E26 - The End of a Wish

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Twins
    Woshis...
[00:05] Twins
    Sad man, who was loved more
    by the Mikado than anyone,
[00:08] Twins
    and yet suffered because he knew it not.
[00:13] Twins
    But we are...
[00:15] Twins
    ...the Kamunagi of the Chains.
[00:18] Twins
    For our love of our master...
[00:21] Twins
    To stop him from using his power...
[00:24] Twins
    We hereby seal you in
    defiance of natural law.
[00:32] Twins
    Come forth, O spirits on high.
    O spirits, to whom we pray.
[00:38] Twins
    Open thy gates, and reveal the
    way to thy lands empyrean...
[00:41] Twins
    Come forth, O spirits benign.
    O spirits, for whom we cry.
[00:46] Twins
    Take ye this piteous soul,
    and let it know peace...
[00:50] Twins
    Creation, destruction. Sacred, profane.
[00:54] Twins
    Let all mortals yield to the spirit's domain!
[01:05] Twins
    For our master!
[01:08] Twins
    What we must do...
[01:32] Woshis
    How pitiful.
[01:38] Twins
    Master...
[01:40] Twins
    Thank you.
[01:43] Twins
    We will go on ahead...
[01:45] Twins
    ...and wait for you.
[01:49] Woshis
    My blessings upon you.
[02:08] Kuon
    Looks like I made it just in time!
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[03:42] Haku
    That was foolish...
[03:45] Haku
    Did you think that would make me happy?
[03:48] Twins
    Master...
[03:50] Twins
    We will accept any punishment.
[03:53] Haku
    How can I punish you when
    you did this for me?
[04:02] (Flashback) Ulthury
    Kuon, your illness is completely healed.
[04:07] (Flashback) Ulthury
    You collapsed because
[04:09] (Flashback) Ulthury
    you could not control the power
    of Uitsualnemetia within you.
[04:15] (Flashback) Ulthury
    Mortals are imperfect beings, and their
    wishes are filled with contradictions.
[04:20] (Flashback) Ulthury
    You yourself are no different.
[04:24] (Flashback) Ulthury
    Promise me that whatever happens,
    however dire things get,
[04:29] (Flashback) Ulthury
    you'll never seek the power within you.
[04:33] Kuon
    I know...
[04:35] Kuon
    But...
[04:37] Kuon
    I won't let Haku use his power!
[04:41] Woshis
    Kindred...
[04:45] Woshis
    Why do you pretend to be mortal?
[04:48] Woshis
    Come unto me, that we may make a new world!
[04:54] Haku
    Ridiculous...
[04:56] Woshis
    Let us cast aside our
    mortal shells and leave.
[05:01] Woshis
    Open the door and return to the abyss...
[05:02] Haku
    What is he saying?
[05:05] Kuon
    Shut up!
[05:09] Woshis
    Oh... Are these regrets?
[05:13] Haku
    Don't tell me...
[05:15] Haku
    When he was calling out to
     his "kindred," he meant...
[05:18] Woshis
    Let me bring my blessings upon you...
[05:21] Woshis
    and grant your wish.
[05:25] Haku
    Wish?
[05:32] Nosuri
    What's this voice?
[05:34] Kiwru
    I'm hearing a voice in my head.
[05:37] Haku
    This is...
[05:38] Atuy
    I know what I want!
[05:40] Atuy
    I want...
[05:40] Haku
    Stop! Don't wish for anything!
[05:42] Atuy
    Huh?
[05:43] Haku
    Don't listen to the voice!
[05:46] Haku
    People changed into monsters
    after they answered the voice.
[05:52] Woshis
    I shall grant your wish.
[05:55] Girl
    Mom! Dad! Why did you die?
[06:01] Girl
    I'm so sad... I miss you!
[06:08] Girl
    Mom! Dad!
[06:11] Dad
    Come this way...
[06:13] Dad
    Come with us.
[06:15] Mom
    We'll always be together...
[06:17] Mom
    For eternity.
[06:23] Old woman
    It's like a dream... My body's
    getting younger and younger!
[06:28] Woman
    We can finally become one, my beloved!
[06:32] Man
    Come here...
[06:42] Woshis
    Come, kindred...
[06:45] Kuon
    I'm a person.
[06:46] Kuon
    I'm no kindred of yours!
[06:50] Haku
    There's no time left if we
    want to save the people!
[06:54] Haku
    Let's go!
SIGN    Yeah!
[06:56] Atuy
    I can't wait!
[06:58] Kiwru
    But, Brother...
[07:00] Haku
    I can't retreat now!
[07:03] Kiwru
    I understand.
[07:05] Kiwru
    We'll support you as best we can!
[07:06] Anju
    But you must not use the
    power of the Akuruka!
[07:10] Anju
    Promise me!
[07:12] Woshis
    Little ones...
[07:15] Woshis
    Do not cling to life.
[07:21] Atuy
    What is this?
[07:22] Atuy
    I can't move...
[07:26] Anju
    It'll take...
[07:29] Anju
    more than that...
[07:31] Woshis
    Just accept it.
[07:36] Haku
    Are you okay, everyone?
SIGN    I think so.
SIGN    But whatever this is, it's bad news.
[07:47] Kuon
    If I can't stop it, everyone's going to...
[07:51] (Flashback) Ulthury
    Your wish may come true.
[07:55] Kuon
    If I release just a little of my power...
[08:05] (Flashback) Ulthury
    But you may lose everything you have.
[08:09] Kuon
    I'll use my power to protect everyone!
[08:16] Haku
    I'm sorry! I can't keep my promise!
[08:19] Kuon
    Haku said it's not whether
    you can or can't do it...
[08:23] Kuon
    You just do it!
[08:25] Kuon
    There's no time for hesitation!
[08:29] Fumirul
    Ku, no!
[08:34] Haku
    Akuruka, become the door and open!
[08:39] Kuon
    No, Oshtor!
[09:11] Haku
    Oh, no!
[09:26] Nekone
    Brother...
[09:30] Anju
    You fool!
[09:32] Anju
    Everyone, we're going to help Oshtor!
[09:36] Haku
    I am an Akuruturuka,
    a bearer of the mask...
[09:59] Nekone
    Brother!
[10:00] Haku
    Stay back!
[10:03] Haku
    Not enough... It's not enough.
[10:06] Haku
    I need more power.
[10:09] Haku
    Akuruka! Devour my soul!
[10:13] Haku
    Devour all I have, and show me a
    power that exists beyond the heavens!
[10:17] Haku
    The door... The door to the origin!
[10:26] Twins
    Master...
[10:28] Ougi
    This is...
[10:32] Nosuri
    Its wounds are healing.
[10:34] Kiwru
    Amazing...
[10:36] Nekone
    No, it's just like before...
[10:40] Munechika
    Oshtor...
[10:42] Kuon
    Haku, no!
[10:46] Haku
    Lead me...
[10:48] Haku
    To the depths of power...
[10:50] Haku
    To an even deeper abyss!
[10:56] Nekone
    Brother!
[11:08] Nekone
    Brother!
[11:29] Haku
    Woshis...
[11:31] Haku
    If we had only met in a different time,
[11:33] Haku
    we could have been friends
    and drank together.
[11:39] Haku
    But...
[11:41] Haku
    This is the end!
[11:43] Kuon
    No!
[12:04] Haku
    For now, just rest in peace.
[12:07] Haku
    Take care of him, Brother.
[12:11] Woshis
    Now I can see them again.
[12:14] Woshis
    Father... Mother...
[12:52] Rulutieh
    All I can ever do is watch.
[12:57] Rulutieh
    But... at last, I can call your name.
[13:06] Rulutieh
    Haku!
[13:09] Haku
    I'm back.
[13:11] Atuy
    I've been waiting for this
    moment ever since that day.
[13:15] Atuy
    Welcome home, mister.
[13:19] Nosuri
    Wh-What's going on? O-Oshtor is Haku,
    but if Haku's here, that means...
[13:25] Kiwru
    Why are you...
[13:30] Haku
    Kiwru...
[13:34] Kiwru
    Why?
[13:36] Haku
    Take care of Ennakamuy.
[13:38] Kiwru
    Y-You can't just say that out of nowhere.
[13:42] Kiwru
    I can't...
[13:45] Haku
    Don't blame me.
[13:47] Haku
    The job got dumped on me in the first place.
[13:50] Haku
    Besides, I know you can do it.
[13:53] Haku
    Even if it was only for a little while,
    I'm proud I got to be your brother.
[13:57] Haku
    You've become a man now.
[14:01] Kiwru
    Brother...
[14:03] Shinonon
    Leave it to us!
[14:05] Shinonon
    He's got me at his side, after all!
[14:09] Haku
    Jachdwalt, you've done an
    awful lot for me so far.
[14:13] Haku
    I gotta ask you to do a bit more.
[14:16] Haku
    That laugh of yours always
    lightened my heart...
[14:20] Haku
    Nosuri, I'm sure whatever happens,
    you'll overcome it with a smile.
[14:27] Haku
    Ougi, thank you for supporting
    me as my shadow.
[14:33] Haku
    Fumirul... I know we've caused an awful lot of
     trouble for you, even though you're our guest.
[14:37] Haku
    Try to cheer up Kuon later.
[14:40] Fumirul
    Of course.
[14:42] Haku
    Munechika, sorry.
[14:44] Haku
    I'm going on ahead of you.
[14:46] Haku
    Take care of Her Majesty.
[14:49] Haku
    Atuy, I always depended
    on you for everything.
[14:54] Haku
    On the battlefield, and everywhere else.
[15:03] Haku
    It was warm...
[15:05] Haku
    Just having you by my side,
    Rulutieh, warmed my heart.
[15:12] Haku
    Uruuru, Saraana,
[15:14] Haku
    I free you both from the bonds laid upon you.
[15:18] Haku
    Live your lives as you see fit.
[15:24] Haku
    Repeat what I said.
[15:26] Twins
    As you wish.
[15:28] Twins
    We shall live our lives as we see fit.
[15:31] Anju
    Wait! I won't let you leave my side!
[15:36] Haku
    Your Majesty...
[15:37] Anju
    You're Oshtor! My Oshtor!
[15:42] Anju
    Why aren't you saying anything?
[15:44] Anju
    I won't let you go anywhere!
[15:45] Anju
    Oshtor belongs with me!
[15:48] Anju
    You... You...
[15:53] Anju
    No, that's not what I want to say.
[15:58] Anju
    I have these dreams...
[16:00] Haku
    Dreams?
[16:01] Anju
    And in the dreams, I'm laughing.
[16:06] Anju
    My father's with me, and my mother...
     and you, too, Haku.
[16:13] (Flashback) Anju
    It's a pinky promise! Break it and you
    have to swallow a thousand needles!
[16:20] (Flashback) Anju
    Pinky swear!
[16:22] Anju
    In the dream, we promised.
[16:26] Haku
    Yeah, we did.
[16:28] Haku
    "It's a pinky promise. Break it and you
    have to swallow a thousand needles."
[16:35] Anju
    That's right! We pinky swore!
[16:37] Anju
    If you break it, you have
     to swallow the needles!
[16:44] Haku
    I'm sorry.
[16:52] Anju
    Uncle, you liar!
[16:56] Anju
    Liar! Liar!
[17:00] Haku
    I'm sorry.
[17:03] Haku
    Nekone...
[17:04] Nekone
    Brother, you're going
    to leave me alone again?
[17:09] Haku
    It's all over.
[17:12] Haku
    The war. My duty.
[17:14] Haku
    You don't need to call me Bro—
[17:16] Nekone
    No! You're my brother!
[17:20] Nekone
    That's why I don't want you to go!
[17:22] Nekone
    Don't leave me alone!
[17:25] Haku
    You're not alone.
[17:27] Haku
    You have everyone with you.
[17:28] Nekone
    But not you!
[17:33] Haku
    Nekone...
[17:35] Haku
    Please... see your brother off with a smile.
[17:41] Nekone
    You really are mean, Brother.
[17:44] Nekone
    You're so mean...
[17:50] Nekone
    And I love you, Brother!
[17:54] Haku
    Get along with your mother, and be happy.
[17:58] Nekone
    Brother...
[18:04] Kuon
    Why did this happen, I wonder?
[18:08] Haku
    Kuon...
[18:09] Kuon
    It's all my fault.
[18:13] Kuon
    You're a lazy slacker who always
    tries to get out of working.
[18:18] Kuon
    So why are times like these the only times...
[18:22] Haku
    That's a mean thing to say when I'm
    actually trying to work for once.
[18:26] Kuon
    But...
[18:27] Haku
    Thank you.
[18:29] Haku
    Those feelings of yours are enough.
[18:37] Kuon
    Don't tell me...
[18:40] Kuon
    Is that why...
[18:42] Haku
    I had a lot of fun with you at my side.
[18:44] Kuon
    Wait, Haku!
[18:46] Haku
    It was thanks to you that I made it this far.
[18:50] Kuon
    I said wait!
[18:52] Haku
    Yeah, I had a whole lot of fun.
[18:56] Haku
    So did you, right?
[18:58] Kuon
    No, Haku!
[19:09] Nekone
    Brother...
[19:10] Rulutieh
    Haku...
[19:11] Atuy
    Mister!
[19:12] Nosuri
    Haku!
[19:13] Ougi
    Haku...
[19:17] Munechika
    Haku...
[19:20] Kiwru
    Brother...
[19:23] Shinonon
    Daddy...
SIGN    Boss...
[19:29] Twins
    As you wish.
[19:37] Kuon
    Why?
[19:40] Kuon
    It's my fault.
[19:43] Kuon
    I woke him up...
[19:46] Kuon
    I hesitated...
[19:50] Kuon
    I told myself I wasn't going
    to say goodbye this time...
[19:55] Kuon
    All the people I care about leave me!
[20:02] Kuon
    Haku...
[20:03] Kuon
    That is your atonement.
[20:05] Kuon
    That is your destiny.
[20:08] Kuon
    The original sin, the karmic destiny of
    one who devoured her mother to be born...
[20:13] Kuon
    Would you allow that?
[20:17] Kuon
    I don't have a choice...
[20:20] Kuon
    I won't let it happen. Refuse.
[20:26] Kuon
    What am I?
[20:28] Kuon
    Answer me. What am I?
[20:31] Kuon
    I am Kuon. Princess of Tuskur, Kuon.
[20:36] Kuon
    Yes. I am Kuon.
[20:39] Kuon
    Divine Scion of Uitsualnemetia, Kuon.
[20:43] Kuon
    With the power in my body...
[20:47] Kuon
    No... If you do that...
[20:50] Kuon
    I can take back my mother and Haku.
[20:54] Kuon
    There'll be no going back.
[20:58] Kuon
    Don't you want them back?
[21:00] Kuon
    Haku and your mother?
[21:05] Kuon
    But...
[21:05] Kuon
    I can bend the natural laws of
    the mortal world to my will.
[21:09] Kuon
    Because I am the
    Divine Scion of Uitsualnemetia,
[21:13] Kuon
    and the daughter of the Onkami Hakuowlo.
[21:24] Ulthury
    No...
[21:25] Camyu
    Ku...
[21:26] Aruruu
    Ku, no!
[21:34] Nekone
    Sister...
[21:35] Fumirul
    Ku?
[21:37] Anju
    What is that?
[21:39] Kuon
    This is...
[21:41] Kuon
    You want me to command
    this vast, endless power?
[21:46] Kuon
    I'm far too small...
[21:53] Kuon
    Please, run!
SIGN    Episode Twenty-Six
SIGN    The End of a Wish