[16:26] Naosuke's Dad
I grant my permission.
[16:27] Naosuke
Do you mean it, Father?
[16:29] Naosuke
Yes! I can go to Shikkoku!
[16:32] Naosuke's Dad
Wait, wait, calm down!
[16:34] Naosuke's Dad
First listen to what Lord Takaaki has to say.
[16:37] Naosuke
Takaaki-san?
[16:38] Takaaki
Yes, I have a suggestion to make.
[16:41] Takaaki
If you want to become a
warrior and fight for good,
[16:43] Takaaki
don't you think you should become a little
more accustomed to traveling first?
[16:47] Naosuke
Huh?
[16:48] Takaaki
Shikkoku is far away.
[16:50] Takaaki
Instead of such distance,
[16:52] Takaaki
why not venture to a slightly
easier destination first?
[16:56] Yuma
You must mean...
[16:57] Takaaki
Botan.
SIGN Kikyo
[16:59] Takaaki
There's a ship that regularly sails there
from here in Kikyo.
SIGN Mushiki
[17:03] Takaaki
Going by boat will make the
journey much easier, too.
SIGN Botan
[17:06] Takaaki
Also, I have a document I'd like you
to deliver to an acquaintance there.
SIGN Onoda
[17:11] Naosuke
Oh, is that right? In that case, I'll go.
[17:15] Naosuke
I'm happy to deliver it for you.
[17:19] Takaaki
Well then, here it is.
SIGN To Lord Shou Onoda
[17:23] Naosuke
Okay! I'll make sure it gets there.
[17:26] Naosuke
Yuma, will you carry it?
[17:27] Yuma
Yes.
[17:28] Naosuke's Mom
Please take care of Naosuke for us, Yuma.
[17:31] Yuma
I will protect him with my life.
[17:33] Takaaki
You don't need to worry.
[17:35] Takaaki
I will send two reliable
bodyguards with them as well.
[17:38] Yuma & Naosuke
Huh?
[17:39] Naosuke's Mom
Bodyguards?
[17:42] Naosuke
Oh! It's you guys!
[17:44] Yuma
From before...
[17:45] Takaaki
Issa-kun here is one of the very
best astrologers in our country.
[17:49] Takaaki
Futaba-kun is his brother.
[17:51] Takaaki
They're both experienced travelers,
so they should be very helpful.
[17:55] Issa
Why am I stuck babysitting?
[17:58] Futaba
Oh, come on now. Why not?
[17:59] Futaba
They said they'll even
put us up in a nice inn.
[18:02] Takaaki
We're counting on you both.
[18:05] Naosuke & Yuma
We're going!
[18:13] Shumei
Father.
[18:14] Shumei
Please don't strain yourself.
Let me take care of everything.
[18:18] Ro
You? Don't be stupid.
[18:22] Ro
If only Shuei were still alive...
[18:25] Shumei
You're always like this, Father!
[18:26] Shumei
It's always Shuei this, Shuei that!
[18:28] Shumei
My older brother is gone! Shuei is dead!
[18:35] Merchant
Actually...
[18:37] Ro
Are you certain of that?
[18:39] Underling
Yes, I saw it with my own eyes.
[18:41] Underling
He was the spitting image of Shuei-sama.
[18:43] Ro
Oh! Could it be that Shuei's son survived?!
[18:47] Ro
All right. Take whatever
steps necessary to find him.
[18:53] Shumei
Damn it!
[18:54] Shumei
All this time I thought he was lying
in a ditch somewhere, but he's alive?!
[18:59] Shumei
Listen well. You'd better
finish the job this time.
[19:02] Warlock
Consider it done.
[19:04] Shumei
This way, Father will have to give up and
realize that I am his only successor.
SIGN The Country of Botan
[19:20] Yuma
Futaba-san.
[19:22] Yuma
How does this look?
[19:24] Futaba
Sure, that should make a good enough bed.
[19:26] Issa
Dang it. Botan is just a little
farther. Why are we camping?
[19:31] Naosuke
Isn't camping great? Makes
it feel like a real journey.
[19:34] Naosuke
I made up my mind that when I
travel, I'm going to camp out.
[19:38] Yuma
Who goes there?!
[19:42] Yuma
Oh.
[19:43] Naosuke
Jeez, Yuma. You're too overprotective!
[19:45] Naosuke
I'm not a child, you know?
[19:47] Yuma
I-I'm sorry.
[19:48] Futaba
Yuma-kun sure is a worrywart.
[20:02] Issa
It isn't sake. It's tea.
[20:04] Yuma
Oh, of course it is.
[20:06] Yuma
Th-Then I don't mind if I do.
[20:11] Issa
You drank it?
[20:12] Yuma
Wh-What's this about?
[20:15] Issa
My astrology technique uses tea leaves.
[20:17] Issa
I read the leaves left on
the bottom as if they're stars.
[20:21] Yuma
Huh? Then my destiny...
[20:24] Issa
Swallowing up a red star, I see...
[20:27] Issa
a black shadow?
[20:30] Yuma
That doesn't sound like a good omen.
[20:32] Issa
It isn't necessarily determined yet.
[20:35] Issa
At times, darkness can transform into light.
[20:38] Yuma
A red star.
[20:40] Yuma
That must mean...
[20:49] Yuma
Please forgive me, Nao-sama.
[20:52] Yuma
It seems I was born under a star that
brings misfortune to those I care about.
[20:57] Yuma
I must take my leave...
[20:59] Issa
Hey, wake up!
[21:00] Futaba
Huh? What?
[21:11] Naosuke
What's happening?
[21:12] Yuma
Nao-sama!
[21:12] Issa
You guys stay back!
[21:14] Issa
Futaba, we're on!
[21:16] Futaba
Okay.
[21:18] Naosuke
What the heck is happening?
[21:19] Yuma
Nao-sama! Over here!
[21:23] Yuma
Wait!
[21:26] Warlock
Ignore the redhead.
[21:29] Naosuke
Are these guys after Yuma?
[21:33] Naosuke
Why, you...
[21:35] Warlock
Finish him.
[21:37] Yuma
Nao-sama!
[21:45] Naosuke
Not on my watch!
[21:47] Yuma
Nao-sama!
[21:51] Yuma
Nao-sama!
[22:12] [SONG] ---
I see you moving away from
me I reach out to you
[22:17] [SONG] ---
If I could let all my feelings show,
you'd turn right around now
[22:23] [SONG] ---
When I hear the farewell bell
start to ring I just can't help it
[22:29] [SONG] ---
But run to see the smile on
your face fast as I can handle
[22:34] [SONG] ---
Thinking of you, these feelings,
oh, are too much to lock up
[22:40] [SONG] ---
No, please don't go, only you keep me
alive Keep on holding hands this way
[22:47] [SONG] ---
The light you bring to my soul
is bright as the day Smile again!
[22:54] [SONG] ---
Nobody else is strong as you I
know that deep inside my heart
[23:00] [SONG] ---
Oh, when our eyes lock together Smile again!
[23:06] [SONG] ---
As if flying across the sea, you
and me can go wherever we want
[23:11] [SONG] ---
I still wish the years would pass
slower but I want you to know
[23:16] [SONG] ---
On the road ahead,
I'll follow anywhere you go
[23:21] [SONG] ---
And our smiles will show that
when we're together we glow
SIGN Lucida • Part Two
SIGN Illustrated by Jiku
E10 - Lucida • Part Two
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Ruka
Hey! Lookin' good, lookin' good!
[00:12] Ruka
It's starting to feel like a festival!
[00:14] Ruka
I'm getting pumped!
[00:15] Gaku
Yeah, but you know,
[00:17] Gaku
the more people who show up,
the more trouble we'll have to deal with.
[00:20] Boy A
Oh, Patrolman Ruka!
Thanks for working so hard!
[00:24] Ruka
Yeah, right back atcha.
[00:26] Courtesan
Sir Gaku, have you been avoiding me?
[00:30] Gaku
Sorry, I'm busy with work. Another time.
[00:34] Courtesan
Oh, you're simply heartless.
[00:37] Courtesan
But that's what makes you so lovable.
SIGN Tenbaya
[00:41] Reiji
I'm heading out.
[00:42] Reiji
Hold down the fort, okay?
[00:51] Reiji
I see why you're the top
dancer in Botan, Ayumu-kun.
[00:54] Reiji
You sure put in the hours.
[00:57] Ayumu
Of course I do. The festival's coming up.
[01:00] Ayumu
And you're going to play around
all night again? Come on.
[01:04] Reiji
Playing is my job, so it's okay.
[01:07] Reiji
Don't work so hard you pass out, okay?
[01:11] Ayumu
Mind your own business.
[01:15] Reiji
Hey. How's it going, you two?
[01:18] Gaku
Reiji? Did Shou ask you to come as well?
[01:21] Reiji
Well, yeah. Does that mean
he asked you guys too?
[01:24] Shou
Hey.
[01:26] Shou
Hello, patrolmen of Botan,
the largest pleasure district in the west.
[01:30] Shou
Are festival preparations coming along?
[01:32] Ruka
Yeah! Right on schedule!
[01:34] Reiji
The inns are all booked up.
[01:36] Reiji
It's bound to be a success.
[01:38] Shou
That's good to hear.
[01:39] Gaku
Has something happened?
[01:41] Shou
Hmm... Has it happened,
or is it going to happen?
[01:45] Reiji
Huh?
[01:46] Ruka
There it is! Shou-kun's sixth sense!
[01:49] Haruto
Shou...
[01:50] Haruto
I mean Boss! Something's happened!
[01:52] Shou
See what I mean?
[02:13] [SONG] ---
Whoa oh
[02:17] [SONG] ---
Whoa oh, whoa-oh-oh oh-oh-oh
[02:20] [SONG] ---
Catch up with and overtake
[02:23] [SONG] ---
Get a brand new world
[02:25] [SONG] ---
I put my foot down and push off,
but the pedal feels so
[02:28] [SONG] ---
heavy and so hard to start, yeah
[02:31] [SONG] ---
But once I get going you'll see
[02:33] [SONG] ---
I'm not moving slow
[02:36] [SONG] ---
I'm right with you, let's go
[02:38] [SONG] ---
Race all the way up the hill, see the view
[02:41] [SONG] ---
I know you feel the awe
[02:43] [SONG] ---
'Cause everywhere we go
[02:45] [SONG] ---
Shines bright for me and you
[02:50] [SONG] ---
Fly high, far as we can go
[02:53] [SONG] ---
Climb up, try and reach that mountain peak
[02:56] [SONG] ---
Then next the sky, and up to space
[02:58] [SONG] ---
No delay
[03:00] [SONG] ---
Fly away!
[03:01] [SONG] ---
With wind at our backs,
faster than a highway
[03:04] [SONG] ---
That's when I believe that
this feeling will stay
[03:07] [SONG] ---
Soon everyone will know
[03:10] [SONG] ---
We're grabbing victory today
[03:12] [SONG] ---
Fly away!
[03:13] [SONG] ---
If wind is against us,
I'll fight it all day to
[03:16] [SONG] ---
send you miracles, come what may
[03:18] [SONG] ---
And that's because we
[03:19] [SONG] ---
never give up, never give up
[03:21] [SONG] ---
We're free and the sun is lighting our way
SIGN Lucida • Part Two
[03:34] Shou
What a handsome young man.
He clearly isn't from the city.
[03:40] Naosuke
Huh... What?
[03:43] Naosuke
Yuma!
[03:44] Haruto
Don't move.
[03:46] Haruto
I mean, if you want to,
I won't stop you, but it'll be painful.
[03:50] Haruto
I mean, if you like pain, go right ahead.
[03:53] Naosuke
Um...
[03:54] Shou
He's right. You shouldn't overdo it.
[03:57] Shou
Why don't you just relax
and tell us what happened?
[04:00] Naosuke
Uh, o-okay.
[04:03] Naosuke
Um, where should I start?
[04:06] Shou
Take your time.
[04:07] Haruto
In that case, Shou,
should I cancel your dinner plans?
[04:11] Shou
Ah, that's right. Please do.
[04:13] Naosuke
Shou...
[04:15] Naosuke
Could you possibly be...
Shou Onoda of House Botan?
[04:19] Haruto
How do you know his name?
[04:21] Naosuke
Wait, does that mean this is Botan?
[04:25] Naosuke
What should I do? Yuma still has it...
[04:28] Naosuke
Oh yeah! Where are the others?
[04:30] Shou
My...
[04:31] Shou
It seems you know who I am,
but who might you be?
[04:35] Naosuke
Um, thank you very much for saving me.
[04:38] Naosuke
My name is Naosuke Oyama.
I've come from Kikyo.
[04:43] Naosuke
Takaaki-san asked me to
deliver a document to you.
[04:46] Shou
Takaaki?
[04:48] Shou
Ah, Taka-chan the astrologist!
[04:51] All
"Taka-chan"?
[04:52] Shou
Is he well?
[04:53] Naosuke
Yes!
[04:54] Reiji
From Kikyo, huh?
[04:56] Reiji
There's a district chairman
there named Oyama...
[04:59] Gaku
Hmm, so he isn't lying.
[05:02] Haruto
Then where's the document?
[05:04] Naosuke
Well... my companion
and I got separated...
[05:10] Shou
I see.
[05:12] Shou
So this companion of yours,
Yuma, has the document?
[05:15] Naosuke
Yes! I must go look for
him as soon as possible.
[05:19] Ruka
You were attacked by assassins.
No wonder you're so worried.
[05:23] Shou
Don't worry. Finding people
is our specialty. Right, guys?
[05:28] Haruto
Yeah. Just leave it all to us patrolmen.
[05:32] Gaku; Reiji; Ruka
Yeah.
[05:37] Yuma
Where is Nao-sama? I hope he's all right.
[05:41] Issa
Just calm down.
[05:43] Issa
Where there's people, there's information.
[05:45] Issa
Coming to town here is our best option.
[05:49] Futaba
Considering the direction of the river,
he probably washed up around here.
[05:53] Yuma
I really hope so.
SIGN Tenbaya
[05:54] Reiji
Yo, welcome!
[05:56] Reiji
Huh? You guys...
[05:59] Futaba
Huh? Erm, can we help you...?
[06:01] Reiji
A beautiful blond boy,
a friendly-looking gentle giant,
[06:06] Reiji
and a sinister, black-haired
babe with a beauty mark!
[06:08] Issa
Huh? You trying to pick a fight?
[06:11] Reiji
Welcome to the famed pleasure
district of the west, Botan!
SIGN Tenbaya
[06:16] Reiji
I'm sure we have what you're looking for!
[06:28] Haruto
Shou. About that matter...
[06:31] Shou
It sounds like they found your companion.
[06:33] Shou
Isn't that great?
[06:34] Naosuke
Huh? Already?!
[06:35] Naosuke
Amazing. Thank you very m—
[06:38] Naosuke
Ouch!
[06:38] Haruto
There's no rush.
Reiji-san is bringing him here now.
[06:44] Yuma
Truly?! Is it really Nao-sama, though?
[06:47] Reiji
Enough already. Come see him for yourself.
[06:51] Futaba
Please excuse him.
The boy is devoted to his master.
[06:54] Reiji
Oh yeah, I heard you were
attacked by assassins.
[06:57] Reiji
Were you able to catch them?
[06:59] Futaba
Well, in the confusion after
Nao-kun fell in the river...
[07:03] Issa
They got away.
[07:06] Reiji
If that's the case, there's a good chance
they've made their way to the city too.
[07:11] Issa
Yeah, very unfortunately.
[07:14] Reiji
Watch your backs.
This place attracts all kinds.
[07:17] Reiji
They'll let anyone in here.
[07:20] Yuma
Huh?
[07:21] Yuma
I'm worried about Nao-sama. Let's hurry!
[07:23] Reiji
Fine, fine. Want to take a shortcut, then?
[07:31] Reiji
Oh, man. Looks like I spoke too soon.
[07:37] Issa
Of course they're after...
[07:38] Futaba
Yuma-kun, right?
[07:44] Issa
Damn it. Don't you ever give up?
[07:46] Futaba
I won't go easy on you!
[07:50] Reiji
Watch the face, pal!
[07:52] Yuma
Th-This is bad.
[07:56] Reiji
You said it.
[08:00] Naosuke
Thank you for this, um...
[08:03] Ayumu
It's Ayumu.
[08:04] Ayumu
It's always important to look your
best when you meet someone dear.
[08:08] Ayumu
There. That's better.
[08:12] Ayumu
Rock?
[08:19] Issa
Before we get surrounded, take Yuma and run!
[08:22] Futaba
Okay.
[08:26] Naosuke
Yuma!
[08:28] Yuma
Nao-sama!
[08:29] Warlock
You again?
[08:31] Warlock
Get out of my way.
[08:34] Yuma
Nao-sama!
[08:38] Yuma
Nao-sama!
[08:43] Yuma
Nao-sama, are you all right?
[08:45] Naosuke
Yuma...
[08:46] Naosuke
Yeah, I'm okay.
[08:52] Reiji
Oh, whoops.
[08:53] Reiji
Ayumu? You... What are you doing here?
[08:58] Ruka
Time for Ruka-sama's glorious entrance!
[09:00] Ruka
Sorry for the wait!
[09:02] Haruto
Followed by Haruto-kun!
[09:06] Gaku
Hey, you left us patrolmen out of it,
and now look at the mess you made.
[09:12] Warlock
Damn it... We'll have to retreat.
[09:15] Shou
Oh yeah? Where to?
[09:16] Warlock
Who are you?!
[09:17] Shou
You're not going anywhere.
[09:20] Shou
Good work, everyone!
[09:22] Naosuke
Yuma!
[09:23] Yuma
Nao-sama!
[09:40] Naosuke
Wow, amazing!
[09:42] Yuma
Ayumu-san looks beautiful.
[09:52] Shou
Now I understand.
[09:57] Shou
Yuma, this document contains
information about your past.
[10:03] Shou
He read it in the stars.
[10:05] Yuma
Takaaki-sama did? He read my stars?
[10:09] Shou
Shall I read it to you?
[10:10] Yuma
Please let me think about it first.
[10:13] Shou
All right. Let's talk about it tomorrow.
[10:18] Yuma
A long time ago, I lived out of a wagon
with a troupe of traveling actors.
[10:24] Naosuke
Huh?
[10:25] Yuma
My father and mother died in an epidemic
when I was young, and the troupe took me in.
[10:32] Yuma
They were all such
good people. Life was a joy.
[10:36] Yuma
Until that day...
[10:41] (Flashback) Assassin
Find the blond brat!
[10:46] (Flashback) Assassin
There you are.
[10:51] (Flashback) Assassin
You brat!
[10:56] (Flashback) Assassin
End of the line!
[11:00] (Flashback) Warrior
Don't worry. You're safe now.
[11:08] (Flashback) Yuma (kid)
I survived!
[11:10] (Flashback) Yuma (kid)
But if I stay, everyone will...
[11:15] Yuma
You found and rescued me
right after that happened.
[11:21] Naosuke
They've been after you for that long?
[11:24] Naosuke
That must have been terrible, Yuma.
[11:28] Yuma
Nao-sama...
[11:29] Yuma
But now I'm afraid to learn the truth.
[11:33] Yuma
There's a chance I'll find out that
I'm not fit to be by your side.
[11:38] Naosuke
That'll never happen!
[11:40] Yuma
But... Issa-san's reading
said that I bring misfortune.
[11:43] Naosuke
Astrology isn't infallible!
[11:45] Naosuke
No matter where you're from,
you're still you!
[11:48] Naosuke
You're my best friend and brother!
[11:51] Naosuke
I've stood by you,
Yuma Shirase, all this time.
[11:55] Naosuke
I promise I'll never abandon you,
no matter what it says!
[12:01] Yuma
Nao-sama... Thank you so much.
[12:08] Shou
Hey. Did you sleep well last night?
[12:11] Yuma
Yes. I think I'm ready now.
[12:15] Shou
Then I'll tell you.
[12:16] Shou
When Takaaki read your stars,
[12:19] Shou
he saw an image of a flower
with a horse that was white.
[12:22] Yuma
A flower and horse that's white?
[12:26] Naosuke
Yuma, could that be...
[12:29] Yuma
A horse and a flower...
White Horse Merchandise?
[12:32] Ruka
Like, the famous White Horse clan?
[12:34] Reiji
The White Horse clan of Geppaku, eh?
[12:36] Reiji
Originally, they were peddlers who
traveled from country to country.
[12:40] Ayumu
Right. But now they're a distinguished house
[12:43] Ayumu
with a mansion in the capital of Geppaku.
[12:46] Yuma
But what connection could I possibly
have to White Horse Merchandise?
[12:52] Naosuke
Now that I think about it,
[12:54] Naosuke
could this have something
to do with what happened before?
[12:57] Shou
What happened before?
[12:58] Yuma
Yes. Actually...
[13:01] Shou
I see. Back in Kikyo...
[13:04] Shou
That might be when they
realized who you are, Yuma.
[13:08] Yuma
Huh?
[13:09] Haruto
Botan gets information
from all around the continent.
[13:14] Haruto
In truth, we heard long ago
that the elder of the White Horse clan,
[13:18] Haruto
Ro Hakuba, was searching
for his long-lost grandson.
[13:21] Naosuke
Huh? Do you mean his grandson is...
[13:24] Shou
Yes. It's probably Yuma.
[13:26] Yuma
Me? But how could I be?
[13:28] Shou
We have one other reason to think so.
[13:31] Shou
We made the assassins talk,
and they told us something crucial—
[13:36] Shou
who's behind these attempts on your life.
[13:38] Yuma
What? Who is it?
[13:41] Shou
Shumei Hakuba, your father's younger brother.
[13:45] Yuma
My father's brother? Then...
[13:48] Shou
That would make him your uncle.
[13:52] Shou
It seems he was able to identify you
and sent the assassins after you.
[13:57] Shou
Your injured eye was the proof they needed.
[14:00] Yuma
My injured eye?
[14:02] Yuma
Don't tell me they're
who attacked me back then...
[14:06] Reiji
So we've got a blood feud on our hands.
[14:09] Reiji
He must be after the
White Horse clan's fortune.
[14:12] Yuma
That's it? It was all for that?
[14:16] Yuma
And not only me... They went after
the people around me, too.
[14:20] Yuma
How could they?
[14:22] Shou
So, Yuma, what are you going to do now?
[14:26] Yuma
I want to face my uncle and ask him directly.
[14:30] Yuma
I need to know the truth.
[14:32] Yuma
If I don't, then I'll never
be able to move on.
[14:36] Shou
Very well. But first,
I have one thing to ask.
[14:40] Shou
Are you prepared to take center stage?
[14:45] Yuma
Nao-sama.
[14:47] Yuma
All right. I'll take the stage.
[14:51] Shou
Good.
[14:52] Shou
In that case, let's go all out.
[14:54] Shou
For the honor of Botan, Flower of the West,
[14:56] Shou
we'll prepare a once-in-a-lifetime
production that shall not be forgotten!
[15:00] Yuma
A once-in-a-lifetime production?
[15:03] Shou
Don't worry. Just leave everything to us.
[15:06] Shou
Haruto, would you run an errand for me?
[15:09] Haruto
Yes, sir!
[15:55] Shumei
Why did Father suddenly
decide to come to Botan?
[15:58] Shumei
Does he know something?
No, there's no way he has proof...
[16:05] Ruka
Hello, everyone! May I have your attention?
[16:07] Ruka
Thanks for waiting!
[16:08] Ruka
The main event of this year's
Botan Festival is about to begin!
[16:12] Yuma
Y-You didn't say anything about an audience!
[16:16] Shou
Oh, dear. The audience is
what makes it all work.
[16:19] Shou
If people are watching, your enemy
can't make any reckless moves.
[16:23] Yuma
But turning it into a
festival performance...
[16:26] Yuma
Is this really okay?
[16:27] Reiji
Sure it is.
[16:29] Reiji
Botan is a city of fun and entertainment,
[16:32] Reiji
where everything gets turned
into an attraction or a show.
[16:36] Reiji
Everyone here is used to it.
[16:38] Ayumu
I know how you feel, but that's
just how things are here.
[16:41] Yuma
What...?
[16:43] Naosuke
Yuma, break a leg!
[16:45] Yuma
Nao-sama...
[16:46] Yuma
A-All right. Here I go!
[16:51] Ruka
Our first guest of the
evening is this gentleman!
[16:55] Yuma
I'm Yuma Shirase.
[16:57] Yuma
I'm here today to meet my grandfather.
[17:01] Ruka
Yuma-kun here is the long-lost
grandson of Ro Hakuba,
[17:04] Ruka
the head of the one and only
White Horse Merchandise!
[17:08] Ruka
After years apart,
they'll finally be reunited!
[17:11] Ruka
But first, allow me to
introduce a surprise guest!
[17:15] Shumei
Huh? What?
[17:17] Ruka
Hello there, Yuma-kun's uncle!
[17:20] Ruka
How does it feel to see your
long-lost nephew again?
[17:23] Yuma
You are my uncle, aren't you?
[17:27] Shumei
Oh! Yes, I am!
[17:29] Shumei
I wanted to see you, my darling nephew!
[17:32] Audience member
What corny acting!
[17:34] Audience member
Get off the stage, stooge!
[17:35] Shumei
Why, how dare you?!
[17:38] Yuma
I wanted to see you again too.
[17:42] Yuma
Please tell me this.
[17:43] Yuma
Are you truly the one who has,
time and again, tried to take my life?
[17:48] Shumei
Wh-What? That's ridiculous!
[17:50] Shumei
Wh-Where's your proof? Show me the proof!
[17:56] Haruto
Here's the proof you ordered!
[18:00] Shumei
Th-They can't have... Oh no!
[18:03] Yuma
How could you?
[18:06] Shumei
Shut up, shut up!
[18:08] Shumei
Everyone's always making a mockery of me!
[18:11] Shumei
"Your brother is better!"
"Be more like your brother!"
[18:13] Shumei
I was always compared to him!
[18:16] Shumei
And then one day he ran off with
some floozy of a traveling actress!
[18:20] Shumei
The world should have been my oyster,
[18:23] Shumei
but Father kept going on
about "Shuei this, Shuei that!"
[18:26] Shumei
This was supposed to be my time!
[18:28] Yuma
You poor, pathetic man.
[18:31] Yuma
You were blessed with so much in life,
but instead of being grateful,
[18:35] Yuma
instead of being the best person you can,
[18:38] Yuma
you do nothing but whine like a child,
"Give me this! Give me that!"
[18:42] Shumei
Why, you dirty little brat!
[18:44] Ro
Imbecile!
[18:46] Shumei
F-Father?!
[18:48] Ro
What have you gone and done?
[18:51] Shumei
N-No, wait! I haven't done anything.
[18:53] Shumei
I was set up!
[18:55] Ro
It's too late for that. You're a disgrace!
[19:06] Yuma
Are you... my grandfather?
[19:09] Ro
And you must be Yuma.
You look just like your father, Shuei.
[19:13] Ro
I'm relieved that you survived.
[19:16] Ro
Yuma, I can't apologize enough about Shumei.
[19:20] Ro
Please forgive me.
[19:21] Yuma
Please! You don't need to bow to me!
[19:24] Ro
It's partly my fault that
he turned out this way.
[19:28] Ro
Back then, if I had allowed your
father and mother to marry,
[19:34] Ro
this probably never would
have happened to you.
[19:38] Yuma
Grandfather, I have never
been unfortunate in life.
[19:43] Yuma
My father, mother, and the actors
in the troupe were all kind to me.
[19:47] Yuma
I did lose everything once,
[19:50] Yuma
but thanks to that, I met Nao-sama and
the wonderful people of the Oyama clan.
[19:54] Naosuke
It's true! Yuma's like a brother to me.
[19:57] Naosuke
My parents even treat him like a son.
[19:59] Ro
Oh, how can I ever thank you and
the Oyama family enough, young man?
[20:04] Naosuke
You needn't! Yuma has
always been a great help.
[20:08] Naosuke
Truly, he's a brother and best friend to me.
[20:10] Ro
Is that right?
[20:12] Ro
However, as his grandfather, I wish
he would let me look after him too.
[20:17] Ro
I want to make up for everything
I couldn't do for him in the past.
[20:22] Yuma
Actually, about that...
[20:24] Yuma
Um, am I really supposed to
become the head of the family?
[20:28] Ro
What?
[20:29] Yuma
I'm still very inexperienced.
[20:32] Yuma
I know nothing about the world.
[20:34] Yuma
I don't even know what I want to do in life.
[20:38] Yuma
That's why, well...
[20:41] Yuma
In order to broaden my horizons,
I want to travel the continent.
[20:44] Yuma
Together. With Nao.
[20:48] Yuma
And during my travels,
I'll think carefully about my future.
[20:54] Ro
Very well. Yes.
[20:56] Ro
It is good to broaden one's horizons.
[20:59] Yuma
But I will return someday, Grandfather.
[21:09] Naosuke
Okay, let's go on a journey!
[21:12] Yuma
Botan sure was an interesting country.
[21:15] Yuma
I'm even more excited to see
the rest of the world now.
[21:18] Yuma
But I never thought you
guys would be joining us.
[21:22] Takaaki
Well, I wanted to show
Ouka-chan the outside world.
[21:25] Ouka
You just wanted to skip work.
[21:28] Ouka
It was perfect timing, so I went ahead
[21:30] Ouka
and accepted a diplomatic job for you.
[21:32] Takaaki
Huh?! Ouka-san, why do you
have to be so darn virtuous?
[21:37] Issa
Tough luck! Gotta work, work, work.
[21:39] Issa
But Takaaki, this time we get
good food and lodging, right?
[21:45] Futaba
I kind of doubt that.
[21:46] Issa
Huh? Again, seriously?
[21:48] Issa
I'm so sick of camping.
[21:50] Naosuke
All right, where should we go first?
[21:53] Yuma
I'll go anywhere,
as long as it's with you, Nao!
[22:08] [SONG] ---
The raindrops, tap-tapping on an umbrella,
[22:12] [SONG] ---
I hear them fading away
[22:15] [SONG] ---
The days don't mean much to me anymore
[22:23] [SONG] ---
Around the next corner I can't hear or see,
[22:27] [SONG] ---
even though I try to follow
[22:31] [SONG] ---
The way is always dark without you,
[22:33] [SONG] ---
like day is gone
[22:37] [SONG] ---
But when you're there, reaching out,
to hold onto me,
[22:42] [SONG] ---
I never saw someone so bright
[22:46] [SONG] ---
You carry the sun into my life
[22:52] [SONG] ---
If you let the sadness catch up,
[22:56] [SONG] ---
tears keep chasing you forever
[23:00] [SONG] ---
But I will wipe them all away,
wait for a brighter day,
[23:04] [SONG] ---
and keep walking with you together
[23:07] [SONG] ---
All the hopes you're bearing seed the
[23:11] [SONG] ---
gardens blossoming around me
[23:15] [SONG] ---
We'll count the brilliant
tomorrows blooming on the way,
[23:22] [SONG] ---
every step through life with you
SIGN Rival • Part One
SIGN Illustrated by Tohiro Shijima
E11 - Rival • Part One
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Gaku (kid)
Wow, is elementary school that much fun?
[00:04] (Flashback) Ruka (kid)
Yeah! You and Yuya should come too!
[00:07] (Flashback) Eita (kid)
They can't until next year.
[00:09] (Flashback) Gaku (kid)
I can't wait to go!
[00:11] (Flashback) Yuya (kid)
I want one of those school backpacks!
[00:14] (Flashback) Ruka (kid)
They're so cool, right?
[00:16] (Flashback) Ruka (kid)
Oh, yeah! We even got homework today.
[00:18] (Flashback) Eita (kid)
To write about what we want
to be when we grow up.
[00:21] (Flashback) Ruka (kid)
Yeah. I wanna be a super cool hero!
[00:25] (Flashback) Ruka (kid)
I'll transform in a flash and turn
into a really strong magician
[00:29] (Flashback) Ruka (kid)
and a cook that can make anything!
[00:32] (Flashback) Gaku (kid)
Wow!
[00:33] (Flashback) Yuya (kid)
That's awesome! What about you, Eita?
[00:36] (Flashback) Eita (kid)
I think I'll be a businessman. Like my dad.
[00:40] (Flashback) Yuya (kid)
Me? I'm gonna be a space policeman!
[00:42] (Flashback) Ruka (kid)
What about you, Gaku-kun?
What do you want to be when you grow up?
[00:45] (Flashback) Gaku (kid)
Huh?
[00:46] (Flashback) Gaku (kid)
Um... I don't know yet.
[00:50] (Flashback) Gaku (kid)
I wanna watch you become a superhero
so I can say you're awesome!
[00:53] (Flashback) Ruka (kid)
Huh? That's not the same thing.
[00:56] (Flashback) Ruka (kid)
But I like it!
[00:58] (Flashback) Gaku (kid)
I knew you would!
[01:17] [SONG] ---
When you see the shooting star sparkle
[01:20] [SONG] ---
It's the sign of tomorrow's orbit
[01:22] [SONG] ---
Could it light up all the darkness
[01:25] [SONG] ---
of the stage for you to see?
[01:27] [SONG] ---
End of day, must not let it break down
[01:30] [SONG] ---
The flash point is just right ahead, yeah
[01:32] [SONG] ---
All my feelings are so unstoppable
[01:35] [SONG] ---
I scream them out into the sky
[01:38] [SONG] ---
The color of the night
you painted on that day
[01:40] [SONG] ---
We watched it as it turned into rain
[01:42] [SONG] ---
If that pain stayed with me,
I'd shake it off and say
[01:45] [SONG] ---
that this time will be my turn
[01:47] [SONG] ---
I know tomorrow will bring a story
[01:50] [SONG] ---
that will light the sky all the way
[01:53] [SONG] ---
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
[01:55] [SONG] ---
Shine it on!
[01:57] [SONG] ---
The light will show your way,
brighter, brighter
[02:00] [SONG] ---
Don't throw away your feelings
[02:03] [SONG] ---
Light shining so far, forever, never seen...
[02:05] [SONG] ---
...a soaring miracle so rightly
[02:08] [SONG] ---
Lead the way, brighter, brighter
[02:10] [SONG] ---
Free yourself, now let's go
[02:13] [SONG] ---
We are here, moving ahead
[02:15] [SONG] ---
It's now or never, stand up,
grab the glory stars
[02:22] [SONG] ---
Totally asterism
SIGN Rival • Part One
[02:33] Narrator
Sing of the Moon, Dance in the Flowers.
[02:37] Narrator
The otherworldly Japanese fantasy series,
[02:39] Narrator
Tsukihana Kagura,
is putting on a new stage show!
SIGN Sing of the Moon, Dance in the Flowers
SIGN Tsukihana Kagura
[02:44] Narrator
Advance tickets are on sale now!
[02:47] Gaku & Ruka
Hello, everyone!
SIGN Sing of the Moon, Dance in the Flowers
SIGN Tsukihana Kagura
[02:49] Ruka
I'm Ruka Nadumi.
[02:50] Gaku
And I'm Gaku Oguro.
[02:51] Ruka
The curtain is about to open on the
Botan chapter of Tsukihana Kagura!
[02:55] Gaku
We're reprising our roles
as members of the Botan crew
[02:57] Gaku
that was introduced in the Kikyo chapter.
[03:00] Gaku
This one is about our backgrounds
and how we first met.
[03:04] Ruka
You'll learn how that happened and what
went down before we became sworn brothers.
[03:08] Ruka
You'll want to see it with your own eyes!
[03:11] Ruka
Especially because Gaku-kun
and I are starring in it!
[03:14] Ruka
The show is full of dance scenes and
lives up to the Tsukihana Kagura name.
[03:18] Ruka
We know you're going to love it!
[03:20] Gaku
It's a big responsibility
to be the stars this time.
[03:24] Gaku
Honestly, I'm a little nervous,
[03:26] Gaku
but with Ru and everyone's help, I'll do
my best to bring you all a wonderful show.
[03:32] Ruka
And I'll do my best to surprise you
and take your breath away!
[03:36] Ruka
We're bringing dance and action and
all sorts of stuff to the stage!
[03:39] Ruka
It's gonna be great!
[03:40] Gaku & Ruka
We'll see you at the theater!
SIGN Sing of the Moon, Dance in the Flowers
SIGN Tsukihana Kagura
[03:43] Yuya
Wow! Gaku and Ruka are costarring?!
[03:47] Eita
There's no way I'd miss our old pals' show!
[03:50] Yuya
It sounds like they're here. The door's open!
[03:54] Gaku
Hi, guys!
[03:55] Ruka
It's been so long, Yuya-kun, Eita-kun!
[03:58] Eita
Hey, guys!
[03:59] Yuya
Come on in! Don't be strangers.
[04:02] Yuya
Not that I think you would.
[04:04] Ruka
Yeah, already got my shoes off.
[04:05] Gaku
Thanks for having us!
[04:07] Ruka
Here's the book I borrowed, Eita-kun.
[04:09] Ruka
Just like you said, it was really good!
[04:12] Eita
I know, right?
[04:13] Eita
Here. This is the spin-off.
[04:15] Ruka
Thanks!
[04:16] Gaku
Say, you sure keep this place clean.
[04:18] Yuya
I finally put everything away after moving.
[04:21] Ruka
So this is your new pad, Yuya-kun?
[04:24] Ruka
It's my first time here,
but it feels so familiar!
[04:27] Gaku
Yeah, I remember the layout.
[04:31] Eita
I thought the same thing.
[04:32] Eita
I never imagined any of us would
return to this apartment complex.
[04:38] Yuya
When I was apartment hunting, the guy said,
"I know a place that has everything you want."
[04:43] Yuya
And this was it! I said yes on the spot.
[04:45] Ruka
You made the right choice!
[04:48] Ruka
I'm so happy the four of us
can party where we first met.
[04:54] Gaku
We'll be up all night talking about old times!
[04:56] Yuya
I know! So I wanted to invite you
over before the place got messy.
[05:00] Eita
You're planning to make a mess?
[05:02] Gaku
Okay, I'll get the food going so
we can hurry up and make a toast.
[05:06] Eita
Ooh! Izakaya Gaku-kun, open for business!
[05:09] Yuya
I've been waiting for this!
[05:10] Yuya
My kitchen will be happy to be used for once.
[05:13] Gaku
Before I get started, any requests?
[05:15] Yuya
Hamburg steak!
[05:16] Ruka & Eita
Croquettes!
[05:17] Gaku
Got it. The usual it is.
[05:23] Yuya
All right. In honor of us
old pals hanging out again!
[05:28] Ruka
To everlasting friendship!
[05:30] Gaku; Ruka; Yuya; Eita
Cheers!
[05:38] Eita
Man, it really has been too long.
[05:40] Eita
We last met up a year ago, right?
[05:42] Gaku
Yeah. The timing didn't work
out for a New Year's party,
[05:46] Gaku
and then Yuya was busy getting ready to move.
[05:49] Ruka
Before that, we were doing
this, like, every month.
[05:52] Yuya
With you two in ROCK DOWN,
of course it's hard to find time.
[05:56] Yuya
You're killing it. You're super popular!
[05:59] Ruka
Thanks, man! They sure do keep us busy.
[06:01] Gaku
Not to brag, but I feel pretty lucky.
[06:05] Gaku
And we've got VAZZROCK Live coming up,
so we're about as busy as it gets now.
[06:10] Eita
You've hit real stardom.
[06:12] Yuya
Yeah. It's insane!
[06:14] Yuya
For you, Ruka, it's like your
childhood dream came true.
[06:18] Eita
Ah, that's right! A super something hero?
[06:22] Ruka
A super cool hero!
[06:24] Eita
Yeah, yeah, that was it!
[06:25] Gaku
You said you'd transform into a
really strong magician and cook!
[06:31] Ruka
I later added Olympic athlete
and pro fisherman too!
[06:36] Eita
That's way too much!
[06:38] Yuya
It was such a wild dream,
[06:40] Yuya
but then you became a 2.5D actor and
really made it all happen on stage.
[06:44] Yuya
I guess that's one way to do it!
[06:47] Ruka
And it's all so fun.
[06:49] Ruka
The 2.5D productions let you try
out all sorts of characters.
[06:53] Ruka
Nothing beats it!
[06:54] Eita
So you scored the ideal job, huh?
[06:56] Yuya
Yeah, he totally earned it.
[07:00] Yuya
But I never thought Gaku
would make it this far too.
[07:04] Gaku
Huh?
[07:05] Eita
Me either. I mean, remember your debut?
[07:08] Gaku
Yeah.
[07:09] Yuya
You asked Ruka to take you on set
so you could try acting as an extra,
[07:13] Yuya
but then he begged the director
and got you a spot as a regular.
[07:19] Ruka
That shoot was so much fun!
[07:22] (Flashback) Ruka
Director, didn't you say you
wanted to give the scene impact?
[07:26] (Flashback) Ruka
Why don't you just give him a chance?
[07:29] (Flashback) Ruka
I mean, I totally vouch for him!
[07:31] (Flashback) Director
But he doesn't have any experience, does he?
[07:37] (Flashback) Ruka
Gaku-kun! He said okay!
[07:39] (Flashback) Gaku
I just wanted to try something different.
[07:42] (Flashback) Gaku
You didn't need to beg him to put me in.
[07:46] (Flashback) Ruka
No, no, no!
[07:48] (Flashback) Ruka
I want to act together with you, Gaku-kun!
[07:51] (Flashback) Ruka
So, about the role...
[07:53] (Flashback) Gaku
Yeah. You get into a brawl, right?
[07:56] (Flashback) Gaku
When the lead hoodlums start fighting,
I run into the school building.
[08:01] (Flashback) Gaku
How fast should I run?
[08:04] (Flashback) Ruka
Oh, scrap that.
[08:05] (Flashback) Gaku
Huh?
[08:06] (Flashback) Ruka
Forget all about it. Change of plans.
[08:09] (Flashback) Gaku
Forget it? What do you mean?
[08:12] (Flashback) Ruka
You and me are gonna fight!
[08:15] (Flashback) Gaku
You mean I'm part of the brawl now?
[08:17] (Flashback) Ruka
Bingo! I knew you'd catch on, Gaku-kun.
[08:20] (Flashback) Ruka
You and I play students from rival schools.
[08:25] (Flashback) Ruka
We'll be right behind the
leads during the fight.
[08:28] (Flashback) Ruka
Like, right over there.
[08:29] (Flashback) Ruka
So now we just have to keep
brawling until he yells "cut."
[08:36] (Flashback) Gaku
Dude, was this your plan all along?
[08:38] (Flashback) Ruka
You could tell?
[08:40] (Flashback) Gaku
I was wondering why I got a different
costume than the other extras.
[08:45] (Flashback) Ruka
And you look great in it!
[08:48] (Flashback) Ruka
Ow!
[08:50] (Flashback) Ruka
Gaku-kun, don't flick me so hard!
[08:52] (Flashback) Gaku
I was holding back.
[08:54] (Flashback) Gaku
A hoodlum, huh? Jeez...
[08:56] (Flashback) Gaku
If I do this, I'm gonna do it right.
[08:59] (Flashback) Gaku
You'd better not wimp out, Ru.
[09:02] (Flashback) Gaku
Give it all you got.
[09:03] (Flashback) Ruka
Okay!
[09:06] Ruka
And voila! We nailed it on the first take!
[09:11] Yuya
Every time I hear that story,
it sounds like a manga.
[09:13] Eita
I remember thinking,
"Man, Gaku's such a good actor!"
[09:16] Eita
But knowing how it all went down,
I never expected he'd go this far.
[09:22] Gaku
I didn't either.
But I still find ways to keep it fun.
[09:25] Gaku
It's actually very satisfying work.
[09:27] Yuya
And you've made it to where you can say that.
[09:30] Yuya
That's just like you, Gaku.
[09:32] Gaku
You think so?
[09:33] Yuya
For sure. You've always been
kind of special, Gaku.
[09:38] Yuya
You have a strong personality,
but you never swim against the current.
[09:41] Yuya
Or, I mean, you're willing to go with the flow.
[09:43] Ruka & Eita
Yeah, yeah.
[09:45] Yuya
But then, wherever you wash up,
you make it your own, you know?
[09:50] Eita
Oh, totally.
[09:51] Eita
And after doing that over and over, he's
gained all kinds of skills and experiences.
[09:56] Yuya
Yeah, that's what I mean!
He's a real talented guy.
[10:00] Gaku
Hmm...
[10:02] Ruka
I hear you!
[10:03] Ruka
Even with tons of people around,
Gaku-kun's always like,
[10:06] Ruka
"Here's what's up." He always figures it out.
[10:09] Ruka
He shines a special light on things, I guess.
[10:13] Ruka
But it's always just the right light.
[10:16] Ruka
He doesn't try to blind anyone else.
[10:19] Ruka
Not a lot of people can pull that off.
[10:21] Gaku
I don't really get what you mean.
[10:24] Yuya
Well, you made it this far without noticing.
[10:27] Eita
Still broadening your horizons, too.
[10:29] Eita
First TV shows, then movies,
then music with ROCK DOWN, and all that.
[10:33] Eita
And now you're the star of a play!
[10:36] Yuya
Yeah, that's right! You're both
costarring this time, right?
[10:40] Gaku
Yeah.
[10:41] Ruka
It's so cool that you knew!
[10:42] Ruka
We'll introduce you to everyone,
so come see it!
[10:45] Yuya
Yeah, I'll totally go!
[10:46] Eita
Me too! I can't wait to see you as rivals!
[10:50] Ruka
Huh?
[10:51] Yuya
Idiot! Costarring doesn't mean they're rivals.
[10:54] Yuya
It means they're both lead actors.
[10:55] Eita
But doesn't that make them rivals?
[10:58] Eita
Like, fighting over who's the best lead.
[11:00] Yuya
Oh.
[11:01] Ruka
Rivals?
[11:03] Ruka
Huh... I guess you could think
about costarring that way.
[11:08] Yuya
How's it feel to be Ruka's rival or whatever?
[11:11] Gaku
What are you talking about?
I don't see it like that.
[11:14] Ruka
Huh?
[11:15] Gaku
Anyway, I just gotta do the best
I can to try and keep up with Ru.
[11:20] Yuya
Yeah, I get that. He's got
more stage experience, after all.
[11:24] Ruka
Th-That doesn't mean anything.
[11:27] Ruka
Don't worry about keeping up.
Just shine like you always do, Gaku-kun!
[11:32] Gaku
Okay, sure.
[11:52] Actor 1
Outta my way!
[11:54] Ruka
I don't think so.
[11:55] Ruka
If you want to fight, you'll
have to go through me first!
[12:00] Actor 1
Ow, ow, ow, ow!
[12:02] Ruka
Had enough yet?
[12:04] Ruka
I'll take on anyone in Botan
who wants to fight!
[12:09] Actor 3
Man, he sure can move fast.
[12:11] Director
You're next, youngsters. Get ready!
[12:14] Gaku; Actor 2; Actor 3
Okay!
[12:17] Gaku
You're putting me in a real tough spot here.
[12:20] Actor 2
Shut up!
[12:35] Gaku
Hyah!
[12:46] Director
Stop!
[12:49] Actor 1
What a cool finish with a high kick!
[12:52] Ruka
Wow...
[13:03] Ruka
I still can't do it like Gaku-kun.
[13:06] Ruka
If only I was built more like him,
[13:09] Ruka
I'd look good for the camera
and could do more stuff.
[13:12] Ruka
I wish.
[13:14] Gaku
Good work, Ru!
[13:17] Ruka
Oh, right back at you.
[13:19] Ruka
I was watching earlier.
[13:20] Ruka
Your stage fighting really
is awesome, Gaku-kun.
[13:23] Gaku
Yeah?
[13:24] Ruka
Yeah! I don't have nearly that much power.
[13:28] Ruka
I'm jealous, but you're so cool!
[13:30] Ruka
You showed me that I gotta work at it more.
[13:33] Gaku
I think your fighting's already solid, Ru.
[13:36] Gaku
You looked great!
[13:40] Ruka
Gaku-kun, you always just compliment me.
[13:45] Gaku
Huh?
[13:49] Ruka
Ah, sorry. That didn't come out right.
[13:52] Gaku
Oh, that's okay.
Did I do something wrong?
[13:56] Ruka
Nah, you're just being yourself.
[13:59] Ruka
It only just hit me that this
is normal for you, I guess.
[14:03] Gaku
The heck do you mean?
[14:05] Ruka
Yeah, I know, right? I do, but...
[14:09] Ruka
I don't know how to say it!
[14:11] Gaku
Ru?
SIGN The cake's expiration date is tomorrow. -Ayumu
SIGN {\shad0\bord1\fsArial\fs18\move(345.333,133.333,345.33,499.999
)\blur2\3c&H878885&\frz7.237}STAGE REHEARSAL!
SIGN Gaku
SIGN Ayumu
SIGN Magazine shoot
Should be home by 2:00
SIGN 10:00~ recording 1:00~ shoot 8:00 home
SIGN Haruto Kujikawa
SIGN Cheers!
SIGN Shou
SIGN ~6:00 Studio A
SIGN November 14
[14:13] Ruka
I'm back, sweet home of mine!
[14:15] Gaku
We're home!
[14:17] Gaku
Ru, you wanna eat together again?
[14:20] Gaku
What do you feel like?
[14:21] Ruka
Uh, I think I'll pass tonight.
[14:24] Gaku
Huh?
[14:26] Ruka
I love your cooking, Gaku-kun,
but I kinda feel like eating alone tonight.
[14:31] Gaku
I-Is that so?
[14:33] Ruka
Sorry! Thanks for the invite.
[14:35] Ruka
I'll catch you later.
[14:37] Gaku
Yeah, see you later.
[14:38] Ruka
H-Hey, how's it going?
[14:40] Shou
Good to see you too, Ruka.
[14:41] Haruto
Catch you later.
[14:44] Shou
Welcome home, Gaku.
[14:45] Gaku
Thanks.
[14:46] Shou
We caught the end of that.
Did something happen?
[14:53] Haruto
It's unusual for Ruka-san
to turn you down like that.
[14:57] Gaku
Yeah, you're telling me.
[15:02] Haruto
Are you fighting?
[15:03] Gaku
Er, we aren't fighting, but things
are a little awkward right now.
[15:11] Gaku
Have you guys had dinner?
[15:12] Gaku
If you want, I'll make something. Hungry?
[15:15] Shou & Haruto
Yes, thank you, sir!
[15:17] Gaku
Well, that was quick.
[15:26] (Flashback) Gaku
What are you talking about?
I don't see it like that.
[15:30] (Flashback) Gaku
I think your fighting's already solid, Ru.
[15:33] (Flashback) Gaku
You looked great!
[15:37] Ruka
Gaku-kun's always gonna be the
coolest rival I have nearby.
[15:44] Ruka
But he never really wants to face off.
[15:47] Ruka
Or is he trying to dodge me?
[15:49] Ruka
Why can't he at least notice how I feel?
[15:57] Ruka
Yes, who is it?
[15:59] Ruka
Ruka-kun is preoccupied with some
well-deserved gloom at the moment.
[16:03] Ruka
Oh!
[16:06] Ruka
Hello, Eita-kun? Long time no cheers!
[16:08] Eita
Long time no cheers. Can you talk?
[16:11] Ruka
Yeah, I'm free.
[16:13] Ruka
I was just chilling in my room.
[16:15] Eita
Oh, good.
[16:17] Eita
So, hey, you know the book
I lent you when we were drinking?
[16:20] Ruka
Yeah. I'm not far into it
yet, but I did start it.
[16:23] Eita
Was there a picture stuck inside?
[16:25] Ruka
Oh? I'm not sure. Just a sec.
[16:33] Ruka
Hey, I found one. Oops.
[16:41] Ruka
Wow, this brings back memories!
SIGN Nadumi
SIGN Oguro
[16:45] Eita
So it was in there!
SIGN Eita
SIGN In call
[16:47] Eita
I was looking at it while reading,
so I thought it might be.
[16:51] Ruka
But what's it doing in your book?
[16:53] Ruka
You're not even in the picture, Eita-kun.
[16:56] Eita
Hmm, I have no clue.
[16:59] Eita
A while ago, I was searching through
childhood photos to use for a profile pic.
[17:04] Eita
Must've happened then.
[17:05] Ruka
That's gotta be it.
[17:08] Ruka
But this sure takes me back.
[17:10] Ruka
Gaku-kun and Yuya-kun were a year behind,
[17:14] Ruka
but we got to compete together
because we were all in class 3.
[17:17] Eita
I remember when you and Gaku got
picked for the class relay race.
[17:21] Ruka
Uh-huh, that's right!
[17:23] Vazzcats
Meow!
[17:29] (Flashback) Ruka (kid)
I think Gaku-kun should be the anchor.
[17:32] (Flashback) Gaku (kid)
Huh? Not you, Ru?
[17:34] (Flashback) Ruka (kid)
Yeah. I'll run second to last.
[17:37] (Flashback) Ruka (kid)
The leg before the anchor
is gonna be a crazy close race,
[17:41] (Flashback) Ruka (kid)
but I'll shake them off and get ahead.
[17:44] (Flashback) Ruka (kid)
And you're about as fast as me, so if I
pass to you, I know we'll take first place!
[17:51] (Flashback) Gaku (kid)
So that's the plan.
[17:53] (Flashback) Ruka (kid)
Yeah. What do you think?
[17:55] (Flashback) 1st-4th graders
Let's do it!
[17:56] (Flashback) Ruka (kid)
Then it's settled.
[17:58] (Flashback) Ruka (kid)
Be sure to win at the end, Gaku-kun!
[18:00] (Flashback) Gaku (kid)
All right. I'll finish first
with the baton you give me!
[18:04] (Flashback) Kids in background
Go for it!
[18:06] (Flashback) Kids in background
Hurry up!
[18:07] (Flashback) Kids in background
Run!
[18:08] (Flashback) 2nd grader
Ruka-kun's so fast!
[18:09] (Flashback) 2nd grader
Go!
[18:20] (Flashback) Ruka (kid)
Damn it!
[18:32] (Flashback) Gaku (kid)
Ru!
[18:34] (Flashback) Ruka (kid)
Gaku-kun!
[18:41] (Flashback) Gaku (kid)
I got this!
[18:50] (Flashback) 3rd grader
They're in the last corner!
[18:52] (Flashback) Ruka (kid)
Go for it, Gaku-kun!
[19:05] Ruka
At the time, Gaku-kun and everyone praised
me for catching up and not giving up,
[19:12] Ruka
but I thought Gaku-kun was the awesome one.
[19:18] Eita
Huh.
[19:19] Ruka
I was sprinting hard,
but he matched me for the pass.
[19:23] Ruka
You could see how determined he
was to win in that last stretch!
[19:27] Eita
Yeah.
[19:28] Ruka
Most of all, when I passed him
the baton, I was so relieved!
SIGN Nadumi
SIGN Oguro
[19:34] Ruka
Whenever Gaku-kun says he'll do
something, he makes it happen!
[19:38] Eita
For sure.
[19:40] Ruka
I wonder where he gets that power from.
[19:44] Ruka
I've got my dreams, but Gaku-kun has...
[19:48] (Flashback) Gaku (kid)
I wanna watch you become a superhero
so I can say you're awesome!
[19:53] (Flashback) Gaku (kid)
All right. I'll finish first
with the baton you give me!
[19:58] (Flashback) Gaku
Anyway, I just gotta do the best
I can to try and keep up with Ru.
[20:05] Ruka
I get it now.
SIGN Eita
SIGN In call
[20:07] Eita
Hmm?
[20:07] Ruka
It's me.
[20:08] Eita
Huh? What is?
[20:10] Ruka
The reason Gaku-kun is so awesome!
[20:12] Eita
Huh?
[20:14] Ruka
I mean... it's me!
[20:16] Eita
Huh?
[20:17] Ruka
It's me. Or, I mean, the time we're together.
[20:20] Ruka
That's what Gaku-kun is focused on.
[20:22] Ruka
I put all my energy into flying
straight toward my dreams,
[20:27] Ruka
and Gaku-kun puts that same kind
of energy into the current moment.
[20:30] Eita
Ah, so that's what you meant.
[20:33] Eita
Gaku really does shine when he's with you.
[20:36] Ruka
Right?
[20:38] Ruka
Maybe it was fate that brought us together,
[20:41] Ruka
but Gaku lives for the now,
and I live for the future!
[20:44] Ruka
We look at different things,
but we're facing the same way!
[20:48] Ruka
Because the future always
follows the present.
[20:51] Eita
The present and future, huh?
You guys sound like a good match.
[20:55] Ruka
Right?
[20:57] Ruka
That must be why it never
feels like we're competing.
[21:02] Ruka
What a relief!
[21:03] Ruka
Now I'll be able to put all
my energy into the play.
SIGN Nadumi
SIGN Oguro
SIGN 11/27 Costume fitting
11/29 Stage rehearsal12/18 Theater performances
12/1 Dress rehearsal
12/2
12/18 Join the VAZZROCK Live rehearsal
12/27 Venue rehearsal
12/28 VAZZROCK Live Concert
[21:20] Gaku
Good.
[21:22] Gaku
Ru?
[21:25] Ruka
Morning, Gaku-kun!
[21:26] Gaku
Morning, Ru.
[21:28] Gaku
You're sure in a good mood.
[21:29] Ruka
Heh heh heh.
[21:31] Ruka
Now that I figured it all out,
I'm not scared of anything!
[21:35] Ruka
I'll be the best costar I can!
[21:40] Gaku
I'm not sure what happened, but great.
[21:44] Gaku
That's the Ru I know!
[21:59] [SONG] ---
It's all good, it's all good, it's all good
[22:03] [SONG] ---
'Cause you and me are here standing together
[22:07] [SONG] ---
It's all good, it's all good, it's all good
[22:11] [SONG] ---
Nothing out there can get in our way
[22:16] [SONG] ---
Is it odd, have you thought,
that when we meet we say "hello"?
[22:20] [SONG] ---
That for me, you should know,
is like a miracle each day
[22:25] [SONG] ---
Or does that sound like a drama?
[22:30] [SONG] ---
When I need to laugh with you,
I see clear skies and lift my head
[22:34] [SONG] ---
When I cry, full of gloom,
I stare straight down like when it rains
[22:38] [SONG] ---
That's still the way I am, you know
[22:43] [SONG] ---
When it's hard to see, when it's tough for me
[22:47] [SONG] ---
I imagine your face as you're gazing afar
[22:51] [SONG] ---
That look means you're so thoughtful,
keeping your heart right to see us through
[22:57] [SONG] ---
So I know we'll make it far
[23:02] [SONG] ---
So it's all good, it's all good, it's all good
[23:06] [SONG] ---
'Cause you and me are here standing together
[23:10] [SONG] ---
It's all good, it's all good, it's all good
[23:13] [SONG] ---
Because you're always right here by my side
[23:17] [SONG] ---
We're good forever and ever, I know
SIGN Rival • Part Two
E12 - Rival • Part Two
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Actor 2
Even the way his yukata flows is beautiful.
[00:14] Actor 2
It'll be amazing to see this in full costume.
[00:18] Actor 1
Tsukihana Kagura really is
all about the dance.
[00:22] Actor 1
It brings the costumes to life.
[00:24] Actor 1
Of course, Ruka's performance adds to it.
[00:27] Actor 2
Man, it's going to be hard to match that.
[00:30] Gaku
Yeah.
[00:31] Gaku
I'm gonna have to work extra hard too.
[00:52] [SONG] ---
When you see the shooting star sparkle
[00:55] [SONG] ---
It's the sign of tomorrow's orbit
[00:57] [SONG] ---
Could it light up all the darkness
[01:00] [SONG] ---
of the stage for you to see?
[01:02] [SONG] ---
End of day, must not let it break down
[01:05] [SONG] ---
The flash point is just right ahead, yeah
[01:07] [SONG] ---
All my feelings are so unstoppable
[01:10] [SONG] ---
I scream them out into the sky
[01:13] [SONG] ---
The color of the night
you painted on that day
[01:15] [SONG] ---
We watched it as it turned into rain
[01:17] [SONG] ---
If that pain stayed with me,
I'd shake it off and say
[01:20] [SONG] ---
that this time will be my turn
[01:23] [SONG] ---
I know tomorrow will bring a story
[01:25] [SONG] ---
that will light the sky all the way
[01:28] [SONG] ---
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
[01:30] [SONG] ---
Shine it on!
[01:32] [SONG] ---
The light will show your way,
brighter, brighter
[01:35] [SONG] ---
Don't throw away your feelings
[01:38] [SONG] ---
Light shining so far, forever, never seen...
[01:40] [SONG] ---
...a soaring miracle so rightly
[01:43] [SONG] ---
Lead the way, brighter, brighter
[01:45] [SONG] ---
Free yourself, now let's go
[01:48] [SONG] ---
We are here, moving ahead
[01:50] [SONG] ---
It's now or never, stand up,
grab the glory stars
[01:57] [SONG] ---
Totally asterism
SIGN Rival • Part Two
[02:08] Choreographer
That's it. Keep your back straight.
[02:11] Choreographer
Be careful not to lean back.
[02:15] Gaku
Ouch... This part is tough.
[02:19] Choreographer
You've got the moves down.
[02:20] Choreographer
Now you just need to limber up some.
[02:23] Gaku
Limber up some, huh?
[02:25] Gaku
That'll be hard since I'm so stiff.
[02:28] Actors
Oh!
[02:32] Actor 1
Is that your dance from the last scene?
[02:34] Actor 1
You've already perfected it!
[02:36] Ruka
Heck yeah! Thanks.
[02:43] Gaku
I'm really impressed, Ru.
[02:45] Gaku
When did you get so good at dancing?
[02:48] Ruka
A few shows back, I did classical Japanese
dance on stage, so probably then.
[02:54] Gaku
Oh, that's right.
[02:55] Gaku
That one had a lot of dance scenes too.
[02:58] Actor 1
Wow, I didn't realize you'd
done roles like that, Ruka.
[03:02] Ruka
Yeah. The Japanese dance instructor
really put me through the wringer.
[03:06] Ruka
He was terrifying!
[03:09] Ruka
I still had fun, though.
[03:11] Ruka
I've studied with a lot of teachers before,
but he's in the top three.
[03:15] Actor 2
You mean teachers you worked with
for stage rehearsals, right?
[03:21] Ruka
Yeah. All 2.5D productions are
set in anime and manga worlds,
[03:27] Ruka
so I usually have to play characters
who have unique quirks and skills.
[03:32] Gaku
Didn't you once learn rakugo so you
could play a rakugo storyteller?
[03:36] Gaku
I remember hearing you practicing in
your room. That sure surprised me!
[03:40] Gaku
And you were good at it, too.
[03:41] Actor 1
I can't picture that at all.
[03:44] Actor 2
What else have you picked up?
[03:47] Ruka
Hmm...
[03:48] Ruka
Equestrian, ice skating,
parkour, and the koto!
[03:53] Ruka
Also...
[03:54] Gaku
Speaking of,
[03:55] Gaku
didn't you also learn to play sax
while you were doing parkour?
[03:59] Ruka
Sure did!
[04:00] Ruka
I was practicing it on a break once,
[04:04] Ruka
and the other actors whipped out
instruments to form an impromptu band.
[04:08] Ruka
We still pass down the legendary tale!
[04:11] Actor 2
Do you try to pick up the skills of every
character you play, Ruka-san?
[04:16] Gaku
He sure does.
[04:18] Gaku
And he really tries to perfect them.
[04:22] Gaku
You should hear the audience react
when he uses them on stage.
[04:26] Actor 1 & 2
He's a prodigy!
[04:28] Ruka
Isn't it great that we get to
learn all this new stuff?
[04:32] Gaku
Well, for you, yeah.
[04:34] Gaku
But most people can't master
everything as easily as you do, Ru.
[04:38] Ruka
You really think so?
[04:40] Actor 1 & 2
Mm-hmm.
[04:42] Ruka
But it's tons of fun.
[04:44] Ruka
With every new skill, I feel more like
I can transform into that character.
[04:50] Ruka
It's kinda like grinding experience
to get a transformation belt!
[04:53] Ruka
Or something.
[04:55] Gaku
So your dream to transform has come true.
[04:58] Gaku
You see why this is your ideal job?
[05:01] Gaku
That's why this isn't just work to him.
He actually really enjoys it.
[05:06] Gaku
That makes the audience get into it too.
[05:09] Actor 1
Whoa...
[05:10] Actor 2
Incredible.
[05:11] Gaku
It truly is incredible.
[05:14] Ruka
It's almost time for sword practice.
[05:16] Ruka
We'd better go get warmed up!
[05:18] Gaku
Yeah.
[05:21] Actor 1
Hey, did you hear how much
Gaku was praising Ruka?
[05:26] Actor 2
Yeah.
[05:52] Ruka
Gaku-kun is such a cool fighter!
[05:55] Actor 1
Gaku's got some moves too...
[05:58] Actor 1
From where I stand, they're both great.
[06:01] Actor 2
I couldn't agree more.
[06:04] Ruka
Good job today, Gaku-kun.
[06:05] Gaku
You too.
[06:07] Ruka
I'm ready to get going.
[06:09] Gaku
Ah, about that...
[06:12] Gaku
I've gotta hit the office for something.
[06:15] Gaku
Go on home without me.
[06:16] Ruka
Oh, really? Well, I'll go with you.
[06:19] Gaku
Nah, it isn't a big deal.
I'd rather go alone.
[06:22] Ruka
I mean, you sure?
Then I guess we aren't eating together...
[06:26] Gaku
Sorry, I hope that's okay.
[06:28] Gaku
See you.
[06:29] Ruka
Sure.
[06:31] Ruka
See you later.
[06:36] Gaku
Now then...
[06:38] Gaku
Back to work.
[06:47] Ruka
Gaku-kun seemed kinda
strange today. Is it my fault?
[06:51] Reiji
Oh, Ruka. You just get back?
[06:53] Reiji & Ayumu
Welcome home.
[06:54] Koduki
Welcome home.
[06:56] Ruka
Welcome home, guys.
[06:57] Ruka
How are the VAZZROCK Live rehearsals?
[06:59] Reiji
We're really starting to get somewhere!
[07:02] Ayumu
There are a few overall
changes we need to make.
[07:04] Ayumu
I'll send you all the details later.
[07:07] Ruka
Great! Thanks as always.
[07:09] Koduki
You and Gaku-kun came home together, right?
[07:12] Koduki
Is he in his room?
[07:13] Ruka
No, he had other plans today.
He isn't back yet.
[07:18] Koduki
Oh, really? I came to deliver
the materials he asked for.
[07:22] Ruka
Want me to give them to him, then?
[07:24] Koduki
You don't mind? Thanks so much.
[07:27] Ayumu
You were on set together but
left separately? I guess it happens.
[07:33] Ruka
He said he had something to do at the office.
[07:36] Koduki
Huh?
[07:37] Reiji
But when he does,
don't you always go with him?
[07:40] Ruka
He said it wasn't a big deal and went alone.
[07:43] Reiji
Hmm.
[07:44] Koduki
That's odd.
[07:46] Ayumu
What is?
[07:47] Koduki
Oh, well...
[07:49] Koduki
He told me he couldn't get to the office
for a while because of rehearsals.
[07:53] Koduki
That's why I brought the materials here.
[07:56] Ruka
Huh?
[07:57] Koduki
If he was coming, why didn't he—
[08:00] Koduki
We must have just missed each other!
[08:02] Koduki
I'm headed back there anyway,
so I'll get in touch with him.
[08:05] Koduki
I'll be off now!
[08:07] Reiji
Nice job.
[08:08] Ayumu
Take care.
[08:09] Ruka
S-See you later!
[08:12] Ruka
Huh? Was Gaku-kun lying
about going to the office?
[08:18] Reiji
Nah, I'm sure he just forgot to mention it.
[08:22] Ayumu
But still, maybe...
[08:24] Ayumu
Ruka, has Gaku been avoiding you?
[08:27] Ruka
I knew it!
[08:28] Reiji
Oh, come on! Why can't you take a hint?
[08:32] Ayumu
It's better to be open about these things.
[08:35] Ayumu
It'd be worse if he figured it out later.
[08:39] Ruka
Oh no! It's because I was acting
so frustrated and awkward!
[08:43] Ayumu
Frustrated?
[08:44] Reiji
Awkward?
[08:46] Ayumu
Mind telling us the whole story?
[08:49] Ruka
All right.
[09:00] Reiji
So, to summarize...
[09:02] Reiji
your childhood friend said
that costars are like rivals,
[09:07] Reiji
so you decided to treat Gaku
like a rival for the play.
[09:13] Ruka
Yeah.
[09:14] Ayumu
But Gaku wouldn't compete with you like that,
[09:18] Ayumu
which frustrated you and things
grew awkward between you two.
[09:22] Ruka
Yeah...
[09:24] Ayumu
I don't get what happened.
[09:26] Ruka
I wanted him to come straight
out and challenge me!
[09:29] Ruka
"You'll never beat me!
Just watch, punk!" Like that!
[09:33] Reiji
Why would you expect Gaku to act that way?
[09:35] Reiji
It's so out of character.
[09:36] Ruka
I know, but still!
[09:38] Ruka
I tried to push him...
[09:40] Ruka
But not anymore!
[09:42] Ayumu
You said you overcame your frustration?
[09:45] Ruka
Yeah.
[09:46] Ruka
Gaku-kun and I have different
ways of doing things,
[09:50] Ruka
but I realized we're still always
facing the same direction!
[09:54] Ruka
Except Gaku-kun started avoiding
me when I was acting weird...
[09:58] Ruka
And now here we are.
[10:02] Reiji
So just tell Gaku what you told us now.
[10:07] Ruka
You think?
[10:08] Ayumu
Yeah. To clear up the confusion.
[10:11] Ruka
Yeah, you're right... I'll try that!
[10:14] Ayumu
When things get awkward, get ramen!
[10:16] Ruka & Reiji
Huh?
[10:18] Ayumu
It'll bring you closer together.
[10:20] Reiji
Ah, well, I guess.
[10:22] Reiji
He'll probably come back hungry,
[10:24] Reiji
so maybe you can talk it out
over a bowl of ramen or something.
[10:28] Reiji
Gaku might have something on his mind too.
[10:32] Ruka
All right.
[10:34] Ruka
Ramen it is! I'll make some.
[10:42] Gaku
Phew. Hmm?
[10:44] Gaku
That smells like...
[10:47] Ruka
Welcome home, Gaku-kun.
[10:50] Ruka
Ta-da!
[10:52] Gaku
It's been ages since I had your signature
stir-fry-everything-and-toss-it-in ramen.
[10:57] Ruka
I haven't made it in a while.
[10:59] Ruka
You hungry?
[11:00] Gaku
Yeah.
[11:01] Ruka
Then come and take a seat, sir.
[11:03] Gaku & Ruka
Let's dig in!
[11:12] Gaku
Delicious!
[11:13] Ruka
Oh, good.
[11:15] Ruka
Today's secret ingredient is dried scallop.
[11:18] Gaku
Yeah. It makes a great soup.
[11:21] Ruka
Gaku-kun, I'm sorry.
[11:23] Gaku
Hmm?
[11:24] Ruka
It's my fault that you're
avoiding me, isn't it?
[11:28] Gaku
Huh?
[11:30] Ruka
Because I got so frustrated when
you wouldn't act like my rival.
[11:36] Ruka
But I'm over it now and back to normal!
[11:40] Ruka
I won't be a downer anymore!
[11:42] Ruka
So please come home and eat dinner
with me like you always used to!
[11:45] Gaku
H-Hey, hold on, Ru! That isn't it.
[11:48] Ruka
What isn't?
[11:49] Gaku
Well, I guess I have a few things to explain.
[11:54] Gaku
But first, what's this about me not being
your rival? What are you talking about?
[11:58] Ruka
I mean, you always compliment whatever
I do, but you never try to challenge me.
[12:04] Gaku
That isn't true at all.
[12:06] Ruka
Oh, yes, it is!
[12:09] Gaku
It might seem that way to you,
[12:12] Gaku
but ever since the start of rehearsals,
I've totally been trying to compete with you.
[12:17] Ruka
What?!
[12:18] Gaku
Why are you so surprised?
[12:20] Gaku
You eclipsed me in the dance scene.
How could I not care about that?
[12:25] Ruka
I didn't even notice.
[12:27] Gaku
That's why today, I...
[12:29] Gaku
I'll say it because I think you already know.
[12:32] Gaku
I lied about heading to the office.
[12:35] Gaku
I was practicing the whole time.
[12:39] Ruka
Is that what you were up to?
[12:40] Gaku
Yeah.
[12:41] Gaku
Since we're costars, I didn't want to
tell you I was rehearsing by myself.
[12:46] Gaku
I'm sorry.
[12:47] Ruka
No, there's no reason for you to apologize!
[12:50] Ruka
I see... So that's what it was.
[12:53] Gaku
And on top of that, this dish has always
rivaled my own "Izakaya Gaku" menu.
[13:00] Ruka
Huh?
[13:01] Gaku
You just throw things together,
but it still turns out delicious.
[13:05] Gaku
I've always been so jealous.
[13:07] Ruka
Even though your cooking is so much better?
[13:09] Gaku
I learned to cook by trial and error,
[13:13] Gaku
but you always cook from the heart
and still come up with genius recipes.
[13:17] Gaku
That's what I mean.
[13:20] Gaku
Get it? I do see you as a rival.
[13:24] Ruka
Yeah. I've discovered my secret rival!
[13:27] Gaku
I never meant to tell you that, though.
[13:32] Ruka
It's all thanks to the power of ramen.
[13:34] Gaku
Yeah, maybe so.
[13:36] Ruka
Okay, okay. It all makes sense now.
[13:38] Ruka
You and I really are the same, Gaku-kun.
[13:41] Gaku
Hmm?
[13:43] Ruka
Actually, I...
[13:46] Gaku
Now I get it.
[13:48] Gaku
I'm the present and you're the future, right?
[13:51] Gaku
I think that's about the size of it.
[13:54] Ruka
Right?
[13:55] Ruka
And you know what I think?
[13:57] Ruka
Since you live in the moment,
[13:59] Ruka
you tend to be really hard
on your current self.
[14:03] Gaku
Oh?
[14:04] Ruka
Instead of thinking long term,
[14:06] Ruka
you try to finish things right away
and overwork yourself.
[14:10] Gaku
Maybe so.
[14:11] Gaku
Even with things I should take my time on,
[14:14] Gaku
I don't feel right unless
I can wrap it all up in a day's work.
[14:18] Gaku
I do that all the time.
[14:21] Ruka
You're dang right.
[14:22] Ruka
So what's happening here is that
you're seeing your "rival" dance,
[14:27] Ruka
and it's stirring a competitive urge
that you're desperate to shake, right?
[14:31] Gaku
I really hate it when you make that face.
[14:33] Ruka
Don't worry, Gaku-kun.
[14:36] Ruka
You've gotten this far by always finishing
your day's work, even when it's hard.
[14:44] Ruka
You'll get your dancing
to where you want it, too.
[14:49] Gaku
I feel like my enemy is showing me mercy.
[14:51] Ruka
Rivals are also your most
dependable allies, you know?
[14:55] Gaku
Ain't that the truth.
[14:56] Ruka
So, anyway...
[15:00] Ruka
I suggest we practice together
instead of alone!
[15:04] Gaku
That figures.
[15:06] Ruka
We'll push each other, help each other,
[15:10] Ruka
and turn this into the best show ever!
[15:14] Gaku
Yeah. I'm sure we will.
[16:06] Yuya
They said they're rehearsing right now.
[16:08] Eita
Should I message
to ask if they need anything?
[16:12] Yuya
Yeah, good idea.
[16:13] Yuya
It's so crazy.
[16:15] Yuya
They said they had today off,
but they're still practicing this late?
[16:19] Yuya
They sure are working hard.
[16:20] Eita
No kidding. They've always been like that.
[16:24] Eita
Always challenging each other, giving it
all they've got, and getting the best results.
[16:30] Yuya
Yeah, they always made a great team.
SIGN Nadumi
SIGN Oguro
[16:36] Ruka
That one was great!
[16:38] Gaku
Yeah, I finally feel like we got
through the whole thing okay.
[16:43] Gaku
Just in time, too.
[16:44] Ruka
Maybe so, but we sure cleaned house today!
[16:48] Gaku
We sure did.
[16:49] Ruka
The show opens tomorrow.
Let's do this thing!
[16:52] Gaku
Yeah! We've got this!
[17:03] Eita
I'm starting to get nervous.
[17:05] Yuya
Why are you getting nervous?
[17:24] Ruka
So, you're all that's left now.
[17:27] Actor 1
We can't do this!
He's too tough! Let's go!
[17:30] Ruka
Halt!
[17:31] Gaku
You there.
[17:36] Gaku
The road ahead is dangerous.
I wouldn't risk it.
[17:41] Ruka
Huh?
[17:41] Ruka
There's only one person in this
world who can stop me, and that's me.
[17:48] Gaku
Dear me.
[17:49] Gaku
He's the skilled fighter from the
other side that I've heard about?
[17:53] Gaku
I'd rather not take him on.
[18:01] Ruka
Hey! Did you do this?
[18:04] Gaku
No. They were like this when I got here.
[18:08] Gaku
While the factions that you and I are
assisting were busy fighting each other,
[18:13] Gaku
another gang must have swooped in
to take advantage of the confusion.
[18:16] Ruka
Are you serious?
[18:17] Gaku
I think they've worn out their welcome here.
[18:24] Ruka
Hey, I know!
[18:25] Gaku
Huh?
[18:26] Ruka
In that case, let's join forces.
[18:28] Gaku
What?
[18:29] Ruka
You and I call our groups together,
[18:32] Ruka
but then corner the scoundrels
and squeeze them out!
[18:35] Ruka
Well?
[18:38] Gaku
Not a bad idea.
[18:40] Gaku
I'm Gaku Oguro. What about you?
[18:42] Ruka
I'm Ruka Nadumi. Call me Ru.
[18:45] Ruka
Nice to meet you, partner!
[18:55] Ruka
Oh no!
[18:56] Gaku
Hyah!
[19:00] Gaku
Sorry I was late!
[19:01] Ruka
No kidding. But...
[19:04] Ruka
now that you're here, victory is ours.
[19:06] Ruka
I'll cut a path through them!
[19:08] Ruka
You deal the final blow!
[19:10] Gaku
Okay. Leave it to me.
[19:14] Ruka
Hey, would you be my brother?
[19:17] Gaku
Are you always so direct?
[19:19] Ruka
I like the city of Botan.
I want to protect it.
[19:24] Ruka
I'm prepared to take on any fight to do that.
[19:27] Ruka
But I can only do so much alone.
[19:28] [SONG] song
Sing of the Moon, Dance in the Flowers
[19:29] Ruka
For a partner, I'd need
someone tough and trustworthy
[19:34] Ruka
who can watch my back like you do.
[19:35] [SONG] song
Do not become misled by this
world of love and grief
[19:37] Ruka
Let's protect Botan together, Gaku-kun!
[19:42] Gaku
You sure don't waste time.
[19:42] [SONG] song
Instead, in the flowers' notes,
you will find the true way
[19:44] Gaku
But okay.
[19:46] Gaku
You want to protect Botan together, Ru?
[19:49] Gaku
Not a bad idea.
[19:49] [SONG] song
Only kings who ascend here
have flowers in their soul
[19:56] [SONG] song
Of Tsukihana Kagura, a dancer you will be
[20:06] [SONG] song
Every night, every night,
mesmerized by the feeling
[20:09] [SONG] song
That this place is the door
to illusion elegant
[20:12] [SONG] song
If you fleet as gently as
the petals in your dance,
[20:15] [SONG] song
the night sky will reveal itself to you
[20:24] Ruka
And the curtain has risen.
[20:26] Ruka
Let's keep up the momentum, brother!
[20:30] Gaku
Ru, come back to Earth!
[20:32] Gaku
We need to get some rest while we can.
[20:34] Ruka
Oh!
[20:38] Ruka
I guess it's started.
[20:39] Gaku
Yeah. The battle isn't over yet.
[20:41] Ruka
And I'm not gonna lose.
[20:43] Gaku
I'm playing to win, too.
[20:45] Ruka
Oh yeah?
[20:46] Ruka
When the play's over, for other jobs
and even VAZZROCK Live,
[20:50] Ruka
I'll put you in your place!
[20:51] Gaku
We'll see about that!
[20:54] Ruka
Gaku-kun, my friend and immortal rival!
[20:57] Ruka
It's great working with you.
[20:59] Gaku
Likewise. Let's do this, Ru!
[21:12] [SONG] ---
Noble days and peaceful times
[21:15] [SONG] ---
Have never yet been fully realized
[21:17] [SONG] ---
Rain of blood fell from the sky
That past will now tell us why
[21:21] [SONG] ---
And how we found a new reason to arise
[21:23] [SONG] ---
The wind that passes through the land
[21:26] [SONG] ---
Reveals the long-lost secrets of the time
[21:28] [SONG] ---
Bringing forth a warning and knowledge
[21:30] [SONG] ---
Of the power of the dance and of the song
[21:33] [SONG] ---
Oh you, lost upon the opposite shore,
[21:36] [SONG] ---
must have your own reason why
you cannot give up the fight
[21:39] [SONG] ---
When the souls draw together
[21:42] [SONG] ---
They make their stand
[21:44] [SONG] ---
Sheathed in gardens of colors abloom
[21:47] [SONG] ---
Of the moon, sing at last
of the weight of the past
[21:50] [SONG] ---
Sing forth to the moonlight a great ode
[21:52] [SONG] ---
The age red flowers burned,
we'll not let it return
[21:55] [SONG] ---
Instead dance the Kagura's so sacred colors
[21:58] [SONG] ---
And the wise ones who show
what happens tomorrow
[22:00] [SONG] ---
Have no vision to tell us which way it will go
[22:03] [SONG] ---
A peaceful new time is up to you and I
[22:06] [SONG] ---
It's the season for our
lovely flowers to blossom
[22:09] [SONG] ---
We are the pride of the flowers that grow
[22:11] [SONG] ---
Mt. Kataku and volcanoes
ripped the land across the plains
[22:14] [SONG] ---
And tore the continent to pieces,
splitting islands from the mainland
[22:16] [SONG] ---
Then spread out into a circle,
each one now with its own world
[22:19] [SONG] ---
Yet if flowers and seeds met,
they bring a new age that's truly grand
[22:22] [SONG] ---
But difference in how they thought
kept them apart as they still fought
[22:24] [SONG] ---
So where do years of battle lead?
The ship's direction unforeseen
[22:28] [SONG] ---
With the violent, tectonic,
blossoming of the world at hand...
[22:30] [SONG] ---
The flowers, countries,
all split into thirteen islands
[22:39] Futaba
The play was great.
[22:42] Ayumu
Yes, very moving.
[22:44] Yuma
I could feel the bond between Gaku-san
and Ruka-san even more than before.
[22:48] Ouka
We've got to work at that, too.
[22:50] Naosuke
Yeah, I'm really fired up now!
[22:53] Issa
Once the play concludes, they'll finally
be able to join us in rehearsals.
[22:58] Reiji
Yeah, they said they'd run right over.
[23:01] Takaaki
Without missing a beat?
They sure are motivated.
[23:04] Haruto
I'm sure they'll bring more energy
to rehearsals than we can imagine.
[23:09] Haruto
I bet they'll catch up in no time.
[23:12] Takaaki
That'll be inspiring for us, too.
[23:13] Takaaki
I think it'll get us off to
a good start for the concert.
[23:17] Shou
Yeah. It isn't just them, either.
[23:19] Shou
All twelve of us, in ROCK DOWN and VAZZY,
have bonds that connect each other.
[23:24] Shou
I want everyone to see that power!
[23:27] All
At VAZZROCK Live!
SIGN Illustrated by Hanamaru Sakurai
E13 - Your Jewelry
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:49] [SONG] VAZZY
Whoa oh
[00:52] [SONG] VAZZY
Whoa oh, whoa-oh-oh oh-oh-oh
[00:55] [SONG] VAZZY
Catch up with and overtake
[00:57] [SONG] VAZZY
Get a brand new world
[01:00] [SONG] Takaaki
I put my foot down and push off,
but the pedal feels so
[01:03] [SONG] Takaaki
heavy and so hard to start, yeah
[01:06] [SONG] Ouka
But once I get going you'll see
[01:08] [SONG] Issa
I'm not moving slow
[01:10] [SONG] Futaba
I'm right with you, let's go
[01:13] [SONG] Naosuke
Race all the way up the hill, see the view
[01:16] [SONG] Naosuke
I know you feel the awe
[01:18] [SONG] Yuma
'Cause everywhere we go
[01:20] [SONG] VAZZY
Shines bright for me and you
[01:25] [SONG] VAZZY then Yuma?
Fly high, far as we can go
[01:28] [SONG] VAZZY then Takaaki?
Climb up, try and reach that mountain peak
[01:30] [SONG] VAZZY
Then next the sky, and up to space
[01:33] [SONG] VAZZY
No delay
[01:35] [SONG] VAZZY
Fly away!
[01:36] [SONG] VAZZY
With wind at our backs,
faster than a highway
[01:39] [SONG] VAZZY
That's when I believe that
this feeling will stay
[01:42] [SONG] VAZZY
Soon everyone will know
[01:45] [SONG] VAZZY
We're grabbing victory today
[01:47] [SONG] VAZZY
Fly away
[01:48] [SONG] VAZZY
If wind is against us,
I'll fight it all day to
[01:51] [SONG] VAZZY
send you miracles, come what may
[01:53] [SONG] VAZZY
And that's because we
[01:54] [SONG] VAZZY
never give up, never give up
[01:56] [SONG] VAZZY
We're free and the sun is lighting our way
[02:42] [SONG] Shou
When you see the shooting star sparkle
[02:45] [SONG] Haruto
It's the sign of tomorrow's orbit
[02:47] [SONG] Reiji
Could it light up all the darkness
[02:50] [SONG] Reiji
of the stage for you to see?
[02:52] [SONG] Gaku
End of day, must not let it break down
[02:55] [SONG] Ruka
The flash point is just right ahead, yeah
[02:57] [SONG] Shou?
All my feelings are so unstoppable
[03:00] [SONG] Shou?
I scream them out into the sky
[03:03] [SONG] Haruto
The color of the night
you painted on that day
[03:05] [SONG] Haruto?
We watched it as it turned into rain
[03:08] [SONG] Reiji?
If that pain stayed with me,
I'd shake it off and say
[03:10] [SONG] Reiji?
that this time will be my turn
[03:12] [SONG] Ruka?
I know tomorrow will bring a story
[03:15] [SONG] Ruka?
that will light the sky all the way
[03:18] [SONG] ROCK DOWN
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
[03:20] [SONG] ROCK DOWN
Shine it on!
[03:22] [SONG] ROCK DOWN
The light will show your way,
brighter, brighter
[03:25] [SONG] ROCK DOWN
Don't throw away your feelings
[03:28] [SONG] Ayumu
Light shining so far, forever, never seen...
[03:30] [SONG] Reiji
...a soaring miracle so rightly
[03:33] [SONG] ROCK DOWN
Lead the way, brighter, brighter
[03:35] [SONG] ROCK DOWN
Free yourself, now let's go
[03:38] [SONG] ROCK DOWN
We are here, moving ahead
[03:40] [SONG] ROCK DOWN
It's now or never, stand up,
grab the glory stars
[03:47] [SONG] ROCK DOWN
Totally asterism
[04:00] Takaaki
Good evening!
[04:01] Takaaki
I'm the leader of VAZZY, Takaaki Mamiya.
[04:04] Takaaki
At last, it's the event we've
all been dreaming of...
[04:07] Takaaki
VAZZROCK Live: Flawless!
[04:09] Takaaki
Let's get this show on the road!
[04:20] Shou
Welcome to VAZZROCK Live!
[04:22] Shou
I'm the leader of ROCK DOWN, Shou Onoda.
[04:25] Shou
I've waited so long to see you all!
[04:27] Shou
All of us here have worked very hard
to bring this to you today.
[04:33] Takaaki
So, on that note, let's get
introductions out of the way.
[04:36] Takaaki
Take it away, VAZZY.
[04:38] Ouka
I'm Ouka Kira of VAZZY.
[04:41] Ouka
I put everything I have into my songs.
[04:44] Ouka
Let's have fun!
[04:53] Issa
Issa Kiduku.
[04:55] Issa
Are you guys ready to make some noise?
[05:01] Issa
Sounds like it.
[05:02] Issa
Now keep that up until the end!
[05:17] Futaba
Yeah!
[05:19] Futaba
Let's go wild!
[05:21] Futaba
Hi, everyone! I'm Futaba Kiduku from VAZZY.
[05:24] Futaba
It's great to see you all.
[05:28] Naosuke
I'm VAZZY's Naosuke Oyama.
[05:30] Naosuke
I'm psyched to be here with you all today.
[05:34] Naosuke
Get ready for some nonstop excitement!
[05:39] Yuma
I'm Yuma Shirase of VAZZY.
[05:42] Yuma
You'll never forget this special night.
[05:45] Yuma
Let's have a great time!
[05:50] Takaaki
The six of us together are VAZZY.
[05:53] Takaaki
And next up is...
[05:54] Haruto
Right!
[05:55] Haruto
I'm Haruto Kujikawa from ROCK DOWN.
[05:58] Haruto
I'm totally pumped up and ready to go.
[06:02] Haruto
Thank you for coming today!
[06:06] Reiji
Hello, everyone! I'm Reiji Amaha.
[06:08] Reiji
I have some stiff competition, but I'll
show you who shines the brightest here.
[06:13] Reiji
Don't even blink!
[06:18] Ayumu
I'm Ayumu Tachibana of ROCK DOWN.
[06:21] Ayumu
ROCK DOWN and VAZZY are sharing the stage...
[06:24] Ayumu
This is your chance to watch
and see who we really are.
[06:29] Gaku
Welcome to VAZZROCK Live! I'm Gaku Oguro.
[06:33] Gaku
It feels like we're working with you
to turn this into a festival.
[06:37] Gaku
Let's make it something special!
[06:41] Ruka
Heyo!
[06:43] Ruka
I'm Ruka Nadumi from ROCK DOWN.
[06:46] Ruka
VAZZROCK! Live on stage! It's our festival!
[06:50] Ruka
Let's enjoy this magical time together!
[06:53] Ruka
Raise those lights and feel
the music in your body, okay?
[07:10] Takaaki
The twelve of us are here to shine for you.
[07:13] Takaaki
I think we're all ready...
[07:15] Takaaki
to have some fun!
[07:18] Shou
Let's go!
[07:19] Shou
Follow your heart to the music!
[07:25] [SONG] text
"Follow Me" by Takaaki Mamiya
[07:26] [SONG] Takaaki
Follow me
[07:34] [SONG] Takaaki
It's just one of those days
[07:36] [SONG] Takaaki
It's just one of those days
[07:38] [SONG] Takaaki
It's just one of those days
[07:40] [SONG] Takaaki
Get started
[07:41] [SONG] Takaaki
Let's ride the waves of the age,
[07:43] [SONG] Takaaki
now come along with me
[07:45] [SONG] Takaaki
Your body, your body
[07:48] [SONG] Takaaki
No, don't get lost, don't be late,
[07:50] [SONG] Takaaki
just follow me today
[07:52] [SONG] Takaaki
Oh shout it, shout it
[07:57] [SONG] Takaaki
Whoa oh oh oh oh oh
[08:00] [SONG] Takaaki
Whoa oh oh oh oh oh
[08:04] [SONG] Takaaki
Whoa oh oh oh oh oh
[08:07] [SONG] Takaaki
Oh shout it, shout it
[08:13] [SONG] Ouka
No clue about it all
[08:14] [SONG] text
"Blinding lights" by Ouka Kira
[08:15] [SONG] Ouka
Is anything truth, or just a show?
[08:18] [SONG] Ouka
If you don't stop my fall,
[08:20] [SONG] Ouka
I'll become lost inside my soul
[08:23] [SONG] Ouka
Got to break from the past and let it go
[08:25] [SONG] Ouka
Or we cannot succeed, the dream will die
[08:29] [SONG] Ouka
I'm always, you should know,
[08:31] [SONG] Ouka
Still searching for our tomorrow
[08:35] [SONG] Ouka
Coming days when our light will glow,
[08:38] [SONG] Ouka
Crumbling truths I can't bear to show,
[08:40] [SONG] Ouka
Get still mixed up together now
[08:44] [SONG] Ouka
In ways that I can't fully know
[08:46] [SONG] Ouka
Could your light, bright, guiding me
[08:49] [SONG] Ouka
Lead me out of the darkest hole?
[08:52] [SONG] Ouka
So like the shining moon keep showing me
[08:57] [SONG] Ouka
Your awesome blinding lights
[09:02] [SONG] Ouka
Oh-oh-oh-oh
[09:10] [SONG] text
"First Ballad" by Shou Onoda
[09:10] [SONG] Shou
I'll play for you our first ballad, oh
[09:16] [SONG] Shou
For you to hear everything about
me because that's all I want to be
[09:23] [SONG] Shou
Oh stay with me, our first ballad, oh
[09:29] [SONG] Shou
And while the days come and go
flashing by, I'll love our time, ah
[09:37] [SONG] Shou
Oh, soon I want, my confidant,
[09:44] [SONG] Shou
To compose our melody
[09:48] [SONG] Shou
Our first ballad, oh
[09:56] [SONG] Haruto
In the heat and haze,
searching for you although
[09:58] [SONG] text
"Passion Groove!" by Haruto Kujikawa
[09:58] [SONG] Haruto
you don't make it easy with your high pride
[10:00] [SONG] Haruto
Why don't you let it go,
just have a good time, yo
[10:02] [SONG] Haruto
that's your heart calling, knock knock
[10:04] [SONG] Haruto
You're too blue to take all of it on
[10:08] [SONG] Haruto
Just think about it simply
[10:12] [SONG] Haruto
Or just dance to the beat, none
of this is as hard as you thought
[10:17] [SONG] Haruto
Make it happen, okay, let's go
then one, two, shout it out!
[10:21] [SONG] Haruto
Just follow your heart and
let your feelings all go
[10:25] [SONG] Haruto
Just follow your heart,
the tension is a crescendo
[10:29] [SONG] Haruto
Your hands were never tied
Music is free, so are you
[10:33] [SONG] Haruto
And that's why you always
shine light so brightly
[10:37] [SONG] Haruto
Music is your heartbeat, passion groove
[10:46] [SONG] text
"Why You Make Me Happy" by Futaba Kiduku
[10:46] [SONG] Futaba
You're a dream of a puzzle so
[10:49] [SONG] Futaba
when I find the last piece
I know right where it goes
[10:52] [SONG] Futaba
Your smile shines so brightly
[10:55] [SONG] Futaba
Do you see me in the shadows around you?
[10:58] [SONG] Futaba
But that's why you make me happy, tick-tock
[11:02] [SONG] Futaba
As time goes by I really do know
[11:05] [SONG] Futaba
why I always want to stay by your side
[11:08] [SONG] Futaba
and feel your glow
[11:11] [SONG] Futaba
Although all my feelings can get so deep the
[11:15] [SONG] Futaba
brooding in my heart starts to show
[11:17] [SONG] Futaba
I can't stand to be around
you and still hide the reason
[11:21] [SONG] Futaba
I feel this way
[11:24] [SONG] Futaba
I'll keep standing by your
side until I can tell you
[11:27] [SONG] Futaba
I feel this way
[11:33] [SONG] Issa
Now count every line of tears
that still all show on your face
[11:39] [SONG] text
"Escape" by Issa Kiduku
[11:39] [SONG] Issa
See the pain you embraced
but tried to paint a different shade
[11:44] [SONG] Issa
Betray that destiny, keep chasing
the strongest part of you
[11:49] [SONG] Issa
that's hidden from your view.
Be true to who we are!
[11:55] [SONG] Issa
Tie back together all the
threads that started to fray
[12:00] [SONG] Issa
Protect what's in our hearts,
a life of music we still have to show
[12:06] [SONG] Issa
The world will open itself up
to us when we look and know
[12:13] [SONG] Issa
that we're going to go so far,
we'll face our fears head on
[12:18] [SONG] Issa
no matter what the future holds
[12:26] [SONG] text
"Illusion x Kiss" by Reiji Amaha
[12:26] [SONG] Reiji
Now I can't look away though
[12:30] [SONG] Reiji
Will you set my feelings free?
[12:35] [SONG] Reiji
What can I say, no matter what I try,
[12:37] [SONG] Reiji
shining so brightly, I can't
find my way without you, no
[12:40] [SONG] Reiji
Is this even the real me? Oh
[12:44] [SONG] Reiji
Have I lost my mind, always on the edge,
[12:46] [SONG] Reiji
head is in the clouds, can't
get any work done at all so
[12:49] [SONG] Reiji
Need to believe you'll make me whole yeah
[12:54] [SONG] Reiji
You got that one thing
[12:58] [SONG] Reiji
the all-consuming love
that I want always in me
[13:03] [SONG] Reiji
I need that one thing
[13:07] [SONG] Reiji
that will bind me to you in
my soul, your illusion kiss
[13:14] [SONG] Reiji
Feel the pounding beat of my heart, oh
[13:18] [SONG] text
"Stay" by Ayumu Tachibana
[13:18] [SONG] Ayumu
Reality is running from me while
[13:21] [SONG] Ayumu
I keep trying to follow you
[13:24] [SONG] Ayumu
to gaze at your sparkling, tear-filled face
[13:26] [SONG] Ayumu
The places we could never reach
[13:29] [SONG] Ayumu
start disappearing from our view
[13:32] [SONG] Ayumu
When all of our frustrations go
[13:35] [SONG] Ayumu
out and on full display
[13:37] [SONG] Ayumu
The place we need to return to,
[13:41] [SONG] Ayumu
we'll reach it together, you'll see
[13:43] [SONG] Ayumu
Even if we have to drag
[13:46] [SONG] Ayumu
each other's broken, sore bodies
[13:49] [SONG] Ayumu
Our hearts are still connected, me and you
[13:54] [SONG] Ayumu
And tomorrow's a brand new day
[13:57] [SONG] Ayumu
Together our dreams will start to glow
[14:00] [SONG] Ayumu
I still know who you are to me
[14:02] [SONG] Ayumu
Stay that way
[14:11] [SONG] text
"Smile again" by Naosuke Oyama
[14:11] [SONG] Naosuke
Thinking of you, these feelings,
oh, are too much to lock up
[14:17] [SONG] Naosuke
No, please don't go, only you keep me alive
[14:20] [SONG] Naosuke
Keep on holding hands this way
[14:24] [SONG] Naosuke
The light you bring to my soul
is bright as the day
[14:29] [SONG] Naosuke
Smile again!
[14:32] [SONG] Naosuke
Nobody else is strong as you
[14:34] [SONG] Naosuke
I know that deep inside my heart
[14:37] [SONG] Naosuke
Oh, when our eyes lock together
[14:41] [SONG] Naosuke
Smile again!
[14:43] [SONG] Naosuke
As if flying across the sea,
[14:46] [SONG] Naosuke
you and me can go wherever we want
[14:49] [SONG] Naosuke
I still wish the years would pass
slower but I want you to know
[14:53] [SONG] Naosuke
On the road ahead,
I'll follow anywhere you go
[14:58] [SONG] Naosuke
And our smiles will show that
when we're together we glow
[15:06] [SONG] Yuma
But when you're there, reaching out,
to hold onto me,
[15:09] [SONG] text
"Lucida" by Yuma Shirase
[15:11] [SONG] Yuma
I never saw someone so bright
[15:15] [SONG] Yuma
You carry the sun into my life
[15:21] [SONG] Yuma
If you let the sadness catch up,
[15:25] [SONG] Yuma
tears keep chasing you forever
[15:29] [SONG] Yuma
But I will wipe them all away,
wait for a brighter day,
[15:33] [SONG] Yuma
and keep walking with you together
[15:36] [SONG] Yuma
All the hopes you're bearing seed the
[15:40] [SONG] Yuma
gardens blossoming around me
[15:44] [SONG] Yuma
We'll count the brilliant
tomorrows blooming on the way,
[15:51] [SONG] Yuma
every step through life with you
[15:58] [SONG] Ruka
When it's hard to see, when it's tough for me
[15:58] [SONG] text
"It's All Good" by Ruka Nadumi
[16:03] [SONG] Ruka
I imagine your face as you're gazing afar
[16:06] [SONG] Ruka
That look means you're so thoughtful,
keeping your heart right to see us through
[16:12] [SONG] Ruka
So I know we'll make it far
[16:17] [SONG] Ruka
So it's all good, it's all good, it's all good
[16:21] [SONG] Ruka
'Cause you and me are here standing together
[16:25] [SONG] Ruka
It's all good, it's all good, it's all good
[16:29] [SONG] Ruka
Because you're always right here by my side
[16:32] [SONG] Ruka
We're good forever and ever, I know
[16:43] [SONG] Gaku
The wind that passes through the land
[16:45] [SONG] Gaku
Reveals the long-lost secrets of the time
[16:45] [SONG] text
"Pride of the Flowers" by Gaku Oguro
[16:47] [SONG] Gaku
Bringing forth a warning and knowledge
[16:49] [SONG] Gaku
Of the power of the dance and of the song
[16:53] [SONG] Gaku
Oh you, lost upon the opposite shore,
[16:56] [SONG] Gaku
must have your own reason why
you cannot give up the fight
[16:58] [SONG] Gaku
When the souls draw together
[17:01] [SONG] Gaku
They make their stand
[17:03] [SONG] Gaku
Sheathed in gardens of colors abloom
[17:06] [SONG] Gaku
Of the moon, sing at last
of the weight of the past
[17:09] [SONG] Gaku
Sing forth to the moonlight a great ode
[17:12] [SONG] Gaku
The age red flowers burned,
we'll not let it return
[17:14] [SONG] Gaku
Instead dance the Kagura's so sacred colors
[17:17] [SONG] Gaku
And the wise ones who show
what happens tomorrow
[17:20] [SONG] Gaku
Have no vision to tell us which way it will go
[17:22] [SONG] Gaku
A peaceful new time is up to you and I
[17:25] [SONG] Gaku
It's the season for our
lovely flowers to blossom
[17:28] [SONG] Gaku
We are the pride of the flowers that grow
[17:37] Takaaki
Yeah!
[17:40] Takaaki
Man, we just blazed through that, Shou!
[17:43] Shou
We sure did, Taka-chan.
[17:45] Shou
Did you enjoy our twelve-part medley?
[17:51] Ouka
Even with twelve people,
it went by in a flash.
[17:55] Takaaki
Did you have fun, Ouka-chan?
[17:57] Ouka
You don't even need to ask.
[17:58] Issa
Just answer him and say you did.
[18:02] Futaba
You did too, right, bro?
[18:03] Issa
Yeah, it was fun.
[18:05] Issa
You guys were great, too.
[18:07] Issa
Nice job!
[18:12] Futaba
Well, that was a little condescending,
but you all earned the compliment!
[18:16] Yuma
Issa-san, you were having
the time of your life, too.
[18:20] Yuma
You could have waited backstage, but you
watched from the wings the whole time.
[18:23] Naosuke
Mm-hmm.
[18:23] Issa
Hey!
[18:25] Ayumu
You were watching.
[18:26] Haruto
You definitely were.
[18:27] Gaku
Yeah, you were watching.
[18:28] Takaaki
Watching over us all.
[18:29] Issa
Shut—
[18:31] Ruka
To be fair, all of us kept watching!
[18:33] Naosuke
Yeah, that's right.
[18:35] Naosuke
You waited behind the curtain
and when I came off stage,
[18:38] Naosuke
you greeted me with a big "job well done!"
[18:41] Yuma
You gave me quite a start
when you jumped at me like that.
[18:44] Naosuke
Er, I mean... I was just so excited!
[18:49] Takaaki
When Yuma caught him and then immediately
switched gears to march out on stage,
[18:53] Takaaki
he looked so cool.
[18:55] Yuma
What? I...
[18:57] Gaku
I guess there was drama offstage, too.
[18:59] Ruka
And cameras!
[19:02] Ruka
Don't worry, everyone!
They got lots of shots of me.
[19:05] Futaba
I don't think the cameras stopped
rolling for even a single second.
[19:10] Futaba
So you can look forward to all
the backstage footage, everyone!
[19:16] Haruto
Hmm. I guess I should have expressed
more bubbling enthusiasm
[19:21] Haruto
when I was off the stage, too.
[19:23] Reiji
Don't even start with that!
This isn't a comedy routine.
[19:26] Shou
Shut down by a Reiji Block!
[19:29] Reiji
You make it sound like a fight move.
[19:31] Reiji
That said, this was kind of like a relay race.
[19:34] Reiji
"Okay, I'm done. You're up.
Go for it!" And all that.
[19:38] Ayumu
I guess so.
[19:39] Ayumu
Your high five slapped the
stage fright right out of me.
[19:43] Ayumu
I could suddenly see everything clearly,
[19:45] Ayumu
and this wave of light
came flooding toward me.
[19:48] Ayumu
It was really powerful.
[19:50] Reiji
Oh yeah? Well, I'm glad.
[19:52] Ouka
Ayumu, I know what you mean.
[19:54] Ouka
I was really moved, too. It felt so
good to sing in that ocean of light.
[19:59] Shou
Because each one of those lights
glows with feelings for us.
[20:09] Takaaki
All right, then.
[20:11] Takaaki
To cap off this wonderful night,
we've got one more song, Shou.
[20:16] Shou
That's right, Takaaki.
[20:25] Takaaki
This journey we've taken with you
[20:27] Takaaki
was also a chance for us take another
look at ourselves and try to grow.
[20:33] Takaaki
I am who I am because you're here.
[20:36] Shou
Your confusion, your worries, your weakness...
[20:39] Shou
I'll embrace every part of you.
[20:41] Shou
I want to brighten your days with the
light you've brought into my life.
[20:46] Shou
So, all together...
[20:48] Takaaki & Shou
To a brighter tomorrow!
[21:08] [SONG] Takaaki
Sunshine! Not a cloud in the sky
[21:12] [SONG] Shou
I'm getting dressed up
because it's a sunny day
[21:16] [SONG] Ouka
Good feeling!
With you here right by me
[21:20] [SONG] Haruto
Being wherever you are,
nothing makes me happier
[21:24] [SONG] Issa
I know that my feelings
[21:27] [SONG] Reiji
Totally what I want
[21:28] [SONG] Futaba
Won't get to you in time
[21:31] [SONG] Ayumu
You know, but hey
[21:32] [SONG] Naosuke
Gonna find the right key
[21:34] [SONG] Gaku
One that will unlock you
[21:36] [SONG] Yuma
So that next time
[21:38] [SONG] Ruka
I'll be able to get my message through
[21:41] [SONG] VAZZROCK
Hey, I can't stop dancing
[21:44] [SONG] VAZZROCK
When you're dancing in your heart
[21:46] [SONG] VAZZROCK
It's like you bring a light
to the whole world, oh!
[21:49] [SONG] VAZZROCK
Hey, I can't stop dancing
[21:52] [SONG] VAZZROCK
So let's get on the dance floor
[21:54] [SONG] VAZZROCK
You can leave those other
thoughts behind in yesterday
[22:06] [SONG] Ruka
Cloudy! You just gotta own
[22:09] [SONG] Yuma
The dark days too, you know
[22:11] [SONG] Yuma
Sometimes those can be okay
[22:13] [SONG] Gaku
Let's enjoy being together
[22:17] [SONG] Naosuke
Have you ever really thought
I might be everything you want?
[22:22] [SONG] Ayumu
I know every time we meet
[22:24] [SONG] Futaba
There's a good reason why
[22:26] [SONG] Reiji
It's so in the cards
[22:28] [SONG] Issa
That's why I say
[22:29] [SONG] Haruto
Nothing's gonna stop it
[22:31] [SONG] Ouka
Soon I know we'll get to
[22:33] [SONG] Shou
Spend our time together
[22:35] [SONG] Takaaki
I can't imagine a better day
[22:38] [SONG] VAZZROCK
Hey, I can't stop singing
[22:41] [SONG] VAZZROCK
When you're singing in your heart
[22:43] [SONG] VAZZROCK
It makes me so happy I start smiling too, oh!
[22:47] [SONG] VAZZROCK
Hey, I can't stop singing
[22:50] [SONG] VAZZROCK
So let's sing it all, let's go
[22:52] [SONG] VAZZROCK
Keep singing tomorrow,
keep singing every day!
[22:56] [SONG] VAZZROCK
La la la la, la la la la
[23:00] [SONG] VAZZROCK
La la la la, la la la la la
[23:03] [SONG] Takaaki
Clap your hands!
[23:05] [SONG] Takaaki
Show us your twinkle!
[23:07] [SONG] Shou
Let's play together
[23:09] [SONG] Shou
Music is always with you!
SIGN Your brilliant lights have touched us.
SIGN Thank you for such a wonderful time!