E24 - A Voice from the Abyss

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Kuon
    Snow?
[00:08] Kuon
    It wasn't snowing when we got here.
[00:11] Haku
    It's because Amaterasu shut down.
[00:14] Haku
    If we can't fix it, Yamato... no, every
    living thing on the surface will die.
[00:27] Fumirul
    Are you okay, Shinonon?
[00:30] Shinonon
    I'm c-cold!
SIGN    Yeah, it's a hell of a lot  colder than it was yesterday.
[00:37] Nosuri
    I thought I'd freeze to death
    when I woke up this morning!
[00:40] Ougi
    Is it because we're nearing Kujyuri?
[00:44] Rulutieh
    Kujyuri gets a lot of snow, but it
     doesn't just freeze like this.
[00:48] Munechika
    Here, Your Majesty. This will warm you up.
[00:50] Anju
    Thank you.
[00:53] Haku
    Your Majesty.
[00:55] Anju
    Oshtor...
[00:56] Anju
    You said yesterday that
    Yamato would turn cold.
[01:00] Anju
    Is this what you meant?
[01:02] Haku
    Yamato was protected by
    a star in the heavens.
[01:06] Haku
    The star kept the lands warm
    and let bountiful crops grow.
[01:11] Haku
    It was keeping the people alive.
[01:14] Haku
    But the star used up all
    its power and went to sleep.
[01:19] Anju
    A star did?
[01:21] Haku
    Without the protection of the Mikado's
    star, eternal winter will come,
[01:25] Haku
    and we will never see spring again.
[01:27] Kuon
    If that happens, a lot of people
    will starve or freeze to death, I think.
[01:33] Nosuri
    That's really bad!
[01:35] Anju
    Isn't there some way to save the people?
[01:38] Haku
    If we can call out to the star
    and awaken it once more...
[01:42] Kuon
    Call out to the star?
[01:44] Haku
    Yes.
[01:46] Haku
    If there was a place we could use to
    communicate with Amaterasu...
[01:50] Haku
    What is it, you two?
[01:53] Twins
    We know a place.
[01:54] Twins
    We know of a place where
     you can guide the star.
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[03:34] Ozen
    I can't believe what
    happened to the capital...
[03:37] Haku
    There's no time to waste.
[03:39] Haku
    I'd like you to send forces from Kujyuri
[03:41] Haku
    to keep the refugees safe and maintain order.
[03:44] Shis
    Of course. Leave it to us.
[03:49] Anju
    Good. Use my name if it will help.
[03:53] Anju
    The other owlos will offer to help, I'm sure.
[03:59] Ozen
    Your words honor me.
[04:01] Ozen
    But if you're leaving this to us,
    Oshtor, then what are you...
[04:08] Haku
    A greater disaster is coming, and we
     must stop it before it happens.
[04:12] Haku
    We want permission to enter
    the basement of this castle.
[04:32] Anju
    This place is in pretty bad shape.
[04:35] Anju
    Is there really a place where
    we can talk to the star here?
[04:38] Kuon
    There is hope, I think.
[04:40] Kuon
    Kujyuri's castle was
    built on an ancient ruin.
[04:44] Nosuri
    But still...
[04:46] Atuy
    I'm so cold...
[04:49] Twins
    It seems well-preserved.
[04:51] Twins
    Perhaps our voices can reach the star here.
[05:11] Haku
    So this is the place?
[05:13] Twins
    You'll need the Master Key.
[05:15] Twins
    If the terminals are in sleep mode, you can
    awaken them by holding up the Master Key.
[05:32] Computer
    Master Key confirmed.
[05:34] Computer
    Seals on all systems removed.
[05:36] Computer
    Give your command.
[05:38] Haku
    I have but one order...
[05:40] Haku
    Reactivate Amaterasu!
[05:42] Computer
    Administrator privileges confirmed.
[05:44] Computer
    Initiating communication with
    Climate Control Satellite Amaterasu.
[05:48] Computer
    Countdown until Amaterasu reboot.
[05:50] Computer
    Ten, nine, eight,
[05:54] Computer
    seven, six, five,
[05:57] Computer
    four, three, two, one.
[06:02] Computer
    Rebooting Amaterasu.
[06:06] Computer
    Amaterasu has rebooted successfully.
    Initiating warming of designated regions.
[06:13] Haku
    Yes! It worked!
[06:16] Anju
    Oshtor, does this mean the
    long winter won't come?
[06:23] Haku
    Its power levels are low.
[06:25] Haku
    This is all it can do right now, huh?
[06:28] Haku
    We just used its maximum power,
    so we can't push it too hard.
[06:33] Haku
    Yamato is no longer in
    danger of endless winter.
[06:38] Haku
    But the star has just awakened,
    and it will take time for it to recover.
[06:44] Haku
    Two, three months... perhaps six at the most.
[06:50] Anju
    Six months...
[06:52] Munechika
    We may lose the year's harvest.
[06:55] Kuon
    But we've avoided the worst case, I think.
[06:58] Kuon
    We'll have to work with the other
    countries to get through the rest.
[07:02] Anju
    Yes, that's right.
[07:04] Anju
    It's cold here. Let's head back upstairs.
[07:17] Haku
    What are you three doing here?
[07:19] Shyasurika
    We're taking back the Master Key!
[07:21] Liveruni
    H-He needs it!
[07:24] Ravieh
    It belongs to Woshis!
[07:26] Kuon
    Oshtor!
[07:46] Munechika
    Weak!
[07:49] Shyasurika
    Die!
[07:51] Haku
    He's fast!
[08:12] Nosuri
    Th-The Master Key!
[08:13] Nosuri
    Wait!
[08:19] Nosuri
    Shouldn't we go after him?
[08:21] Haku
    There's no need.
[08:23] Haku
    That would only lead to greater disaster.
[08:26] Anju
    They threw away their lives.
[08:30] Anju
    But our enemies succeeded
    in their goal, didn't they?
[08:34] Haku
    At least we were lucky enough that
    it was after we rebooted Amaterasu.
[08:39] Haku
    I'm sorry to lose such an
    important treasure like this.
[08:43] Kuon
    It's fine. I'm just glad you're okay, I think.
[09:02] Woshis
    Is someone there?
[09:11] Woshis
    No one's here?
[09:14] Woshis
    Shyasurika? Liveruni? Ravieh?
[09:22] Woshis
    They all betrayed me.
[09:26] Woshis
    I was never my father's heir.
[09:30] Woshis
    I was just his clone.
[09:35] Woshis
    I was just a fake, like Anju...
[09:56] Woshis
    Shyasurika?
[10:00] Woshis
    What happened?
[10:03] Shyasurika
    Woshis...
[10:07] Woshis
    The Master Key...
[10:09] Woshis
    Why? What do I need this for now?
[10:12] Woshis
    Where are the others?
    What happened to Liveruni and Ravieh?
[10:20] Shyasurika
    Woshis... Were we of use to you?
[10:30] Woshis
    Yes. You did well.
[10:34] Woshis
    You did very well indeed, Shyasurika.
[10:39] Woshis
    No! Open your eyes, Shyasurika!
[10:58] Computer
    Administ... confir... give... command...
[11:13] Woshis
    The records of the Onvitaikayan...
[11:18] Woshis
    To a fake like me, they mean nothing.
[11:24] Woshis
    But...
[11:32] Mikado
    What a handsome child!
    He looks smart, like me!
[11:37] Honoka
    Yes, I'm sure he'll grow up
    to be a splendid young man.
[11:41] Woshis
    This is me?
[11:45] Mikado
    How is he?
[11:47] Honoka
    His fever has gone down.
[11:52] Woshis
    Father...
[11:58] Mikado
    I think I'd rather have him follow his
    own path instead of being my heir.
[12:04] Honoka
    Yes!
[12:05] Mikado
    Let's delete the system's data about
    his birth so it doesn't get in his way.
[12:12] Mikado
    He's not my clone. He's our son!
[12:23] Woshis
    I was...
[12:25] Woshis
    I was... That's right...
[12:31] Woshis
    W-Wait!
[12:40] Woshis
    What a fool I've been.
[12:44] Woshis
    I was so loved.
[12:48] Woshis
    So protected...
[12:52] Woshis
    Mother... Father...
[12:55] Woshis
    And the children...
[13:00] Woshis
    What do I do?
[13:13] Woshis
    This is the Akuruka...
    The last thing my father left.
[13:21] Woshis
    This is meant for the Onvitaikayan.
[13:25] Woshis
    But with this, I can live up to my
    father's hopes! To everyone's hopes!
[13:36] Woshis
    Akuruka, give me power!
[13:50] Kuon
    You're worried about Woshis?
[13:53] Haku
    Sorry.
[13:54] Kuon
    It's okay. The Master Key is broken.
[13:57] Kuon
    And the Temple itself is...
[14:00] Kuon
    Even with the Key, there's very
     little he can do, right?
[14:06] Haku
    Kuon's right. But there's something
    more instinctive I'm feeling.
[14:11] Kiwru
    Brother, we're ready.
[14:13] Haku
    Excellent. Then we leave...
[14:17] Woshis
    Comrade...
[14:20] Kiwru
    What's wrong, Brother?
[14:23] Shinonon
    What happened?
[14:24] Atuy
    I felt a chill...
[14:28] Rulutieh
    Cocopo? What's wrong?
[14:30] Nosuri
    Something's not right.
[14:32] Nosuri
    They say when birds panic,
    it means something bad's coming.
[14:36] Haku
    You couldn't hear that voice?
[14:40] Kiwru
    Voice?
[14:44] Kiwru
    Kuon!
[14:45] Kiwru
    Kuon?
[14:46] Kuon
    I-I'm fine... It's nothing, I... think...
[14:52] Haku
    Kuon!
[14:54] Nekone
    Sister!
[14:55] Fumirul
    Ku!
[14:57] Haku
    She's burning up!
[14:59] Haku
    Get me an herbalist immediately!
[15:02] Rulutieh
    Okay!
[15:07] Anju
    So what's happened to her?
[15:10] Haku
    She's calmed down a little,
    but she needs to be closely watched.
[15:14] Anju
    I see.
[15:15] Haku
    We'll wait till morning, and if
    she doesn't get better, we'll...
[15:21] Nosuri
    W-We'll leave her here?
[15:23] Haku
    We don't have a choice.
[15:25] Haku
    We need to get Her Majesty back
    to the capital as soon as possible
[15:28] Haku
    to help the survivors.
[15:37] Haku
    You're still awake?
[15:39] Fumirul
    Yes. I'm worried about Ku.
[15:42] Haku
    You should get some rest.
[15:44] Haku
    I can't have you getting sick, too.
[15:46] Nekone
    But...
[15:47] Haku
    Don't worry. I'll stay with
    Kuon until tomorrow morning.
[15:53] Fumirul
    Okay. We'll get some rest, then.
[15:57] Nekone
    Brother, watch over her, okay?
[16:24] Haku
    She's through the worst of it, I see.
[16:39] Shis
    What is it?
[16:40] Yashmah
    Sister...
[16:42] Yashmah
    There's a group ahead of us.
[16:45] Yashmah
    Refugees from the capital?
[16:48] Yashmah
    Halt!
[16:49] Yashmah
    We've come here on Her Majesty's
    orders to protect the capital.
[16:54] Yashmah
    If you're refugees...
[16:59] Yashmah
    Wh-What are these things?
[17:00] Shis
    Yashmah, prepare for combat!
[17:24] Nekone
    How is she?
[17:25] Haku
    Much better.
[17:28] Haku
    She should be fine.
[17:30] Fumirul
    Um, I'm going to stay.
[17:33] Fumirul
    It's my job to take care of her.
[17:36] Haku
    That would help a lot.
[17:40] Rulutieh
    He's from my sister's unit.
[17:44] Soldier
    The Kujyuri forces are presently
    in combat with an unknown enemy!
[17:48] Soldier
    Please send reinforcements immediately!
[17:51] Rulutieh
    Are my brother and sister safe?
[17:54] Soldier
    They were okay when I left, but...
[17:56] Rulutieh
    No...
[17:57] Anju
    We leave immediately!
[18:00] Haku
    Your Majesty...
[18:01] Anju
    I'll see for myself what's going on.
[18:05] Anju
    I can't let any more lives be lost!
[18:09] Haku
    We're heading out to reinforce
    the Kujyuri unit immediately!
[18:13] Haku
    Take every Woptor we have!
[18:15] Haku
    We'll take our best forces and
    get there as fast as we can!
[18:26] Yashmah
    Circle the wagons!
[18:30] Shis
    Make a wall and just hang in there!
[18:32] Soldiers
    We can't! There are too many of them!
[18:34] Shis
    Soon...
[18:36] Shis
    Oshtor will be here soon!
[18:39] Shis
    Hang in there until he arrives!
[18:42] Soldiers
    Y-Yes, ma'am!
[18:44] Shis
    We keep pushing them back,
    and they just keep coming.
[18:47] Shis
    We can't hold them off forever.
[18:59] Haku
    Shis!
[19:00] Haku
    Yashmah!
[19:04] Shis
    Oshtor!
[19:06] Yashmah
    Oshtor's men are here!
[19:08] Shis
    He came here so fast, and for my sake!
[19:09] Yashmah
    Use all of your strength to push them back!
[19:11] Shis
    I'm so happy!
[19:15] Nosuri
    What do we do, Oshtor?
[19:17] Haku
    We charge!
[19:19] Haku
    Take out the ones closest
    to the Kujyuri unit!
SIGN    On it!
[19:23] Atuy
    Leave it to me!
[19:24] Rulutieh
    Brother! Sister! I'm glad you're safe!
[19:27] Shinonon
    There are a whole lot of weird things there!
[19:30] Anju
    Charge!
[19:52] Anju
    What are these things?
[19:54] Anju
    Do they come back to life?
[19:59] Haku
    Immortal monsters?
[20:00] Haku
    And so many...
[20:03] Haku
    But something feels strange...
[20:06] Haku
    I recognize this feeling.
[20:08] Shyasurika
    You're in the way.
[20:15] Shyasurika
    I knew you'd come if we waited here.
[20:21] Haku
    You!
[20:23] Haku
    You're alive—
[20:25] Nosuri
    Wait!
[20:26] Atuy
    What? I see people we buried in a grave!
[20:32] Ravieh
    We lost our lives that day, yes.
[20:36] Ravieh
    But a most noble man has
    laid upon us a great order,
[20:39] Ravieh
    and thus we have returned once more.
[20:42] Haku
    Woshis?
[20:45] Shyasurika
    Did you enjoy your reunion with
    the people of the capital?
[20:49] Anju
    What?!
[20:50] Munechika
    No...
[20:52] Liveruni
    Woshis granted their wish, that's all.
[20:56] Liveruni
    He saved them from sin and suffering.
[21:00] Liveruni
    They've been reborn to live
    forever in a world without pain.
[21:06] (Flashback) Hakuowlo
    Thus they made their wish,
     and it was granted.
[21:11] (Flashback) Hakuowlo
    They were given strong bodies.
    Immortal bodies that would never age.
[21:16] (Flashback) Hakuowlo
    They paid a heavy price, though.
[21:22] Haku
    No!
[21:23] Haku
    What salvation is there in being like them?
[21:26] Shyasurika
    This is what they wished for.
[21:28] Haku
    They did not!
[21:30] Shyasurika
    But you are no longer worthy
    of being in Woshis's sight.
[21:36] Ravieh
    You're no more than a pebble.
[21:38] Liveruni
    But even a pebble may cause a man to stumble.
[21:47] Shyasurika/Liveruni/Ravieh
    You're going to die here,
    before Woshis's new world is built!
SIGN    Episode Twenty-Four
SIGN    A Voice from the Abyss