E7 - Love 7. The pretty boy goes on a date.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    fscx90}Nakayoshi* Magazine 70th Anniversary Commemorative Work
SIGN    Fireworks Festival
    By the riverbed, starting at 19:00~ 
    23,000 fireworks will be launched
     into the new moon night sky!!
[00:07] Ruka
    Fireworks?
[00:09] Mito
    Yup, I was thinking we could
    maybe go see it together.
[00:13] Ruka
    See it "together," as in just the two of us?
[00:16] Mito
    Yup!
[00:18] Ruka {M}
    Does this really mean we're going on a date?!
[00:22] Mito
    It's summer break, and
    fireworks are free, too!
[00:25] Mito
    There's gonna be stands
    with lots of good food!
[00:28] Mito
    How about it?
[00:30] Ruka
    This Saturday, huh?
SIGN    Fireworks Festival
    By the riverbed, starting at 19:00~ 
    23,000 of fireworks will be launched
     into the new moon night sky!!
SIGN    Fireworks Festival
    By the riverbed, starting at 19:00~ 
    23,000 of fireworks will be launched
     into the new moon night sky!!
[00:34] Ruka
    "New moon night sky."
[00:37] Mito
    Oh, you're not interested in fireworks, huh?
[00:40] Ruka
    Sure. Let's go.
[00:43] Ruka
    But I gotta do some stuff before the
    fireworks, so I'll meet you by the river.
[00:47] Ruka
    Don't come in lame clothes, all right?
[00:50] Mito
    Okay!
[00:53] Ruka {M}
    Why am I so excited over this?
[00:59] Mito
    Juri, please!
[01:01] Mito
    Can I borrow some cute clothes?
[01:02] Takara
    Mito?!
[01:06] Juri
    What's going on?
[01:08] Mito
    I'm actually going out
    somewhere with Ruka today.
[01:13] Juri
    Wait, like a date?
[01:17] Juri
    Seriously?! Go you!
[01:19] Mito
    Yup! Thanks!
[01:21] Mito
    It's all thanks to you, Juri!
[01:23] Takara
    What? What do you mean?
[01:25] Juri
    And? Where are you guys going?
[01:26] Takara {Background}
    Hey! What do you guys mean?
[01:27] Mito
    Uh, to a fireworks festival!
[01:29] Juri
    Wow! That's nice!
[01:33] Juri
    Fireworks, huh?
[01:35] Juri
    Then you need a yukata for sure.
[01:38] Juri
    Ugh, why are men's clothes
    all so plain and not cute?
[01:44] Juri
    It's Mito's long-awaited date.
    Which means something more...
[01:50] Juri
    Yeah, it's gotta be this one.
[01:52] Mito
    What? That? But...
[01:54] Juri
    You'll be fine.
[01:56] Juri
    It's dark at night.
[01:58] Juri
    Besides, don't you want to look
    cute on your date with Ruka?
[02:03] Mito
    Oh... Yeah.
[02:08] Mito
    Um, where's the obi?
[02:10] Juri
    Leave the obi to me, too!
[02:12] Mito
    Hey, are you sure it's going to be okay?
[02:15] Juri
    No worries!
[02:16] Juri
    You look great, Mito.
[02:19] Ren
    Yamamoto?
[02:20] Juri
    Come on!
[02:21] Juri
    I'll catch you later!
[02:26] Mito
    Oh, Ren...
[02:29] Ren
    Yamamoto, that outfit...
SIGN    Vampire Dormitory
SIGN    The pretty boy goes on a date.
[04:11] Ren
    Yamamoto, that outfit...
[04:16] Mito
    Um, you see...
[04:19] Ren
    Isn't that a woman's yukata?
[04:21] Mito
    Uh, it's not what you think!
[04:24] Mito
    Juri lent me his sister's yukata so
    I could go see the fireworks.
[04:29] Mito
    Ah, I knew it.
[04:31] Mito
    It looks weird on me, doesn't it?
[04:34] Ren {M}
    What's been with me recently?
[04:38] Ren {M}
    When I look at Yamamoto,
    my heart pounds, and...
[04:43] Ren
    That's not what I meant—
[04:47] Ren {M}
    A strong blood smell...
[04:49] Ren {M}
    There's another vampire in this dorm.
[04:51] Mito
    Ren?
[04:52] Ren
    Yamamoto. Where's Ruka?
[04:55] Mito
    What? He said he had to do
    something before the fireworks show.
[04:58] Mito
    So I'm heading there early by myself.
[05:01] Ren
    I'll go with you.
[05:03] Mito
    What?! But...
[05:05] Ren
    Just until he gets there.
[05:07] Mito
    S-Sure. All right.
[05:12] Ren {M}
    It's not just one or two of them.
[05:15] Ren {M}
    There's a number of vampires gathering.
[05:18] Ren {M}
    What's going on?
[05:21] Rat Senpai
    What a nice night.
[05:23] Rat Senpai
    Regardless of recent vampires
    adapting well to the sunlight...
[05:29] Rat Senpai
    The new moon with no moonlight is the most
    wonderful of all. Don't you agree, Ruka?
[05:43] Ruka
    What do you want this time,
    my dear brothers?
[05:46] Rat Senpai
    How rude.
[05:48] Rat Senpai
    We came because we were worried about you.
[05:51] Rat Senpai
    The Founder was rather upset,
    saying that you've no desire
[05:55] Rat Senpai
    to find your destined partner.
[05:57] Rat Senpai
    Besides, it's said that one's fated partner's
    blood is incomparably delicious.
[06:03] Ruka
    I already have a thrall, so I'm good.
[06:08] Rat Senpai
    Mito Yamamoto, was it?
[06:14] Candy Senpai
    He went all pale!
[06:16] Mask Senpai
    Is he seriously obsessed
    over a man's disgusting blood?
[06:20] Rat Senpai
    Isn't it a terrible idea
     for our future leader,
[06:24] Rat Senpai
    who inherited the Founder's powers,
    to be messing around with a man?
[06:29] Rat Senpai
    Why don't we just
[06:31] Rat Senpai
    eat that nuisance of a man?
[06:37] Rat Senpai
    Whoa, amazing!
[06:39] Rat Senpai
    So this is the power
    inherited from the Founder!
[06:42] Snake Senpai
    But with five against one, I think...
[06:52] Rat Senpai
    You thought a half-assed
    vampire like you could beat us?
[06:55] Rat Senpai
    Now sit back and watch
     while we eat your thrall!
[07:03] Ruka
    I'll never...
[07:06] Ruka
    let you lay your hands on Mito!
[07:18] Mito
    Wow!
SIGN    Takoyaki
[07:21] Mito
    Wow!
SIGN    Ice
SIGN    Strawberry
SIGN    Melon
SIGN    Lemon
SIGN    1 Cup 300 yen
[07:23] Mito
    Wow!
SIGN    Specially-made Yakitori
SIGN    Takoyaki
SIGN    Yakisoba
SIGN    Kushiyaki
SIGN    Yakisoba
[07:25] Mito
    Wow!
[07:30] Mito
    Oh, it's cotton candy!
[07:31] Mito
    Candy apples!
[07:32] Mito
    Oh, hotdogs!
[07:34] Ren
    H-Hey...
[07:35] Mito
    This is amazing.
SIGN    Specially-made Yakitori
SIGN    Takoyaki
[07:37] Mito
    There's so many tasty-looking foods!
[07:39] Mito
    Oh! I want to eat yakisoba, too!
[07:42] Ren
    How much do you intend to eat?
[07:48] Ren
    Wow, what a combination.
[07:50] Mito
    Well, I wanted to eat both!
[07:55] Mito
    I'm so happy!
[08:01] Ren
    That's good.
[08:02] Mito
    Oh, man. Can I have a little?
[08:04] Ren
    Huh?
[08:07] Mito
    Mm, delish!
[08:09] Ren
    Yamamoto, you're...
[08:12] Mito
    Oh, sorry, you want some of mine, too?
[08:17] Ren
    I don't want it!
[08:18] Mito
    I'm finishing it, then.
[08:22] Mito
    Ah, I'm full!
[08:26] Ren
    I'd imagine so.
[08:27] Girl
    Mom, when we get home, 
    can I put up my Love Magi figure?
SIGN    Takoyaki
[08:32] Mom
    No, dear.
[08:34] Girl
    Aw, man.
[08:36] Mito {M}
    If Ruka were here, I bet he'd want that.
[08:42] Ren
    Yamamoto...
[08:45] Mob Man
    I wonder if we'll see
    the fireworks from over there?
[08:47] Mob Girl
    Let's go! Let's go!
[08:52] Mito
    The fireworks started.
[09:06] Ren
    Beautiful...
[09:07] Mito
    Huh?
[09:08] Mito
    What?
[09:09] Mito
    I can't hear you over the fireworks.
[09:11] Mito
    Can you say it into my ear?
[09:15] Ren
    I...
[09:17] Ren
    I like you.
[09:26] Mito
    Oh, sorry! One more time?
[09:29] Mito
    I only heard half of it.
[09:31] Ren
    Uh, n-nevermind.
[09:34] Mito
    Ren?
[09:43] Ren
    I...
[09:48] Ren
    I like...
SIGN    Yakisoba
[09:57] Mito
    Ruka!
SIGN    Yakisoba
[10:00] Mito
    Ruka, what happened?!
[10:02] Mito
    You're all beat up!
[10:04] Ruka
    It's nothing.
[10:05] Ruka
    Just got a little carried away, is all.
[10:07] Mito
    What do you mean, "carried away?"
[10:11] Mito
    Ren?
[10:16] Ren {M}
    Something I wasn't even aware of
    naturally slipped out of my mouth.
[10:33] Ren
    I like... Yamamoto?
[10:39] Ruka
    Sorry I'm late.
[10:41] Mito
    Never mind that. What happened?!
[10:43] Mito
    We should hurry and get you checked out.
[10:46] Ruka
    Hey, are you okay?
[10:49] Mito
    Ow, I bit the inside of my mouth.
[10:53] Ruka
    Just what are you doin', huh?
[10:59] Mito
    I'm fine, Ruka! Put me down!
[11:02] Ruka
    If I put you down, you'll just fall again.
[11:07] Mob Yukata Woman 1
    Well, aren't they bold!
[11:09] Mob Yukata Woman 2
    Seriously, they're all lovey-dovey.
[11:14] Mito
    I mean it. Put me down, Ruka.
[11:16] Mito
    I don't want people thinking we're a couple.
[11:28] Ruka
    Everyone's way into the fireworks.
[11:30] Ruka
    No one will see us from here.
[11:32] Mito
    Yeah...
[11:35] Mito
    Oh, that bridge.
[11:38] Ruka
    Oh, yeah. That's the bridge
    you almost fell off of.
[11:42] Mito
    If you weren't there to save me that day,
    I probably would've died.
[11:46] Mito
    I'm so glad I met you.
[11:51] Ruka
    Did you scrape your knee
    from the fall just now?
[11:54] Ruka
    I'll heal it.
[12:02] Ruka
    I guess these vampire powers
    have some use once in a while.
[12:05] Ruka
    Even though they're usually
    used to steal from humans.
[12:08] Mito
    My turn, too.
[12:14] Mito
    Pain, pain, go away,
[12:16] Mito
    and disinfection, too...
[12:18] Ruka
    Y'know, you're being real bold
     just 'cause no one's looking.
[12:22] Ruka
    Even though you said you didn't
    want people to think we're a couple.
[12:25] Mito
    Well, that's...
[12:28] Mito
    I thought it would bother
    you if people thought
[12:30] Mito
    we were a couple, when you
     have a destined partner.
[12:35] Ruka
    It doesn't bother me at all.
[12:37] Mito
    What?
[12:43] Ruka
    The fated partner stuff doesn't matter.
[12:45] Ruka
    Right now, all I want to do is protect
    the person right in front of me.
[12:51] Ruka
    You.
SIGN    Vampire
    Dormitory
[13:15] Mito {M}
    No way...
[13:16] Mito {M}
    I just kissed Ruka.
[13:22] Mito {M}
    Why?
[13:23] Mito {M}
    Could it be that Ruka likes me, too?
[13:29] Mito {M}
    His wound's healing...
[13:33] Mito {M}
    Oh, yeah!
[13:35] Mito {M}
    I fell and cut the inside of my mouth, so
    there must have been blood on my lips...
[13:40] Mito
    Wait, did you just want the blood on my
    lip, and you didn't mean it as a kiss?
[13:44] Ruka
    What?!
[13:46] Ruka
    Oh, yeah!
[13:47] Ruka
    Of course that's what that was!
[13:49] Ruka
    I got a whiff of your blood
    and couldn't help myself.
[13:51] Mito
    What?!
[13:53] Mito
    You gotta be kidding me.
[13:55] Mito
    Oh, man.
[13:57] Ruka
    What, Mito, did you want it to be a kiss?
[14:03] Mito
    You idiot!
[14:05] Mito
    Girls won't like you if you keep
    pulling this sort of thing!
[14:08] Mito
    Jeez!
[14:10] Ruka
    Hold on!
[14:11] Mito {M}
    I can't believe it wasn't a kiss,
    and he just wanted blood...
[14:15] Mito {M}
    But still...
[14:16] Mito {M}
    I feel like the biggest idiot
    for feeling happy about it.
[14:23] Ruka
    Of course I wouldn't do that to other girls.
[14:26] Ruka {M}
    I wanted to kiss you, Mito.
[14:30] Ruka {M}
    It doesn't matter whether
    Mito's a man or a woman. I still...
[14:38] Mito
    Oh, man...
[14:39] Mito
    This place is a mess...
[14:44] Mito
    How did you let it get this bad?
[14:46] Ruka
    Leave it. I'll do it.
[14:52] Mito
    I'll go borrow the vacuum from storage!
[15:02] Ruka
    Komori.
[15:03] Ruka
    And that rat is...
[15:09] Bat {Komori}
    Ruka-sama.
[15:10] Bat {Komori}
    I see a group of vampires
    have come while I was away.
[15:14] Bat {Komori}
    But it seems they've been
    exhausted by your powers
[15:17] Bat {Komori}
    and can no longer
    retain their vampire forms.
[15:24] Ruka
    Are you sure you weren't
    the one leading them?
[15:30] Founder
    As if!
[15:33] Founder
    However, it's true that the
    citizens are rather weary
[15:36] Founder
    of wondering if you are worthy
    of becoming the next leader.
[15:41] Founder
    Therefore,
[15:44] Founder
    I will be summoning you to our meeting.
[15:47] Founder
    Come home at once.
[15:49] Founder
    If you come home, you may find a hint
    to whom your "destined partner" may be.
[15:56] Ruka
    I don't need a destined partner...
[16:03] Founder
    As the country's next leader, your
    ultimate role is to lead everyone.
[16:13] Founder
    I don't mind you fancying Mito.
[16:16] Founder
    However...
[16:29] Founder
    Never lose sight of your role.
[16:35] Ruka
    A destined partner to become a leader,
[16:38] Ruka
    or the person dearest to me right now, huh?
[16:42] Ruka
    I...
[16:45] Mito
    What? You're going home?!
[16:47] Komori
    Yes. It is summer break after all,
[16:50] Komori
    and we were thinking of returning
    to our hometown to see everyone.
[16:53] Komori
    Isn't that right, Ruka-sama?
[16:55] Ruka
    Yeah.
[16:58] Mito
    Then you'll be away during that time.
[17:01] Ruka
    Don't worry.
[17:05] Ruka
    I'll come right back.
[17:09] Mito {M}
    Those serious eyes...
[17:12] Mito
    Y-Yeah.
[17:14] Mito
    I'll be waiting, so be careful.
[17:24] Mito
    That's right.
[17:26] Mito
    Even Ruka has a family.
[17:29] Mito
    While he's away, I'll ask if
    I can stay with Juri and Takara!
[17:34] Mito
    Huh? You and Takara are going home, too?
[17:37] Juri
    Yeah. We didn't tell you?
[17:41] Mito
    Not at all...
[17:42] Juri
    Everyone else in the dorms
    already went home too, you know.
[17:45] Takara
    That means you have the place
    all to yourself, Mito!
[17:48] Takara
    You can invite over all the ladies!
[17:50] Takara
    Man, I'm jealous!
[17:53] Juri
    Come on. Let's go, Takara.
[17:55] Juri
    I'll bring back a souvenir for you, Mito.
[17:59] Takara
    See ya!
[18:03] Mito
    Thanks for the meal.
[18:07] Mito {M}
    I can't believe I'm alone in this huge dorm.
[18:10] Mito
    I'm lonely...
[18:20] Mito
    Who's there?!
[18:23] Mito
    What's that sound?
[18:26] Mito
    It's coming closer...
[18:32] Ren
    Why do you look so freaked out, Yamamoto?
[18:35] Mito
    Ren!
[18:36] Ren
    W-What is it?
[18:38] Mito
    You didn't go home!
[18:40] Ren
    I don't have a home to go to.
[18:43] Mito
    Yay, I'm not alone!
[18:47] (Flashback) Ren {Flashback}
    I...
[18:48] (Flashback) Ren {Flashback}
    I like you.
[18:53] Mito
    Looks like we're the only ones
     here for two or three days.
[18:57] Ren
    What did you say?!
[18:58] Mito
    Let's get along, okay?
[18:59] Ren
    No thanks.
[19:01] Mito
    What?
[19:02] Ren
    I'm not letting you in my room, either.
[19:04] Ren
    Don't get too close to me.
[19:07] Mito
    What?
[19:14] Mito
    Did I do something to make him hate me?
[19:18] Mito {M}
    But I feel better knowing I'm not alone.
[19:21] Mito {M}
    Besides,
[19:22] Mito {M}
    I get a chance to use
    the dorm's huge public bath!
[19:27] Mito
    I've been wanting to take a dip at least once.
[19:30] Mito
    I'm excited!
[19:34] Snake {M}
    I came to tease Ruka, and now look at me...
[19:37] Snake {M}
    I need a lot of human blood
    in order to change back...
[19:42] Mito {Background}
    Bath! Bath!
[19:42] Snake {M}
    While I'm at it, I'll destroy
    his most precious thing.
[19:53] Vampire A
    Ruka!
[19:54] Vampire A
    You left the country in order
    to find your destined partner!
[19:58] Vampire B
    I can't believe you still
    haven't found anyone!
[20:01] Vampire In Back
    Terrible!
[20:02] Vampire C
    Plus, he spends all his time with
     a male student in the same room!
[20:05] Vampire C
    Are you making any effort to look
    for your destined partner at all?!
[20:08] Vampire A
    If you do not become a true vampire
    after inheriting the Founder's powers,
[20:13] Vampire A
    this country will be in ruins!
[20:34] Mito
    Ow!
[20:40] Mito
    A snake?
[20:41] Snake{M}
    Let me drink more from you.
[20:43] Snake{M}
    It's still not enough.
[20:46] Mito
    No... Don't come closer...
[20:49] Snake {M}
    Oh? And it turns out your blood
    is just right for me.
[20:53] Snake {M}
    You're fooling Ruka pretty well,
    but you're really a...
[21:00] Mito {M}
    No!
[21:02] Snake {M}
    What?! A human just stopped me
    with his bare hands?!
[21:06] Ren
    I'm not human.
[21:08] Ren
    I'm a dhampir, who hates vampires
    more than anything in this world.
[21:13] Snake {M}
    Stop it! If I lose more strength
    than I already have, I'll...
[21:21] Ren
    Yamamoto!
[21:22] Ren
    Get it together!
[21:24] Mito
    Ren?
[21:25] Ren
    Where did it bite you?!
[21:26] Ren
    If there was poison, it could mean trouble.
[21:29] Mito
    M-My chest...
[21:31] Ren
    Got it! Your chest!
[21:34] Mito
    Wait, Ren!
[21:35] Ren
    What's wrong?
[21:36] Ren
    If it's poison, I could suck it out!
[21:38] Mito
    Seriously, I'm fine.
[21:40] Ren
    Just let me see it!
[21:42] Mito {M}
    It's no use. I feel weak.
[21:57] Mito
    No...
[21:58] Mito
    Don't look at me, Ren...
[22:03] Ren
    Yamamoto, you're...
[22:06] Ren
    a woman?