E10 - We Want a Thrill Before Christmas!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
What should we do for Christmas this year?
[00:06] ---
It's starting to feel
like Christmas, all right.
[00:09] ---
Everyone's so merry!
[00:11] ---
Heck, someone right here already
has a Christmas date on the books.
[00:16] ---
Isn't that right, Ito?
[00:17] ---
I-I wouldn't call it a date...
[00:20] ---
My boyfriend booked a table at a
restaurant and invited me, that's all.
[00:26] ---
Aw, you little lovebirds!
[00:28] ---
Won't you have plans
for Christmas, too, Hana?
[00:30] ---
You know, with your senpai?
[00:32] ---
You two really are ultra-compatible.
[00:35] ---
W-Well, you know...
[00:36] ---
There hasn't been the
slightest whiff of any plans yet.
[00:40] ---
But I'm sure Senpai
will invite me to something!
[00:44] ---
After all, I'm special!
[00:56] ---
"Uzaki-chan Wants to Hang Out!"
[02:19] ---
"Episode 10:
We Want a Thrill Before Christmas!"
[02:25] ---
I'm doing prep;
you can go set the table, okay?
[02:30] ---
Sure.
[02:39] ---
He can't stop looking at me!
[02:41] ---
Man, I can read him like a book.
[02:44] ---
He wants to spend Christmas
with me after all!
[02:48] ---
A special season!
With his special someone!
[02:52] ---
That's what that
torrid gaze means, I know it!
[02:55] ---
Sure, Senpai! I guess I'll have
to make this a fun Christmas for you!
[03:00] ---
If I can just get your wuss self
to show me you're serious...
[03:06] ---
Senpai... serious?
[03:09] ---
Oh, w-wow... Now that makes me
nervous all of a sudden.
[03:14] ---
If he really does mean business...
[03:17] ---
What if he turns into some kind of beast?!
[03:19] ---
Nah--not going by
what I've seen of him so far.
[03:24] ---
He could be a gentleman about it...
[03:27] ---
Come here... Uzaki.
[03:29] ---
Yeah. In that case...
[03:31] ---
Wait, is that what a gentleman's like?
[03:33] ---
The Christmas preparations
are complete, Miss Uzaki.
[03:37] ---
That's not a gentleman--that's a butler.
[03:39] ---
Woo! Christmas!
Let's raise the roof, Uzaki-chan!
[03:43] ---
No, no! No way--not ever!
[03:45] ---
Okay, Hana, calm down for a sec.
[03:49] ---
Knowing him,
he won't suddenly come after me.
[03:53] ---
Although we have
known each other long enough...
[03:57] ---
But, I mean, still...
[03:59] ---
Huh? Hang on...
[04:02] ---
Wasn't I just saying that senpai was
the safest creature in the whole world?
[04:08] ---
So what has me so worried?
[04:11] ---
Wait... huh?
[04:18] ---
No, Hana! Senpai is
the safest in the whole world!
[04:23] ---
That's right! Hang in there, angel me!
[04:26] ---
"Safest in the whole world," my foot!
[04:29] ---
That's too many devils!
What's wrong with my conscience?!
[04:33] ---
Just be honest with yourself already!
[04:35] ---
N-No! Hana isn't even considering
being like that with her senpai!
[04:40] ---
"Like that"?
[04:42] ---
And by "that"...
[04:43] ---
Like what, hmm?
[04:45] ---
W-Well, um...
[04:47] ---
An opening!
[04:52] ---
D-Do you think maybe...
[04:54] ---
...at some point... I'll go after him?
[04:58] ---
--Uzaki?
--Yes!
[05:00] ---
Wh-Wh-What is it, Senpai?
I'm not done prepping yet.
[05:04] ---
Oh, no, I wasn't
looking to hurry dinner up.
[05:07] ---
There's something
I wanted to check, that's all.
[05:11] ---
Can you... take your top off?
[05:18] ---
No... no way.
He's not even waiting for Christmas?!
[05:24] ---
No... he would never...
[05:28] ---
I can't... I can't do this...
[05:32] ---
I mean...
[05:35] ---
We've never...
[05:37] ---
...done anything...
[05:49] ---
I can't...
[05:51] ---
And yet...
[05:53] ---
Uzaki.
[06:01] ---
That's perfect.
[06:09] ---
Senpai?
[06:14] ---
I knew it. That's my T-shirt.
[06:20] ---
Oh. Yeah, I guess it is.
I forgot I borrowed it.
[06:26] ---
I don't mind.
Just be sure you give it back.
[06:32] ---
Huh? What? What are you so mad about?
[06:35] ---
I'm the one who has his T-shirts stolen!
[06:38] ---
I didn't steal them--I borrowed them!
[06:40] ---
And I'll give them back, okay? Happy?
[06:42] ---
I'll wash everything
and bring them over tomorrow!
[06:45] ---
O... kay.
[06:47] ---
These oversized shirts are awfully comfy,
but fine! You can have them back!
[06:52] ---
They don't smell like you anymore,
so I'm fine letting them go!
[06:56] ---
You were smelling them?
[06:58] ---
Stop that. How mortifying.
[07:03] ---
I'm sorry! I won't mention it again!
[07:06] ---
I'll forget all about it--I already have!
[07:08] ---
Was that some kind of sore spot for you?
[07:11] ---
Here I thought I'd take
the initiative for the holidays...
[07:14] ---
Oh, but this ain't over.
I'll show him a thing or two tomorrow!
[07:20] ---
And the next day...
[07:27] ---
Are you ready for this, Senpai?
[07:29] ---
Uzaki, no! Please--anything but that!
[07:36] ---
Yes... there's that face.
[07:38] ---
That's what really makes my day.
[07:41] ---
But it's too late to stop now.
And it's all your fault.
[07:45] ---
No, no, no--wait! I don't understand!
[07:47] ---
I have no idea what I did
to make you so angry!
[07:50] ---
At least tell me what I did wrong!
[07:54] ---
Like I could, perv!
[07:55] ---
What on earth could I have done this time?
[07:59] ---
Just take your lumps!
[08:02] ---
The horror film Atrocity!
[08:06] ---
Here we go!
[08:11] ---
Uzaki was unnecessarily riled up yesterday
[08:14] ---
by Sakurai's suggestive
language and behavior.
[08:17] ---
Though the misunderstanding
blew up in her face,
[08:19] ---
Uzaki, needing to soothe her rage
at having her girlish heart toyed with,
[08:22] ---
attempted to have
her revenge with horror films.
[08:26] ---
What a bold grudge to hold!
[08:29] ---
"Lousy Cat Genius"
[08:29] ---
Humans really are stupid creatures.
[08:33] ---
And... play!
[09:01] ---
Why are you so terrified?
[09:05] ---
"Revenge Failed"
[09:07] ---
I-I-I've never actually
seen a ho-ho-horror film...
[09:10] ---
I never knew they were so scary...
[09:12] ---
I-I-I just wanted to hassle you...
[09:16] ---
You're the poster child for
"hoist by your own petard."
[09:20] ---
Wh-Wh-Why are you okay with all this?
[09:23] ---
I thought you couldn't
handle horror films!
[09:26] ---
I mean, it's scary and all...
[09:29] ---
But the plot's surprisingly fun.
[09:32] ---
Plus, seeing you be
so scared let me keep my cool.
[09:35] ---
Wha--no fair! So I'm the only one...
[09:38] ---
You traitor!
[09:40] ---
I'd be mad, too, if the tables
were turned and she hated horror.
[09:46] ---
If you're that scared,
let's just stop here.
[09:49] ---
But I haven't seen you be terrified yet...
[09:52] ---
And I don't want to stop halfway through
when you're enjoying yourself.
[09:56] ---
She shows integrity
about the strangest things.
[10:01] ---
Whoa! G-Get off me!
[10:04] ---
Sorry... I was just so scared...
[10:10] ---
Get out of there!
That's a weird way to be scared!
[10:18] ---
I'm all burned out.
[10:20] ---
Scared to exhaustion...
[10:22] ---
I guess I can't handle horror, either.
[10:25] ---
I had no idea.
Not that I'll ever watch any ever again.
[10:31] ---
C'mon, the movie's over. Let's move on.
[10:34] ---
It's about time to go home.
[10:36] ---
It's late, so I'll walk
you to the station.
[10:41] ---
Nuh-uh.
[10:43] ---
--I'm afraid.
--What?
[10:45] ---
I don't want to walk
at night because I'm afraid.
[10:47] ---
Are you a child?
[10:49] ---
I was fine with it up till now!
[10:51] ---
But now I'll think something's
lurking around every corner!
[10:54] ---
I mean, I kind of get it...
[10:57] ---
Should I call a taxi?
[10:59] ---
No way! Absolutely not!
[11:00] ---
What if the driver's a ghost?
[11:02] ---
That's not a thing!
[11:05] ---
Should we have someone
from your house come get you?
[11:09] ---
Any one of them could be
a ghost in disguise!
[11:12] ---
We could go on forever
with this kind of thing!
[11:14] ---
Please, Senpai, let me spend the night.
[11:17] ---
I'll go home in the morning.
[11:19] ---
And I'll never ever
watch another horror film!
[11:23] ---
Yeah, but...
[11:24] ---
I'll make breakfast
and a bento lunch tomorrow!
[11:29] ---
Well, if you insist...
[11:32] ---
Hooray! Thank you! Thank you so much!
[11:36] ---
It's fine, really.
[11:39] ---
Gotta let the family know!
[11:41] ---
Sakurai had not noticed all the bait
consistently being laid out for him.
[11:47] ---
Oof.
[11:48] ---
Oh, you bought a futon.
[11:50] ---
For guests.
[11:53] ---
You do realize I'm the
only one who'll be using it.
[11:57] ---
None of your friends
would spend the night;
[11:59] ---
this is destined to become
my own personal futon.
[12:01] ---
Shut up!
[12:03] ---
Still, for as much as you hate
the idea, you still have one ready.
[12:07] ---
For me, right?
[12:10] ---
You're too kind, Senpai.
[12:12] ---
Shut up! And go take a bath!
[12:14] ---
Okay!
[12:17] ---
It's starting to be a given that Uzaki will
spend the night... and that's not great.
[12:23] ---
I haven't even worked
through my own feelings yet.
[12:27] ---
It might be because you're special.
[12:31] ---
Senpai!
[12:33] ---
Don't suddenly turn
the lights off or anything!
[12:36] ---
No pranks, okay?
[12:38] ---
Like I would ever.
[12:40] ---
Oh, and no peeping, either!
[12:43] ---
No matter how cute I am,
peeping is a crime. Got that, Senpai?
[12:51] ---
It's so dark! I'm so scared! Senpai!
[12:56] ---
Uzaki's bag...
[12:59] ---
Food? Damn, did she forget about these?
[13:03] ---
Might have to get 'em in the fridge.
[13:17] ---
Sorry I went poking around in your stuff.
[13:21] ---
Huge... that bra was huge...
[13:23] ---
I-I guess these things happen.
[13:26] ---
It's fine--it doesn't bother me.
[13:29] ---
Next time I'll just hide it
where you can't get at it.
[13:33] ---
"Next time"? "Hide it"?
[13:35] ---
I actually brought some underthings
thinking I might stay here again.
[13:40] ---
Sure didn't think I'd be
using them already, though!
[13:44] ---
Dammit! And after my big clean-up,
when I told you to take your stuff home!
[13:49] ---
Huh? What's that you're wearing?
[13:53] ---
This? I only had
underthings with me today,
[13:57] ---
so I dipped into your dresser
to borrow this shirt and these shorts.
[14:01] ---
Uh, those aren't shorts...
[14:05] ---
They're... my underwear.
[14:12] ---
Next time I'll bring PJs, too.
[14:14] ---
Please do.
[14:16] ---
Oh! I'll go wash them,
at least--to atone for my crime!
[14:21] ---
She ran away...
[14:23] ---
She might actually be better off
with less control, not more.
[14:28] ---
A phone call? At this hour?
[14:32] ---
Senpai! I'll wash those bath towels, too!
[14:36] ---
Okay.
[14:37] ---
Hello?
[14:40] ---
So you've got a girl
in there with you now?
[14:43] ---
Here I was always worried
about you being so rigid and cold.
[14:50] ---
I mean, I think it's great.
[14:53] ---
Very fitting for a college student.
[14:55] ---
That's my son!
[14:57] ---
I won't tell Mom;
just don't go overboard, okay?
[15:02] ---
It's not like that.
[15:05] ---
What do you want, Dad, you jerk?
[15:12] ---
Booze! Booze! Going out for drinks!
[15:17] ---
Made it!
[15:19] ---
Still waiting on Sak and Uzaki.
[15:22] ---
Ah, alcohol, emboldening us
to pry into where young folks stand
[15:26] ---
right before Christmas...
[15:28] ---
Could anyone ask for
a more exceptional feast?
[15:35] ---
Sorry I'm late!
[15:38] ---
Huh? You're not with Sak?
[15:41] ---
About that...
[15:42] ---
"Fresh Fish" "Nipponkai Pub"
"Grilled Chicken"
[15:42] ---
Huh! Sakurai's back home?
[15:46] ---
That's right.
[15:48] ---
I guess he hadn't been home in two years,
[15:50] ---
and he got a phone call
telling him to give it up already.
[15:54] ---
Two years?! That's... wow.
[15:57] ---
I guess even a loner has his limits.
[16:12] ---
I'm home.
[16:16] ---
It's been a while.
[16:17] ---
"Haruko Sakurai, 49"
[16:18] ---
Welcome home, Shinichi. It really
has been quite a while, hasn't it?
[16:23] ---
Were you going to stay away again
this year if we hadn't called?
[16:27] ---
Do you enjoy your
solitary lifestyle that much?
[16:29] ---
Yeah, sorry I haven't been back sooner.
[16:33] ---
It is pretty carefree, living alone...
[16:36] ---
But--sorry, can I ask you something first?
[16:41] ---
Who's that? Are you babysitting part-time?
[16:44] ---
It's your little sister, of course.
[16:48] ---
Huh?
[16:48] ---
What do you mean, "huh"?
You didn't know you had a baby sister?!
[16:54] ---
I have a baby sister?!
[16:57] ---
"Nodoka Sakurai, 8 months"
[16:58] ---
Wha--huh? Huh?
[17:01] ---
That's my line!
Didn't your father tell you anything?
[17:06] ---
He always said college kids were busy,
[17:10] ---
so I shouldn't bend over
backwards to come home.
[17:13] ---
Huh? But he said,
"I'll call Shinichi and fill him in"...
[17:19] ---
So that's what happened.
[17:20] ---
I think I get the gist.
[17:24] ---
Oh, you're home at last, and you're
going to stay in the entryway chatting?
[17:28] ---
"Shiro Sakurai, 46"
[17:30] ---
Hey. Welcome home.
[17:34] ---
Dad.
[17:37] ---
You know, there's something
I've been wondering about Senpai.
[17:42] ---
What's that?
[17:43] ---
Sak's not even here,
and he's all she talks about.
[17:46] ---
We should have these
drinking parties more often.
[17:48] ---
Why does he live alone?
[17:52] ---
His family shouldn't
live too far from campus.
[17:57] ---
Right, especially since you
both went to the same high school.
[18:00] ---
Living alone in college
can be hard on the pocketbook...
[18:05] ---
And he could commute
from his folks' house.
[18:08] ---
I wonder if there's a reason for it?
[18:12] ---
So that's it.
[18:14] ---
The reason you half
forced me to live on my own,
[18:18] ---
saying it was another kind
of learning, like college.
[18:21] ---
Exactly right.
[18:22] ---
Your mom and I could
get back to getting frisky again!
[18:27] ---
Just like our newlywed days...
[18:29] ---
What a stupid reason.
[18:33] ---
You suck.
[18:35] ---
I got in touch with Shinichi.
Says he's busy, too.
[18:39] ---
He won't be coming home for New Year's.
[18:43] ---
He's really living it up
over there at college!
[18:46] ---
I headed off Mom's message to you
so you wouldn't come home.
[18:52] ---
I wanted her to focus on
raising Nodoka... and on me.
[18:56] ---
I sure wish it could have
gone on a little longer!
[18:59] ---
You're the worst.
[19:01] ---
I mean, it's nice for a married couple
to be frisky--er, friendly and all...
[19:06] ---
Mom, how old are you again?
[19:08] ---
Fifty next year.
[19:11] ---
It's not out of the...
realm of possibility...
[19:16] ---
We got a little wound up ourselves.
[19:20] ---
You really are amazing, Mom.
[19:22] ---
Oh, you!
[19:23] ---
I don't much feel like
praising you, though, Dad.
[19:26] ---
Your mom was all sad:
[19:30] ---
"Why won't Shinichi
come home to see the baby?"
[19:34] ---
I wound up having to get
your butt over here after all.
[19:38] ---
You shouldn't have covered up
such big news in the first place!
[19:42] ---
What were you thinking, you jerk?!
[19:44] ---
This right here.
[19:46] ---
You go for logical arguments,
like your mom.
[19:50] ---
I bet you've always got a
quick comeback at school, too.
[19:54] ---
That's not... that's not me at all!
[19:56] ---
But Shinichi can put his own needs
above the needs of those around him.
[20:01] ---
That's like you.
[20:04] ---
Don't like that, do you?
[20:07] ---
Look, I've put in an appearance.
I'm going back to my place.
[20:10] ---
Oh, come on.
You're finally home! Stay a while!
[20:17] ---
You're the one who's been keeping me away!
[20:20] ---
Say, I'm making dinner;
just spend one night, okay?
[20:25] ---
Right, right!
[20:27] ---
Listen...
[20:30] ---
Since you're here and all,
spend some time with your sister.
[20:34] ---
What else have you got to do?
[20:36] ---
But...
[20:36] ---
Nodoka! It's your big brother!
[20:39] ---
Wh-Whoa! This is so sudden!
[20:42] ---
I don't know how to hold a baby!
[20:44] ---
Support her neck and cradle her bottom.
[20:47] ---
It'll be fine.
She's not shy like you were.
[20:52] ---
I'll get the bath started.
Shout if you need something.
[20:56] ---
Hey!
[21:06] ---
My little sister by 21 years...
[21:10] ---
"Public House"
[21:12] ---
Oh, that's Senpai all over!
[21:16] ---
He never tells me anything important!
[21:19] ---
He just comes to his
own conclusions in his head!
[21:21] ---
What's the point in being
with someone like that?
[21:25] ---
I always wonder what he thinks
of the people closest to him...
[21:33] ---
"It's Meowvelous!"
[21:36] ---
Christmas is right around the corner.
[21:40] ---
We've had plenty to drink
to so far... and yet...
[21:44] ---
She seems pretty fed up
with how slow things are going.
[21:48] ---
Now, now. Unload that dissatisfaction
on the man himself when he gets back.
[21:56] ---
You know, I'd love to hear more
about you two back in high school.
[22:00] ---
"Fresh Fish" "Nipponkai Pub"
"Grilled Chicken"
[22:03] ---
[22:05] ---
[23:35] ---
"Next Time"
"Episode 11: I Kind of Want
to Do Things Right Already!"