Vampire Dormitory
After Mito loses her parents and is fired from her job, she must fend for herself on the streets disguised as a boy. She comes across a stranger named Ruka and learns his dark secret—he’s a vampire! Ruka invites Mito, still in disguise, to live in an all-boys dorm. Mito exchanges her blood for a place to stay, but a budding romance and her true identity threaten all that hangs in the balance.

Season 1

E1 - Love 1. The pretty boy gets picked up.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    fscx90}Nakayoshi* Magazine 70th Anniversary Commemorative Work
[01:12] Mito; Internal
    I don't want to die!
[01:24] Ruka
    Hey, stop crying. Your blood's going
    to taste worse than it already does.
[01:32] Mito
    What?
[01:34] Mito
    Ow!
SIGN    The pretty boy gets picked up.
[01:58] Mob Vampires
    Who will become the next Lord?
[02:00] Mob Vampires
    Of course, it will be Ruzé-sama.
[02:02] Mob Vampires
    Certainly.
[02:03] Mob Vampires
     What has become of the one 
    who resides in the land of humans?
[02:05] Elder
    Silence! Silence!
[02:06] Mob Vampires
    The Founder must have something in mind.
[02:09] Elder
    Needless to say, the next Lord of the Vampires
    must be one with extraordinary powers.
[02:16] Elder
    However, only a true vampire,
    who has found their destined partner
[02:22] Elder
    and received their blood,
    is worthy of the throne.
[02:27] Mob Vampires
    Who is worthy of the throne?
[02:29] Mob Vampires
    Of course, it's Ruzé-sama.
[02:31] Mob Vampires
    Who is this destined partner?
[02:33] Mob Vampires
    Just who can it be?
[02:33] Komori
    Destined partner, huh...
[02:34] Mob Vampires
    We must decide quickly.
[02:42] Manager
    Mito Yamamoto-kun.
SIGN    Ramen
SIGN    A Man's Generation
[02:43] Manager
    After today, you're fired.
SIGN    Ramen
SIGN    Ramen
SIGN    Ramen (Large)
SIGN    Ramen (Large)
SIGN    Char Siu Noodles
SIGN    Char Siu Noodles
SIGN    Rice
[02:47] Mito
    What?
[02:49] Mito
    What?
[02:50] Manager
    You've been secretly sleeping
    here overnight, haven't you?
[02:52] Mito
    I-I'm sorry!
[02:54] Mito
    I just don't have anywhere to stay!
[02:55] Mito
    Once I save up enough, I'll find a place
     to live, so please, until then—
[03:00] Manager
    That's not going to work.
[03:02] Manager
    Also, there's been a lot
    of customer complaints.
[03:06] Mito
    What?!
[03:07] Female Customer 1
    Hey, Manager, where's Mito-chan?
[03:09] Female Customer 2 {Background}
    Mito-chan, come over here!
[03:10] Manager
    There's so many girls who come here for you,
[03:11] Female Customer 3 {Background}
    Mito-chan!
[03:12] Manager
    that our male patrons feel
     uncomfortable entering the shop.
[03:16] All Male Customers
    Yep. Yep.
[03:17] Mito
    Oh.
[03:18] Manager
    I understand your situation,
    but it's also a problem for us.
[03:23] Mito
    Please! I'm really in a tight spot and—
[03:25] Manager
    Please, we can't be bothered
    by that sort of hassle.
[03:29] Manager
    I'm sure a pretty boy like you
    can find a job anywhere.
[03:33] Mito
    Wha...
[03:36] Flirty Young Man
    Hey there, ladies.
    Do you have some time right now?
[03:38] Salary Man
    Oh, I'm headed there right now and—
[03:40] Salary Man
    Uh, yes. Oh, no, that's—
[03:43] Mito; Internal
    Not again...
[03:45] Mito; Internal
    I wasn't able to get my pay, either...
[03:47] Mito; Internal
    I'm at fault, so I guess
    it can't be helped, but...
[03:50] Highschool Girl 1
    Look, look!
[03:51] Highschool Girl 2
    What, no way!
[03:52] Highschool Girl 1
    Yeah, doesn't he look so cool?
[03:55] Highschool Girl 3
    He's totally my type.
[04:03] Highschool Girl 3
    Oh no, oh no, our eyes met!
[04:05] Highschool Girl 1
    He's such a hottie!
[04:06] Highschool Girl 2
    Eye candy!
[04:12] Mito
    Only 12 yen left.
[04:15] Mito
    Oh man... That means I'm camping outside.
[04:18] Mito
    Dear Dad and Mom up in
    the heavens, I'm in a pinch.
[04:24] Mito
    No...
[04:26] Mito
    I suppose I've always been in a pinch.
[04:29] Mito; Internal
    Ever since Dad and Mom
    were suddenly gone...
[04:32] Mito; Internal
    I was always...
[04:39] Mito; Internal
    I don't remember much
    of when my parents died.
[04:47] (Flashback) Police Officer
    Are you okay?
[04:48] (Flashback) Police Officer
    You don't remember anything
    about the fire, do you?
[04:52] (Flashback) Young Mito
    I don't.
[04:54] Mito; Internal
    Everything that was normal until then...
[04:57] Mito; Internal
    was completely gone.
[05:08] (Flashback) Aunt 1
    We're not in a position to take in a child.
[05:11] (Flashback) Aunt 2
    Our own are enough of a handful as it is.
[05:13] (Flashback) Uncle
    Hey, keep your voices down.
[05:15] (Flashback) Aunt 1
    But...
[05:16] (Flashback) Aunt 2
    Right?
[05:21] Mito; Internal
    After that, I was passed around
    from one relative to the next.
[05:25] Mito; Internal
    I was treated as a nuisance wherever I went.
[05:29] (Flashback) Aunt 1
    You can live on your own from now on, can't you?
[05:31] (Flashback) Aunt 1
    We got you through all
    your compulsory education,
[05:33] (Flashback) Aunt 1
    and with your pretty face,
    I'm sure you'll be fine wherever.
[05:36] (Flashback) Aunt 1
    So long.
[05:42] Mito; Internal
    After that, I desperately looked for a job,
[05:45] Mito; Internal
    but I had a hard time finding anything.
[05:47] (Flashback) Director Of Construction Site
    You couldn't handle this job with
    a pretty face and delicate body like that.
[05:52] (Flashback) Bookstore Manager
    Hm, we have enough workers for now.
[05:55] (Flashback) Bakery Manager
    What a handsome lad! You're hired!
[05:58] (Flashback) Bakery Manager'S Wife
    Dear! We don't have any
    job openings right now!
[06:02] (Flashback) Bakery Manager'S Wife
    I'm very sorry.
[06:03] Mito; Internal
    And today, I was fired from the ramen
    shop I finally managed to find.
[06:14] Mito; Internal
    Next, I think I'll try
    somewhere over on that side.
[06:28] Takara; Ruka; And Juri
    Welcome.
[06:30] Takara
    Please, have a seat over here.
[06:32] Female Customer 1 And 2
    Oh my, thank you so much!
[06:34] Ruka
    Sorry to keep you waiting.
[06:39] Female Customer 1
    Wow, it's so pretty!
[06:40] Female Customer 2
    There's so many strawberries!
[06:42] Ruka
    Please enjoy.
[06:46] Female Customer 1 And 2
    Oh, my!
[06:48] Ruka
    Now, if you'll excuse me.
[06:50] Female Customer 1 And 2
    He's so handsome!
[06:55] Ruka
    Hm?
[06:57] Ruka
    Oh, it's raining.
[06:59] Mito
    Ah! It's starting to come down!
[07:02] Highschool Girl 4
    Whoa, what should we do?
[07:04] Highschool Girl 5
    I figured this would happen, so—
[07:06] Highschool Girl 5
    Ta-da! Let's both get under here.
[07:08] Male Mob
    Is your shoulder getting wet?
[07:08] Older Sister Mob 1
    Oh man, let's get inside somewhere!
[07:10] Female Mob
    I'm fine.
[07:10] Little Girl
    Mom? It started raining.
[07:37] Mito
    Whoa, I'm soaked.
[07:41] Mito; Internal
    Huh? Come to think of it, I haven't eaten
    anything decent in a while, have I?
[07:48] Mito; Internal
    Ah, not good...
[07:51] Takara And Juri
    Huh?
[07:54] Mito
    Ow...
[08:00] Mito
    Sorry! I'm so sorry!
[08:02] Mito
    I'll clean it up right away!
[08:03] Mito
    Ow!
[08:08] Mito
    I cut myself...
[08:10] Ruka
    Are you all right?
[08:15] Mito
    What?
[08:24] Ruka
    Dear customer, would you mind coming with me?
[08:27] Mito
    Huh? Um...
[08:30] Ruka
    This way.
[08:32] Ruka
    I'll treat your wound in the back.
[08:38] Mito
    Um... I'm fine.
[08:41] Mito
    It's not bad. If I just lick it, it'll heal.
[08:46] Mito
    Uh...
[09:08] Mito; Internal
    No way... He's really licking—
[09:13] Ruka
    D...
[09:15] Ruka
    Dis...
[09:20] Ruka
    Disgusting!
[09:25] Ruka
    What the heck is this?!
[09:27] Mito
    What?
[09:29] Ruka
    Your blood is thick, sticky,
[09:31] Ruka
    and tastes like curry that went rotten and
     then sat out for an extra week!
[09:36] Mito
    Huh?! You were the one
    who licked it without asking!
[09:39] Mito
    What's your problem?!
[09:41] Ruka
    If the color looks delicious, of course
    it makes me want to drink it!
[09:44] Mito; Internal
    Drink blood?
[09:47] Mito; Internal
    That sounds like something a vampire would—
[09:52] Ruka
    What?
[09:53] Mito; Internal
    There's no way.
[09:55] Ruka
    Now get outta here, vile-tasting man!
[09:58] Mito
    You don't have to tell me twice!
[09:59] Mito
    Excuse me!
[10:01] Mito
    Also, I'm very sorry about the vase.
[10:05] Mito
    What was his problem, anyway?!
[10:13] Komori
    How was it?
[10:15] Komori
    It's been ten years since you've been
    able to drink blood from a human.
[10:19] Ruka
    Komori! I didn't know you were here.
[10:21] Komori
    Well, I am your butler, after all.
[10:24] Komori
    And? How was it? Was it delicious?
[10:27] Ruka
    It was absolutely disgusting!
[10:29] Ruka
    A man's blood just won't do.
[10:31] Komori
    Ah, that must be because
    he's not loved by anyone.
[10:38] Ruka
    Loved?
[10:39] Ruka
    What's that mean?
[10:40] Komori
    Oh? You're not aware of it, I see.
[10:44] Komori
    How much a human has been loved,
    and how much they've loved in return,
[10:51] Komori
    determines how sweet and delicious—
    like a strawberry—their blood becomes.
[10:55] Komori
    Of course, a woman's blood is the finest,
[10:57] Komori
    but a man's blood can be just as sweet
    as the amount he is loved.
[11:06] Komori
    How about it, Ruka-sama?
[11:09] Komori
    Why don't you try your hand
    at raising him to ripen his blood?
[11:14] Komori
    What better time than now?
[11:17] Komori
    For ten years you've refused to feed,
[11:20] Komori
    and yet you wanted to
    drink his blood, did you not?
[11:26] Ruka
    I'm...
[11:33] Ruka
    If it's that disgusting, I'd rather
    keep drinking my strawberry juice.
[11:37] Ruka
    And I will be the one to decide
    who to make my thrall.
[11:40] Ruka
    Don't tell me what to do.
[11:43] Komori
    Ruka...
[11:45] Komori
    You understand, don't you?
[11:48] Ruka
    Komori—No, Founder.
[11:51] Komori
    There are those back home
[11:53] Komori
    who question your capability
     to take my place as leader.
[11:57] Ruka
    I'm sure you're well-informed
    from all the spying you do.
[12:02] Komori
    Yes, and even to my eyes,
[12:05] Komori
    you seem to have forgotten your true
    purpose for coming to the human world.
[12:11] Ruka
    That's...
[12:13] Komori
    There's trouble within the conclave.
[12:15] Komori
    In order to become a true
    vampire and take my place,
[12:19] Komori
    there is something you need
    to accomplish, is there not?
[12:25] Takara
    Ruka. There's a rush, come back out here.
[12:28] Ruka
    Oh, my bad. Be right there!
[12:32] Komori
    Do not forget
[12:34] Komori
    the reason you're here.
[12:37] Ruka
    I understand.
[12:42] Takara And Juri
    Thank you very much!
[12:45] Ruka
    Phew, finally a break.
    Takara, strawberry juice please.
[12:50] Ruka
    My mouth feels so gross, I can't stand it.
[12:53] Takara
    You got it.
[12:54] Takara
    Did you eat something bad?
[12:57] Ruka
    It was thick, bitter, and cold as a corpse.
[13:03] (Flashback) Komori
    Ah, that must be because
    he's not loved by anyone.
[13:09] Takara
    A corpse?
[13:10] Ruka
    Nevermind.
[13:15] Ruka; Internal
    He's not loved by anyone, huh?
[13:19] Ruka; Internal
    I see. He's alone.
[13:24] Mito
    I need to get out of this rain somehow!
[13:27] Mito
    Man, that's cold!
[13:29] Mito
    I'm all wet.
[13:31] Mito
    My luck sucks, seriously.
[13:34] Mito
    Achoo!
[13:56] Mito
    It's freezing!
[13:59] Mito; Internal
    I have no place to go.
[14:02] Mito; Internal
    And...
[14:04] Mito
    No one needs me.
[14:18] Mito
    If I jump off from here,
[14:23] Mito
    I wonder... would anyone notice if I was gone?
[14:31] Mito
    No, no. Just because I'm broke
    doesn't mean I should be this negative!
[14:35] Mito
    Maybe tomorrow, I'll find my next job and—
[14:38] Mito; Internal
    Huh?
[14:41] Mito; Internal
    No way.
[14:46] Mito; Internal
    Am I going to die?
[14:48] Mito; Internal
    No...
[14:49] Mito; Internal
    I don't want to die!
[14:51] Ruka
    If you want someone to need you that badly,
[14:53] Ruka
    I could be the one
    who needs you, if you want?
[15:09] Ruka
    Are you all right?
[15:13] Mito; Internal
    "Are you all right?"
[15:14] Mito; Internal
    When was the last time
[15:17] Mito; Internal
    anyone asked me that?
[15:19] Mito
    Sorry...
[15:21] Mito
    I was being stupid...
[15:23] Mito
    I'm so sorry!
[15:24] Ruka
    Hey, stop crying.
[15:26] Mito; Internal
    I'm so stupid, feeling happy
    at a time like this.
[15:30] Ruka
    If you keep that up, your blood's
    going to taste worse than it already does.
[15:37] Mito
    What?
[15:38] Mito
    Ow!
[15:45] Mito; Internal
    Is he... drinking my blood?
[15:59] Ruka
    Your blood... It tastes disgusting,
    but it's still drinkable.
[16:03] Mito
    What?
[16:04] Ruka
    You were going to jump off
     earlier, weren't you?
[16:07] Ruka
    Were you trying to die?
[16:08] Mito
    Oh. No, I wasn't.
[16:10] Ruka
    Why then?
[16:13] Mito
    Because...
[16:14] Mito
    I was thinking about how no one needs me, and...
[16:18] Mito; Internal
    Why am I telling a complete stranger all this?
[16:25] Ruka
    Then...
[16:26] Ruka
    I'll take you as a vampire's thrall,
     and I can be the one who needs you.
[16:33] Mito
    A vampire...
SIGN    Vampire
    Dormitory
[16:47] Mito; Internal
    Is he really a vampire?
[16:49] Mito; Internal
    Vampires are monsters from fairy tales,
[16:52] Mito; Internal
    who aren't alive and suck people's blood—
[16:56] Ruka
    Hey!
[17:00] Ruka
    Geez, you're a handful.
[17:26] Ruka
    Become my vampire's thrall.
[17:30] Mito
    What, a vampire?! Thrall?!
[17:46] Mito
    Huh?
[17:49] Mito
    Where am I?
[17:51] Mito
    Ah! What's that?!
[17:52] Mito
    A bat?!
[17:54] Ruka
    Hey, you're awake.
[17:56] Mito
    Where am I?!
[17:58] Ruka
    Calm down. This is the boys'
    dormitory where I live.
[18:02] Mito
    Boys' dormitory?
[18:03] Ruka
    That's right. The boys' dormitory
    of Hijirigaoka Boys' Academy.
[18:07] Ruka
    I'm a student here.
[18:09] Ruka
    Anyway, I prepared a bath, so go get in.
[18:12] Ruka
    You'll catch a cold like that.
[18:14] Ruka
    Then you can be on your way
    when you're ready.
[18:16] Mito
    What? I thought I was going to
    be your vampire thrall?
[18:21] Ruka
    I was kidding, so don't worry about it.
[18:24] Ruka
    I've been looking for a human
    like you for a while,
[18:27] Ruka
    but I don't intend on taking
    blood from someone that scared.
[18:31] Ruka
    I just couldn't help myself back there, and...
[18:35] Mito; Internal
    Just now, he said something
    as precious as a jewel to me.
[18:40] Ruka
    I've been looking for a human
    like you for a while.
[18:46] Mito
    I'll do it.
[18:47] Mito
    I'll...
[18:49] Mito
    I'll be your thrall!
[18:51] Mito
    I want to do it!
[18:56] Ruka
    You're being too desperate!
[18:58] Mito
    Ouch!
[18:59] Ruka
    Anyway, take your bath and go home!
[19:03] Mito
    What?!
[19:03] Mito
    No, um...
[19:05] Mito
    I don't have a home to go to!
[19:07] Ruka
    That doesn't—Besides,
    your blood tastes nasty
[19:10] Ruka
    because you don't know
    what it's like to be loved.
[19:13] Mito
    Love?
[19:14] Mito
    How do I make my blood taste better?
[19:17] Ruka
    Well, you...
[19:21] Ruka
    I...
[19:24] Ruka
    I can love you, and all you need
    to do is learn to be loved.
[19:29] Mito; Internal
    "I can love you."
[19:32] Mito; Internal
    That's what... he just said.
[19:35] (Flashback) Ruka
    Are you all right?
[19:38] (Flashback) Ruka
    I can be the one who needs you.
[19:40] (Flashback) Ruka
    I can love you, and all you need
    to do is learn to be loved.
[19:46] Ruka; Internal
    He's going to... love me?
[19:51] Ruka
    I'll do it.
[19:53] Ruka
    If I can learn to love, and
    make my blood taste better,
[19:57] Ruka
    and be of some use to you, then...
[20:00] Ruka
    I'll do it.
[20:01] Ruka
    You're really going to be my thrall?
[20:06] Mito
    Yeah.
[20:11] Ruka
    What's your name?
[20:13] Mito
    Mito Yamamoto.
[20:14] Ruka
    Mito, I'm Ruka Saotome.
[20:18] Ruka
    I'm going to love you everyday,
[20:20] Ruka
    and make your blood taste better, all right?
[20:25] Mito
    Yeah.
[20:27] Mito
    G-Got it! Well, I'm going to take a bath!
[20:31] Ruka
    S-Sure.
[20:32] Ruka
    Okay, then I'll have you live
     here with me from now on!
[20:38] Mito
    Um...
[20:39] Ruka
    What? You have something else to say?
[20:42] Mito
    I didn't agree to be your thrall just
    because I don't have a place to stay, okay?
[20:47] Mito
    It's because you said you needed me, so...
[20:52] Ruka
    All right.
[20:54] Mito; Internal
    Starting tonight, I'm going to
    be staying with Ruka...
[20:59] Mito; Internal
    Is this going to be okay?
[21:01] Mito; Internal
    From now on, everyday...
[21:03] Mito; Internal
    I'm going to be loved by a guy...
[21:07] Mito
    My clothes are all sticky,
    so I should hurry and take that bath.
[21:10] Ruka
    Anyhow, you really saved me, Mito.
[21:14] Mito
    Saved you?
[21:15] Ruka
    I've been looking for a beautiful boy
    like you for a long time.
[21:19] Ruka
    Since I can't suck the blood of
     human women, and all.
[21:23] Mito; Internal
    What?
[21:25] Mito; Internal
    But I am a woman...
[21:30] Mito; Internal
    What should I do?!
[23:17] Ren
    That vampire...
[23:19] Ren
    It seems he finally made his move.
[23:29] Komori
    I suppose this is fate...
[23:33] Komori
    Now...
[23:35] Komori
    What will you do, Ruka?

E2 - Love 2. The pretty boy is targeted.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    fscx90}Nakayoshi* Magazine 70th Anniversary Commemorative Work
[00:04] Girl'S Voice
    Did you know?
[00:05] Girl'S Voice
    A girl's blood tastes like a sweet
    strawberry when she's loved, and
[00:10] Girl'S Voice
    it'll have you craving for more.
[00:13] Girl'S Voice
    That's right. To a vampire, it's...
[00:31] Mito
    The cat again?!
[00:38] Mito
    Huh?!
[00:40] Mito
    W-Why are we sleeping
    in the same bed, Ruka?!
[00:45] Ruka
    Why? It's to make your blood taste better.
[00:50] Ruka
    You're looking cute as always, Marian.
[00:57] (Flashback) Mito {Flash}
    I'll be your thrall!
[01:01] (Flashback) Mito {Flash}
    I want to do it!
[01:05] Ruka {Background}
    Oh, that's a good girl. Good girl.
[01:05] Mito {M}
    That's right. I was picked up
    by this vampire yesterday,
[01:10] Mito {M}
    and in exchange for becoming his thrall,
    he's letting me stay here with him.
[01:14] Mito {M}
    But, he took me in as a boy.
[01:18] Mito {M}
    I hope he doesn't find out...
[01:23] Ruka
    Come here.
[01:24] Ruka
    It's time for my breakfast.
[01:25] Mito
    H-Hey...
[01:36] Mito
    You didn't... tell me... we'd be
    doing this first thing in the morning.
[01:43] Ruka
    Your job as a thrall is to let me
    drink whenever I want.
[01:47] Ruka
    Ugh...
[01:48] Ruka
    Disgusting as always... blegh...
[01:52] Mito {M}
    My blood is so gross that I doubt
    he'll find out I'm a girl anytime soon...
[01:56] Mito
    Sheesh, if you keep this up, my neck's
    going to be filled with holes.
[02:02] Ruka
    Stay still.
[02:07] Mito
    Huh?
[02:08] Mito
    What?! Are my wounds healed?!
[02:10] Luka
    I'll make sure to heal it, so don't worry.
[02:15] Mito
    Okay...
[02:16] Mito {M}
    Starting today, I need to make sure
    I'm loved by this vampire,
[02:19] Mito {M}
    so my blood tastes better.
[02:23] Mito
    Huh? A bat?
[02:25] Mito
    Wasn't it here yesterday?
[02:31] Mito
    Who's that?!
[02:32] Ruka
    Oh, this is my butler, Komori.
[02:36] Komori
    A pleasure to meet you, Mito-san.
[02:39] Komori
    I know this is sudden, but please
    change into this school uniform.
[02:44] Komori
    Starting today, you'll be attending
    the Hijirigaoka Boys' Academy.
[02:49] Mito
    What?
SIGN    Vampire Dormitory
SIGN    The pretty boy is targeted.
[04:25] Mito {M}
    So this is an all boys' school...
[04:28] Mito {M}
    Dressing as a boy's been convenient for me
[04:30] Mito {M}
    in a lot of ways, but...
[04:33] Mito {M}
    What should I do...?
[04:35] Mito {M}
    If I enroll here, they're definitely
    going to find out I'm a girl...
[04:38] Ruka
    What are you nervous about?
[04:40] Mito
    Huh? N-Nothing.
[04:42] Ruka
    You're all stiff.
[04:44] Ruka
    All the guys in class are nice,
    so don't worry.
[04:47] Mito
    O-Okay...
[04:49] Ruka
    Besides, I'm here, so
    everything will be all right.
[04:54] Mito
    Okay...
[04:58] Ruka
    Mornin'.
[05:00] Students
    Yo.
[05:01] Students
    Mornin'.
[05:06] Ruka
    Come on, introduce yourself.
[05:07] Mito
    Oh, yeah...
[05:10] Mito {M}
    First impressions are everything.
[05:13] Mito
    My name is Mito Yamamoto, and I just
    transferred here today. Nice to meet you.
[05:20] Mito {M}
    Huh?
[05:21] Male Student 1
    Nice to meet you!
[05:22] Male Student 2
    Hey, you're a good-lookin' guy!
[05:25] Takara
    Oh? Hey, you're the guy who came
    by the store yesterday.
[05:28] Takara
    I didn't know you were Ruka's friend.
[05:30] Mito
    Huh? Oh, yeah...
[05:32] Takara
    I'm Takara Kagurazaka!
    I bet you're really popular!
[05:37] Takara
    If you know any cute girls,
    could you introduce them to me?
[05:39] Mito
    S-Sure.
[05:42] Takara
    That seat over there is open!
[05:44] Mito
    Thanks.
[05:45] Mito {M}
    Thank goodness.
[05:47] Mito {M}
    Everyone seems really nice.
[05:51] Student
    Hey, hey, Ruka,
[05:53] Student
    do you know the transfer student?
[05:54] Ruka
    Yeah, a little.
[05:56] Student
    Huh? Is he a relative or something?
[05:58] Ruka
    No, no, just someone I know.
[06:03] Student
    Hey, hey, where are you from?
[06:05] Student
    Were you in any clubs?
[06:13] Mito {M}
    Huh?
[06:14] Mito {M}
    Did he just glare at me?
[06:16] Student
    What's up?
[06:17] Mito
    Oh, no. It's nothing.
[06:24] Mito
    Phew, it's been a while
    since I've taken classes.
[06:27] Mito
    I'm tired.
[06:29] Mito
    I wonder if I can keep up
    with the class work.
[06:32] Ruka
    Hey, Mito.
[06:34] Ruka
    I'm going to work at the café, but...
[06:37] Mito
    You mean the café from yesterday?
[06:39] Ruka
    Yeah, Komori's the owner.
[06:41] Mito
    Oh, your butler?
[06:43] Ruka
    Yeah.
[06:44] Ruka
    Do you wanna work there, too? As a part-timer?
[06:46] Ruka
    You're broke, right?
[06:48] Mito
    Yeah! I'll do it!
[06:53] Komori
    Of course I'm fine with it.
[06:56] Komori
    Please go change in there.
[07:00] Ruka
    This is the changing room.
[07:02] Ruka
    Change into the uniform in that locker.
[07:05] Ruka
    Once you've changed,
    we'll start with taking orders.
[07:10] Ruka
    What? Hurry up and get dressed.
[07:13] Mito
    Um...
[07:14] Ruka
    What? You need to use the bathroom?
[07:17] Mito
    I'll change after you, Ruka.
[07:20] Ruka
    Why? Come on, get changed already.
[07:23] Ruka
    Geez, you're a handful.
[07:26] Mito
    W-Wha... Ah!
[07:28] Mito
    I can change by myself!
[07:31] Ruka
    What's with you?
[07:32] Mito
    Don't worry about it!
[07:35] Ruka
    Fine, I'm gonna get started.
[07:36] Mito {M}
    That was close! He almost found out...
[07:42] Mito {M}
    Phew... I need to be more careful...
[07:45] Takara
    Sorry to keep you waiting.
[07:47] Takara
    Here is your afternoon tea and shortcake set.
[07:51] Takara
    Hey, newbie.
[07:53] Takara
    If you have any questions,
    don't hesitate to ask, okay?
[07:56] Mito
    Okay, thank you.
[08:00] Mito {M}
    Oh... It's the boy I saw in class...
[08:04] Mito {M}
    He looks like a doll. So cute.
[08:08] Takara
    Hey, Juri. Make sure you're
    helping Mito out, too, all right?
[08:14] Takara
    Huh? What's up with him?
[08:18] Mito {M}
    Maybe he's in a bad mood...
[08:21] Female Customer 1
    Hey, Ruka.
[08:23] Customer 1
    I'll have a strawberry mont blanc
    and earl grey tea, please.
[08:26] Customer 2
    I want whatever Ruka suggests.
[08:29] Ruka
    A strawberry juice, then.
[08:31] Customer 2
    I'd rather have you instead
     of strawberries, Ruka.
[08:35] Mito {M}
    Ruka is so popular...
[08:38] Mito {M}
    They're cute and beautiful,
[08:40] Mito {M}
    and they look so happy...
[08:42] Mito {M}
    I bet their blood tastes
    much better than mine...
[08:49] Mito {M}
    So sweet that it'd make you melt...
[08:52] Ruka
    Hey, Mito! Sorry, but could you get me
    some dried fruit from the pantry?
[08:57] Mito
    Huh? Oh, yeah.
[09:06] Mito {M}
    If he's that popular, he can drink all
    the delicious blood from any girl he wants.
[09:11] Mito {M}
    In which case, he doesn't need someone like me...
[09:16] Juri
    What are you plotting?
[09:18] Mito
    Juri-kun?
[09:20] Juri
    You can fool Takara, but you can't fool me.
[09:23] Mito
    What?
[09:25] Juri
    You're kind of different
    from the other students.
[09:29] Juri
    You're hiding something from us, aren't you?
[09:35] Juri
    You're deceiving and using Ruka, right?
[09:39] Mito {M}
    What should I do? I need to
    come up with something...
[09:42] Mito
    That's not tru—
[09:43] Juri
    Liar.
[09:52] Mito
    Ruka!
[09:54] Takara
    What's going on?!
[09:55] Takara
    Whoa! Should I call an ambulance?!
[09:58] Mito
    Ruka, you're bleeding!
[10:01] Ruka
    Just a scratch. Don't worry about it.
[10:04] Juri
    I'm so sorry. It was my fault...
[10:06] Mito
    It's not your fault, Juri-kun.
    I'm the one who ran into it.
[10:11] Mito
    I wasn't being careful. I'm sorry, Ruka.
[10:15] Mito
    You should go back to the dorm and rest.
[10:17] Ruka
    Yeah.
[10:40] Mito
    Are you okay?
[10:41] Ruka
    It'll heal right away,
    once I drink your blood.
[10:46] Mito
    Ruka, hurry.
[10:52] Mito
    Drink my blood...
[11:08] Mito {M}
    Is it because my blood tastes disgusting?
[11:11] Mito {M}
    Because I don't know what love is...
[11:15] Mito
    If only my blood was delicious, like a girl's...
[11:22] Ruka
    Mito...
[11:25] Ruka
    I told you I want you, not a girl.
[11:34] Mito
    Ruka...
[11:36] Ruka
    I just choked from drinking too fast.
[11:38] Ruka
    My wound healed, too.
[11:44] Ruka
    I already know how
    gross your blood tastes.
[11:51] Mito
    What's this?
[11:53] Ruka
    It's a vampiric item called the sang sucre,
    and it measures the taste of human blood.
[12:01] Ruka
    Right now, your blood tastes
    disgusting, so the heart's blue.
[12:05] Ruka
    But eventually I'll ripen it, so that it
    becomes a delicious strawberry red.
[12:11] Ruka
    Don't worry about it.
[12:12] Ruka
    It's my fault for not being able to
    drink women's blood in the first place.
[12:16] Mito
    I was wondering about that.
[12:18] Mito
    Why can't you drink it?
[12:20] Ruka
    That's because...
[12:36] Komori
    It's because Ruka-sama is...
SIGN    Love Magi
[12:39] Komori
    a huge otaku vampire
    who's only into 2D girls!
[12:47] Mito
    There's otaku merch inside
     a hidden bookcase...
[12:51] Mito
    Love Magi?
[12:54] Ruka
    It's about two magical girls who
    escaped from an evil organization,
[12:57] Ruka
    and are fighting to save the world!
[13:00] Ruka
    It's a masterpiece, passionately drawn
    to depict love, justice, and friendship!
[13:04] Ruka
    Their catchphrase is, "May your heart
    be filled with Love and Magic!"
[13:12] Mito
    Stare...
[13:12] Ruka
    Don't judge me!
[13:15] Ruka
    What's wrong with being an otaku?!
[13:16] Ruka
    I earn my own money
    to support my otaku lifestyle,
[13:19] Ruka
    and even though I'm bad with 3D women,
     I give them friendly customer service, right?!
[13:23] Komori
    Even when I give him suggestions, he refuses
    to take the blood of a disgusting man.
[13:28] Komori
    My hands are full because
    of Ruka-sama's selfishness.
[13:31] Komori
    Therefore, I am most grateful
    that you've come along, Mito-san.
[13:37] Mito {M}
    I'm glad that's the reason...
[13:45] Ruka
    What's so funny, huh?!
[13:47] Mito
    I mean, this is totally different
    from how I pictured you, Ruka.
[13:50] Ruka
    Don't laugh, I said!
[13:52] Mito
    It's just...
[13:54] Ruka {Background}
    It might not look it, but Love Magi 
    is a very serious anime, all right?
[13:55] Mito {M}
    Can I stay here forever...?
[13:57] Ruka {Background}
    You'll get it if you just watch it, Mito!
[13:59] Mito {Background}
    Okay, okay.
[14:00] Mito {M}
    Even if I'm lying to Ruka...
[14:00] Ruka {Background}
    You don't believe me, do you?
[14:03] Ruka {Background}
    We're gonna watch it together for sure!
[14:03] Mito {M}
    I need to be loved more
    so that my blood ripens...
[14:09] Mito
    Thank you for the meal!
[14:11] Mito {M}
    Japanese, Western, Chinese...
    they have everything, and it's free.
[14:15] Mito {M}
    The dorm cafeteria is the best.
[14:17] Mito {M}
    I need to eat a lot to cover the amount
    of blood Ruka's taking from me!
[14:21] Juri
    You sure eat a lot in the morning...
[14:23] Mito
    Juri-kun and Takara.
[14:25] Takara
    What's up, Mito?
[14:26] Takara
    Was Ruka okay after yesterday's incident?
[14:29] Mito
    Oh... Um...
[14:32] Character
    I won't forgive you, bad guys!
[14:35] Character
    Our catchphrase is, "May your heart
    be filled with Love and Magic!"
[14:40] Ruka
    Love and Magic!
[14:42] Character
    What's the password?
[14:44] Character
    Love Magi!
[14:44] Ruka
    Love Magi!
[14:44] Mito {M}
    I can't tell them that he was completely fine
    and started to excitedly watch anime.
[14:46] Ruka
    Yay!
[14:52] Mito
    He's fine.
[14:54] Mito
    His wound wasn't deep, so...
[14:55] Takara
    I'm so glad.
[14:57] Takara
    Juri was so worried
    that he couldn't sleep last night!
[15:01] Takara
    Oh, that looks good.
[15:03] Takara
    All right, now that I know he's okay,
    I'm starting to get hungry.
[15:06] Takara
    I'm going to have ramen, too.
[15:09] Juri
    I'm sorry about yesterday.
[15:11] Mito
    It's okay. Juri-kun, um...
[15:16] Mito
    Just like you said, I do have a secret.
[15:20] Juri
    What?!
[15:21] Mito
    But it's nothing that's going
    to hurt Ruka or you guys!
[15:26] Mito
    Going forward, I'd never
    do anything like that!
[15:30] Juri
    I see. You're right.
[15:34] Juri
    Everyone has secrets.
[15:36] Juri
    I won't investigate you anymore, Mito.
[15:40] Juri
    Also, you could just call me by my name.
[15:42] Mito
    Okay! Juri.
[15:45] Juri
    Also, actually, I have one—
[15:48] Takara
    What, what?
[15:49] Takara
    What're you guys talking about?
[15:50] Takara
    Let me in on it, too!
[15:52] Juri
    Takara, you're annoying.
[15:53] Takara
    Aw, c'mon! We're childhood friends, aren't we?
[15:56] Mito
    You guys are close, huh?
[15:59] Mito
    What's that?
[16:08] Mito {M}
    Oh, that boy from our class...
[16:10] Juri
    Ren Nikaido. He's a delinquent
    that gets into fights all the time.
[16:14] Juri
    I don't think you should
    get involved with him.
[16:17] Mito
    Okay.
[16:23] Mito {M}
    I don't think I'd get involved
    with him anyway, but...
[16:26] Ren
    Hey.
[16:29] Mito {M}
    And there he is, right
    in front of my room?!
[16:33] Ren
    Mito Yamamoto, I heard
    you're rooming with Ruka.
[16:38] Mito
    Huh?
[16:39] Ren
    We need to talk. Come to the backyard.
SIGN    Vampire
    Dormitory
[16:51] Ren
    Don't you know Ruka's a vampire?
[16:55] Mito {M}
    W-Why does he know that?
[16:58] Ren
    You know and you're still with him?
[17:00] Mito
    W-Well...
[17:02] Ruka
    Hey.
[17:05] Mito
    Ruka...
[17:06] Ruka
    You need something from my roommate, Ren?
[17:10] Ruka
    I know you don't like me, but if you've
    got something to say, say it to my face.
[17:16] Ren
    I don't even want to talk to you.
[17:19] Ruka
    You're a coward to go
    after my roommate instead.
[17:22] Ren
    You're one to talk.
[17:24] Ruka
    What do you mean by that?
[17:31] Ruka
    Are you all right?
[17:33] Ruka
    Your blood better not have
    gotten worse because of that.
[17:36] Ruka
    Deep blue...
[17:39] Ruka
    My love's not enough yet, huh?
[17:42] Mito
    Ruka...
[17:44] Mito
    Ruka...
[17:45] Ren {Flash}
    Don't you know Ruka's a vampire?
[17:50] Mito
    No, Ruka.
[17:51] Mito
    If someone sees you doing this,
    they'll find out you're a vampire.
[17:56] Ruka
    Oh, that.
[17:58] Mito
    Don't be so flippant!
[18:00] Mito
    I'm worried about you, Ruka!
[18:06] Ruka
    If you're...
[18:07] Character
    ...too afraid of people finding out
    that you don't cast love magic...
[18:12] Ruka
    ...you fail as a Love Magi girl!
[18:14] Mito
    What?
SIGN    What?
[18:16] Mito
    Are you... talking about
    that anime you like, Ruka?
[18:19] Ruka
    I use Love Magi as a reference for 
    when I show my love to you, after all.
[18:25] Mito
    And here I was, seriously
    worried about you...
[18:29] Mito
    You idiot!
[18:36] Ruka
    It's strange.
[18:38] Ruka
    I'm supposed to be the one
    teaching him about love...
[18:49] Teacher
    Ippon!
[18:50] Mito
    Ren... He cracked that wall earlier, too, but...
[18:54] Mito
    he's really strong...
[18:56] Juri
    He's always had a destructive side to him.
[19:00] Juri
    Ruka also seems inhuman at times,
    with how fast he is.
[19:04] Ruka
    Whoa. Whoa.
[19:07] Juri
    Just like yesterday.
[19:09] Mito {M}
    Juri sure is sharp.
[19:11] Juri
    Ren doesn't seem normal, either.
[19:14] Teacher
    Next! Nikaido, your opponent
    will be... Yamamoto!
[19:17] Mito
    Oh, yes, sir!
SIGN    Indomitable
[19:22] Mito {M}
    Ruka, I can't believe you let
    this guy find out you're a vampire.
[19:26] Teacher
    Begin!
[19:27] Mito
    But I'm going to be the one
    protecting Ruka from you!
[19:32] Ren
    You're...
[19:35] Teacher
    Ippon!
[19:38] Ren
    You're coming with me!
[19:40] Mito
    H-Hey!
[19:42] Ruka
    Mito?!
[19:45] Mito
    Hey! Let go of me!
[19:47] Mito
    I said, hey!
[19:49] Ren
    Yamamoto, that wound on your neck.
[19:52] Mito
    This is...
[19:54] Ren
    Yamamoto, what the heck
    is going on with you?!
[19:57] Ren
    Those bite marks mean you're not
    just a roommate, are you?
[20:01] Ren
    Then are you going out with Ruka—
[20:03] Mito
    Huh?! Of course not!
[20:05] Ren
    Then what's that wound?
[20:07] Ren
    Did he already drink your blood?
[20:11] Mito
    Well... um—
[20:12] Ren
    Hey!
[20:14] Ren
    Do you understand what that means?!
[20:16] Ren
    No one else knows that Ruka's a vampire.
[20:20] Ren
    You should call it quits and go home!
[20:23] Ren
    If you keep giving him your blood, eventually
    you're going to turn into a vampire, too!
[20:28] Mito
    What?
[20:28] Ren
    You won't be able to live as
    a normal human anymore!
[20:31] Ren
    You can't be with your parents or family...
[20:33] Ren
    You'll lose everything,
    and you can't go back!
[20:37] Mito
    Lose everything...
[20:39] Ren
    I can't just let that happen
    to guys like you!
[20:42] Mito
    Ren...
[20:43] Ren
    Listen. Vampires are dead!
[20:46] Ren
    They're heartless monsters!
[20:49] Mito
    You're wrong...
[20:52] Mito
    If you're going to call Ruka a monster...
[20:55] Mito
    Then living humans are
    even bigger monsters to me!
[21:02] Mito
    People judge others
    based on how they look,
[21:05] Mito
    and when things are inconvenient
    for them, they throw you out...
[21:08] Mito
    That's why Ruka has a bigger heart!
[21:11] Mito
    Just now, you said I'd lose everything.
[21:15] Mito
    Well, I don't have anything anymore.
[21:18] Mito
    No parents, no place to even call home!
[21:20] Mito
    And no one wants me!
[21:23] Mito
    But, Ruka... Ruka was the only one
    who reached out to me.
[21:30] Mito
    Ruka has a bigger heart than anyone else!
[21:33] Mito
    So I like the monster way better!
[21:39] Ren
    But I'm... worried about you.
[21:42] Mito
    What?
[21:44] Ren
    That's why I'll protect you.
[21:48] Mito
    Ren...
[21:50] Mito {M}
    But I want to be with Ruka.
[21:55] Mito
    Then I'll make sure that Ruka
    doesn't turn me into a vampire.
[22:01] Mito
    And in a way that you'd understand.
[22:10] Ren
    Sorry for being so rough.
[22:13] Mito
    No, it's okay.
[22:16] Ren
    Let's go back to class.
[22:17] Mito
    Nah, I'm going to skip.
[22:20] Ruka {M}
    Ren... You've got some nerve,
    getting close to my thrall...
[22:24] Ruka {M}
    And Mito, you're the one
    who's more in danger.
[22:24] Mito
    If we get scolded by the teacher,
    I'm blaming it on you, Ren.
[22:27] Ren
    He'll never find out.
[22:29] Ruka
    Don't worry about a monster like...
[22:32] Mito {Flash}
    Ruka has a bigger heart than anyone else!
[22:36] (Flashback) Mito {Flash}
    So I like the monster way better!
[22:40] Ruka
    Damn it. What the heck is this feeling?
[22:45] Ruka
    Mito...
[22:53] Mito {Flash}
    I like the monster way better!
[22:57] (Flashback) Little Child 1
    Wah, Ren-kun's being too rough!
[23:04] (Flashback) Mother 1
    My goodness. Was that child
    being violent again?
[23:07] (Flashback) Mother 1
    He's like a monster.
[23:09] (Flashback) Mother 2
    Don't play with him ever again, okay?
[23:18] (Flashback) Young Ren
    Everyone's calling me a monster...
[23:22] (Flashback) Ren'S Mother
    Even so, I love you very much, Ren.
[23:29] Ren
    He said the same thing as my mom...
[23:35] Ren
    Mito Yamamoto...

E3 - Love 3. The pretty boy stays over.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    fscx90}Nakayoshi* Magazine 70th Anniversary Commemorative Work
SIGN    Vampire Dormitory
SIGN    The pretty boy stays over.
[01:36] Mito
    Thank you very much!
[01:39] Ruka
    You gettin' the hang of things?
[01:41] Mito
    Yeah, I'm good now.
[01:43] Juri
    Oh, hey.
[01:45] Juri
    Takara and I were just talking about
    having a welcome party for you, Mito.
[01:49] Mito
    Huh?
[01:50] Mito
    A welcome party for me?
[01:52] Takara
    Yeah, next weekend.
[01:53] Takara
    Let's stay somewhere and have a barbecue!
[01:57] Takara
    I know a good place!
[01:59] Mito
    A barbecue...
[02:03] Mito
    That sounds delicious!
[02:08] Mito
    I wanna go! I wanna go!
[02:10] Mito
    Ruka!
[02:11] Mito
    Can I go?
[02:13] Mito
    Can I, please?
[02:15] Mito
    Ruka, let's go together!
[02:19] Ruka
    Ugh, fine.
[02:21] Ruka
    I'll go! I'll go, jeez!
[02:23] Mito
    Thank you!
[02:25] Juri
    I'm so glad you can.
[02:26] Mito
    Yeah! It's my first time having a barbecue!
[02:30] Juri
    Oh, really?
[02:31] Mito
    Meat!
[02:34] Komori
    Is something the matter?
[02:35] Ruka
    Whoa! Komori, how long have you been there?
[02:38] Juri {Background}
    You've really never been
    to a barbecue before?
[02:39] Komori
    Are you feeling ill?
[02:40] Mito {Background}
    Nope! It's my first time.
[02:42] Ruka
    No, just my chest is...
[02:43] Takara {Background}
    All right, then I'll make sure you
    experience the best one ever!
[02:44] Komori
    Oh, how strange.
[02:47] Komori
    We vampires do not become ill, after all...
[02:47] Juri {Background}
    Okay, okay, don't get carried away!
[02:52] Ruka
    Right.
[02:55] Komori
    Everyone, I'll handle
    your overnight stay requests.
[02:59] Takara
    Thank you, Owner!
[03:03] Ruka {M}
    Then what the heck is this feeling?
[03:11] Takara
    We're going on a glamping trip so we won't
    need to set up a tent or bring sleeping bags.
[03:18] Mito
    Glamping?
[03:19] Takara
    Yeah, it's something like this.
SIGN     Special BBQ plan accepting reservations
    
     New location OPEN!
[03:23] Mito
    Oh.
[03:24] Takara
    It even has an outdoor hot spring!
[03:27] Juri
    So all you need to bring are extra clothes.
[03:29] Juri
    Mito, what are you going to wear?
[03:31] Mito
    Oh, I don't really have any clothes.
[03:34] Juri
    What? I'll let you borrow mine.
[03:36] Mito
    Really? You're a lifesaver!
[03:38] Mito
    I'm excited, Ruka!
[03:43] Ruka
    Yeah, me too.
[03:45] Mito
    Yeah!
[03:49] Ren {M}
    He's...
[03:53] (Flashback) Mother
    Ren, I'm sorry.
[03:55] (Flashback) Mother
    I still love your father very much.
[03:59] (Flashback) Mother
    Even if I can't be human anymore...
[04:03] (Flashback) Young Ren
    What?
[04:06] (Flashback) Young Ren
    No...
[04:08] (Flashback) Young Ren
    No, Mom!
[04:10] (Flashback) Young Ren
    Mom!
[04:17] Ren {M}
    I wasn't able to protect my mom.
[04:23] Ren {M}
    That's why I'll...
[04:26] Takara {Background?}
    Don't stuff your face so much!
[04:28] Ren {M}
    I need to make sure he's...
[04:29] Mito {Background}
    What do you mean by that?
[04:32] Takara
    It's around here somewhere.
[04:34] Mito
    We're here!
[04:40] Mito
    So much nature!
[04:42] Takara
    Let's see... Our tent is...
[04:46] Takara
    Oh, that's the one!
[04:49] Mito
    Wow!
[04:51] Mito
    Amazing! It's like a hotel!
[04:54] Ruka
    Seems like the real deal.
[04:56] Takara
    Right? Isn't it?
SIGN    Charcoal
[04:57] Juri
    Yep. Considering it's you,
    Takara, you did great.
[05:00] Mito
    So this is glamping!
[05:05] Mito
    There's a bed inside the tent!
[05:08] Mito
    It's way different from
    the "camping" I was doing.
[05:12] Mito
    I've never been on a vacation with my family,
[05:16] Mito
    and it's my first time going
     somewhere with friends!
[05:18] Mito
    I'm super happy!
[05:20] Juri
    Mito, just what kind of life did you have?
[05:23] Takara
    Yeah, yeah.
[05:26] Ruka
    Glad you like it, Mito.
[05:29] Takara
    All right then, let's get started!
[05:32] Mito And Juri
    Yeah!
[05:32] Ruka
    Right.
SIGN    Charcoal
[05:57] Mito
    Ren?!
[05:59] Takara
    Why is he here?
[06:15] Ruka{M}
    What's he plotting?
[06:17] Takara
    Hey, hey...
[06:19] Takara
    Did he come to camp, too?
[06:21] Juri
    In the same exact spot as us, of all places?
[06:24] Takara
    Just ignore him.
[06:27] Mito {M}
    Did he...
[06:29] (Flashback) Ren {Flashback}
    I'll protect you.
[06:42] Mito
    Ruka?
[06:43] Mito
    Huh?
[06:45] Mito
    What's the big deal, Ruka?!
[06:47] Mito
    Put me down!
[06:50] Ruka
    There!
[06:53] Mito
    Ah, that's cold!
[06:55] Ruka
    It's your fault for thinking of other guys 
    when you're my thrall.
[06:59] Mito
    Oh yeah?!
[07:04] Takara
    What are they doing?
[07:06] Ruka {Background}
    That's cold!
[07:06] Juri
    Seems like they're having fun.
[07:08] Ruka
    Hey, what the heck was that for?!
[07:10] Mito
    It's payback!
[07:15] Mito
    Oh, man. We're soaked.
[07:18] Mito
    Ruka?
[07:20] Mito
    Whoa?!
[07:20] Ruka
    Got you back!
[07:22] Mito
    Take that!
[07:24] Ruka
    You show no mercy!
[07:26] Ruka
    Take that!
[07:29] Juri
    Hey, stop playing and help us
    get ready for the barbecue!
[07:34] Ruka
    Yeah. We're on our way!
[07:36] Mito
    Ruka.
[07:38] Mito
    Thank you for saying we could come today.
[07:44] Mito
    I've never had this much fun in my life.
[07:49] Ruka
    Yeah.
[07:50] Ruka
    That aside, what are we
    gonna do? We're soaking wet.
[07:53] Mito
    It's your fault, Ruka.
[07:55] Ruka
    You did it right back!
[07:57] Mito
    It'll dry over time.
[08:00] Mito {M}
    Ah, I got water in my eye.
[08:11] Mito {M}
    Ruka? Why is he staring at me like that?
[08:22] Mito
    I'm...
[08:23] Mito
    gonna go change, actually!
[08:32] Juri
    Mito?
[08:33] Mito
    I-I'm changing 'cause I'm soaked.
[08:43] Mito {M}
    My heart's pounding...
[08:46] Mito {M}
    Why am I...
[08:49] Juri
    Don't you have to change, Ruka?
[08:51] Juri
    You'll catch a cold.
[08:52] Ruka
    I'm fine. I don't catch colds.
[09:00] Ren
    Hey.
[09:01] Mito
    Ren?!
[09:03] Ren
    Seems like you're still
    awfully friendly with Ruka.
[09:07] Ren
    Have you convinced him
    not to turn you into a vampire?
[09:10] Mito
    No, I haven't been able to ask him yet.
[09:14] Ren
    I've said this before, but if you
    become a vampire, you lose everything.
[09:20] Ren
    Aren't you supposed to prove to me
    there's nothing to worry about?
[09:23] Ren
    If you can't, I'm going to take you away
    from Ruka, even if it's by force.
[09:28] Ren
    I just... can't let this...
[09:42] Takara
    There, there, and there.
[09:44] Takara
    Mito, you were psyched
    about the meat, yeah?
[09:47] Takara
    Eat up!
[09:48] Mito
    This much?
[09:49] Juri
    You need to eat veggies, too!
[09:51] Takara
    Yep, here's your veggies.
[09:55] Juri
    Green pepper.
[09:56] Takara
    Don't be picky.
[09:58] Mito
    The meat is delish!
[09:59] Takara
    Then have some more!
[10:01] Mito
    Yay!
[10:02] Ruka
    Man, you sure can eat.
[10:04] Takara
    There's yakisoba, too!
[10:05] Ruka
    I'll make it for you.
[10:07] Mito
    Yay!
[10:15] Ruka
    Hey... keep it down.
[10:27] Ruka
    Phew, finally a meal.
[10:30] Ruka
    Even if it's gross, it's great
    to be able to drink blood.
[10:35] Mito
    Um... Hey, Ruka.
[10:38] Mito
    Am I going to end up turning into a vampire?
[10:47] Ruka
    What?! Where'd you get that idea from?
[10:50] Mito
    Huh? What? I'm not?
[10:53] Ruka
    I hadn't planned on turning you, no.
[10:57] Mito
    O-Oh, really?
[10:59] Ruka
    Yeah, we're not allowed to
    create more vampires like that.
[11:03] Ruka
    That's why every vampire
    has a "destined partner."
[11:08] Mito
    A "destined partner?"
[11:10] Ruka
    Yeah. A woman who has the best blood,
[11:15] Ruka
    and when you meet her, you can
    only feed from her. Or so I hear.
[11:21] Ruka
    That's why you're a placeholder
     until I meet mine, Mito.
[11:28] Ruka
    Well, even if I meet her,
    I'm not sure if I'd even notice, but...
[11:32] Mito {M}
    Huh? Why do I...
[11:37] Ruka
    What's up, Mito?
[11:43] Ruka
    Where are you goin'?!
[11:47] Mito {M}
    What do I do? It hurts
    when I'm near Ruka.
[11:59] Mito
    Go away! Go away!
[11:59] Ruka
    Mito?!  What's going on?!
[12:02] Mito
    Ruka!
[12:08] Mito
    A moth... A giant moth just...
[12:12] Ruka
    Don't scream like a girl
    when it's only a bug, sheesh.
[12:16] Mito
    B-But...
[12:23] Mito
    Ruka, your heart's beating as fast as mine.
[12:38] Ruka
    No it's not!
[12:41] Mito
    Y-Yeah, you're right.
[12:44] Takara
    Ah. That felt so good.
[12:47] Takara
    Hot springs are the best.
[12:49] Juri
    Ruka, Mito, you guys
    should go take a dip, too.
[12:53] Mito
    I-I'm gonna go take a bath, too!
[12:59] Ren
    Yamamoto?
[13:01] Ruka
    What is this feeling...?
[13:04] Ruka
    Just what did he do to me?
[13:10] [SONG] Caption
    Mixed Gender Bath
[13:16] Mito
    No one's here, so it should be okay.
[13:30] Mito
    Ruka's "destined partner," huh?
[13:33] Mito
    When he finds that person,
[13:35] Mito
    I won't be able to stay with Ruka anymore.
[13:41] Mito
    No! No!
[13:42] Mito
    I came with everyone to go camping!
[13:45] Mito
    I need to switch gears and have a good time!
[13:50] Mito
    Oh. The stars are so beautiful...
[13:57] Ren
    Yamamoto?
[13:59] Ren
    Are you here?
[14:06] Ren
    Huh?
[14:10] Ren
    A woman?!
SIGN    Vampire
    Dormitory
[14:16] Ren
    Yamamoto's... a woman?!
[14:21] Ren
    It is a mixed gender bath.
[14:27] Ren
    Yamamoto, are you there?
[14:29] Mito
    R-Ren?!
[14:30] Ren
    I'm coming in.
[14:31] Mito
    What?! W-Wait...
[14:34] Mito
    If he sees me naked...
[14:42] Mito
    H-Hey.
[14:45] Ren
    Oh.
[14:46] Mito {M}
    That was close! I'm so glad
    I brought my wig in with me to wash.
[14:50] Mito {M}
    But I need get out before he realizes.
[14:52] Mito
    You're getting in, too?
[14:54] Ren
    Yeah, I'll take a dip.
[14:56] Mito
    W-Why?!
[14:57] Ren
    I'm worried about leaving you all alone.
[15:00] Mito
    I'm fine! I'm a man, too, y'know!
[15:03] Ren
    Then it should be fine
    if we're both men, right?
[15:12] Mito {M}
    Not good... I wouldn't be surprised
    if he finds out any second now.
[15:18] Mito {M}
    He's gonna find out!
[15:21] Ren
    That feels good.
[15:23] Ren
    You should try it, too.
[15:24] Mito
    Absolutely not!
[15:27] Mito
    A scar?
[15:30] Ren
    It bothers you, doesn't it?
[15:32] Mito
    Sorry! It's just—
[15:35] Ren
    It's a terrible body, isn't it?
[15:37] Ren
    When you're strong, someone always
    wants to pick a fight with you.
[15:41] Ren
    And once you face them, they just
    keep coming, one after another.
[15:45] Ren
    In the end, they treat you like a "monster."
[15:47] Mito
    That's not true.
[15:49] Mito
    The people who started
    the fight are bad, not you!
[15:51] Mito
    Besides, you're a little awkward,
    but you're a nice person.
[15:55] Mito
    Even now, you're here worried about me.
[15:59] Mito
    Ren, you're a reliable friend to me!
[16:05] Ren
    Since when did I become your friend?
[16:08] Mito {M}
    Oh, now's my chance to...
[16:17] Ren
    A friend, huh...
[16:22] Ren
    Yamamoto?!
[16:23] Ren
    Hey! What's wrong?!
[16:27] Mito
    I stayed in too long...
[16:35] Ren
    Geez, you're a handful.
[16:38] Mito
    Sorry...
[16:39] Ren
    If you keep this up, you'll
    be a vampire in no time.
[16:43] Mito
    Ren, that won't be a problem.
[16:46] Mito
    Ruka clearly said he's not going
    to turn me into a vampire.
[16:51] Mito
    Besides, as a vampire he has
    a "destined partner," and it's not me.
[16:59] Ren
    A "destined partner," huh?
[17:02] Ruka
    Mito!
[17:03] Takara
    Mito!
[17:05] Juri
    Where are you?!
[17:09] Mito
    Ruka?!
[17:14] Ruka
    Ren! Why you!
[17:15] Ruka
    What did you do to Mito?!
[17:17] Ren
    Nothing. I'm carrying him 'cause
    he overheated in the bath.
[17:23] Ren
    You're just dying to bite my
    head off, aren't you, Ruka?
[17:27] Mito
    I'll get down.
[17:36] Mito
    Thank you, Ren.
[17:38] Ren
    No need to thank me. We're friends, after all.
[17:44] Ruka
    Yeah, he's right. You're burning up.
[17:47] Ruka
    You pushed yourself too far.
[17:52] Juri
    Oh, that was super scary.
[17:55] Juri
    You hadn't come back
    so we got worried, Mito!
[17:58] Mito
    I'm sorry.
[18:00] Ruka
    He overheated in the bath, apparently.
[18:02] Juri
    Whoa, are you okay?
[18:05] Takara
    I guess we can't set off
    the fireworks as planned, then?
[18:08] Mito
    What? I wanna do it!
[18:10] Ruka
    Idiot.
[18:13] Ruka
    You're under my care, now.
[18:18] Ruka
    Sorry, you guys set off the fireworks!
[18:21] Takara And Juri
    All right!
[18:22] Mito
    Ruka! I'm fine!
[18:32] Ruka
    I won't forgive you if you
     pull that one on me again.
[18:38] Mito {M}
    He's seriously worried about me.
[18:44] Ruka
    Give me your hands and feet.
    I'll cool you off.
[18:48] Mito {M}
    It feels nice and cold...
[18:50] Ruka
    Now, your leg.
[18:55] Mito {M}
    Ruka...
[18:57] Mito {M}
    It feels good...
[18:59] Mito {M}
    Ruka's only looking at me...
[19:01] Mito {M}
    Right now, he's only thinking of me.
[19:05] Mito {M}
    It makes me really happy, but...
[19:08] (Flashback) Ruka {Flashback}
    That's why you're a placeholder
     until I meet mine, Mito.
[19:12] Mito {M}
    It hurts!
[19:14] Takara
    Ruka!
[19:16] Takara
    Can you bring me the rest of
     the fireworks in the tent?!
[19:19] Ruka
    Yeah!
[19:20] Ruka
    Sheesh, guess I better get 'em.
[19:22] Ruka
    I'll be right back. You rest up.
[19:29] Mito
    No, Ruka, you can't go.
[19:31] Mito
    If you leave, my blood's going
    to taste disgusting again.
[19:37] Mito
    I don't care if it's until you
    meet your "destined partner"...
[19:41] Mito
    Until that very last day comes...
[19:44] Mito
    Love me more, Ruka.
[19:54] Ruka
    Mito!
[19:59] Ruka
    Did you just pass out on me?
[20:03] Takara
    Man, Ruka's late.
[20:05] Juri
    This is the last one.
[20:10] Takara
    I don't like sad fireworks like this.
[20:25] Ruka {M}
    Just when I was about to forget
    that weird feeling...
[20:32] Ruka {M}
    If you say that to me...
[20:39] Mito
    Ruka?
[20:43] Ruka
    I...
[22:20] Ruka
    Mito's a guy... Just what am I...
[22:28] Founder
    My, my...
[22:31] Founder
    After an anime character, you're now
    infatuated with a boy, I see...
[22:33] Ruka
    Founder.
[22:35] Founder
    Haven't I told you, Ruka?
[22:38] Founder
    You have a "destined partner."
[22:41] Founder
    You must not fall for anyone else, but her.
[22:47] Ruka
    I know...
[22:48] Founder
    Are you certain?
[22:50] Founder
    If you fall for anyone else, you will never
    be able to meet your "destined partner."
[22:59] Founder
    And you will forever wander this world
    as a bloodthirsty vampire.
[23:09] Founder
    Ruka. Find your "destined partner"
    and become a true vampire.
[23:15] Founder
    Become the Lord, who will take my place.
[23:18] Ruka
    I know, Founder.
[23:22] Founder
    So you must not fall in love with anyone.
[23:25] Founder
    No matter what, whether it be a woman...
[23:27] Founder
    or a man.
[23:32] Ruka
    I won't fall in love.
[23:36] Ruka
    Not with anyone.

E4 - Love 4. The pretty boy becomes friends.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    fscx90}Nakayoshi* Magazine 70th Anniversary Commemorative Work
[00:04] (Flashback) Founder {Flashback}
    Haven't I told you, Ruka?
[00:07] (Flashback) Founder {Flashback}
    You have a "destined partner."
[00:10] (Flashback) Founder {Flashback}
    You must not fall for anyone else, but her.
[00:14] (Flashback) Founder {Flashback}
    If you fall for anyone else, you will never
    be able to meet your "destined partner."
[00:23] (Flashback) Founder {Flashback}
    Ruka. Find your "destined partner"
    and become a true vampire.
[00:29] (Flashback) Founder {Flashback}
    Become the Lord, who will take my place.
[00:33] (Flashback) Ruka {Flashback}
    I know, Founder.
[00:36] (Flashback) Founder {Flashback}
    So you must not fall in love with anyone.
[00:39] (Flashback) Founder {Flashback}
    No matter what, whether it be a woman...
[00:41] (Flashback) Founder {Flashback}
    or a man.
[00:46] (Flashback) Ruka {Flashback}
    I won't fall in love.
[00:50] (Flashback) Ruka {Flashback}
    Not with anyone.
SIGN    Vampire Dormitory
SIGN    The pretty boy becomes friends.
[02:29] Takara
    Oh man, we have school today.
[02:32] Takara
    What a pain.
[02:34] Juri
    What are you talking about?
[02:36] Juri
    You got plenty of rest over the weekend.
[02:38] Mito
    Juri! Takara!
[02:40] Juri
    Mito?
[02:42] Mito
    Have you seen Ruka?
[02:43] Juri
    Ruka?
[02:44] Takara
    Did something happen?
[02:45] Mito
    Well...
[02:47] Mito
    Ever since we got back from camping,
    he keeps wandering off alone.
[02:50] Mito
    And we keep missing each other every day.
[02:52] Takara
    Huh. I always see you guys
     together, so that's weird.
[02:57] Mito
    It is, right?
[02:59] Mito {M}
    He leaves really early in the morning
    and comes back late at night.
[03:02] Mito {M}
    He hasn't drunk my blood
    since the camp. I bet he's hungry.
[03:13] Mito {M}
    Ruka left for school
    without me again this morning.
[03:17] Mito {M}
    I haven't really seen him for a week now.
[03:24] Mito
    Ruka!
[03:27] Mito
    I finally caught you!
[03:30] Ruka
    What do you want, Mito?
[03:33] Mito
    What do you mean by that?!
[03:34] Mito
    You haven't sucked my blood at all lately!
[03:37] Ruka
    Hey! Keep your voice down!
[03:39] Mito
    Come with me, then!
[03:41] Ruka
    H-Hey!
[03:53] Mito
    Here. You can drink my blood.
[03:58] Ruka
    I'm... not hungry.
[03:59] Mito
    Liar! You haven't had any in a week!
[04:03] Mito
    Ruka...
[04:05] Mito
    Drink a lot of it. A whole week's worth.
[04:09] Mito
    Okay?
[04:19] Ruka
    I said I'm not hungry!
[04:24] Mito
    Ruka...
[04:37] Mito {M}
    No matter how I look at it,
    he's clearly avoiding me.
[04:40] Mito {M}
    Was it too much that I asked him to love me?
[04:46] Komori
    Is something troubling you?
[04:49] Mito
    Komori-san.
[04:51] Komori
    Lemon balm tea has a calming effect
    to soothe the soul.
[04:55] Mito
    Thank you very much.
[05:01] Mito
    It's delicious!
[05:03] Komori
    Could it be that it has something
    to do with Ruka-sama?
[05:06] Mito
    Oh, um...
[05:08] Mito
    Actually, Ruka's been avoiding me lately, and...
[05:12] Mito
    He won't drink my blood,
[05:14] Mito
    and I'd hate to think it's my fault
    that he's starving himself.
[05:21] Komori
    Mito-san, you are very kind.
[05:24] Komori
    I see... No wonder he's craving
    more than just your blood.
[05:30] Mito
    Huh?
[05:33] Female Customer
    Don't you think he's just
    as hot as the workers here?
[05:40] Mito
    Ren!
[05:41] Mito
    You came to visit?
[05:43] Ren
    Are you feeling better?
[05:44] Mito
    Oh, come on.
[05:46] Mito
    It's been a week since we went camping.
[05:48] Mito
    I'm feeling great!
[05:52] Ren
    Then why the facade?
[05:55] Ren
    Hey. I'm gonna borrow him for a bit.
[05:59] Ren
    Let's go.
[06:00] Mito
    H-Hey! Hold on!
[06:05] Komori
    Oh, my.
[06:07] Komori
    He's been taken away.
[06:10] Ruka
    That bastard...
[06:13] Komori
    Let's see how you'll answer
    this one, Ruka-sama.
[06:20] Mito
    H-Hey, Ren?! W-What's all this about?!
[06:31] Ren
    We're here.
[06:32] Mito
    Huh?
[06:38] Mito
    This is...
[06:39] Ren
    It's my first time having a friend,
[06:43] Ren
    so I don't know what I should do
    to make you feel better.
[06:48] Ren
    That's why I'll tag along with you
[06:51] Ren
    to anything you want, whether
     it's shopping or whatever.
[06:53] Mito
    Ren... But, I don't really
    have anything I want to...
[07:06] Store Employee 1
    Thank you very much!
[07:08] Customer A
    Thanks!
[07:10] Customer B
    I'm so glad I was able to get this dress!
[07:13] Customer A {Background}
    Yeah!
[07:13] Mito {M}
    If only I weren't dressed like a man
    and I'd met Ruka as a girl...
[07:21] Ren
    H-Hey! That's a store for women!
[07:27] Store Employee 1
    Welcome!
[07:28] Store Employee 1
    Feel free to take a look around!
[07:31] Mito
    Wow...
[07:34] Mito
    Oh!
[07:36] Ren
    H-Hey!
[07:38] Mito
    Excuse me! Can I try on this dress?
[07:41] Ren
    Try it on?!
[07:43] Mito
    Sorry, Ren.
[07:45] Mito
    I'll be quick, so bear with me, okay?
[07:49] Ren
    I'll wait outside until
    you're done getting dressed.
[07:54] Store Employee 2
    I'll show you to the dressing room, then.
[07:57] Mito
    Okay.
[08:08] Mito {M}
    I forgot...
[08:10] Mito {M}
    Were girl's clothes always
    this soft and fluffy?
[08:15] Mito {M}
    It's me as a girl.
[08:20] Customer C
    Don't you think these are so cute?
[08:22] Customer D
    Super cute! Let's go in and look!
[08:24] Customer C
    Whoa, he's such a hottie.
[08:27] Customer D
    I wonder if he's waiting for his girlfriend.
[08:28] Customer C
    I'm jealous.
[08:29] Ren
    Come on, Yamamoto...
[08:32] Mito {M}
    If Ruka saw me like this, then maybe he'd...
[08:40] Customer E
    Hey, I saw a man go into the dressing room.
[08:45] Customer F
    Eww, seriously?
[08:47] Customer E
    Let's take a peek inside.
[08:49] Mito {M}
    Oh, no! What should I do?!
[08:52] Customer F
    All right, on go.
[08:54] Customer E & F
    And—
[08:55] Mito {M}
    No!
[08:59] Ruka
    You need something from my friend?
[09:03] Mito
    Huh? Ruka?
[09:06] Ruka
    What's wrong with a girl or boy
    wearing whatever they want?
[09:10] Ruka
    I think he'd look much better than you two.
[09:13] Customer F
    Huh?! How rude!
[09:15] Customer F
    Let's go home!
[09:19] Ruka
    Geez.
[09:20] Mito
    Ruka...
[09:23] Mito
    Thank you.
[09:27] Ruka
    H-Hey, just what are you wearing?!
[09:29] Mito
    It's just...
[09:30] Mito
    I thought if I dressed like this,
    you'd want to drink my blood.
[09:38] Mito
    But, oh well! It looks weird on me, right?
[09:40] Mito
    Huh?
[09:42] Mito
    Ruka? What's wrong?
[09:46] Mito {M}
    His gaze is so intense, it's making me nervous.
[10:00] Ruka
    Mito...
[10:02] Ruka
    I want to feed on this feminine version of you.
[10:08] Ruka
    But to me, you're...
[10:11] (Flashback) Founder {Flashback}
    You have a "destined partner."
[10:14] (Flashback) Founder {Flashback}
    You must not fall for anyone else, but her.
[10:20] Ruka
    You're an important friend.
[10:25] Mito {M}
    What?
SIGN    Vampire
    Dormitory
[10:31] Mito {M}
    A... friend?
[10:34] Ruka
    So you don't have to push yourself
    and pretend to be a woman, okay?
[10:38] Ruka
    It's fine the way it is.
[10:40] Ruka
    I'll love you as a friend.
[10:44] Mito {M}
    As a friend...
[10:47] Ruka
    This is my answer.
[10:50] Ruka
    So, I can drink, can't I?
[10:54] Ren
    Quit it!
[10:55] Ren
    Even if you're friends, I'm against
     you drinking his blood!
[10:59] Ruka
    Why, you!
[11:01] Ruka
    Don't interrupt my week's worth of feeding!
[11:03] Ren
    Starve to death, for all I care.
[11:04] Ruka
    Stop messing around and get out!
[11:06] Mito
    Ruka! Ren!
[11:06] Ren {Background}
    Shut up!
[11:08] Mito
    Thanks for becoming my friends, you guys.
[11:13] Mito
    I'm super happy that I have
    great friends like you two!
[11:22] Mito
    All right, I'm gonna
    get changed, so out! Out!
[11:28] Ruka
    What's up with that cute girl act?
[11:35] Mito
    A friend, huh?
[11:39] Mito
    No way!
[11:40] Mito
    The sang sucre's color...
[11:43] Ruka
    It changed from blue to orange?!
[11:45] Mito
    Yeah! That means my blood
    tastes better, right?
[11:50] Ruka
    Good job, Mito!
[11:51] Ruka
    I'm sure it's because
    I poured my love into you.
[11:56] Ruka
    Finally, I'll be saved from
    that rotten curry taste!
[12:02] Komori
    What wonderful news!
[12:06] Ruka
    Komori.
[12:07] Komori
    How about it, Ruka-sama?
[12:09] Komori
    Before you taste Mito-san's blood,
    why not make it taste even better?
[12:18] Komori
    First, I'll have you
    freshen up by taking a bath.
[12:22] Komori
    And then, I'll have you put on this,
[12:24] Komori
    my Komori special strawberry cologne
    that helps stir up a vampire's appetite.
[12:27] Mito
    How wonderful.
[12:29] Komori
    After you get out, please use this bathrobe.
[12:35] Ruka
    What are you up to?
[12:37] Ruka
    I'm going to love him as a friend.
[12:41] Ruka
    It's not for romantic reasons,
    so mind your damn business.
[12:43] Komori
    As a friend, you say?
[12:47] Komori
    However, because of your love,
[12:48] Komori
    he's releasing more pheromones
    than he had previously.
[12:53] Ruka
    Pheromones?
[12:54] Komori
    Please take extra caution
    not to fall in love with him.
[12:59] Komori
    Well then, have a wonderful night.
[13:02] Ruka
    What d'ya mean by that?!
[13:08] Ruka
    Jeez...
[13:11] Mito
    Ruka?
[13:12] Ruka
    Hey, you're out already?
[13:15] Mito
    Um...
[13:18] Mito
    Did I do it right?
[13:27] Ruka {M}
    That mischievous bastard of a butler!
[13:29] Mito
    I still can't tell if my blood
    tastes better or not,
[13:33] Mito
    but I'm sure it'll be all right!
[13:35] Mito
    Because both you and Ren
    love me as a friend!
[13:41] Ruka {M}
    A sweet strawberry scent?
[13:44] Ruka
    Not Ren.
[13:48] Ruka
    I love you far more than he does, Mito.
[13:53] Ruka
    Don't I?
[13:57] Mito
    Yeah.
[14:01] Mito
    Ruka.
[14:03] Mito{M}
    As a friend... that's right.
[14:08] Mito{M}
    Nothing more or less.
[14:19] Mito{M}
    He's drinking longer than usual.
[14:22] Mito
    Ruka, how does it... taste?
[14:28] Ruka
    You...
[14:33] Ruka
    changed from a rotten curry
    to a rotten strawberry!
[14:38] Ruka
    Blegh.
[14:39] Mito
    What?! It didn't taste better at all, then!
[14:43] Ruka
    I'm gonna go take a bath to feel better.
[14:45] Mito
    Wha...
[14:50] Mito
    I guess it's no good unless
     the heart changes red.
[15:00] Ruka
    Just now, I was so into it
    until he said my name.
[15:04] Ruka
    Enough to forget how awful it tasted.
[15:08] Ruka
    Does this mean I like...
[15:11] Ruka
    No way! He's a man!
[15:14] Ruka
    Just because I'm no good with women
    doesn't mean I'd fall for a guy!
[15:17] Ruka
    He's flat as a board, short,
    and just a regular high school boy!
[15:24] Ruka
    But just for a sec, I thought he was cute.
[15:28] Komori {Flashback}
    Please take extra caution...
[15:32] Ruka
    If this keeps up, I'll...
[15:37] Ruka
    Mito!
[15:38] Ruka
    Go get a girlfriend!
[15:44] Mito
    Huh?! What do you mean a girlfriend?!
[15:47] Ruka
    If you get a woman to love you, your
    nasty blood might taste decent for once!
[15:51] Mito
    Excuse me?
[15:53] Takara
    Okay, okay!
[15:55] Takara
    It just means Mito's a boy, after all!
[15:58] Takara
    I'll set up a mixer! Leave it to me.
[16:01] Mito
    I-I didn't ask for that, y'know.
[16:04] Ruka
    Sweet! Now Mito's sure to get a girlfriend!
[16:07] Takara
    Hey, four girls from the girls'
    school next door said they'd come!
[16:12] Juri
    Wait, four? You volunteered me, too?!
[16:15] Takara
    Come on, Juri! Cute girls are gonna be there!
[16:20] Juri
    I'm not going.
[16:22] Juri
    Ask someone else.
[16:24] Takara
    What, for real?
[16:29] Takara
    Do you guys have any other
    friends who could make it?
[16:37] Juri
    Stupid Takara.
[16:45] Ren
    Why do I have to be the one
    to go to this thing?
[16:48] Ruka
    Your dear friend Mito is in need
    of your help. That's why.
[16:53] Mito
    Sorry, Ren.
[16:56] Ren
    And you. Stop smelling like a sweet
    fruit and man up a bit, will you?
[17:01] Mito
    Huh?
[17:05] Takara
    The girls are here!
[17:14] Takara
    Whoa!
[17:17] Maina
    We are first-year students from
    Yurigaoka Girls' School next door.
[17:22] Maina
    My name is Maina Makimura.
[17:26] Maina
    All of us are fans of Café La Fraise and
    are truly honored to be invited today.
[17:33] Mito {M}
    They're the real deal. True ladies.
[17:36] Maina
    Um...
[17:39] Maina
    I do have something I would like
    to speak with Mito-san about.
[17:43] Maina
    Would that be acceptable?
[17:46] Mito
    What? Me?!
[17:49] Other Girls
    Oh, my! Maina-sama, you're so bold!
[17:53] Takara
    Y-You did it, Mito!
[17:55] Takara
    She's already requesting you!
[17:57] Mito
    B-But...
[17:58] Takara
    Go get 'em, lover boy!
[18:03] Mito
    U-Umm...
[18:06] Maina
    Would you care to join me
    for a little stroll outside?
[18:09] Mito
    Huh? S-Sure.
[18:19] Mito {M}
    I can't believe I'm alone with a girl.
[18:22] Mito {M}
    What should I do?
[18:24] Maina
    My apologies.
[18:25] Maina
    You must find my abruptness ill-mannered.
[18:28] Mito
    Oh, uh, not really.
[18:30] Maina
    Are you interested in relationships, Mito-san?
[18:38] Mito
    U-Um...
[18:42] Ren
    Hey. What's up with this?
[18:45] Ren
    Weren't you the one who set this up?
[18:47] Ruka
    I didn't really do anything.
[18:49] Ruka
    I just told him to go get
    a girlfriend, and...
[18:52] Ren
    It's way too soon for
    Yamamoto to go out with a girl!
[18:54] Ruka
    What are you, his guardian?
[18:58] Ruka {M}
    Well, either way.
    They look pretty good together.
[19:07] Mito
    Watch out!
[19:11] Mito
    Are you okay?
[19:12] Maina
    Yes...
[19:17] Maina
    Mito-sama, I...
[19:22] Ruka
    I'm going home.
[19:23] Ren
    Hey. You...
[19:25] Ren
    You look like you got your
    heart broken or something.
[19:27] Ruka
    Of course not!
[19:29] Ruka
    He's a guy, and... just a friend. That's all.
[19:38] Maina
    Mito-sama, I actually have someone
    I've loved for a while now, and...
[19:45] Mito {M}
    Is she confessing?!
[19:47] Mito
    U-Um, Maina-san, I—
[19:51] Maina
    I've admired Ruka Saotome-sama for so long!
[19:56] Mito{M}
    What? Ruka?
[19:59] Maina
    I heard you were rooming with him
    and I just couldn't bear waiting!
[20:04] Maina
    As his friend, do you know
    if Ruka-sama has a girlfriend?
[20:10] Mito {M}
    A friend. That's right.
[20:13] Mito {M}
    I'm only a friend to Ruka.
[20:16] Mito {M}
    And yet, why does my chest hurt so much?
[20:20] Maina
    Mito-sama?
[20:23] Mito
    Oh, uh, no, I don't think he does.
[20:26] Maina
    Oh really?
[20:29] Maina
    I don't think we'll ever have
    the chance to be together.
[20:32] Maina
    However, I was worried that it would
    trouble him were I to confess my love.
[20:37] Mito {M}
    She's such a good girl.
[20:39] Mito {M}
    She's the total opposite of me.
[20:42] Mito {M}
    If only someone like her was Ruka's...
[20:45] Mito
    Um, I don't think he'd
    be troubled by it at all.
[20:49] Mito
    As his friend, I want Ruka
    to be happy too, so...
[20:55] Maina
    I'm so glad I was able to consult you
     on this matter, Mito-sama!
[21:11] Mito {M}
    Yeah. Everyone should always wish
    for their friends' happiness, of course.
[21:17] Mito {M}
    After all, I'm...
[21:19] Ren
    Yamamoto!
[21:22] Mito {M}
    ...only a thrall and a friend to Ruka.
[21:27] Mito
    Ren.
[21:33] Mito
    Sorry.
[21:36] Mito
    Can I borrow your shoulder for a sec?
[21:41] Ren
    Yamamoto...
[23:20] Ren
    No! Don't come out!
[23:23] Mito
    What?
[23:24] Ren
    Yamamoto, get... away from me.
[23:29] Ren
    If you don't... he's gonna come out!
[23:38] Mito
    Ren?!

E5 - Love 5. The pretty boy runs away from home.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    fscx90}Nakayoshi* Magazine 70th Anniversary Commemorative Work
[00:04] Mito {M}
    A friend. That's right.
[00:07] Mito {M}
    I'm only a friend to Ruka.
[00:10] Maina
    Mito-sama?
[00:12] Mito
    Oh, uh, no, I don't think he does.
[00:16] Maina
    Oh really?
[00:19] Maina
    I don't think we'll ever have
    the chance to be together.
[00:22] Maina
    However, I was worried that it would
    trouble him were I to confess my love.
[00:27] Mito {M}
    She's such a good girl.
[00:29] Mito {M}
    She's the total opposite of me.
[00:32] Mito {M}
    If only someone like her was Ruka's...
[00:34] Mito
    Um, I don't think he'd
    be troubled by it at all.
[00:39] Mito
    As his friend, I want Ruka
    to be happy too, so...
[00:45] Maina
    I'm so glad I was able to consult you
    on this matter, Mito-sama!
[01:03] Mito {M}
    Yeah. Everyone should always wish
    for their friends' happiness, of course.
[01:09] Mito {M}
    After all, I'm...
[01:11] Ren
    Yamamoto.
[01:14] Mito {M}
    ...only a thrall and a friend to Ruka.
[01:18] Mito
    Ren.
[01:25] Mito
    Sorry.
[01:27] Mito
    Can I borrow your shoulder for a sec?
[01:34] Ren
    Y-Yamamoto...
[01:38] Ren {M}
    No!
[01:39] Ren
    Don't come out!
[01:45] Mito
    Ren?
[01:45] Ren
    Yamamoto, get... away from me.
[01:49] Ren
    If you don't... he's gonna come out!
[01:52] Mito
    What?
[01:53] Ren
    Don't come near me!
[01:56] Mito
    Ren!
[01:57] Mito
    Are you in pain?
[01:58] Mito
    Are you okay?!
[02:01] Ren {M}
    This sweet scent is... making me...
[02:06] Ren {M}
    Making me...!
[02:10] Mito
    Ren?!
[02:12] Mito
    W-What's happening to you?!
[02:20] Mito {M}
    He's not the Ren I know!
[02:22] Mito
    H-Hey!
[02:28] Mito
    Ow!
[02:38] Mito
    Ren?
[02:41] Ren {M}
    What have I done to my friend?
[02:46] Ren {M}
    All because of my father's
    blood that's inside me...
[02:52] Ren
    Sorry, Yamamoto!
[02:57] Mito
    Ren...
[03:05] (Flashback) Ren {Flashback}
    Don't you know Ruka's a vampire?
[03:09] (Flashback) Ren {Flashback}
    If you keep giving him your blood, eventually
    you're going to turn into a vampire, too!
[03:17] (Flashback) Mito {Flashback}
    Ren! W-What's happening to you?!
[03:27] Mito {M}
    I can't believe he did that.
[03:30] Mito {M}
    Could it be that Ren's also...?
[03:37] Ren
    Dammit.
[03:39] Ren {M}
    I said I'd protect him, too.
[03:41] Ren {M}
    If this keeps up, I'm no different
    than that vampire.
[03:50] Ren {M}
    No.
[03:52] Ren {M}
    I'm not like them.
SIGN    Vampire Dormitory
SIGN    The pretty boy runs away from home.
[05:39] Mito {M}
    Just what's going on with Ren, I wonder?
[05:48] Mito
    I'm home—
[05:49] Character A And B
    Here we go!
[05:53] Character A And B
    Love Magi!
[06:03] Ruka
    Dammit!
[06:04] Ruka
    Still!
[06:05] Ruka
    Even up against something like this,
    Love Magi girls won't lose!
[06:08] Character A {Overlap}
    I won't lose!
[06:09] Ruka
    Go! Right there! Guard!
[06:17] Ruka
    I've got it this time!
[06:18] Ruka
    Go! My love pure!
[06:20] Character A And B
    Here we go!
[06:21] Character A And B
    Love Magi!
[06:24] Character A And B
    Love Magic Attack!
[06:32] Character A
    Straight to your heart with love magic.
[06:34] Character B
    Love and magic!
[06:36] Character A
    Now! Everyone join us!
[06:39] Ruka; Character A; And Character B
    May your heart be filled with Love and Magic!
[06:43] Ruka
    Oh, I didn't know you were home, Mito.
[06:47] Mito {M}
    He worked up quite a sweat...
[06:51] Mito
    W-What?
[06:53] Ruka
    And? How was it?
[06:54] Mito
    Huh?
[06:56] Ruka
    You and the lady were
    getting along pretty well.
[06:59] Ruka
    Did you kiss her, at least?
[07:00] Mito
    Huh?!
[07:01] Mito
    What are you talking about?!
[07:03] Ruka
    Aw, c'mon. You were with her
     this whole time, weren't you?
[07:08] Ruka
    I see you're aggressive with the ladies,
    even though you're usually the quiet type.
[07:13] Mito {M}
    Why, you! You don't even know the half of it!
[07:16] (Flashback) Maina {Flashback}
    Mito-sama, I actually have someone
    I've loved for a while now, and...
[07:22] (Flashback) Maina {Flashback}
    I've admired Ruka Saotome-sama for so long!
[07:28] Mito
    You don't understand
    a girl's feelings at all, Ruka!
[07:32] Ruka
    What does this have to do with me?
[07:34] Mito
    Because you wouldn't even
    notice if a girl liked you!
[07:39] Ruka
    What's this about?
[07:40] Mito
    You always hug and bite
    as if you're giving a kiss!
[07:43] Mito
    You make people's hearts flutter!
[07:47] Mito {M}
    Huh? This makes it sound like it's
    about me, and not Maina-san...
[07:50] Ruka
    What?
[07:54] Ruka
    So, it's about you, not a girl's feelings?
[07:58] Mito
    N-No!
[08:01] Mito
    H-Hey! What are you—
[08:07] Ruka
    Are you...
[08:09] Ruka
    always this excited around me?
[08:12] Ruka
    Mito.
[08:16] Ruka
    What is it?
[08:18] Ruka
    I can't hear you.
[08:19] Ruka
    Come out and say it.
[08:22] Mito {M}
    What should I do?
[08:24] Mito {M}
    Our bodies will touch, and he'll
    feel how fast my heart is beating.
[08:31] Ruka
    Your heart's beating super fast.
[08:33] Ruka
    Do I excite you?
[08:37] Ruka
    Even though you're a man,
    you're reacting to a guy like me.
[08:41] Mito
    Oh, come on!
[08:42] Mito
    There's no way I'd get excited by you, Ruka!
[08:46] Ruka
    Hey, where ya goin'?!
[08:48] Mito
    Shut up! It's none of your business!
[08:57] Takara
    I've been searching since yesterday,
    but nothing's coming up.
[09:01] Juri
    Huh?
[09:03] Juri
    Mito?
[09:07] Mito
    That's right.
[09:09] Mito
    Who'd ever get excited for Ruka?
[09:13] Mito {M}
    No way!
[09:15] Mito {M}
    I feel my heart fluttering...
[09:17] Mito {M}
    Do I love Ruka?
[09:22] (Flashback) Ruka {Flashback}
    I've been looking
    for a beautiful boy like you.
[09:27] Mito {M}
    But to Ruka,
[09:31] Mito {M}
    I'm a man.
[09:50] Ruka
    I teased him a little too much.
[09:53] Ruka {M}
    I wanted to know his true feelings
    and couldn't help myself.
[10:00] Ruka
    Not good.
[10:02] Ruka
    My heart's still pounding.
[10:04] Ruka
    Either way, he hasn't come back yet.
[10:08] Ruka
    Where did he go?
[10:16] Girl 1
    What? A confession?!
[10:18] Girl 1
    The senpai from that one group?
[10:20] Girl 2
    Yeah, just flat out.
[10:22] Girl 2
    And he said he's loved her for a long time.
[10:25] Girl 1
    Sounds too good to be true!
[10:25] Mito {M}
    Maybe I should come out
    and tell him the truth.
[10:26] Girl 1
    I wonder if it's true?
[10:29] Ruka
    You're a woman, and you like me?
[10:32] Ruka
    So you've been fooling me this whole time.
[10:35] Mito {M}
    No, I can't.
[10:37] Mito {M}
    If that happened, I'd...
[10:40] Delinquent A
    Huh?
[10:41] Delinquent B
    Hey, are you blind, bro?!
[10:44] Mito {M}
    Eek! They're the really nasty type!
[10:47] Mito
    I-I'm sorry.
[10:49] Delinquent B
    Watch it. Pay attention, would ya—
[10:52] Delinquent A
    That goes for you, too.
[10:54] Delinquent A
    'Cause, no matter how I look at it...
[10:58] Delinquent A
    He's gotta be a chick.
[11:00] Delinquent B
    Huh?! For real?!
[11:03] Delinquent A
    Look, man!
[11:04] Delinquent A
    You ever seen a guy this cute when he cries?
[11:07] Mito
    Please, stop!
[11:08] Man1
    What's going on over there?
[11:09] Man2
    Are they hitting on him?
[11:09] Delinquent A {Background}
    Come on. Come on.
[11:10] Woman 3
    That looks bad!
[11:12] Delinquent A
    Look at his arm. It's so thin!
[11:16] Delinquent B
    Whoa, you're right.
[11:17] Mito
    Hey, stop! No!
[11:19] Mito {M}
    I can't even defend myself
    against these guys.
[11:23] Mito {M}
    Not as a woman.
[11:28] Mito
    Huh?
[11:30] Delinquent A
    Th-The hell do ya think you're doing?!
[11:34] Delinquent B
    S-Senpai! Th-That's Ren Nikaido!
[11:39] Ren
    You still need something from my friend?
[11:42] Delinquent A And B
    Eek!
[11:43] Delinquent A And B
    No, sir, we don't!
[11:46] Ren
    What the heck are you doing out here?
[11:48] Mito
    Oh. Thank you for saving me.
[11:51] Ren
    You don't need to thank me,
    so get back to the dorm already!
[11:54] Mito
    Oh, yeah...
[11:58] (Flashback) Ruka {Flashback}
    Are you...
[12:00] (Flashback) Ruka {Flashback}
    always this excited around me?
[12:04] (Flashback) Ruka {Flashback}
    Mito.
[12:07] Mito {M}
    No way.
[12:08] Mito {M}
    Right now, I probably have a girl's face.
[12:12] Mito {M}
    I can't go back to Ruka like this.
[12:17] Mito
    Ren.
[12:19] Mito
    Right now...
[12:21] Mito
    I don't wanna go home to Ruka.
[12:35] Ruka
    Mito!
[12:39] Ruka
    Or not.
[12:40] Komori
    My, my. You seem pretty desperate.
[12:44] Komori
    And he's not even your fated partner.
[12:46] Ruka
    That has nothing to do with it.
[12:48] Komori
    Oh, really?
[12:50] Ruka
    As a friend, I'm...
[12:59] (Flashback) Ruka {Flashback}
    Your heart's beating super fast.
[13:02] (Flashback) Ruka {Flashback}
    Do I excite you?
[13:05] (Flashback) Ruka {Flashback}
    Even though you're a man,
    you're reacting to a guy like me.
[13:09] (Flashback) Mito {Flashback}
    Oh, come on!
[13:10] (Flashback) Mito {Flashback}
    There's no way I'd get excited by you, Ruka!
[13:15] Ruka
    I'm gonna search over there!
[13:18] Komori
    Good grief.
[13:22] Mito
    I-I said I don't wanna go home!
[13:29] Mito
    Huh?! H-Hey! What?!
[13:38] Ren
    Are you okay?
[13:39] Mito
    Y-Yeah.
[13:40] Mito
    It just scared me a bit.
[13:43] Mito {M}
    That jump...
[13:44] Mito {M}
    Just as I thought, Ren's not human—
[13:47] Mito
    Ren, I'm...
[13:49] Ren
    I don't know what happened, but don't worry.
[13:53] Ren
    We're going to my room.
[13:55] Mito
    What?
SIGN    Vampire
    Dormitory
[14:02] Ren
    Come in.
[14:04] Mito
    This is your room?
[14:10] Mito
    There's not that much stuff in here.
[14:12] Ren
    I'll sleep somewhere outside,
    so you use the bed.
[14:16] Mito
    What? There's no way I could do that to you!
[14:19] Mito
    You sleep here, too—
[14:19] Ren
    You want to get bitten again, like earlier?
[14:25] Mito
    Ren.
[14:26] Mito
    Are you a vampire?
[14:30] Ren
    No.
[14:32] Ren
    I'm somewhere in-between.
[14:36] Ren
    My mother is human
    and my father is a vampire.
[14:39] Ren
    I'm what's born between them, a dhampir.
[14:44] Mito
    A dhampir?
[14:47] Ren
    I was considered too strong for
    a human, even when I was little.
[14:52] Ren
    Everyone around me
    thought I was creepy for it.
[14:58] Ren
    But even when I tried to join the vampires,
    of course they rejected me.
[15:06] Ren
    I can't be a part of either world.
[15:08] Ren
    My mother was my only ally.
[15:14] Ren
    But...
[15:16] Ren
    Even she...
[15:18] Ren
    followed my father and became a vampire.
[15:24] Ren
    There's no one out there who needs me.
[15:29] Mito
    You're just like me, then.
[15:32] Ren
    What?
[15:33] Mito
    I don't have memories of my parents,
[15:37] Mito
    I was passed around by my relatives,
[15:40] Mito
    and finally I made it here, but...
[15:44] Mito
    Even now...
[15:46] Mito {M}
    Ruka doesn't need me as a woman.
[15:57] Ren
    Even so, don't get close to me.
[16:01] Ren
    There's no telling when I'll go berserk
    with this half-vampire blood inside me.
[16:06] Mito
    W-Wait!
[16:08] Mito
    Okay, I get it. Then...
[16:13] Mito
    I'll sleep in the bed,
    so you sleep on the floor.
[16:17] Ren
    What?
[16:18] Mito
    Oh, but what do I do?
    I don't have any pajamas.
[16:21] Ren
    You know...
[16:22] Mito
    Hm... Oh, I know!
[16:24] Mito
    I've got an idea!
[16:26] Mito
    Face that way for a sec!
[16:31] Mito
    Ta-da! Look! Look!
[16:33] Mito
    Your shirt is so big,
    it's perfect as a pajama!
[16:36] Ren
    I see. Good for you.
[16:39] Mito
    And this way, we're far apart,
    so it should be okay, right?
[16:43] Ren
    You...
[16:45] Ren
    Ah, nevermind, let's get some sleep.
[16:48] Mito
    Ren, you were trying to protect me,
[16:51] Mito
    so that I don't become
    a vampire like your mom, right?
[16:57] Mito
    You're always there when I'm in a pinch.
[17:00] Mito
    You're really nice.
[17:02] Mito
    So whether you're a dhampir or
    whatever, we'll always be friends.
[17:08] Ren
    Fine, just go to sleep.
[17:12] Mito
    Yeah.
[17:14] Mito {M}
    I wonder what Ruka's doing right now?
[17:25] Komori
    It seems Mito-san wasn't in town.
[17:30] Founder
    My, my. What a sad look on your face.
[17:34] Founder
    I certainly hope you haven't
    forgotten your promise
[17:37] Founder
    to not fall in love with others, Ruka-sama.
[17:40] Ruka
    I know!
[17:43] Ruka {M}
    Geez, where did he go?!
[17:46] Ruka {M}
    Mito.
[17:55] Mito
    Ruka...
[18:26] Ren
    Yamamoto.
[18:28] (Flashback) Mito {Flashback}
    Ren, you're a reliable friend to me!
[18:32] Ren {M}
    Yamamoto's a man, so why...
[18:36] Ren {M}
    Why am I...
[18:38] Mito
    ...ka.
[18:41] Mito
    Ruka. I'm sorry, Ruka.
[18:46] Ren {Flashback}
    There's no one out there who needs me.
[18:50] (Flashback) Mito {Flashback}
    You're just like me, then.
[18:54] (Flashback) Mito {Flashback}
    I don't have memories of my parents,
[18:57] (Flashback) Mito {Flashback}
    I was passed around by my relatives...
[19:04] Ren
    Don't worry, I'm by your side.
[19:11] Ren
    I'm right by your side...
[19:23] Male Student 1
    Dude, what the heck? It's so early.
[19:26] Male Student 1
    Hey.
[19:28] Ruka
    He's not here...
[19:32] Male Student 2
    What's up with you?
[19:34] Ruka
    He's not here, either...
[19:35] Ruka
    Next!
[19:36] Ruka
    Next! Next!
[19:38] Male Student 3
    What's going on?
[19:39] Male Student 4
    Dunno.
[19:40] Ruka
    He's not here!
[19:41] Ruka
    Next!
[19:44] Juri
    What's all the ruckus this morning?
[19:48] Ruka
    Have you seen Mito?!
[19:49] Juri
    Mito? Nope.
[19:52] Takara
    Mornin'. What's going on?
[19:54] Juri
    Morning. It sounds like—
[19:56] Ruka
    I'm looking for Mito!
[19:58] Ruka
    He ran away from home last night!
[20:00] Takara And Juri
    What?!
[20:01] Ruka
    He wasn't in town.
[20:03] Ruka
    There's no other place
    he'd go besides here.
[20:06] Ruka
    So that leaves Ren's room.
[20:09] Juri
    What? There's no way Mito would
     be in that delinquent's room!
[20:14] Takara
    Just chill out, will ya?
[20:18] Mito {M}
    What's that sound?
[20:22] Mito {M}
    Huh?!
[20:22] Ruka
    Hey! Open up!
[20:24] Mito
    W-What?! R-Ruka?
[20:28] Ren
    What's up? Is someone at the door?
[20:30] Mito
    R-Ren!
[20:33] Ruka
    If you're not gonna open it...
[20:35] Mito
    W-What should we do?
[20:37] Ruka
    I'll just invite myself in!
[20:43] Takara
    H-He's here!
[20:45] Ren
    Sure is freakin' loud this morning.
[20:47] Ren
    What do you want?
[20:50] Juri
    Mito, what are you doing here?
[20:53] Mito
    Um... you see...
[20:57] Ren
    What do you mean? I just
     let him stay over, that's all.
[21:00] Ruka
    Ren, you bastard!
[21:04] Ruka
    What did you do to my Mito?!
[21:07] Ren
    Yours? Since when is
    Yamamoto your property?
[21:09] Ruka
    What?!
[21:10] Mito
    Stop, Ruka!
[21:12] Mito
    I asked him to let me stay!
[21:14] Ruka
    Wha—
[21:16] Ren
    If Yamamoto is that important to you,
    you should have a better hold of him.
[21:23] Ruka
    If you like Ren that much more than me,
    then you should stay here from now on!
[21:30] Mito
    Ruka.
[23:09] Ruka {M}
    Was I too harsh again?
[23:14] Ruka {M}
    But he's the one who's wrong
    for staying in Ren's room.
[23:17] Ruka {M}
    Especially when I looked
    everywhere for him!
[23:24] (Flashback) Mito {Flashback}
    I thought if I dressed like this
    you'd want to drink my blood.
[23:29] Ruka {M}
    Why am I thinking of him
    as a woman right now?!
[23:33] Ruka {M}
    Mito, I...

E6 - Love 6. The pretty boy is heartbroken?!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    fscx90}Nakayoshi* Magazine 70th Anniversary Commemorative Work
[00:12] Juri
    Mito...
[00:13] Mito {M}
    What should I do?
[00:16] Mito {M}
    I really pissed him off...
[00:24] Takara
    Don't worry, Mito!
[00:26] Takara
    Ruka's just pissed 'cause he was
    really worried about you!
[00:29] Mito
    Yeah...
[00:32] Juri
    Hey, I kinda feel like skipping school today.
[00:37] Juri
    You wanna hang out with me?
[00:40] Takara
    Me, too! I kinda feel like skipping work!
[00:44] Takara
    It's decided, then!
[00:45] Mito
    H-Huh?
[00:46] Takara And Juri
    Let's go!
[00:48] Mito
    H-Hey, wait!
[00:48] Takara
    All right! Don't worry and just come with us!
[00:51] Juri
    We need to get ready fast!
SIGN    Vampire Dormitory
SIGN    The pretty boy is heartbroken?!
[02:30] Mito
    You meant come with you...
[02:32] Mito
    to the beach?!
[02:33] Takara
    Yeah. Isn't it nice?
SIGN    Food
[02:36] Juri
    Okay, Mito.
[02:38] Juri
    Let's get dressed.
[02:39] Mito
    Whoa, Juri, wait!
[02:41] Mito
    I can change by myself!
[02:47] Mito
    Sorry to keep you waiting...
[02:49] Juri
    Yep, just as I thought.
[02:51] Juri
    You look really good in my bathing suit.
[02:53] Takara
    Cracks me up that it's a bodysuit!
[02:56] Juri
    Well, I don't want to get a sunburn, either.
[02:59] Juri
    Now, let's go.
[03:01] Takara
    Hey, don't leave me behind!
[03:04] Takara
    All right, got it through!
[03:06] Juri
    Takara, you're way too happy.
SIGN    Snacks
SIGN    Shaved Ice
[03:10] Juri
    That's cold.
[03:11] Takara
    Give me some, too.
[03:12] Juri
    No way.
[03:13] Takara
    Wha...
[03:14] Takara
    What do you want to do next?
[03:16] Juri
    Let's rent some tubes.
[03:18] Girl 1
    Hey, look at him.
[03:21] Girl 2
    He's so cute.
[03:22] Girl 3
    Super hottie.
[03:25] Takara
    Hey, Mito!
[03:29] Mito
    What's up?
[03:30] Takara
    Right there.
[03:31] Takara
    Let's ride on that next!
SIGN    Rental Tubes
SIGN    Rental Tubes
[03:35] Mito
    Whoa, what is this?!
[03:38] Takara
    Yay! The beach is the best!
[03:41] Juri
    I heard these huge floats
     are popular these days.
[03:45] Takara
    Yep, yep.
[03:46] Juri
    It looks awesome, huh?
[03:52] Takara
    Whoa! Be careful, a big wave is coming!
[03:56] Mito
    The water is salty!
[03:58] Mito
    It's completely different from a river!
[04:00] Mito
    Amazing!
[04:02] Juri
    Mito, is this your first time
    at the beach, too?
[04:05] Takara
    All right! I'll push you guys,
     so hold on tight!
[04:10] Mito
    This feels so good!
[04:13] Mito
    Thanks for bringing me here, Juri.
[04:18] Juri
    Whatever. I wanted to
    come here too, that's all.
[04:25] Mito
    Huh? Takara?
[04:29] Babe A
    Here it comes!
[04:30] Babe B
    Where are you hitting it?
[04:32] Babe A; B; C; Or D {?}
    Hey, come on!
[04:33] Takara
    Oh, man...
[04:35] Takara
    Bikini babes!
[04:38] Takara
    Fabulous!
[04:40] Takara
    Sorry, you two!
[04:41] Takara
    I'll be right back!
[04:43] Mito
    Hey, wait! Takara?!
[04:44] Takara
    Hello, ladies!
[04:46] Juri
    Oh, Takara.
[04:49] Juri
    He always does that...
[04:52] Mito {M}
    Hmm?
[04:53] Mito {M}
    Juri seems really sad.
[04:56] Takara{Background}
    You dropped this. Here!
[04:58] Babe A {Background}
    Thank you very much!
[04:59] Mito {M}
    I wonder what's wrong?
[05:00] Babe B {Background}
    Would you like to join us?
[05:01] Mito {M}
    Did something happen?
[05:03] Babe D {Background}
    That'd be nice.
[05:04] Takara {Background}
    What a gracious invitation! Yes, please!
[05:07] Mito {M}
    Could it be that...
[05:09] Mito
    Hey, Juri, do you like Takara?
[05:15] Juri
    You noticed, huh?
[05:18] Juri
    Yeah, I like him.
[05:21] Takara {Background}
    Here you go!
[05:22] Juri
    But he likes girls, so...
[05:23] Babe B {Background}
    Take that!
[05:26] Juri
    I think it might stay unrequited forever.
[05:33] Mito
    Isn't it painful?
[05:38] Juri
    Well, yeah. There's plenty of
     times when it hurts...
[05:43] Juri
    But...
[05:45] Juri
    I can't stop liking him.
[05:50] Mito
    Juri...
[05:55] Takara
    I got rejected.
[05:57] Mito
    What?!
[05:58] Takara
    They said they need to meet up
    with their boyfriends soon!
[06:01] Juri
    Oh, that's too bad...
[06:04] Takara
    Oh yeah. Juri, give me your hand.
[06:06] Juri
    My hand?
[06:08] Takara
    Here.
[06:10] Mito
    Wow, it's beautiful!
[06:12] Juri
    A sakura seashell?
[06:13] Takara
    I happened to see it while
    I was playing beach volleyball.
[06:16] Takara
    You like stuff like this, don't you?
[06:20] Juri
    Yeah. I love it.
[06:23] Juri
    Thanks, Takara!
[06:27] Takara
    Huh? It's not a big deal.
[06:29] Juri
    Still, it makes me happy.
[06:30] Takara {Background}
    So, what were you and Mito talking about?
[06:31] Mito {M}
    Juri's so cute. Plus...
[06:33] Juri {Background}
    It's a secret. Not telling.
[06:35] Takara {Background}
    Why not?
[06:37] (Flashback) Juri {Flashback}
    I can't stop liking him.
[06:41] Takara {Background}
    Maybe I should switch to contacts, huh?
[06:42] Mito {M}
    He's so strong.
[06:44] Juri {Background}
    That's not going to change anything.
[06:45] Takara {Background}
    Yeah, you're right.
[06:47] Mito
    I'm gonna head home.
[06:50] Takara And Juri
    Huh?
[06:51] Mito
    I'm want to go home and
    properly apologize to Ruka.
[06:57] Juri
    Sure, let's go home.
[06:59] Takara
    Can't really play hooky with work anyway.
[07:01] Takara
    It's for the best.
[07:03] Mito
    Thanks, you guys.
[07:05] Takara
    Don't mention it.
[07:06] Juri
    Takara, push us to shore.
[07:09] Takara
    Again?
[07:17] Ruka
    I want to apologize to him, but...
[07:19] Ruka
    How do I... Hm?
[07:27] Komori
    Ruka-sama.
[07:29] Komori
    Mito-san and the others
    suddenly took the day off,
[07:32] Komori
    so the substitute workers are...
[07:35] Komori
    What are you doing?!
[07:37] Ruka
    Huh? What d'ya mean?
[07:40] Ruka
    I-I'm making sweets!
[07:43] Komori
    I don't recall you having such hobbies.
[07:46] Ruka
    I thought...
[07:47] Ruka
    it'd make him happy
    because he likes to eat...
[07:53] Komori
    I see.
[07:55] Komori
    Oh?
[07:56] Komori
    Ruka-sama, your complexion looks a bit...
[08:01] Senpai
    Hey, Ruka?
[08:02] Senpai
    A customer's here to see you!
[08:07] Senpai
    Well, then. Please enjoy.
[08:12] Maina
    Um.
[08:14] Maina
    My name is Maina Makimura from Yurigaoka
    Girls' School. I met you here the other day.
[08:23] Ruka {M}
    Maina Makimura is...
[08:26] (Flashback) Maina {Flashback}
    Mito-sama, I...
[08:31] Ruka
    Oh, right. So, what did you need?
[08:34] Maina
    A-Actually...
[08:38] Takara
    Sorry! We're late!
[08:41] Senpai
    You slackers finally showed up, huh?
[08:43] Takara
    Our bad, man.
[08:45] Takara
    We'll get changed right away.
[08:52] Mito
    Ruka?
[08:56] Mito
    Komori-san!
[08:58] Mito
    Um, could you tell me where Ruka is?
[09:01] Komori
    Whatever is the matter, Mito-san?
[09:04] Mito
    I want to apologize to Ruka!
[09:08] Mito
    So I want to see him!
[09:12] Komori
    Mito-san, I see you truly like Ruka-sama.
[09:17] Mito
    Huh?
[09:20] Komori
    That "like..."
[09:22] Komori
    Is that feeling something
    that will not waver,
[09:25] Komori
    no matter how tough
    the road ahead may be for you?
[09:28] Komori
    Let's say, for example...
[09:31] Komori
    If something were to interfere with your
    destiny, would you be able to overcome it?
[09:38] Mito
    What?
[09:43] Mito {M}
    Ruka and...
[09:46] Mito {M}
    Maina-san?
[09:49] Ruka
    Hey.
[09:50] Ruka
    You've been quiet for a while now,
[09:51] Ruka
    but if you've got nothing to say,
    I'm gonna head back.
[09:54] Ruka
    Sorry, but I have to get back to work.
[09:58] Maina
    U-Um... Ruka-sama!
[10:01] Maina
    D-Do you...
[10:03] Maina
    have someone you like at the moment?!
[10:05] Ruka
    Huh? Someone I like?
[10:12] Ruka {M}
    W-Why did I just think of Mito?!
[10:16] Maina
    If... you do not...
[10:23] Maina
    Please, go out with me!
[10:32] Mito
    Maina-san?!
SIGN    Vampire
    Dormitory
[10:40] Ruka
    Go out with you?
[10:42] Ruka
    I thought you liked Mito—
[10:50] Maina
    R-Ruka-sama?!
[10:52] Mito
    Ruka?!
[10:53] Komori
    Oh my, that's anemia.
[10:56] Mito
    Anemia?
[10:57] Komori
    While you were away, Mito-san,
    he hasn't had a meal...
[11:03] Mito
    What?! Then I need to hurry and—
[11:06] Komori
    No, Mito-san.
[11:09] Komori
    You mustn't interfere.
[11:10] Mito
    Interfere?
[11:14] Komori
    There is an exquisite meal...
[11:17] Komori
    No, a maiden with blood
     right in front of Ruka-sama.
[11:22] Komori
    You understand what this means, don't you?
[11:28] Mito {M}
    Oh, right.
[11:30] Mito {M}
    Even if I don't go, he has...
[11:35] Komori
    Maina-san.
[11:37] Komori
    Would you kindly escort
    Ruka-sama to his dorm room?
[11:42] Komori
    The café is rather busy,
[11:43] Komori
    and I am unable to step away.
[11:46] Maina
    C-Certainly!
[11:49] Komori
    The dorms are that way.
[11:50] Maina
    I understand.
[11:58] Komori
    With an empty stomach, Ruka-sama should
    be able to drink the blood of a woman,
[12:02] Komori
    regardless of his dislike for them.
[12:08] Mito
    Ruka...
[12:13] Ruka
    Maina...
[12:14] Ruka
    May I have your blood?
[12:18] Maina
    Yes.
[12:20] Maina
    If it's you, Ruka-sama, have as much as you like.
[12:24] Ruka
    Good girl.
[12:25] Ruka
    From now on, I'll make you my new thrall.
[12:32] Mito {M}
    N-No, I don't want that!
[12:42] Mito
    Ren?
[12:44] Mito
    What's going on? Why are
     you dressed like that?
[12:47] Ren
    I was forced to help out.
[12:50] Ren
    That butler told me it was
    my fault you were late.
[12:54] Mito
    Sorry.
[12:56] Mito
    For staying over, and making you work...
[12:59] Senpai
    Ren! Here's the next one. Table 2, okay?
[13:03] Ren
    Yeah.
[13:06] Mito
    I'll do it!
[13:07] Mito
    You can slip out, Ren!
[13:13] Mito
    Ren! Sorry!
[13:16] Ren
    I'm more worried about you being by yourself.
[13:19] Ren
    Stop looking like you're about to cry.
[13:22] Mito {M}
    But...
[13:24] Mito {M}
    Even though my body is here...
[13:27] Mito {M}
    My heart is always where those two are.
[13:31] Mito {M}
    But Ruka doesn't need me anymore...
[13:35] (Flashback) Komori {Flashback}
    There is an exquisite meal...
[13:39] (Flashback) Komori {Flashback}
    No, a maiden with blood
     right in front of Ruka-sama.
[13:42] Ren
    As for my room,
[13:44] Ren
    you can stay as long as you'd like.
[13:47] Ren
    If you don't have a place where you belong,
[13:48] Ren
    I'll be where you belong.
[13:52] Mito
    What?
[13:53] Ren
    Yamamoto.
[13:55] Juri
    Mito!
[13:56] Juri
    Come here!
[13:57] Mito
    Ah, Ren, sorry!
[14:00] Mito
    I'll be right back!
[14:03] Ren
    What did I just...
[14:09] Mito
    What's going on, Juri?
[14:11] Juri
    Take a look at this.
     It was in the refrigerator.
SIGN    For Mito
    Sorry
[14:18] Mito
    Is this...
[14:20] Juri
    I asked around, and
    apparently Ruka made it.
[14:23] Mito
    No way!
[14:24] Juri
    It's true.
SIGN    For Mito
SIGN    Sorry
[14:27] Juri
    Looks like Ruka wanted to
     make up with you, too.
[14:33] Mito
    Yeah.
[14:38] Mito {M}
    And here I was, thinking Ruka
    didn't need me anymore, but...
SIGN    For Mito
SIGN    Sorr
SIGN    Sorry
[14:45] Mito {M}
    Ruka was...
[14:47] Mito {M}
    Ruka was...
[14:48] Juri
    Hey, Mito.
[14:50] Juri
    You want to patch things up
     with Ruka, too, right?
[14:53] Juri
    Leave the rest of this to us and just go.
[14:57] Mito
    Yeah. Thanks, Juri!
[15:01] Mito
    I'll be back!
[15:08] Ren
    Yamamoto?
[15:10] Mito
    Sorry, Ren.
[15:13] Mito
    I already have a place I want to go back to!
[15:27] Ruka {M}
    What's that?
[15:29] Ruka {M}
    What an exquisite strawberry scent...
[15:32] Ruka {M}
    Just smelling it, I can imagine
    its sweet juice dripping.
[15:37] Ruka {M}
    It smells so delicious.
[15:43] Ruka
    A woman?!
[15:45] Ruka
    M-My bad! I was half-asleep.
[15:48] Maina
    No, it's fine.
[15:51] Maina
    How are you feeling?
[15:54] Ruka {M}
    W-What's going on?!
[15:56] Ruka {M}
    My body's moving on its own.
[15:59] Maina
    U-Um... Ruka-sama?
[16:02] Ruka {M}
    Are my vampire instincts
    craving this woman's blood?
[16:07] Ruka {M}
    It's a really sweet scent...
[16:10] Ruka {M}
    This woman must have grown up
    loved by everyone around her.
[16:16] Ruka {M}
    The more someone's loved,
    the sweeter their blood gets.
[16:21] Maina
    Um...
[16:22] Ruka {M}
    Completely different from Mito's.
[16:26] Ruka {M}
    But Mito... I have to go to him.
[16:29] Maina
    Ruka-sama?
[16:32] Ruka
    You're Maina, right?
[16:33] Maina
    Y-Yes.
[16:35] Ruka
    I...
[16:41] Ruka
    can't go out with you.
[16:45] Ruka
    I don't know if it's someone I like or not,
[16:48] Ruka
    and maybe he doesn't need me anymore.
[16:52] Ruka
    But...
[16:54] Ruka
    He's important to me,
    and nothing else matters.
[16:59] Ruka
    Right now, all I can think about is him.
[17:05] Maina
    Do you mean...
[17:09] Mito
    Ruka!
[17:10] Ruka
    Mito?!
[17:13] Mito
    Oh, sorry...
[17:16] Mito
    I'm interrupting, aren't I?
SIGN    For Mito
SIGN    Sorry
[17:19] Mito
    But...
[17:21] Mito
    Maina-san, I'm sorry.
[17:24] Mito
    This is the only place where I belong.
[17:27] Mito
    I want to be the one
    who stays by Ruka's side!
[17:32] Ruka
    Mito...
[17:37] Mito
    I'm sorry... I can't support you.
[17:40] Maina
    It's quite all right. I understand that I'm not
    the one who will make Ruka-sama happy.
[17:47] Maina
    Now, it's my turn to support you, Mito-sama.
[17:54] Mito
    Maina-san...
[17:55] Maina
    Do your very best.
[18:04] Mito
    Ruka...
[18:06] Mito
    I'm sorry I worried you so much.
[18:10] Mito
    Can I...
[18:12] Mito
    come back here, to this room?
[18:15] Ruka
    You took your time.
[18:17] Ruka
    Come here.
[18:19] Ruka
    I'm so hungry I could die!
[18:25] Mito
    Okay!
[18:37] Ruka
    Welcome home, Mito.
[18:41] Mito
    I'm home, Ruka.
[18:48] Takara
    Milady, milady!
[18:51] Takara
    Would you like some very
    delicious cake before you go?
[18:54] Juri
    Come, come.
[18:55] Juri
    Sweets always heal
    a broken heart, after all.
[19:03] Maina
    Please, if you would prepare
    my favorite extra large parfait!
[19:11] Takara And Juri
    She's more gluttonous than I thought.
[19:25] Mito
    Are you full, Ruka?
[19:30] Ruka
    Not even close...
[19:32] Mito {M}
    I can't help my heart fluttering,
[19:35] Mito {M}
    but I'm happy Ruka is drinking from me.
[19:43] Mito
    Ah! Sorry, sorry, sorry!
[19:46] Ruka
    Well, I was the only one eating, I guess.
[19:52] Mito {M}
    Ah, that was so embarrassing!
[19:56] Ruka
    Mito, open your mouth.
[20:04] Mito {M}
    A strawberry?
[20:05] Ruka
    Is it good?
[20:18] Ruka
    Hm, you're right. It is good.
[20:22] Mito {M}
    O-Our lips were so close!
[20:26] Ruka
    You know, I made this cake
    especially for you.
[20:32] Mito {M}
    Huh? Isn't this...
[20:41] Ruka
    I was lonely without you.
SIGN    For Mito
    Sorry
[20:47] Mito {M}
    I knew it. I do like Ruka.
[20:52] Ruka
    It's not just so I can
    make it up to you, but...
[20:55] Ruka
    Is there something you
    want me to do for you?
[20:57] Mito {M}
    Make it up to me?
[20:59] Mito {M}
    I want you to look at me as a woman.
[21:01] Mito {M}
    I want you to like me.
[21:04] Mito {M}
    As if I could say that.
[21:07] Mito
    Then...
[21:09] Mito
    I want to go somewhere with you.
    Just the two of us!
[21:13] Ruka
    Is that it? Fine by me.
[21:18] Ruka {M}
    Wait, huh?
[21:20] Ruka {M}
    Isn't this...
[21:23] Ruka {M}
    a date?!
[21:25] Mito
    Yay! Woo-hoo!
[21:27] Mito
    An outing!
[21:28] Ruka {M}
    No, no, no! Wait, hold up!
[21:30] Ruka {M}
    Mito's a guy, and...
[21:31] Ruka {M}
    It's not a date, it's... uh, err...
[21:35] Mito
    Where should we go? This is going to be fun!
[21:37] Ruka
    Y-Yeah...
[23:16] Mito {Flashback}
    Ren!
[23:18] Mito {Flashback}
    whether you're a dhampir or whatever,
    we'll always be friends.
[23:29] Ren {M}
    Yamamoto.
[23:32] Ren {M}
    I want you.

E7 - Love 7. The pretty boy goes on a date.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    fscx90}Nakayoshi* Magazine 70th Anniversary Commemorative Work
SIGN    Fireworks Festival
    By the riverbed, starting at 19:00~ 
    23,000 fireworks will be launched
     into the new moon night sky!!
[00:07] Ruka
    Fireworks?
[00:09] Mito
    Yup, I was thinking we could
    maybe go see it together.
[00:13] Ruka
    See it "together," as in just the two of us?
[00:16] Mito
    Yup!
[00:18] Ruka {M}
    Does this really mean we're going on a date?!
[00:22] Mito
    It's summer break, and
    fireworks are free, too!
[00:25] Mito
    There's gonna be stands
    with lots of good food!
[00:28] Mito
    How about it?
[00:30] Ruka
    This Saturday, huh?
SIGN    Fireworks Festival
    By the riverbed, starting at 19:00~ 
    23,000 of fireworks will be launched
     into the new moon night sky!!
SIGN    Fireworks Festival
    By the riverbed, starting at 19:00~ 
    23,000 of fireworks will be launched
     into the new moon night sky!!
[00:34] Ruka
    "New moon night sky."
[00:37] Mito
    Oh, you're not interested in fireworks, huh?
[00:40] Ruka
    Sure. Let's go.
[00:43] Ruka
    But I gotta do some stuff before the
    fireworks, so I'll meet you by the river.
[00:47] Ruka
    Don't come in lame clothes, all right?
[00:50] Mito
    Okay!
[00:53] Ruka {M}
    Why am I so excited over this?
[00:59] Mito
    Juri, please!
[01:01] Mito
    Can I borrow some cute clothes?
[01:02] Takara
    Mito?!
[01:06] Juri
    What's going on?
[01:08] Mito
    I'm actually going out
    somewhere with Ruka today.
[01:13] Juri
    Wait, like a date?
[01:17] Juri
    Seriously?! Go you!
[01:19] Mito
    Yup! Thanks!
[01:21] Mito
    It's all thanks to you, Juri!
[01:23] Takara
    What? What do you mean?
[01:25] Juri
    And? Where are you guys going?
[01:26] Takara {Background}
    Hey! What do you guys mean?
[01:27] Mito
    Uh, to a fireworks festival!
[01:29] Juri
    Wow! That's nice!
[01:33] Juri
    Fireworks, huh?
[01:35] Juri
    Then you need a yukata for sure.
[01:38] Juri
    Ugh, why are men's clothes
    all so plain and not cute?
[01:44] Juri
    It's Mito's long-awaited date.
    Which means something more...
[01:50] Juri
    Yeah, it's gotta be this one.
[01:52] Mito
    What? That? But...
[01:54] Juri
    You'll be fine.
[01:56] Juri
    It's dark at night.
[01:58] Juri
    Besides, don't you want to look
    cute on your date with Ruka?
[02:03] Mito
    Oh... Yeah.
[02:08] Mito
    Um, where's the obi?
[02:10] Juri
    Leave the obi to me, too!
[02:12] Mito
    Hey, are you sure it's going to be okay?
[02:15] Juri
    No worries!
[02:16] Juri
    You look great, Mito.
[02:19] Ren
    Yamamoto?
[02:20] Juri
    Come on!
[02:21] Juri
    I'll catch you later!
[02:26] Mito
    Oh, Ren...
[02:29] Ren
    Yamamoto, that outfit...
SIGN    Vampire Dormitory
SIGN    The pretty boy goes on a date.
[04:11] Ren
    Yamamoto, that outfit...
[04:16] Mito
    Um, you see...
[04:19] Ren
    Isn't that a woman's yukata?
[04:21] Mito
    Uh, it's not what you think!
[04:24] Mito
    Juri lent me his sister's yukata so
    I could go see the fireworks.
[04:29] Mito
    Ah, I knew it.
[04:31] Mito
    It looks weird on me, doesn't it?
[04:34] Ren {M}
    What's been with me recently?
[04:38] Ren {M}
    When I look at Yamamoto,
    my heart pounds, and...
[04:43] Ren
    That's not what I meant—
[04:47] Ren {M}
    A strong blood smell...
[04:49] Ren {M}
    There's another vampire in this dorm.
[04:51] Mito
    Ren?
[04:52] Ren
    Yamamoto. Where's Ruka?
[04:55] Mito
    What? He said he had to do
    something before the fireworks show.
[04:58] Mito
    So I'm heading there early by myself.
[05:01] Ren
    I'll go with you.
[05:03] Mito
    What?! But...
[05:05] Ren
    Just until he gets there.
[05:07] Mito
    S-Sure. All right.
[05:12] Ren {M}
    It's not just one or two of them.
[05:15] Ren {M}
    There's a number of vampires gathering.
[05:18] Ren {M}
    What's going on?
[05:21] Rat Senpai
    What a nice night.
[05:23] Rat Senpai
    Regardless of recent vampires
    adapting well to the sunlight...
[05:29] Rat Senpai
    The new moon with no moonlight is the most
    wonderful of all. Don't you agree, Ruka?
[05:43] Ruka
    What do you want this time,
    my dear brothers?
[05:46] Rat Senpai
    How rude.
[05:48] Rat Senpai
    We came because we were worried about you.
[05:51] Rat Senpai
    The Founder was rather upset,
    saying that you've no desire
[05:55] Rat Senpai
    to find your destined partner.
[05:57] Rat Senpai
    Besides, it's said that one's fated partner's
    blood is incomparably delicious.
[06:03] Ruka
    I already have a thrall, so I'm good.
[06:08] Rat Senpai
    Mito Yamamoto, was it?
[06:14] Candy Senpai
    He went all pale!
[06:16] Mask Senpai
    Is he seriously obsessed
    over a man's disgusting blood?
[06:20] Rat Senpai
    Isn't it a terrible idea
     for our future leader,
[06:24] Rat Senpai
    who inherited the Founder's powers,
    to be messing around with a man?
[06:29] Rat Senpai
    Why don't we just
[06:31] Rat Senpai
    eat that nuisance of a man?
[06:37] Rat Senpai
    Whoa, amazing!
[06:39] Rat Senpai
    So this is the power
    inherited from the Founder!
[06:42] Snake Senpai
    But with five against one, I think...
[06:52] Rat Senpai
    You thought a half-assed
    vampire like you could beat us?
[06:55] Rat Senpai
    Now sit back and watch
     while we eat your thrall!
[07:03] Ruka
    I'll never...
[07:06] Ruka
    let you lay your hands on Mito!
[07:18] Mito
    Wow!
SIGN    Takoyaki
[07:21] Mito
    Wow!
SIGN    Ice
SIGN    Strawberry
SIGN    Melon
SIGN    Lemon
SIGN    1 Cup 300 yen
[07:23] Mito
    Wow!
SIGN    Specially-made Yakitori
SIGN    Takoyaki
SIGN    Yakisoba
SIGN    Kushiyaki
SIGN    Yakisoba
[07:25] Mito
    Wow!
[07:30] Mito
    Oh, it's cotton candy!
[07:31] Mito
    Candy apples!
[07:32] Mito
    Oh, hotdogs!
[07:34] Ren
    H-Hey...
[07:35] Mito
    This is amazing.
SIGN    Specially-made Yakitori
SIGN    Takoyaki
[07:37] Mito
    There's so many tasty-looking foods!
[07:39] Mito
    Oh! I want to eat yakisoba, too!
[07:42] Ren
    How much do you intend to eat?
[07:48] Ren
    Wow, what a combination.
[07:50] Mito
    Well, I wanted to eat both!
[07:55] Mito
    I'm so happy!
[08:01] Ren
    That's good.
[08:02] Mito
    Oh, man. Can I have a little?
[08:04] Ren
    Huh?
[08:07] Mito
    Mm, delish!
[08:09] Ren
    Yamamoto, you're...
[08:12] Mito
    Oh, sorry, you want some of mine, too?
[08:17] Ren
    I don't want it!
[08:18] Mito
    I'm finishing it, then.
[08:22] Mito
    Ah, I'm full!
[08:26] Ren
    I'd imagine so.
[08:27] Girl
    Mom, when we get home, 
    can I put up my Love Magi figure?
SIGN    Takoyaki
[08:32] Mom
    No, dear.
[08:34] Girl
    Aw, man.
[08:36] Mito {M}
    If Ruka were here, I bet he'd want that.
[08:42] Ren
    Yamamoto...
[08:45] Mob Man
    I wonder if we'll see
    the fireworks from over there?
[08:47] Mob Girl
    Let's go! Let's go!
[08:52] Mito
    The fireworks started.
[09:06] Ren
    Beautiful...
[09:07] Mito
    Huh?
[09:08] Mito
    What?
[09:09] Mito
    I can't hear you over the fireworks.
[09:11] Mito
    Can you say it into my ear?
[09:15] Ren
    I...
[09:17] Ren
    I like you.
[09:26] Mito
    Oh, sorry! One more time?
[09:29] Mito
    I only heard half of it.
[09:31] Ren
    Uh, n-nevermind.
[09:34] Mito
    Ren?
[09:43] Ren
    I...
[09:48] Ren
    I like...
SIGN    Yakisoba
[09:57] Mito
    Ruka!
SIGN    Yakisoba
[10:00] Mito
    Ruka, what happened?!
[10:02] Mito
    You're all beat up!
[10:04] Ruka
    It's nothing.
[10:05] Ruka
    Just got a little carried away, is all.
[10:07] Mito
    What do you mean, "carried away?"
[10:11] Mito
    Ren?
[10:16] Ren {M}
    Something I wasn't even aware of
    naturally slipped out of my mouth.
[10:33] Ren
    I like... Yamamoto?
[10:39] Ruka
    Sorry I'm late.
[10:41] Mito
    Never mind that. What happened?!
[10:43] Mito
    We should hurry and get you checked out.
[10:46] Ruka
    Hey, are you okay?
[10:49] Mito
    Ow, I bit the inside of my mouth.
[10:53] Ruka
    Just what are you doin', huh?
[10:59] Mito
    I'm fine, Ruka! Put me down!
[11:02] Ruka
    If I put you down, you'll just fall again.
[11:07] Mob Yukata Woman 1
    Well, aren't they bold!
[11:09] Mob Yukata Woman 2
    Seriously, they're all lovey-dovey.
[11:14] Mito
    I mean it. Put me down, Ruka.
[11:16] Mito
    I don't want people thinking we're a couple.
[11:28] Ruka
    Everyone's way into the fireworks.
[11:30] Ruka
    No one will see us from here.
[11:32] Mito
    Yeah...
[11:35] Mito
    Oh, that bridge.
[11:38] Ruka
    Oh, yeah. That's the bridge
    you almost fell off of.
[11:42] Mito
    If you weren't there to save me that day,
    I probably would've died.
[11:46] Mito
    I'm so glad I met you.
[11:51] Ruka
    Did you scrape your knee
    from the fall just now?
[11:54] Ruka
    I'll heal it.
[12:02] Ruka
    I guess these vampire powers
    have some use once in a while.
[12:05] Ruka
    Even though they're usually
    used to steal from humans.
[12:08] Mito
    My turn, too.
[12:14] Mito
    Pain, pain, go away,
[12:16] Mito
    and disinfection, too...
[12:18] Ruka
    Y'know, you're being real bold
     just 'cause no one's looking.
[12:22] Ruka
    Even though you said you didn't
    want people to think we're a couple.
[12:25] Mito
    Well, that's...
[12:28] Mito
    I thought it would bother
    you if people thought
[12:30] Mito
    we were a couple, when you
     have a destined partner.
[12:35] Ruka
    It doesn't bother me at all.
[12:37] Mito
    What?
[12:43] Ruka
    The fated partner stuff doesn't matter.
[12:45] Ruka
    Right now, all I want to do is protect
    the person right in front of me.
[12:51] Ruka
    You.
SIGN    Vampire
    Dormitory
[13:15] Mito {M}
    No way...
[13:16] Mito {M}
    I just kissed Ruka.
[13:22] Mito {M}
    Why?
[13:23] Mito {M}
    Could it be that Ruka likes me, too?
[13:29] Mito {M}
    His wound's healing...
[13:33] Mito {M}
    Oh, yeah!
[13:35] Mito {M}
    I fell and cut the inside of my mouth, so
    there must have been blood on my lips...
[13:40] Mito
    Wait, did you just want the blood on my
    lip, and you didn't mean it as a kiss?
[13:44] Ruka
    What?!
[13:46] Ruka
    Oh, yeah!
[13:47] Ruka
    Of course that's what that was!
[13:49] Ruka
    I got a whiff of your blood
    and couldn't help myself.
[13:51] Mito
    What?!
[13:53] Mito
    You gotta be kidding me.
[13:55] Mito
    Oh, man.
[13:57] Ruka
    What, Mito, did you want it to be a kiss?
[14:03] Mito
    You idiot!
[14:05] Mito
    Girls won't like you if you keep
    pulling this sort of thing!
[14:08] Mito
    Jeez!
[14:10] Ruka
    Hold on!
[14:11] Mito {M}
    I can't believe it wasn't a kiss,
    and he just wanted blood...
[14:15] Mito {M}
    But still...
[14:16] Mito {M}
    I feel like the biggest idiot
    for feeling happy about it.
[14:23] Ruka
    Of course I wouldn't do that to other girls.
[14:26] Ruka {M}
    I wanted to kiss you, Mito.
[14:30] Ruka {M}
    It doesn't matter whether
    Mito's a man or a woman. I still...
[14:38] Mito
    Oh, man...
[14:39] Mito
    This place is a mess...
[14:44] Mito
    How did you let it get this bad?
[14:46] Ruka
    Leave it. I'll do it.
[14:52] Mito
    I'll go borrow the vacuum from storage!
[15:02] Ruka
    Komori.
[15:03] Ruka
    And that rat is...
[15:09] Bat {Komori}
    Ruka-sama.
[15:10] Bat {Komori}
    I see a group of vampires
    have come while I was away.
[15:14] Bat {Komori}
    But it seems they've been
    exhausted by your powers
[15:17] Bat {Komori}
    and can no longer
    retain their vampire forms.
[15:24] Ruka
    Are you sure you weren't
    the one leading them?
[15:30] Founder
    As if!
[15:33] Founder
    However, it's true that the
    citizens are rather weary
[15:36] Founder
    of wondering if you are worthy
    of becoming the next leader.
[15:41] Founder
    Therefore,
[15:44] Founder
    I will be summoning you to our meeting.
[15:47] Founder
    Come home at once.
[15:49] Founder
    If you come home, you may find a hint
    to whom your "destined partner" may be.
[15:56] Ruka
    I don't need a destined partner...
[16:03] Founder
    As the country's next leader, your
    ultimate role is to lead everyone.
[16:13] Founder
    I don't mind you fancying Mito.
[16:16] Founder
    However...
[16:29] Founder
    Never lose sight of your role.
[16:35] Ruka
    A destined partner to become a leader,
[16:38] Ruka
    or the person dearest to me right now, huh?
[16:42] Ruka
    I...
[16:45] Mito
    What? You're going home?!
[16:47] Komori
    Yes. It is summer break after all,
[16:50] Komori
    and we were thinking of returning
    to our hometown to see everyone.
[16:53] Komori
    Isn't that right, Ruka-sama?
[16:55] Ruka
    Yeah.
[16:58] Mito
    Then you'll be away during that time.
[17:01] Ruka
    Don't worry.
[17:05] Ruka
    I'll come right back.
[17:09] Mito {M}
    Those serious eyes...
[17:12] Mito
    Y-Yeah.
[17:14] Mito
    I'll be waiting, so be careful.
[17:24] Mito
    That's right.
[17:26] Mito
    Even Ruka has a family.
[17:29] Mito
    While he's away, I'll ask if
    I can stay with Juri and Takara!
[17:34] Mito
    Huh? You and Takara are going home, too?
[17:37] Juri
    Yeah. We didn't tell you?
[17:41] Mito
    Not at all...
[17:42] Juri
    Everyone else in the dorms
    already went home too, you know.
[17:45] Takara
    That means you have the place
    all to yourself, Mito!
[17:48] Takara
    You can invite over all the ladies!
[17:50] Takara
    Man, I'm jealous!
[17:53] Juri
    Come on. Let's go, Takara.
[17:55] Juri
    I'll bring back a souvenir for you, Mito.
[17:59] Takara
    See ya!
[18:03] Mito
    Thanks for the meal.
[18:07] Mito {M}
    I can't believe I'm alone in this huge dorm.
[18:10] Mito
    I'm lonely...
[18:20] Mito
    Who's there?!
[18:23] Mito
    What's that sound?
[18:26] Mito
    It's coming closer...
[18:32] Ren
    Why do you look so freaked out, Yamamoto?
[18:35] Mito
    Ren!
[18:36] Ren
    W-What is it?
[18:38] Mito
    You didn't go home!
[18:40] Ren
    I don't have a home to go to.
[18:43] Mito
    Yay, I'm not alone!
[18:47] (Flashback) Ren {Flashback}
    I...
[18:48] (Flashback) Ren {Flashback}
    I like you.
[18:53] Mito
    Looks like we're the only ones
     here for two or three days.
[18:57] Ren
    What did you say?!
[18:58] Mito
    Let's get along, okay?
[18:59] Ren
    No thanks.
[19:01] Mito
    What?
[19:02] Ren
    I'm not letting you in my room, either.
[19:04] Ren
    Don't get too close to me.
[19:07] Mito
    What?
[19:14] Mito
    Did I do something to make him hate me?
[19:18] Mito {M}
    But I feel better knowing I'm not alone.
[19:21] Mito {M}
    Besides,
[19:22] Mito {M}
    I get a chance to use
    the dorm's huge public bath!
[19:27] Mito
    I've been wanting to take a dip at least once.
[19:30] Mito
    I'm excited!
[19:34] Snake {M}
    I came to tease Ruka, and now look at me...
[19:37] Snake {M}
    I need a lot of human blood
    in order to change back...
[19:42] Mito {Background}
    Bath! Bath!
[19:42] Snake {M}
    While I'm at it, I'll destroy
    his most precious thing.
[19:53] Vampire A
    Ruka!
[19:54] Vampire A
    You left the country in order
    to find your destined partner!
[19:58] Vampire B
    I can't believe you still
    haven't found anyone!
[20:01] Vampire In Back
    Terrible!
[20:02] Vampire C
    Plus, he spends all his time with
     a male student in the same room!
[20:05] Vampire C
    Are you making any effort to look
    for your destined partner at all?!
[20:08] Vampire A
    If you do not become a true vampire
    after inheriting the Founder's powers,
[20:13] Vampire A
    this country will be in ruins!
[20:34] Mito
    Ow!
[20:40] Mito
    A snake?
[20:41] Snake{M}
    Let me drink more from you.
[20:43] Snake{M}
    It's still not enough.
[20:46] Mito
    No... Don't come closer...
[20:49] Snake {M}
    Oh? And it turns out your blood
    is just right for me.
[20:53] Snake {M}
    You're fooling Ruka pretty well,
    but you're really a...
[21:00] Mito {M}
    No!
[21:02] Snake {M}
    What?! A human just stopped me
    with his bare hands?!
[21:06] Ren
    I'm not human.
[21:08] Ren
    I'm a dhampir, who hates vampires
    more than anything in this world.
[21:13] Snake {M}
    Stop it! If I lose more strength
    than I already have, I'll...
[21:21] Ren
    Yamamoto!
[21:22] Ren
    Get it together!
[21:24] Mito
    Ren?
[21:25] Ren
    Where did it bite you?!
[21:26] Ren
    If there was poison, it could mean trouble.
[21:29] Mito
    M-My chest...
[21:31] Ren
    Got it! Your chest!
[21:34] Mito
    Wait, Ren!
[21:35] Ren
    What's wrong?
[21:36] Ren
    If it's poison, I could suck it out!
[21:38] Mito
    Seriously, I'm fine.
[21:40] Ren
    Just let me see it!
[21:42] Mito {M}
    It's no use. I feel weak.
[21:57] Mito
    No...
[21:58] Mito
    Don't look at me, Ren...
[22:03] Ren
    Yamamoto, you're...
[22:06] Ren
    a woman?

E8 - Love 8. The pretty boy has a fateful encounter.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    fscx90}Nakayoshi* Magazine 70th Anniversary Commemorative Work
[00:04] Ren {Flashback}
    What's wrong?
[00:05] Ren {Flashback}
    If it's poison, I could suck it out!
[00:07] Mito {Flashback}
    Seriously, I'm fine.
[00:09] Ren {Flashback}
    Just let me see it!
[00:11] Mito {M Flashback}
    It's no use. I feel weak.
[00:25] Mito {Flashback}
    No...
[00:27] Mito {Flashback}
    Don't look at me, Ren...
[00:34] Ren {Flashback}
    Yamamoto, you're...
[00:36] Ren {Flashback}
    a woman?
[00:40] Mito {M}
    What should I do?
[00:42] Mito {M}
    Ren found out...
[00:46] Mito
    Ow.
[00:48] Ren
    It's the poison from that guy!
[00:53] Ren
    Sorry, Yamamoto!
[01:01] Ren
    I'm sorry...
[01:03] Ren
    Even if it's to remove
    the poison, this is just...
[01:08] Ren
    Hey, keep it together—
[01:15] Ren
    Oh, geez.
[01:20] Ren
    You really are a woman, aren't you?
SIGN    Vampire Dormitory
SIGN    The pretty boy has a fateful encounter.
[03:21] Vampire A
    If you, the Founder's next heir,
    do not become a true vampire,
[03:25] Vampire A
    this country will be in ruins!
[03:28] Ruka
    Enough with your whining.
[03:30] Ruka
    This is exactly why
    I don't like coming back here.
[03:34] Ruka
    Let's talk it out one-on-one.
[03:36] Ruka
    Or is it that you can't say anything
    unless you're ganged up?
[03:43] Elder
    Hmph, you're as cheeky as always.
[03:46] Vampire B
    Elder!
[03:48] Ruka
    What, you got somethin'
    to complain about, too, Granny?
[03:52] Elder
    Dear Ruka, the stars spoke
    the moment you returned home.
[03:59] Elder
    Your destined partner...
[04:02] Elder
    I shall show you in this crystal ball.
[04:08] Ruka
    Sounds like fun.
[04:17] Elder
    Oh, I see it. I see it!
[04:20] Elder
    I can see your destined partner.
[04:29] Ruka
    Are you serious? She's...
[04:35] Ruka
    my destined partner?
[04:41] Mito
    Ruka.
[04:44] Ruka {M}
    It's not... Mito.
[04:49] Ruka
    No, this is all just fortune telling.
    Like I'm gonna believe that.
[04:54] Elder
    My fortunes have never been wrong!
[04:59] Founder
    Good grief...
[05:01] Founder
    You're unbelievable.
[05:10] Founder
    Ruka, there's another person you want
    to appear within that crystal, isn't there?
[05:18] Ruka
    What are you talking—
[05:19] Founder
    I'm talking about that certain
    someone in your head right now.
[05:23] Elder
    What, is there something you can't tell us?
[05:26] Ruka
    That's not it! It's not like that...
[05:29] Founder
    Discard those feelings at once.
[05:32] Founder
    Love is but trash when compared to fate.
[05:36] Founder
    Besides, as soon as you meet
    your destined partner,
[05:41] Founder
    you'll understand just how much
    you are unable to live without her.
[05:48] Elder
    Silence! There is more to his fortune!
[05:56] Elder
    What's this?
[05:58] Elder
    Tonight, Ruka's destined partner
    will appear by the water's edge,
[06:02] Elder
    and you two shall have a fateful encounter!
[06:06] Ruka
    I'm going to meet her... tonight?
[06:17] Mito
    Where am I? It's so dark.
[06:24] Mito
    Ow.
[06:28] Mito
    Ruka?
[06:33] Ruka
    So, you're a woman, huh?
[06:37] Ruka
    Now that I know you're a woman,
    we can't be together anymore.
[06:42] Mito
    No!
[06:43] Ruka
    I have a destined partner.
[06:47] Mito
    Wait! Don't... go...
[06:51] Mito
    Please... I'm begging you!
[07:02] Ren
    You awake?
[07:04] Mito
    Ren.
[07:11] Mito
    I'm sorry I kept it a secret!
[07:13] Mito
    But... If he finds out I'm a woman,
    I won't be able to stay here anymore!
[07:17] Mito
    So please, keep it a secret from everyone!
[07:20] Mito
    If Ruka finds out, I... I...
[07:31] Ren
    Don't worry. I won't tell anyone.
[07:34] Ren
    And, you don't have to force yourself
    to sound like a guy right now.
[07:43] Mito
    Thank you.
[07:45] Ren
    Have you recovered from the snake's poison?
[07:48] Mito
    Yeah.
[07:49] Ren
    I see. In that case...
[07:52] Ren
    in exchange for my silence, go out with me.
[07:55] Mito
    What?
[08:00] Mito {M}
    That took me by surprise!
[08:02] Mito {M}
    By "go out," he meant go outside.
[08:06] Mito {M}
    I thought he was...
SIGN    In-Store Up to 80% Off
[08:12] Mito
    Hey, Ren. Where are we going?
[08:21] Ren
    I'll buy you whatever clothes
    you want from here.
[08:24] Mito
    What?! Why?
[08:27] Ren
    I don't know much about women,
[08:29] Ren
    but they like cute stuff, right?
[08:31] Ren
    Won't something like this cheer you up?
[08:36] Customer A
    I'm jealous. Her boyfriend's so nice.
[08:39] Customer B
    I want someone to say that to me, too!
[08:41] Ren
    All right, I'll wait outside.
[08:43] Mito
    O-Okay.
[08:46] Store Employee
    Hello, miss. Can I help you
    find something today?
[08:50] Mito
    Um...
[08:51] Store Employee
    For you...
[08:53] Store Employee
    how about something like this?
[09:10] Ren {M}
    Why didn't I notice sooner?!
[09:13] Ren {M}
    I even got in the bath with her!
[09:16] Mito
    Ren!
[09:17] Mito
    Sorry to keep you waiting.
[09:18] Ren
    That was really fast—
[09:30] Mito
    I'm kind of nervous.
[09:33] Ren
    Yamamoto.
[09:36] Ren
    You look so girly. Why were
     you dressed like a boy?
[09:40] Mito
    Hey...
[09:42] Mito
    What do you mean I "look" girly?
[09:46] (Flashback) Ren {Flashback}
    I...
[09:47] (Flashback) Ren {Flashback}
    I like you.
[09:52] Couple Man
    Whoa, she's cute.
[09:55] Couple Woman
    Hey! Why are you looking at other girls?!
[09:58] Passerby A
    Check out that hottie.
[10:00] Passerby B
    She's a babe. Should we go chat her up?
[10:04] Passerby A
    Ah, man. She's got a boyfriend.
[10:08] Passerby A
    He's scary.
[10:09] Passerby B
    C-Come on, let's go!
[10:12] Mito
    Even if you've got a nice face,
    good things don't usually come of it.
[10:16] Mito
    Even the relatives who took me in
    didn't like me very much.
[10:20] Mito
    And weird guys come after me.
[10:23] Mito
    I was so fed up with this face.
[10:32] Ren
    Don't hate yourself because
    of what others do or say.
[10:37] Ren
    If creeps come after you,
    I'll protect you from now on.
[10:45] Ren
    I'm glad you're a woman.
[10:49] Mito
    What?
[10:53] Mito
    Does that mean...
[10:54] Male Dorm Student
    Hey, it's Ren!
[10:57] Male Dorm Student
    Who's that? Your girlfriend?
[11:00] Mito {M}
    A student from the boy's dormitory?!
[11:02] Mito {M}
    What should I do?!
[11:14] (Flashback) Mito {Flashback}
    I thought it would bother you
    if people thought
[11:17] (Flashback) Mito {Flashback}
    we were a couple, when
    you have a destined partner.
[11:20] Ruka
    If I meet my destined partner...
[11:24] Ruka
    what's gonna happen to Mito?
[11:28] Male Dorm Student
    What a hottie! Introduce me, man!
[11:31] Mito {M}
    What should I do?
[11:32] Mito {M}
    If he finds out...
[11:34] Male Dorm Student
    C'mon, what's the problem?
[11:37] Ren
    Shut up.
[11:39] Ren
    Go back to the dorms.
[11:41] Ren
    I'll keep him busy.
[11:43] Mito
    Sorry!
[11:44] Male Dorm Student
    C'mon, I can't even say hi?
[11:47] Ren
    You got a problem?
[11:52] Mito {M}
    He knows I'm a woman and
    now I'm causing him trouble.
[11:56] Mito {M}
    Just what am I doing?
[12:09] Mito {M}
    If Ruka saw me like this,
    I wonder what he'd think?
[12:15] Mito
    I want to see Ruka.
[12:22] Mito {M}
    Huh, no way...
[12:24] Mito {M}
    Ruka?!
[12:28] Mito {M}
    While I'm dressed like this?!
[12:33] Mito {M}
    Oh, shoot!
[12:34] Ruka
    Are you okay?
[12:36] Ruka
    I'll help you pick that up.
[12:44] Elder {Flashback}
    Tonight, Ruka's destined partner
    will appear by the water's edge,
[12:49] Elder {Flashback}
    and you two shall have a fateful encounter!
[12:53] (Flashback) Founder {Flashback}
    Besides, as soon as you meet
    your destined partner,
[12:58] (Flashback) Founder {Flashback}
    you'll understand just how much
    you are unable to live without her.
[13:07] Ruka
    Oh, I'm sorry for staring.
    You didn't like that, did you?
[13:12] Mito
    Huh?
[13:13] Mito {M}
    He doesn't recognize me?
[13:28] Ruka
    Um, is this mirror the last thing
    from your purse?
[13:33] Mito
    Huh? Oh, yes!
[13:36] Mito
    Thank you very much.
[13:38] Ruka
    It's fine.
[13:40] Ruka
    Uh, listen. I'm not trying
    to hit on you, here...
[13:44] Ruka
    Well, I guess I'm being
    totally suspicious, but...
[13:49] Ruka
    Could we talk a little after this?
SIGN    Vampire
    Dormitory
[14:04] Male Customer {Background}
    Oh man, that's good!
[14:06] Ruka
    Sorry to keep you waiting.
[14:07] Ruka
    Is strawberry juice okay?
[14:11] Mother {Background}
    Don't run.
[14:13] Child {Background}
    Bye bye!
[14:19] Mito {M}
    What am I doing?!
[14:21] Mito {M}
    If Ruka finds out, I'm screwed!
[14:23] Mito {M}
    But, still...
[14:25] Ruka
    Sorry.
[14:28] Ruka
    All I do is watch anime, so I don't
     know what to talk about with girls.
[14:39] Mito {M}
    I already know that.
[14:40] Mito
    I see! Let's talk about anime, then!
[14:44] Ruka
    What?
[14:45] Mito
    So, what kind of anime do you like?
[14:48] Boy
    Wow!
[14:49] Girl
    So pretty!
[14:55] Mito
    Wow! There's dolphins in the fountain?!
[14:58] Ruka
    Is it that projection mapping thing?
[15:01] Ruka
    Man, it's super pretty!
[15:05] Mito {M}
    Ruka's so cute.
[15:09] (Flashback) Ruka {Flashback}
    I don't know what to talk about with girls.
[15:14] Mito {M}
    He thinks I'm a girl.
[15:19] Mito {M}
    I'm right next to him
    at this very moment as a girl.
[15:27] Mito {M}
    I'm so happy.
[15:36] Ren {M}
    Why is she with Ruka?
[15:39] Ruka
    Wanna take a closer look?
[15:41] Mito
    Yeah!
[15:47] Ren
    I thought you didn't want him to find out?
[15:55] Mito
    Wow, amazing! How is it doing that?
[16:00] Ruka
    Hey.
[16:03] Ruka
    This probably sounds like
     I'm just making stuff up,
[16:05] Ruka
    but I feel like this isn't
    the first time we've met.
[16:10] Ruka
    Can I see you again?
[16:12] Mito
    Huh?
[16:14] Mito {M}
    What should I do?
[16:16] Mito {M}
    I want to see him again, but...
[16:19] Mito
    That might be...
[16:23] Mito
    Hey! Can you buy me some of that?
[16:32] Mito
    Yum!
[16:34] Ruka
    You sure are happy over an ice cream cone.
[16:37] Mito
    It's delicious, though!
[16:43] Mito
    Thanks for the meal.
[16:47] Ruka
    You got ice cream on you.
[17:11] Ruka
    S-Sorry!
[17:14] Mito
    It's okay. I really need to go home.
[17:20] Ruka
    Your contact info—
    No, even just your name.
[17:23] Ruka
    Can you tell me, please?
[17:25] Mito
    I'm sorry. I don't think we can meet again.
[17:29] Mito
    Good bye.
[17:33] Ruka {M}
    I instinctively tried to suck her blood.
[17:38] Ruka
    Me, suck a woman's blood?
[17:40] Founder
    I see you've met your destined partner.
[17:46] Ruka
    Komori.
[17:49] Founder
    Well then, what are you going to do?
[17:52] Founder
    You now can't live without that woman.
[17:57] Founder
    Are you sure you want to
    let her go like this?
[18:06] Founder
    Your fate is always right at your side,
    and yet you always fail to recognize it.
[18:16] Founder
    Foolish boy.
[18:19] Founder
    Now to see if he'll
    recognize this one or not.
[18:25] Mito {M}
    I was happy that Ruka
    saw me as a girl for once.
[18:30] Mito {M}
    I was happy he noticed me. But...
[18:34] Mito {M}
    As long as I'm a man in front of Ruka,
[18:36] Mito {M}
    I'll never be the object of his affection.
[18:42] Ruka
    Please, wait!
[18:44] Mito {M}
    Ruka followed me?!
[18:47] Mito
    What should I do? I'm—
[18:56] Mito
    Ren.
[18:57] Mito
    Thank you. You saved me.
[19:00] Mito
    I thought Ruka was going to find out it's me.
[19:13] Mito
    Why?
[19:16] Ren
    I don't care whether you're a man or a woman.
[19:21] Ren
    I want to protect you as your lover.
[19:37] Rotis
    The recent chaos in the vampire world
    has been a pleasure to observe.
[19:43] Rotis
    It seems our clan still has a chance.
[19:48] Rotis
    The dhampirs who have been shunned
     until now possess a unique ability.
[19:56] Rotis
    Soon, on his 17th birthday, that ability
    will awaken to reach its full potential.
[20:05] Rotis
    That's right.
[20:06] Rotis
    Once my son utters his wish after drinking
     the blood of Ruka's destined partner...
[20:41] Ruka
    I'm home.
[20:44] Mito
    Ruka! Welcome home.
[20:46] Ruka
    Mito...
[20:48] Mito
    How were things at home?
[20:50] Mito
    You came back fast.
[20:54] Mito
    Did you want to see me that badly?
[20:58] Ruka
    Idiot!
[21:00] Ruka
    It's nothing like that.
[21:04] Ruka
    Mito. Today, I...
[21:08] Mito
    What's up?
[21:13] Ruka
    Nevermind. It's late. Let's go to sleep.
[21:17] Mito
    Okay.
[21:23] Mito {M}
    That's weird.
[21:25] Mito {M}
    I should be happy that he didn't find out,
    but I feel kind of sad...
[21:53] Ruka
    I want to see her again.
[21:57] Mito {M}
    Is he having dreams about me?
[22:03] Mito {M}
    I'm happy, yet sad.

E9 - Love 9. The pretty boy goes to a party.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    fscx90}Nakayoshi* Magazine 70th Anniversary Commemorative Work
[00:04] (Flashback) Young Ren
    Mom!
[00:06] (Flashback) Young Ren
    Don't go!
[00:07] (Flashback) Young Ren
    I don't want you to go!
[00:14] (Flashback) Young Ren
    Mom...
[00:16] (Flashback) Young Ren
    Mom!
[00:27] Ren
    Hello?
[00:28] Rotis
    It's me.
[00:30] Rotis
    Ren, let's meet next Saturday at the mansion.
[00:34] Rotis
    I have good news for you.
[00:36] Ren
    What are—
[00:37] Rotis
    Reiko and I are looking
    forward to seeing our son.
[00:45] Ren
    M-Mom's looking forward to it?
SIGN    Vampire Dormitory
SIGN    The pretty boy goes to a party.
[02:26] Juri
    It's early in the new semester.
    I wonder what's going on.
[02:28] Takara
    Yeah, we got called in outta nowhere.
[02:31] Mito
    And telling us to wear comfortable
    clothes to move in, too.
[02:37] Komori
    Okay, everyone, pay attention.
[02:40] Komori
    At this time, I would like to announce that
    Café La Fraise will be undergoing renovations!
[02:46] Komori
    In order for our customers to
     further enjoy themselves here,
[02:49] Komori
    La Fraise will be making some changes.
[02:52] Juri
    Sounds good. It's important
    to change things up, right?
[02:55] Takara
    It's exciting when the atmosphere changes.
[03:01] Mito {M}
    The atmosphere...
[03:06] Senpai B
    Does that mean we're
    closed during renovations?
[03:09] Komori
    However.
[03:11] Komori
    In order to save money, I'm having
    everyone work on DIY projects.
[03:15] All Seven
    What?!
[03:16] Juri
    How do you expect us amateurs to do that?
[03:20] Senpai B
    That's right!
[03:21] Komori
    No worries!
[03:22] Komori
    I have everything planned out right here.
[03:25] Mito
    Let's see.
[03:26] Juri
    "A café that female customers
     would enjoy more..."
[03:26] [SONG] Caption
    Concept:
    Fated love
[03:26] [SONG] Caption
    Dreamy cute
     misc. goods
[03:26] [SONG] Caption
    Dreamy cute
     wallpaper
[03:26] [SONG] Caption
    Heart-shaped sofa
[03:26] [SONG] Caption
    Swing in the middle with
     heart motif. Fate-like!!
[03:30] Takara
    "...by giving a fated love feel to it?"
[03:33] Ruka
    Fated, my ass. This is on purpose, you bastard.
[03:37] Mito {M}
    Ruka hasn't mentioned
    the girl me, but...
[03:46] Ruka
    Oh, is that...
[03:51] Female Customer1
    Um, is the café open yet?
[03:55] Ruka
    Oh...
[03:56] Ruka
    We're renovating, so we'll
    be closed for a while.
[03:59] Female Customer1
    What, really?!
[04:01] Ruka
    Sorry about that.
[04:03] Female Customer1
    Um, I'll come again!
[04:10] Mito {M}
    If only I could tell him that
    I'm the girl from the other day...
[04:16] Ruka
    Mito?
[04:24] Komori
    Now, everyone.
[04:26] Komori
    Let's first take all the furniture outside.
[04:28] Mito
    Y-Yes, sir!
[04:29] At Once
    Okay.
[04:35] Mito
    Okay. Here I go!
[04:44] Mito
    Ren!
[04:45] Ren
    I'll carry the heavy stuff.
[04:47] Komori
    You're here to earn some
    easy money, aren't you?
[04:50] Ren
    That's not the only reason.
[04:58] Mito {M}
    Ren and I...
[05:03] Mito
    A-All right!
[05:05] Mito
    Let's keep carrying stuff out!
[05:10] Juri
    Hmm. We'll use wood and acrylic
    panels for the hearts, and...
[05:11] [SONG] Caption {Green}
    Concept:
    Fated love
[05:11] [SONG] Caption {ゆめかわTo The Right}
    Dreamy cute
     misc. goods
[05:11] [SONG] Caption {ゆめかわ雑貨}
    Dreamy cute 
    wallpaper
[05:11] [SONG] Caption {真ん中に}
    Swing in the middle with
     heart motif. Fate-like!!
[05:15] Takara
    Oh, nice one, Juri! You got great taste!
[05:19] Juri
    This is all normal stuff.
[05:21] Mito
    I want to try painting!
[05:23] Juri
    Sure, that's fine.
[05:24] Takara
    Then I'll go get the paint!
[05:26] Mito
    Thanks!
[05:28] Mito {M}
    This is just like a school
    cultural festival. It's fun!
[05:31] Juri
    Hey, Mito.
[05:34] Juri
    Did something happen between you
    and Ren over summer break?
[05:38] Juri
    I knew it!
[05:40] Juri
    What was it?! What happened?!
[05:42] Mito
    It's nothing that's worth
    mentioning, but you see...
[05:48] Juri
    What?! He confessed to you?!
[05:51] Mito
    Shh! Shh!
[05:53] Mito
    He said he doesn't care that I'm a man.
[05:56] Mito
    But I like Ruka, so...
[05:59] Takara
    Hey, Mito!
[06:01] Mito
    Takara!
[06:02] Takara
    Here, take the paint and—
[06:08] Takara
    Oh, man! Sorry, Mito!
[06:10] Juri
    What are you doing, Takara?!
[06:11] Ren
    Yamamoto!
[06:17] Mito
    Ruka.
[06:18] Ruka
    Here. Wear this, Mito.
[06:21] Mito
    T-Thanks.
[06:24] Ruka
    It'll be hard to get it off if it gets
    on your skin, so hurry and change.
[06:28] Mito
    Okay.
[06:29] Mito {M}
    Wait?!
[06:30] Mito {M}
    By "change," did he mean in front of everyone?!
[06:35] Ruka
    What's wrong?
[06:36] Mito
    Huh?! I mean... changing here's a bit...
[06:39] Ruka
    Is there a problem?
[06:41] Mito {M}
    Of course there's a problem!
[06:48] Ren
    Even if we're all men, if he doesn't
    want to, he doesn't want to.
[06:51] Mito
    Ren.
[06:52] Ren
    Change behind me.
[06:54] Mito
    Thanks...
[07:05] Juri
    Stop!
[07:06] Juri
    We're running low on paint
    because of what just happened,
[07:09] Juri
    so could you three go buy some more?
[07:13] Mito
    Huh?
[07:20] Mito {M}
    This is super awkward.
[07:23] Mito
    Um...
[07:24] Mito
    Let's go to the paint section!
[07:28] Mito
    Ow!
[07:30] Mito
    What?
[07:36] Mito
    Ruka?
[07:37] Ruka
    Mito, you gotta be careful!
[07:41] Mito
    Sorry.
[07:46] Ruka {M}
    Why does Mito look like that girl?
[07:50] Mito
    Ruka?
[07:53] Ruka
    Did you put on some weight?
[07:55] Mito
    You idiot! Screw you!
[08:00] Ren
    Hey.
[08:01] Ren
    You were with a girl at the park
    the other day, weren't you?
[08:05] Ruka
    Why do you know that?!
[08:07] Ren
    If you found a girl you like,
    then back off Yamamoto.
[08:12] Ruka
    What?!
[08:13] Ren
    He's lived a lonely life, and
    you're the only one he can rely on.
[08:17] Ren
    And yet...
[08:19] Ren
    If you're into someone else,
    it's only going to upset him!
[08:24] Ruka
    There was nothing I could do...
[08:26] Ruka
    I met her... My destined partner.
[08:31] Ren {M}
    That woman was his destined partner?!
[08:37] Ruka
    If I were to bring her home,
[08:40] Ruka
    they would officially acknowledge me
    as the vampire world's leader.
[08:44] Ren {M}
    Yamamoto is Ruka's destined partner?!
[08:48] Ruka
    When I first became a vampire, I didn't know
    anyone in the human world. I was lonely.
[08:56] (Flashback) Girl
    Hey.
[08:58] (Flashback) Girl
    Why are you always by yourself?
[09:01] (Flashback) Young Ruka
    Shut up and go away!
[09:04] (Flashback) Young Ruka
    See my fangs?! I'll eat you!
[09:06] (Flashback) Girl
    Tag!
[09:07] (Flashback) Girl
    Then you're it, okay?
[09:09] (Flashback) Young Ruka
    Huh?!
[09:10] Ruka {M}
    She approached me
    without any hesitation.
[09:15] Ruka {M}
    That was the very first time
    I spoke from my heart.
[09:19] Ruka {M}
    But...
[09:22] (Flashback) Ruka
    Are you okay?!
[09:23] (Flashback) Girl
    Ow!
[09:24] (Flashback) Girl
    I fell.
[09:39] (Flashback) Girl
    Why are you drinking my blood...
[09:46] Ruka {M}
    After that, she never appeared
    in front of me again.
[09:52] Ruka
    Since then, I vowed to never drink
    women's blood and to never fall in love,
[09:59] Ruka
    but as soon as I saw my destined partner...
[10:02] Ruka
    I felt the urge to make her mine.
[10:06] Ren {M}
    He's serious about the girl
    Yamamoto he met the other day!
[10:10] Ren {M}
    If her secret gets out, Yamamoto
    will be taken to the vampire world!
[10:16] Ren {M}
    A destined partner...
[10:18] Ren {M}
    My mother was called the same thing
    and followed my vampire father.
[10:23] Ren {M}
    I don't want him to take Yamamoto away!
[10:26] Ren
    In that case...
[10:27] Ren
    You're just friends with Yamamoto, aren't you?
[10:31] Ren
    I confessed to Yamamoto that I like him!
[10:33] Ren
    And I really do like him!
[10:37] Ren
    It doesn't matter whether
    he's a man or a woman!
[10:39] Ren
    My feelings are different
    from your fickle kindness.
[10:43] Ren
    I'll protect him alone, with all my might!
[10:50] Ren {M}
    I won't let Ruka find out
    Yamamoto's a woman!
[10:57] Mito
    Huh?
[10:59] Ren
    Yamamoto.
[11:01] Mito
    Uh, what's up?
[11:03] Ren {M}
    If he finds out, he'll take her away.
[11:06] Ren {M}
    And so, I'll...
[11:09] Mito
    Ren...
[11:16] Juri
    The smaller details aren't finished yet.
[11:19] Takara
    There's no way we'll be able to open tomorrow!
[11:26] Ruka
    You'll catch a cold if you sleep here.
[11:29] (Flashback) Ren {Flashback}
    My feelings are different
    from your fickle kindness.
[11:37] Mito
    What's up, Ruka?
[11:40] Senpai B
    There's no point in rushing it.
[11:41] Senpai B
    Let's get some rest in shifts.
[11:43] Takara
    Heck yeah!
[11:44] Juri
    Then, why don't you two get
     some rest first, Ruka and Mito?
[11:47] Ruka
    Oh, uh, sure.
[11:49] Ren
    I'm going with them, then.
[11:51] Mito And Ruka
    Ren?!
[11:53] Juri
    Then you three rest first.
[11:55] Juri
    We'll switch in two hours.
[11:58] Mito {M}
    Um... How did it end up like this?
[12:03] Mito {M}
    No matter which way I face, it's so awkward!
[12:07] Mito {M}
    I wonder if Ren's asleep.
[12:10] Ruka
    Mito.
[12:11] Mito
    What?
[12:13] Ruka
    Mito, what do you think of Ren?
[12:18] Mito
    Huh?
[12:20] Mito
    I mean, he's always looking out for me...
[12:23] Mito
    He's a really good guy.
[12:25] Mito
    Why do you ask?
[12:27] Ruka
    I'm not sure.
[12:29] Ruka
    It was just bothering me.
[12:31] Ruka
    Mito, I may have found my "destined partner."
[12:38] Mito
    What?
[12:40] Ruka
    She had beautiful eyes and
    felt nostalgic to me, somehow.
[12:45] Ruka
    At first glance, I felt like it must be fate.
[12:49] Mito {M}
    I'm...
[12:51] Mito {M}
    Ruka's destined partner?!
[12:53] Mito {M}
    No way.
[12:54] Mito {M}
    Is that possible?
[12:56] Ruka
    Mito.
[12:58] Ruka
    Even if I tie the knot with this woman,
[13:00] Ruka
    could you still support me
    the same way as you have?
[13:04] Mito
    What?
[13:06] Ruka
    I want you to always be by my side.
[13:08] Ruka
    I don't want to lose you.
[13:11] Mito
    Y-Yeah... Of course.
[13:15] Ruka
    Yeah? I'm glad.
[13:18] Ruka
    Let's get some sleep, then.
[13:19] Ruka
    Goodnight, Mito.
[13:21] Mito
    Goodnight.
[13:26] Mito {M}
    I'm happy, and yet...
[13:28] Mito {M}
    somehow it still hurts.
[13:33] Mito
    Huh?
[13:36] Mito
    Ren?
[13:38] Mito {M}
    When Ruka's sleeping next to me...
[13:42] Ren
    Go out with me next Saturday.
[13:45] Ren
    I'll tell you about the humans who've
    become a vampire's "destined partner."
[13:50] Mito
    What?
SIGN    Vampire
    Dormitory
[14:00] Mito
    Wow, it's a huge success!
[14:02] Juri
    I'm glad we managed it.
[14:05] Female Customer2
    Excuse me!
[14:06] Female Customer2
    May I order?
[14:08] Mito
    Yes, right awa—
[14:09] Ren
    Yes, what would you like to order?
[14:13] Female Customer2
    Afternoon tea, please.
[14:14] Ren
    Certainly.
[14:21] Ren
    Two noon teas.
[14:23] Senpai A
    Got it!
[14:24] Ruka
    A cake set and a tarte tatin.
[14:26] Senpai A
    Okay.
[14:29] Ruka
    I'm always going to take good care
    of Mito as my best friend.
[14:33] Ruka
    I'm not going to let you tell me
    my kindness is fickle.
[14:37] Ren
    Then as a "best friend,"
    stay out of our business.
[14:43] Ruka {M}
    Mito will always be by my side.
[14:47] Ruka {M}
    As a best friend.
[14:48] Ruka {M}
    That's okay, isn't it?
[14:50] Komori
    Ruka-sama.
[14:52] Ruka
    Komori! Since when did you...
[14:54] Komori
    Actually, I'd like to speak with
     you about something.
[14:57] Ruka
    Speak with me?
[14:58] Komori
    Yes. I received an invitation
    from a certain place, you see.
SIGN    Invitation
SIGN    Invitation
SIGN    Invitation
[15:09] Ren
    We're here.
[15:12] Mito
    What an huge mansion.
[15:14] Ren
    It's my parent's house.
[15:15] Mito
    This massive house?!
[15:17] Ren
    Yeah. It's been a while since I've been home.
[15:20] Mito {M}
    I thought we were the same.
[15:24] Ren
    To be exact, it's my mother's parents' house.
[15:28] Mito
    Your mother...
[15:30] (Flashback) Ren {Flashback}
    I'll tell you about the humans who've
    become a vampire's "destined partner."
[15:37] Mito {M}
    Ren's mother and his
    vampire dad left him behind...
[15:45] Maid A
    Young Master Ren!
[15:47] Maid B
    Have you come home?!
[15:49] Maid C
    We've been waiting!
[15:50] Maid D
    I cannot believe it.
[15:51] Mito
    Y-Young Master?!
[15:52] Reiko
    Ren!
[15:54] Reiko
    Ren!
[15:57] Ren
    Mom?
[15:58] Reiko
    I'm sorry. I am so sorry for leaving
    you all by yourself for so long!
[16:04] Reiko
    You've grown up so much.
[16:07] Ren
    Mom.
[16:09] Rotis
    Long time no see.
[16:13] Rotis
    It's been ten years, hasn't it?
[16:14] Rotis
    Ren.
[16:16] Ren
    Dad.
[16:17] Maid A
    Now, please come inside!
[16:19] Maid A
    Tomorrow marks the young
    master's 17th birthday.
[16:22] Maid A
    We are preparing for the party.
[16:24] Mito
    Ren, it's your birthday?
[16:26] Reiko
    Then I'll transform this girl
    into a lovely young lady.
[16:32] Mito
    What?
[16:32] Mito
    How did you know that I'm a woman?
[16:36] Reiko
    I have a sharp intuition, is all.
[16:40] Rotis
    Why don't we spend time
    together as a family, then?
[16:46] Rotis
    Besides, I have something
    important to tell you.
[16:52] Reiko
    May I refer to you as Mito-san?
[16:55] Reiko
    Oh, what a joy,
[16:57] Reiko
    to be able to meet our child's lover.
[17:00] Mito
    L-Lover?! U-Um...
[17:03] Mito
    Are you a vampire's "destined partner?"
[17:08] Reiko
    I certainly am.
[17:10] Mito
    How did you feel being loved by a vampire?
[17:15] Mito
    Oh, I'm sorry! We've only just met,
    and I'm pelting you with questions.
[17:21] Reiko
    It's okay.
[17:22] Reiko
    I'll answer you, Mito-san.
[17:25] Reiko
    It's a wonderful thing to become
     a vampire's destined partner.
[17:28] Reiko
    Even if you were to be separated
    from your parents or child.
[17:33] Mito
    What?
[17:35] Reiko
    Well, it means you can stay
    with the person you love.
[17:39] Reiko
    You can become a vampire too and live
    in the Land of the Vampires for eternity!
[17:45] Mito {M}
    Become a vampire?
[17:47] Mito {M}
    Me?
[17:49] Reiko
    It was hard living away from Ren,
    but I have no regrets.
[17:54] Reiko
    You can be with your loved one forever.
[17:57] Reiko
    If that's my fate, then I fully accept it.
[18:00] Mito
    How could you...
[18:03] Reiko
    Come in.
[18:13] Ren
    Yamamoto.
[18:15] Mito
    Ren... I...
[18:30] Rotis
    Now, let the party begin.
[18:35] Ruka
    What's with this sudden
    invitation to a party?
[18:39] Komori
    My apologies. However, I have
    a connection with this family.
[18:47] Rotis
    Everyone. Thank you for taking time out of
    your busy schedules to join us today.
[18:54] Rotis
    My wife and I have been away from Japan
    for some time handling business overseas
[19:00] Rotis
    and only recently returned.
[19:02] Rotis
    Today, we are here for my son Ren,
     heir to the Nikaido Company,
[19:09] Rotis
    and celebrate his engagement.
[19:15] Mito
    Engagement?
[19:20] Mito
    R-Ruka?!
[19:22] Mito
    Why is he...
[19:23] Mito
    No, wait! This isn't...
[19:26] Mito
    Ren?!
[19:28] Ren
    A bride?!
[19:30] (Flashback) Ren
    Yamamoto?
[19:31] (Flashback) Rotis
    That girl is the future bride
    to the vampire world.
[19:35] (Flashback) Rotis
    And for you, my son, to have
     brought her here is quite the big deal.
[19:40] (Flashback) Rotis
    If you steal her from Ruka and marry her,
[19:44] (Flashback) Rotis
    you'll be unshackled from
     your status as dhampir
[19:47] (Flashback) Rotis
    and one day become
    the leader of the vampires.
[19:51] (Flashback) Ren
    Ridiculous. Is that why
    you asked me to come home—
[19:54] (Flashback) Rotis
    Don't you want her?
[19:58] (Flashback) Rotis
    Let me sweeten the deal for you.
[20:00] (Flashback) Rotis
    When dhampirs turn 17 years old,
[20:03] (Flashback) Rotis
    a certain ability will
    awaken to its full potential.
[20:06] (Flashback) Rotis
    Once you utter your wish while drinking her
    blood, you'll get what you want most!
[20:13] Ren {M}
    What I want most...
[20:17] Ren {M}
    If you weren't a woman,
    you wouldn't have been Ruka's.
[20:27] Ren {M}
    So I want to make Yamamoto mine!
[20:34] Mito
    S-Stop!
[20:41] Mito {M}
    What should I do?!
[20:42] Mito {M}
    It happened right in front of Ruka!
[20:52] Ruka
    Mito!
[20:55] Ruka
    Are you all right?
[20:57] Mito
    Ruka...
[20:59] Mito
    Ruka!
[21:01] Mito
    I didn't know anything about this!
[21:03] Mito
    Not about the engagement, nothing!
[21:06] Ruka
    I know...
[21:07] Ruka
    I believe you.
[21:12] (Flashback) Reiko {Flashback}
    ...it means you can stay
    with the person you love.
[21:16] Mito {M}
    If Ruka knows I'm a woman,
[21:19] Mito {M}
    then I could go to
    the vampire world with him?
[21:21] Mito {M}
    But...
[21:22] Ruka
    What's wrong?
[21:23] Ruka
    Does it hurt where he bit you?
[21:26] Mito
    N-No!
[21:27] Mito
    It's nothing!
[21:28] Mito
    This dress is so tight and painful...
[21:30] Ruka
    Geez, that Ren...
[21:32] Ruka
    Can't believe he'd go so far as to dress you
    up like a woman to make you his fiancé.
[21:36] Ruka
    All right, turn around.
[21:38] Mito
    What?!
[21:39] Ruka
    I'll help you get out of this dress.
[21:42] Ruka
    How does this dress work?
[21:44] Mito
    It's okay, I'll do it myself!
[21:46] Ruka
    I'll loosen it, so hold on, will ya?
[21:49] Ruka
    Oh, is it this?
[21:51] Mito
    Ah, no!
[21:58] Mito
    Huh?!
[22:00] Ruka
    What's wrong?
[22:01] Mito {M}
    I-I'm...
[22:05] Mito {M}
    I'm a real man!

E10 - Love 10. The pretty boy transforms.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    fscx90}Nakayoshi* Magazine 70th Anniversary Commemorative Work
[00:03] Mito {M}
    I-I'm...
[00:05] Mito {M}
    I'm a real man!
[00:08] Ruka
    What's going on?
[00:10] Ruka
    Still feel sick?
[00:12] Mito
    D-Don't look!
[00:19] Ruka
    Besides that...
[00:21] Mito
    Huh? Hey!
[00:24] Ruka
    Let's get the heck outta here.
[00:28] Mito
    Yeah.
[00:51] Mito {M}
    I can't believe it...
[00:53] Mito {M}
    How did I become a man?
[00:55] Mito {M}
    If I stay like this, Ruka won't
    ever realize I'm a girl...
[01:02] Mito
    W-Why are you coming in here?
[01:04] Ruka
    The shampoo's running low
    so I brought you some.
[01:06] Mito
    Hurry and get out!
[01:08] Ruka
    Don't get all mad.
[01:09] Ruka
    Weirdo.
[01:11] Mito
    Go already!
[01:12] Ruka
    Okay!
SIGN    Vampire Dormitory
SIGN    The pretty boy transforms.
[02:53] Komori
    To coincide with the upcoming
    school cultural festival,
[02:55] Komori
    we will be opening a haunted mansion
    full of handsome men at our café.
[02:59] Komori
    It's a big hit with the ladies
    from other schools every year,
[03:02] Komori
    and our line's always long.
[03:03] Komori
    Customers will be excited to see
     scary-but-handsome ghosts,
[03:06] Komori
    which will be enough to make some faint.
[03:09] Komori
    This year, let's make them scream
     to their heart's content once again.
[03:12] Takara
    I'll do my best!
[03:14] Senpai A
    Yeah!
[03:15] Takara
    Oh, what will I do if a guest
    were to hang all over me?
[03:25] Juri
    I feel like...
[03:27] Juri
    you look really manly today.
[03:29] Mito
    What?
[03:29] Mito
    No, I don't!
[03:31] Mito
    Well, um, maybe.
[03:36] Mito {M}
    I'm not changing back at all...
[03:39] Mito {M}
    Am I going to stay like this forever?
[03:41] Juri
    Hey.
[03:42] Juri
    Just between you and me...
[03:46] Juri
    Our school's cultural festival has a legend
[03:48] Juri
    that if you do a certain thing,
    you'll end up with the person you like.
[03:52] Mito
    A legend?
[03:54] Juri
    You wanna hear it, right?
[03:57] Juri
    If a couple were to kiss before
    the bonfire flames go out
[04:00] Juri
    during the last night of the festival,
[04:02] Juri
    legend has it they'll be together forever.
[04:07] Juri
    And so, I'm...
[04:11] Juri
    going to confess to Takara before it's over.
[04:15] Juri
    I'm scared,
[04:16] Juri
    and it'd be easier to just stay
    friends like we've always been.
[04:19] Juri
    But seeing you trying your best
    makes me want to give it my all, too.
[04:25] Mito
    Yeah!
[04:26] Mito
    Let's do our best, Juri!
[04:28] Juri
    Whoa! Hey, Mito?!
[04:30] Mito {M}
    Me, too.
[04:31] Mito {M}
    I'm going to change back into a girl
    and be with Ruka forever!
[04:43] Ren
    Sorry.
[04:44] Mito
    Wait!
[04:45] Mito
    You have something to do with
    me being like this, don't you?!
[04:48] Mito
    Change me back to a girl!
[04:54] Ren
    I can't do that.
[04:55] Mito
    What?
[05:01] Ren
    If you turn back into a girl,
    you'll become Ruka's.
[05:08] Mito
    Then...
[05:10] Mito
    Does that mean I'm going to
    stay a man forever?
[05:13] Ren
    I'll stay by your side forever, no matter
     if you're a woman or a man, so...
[05:24] Ren
    Don't lead me on anymore.
SIGN    Hijirigaoka Boys' Academy Cultural Festival
SIGN    Corn on the cob
[05:43] Girl 1
    Hey! There's already
    a pretty long line over there!
[05:46] Girl 1
    Quickly, let's go!
[05:47] Girl 2
    Let's go! Let's go!
[05:51] [SONG] Caption
    Haunted Mansion
[05:53] [SONG] Caption
    Haunted Mansion
[05:56] Student 3
    Are there any scar stickers
    or color contacts left?
[05:59] Student 2
    Hurry, someone get in the third coffin!
[06:00] Takara
    My bandages are missing!
[06:01] Student 1 {Background}
    Hey!
[06:02] Juri
    They're right in front of you.
[06:02] Student 1 {Background}
    We need more fake
    blood for the zombies!
[06:04] Takara
    Oh, there they are!
[06:06] Komori
    Now! Are we ready?
[06:08] Komori
    There's already a line of guests waiting.
[06:13] Ruka
    What's wrong?
[06:14] Mito
    I can't get it to close.
[06:16] Ruka
    Oh, I'll do it for you.
[06:19] Mito
    Huh?
[06:21] Ruka
    Hm? Something wrong?
[06:24] Mito
    I-It's okay. I'll do it myself.
[06:26] Ruka
    Come on, don't be shy.
[06:28] Ruka
    I even took off your dress, didn't I?
[06:30] Mito
    Hey! Don't give people the wrong idea!
[06:32] Ruka
    Oops.
[06:34] Mito
    Jeez!
[06:35] Ruka
    It's time. Let's go.
[06:41] (Flashback) Ren {Flashback}
    Don't lead me on anymore.
[06:48] Mito {M}
    He's the one who turned me into a man!
    What the heck is he talking about?
[07:07] Ren
    You're taking it too far.
[07:20] Ruka
    Give me your blood.
SIGN    OMG!
[07:25] Girl Student C
    Suck my blood.
[07:28] Mito
    Hey...
[07:29] Mito
    I want to drink your blood, too.
[07:38] Ruka
    Wait. Their blood is mine.
[07:42] Ruka
    If you're going to try and take them
     from me, I'll suck your blood first!
[07:53] Mito
    Bite me gently, please?
[08:01] All Girl Students
    BL vampires! So hot!
[08:05] Girl Student{Background}
    I can't even!
[08:06] Girl Student{Background}
    So precious!
[08:08] Komori
    Such wonderful screams again this year.
[08:15] Takara
    It's a tight fit in here together.
[08:18] Juri
    Besides that...
[08:20] Juri
    Why do I have to be in the same
    coffin as you, anyway?!
[08:23] Takara
    Your werewolf isn't scary enough
    if you're by yourself.
[08:29] Takara
    It's 'cause you're cute, y'know.
[08:39] Takara
    Oh, I think a customer's here.
[08:41] Takara
    How about we give 'em a scare?
[08:53] Takara
    Juri?
[08:55] Takara
    What's up?
[08:57] Takara
    You good? Feeling okay?
[09:00] Juri
    What do you mean by "cute?"
[09:04] Juri
    More than the other girls?
[09:10] Juri
    Whenever I saw you ogling
     some girl, I always thought...
[09:17] Takara
    What?
[09:20] Juri
    How much I like you more 
    than any of those girls!
[09:30] Juri
    You can give me your answer at the bonfire.
[09:44] Ruka
    We finally don't have to be
    vampires for much longer.
[09:47] Mito
    Yeah.
[09:49] Mito {M}
    Juri...
[09:50] Mito {M}
    I don't see him, but I hope he's okay...
[09:53] Ruka
    Something wrong?
[09:54] Mito
    Huh? Oh, it's nothing.
[09:56] Mito
    Here's some strawberry juice.
[09:59] Ruka
    Oh, thanks!
[10:01] Ruka
    I always figured coming to a human
    school would bore me to tears,
[10:08] Ruka
    but I was able to make great memories
    with you, so I guess it's not so bad.
[10:14] Ruka
    I'll never forget us
    watching this flame together.
[10:23] Mito
    Y-You say that, but wouldn't you rather
    see it with your destined partner instead?
[10:29] Ruka
    Even if I wanted to, I don't know
    where to even find her.
[10:34] Ruka
    If I ever meet her again,
    I'll make sure never to let her go.
[10:38] Ruka
    I'm going to make her my bride
    and promise to make her happy.
[10:46] Mito {M}
    This is all technically about me, and yet...
[10:50] Mito {M}
    why do I feel so hurt?
[10:58] Juri {M}
    Guess that's it, then.
[11:00] Juri {M}
    I just have to give up on him.
[11:09] Takara
    Juri—
[11:19] Ruka
    This thing is pretty hot up close.
[11:21] Mito
    That's cold!
[11:22] Ruka
    Ah! Sorry!
[11:25] Mito
    Aw man, I'm soaked.
[11:31] Ruka
    The strawberry scent...
[11:37] Mito
    Ruka!
[11:39] Ruka
    Sorry.
[11:40] Ruka
    You never know when
    someone's looking, right?
[11:44] Mito
    You're not going to suck my blood?
[11:47] Mito
    You should suck it, Ruka.
[11:54] Mito {M}
    Hey, Ruka.
[11:57] Mito {M}
    I became a guy,
[11:59] Mito {M}
    but don't you realize your destined
    partner is right in front of you?
[12:04] Mito {M}
    Notice me, Ruka.
[12:09] Ruka
    Nah, I'm not gonna...
[12:13] Ruka
    Anyway, let's join in on the dancing.
[12:22] (Flashback) Juri {Flashback}
    If a couple were to kiss during
    the last night of the festival,
[12:25] (Flashback) Juri {Flashback}
    legend has it they'll be together forever.
[12:30] Mito
    Ruka!
[12:55] Ruka
    Mito.
[12:56] Mito
    Instead of loving this
    absent destined partner,
[12:58] Mito
    love me, who's right in front of you!
[13:24] Mito {M}
    What am I doing?
[13:26] Mito {M}
    Kissing Ruka is only going
    to cause him more problems!
[13:35] Mito {M}
    If I'm your destined partner, 
    notice me already!
[13:40] Mito {M}
    Ruka...
[13:42] Mito {M}
    Look at me more...
SIGN    Vampire
    Dormitory
[13:52] Mito
    What?! You confessed to Takara?!
[13:56] Mito
    That's amazing, Juri!
[13:57] Juri
    Shh!
[13:58] Juri
    Too loud, Mito.
[14:01] Mito
    So, how did it go?
[14:06] Juri
    He still hasn't answered me yet.
[14:08] Juri
    He won't even look at me.
[14:10] Juri
    He's been distant with me
    since the cultural festival.
[14:15] Mito {M}
    It's the same with me and Ruka.
[14:18] Juri
    I knew it would end up this way,
[14:20] Juri
    and I thought confessing to him
     would be good enough,
[14:23] Juri
    but...
[14:24] Juri
    If Takara's going to go out with a girl,
    it has to be someone I approve of!
[14:29] Mito
    What?!
[14:30] Juri
    Takara always trusts cute girls right away.
    He's gonna get cheated on for sure.
[14:37] Juri
    That's why I'll coordinate the mixer and
    find a girl with a good personality for him.
[14:44] Juri
    So could you and Ruka come, too?
[14:46] Juri
    On a mixer date!
[14:48] Mito
    What?!
[14:50] Mito
    I-I'm not sure that's a good idea.
[14:53] Mito
    Takara might not like it.
[15:03] Ruka
    Whoa! Look at all the autumn leaves!
[15:06] Takara
    Hiking's nice once in a while.
[15:10] Ruka
    You said it.
[15:17] Mito {M}
    This is so awkward.
[15:19] Takara
    W-Well, let's just relax
    together today. Just us men.
[15:23] Girl {Long Hair}
    Oh! Isn't that them?
[15:25] Girl {Bob Hair}
    There they are!
[15:27] Girl {Long Hair}
    Hello!
[15:31] Takara
    I see an illusion of a cute girl
    waving her hand at me.
[15:35] Juri
    That's not an illusion. She's real.
[15:37] Juri
    I arranged a mixer.
[15:39] Takara
    What?!
[15:40] Takara
    Juri... why?
[15:43] Juri
    Huh?
[15:44] Juri
    Shouldn't there be one more?
[15:46] Girl {Long Hair}
    She said she'll be a little late.
[15:49] Girl {Bob Hair}
    Her name's Miko-chan.
[15:58] Rotis
    Off you go.
[16:03] Girl {Bob Hair}
    How wonderful!
[16:04] Girl {Long Hair}
    This is a nice spot.
[16:06] Juri
    I'm glad you like it.
[16:07] Mito
    Hey, Juri. If there's only one more coming,
[16:10] Mito
    we have four people on our side.
[16:12] Mito
    Why are there only three girls?
[16:15] Juri
    I'm just the organizer.
[16:18] Juri
    I didn't count myself in the mix.
[16:20] Mito
    That's...
[16:21] Miko
    My apologies!
[16:23] Miko
    I'm so sorry for being late.
[16:28] Ruka
    Why—
[16:29] Girl {Mob}
    You're so late, Miko!
[16:31] Miko
    I'm sorry.
[16:32] Mito {M}
    Is that me?!
[16:35] Miko
    Oh! Pardon me.
[16:38] Miko
    Ruka-san!
[16:40] Miko
    I'm so happy to see you again!
[16:42] Miko
    I'm sorry for running away the other day.
[16:45] Miko
    The ice cream I had with you was delicious.
[16:49] Ruka
    Oh, yeah...
[16:51] Mito {M}
    Why...
[16:52] Mito {M}
    Why does she know the things
    only Ruka and I would know?
[16:57] Miko {M}
    Because I've been watching
    you this whole time.
[17:05] Rotis
    I won't allow Ruka to become
    the vampire leader!
[17:11] Rotis
    Dear Founder!
[17:13] Rotis
    Once my son takes over, I will have my revenge
     for the humiliation you inflicted upon me!
[17:18] Rotis
    The one worthy of leadership is my son, Ren!
[17:21] Founder
    Now, what will you do, Ruka?
[17:25] Founder
    Will you be able to see your true love?
[17:29] Girl {Long Hair}
    Look! Look! A waterfall!
[17:32] Girl {Bob Hair}
    Let's have lunch here.
[17:34] Girl {Bob Hair}
    We made bento boxes.
[17:36] Takara
    Wow! It looks delicious!
[17:40] Girl {Long Hair}
    We woke up early to make it.
[17:41] Takara
    I'm deeply moved!
[17:43] Girl {Bob Hair}
    Let's eat together!
[17:45] Takara
    Heck yeah!
[17:47] Juri
    I'm gonna go use the bathroom.
[17:49] Girl {Bob Hair}
    Oh, you.
[17:50] Girl {Long Hair}
    Okay!
[17:52] Takara
    Juri?
[17:53] Girl {Long Hair}
    Okay, let's eat!
[17:55] Takara
    Oh, y-yeah.
[18:01] Ruka
    I'm happy I got to see you again.
[18:03] Ruka
    You ran off last time, so I thought...
[18:05] Miko
    I'm so sorry. I was being shy...
[18:15] Miko
    Ow.
[18:16] Ruka
    What's wrong?
[18:18] Miko
    I think something got in my eye.
[18:20] Miko
    Ruka-san, can you get it out for me?
[18:25] Ruka
    S-Sure...
[18:28] Mito {M}
    I offered to get drinks for everyone,
[18:32] Mito {M}
    but I wonder if it was a good idea
    to leave Ruka with that girl?
[18:37] Mito {M}
    That girl... I wonder who—
[18:46] Ruka
    Mito?
[18:52] Ruka
    H-Hey!
[18:54] Miko
    I think he got the wrong impression.
    Let me go after him.
[19:06] Juri {M}
    I'm the one who set it up
    in the first place.
[19:09] Juri {M}
    And now Takara found his happiness.
[19:17] Juri
    I know at this point I can only
    pray for my love's happiness.
[19:26] Juri
    So why does it still hurt so much?
[19:37] Takara
    Juri.
[19:39] Juri
    Takara... Why?
[19:46] Takara
    I guess I just hate to see you cry.
[19:52] Juri
    What's that mean? You make it sound
     like this has nothing to do with you.
[19:56] Takara
    Uh, yeah, I guess you're right.
[19:59] Juri
    That's just like you, though.
[20:08] Mito
    Don't come after me!
[20:10] Miko
    Are you hurt?
[20:12] Miko
    Since I'm pretending to be you?
[20:15] Mito
    Who are you?!
[20:16] Mito
    Why are you impersonating me?!
[20:20] Miko
    Well...
[20:22] Miko
    Because I'm Ruka's destined partner.
[20:27] Miko
    You're so close to him, and yet
    he doesn't even realize it's you.
[20:33] Miko
    You poor thing.
[20:35] Miko
    Why don't we do a test?
[20:37] Miko
    We'll see whether Ruka
    realizes it's you or not.
[20:50] Mito
    H-Hey!
[21:05] Miko
    Now, even if Ruka can fly,
    he can't save the both of us.
[21:12] Miko
    Who do you think he'll choose?
[21:15] Miko
    Little Miss Faker.
[21:16] Mito
    Faker?! You're calling me a faker?!
[21:20] Ruka
    Hey! Where are you guys?!
[21:23] Ruka
    The bridge!
[21:24] Mito
    Ruka!
[21:25] Ruka
    Mito?!
[21:26] Ruka
    Are you okay?!
[21:28] Ruka
    How'd you get down there?!
[21:30] Mito
    Ruka!
[21:31] Miko
    Ruka-san!
[21:34] Mito {M}
    Choose me!
[21:41] Ruka
    Miko!
[21:51] Ruka
    Mito!
[21:54] Mito {M}
    Ruka didn't choose me.
[21:59] Mito {M}
    Goodbye, Ruka.
[22:03] Ruka
    Mito!

E11 - Love 11. The pretty boy drowns.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    fscx90}Nakayoshi* Magazine 70th Anniversary Commemorative Work
[00:04] Miko
    Why don't we do a test?
[00:05] Miko
    We'll see whether Ruka realizes
    it's you or not.
[00:23] Miko
    Who do you think he'll choose?
[00:26] Miko
    Little Miss Faker.
[00:27] Mito
    Faker?! You're calling me a faker?!
[00:31] Ruka
    Hey! Where are you guys?!
[00:34] Ruka
    The bridge!
[00:35] Mito
    Ruka!
[00:36] Ruka
    Mito?!
[00:37] Ruka
    Are you okay?!
[00:39] Mito
    Ruka!
[00:40] Miko
    Ruka-san!
[00:43] Mito {M}
    Choose me!
[00:50] Ruka
    Miko!
[01:00] Ruka
    Mito!
[01:03] Mito {M}
    Ruka didn't choose me.
[01:08] Mito {M}
    Goodbye, Ruka.
[01:12] Ruka
    Mito!
[01:21] Mito {M}
    Oh, yeah. That's right.
[01:24] Mito {M}
    Ruka didn't choose me.
[01:27] Mito {M}
    Was I wrong to think he'd
    choose me in the first place?
[01:32] Mito {M}
    But... Back then, he...
[01:36] (Flashback) Ruka {Flashback}
    If you want someone to need you that badly,
[01:38] (Flashback) Ruka {Flashback}
    I could be the one
    who needs you, if you want?
[01:41] Mito {M}
    He may have said that before,
[01:44] Mito {M}
    but now, Ruka doesn't need me anymore.
[01:53] Mito {M}
    I'll probably never be loved
    by Ruka ever again.
[02:00] Mito {M}
    In that case, I'd rather just stay here and...
[02:07] Founder
    Do you want to die?
[02:12] Mito {M}
    Who's that?
[02:19] Founder
    Dearest Mito, you must live on.
SIGN    Vampire Dormitory
SIGN    The pretty boy drowns.
[04:20] Ruka
    Mito!
[04:26] Ruka {M}
    Just now...
[04:28] (Flashback) Ruka {Flashback}
    Miko!
[04:31] (Flashback) Ruka {Flashback}
    Mito!
[04:36] Ruka {M}
    I couldn't grab Mito's hand.
[04:45] Ruka
    Founder!
[04:46] Ruka
    Mito just...
[04:47] Ruka
    Mito fell into the river and—
[04:49] Founder
    You don't need to worry about him.
[04:53] Founder
    I left his care in his hands.
[05:18] Mito
    Ren?
[05:19] Ren
    You awake?
[05:21] Mito
    Where am I?
[05:23] Ren
    You're at my house.
[05:24] Ren
    I got a call from Komori-san and
    he brought you here, unconscious.
[05:29] Mito
    Komori-san did?
[05:35] Ren
    What happened?
[05:45] Ren
    Yamamoto?
[05:47] Mito
    Ren. I...
[05:54] Mito
    Ruka didn't choose me.
[05:59] Mito
    He has someone else.
[06:03] Mito
    If it's going to be this painful,
[06:06] Mito
    I'd rather forget him.
[06:14] Mito
    All of it. I want to forget everything.
[06:22] Ren
    Yamamoto.
[06:23] Ren
    I can grant you that wish.
[06:29] Mito
    You mean, you could make me forget him?
[06:32] Ren
    Yeah.
[06:42] Ren
    Can you trust me?
[06:46] Mito
    Yeah.
[06:49] Ren
    You sure about this?
[06:59] Mito {M}
    Now I can finally forget about Ruka.
[07:21] Ruka
    Marian, I made a terrible mistake.
[07:27] Ruka
    Hey! What's wrong?
[07:30] Ruka
    What's going on?
[07:32] Miko
    Ruka-san!
[07:35] Ruka
    Miko! Why are you here?
[07:38] Miko
    I'm sorry.
[07:39] Miko
    I was just worried about you, and...
[07:44] Miko
    Oh, what a cute kitty.
[07:47] Ruka
    Sorry, but right now—
[07:49] Miko
    Ruka-san, you look so pale.
[07:53] Miko
    Please, drink.
[07:57] Miko
    Take my blood.
[08:00] Ruka
    Why do you know about that?!
[08:02] Miko
    Because I'm your "destined partner," of course.
[08:14] Miko
    Now, go on. There's no need to hold back.
[08:19] Miko
    Right from here.
[08:24] Ruka {M}
    What was that chill?
[08:29] Ruka {M}
    It feels like my body is
    refusing to drink her blood.
[08:35] Miko
    Ruka-san?
[08:36] Founder
    My, my.
[08:41] Founder
    It seems you were able to find
    your "destined partner" just fine.
[08:48] Ruka
    Founder?!
[08:53] Founder
    Miko, was it?
[08:56] Founder
    I welcome you as a vampire's bride.
[09:02] Miko
    A bride?
[09:03] Ruka
    Founder, what are you talking about?!
[09:05] Founder
    You'll accompany us at once to
    the land of the vampires,
[09:08] Founder
    and we'll hold a wedding there.
[09:12] Founder
    You must vow to be together
    forever in front of everyone.
[09:19] Miko
    With pleasure.
[09:25] Founder
    Well, that settles it.
[09:47] Founder
    Prepare yourself, Ruka.
[09:51] Founder
    Marry her and take my place,
[09:55] Founder
    as the next leader of the vampires.
[09:59] Founder
    Now, let us go! Everyone awaits!
[10:01] Ruka
    But...
[10:03] Founder
    This is what's best for you
    and for "her," as well.
[10:21] Founder
    What's the matter?
[10:22] Founder
    Is something troubling you?
[10:26] Ruka
    It's nothing.
[10:27] Founder
    Are you still thinking about Mito?
[10:31] Founder
    Don't worry. He's fine.
[10:33] Founder
    He's resting at Ren's mansion.
[10:36] Miko
    I'm glad he's okay.
[10:38] Founder
    So please, maintain your entire focus
    on the wedding ceremony.
[10:45] Founder
    Oh, that's right.
[10:46] Founder
    I have something for you, Miko.
[10:48] Founder
    Pardon me.
[10:49] Founder
    This is yours, I believe.
[10:52] Miko
    Oh my, what a lovely necklace.
[10:55] Ruka
    What?!
[10:56] Ruka
    Quit it! That's—
[10:58] Founder
    There's no longer a need for it, is there?
[11:01] Ruka
    Of course there is!
[11:02] Ruka
    I need it so Mito—
[11:06] Mito {Flashback}
    Ruka!
[11:09] (Flashback) Mito {Flashback}
    Ruka.
[11:10] (Flashback) Mito {Flashback}
    Ruka!
[11:11] (Flashback) Mito {Flashback}
    Ruka.
[11:12] (Flashback) Mito {Flashback}
    Ruka.
[11:13] (Flashback) Mito {Flashback}
    Ruka.
[11:14] (Flashback) Mito {Flashback}
    Ruka!
[11:15] (Flashback) Mito {Flashback}
    Ruka.
[11:16] (Flashback) Mito {Flashback}
    Ruka!
[11:18] Ruka
    Mito.
[11:21] Mito {Flashback}
    I'll be your thrall!
[11:22] Mito {Flashback}
    I want to do it!
[11:25] Mito {Flashback}
    I thought if I dressed like this,
    you'd want to drink my blood.
[11:30] Mito {Flashback}
    This is the only place where I belong.
[11:35] (Flashback) Mito {Flashback}
    Love me, who's right in front of you!
[11:46] Ruka
    I'm sorry.
[11:50] Miko
    Ruka-san?!
[11:51] Founder
    Where are you going?
[11:54] Ruka
    To where Mito is.
[11:56] Founder
    Does this mean you're choosing Mito?
[11:59] Founder
    If you choose Mito,
    you'll be banished forever.
[12:04] Founder
    You still choose him?
[12:05] Ruka
    I don't care.
[12:06] Ruka
    Even if I never become a true vampire
    and eventually this body rots to ashes.
[12:14] Ruka
    Mito is the only one I love!
[12:19] Ruka
    Even if Mito is a guy, even if
    he's not my "destined partner,"
[12:25] Ruka
    I'll love him to the end!
[12:30] Miko
    Ruka-san!
[12:32] Founder
    Isn't that enough?
[12:34] Founder
    Your foolish act is over, Nikaido's puppet.
[12:40] Miko
    You knew and you were testing him?
[12:44] Founder
    Did you really think you could fool me?
[12:55] Founder
    What a shame.
[12:56] Founder
    You're the one who wasn't chosen.
[13:04] Founder {M}
    That is why I chose him to be my successor.
SIGN    Vampire
    Dormitory
[13:23] Ruka
    Mito!
[13:26] Ren
    Why'd you bother to show up now?
[13:29] Ruka
    I came to see Mito!
[13:33] Ruka
    Where is he?!
[13:35] Ruka
    Please, let me see him!
[13:36] Ren
    Well, take a seat.
[13:38] Ruka
    Forget that! Just get him already!
[13:41] Ren
    What are you going on about?
[13:43] Ruka
    Cut the crap!
[13:46] Ren
    Come in.
[13:49] Mito
    I brought some tea.
[13:51] Mito
    Thank you.
[13:59] Ruka
    Mito? What are you doing?
[14:05] Mito
    What?
[14:05] Ruka
    Come on, let's go home!
[14:07] Mito
    Um...
[14:09] Ruka
    What's wrong?
[14:10] Mito
    Have we met somewhere before?
[14:17] Ruka
    What are you saying?
[14:19] Ruka
    Mito, it's me, Ruka!
[14:21] Ruka
    We live in the same dorm room together!
[14:23] Mito
    Your dorm? But I've always
    lived here with Ren.
[14:30] Ruka
    Ren! What did you do to Mito?!
[14:34] Ren
    Nothing, really.
[14:36] Ruka
    Like heck, it's nothing!
[14:38] Ruka
    Mito wouldn't be like this
    if you hadn't done something—
[14:41] Ren
    I just lent Yamamoto a hand
    in granting his wish.
[14:45] Ruka
    Mito's wish?
[14:47] Ren
    He must have experienced
     something very traumatic.
[15:00] Ruka {M}
    Yeah. I made a terrible, cruel mistake.
[15:06] Mito
    Ren, what's going on?
[15:08] Mito
    What is this guy talking about?
[15:11] Ren
    Nothing you need to concern yourself with.
[15:15] Mito
    Okay.
[15:16] Ren
    It's a bit late for that.
[15:19] Ren
    Now, go home.
[15:22] Ren
    Today is your last day.
[15:24] Ren
    I'm not letting you see Yamamoto anymore.
[15:30] Ruka
    Let me...
[15:33] Ruka
    Please, I beg you. Let me stay here, too!
[15:37] Ruka
    Please, let me at least stay by Mito's side!
[15:41] Ren
    What are you talk—
[15:42] Rotis
    Let him stay, Ren!
[15:44] Ren
    Father.
[15:45] Rotis
    He probably doesn't have a place
    where he belongs anymore.
[15:56] Mito
    He doesn't have a place where he belongs?
[16:01] Mito {M}
    He's... just like I used to be.
[16:08] Mito
    Ren! I'll ask on his behalf, as well.
[16:10] Mito
    Please, let him work here.
[16:13] Ren
    Yamamoto?
[16:15] Mito
    I know just how painful it is
    to not have a place to belong.
[16:24] Ren
    All right.
[16:27] Ren
    If you pull anything funny,
    I'll kick you out in an instant.
[16:31] Mito
    Hey, good for you.
[16:33] Mito
    Uh, Ruka, was it?
[16:37] Ruka
    Yeah.
[16:38] Mito
    I'll be your senpai and teach you
    everything you need to know, all right?
[16:43] Mito
    It's late today, so I'll show you
    to the servant's room.
[16:46] Mito
    You should relax and get some rest.
[16:48] Ruka
    Yeah.
[16:58] Mito
    Here, use this room.
[16:59] Ruka
    Sure.
[17:01] Mito
    It's a little small, but no one's
     using it, so it's clean.
[17:06] Mito
    All right then, have a good night!
[17:10] Ruka
    Mito!
[17:14] Ruka
    It's nothing.
[17:16] Mito
    Oh, okay. Then good night!
[17:28] Mito
    Ruka! Once you're done with that,
    make sure to water everything, okay?
[17:32] Ruka
    You're pretty brutal, Mito.
[17:34] Mito
    That's Mito-senpai to you!
[17:38] Ruka
    If I can be by your side,
    I don't mind doing anything.
[17:43] Mito
    We just met yesterday, too.
    You sure are weird!
[17:49] Mito
    That aside, there's going to be
    a bunch of guests coming soon.
[17:55] Mito
    So we gotta keep the garden nice!
[17:58] Ruka
    Is something happening?
[18:01] Mito
    It's actually for my wedding with Ren.
[18:08] Mito
    I never thought I'd be able to get married.
[18:13] Mito
    Ren not only took me in from the streets,
[18:17] Mito
    but always supported me
     whenever I struggled.
[18:20] Mito
    And on top of that, 
    he chose me of all people.
[18:26] Ruka
    I see.
[18:28] Ruka
    Me, too.
[18:32] Ruka
    There was someone who always supported me.
[18:38] Ruka
    He was very important to me, but I never
     realized it while he was by my side.
[18:45] Ruka
    No matter how strongly
    I feel that now, it's too late, but...
[18:53] Mito
    Take that!
[18:56] Ruka
    That's cold! What was that for?!
[18:59] Mito
    I was thinking I could
    wash it all away for you!
[19:03] Ruka
    If that's the case, then take that!
[19:07] Mito
    How could you do that to your senpai?
[19:09] Ruka
    You said my next job is
    to water everything, right?
[19:21] Ruka
    Sorry.
[19:27] Ruka {M}
    You're so close, and yet...
[19:30] Ruka {M}
    Did you really forget about me?
[19:34] Mito
    Ruka...
[19:35] Mito
    Is something wrong?
[19:42] Ruka
    No. It's nothing. Here.
[19:47] Mito
    Thank you.
[19:49] Mito
    I really hope your feelings
    reach that person.
[19:57] Ruka
    Yeah.
[19:59] Mito
    I'm gonna go get the tools, okay?
[20:11] Ruka
    I must have dropped it just now.
[20:15] Ruka {M}
    The sang sucre is pitch black.
[20:18] Ruka {M}
    I see. I don't think there's
    an ounce of love left in Mito for me.
[20:26] Ruka {M}
    All of this is punishment for hurting Mito.
[20:32] Ruka {M}
    I love you, Mito.
[20:44] Rotis
    I didn't expect the one who was
    supposed to be the Founder's successor
[20:48] Rotis
    to kneel down so pathetically!
[20:52] Ren
    What do you mean "supposed to"?
[20:54] Rotis
    He was on his way to bring home a bride,
[20:57] Rotis
    and instead he fled from the scene.
[21:00] Ren
    What do you mean?
[21:03] Ren
    Yamamoto?
[21:06] Ren
    Your appearance...
[21:08] Miko
    I'm sorry.
[21:15] Rotis
    Do you understand now?
[21:19] (Flashback) Mito {Flashback}
    Ruka didn't choose me.
[21:24] (Flashback) Mito {Flashback}
    He has someone else.
[21:28] Ren
    So that's what he was talking about.
[21:31] Ren
    Father, you were the one...
[21:32] Rotis
    I was.
[21:34] Rotis
    It didn't go as planned.
[21:36] Rotis
    However, it is moving in the right direction.
[21:41] Rotis
    There's nothing to worry about now, Ren.
[21:45] Rotis
    The only memories she has left
    are of her love for you.
[21:50] Rotis
    And Ruka will never end up
    with his "destined partner."
[21:55] Rotis
    Not only has he lost the position of leader,
    I'm afraid he'll be banished, as well.

E12 - Love 12. The pretty boy vows?!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    fscx90}Nakayoshi* Magazine 70th Anniversary Commemorative Work
[00:05] (Flashback) Mito {Flashback}
    Have we met somewhere before?
[00:11] (Flashback) Ruka {Flashback}
    Please, I beg you. Let me stay here, too!
[00:14] (Flashback) Ruka {Flashback}
    Please, let me at least stay by Mito's side!
[00:19] (Flashback) Mito {Flashback}
    I really hope your feelings
    reach that person.
[00:30] Ruka {Flashback}
    The sang sucre is pitch black.
[00:32] Ruka {Flashback}
    I see. I don't think there's an ounce
    of love left in Mito for me.
[00:41] Ruka {Flashback}
    All of this is punishment for hurting Mito.
[00:47] Ruka {Flashback}
    I love you, Mito.
SIGN    The pretty boy vows?!
[01:10] Reiko
    My! You two look great!
[01:14] Mito
    Thank you very much.
[01:18] Ren
    Yamamoto.
[01:19] Ren
    I'm happy I'm able to
    welcome this day with you.
[01:22] Ren
    I'll cherish you forever.
[01:25] Mito
    Ren.
[01:26] Reiko
    Now, Ren, you have to get ready as well.
[01:30] Ren
    Yeah.
[01:31] Ren
    I'll see you later, then.
[01:43] Mito
    I'm... getting married...
[01:47] Mito
    I was on my own for what seemed like forever,
[01:51] Mito
    with no family to rely on, but...
[01:53] Mito
    From now on, Ren will be by my side.
[01:58] Mito
    But was I really alone the whole time?
[02:09] Mito
    I feel like...
[02:10] Mito
    there was someone who took me in.
[02:17] Mito
    Oh, come in!
[02:21] Mito
    Ruka.
[02:25] Ruka
    Sorry. I know it's just
    before the ceremony.
[02:29] Ruka
    I just really wanted to give this to you.
[02:32] Mito
    What is it?
[02:34] Ruka
    A sang sucre.
[02:36] Mito
    A sang sucre?
[02:38] Mito {M}
    I've heard that before...
[02:41] Ruka
    This heart turns red the more
    you're loved by someone,
[02:45] Ruka
    and as you learn what it
    feels like to be loved.
[02:50] Mito
    A deep red color...
[02:53] Ruka
    It's the color of my love for you.
[02:58] Ruka
    I love you, Mito.
[03:04] Ruka
    It doesn't matter whether
    you're a man or a woman,
[03:06] Ruka
    or some destined partner...
    None of that matters.
[03:11] Ruka
    Even if you never remember me,
[03:13] Ruka
    I'll continue to love you forever.
[03:23] Ruka
    I wish you happiness.
[03:36] Mito {M}
    I don't have any memories of this person.
[03:40] Mito {M}
    He's supposed to be someone
    I've just met, and yet...
[03:51] Mito {M}
    Why...
[03:54] Mito {M}
    can't I stop crying?
[04:11] Reiko
    Mito-san, I'm very happy that
    you're Ren's destined partner.
[04:18] Mito {M}
    I'm Ren's destined partner...
[04:22] Reiko
    Mito-san, come, let's go.
[04:28] Mito
    Yes.
[04:41] Rotis
    Now begins the wedding ceremony... no.
[04:45] Rotis
    The ritual for Ren to become
     the leader of the vampires!
[04:54] Mito
    Ren.
[04:57] Ren
    Yamamoto.
[04:59] Mito {M}
    Ren...
[05:01] Mito {M}
    Ren's been with me up to this day.
[05:05] Mito {M}
    He always supported me, and...
[05:09] Mito {M}
    Most importantly, he's someone
    who's loved me, of all people.
[05:14] Mito {M}
    That's why I'll also...
[05:17] Mito {M}
    For Ren, I'll...
[05:22] Vampire Witness
    Ren, do you swear that you
    will continue to love Mito
[05:28] Vampire Witness
    despite the stigma of hardship
    and loneliness that dhampirs carry?
[05:34] Ren
    Yeah, I vow to love him forever.
[05:40] Vampire Witness
    Mito, how about you?
[05:44] Mito {M}
    I do, too...
[05:56] Ren
    Yamamoto?
[06:00] Mito {M}
    Why? Why can't I make my vows?
[06:04] Mito {M}
    I thought I wanted a happy future with Ren...
[06:11] Mito {M}
    Why...
[06:13] Mito {M}
    won't that guy's face...
[06:15] Mito {M}
    leave my mind?
[06:19] Ren
    Yamamoto?
[06:20] Mito
    I'm sorry... Ren... I...
[06:35] Ruka
    Hey,
[06:36] Ruka
    stop crying.
[06:39] Mito
    Ruka...?
[06:41] Ruka
    If you keep this up, your blood's going to
    taste worse than it already does, Mito.
[06:49] Mito
    Ruka!
[06:52] (Flashback) Ruka {Flashback}
    I could be the one
    who needs you, if you want?
[06:55] (Flashback) Ruka {Flashback}
    You know, I made this cake
    especially for you.
[06:58] (Flashback) Ruka {Flashback}
    The fated partner stuff doesn't matter.
[07:01] (Flashback) Ruka {Flashback}
    Right now, all I want to do is protect
    the person right in front of me.
[07:07] Mito {M}
    That's right!
[07:10] Mito
    Ruka, I...
[07:12] Mito
    remember now.
[07:14] Mito
    I remember you, and how much I love you!
[07:30] Ruka
    I love you, too, Mito.
[07:32] Ruka
    I should have realized my feelings sooner.
[07:37] Ruka
    I should have told you how I felt sooner.
[07:42] Ruka
    That's why I'm never letting you go.
[07:48] Mito
    Ruka.
[07:56] Mito
    Huh?
[07:58] Mito
    I'm...
[07:59] Ruka
    Mito... You're...
[08:03] Mito
    I'm sorry! Ruka! I'm... I'm...
[08:09] Ruka
    You're... the one from...
[08:16] Ruka
    You're the girl from back then?
[08:20] Mito
    I didn't mean to fool you! I'm really sorry!
[08:27] Ruka
    That's...
[08:30] Ruka
    amazing!
[08:32] Ruka
    That you were my destined partner...
[08:36] Mito
    Ruka...
[08:39] Rotis
    I won't allow it!
[08:43] Rotis
    If I simply...
[08:48] Rotis
    erase all your memories, then...
[08:53] Rotis
    Ren?
[08:54] Rotis
    Let go! Ren!
[08:56] Rotis
    Why are you interfering?!
[08:58] Ren
    I won't let you hurt
    the first person I ever loved.
[09:01] Ren
    Not even you, Father!
[09:06] Founder
    You have a fine son.
[09:10] Ruka
    Founder!
[09:14] Founder
    Your plans have been foiled
    and have ended in failure.
[09:20] Ruka
    Miko?!
[09:25] Founder
    However, because of that,
    Ruka was able to find true love.
[09:34] Rotis
    Dammit!
[09:36] Rotis
    Founder... my master!
[09:39] Rotis
    Why?
[09:41] Rotis
    Why didn't you choose me as the next leader?!
[09:45] Rotis
    I thought I was your number one disciple!
[09:49] Founder
    So you tried to use your son
    to attain those unfulfilled wishes?
[09:59] Rotis
    I thought there was no other who
     could take your place save for me...
[10:05] Reiko
    Dear...
[10:07] Founder
    It is because only those
     with a strong heart,
[10:09] Founder
    who would not succumb to the power
     of deceit, were worthy in my eyes.
[10:14] Founder
    Ruka has the power to find true love.
[10:18] Founder
    And I believed that he had
    the heart to see it through.
[10:23] Founder
    And thus, he has proven himself to me.
[10:27] Ruka
    Founder.
[10:31] Founder
    Rotis,
[10:33] Founder
    it seems you still have much to learn
    from me. My dear disciple.
[10:38] Rotis
    Founder...
[10:41] Founder
    Ruka.
[10:43] Founder
    She is your destined partner.
[10:47] Ruka
    Founder, have you known all along?
[10:50] Mito
    Oh.
[10:51] Mito {M}
    This person...
[10:57] Mito {M}
    He's the one who saved me from drowning.
[11:01] Founder
    I've put you through
    considerable suffering.
[11:04] Founder
    Please forgive me.
[11:05] Mito
    It's okay.
[11:07] Mito
    Um... Are you...
[11:10] Founder
    Oh, that's right.
[11:13] Komori
    Do you understand now?
[11:15] Mito
    Komori-san?!
[11:16] Komori
    Ever since I saw you, I had a feeling
    this is how things would happen.
[11:21] Ruka
    Geez, you gave us too many trials.
SIGN    Vampire
    Dormitory
[12:00] Mito
    Yay!
[12:03] Mito
    I get to live here again!
[12:06] Ruka
    Once again... Welcome home, Mito.
[12:09] Mito
    Yeah!
[12:18] Ruka
    Anyway, how long are you going
    to stay dressed like a man?
[12:22] Mito
    Well, people can't find out I'm a woman
[12:24] Mito
    while I'm at school or in the dorms.
[12:25] Ruka
    You're right.
[12:27] Ruka
    If they find out just how cute you are,
    guys will be all over you again.
[12:32] Mito {M}
    What is this super sweet talk, Ruka?!
[12:36] Ruka
    Come here.
[12:37] Mito
    Huh?
[12:49] Mito
    Did you want to suck my blood?
[12:50] Ruka
    I don't need blood.
[12:56] Ruka
    Right now, I just want you, Mito.
[13:10] Mito {M}
    I can't believe I can
    be myself in front of Ruka.
[13:14] Mito {M}
    I'm the happiest I could be right now.
[13:19] Mito {M}
    Thank you, Ruka.
[13:33] Mito
    Why are you in my bed, Ruka?!
[13:35] Mito
    Don't just crawl in here with me!
[13:37] Ruka
    Hey! Hold on!
[13:39] Ruka
    You know this is my bed, right?
[13:43] Mito {M}
    That's right.
[13:45] Mito {M}
    I used the bathroom
    in the middle of the night,
[13:47] Mito {M}
    and just naturally made
    my way into Ruka's bed.
[13:52] Mito
    S-Sorry.
[13:53] Ruka
    It's all right, so come here.
[13:58] Ruka
    Let's stay like this for a little longer.
[14:01] Mito
    Okay.
[14:02] Founder
    Good grief. At this rate,
    you'll both be late.
[14:06] Founder
    As the leader of the vampires,
    tardiness is unacceptable.
[14:11] Founder
    If you're going to flirt,
    keep it to nighttime.
[14:14] Ruka
    What do you mean only at night?!
[14:16] Ruka
    We weren't doing anything, anyway!
[14:18] Ruka
    Besides, I've already decided
    I won't do anything until we get married.
[14:22] Mito
    Ruka.
[14:23] Ruka
    So don't worry, Mito.
[14:25] Founder
    I said, you're going to be late.
[14:27] Founder
    My goodness...
[14:29] Founder
    And to think I'll be departing today.
[14:32] Mito
    What?!
[14:33] Ruka
    Why all of a sudden?
[14:35] Founder
    I must return home in order to prepare
    for your wedding and the leader induction.
[14:41] Mito {M}
    Come to think of it, Komori-san—
[14:43] Mito {M}
    I mean, Founder... is the head
    of the vampires, isn't he?
[14:48] Founder
    Will you be lonely without me here?
[14:50] Ruka
    Why would I?!
[14:52] Founder
    Ruka, don't let your guard down.
[14:55] Founder
    There are those other than Rotis
[14:57] Founder
    who are not fond of making someone
     as young as you the next leader.
[15:03] Ruka
    Yeah, yeah.
[15:04] Founder
    It's not just you. Mito might
     be put in harm's way, as well.
[15:09] Ruka
    I understand.
[15:11] Founder
    Well, then.
[15:14] Mito
    Take care!
[15:17] Mito {M}
    Huh? Wait.
[15:19] Mito {M}
    Does this mean I'm going to be
    alone with Ruka from now on?
[15:24] Mito {M}
    We're definitely going to be flirting!
[15:28] Ruka {M}
    Mito might be in harm's way.
[15:30] Ruka {M}
    I'll make sure that doesn't happen. For sure.
[15:37] Mito
    Ruka, I'll go on ahead.
[15:39] Ruka
    Wait up. I'm going with you.
[15:43] Ruka
    Here.
[15:44] Mito
    Huh? What?
[15:46] Ruka
    We're going holding hands.
[15:47] Mito
    What?!
[15:48] Mito
    If people find out I'm a woman at school,
    we can't stay here together anymore!
[15:53] Mito
    Besides...
[15:55] Ruka
    Just because we're holding hands
[15:57] Ruka
    doesn't mean people will
    find out you're a woman.
[16:00] Mito
    Well, yeah, but...
[16:02] Ruka
    Just until we get to school, okay?
[16:08] Mito
    Okay.
[16:11] Takara
    Morning!
[16:12] Juri
    Morning, Mito.
[16:14] Juri
    Are you... feeling better?
[16:19] Mito
    Morning, you guys!
[16:20] Takara
    Huh? Are you guys...
[16:22] Ruka
    I love Mito, so we're going out now.
[16:26] Takara
    Wha?!
[16:27] Ruka
    You got a problem?
[16:29] Mito
    Ruka! You're being too forward about it!
[16:32] Ruka
    It's fine around these guys, isn't it?
[16:34] Takara
    Yeah, you're right... if you love them...
[16:39] Teacher
    Oh, Yamamoto!
[16:41] Teacher
    Out of the hospital?
[16:43] Mito
    Oh.
[16:43] Mito {M}
    That's right. They told
    everyone I was hospitalized.
[16:47] Mito
    Yes.
[16:48] Teacher
    The standard exams are coming up,
    but are you going to be okay?
[16:52] Mito
    What?
[16:53] Teacher
    Your quiz scores were low to begin with.
[16:58] Teacher
    If you fail, you'll have to take
    extra lessons on your day off.
[17:01] Teacher
    So study hard.
[17:03] Mito
    Oh, man...
[17:05] Juri
    Wanna study for the exam together, then?
[17:08] Mito
    Huh?
[17:08] Ruka
    Leave the teaching to me.
[17:11] Juri
    Come to think of it, you always
    do get good scores, Ruka.
[17:14] Ruka
    Of course!
[17:15] Ruka
    Komori used to threaten me
[17:16] Ruka
    by saying he'd destroy my
     Love Magi figures if I ever failed.
[17:20] Ruka
    That's why I used to cram
    the night before every time!
[17:23] Mito
    That doesn't help at all.
[17:26] Takara
    Then how about we go to the library
    after school and study together?
[17:30] Mito
    Yes, please.
[17:33] Ruka
    We'll drill it into ya.
[17:35] Mito {M}
    I came back here, too.
[17:38] Mito {M}
    Ruka is here,
[17:40] Mito {M}
    Juri and Takara are here too, and...
[17:43] Mito {M}
    This is another special
    place where I belong.
[17:56] Mito
    Ren, you're just leaving without a word?
[18:08] Ren
    Well, you did show me your
    unwavering love for Ruka.
[18:13] Ren
    Besides that...
[18:16] Ren
    I was too ashamed to see you.
[18:18] Ren
    In order to have you, I used a lot
    of underhanded moves and force.
[18:24] Ren
    I'm truly sorry.
[18:27] Mito
    Well, that's...
[18:31] Mito
    What are you going to do now?
[18:33] Ren
    Well...
[18:35] Ren
    I think I'm going to reflect
     on how I lost to Ruka.
[18:39] Ren
    See ya.
[18:40] Mito
    Wait, Ren!
[18:43] Mito
    Let me just say one thing.
[18:46] Mito
    Thank you for protecting me this whole time.
[18:54] Ren
    I don't regret falling in love with you.
[18:58] Ren
    I'm also grateful to you for
    showing me how to love someone.
[19:05] Ren
    You don't have a parting gift?
[19:07] Mito
    Oh! Sorry, I didn't prepare anything.
[19:11] Mito
    Besides, I didn't know
    you were going to leave—
[19:19] Mito
    W-Wha, wha...
[19:24] Ren
    Don't tell Ruka.
[19:28] Ren {M}
    I wish you happiness, Yamamoto.
[19:38] Mito {M}
    Take care, Ren.
[19:42] Juri
    Mito! We're going to the library!
[19:45] Mito
    Yeah!
[19:46] Mito
    Hey, where's my notebook?
[19:49] Ruka
    Did you forget it back at the dorm?
[19:51] Mito
    No, I had it in class, so...
[19:55] Takara
    We'll meet you guys at the library!
[19:57] Juri
    We'll save seats!
[19:59] Ruka
    All right!
[20:03] Juri
    So, those two are...
[20:06] Takara
    Yeah, sure was surprising, wasn't it?
[20:08] Juri
    I already knew, though.
[20:10] Takara
    What? I didn't notice it at all.
[20:14] Juri
    That seems to be a common thing
    with you, Takara.
[20:19] (Flashback) Juri {Flashback}
    Whenever I saw you ogling
    some girl, I always thought...
[20:26] (Flashback) Juri {Flashback}
    How much I like you more
    than any of those girls!
[20:32] Takara {M}
    I didn't notice Juri's
    feelings at all, either.
[20:38] Takara {M}
    Even the answer I was
    supposed to give then...
[20:40] Takara {M}
    I played it off,
[20:42] Takara {M}
    I'm still running from it,
[20:44] Takara {M}
    and I haven't made anything right yet.
[20:51] Takara
    Juri, there's something
    I've been meaning to tell you.
[20:58] Takara
    I'm sorry I didn't properly give you
    an answer during the bonfire.
[21:04] Takara
    I wasn't sure how I should
    answer your feelings.
[21:09] Takara
    I kept thinking about
    what I should say, and...
[21:13] Juri
    Takara...
[21:15] Juri
    I'm okay with you liking those girls.
[21:20] Takara
    What?
[21:21] Juri
    It made me happy when you left
    those girls to come after me.
[21:31] Juri
    That's more than enough for me, so...
[21:35] Juri
    treat me as your friend,
    like you've always have.
[21:39] Takara
    Juri...
[21:41] Takara
    I'm...
[21:43] Juri
    Come on.
[21:45] Juri
    We have to hurry or all the seats
    are going to be taken.
[21:53] Juri
    Takara?
[22:01] Takara
    Yeah.
[22:07] Mito
    It's not here!
[22:09] Mito
    Oh, where could it have gone?
[22:12] Mito
    Huh?
[22:17] Mito
    Ruka!
[22:20] Mito
    We're at school!
[22:24] Ruka
    No one will find out like this, right?
[22:26] Mito
    That's not the point!
[22:28] Ruka
    Let me just enjoy feeling superior
[22:30] Ruka
    for being the only one who
    knows your secret, all right?
[22:34] Mito
    Geez...
[22:36] Mito {M}
    Oh, what should I do? I'm feeling too happy.
[22:42] Mito
    All right.
[22:52] Mito {M}
    I bet right now, my soul
    and body are nice and ripe...
[23:10] Teacher
    Uh, I know this is sudden,
    but there's a transfer student
[23:13] Teacher
    who'll be your new classmate,
    and I'd like to introduce him.
[23:15] Classmates {Background}
    What, seriously?!
[23:16] Classmates {Background}
    What kind of guy is he?
[23:16] Teacher
    Come on in.
[23:18] Classmates {Background}
    Is it another handsome dude?
[23:19] Classmates {Background}
    Oh!
[23:21] Teacher
    All right. Be quiet.
[23:23] Teacher
    This is Ruzé Tsukishiro.
[23:25] Teacher
    He was always at the top of his class
    at his previous school.
[23:32] Ruzé
    Nice to meet everyone.