E22 - The Door to Wisdom

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Eruruu
    It's okay.
[00:01] Eruruu
    He should be here soon.
[00:04] Kuon
    You mean...
[00:15] Haku
    This lightning... Is that...
[00:22] Mikazuchi
    I just got here, and it looks
    like a fun time already...
[00:30] Mikazuchi
    Oshtor!
[00:34] Haku
    Mikazuchi!
[00:45] Woshis
    So you're still alive?
[00:48] Haku
    What are you doing here?
[00:50] Mikazuchi
    He asked me for help, so I've come to bring it.
[00:56] Mikazuchi
    Along with those who care for you!
[00:59] Anju
    I've finally found you!
[01:04] Anju
    Oshtor, I'm glad you're safe!
[01:07] Haku
    Your Majesty!
[01:08] Haku
    And...
[01:11] Munechika
    You're the High Commander of Yamato,
    and you simply disappeared.
[01:16] Atuy
    Tell us all about it later!
SIGN    You could've said something  if you were leaving.
[01:23] Kiwru
    Have you forgotten our bond of brotherhood?
[01:27] Nosuri
    How come you think you can't count
    on me, after all that's happened?
[01:30] Ougi
    You know we're always there for you.
[01:32] Rulutieh
    I don't want to be apart anymore!
[01:36] Rulutieh
    Right?
[01:39] Nene
    I heard from Mikazuchi that you were
    in trouble and raced here as fast I could!
[01:45] Haku
    You guys...
[01:46] Mikazuchi
    They believed what I said and came all
    this way, even though I was their enemy.
[01:52] Mikazuchi
    You've been blessed with
    good friends, just like him.
[01:58] Woshis
    Are you finished with your touching reunion?
[02:02] Woshis
    I'm getting bored.
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
SIGN    Episode Twenty-Two
SIGN    The Door to Wisdom
[03:46] Mikazuchi
    You're going to pay for
    meddling in my brother's war.
[03:55] Woshis
    You think you can fight like that?
[03:58] Mikazuchi
    Sure, I can't fully draw out the
    power of the Akuruka right now.
[04:04] Mikazuchi
    But I don't need it for the likes of you!
[04:08] Woshis
    Oh, my. But I've already fulfilled my goal.
[04:13] Haku
    When did he...
[04:15] Mikazuchi
    Oshtor, what is that?
[04:18] Haku
    A holy relic the Mikado was searching for.
[04:20] Mikazuchi
    I see.
[04:22] Mikazuchi
    Then he can't be allowed to escape!
[04:25] Woshis
    I've prepared someone else for you to fight.
[04:31] Mikazuchi
    You won't escape!
[04:39] Woshis
    Farewell, then, everyone.
[04:45] Haku
    Woshis!
[04:47] Munechika
    Your Majesty!
[04:48] Anju
    Yes!
[04:49] Anju
    Save Oshtor and the others!
[04:51] Other Followers
    Right!
[04:51] Nekone
    Yes, right!
[04:54] Eruruu
    You're sure?
[05:04] Honoka
    My lord...
[05:05] Mikado
    What happened?
[05:07] Honoka
    Someone from outside the temple
    has accessed the systems.
[05:16] Honoka
    The Gate has awakened from sleep mode.
[05:18] Honoka
    Someone is entering the facility.
[05:23] Mikado
    Go someplace safe for a while.
[05:30] Honoka
    Understood.
[05:49] Haku
    Mikazuchi...
[05:51] Haku
    You saved us.
[05:53] Haku
    I didn't think you were alive.
[05:54] Mikazuchi
    He saved me.
[05:58] Mikazuchi
    In the battle for the capital,
[06:00] Mikazuchi
    I was badly wounded and fell
    into an underground canal.
[06:08] Mikazuchi
    But when I woke up...
[06:18] Mikazuchi
    It wasn't Denebokshiri I found myself in.
[06:20] Mikazuchi
    Instead, I was in a clear
    glass coffin filled with water.
[06:23] Mikazuchi
    Then he told me that you had gone
    to Tuskur and might be in danger.
[06:30] Mikazuchi
    I hurried after you.
[06:33] Nekone
    Brother!
[06:35] Nekone
    I'm glad you're safe!
[06:37] Haku
    I'm sorry I worried you.
[06:39] Nosuri
    What were those monsters, though?
[06:42] Atuy
    There were some little kids with him
    that I think I've seen before.
[06:46] Haku
    Woshis... What is he after?
[06:49] Haku
    The Onvitaikayan...
[06:51] Haku
    How does he know about humanity's past?
[06:55] Anju
    What are you doing?
[06:57] Anju
    Capture that impudent man immediately!
[07:00] Munechika
    He can't have gone far.
[07:03] Munechika
    If we go now...
[07:04] Ulth
    He's no longer in Tuskur.
[07:11] Ulth
    He's left, using this land's Gate.
[07:14] Haku
    Did you just say "Gate"?
[07:18] Ulth
    Yes.
[07:19] Ulth
    It was asleep for a long time,
     until he woke it up.
[07:24] Haku
    The Gates...
[07:25] Haku
    I didn't think any usable ones were left.
[07:28] Haku
    So the Master Key's power is real.
[07:31] Atuy
    Gates?
[07:32] Nekone
    Relics of the Onvitaikayan.
    Doors that connect distant places.
[07:37] Nekone
    I've read about them in ancient books.
[07:40] Nosuri
    Th-That's crazy!
[07:43] Anju
    Okay! We'll use this so-called Gate, too!
[07:46] Eruruu
    Wait a moment.
[07:50] Eruruu
    The master of this house offers you this.
[07:53] Kuon
    Is that...
[07:56] Eruruu
    He said it may be needed someday.
[08:03] Haku
    That's...
[08:14] Kuon
    I want you to take good care of it, I think.
[08:20] Haku
    Thank you for your kindness.
[08:24] Haku
    I apologize for the commotion we've caused.
[08:27] Eruruu
    It's all right.
[08:29] Ulth
    I'll lead you to the Gate.
[08:31] Haku
    Thank you.
[08:34] Haku
    Kuon...
[08:38] Haku
    Are you sure?
[08:46] Kuon
    Yes.
[08:48] Kuon
    I'll be back!
[08:50] Eruruu
    We'll be waiting!
[09:11] Woshis
    We finally meet again, Father.
[09:22] Woshis
    How are you feeling?
[09:26] Mikado
    Just fine.
[09:27] Mikado
    Better than before, if anything.
[09:31] Woshis
    Then let me show you something
    to celebrate your recovery.
[09:38] Woshis
    Now, Master Key, show your power!
[09:43] Computer
    Authorization confirmed.
[09:45] Computer
    Facility access up to level four unlocked.
[10:04] Mikado
    That is indeed... the Master Key!
[10:08] Woshis
    It was worth going all
    the way to Tuskur for it.
[10:12] Woshis
    With this, there's nothing I can't do.
[10:15] Woshis
    Unlocking the sealed facilities...
[10:17] Woshis
    Accessing servers filled with wisdom...
[10:20] Woshis
    All of it is possible.
[10:25] Woshis
    How long I've waited for this day,
    ever since you abandoned me...
[10:32] Mikado
    You misunderstand... I never abandoned you.
[10:37] Woshis
    Lies!
[10:38] Woshis
    You're the one who banished me
    from this place! No one else!
[10:42] Woshis
    Or are you going to tell me, after all
    this time, that you didn't mean to?
[10:47] Woshis
    You rejected me!
[10:49] Woshis
    And you entrusted everything 
    to that... nobody!
[10:58] Woshis
    When I heard that man lost
    his life defending Oshtor,
[11:02] Woshis
    I couldn't help but smile!
[11:05] Woshis
    Now there was no one left
    to stop me, I thought!
[11:10] Woshis
    That didn't last long, though.
[11:15] Woshis
    I certainly didn't expect that not only
    did he survive, but he took Oshtor's place.
[11:20] Woshis
    But I suppose he wasn't completely useless.
[11:25] Woshis
    It's thanks to him that
    I was able to get this.
[11:29] Woshis
    His life—or death—is now
    just a trivial matter.
[11:33] Mikado
    What are you going to do?
[11:35] Woshis
    Just watch from inside there, Father.
[11:38] Woshis
    See the moment I attain everything.
[11:44] Woshis
    Has something upset you?
[11:46] Mikado
    You can't do it.
[11:49] Woshis
    What did you say?
[11:52] Mikado
    You're not capable of inheriting
    the legacy of the Onvitaikayan.
[11:57] Mikado
    You're not!
[11:59] Woshis
    You're still saying that?!
[12:03] Woshis
    Why?
[12:05] Woshis
    Why are you so obsessed with him?
[12:08] Mikado
    No, it's you I'm—
[12:11] Woshis
    Don't lie to me!
[12:12] Woshis
    Everything I've done, I've done for you!
[12:16] Woshis
    I'm not like that false vessel you
    created just to take the throne!
[12:21] Woshis
    I'm your only true son by blood!
[12:26] Woshis
    Even my being banished from the temple...
[12:28] Woshis
    I thought of it as a trial you set for me!
[12:31] Woshis
    I worked so hard!
[12:34] Woshis
    All so I could fulfill your dream of
    gaining wisdom and freeing your comrades!
[12:43] Woshis
    Yes...
[12:45] Woshis
    I was to be your hope!
[12:52] Woshis
    But you...
[12:55] Woshis
    I believed that someday you
    would recognize my value.
[13:00] Woshis
    But I was deluding myself.
[13:05] Woshis
    And now...
[13:07] Woshis
    It doesn't matter!
[13:09] Woshis
    Their power is as good as in my hand!
[13:12] Woshis
    If I show you proof that I'm your
    true heir, you'll have to accept me!
[13:17] Mikado
    Woshis, what are you doing?
[13:19] Woshis
    Holy temple, reveal your true form to me!
[13:42] Haku
    Honoka!
[13:45] Honoka
    It's begun.
[13:48] Honoka
    I have a request.
[13:51] Honoka
    Please, stop that child.
[13:54] Anju
    Honoka?
[14:01] Woshis
    Wonderful!
[14:03] Woshis
    The wisdom of the Onvitaikayan
    was beyond my imagining!
[14:06] Woshis
    With this technology, my deeds can be as
     great as the Mikado's... no, even greater!
[14:14] Woshis
    Yes, I shall surpass the Mikado!
[14:17] Woshis
    I shall guide this world in his place!
[14:21] Haku
    Woshis!
[14:25] Haku
    Woshis, we don't need the legacy of the past.
[14:29] Haku
    Why don't you understand that?
[14:31] Woshis
    You're still alive?
[14:33] Woshis
    You really are tough to kill.
[14:36] Woshis
    But it's too late.
[14:37] Haku
    What?
[14:38] Woshis
    All the power of the age of
    the gods is mine to command.
[14:42] Woshis
    I don't need anyone's permission now.
[14:45] Woshis
    Of course, that includes yours.
[14:55] Anju
    Father...
[14:57] Mikado
    Anju, you've grown up, haven't you?
[15:00] Anju
    Father!
[15:03] Anju
    Father, you're alive...
[15:06] Mikado
    Why are you crying?
[15:08] Mikado
    You're the Mikado of Yamato now.
    Take pride in that.
[15:14] Anju
    That's not because of anything I did!
[15:18] Anju
    Oshtor and everyone else
    were there to help me!
[15:21] Mikado
    They all lent you their strength because
    they believed you to be the new Mikado.
[15:27] Mikado
    You are my daughter, and I am proud of you.
[15:31] Anju
    Father...
[15:41] Haku
    What's so funny?
[15:43] Woshis
    Nothing at all. It's such a touching
    reunion between parent and child.
[15:48] Woshis
    Or would be if it was real, that is.
[15:53] Mikado
    Don't, Woshis!
[15:54] Woshis
    You're not his real daughter, Anju.
[15:58] Woshis
    You were created as a "ruling species"
[16:00] Woshis
    that would ensure that there were no power
    struggles after the Mikado passed away.
[16:10] Woshis
    That's not all.
[16:12] Woshis
    Even after all those years passed, there were
     memories the Mikado could not forget.
[16:22] Anju
    That's... Honoka and me?
[16:28] Woshis
    Those are the members of
    his real family, Anju.
[16:33] Woshis
    You're a replacement, made to
    look like his real daughter.
[16:38] Woshis
    All the love you've been given
    wasn't really meant for you.
[16:44] Anju
    No...
[16:45] Mikado
    Anju, that's not true!
    I never thought of you as—
[16:49] Woshis
    It was fun, wasn't it?
[16:51] Woshis
    Pretending to have your old family...
[16:55] Munechika
    Your Majesty!
[16:56] Woshis
    It doesn't matter to me.
[16:59] Woshis
    Take good care of Yamato.
[17:03] Woshis
    That's your job, after all.
[17:07] Haku
    I will not allow you to
    insult Her Majesty further.
[17:12] Haku
    More than anything... I don't like you!
[17:17] Anju
    Oshtor...
[17:18] Haku
    You stole the Master Key
    and made a mess of things.
[17:22] Haku
    You're going to pay for that.
[17:27] Woshis
    Such bravery.
[17:29] Woshis
    I can see why Father chose you as his heir.
[17:33] Anju
    Oshtor is Father's...
[17:35] Woshis
    He's not Oshtor.
[17:38] Woshis
    The man who lied to you and said
    his name was Oshtor is actually...
[17:48] Kuon
    I don't understand what
    you're saying, I think.
SIGN    That's right! He is who he is!  And he ain't nobody else!
[17:55] Ougi
    Yes, that's correct.
[17:58] Rulutieh
    The man before you is the
    man we trust, Oshtor!
[18:03] Kiwru
    Right!
[18:04] Atuy
    Oshtor is Oshtor!
[18:07] Nosuri
    The bonds between us can't
    be shaken by your lies!
[18:11] Munechika
    No matter whose heir he
    may be, nothing changes.
[18:15] Mikazuchi
    Oshtor is my friend, and my rival.
[18:18] Mikazuchi
    And I would never mistake that.
[18:20] Haku
    Your Majesty, there's nothing to fear.
[18:24] Haku
    I haven't changed a bit.
[18:29] Haku
    I'll always be by your side, Your Majesty.
[18:34] Anju
    Oshtor...
[18:37] Woshis
    What a joke.
[18:40] Woshis
    Love with a Proxy?
[18:41] Woshis
    I don't even want to understand it, but...
[18:49] Kuon
    What's this?
[18:50] Woshis
    I suggest you stay put.
[18:52] Nosuri
    What?
[18:54] Haku
    Don't! Don't touch the light!
[18:56] Haku
    It'll fry you in an instant!
[18:58] Woshis
    A wise decision.
[19:00] Woshis
    Just stay there and watch
    in silence for a moment
[19:05] Woshis
    as I release my comrades
    from eternal suffering.
[19:10] Haku
    What?
[19:11] Mikado
    Stop it, Woshis.
[19:13] Mikado
    You don't have the right to inherit—
[19:15] Woshis
    I'm the true heir!
[19:18] Woshis
    I'm your son!
[19:20] Woshis
    The Master Key already granted
    me access to their power!
[19:26] Woshis
    Watch!
[19:30] Woshis
    Look at that...
[19:32] Woshis
    You've gathered quite a
    few of them, haven't you?
[19:35] Nosuri
    A-Are those all Tatari?
[19:40] Ougi
    That's an incredible number.
[19:42] Woshis
    Now is the time for them to be freed from
    their bonds and granted peaceful rest!
[19:48] Woshis
    I am Woshis! In the name of the
    heir to the Onvitaikayan legacy...
[19:54] Woshis
    Activate the particle
    oscillation wave emitter!
[19:57] Woshis
    Release that which binds you,
    so that you may grant rest
[20:01] Woshis
    to these fragments from the past!
[20:03] Computer
    Order confirmed.
[20:05] Computer
    Now disabling subject's restraining
    barriers for analysis purposes.
[20:09] Computer
    Initiating search.
[20:11] Computer
    Analyzing subject's eigenfrequency...
[20:14] Mikado
    Woshis, don't! Woshis!
[20:25] Computer
    Analysis complete.
[20:27] Computer
    Target annihilation is possible.
[20:30] Woshis
    Wonderful!
[20:31] Computer
    This operation will surpass safety limits.
[20:35] Computer
    Please perform the operations
    necessary to disable
[20:37] Computer
    the particle oscillation wave
    emitter's safety limiter.
[20:39] Woshis
    Very well!
[20:41] Woshis
    I order you by my name, Woshis!
[20:46] Woshis
    Release all of your power!
[20:48] Woshis
    Grant them eternal rest!
[20:56] Computer
    Error.
[20:57] Computer
    Authorization level insufficient.
[21:00] Computer
    This order cannot be executed.
[21:02] Woshis
    Impossible!
[21:03] Woshis
    One more time...
[21:05] Woshis
    I order you by my name, Woshis!
[21:07] Woshis
    Destroy them! Destroy the Tatari!
[21:10] Computer
    Error.
[21:11] Computer
    Authorization level insufficient.
[21:14] Computer
    This order cannot be executed.
[21:16] Computer
    Please check your authorization level.
[21:21] Woshis
    Insufficient authorization level?
[21:25] Woshis
    Why?!
[21:27] Woshis
    You recognized me as the
    bearer of the Master Key!
[21:30] Woshis
    What's wrong? Tell me!
[21:33] Computer
    Answering query.
[21:34] Computer
    You have been identified as a clone,
[21:37] Computer
    which restricts you to level four
    sub-administrator privileges.
[21:40] Woshis
    A clone? What are you...
[21:44] Woshis
    I'm the Mikado's heir.
[21:47] Computer
    Nuclear genome, mitochondrial genome...
[21:49] Computer
    Base sequence confirmed. Multiple primer
    and homology scan... complete.
[21:55] Computer
    99.999999999% match.
[21:58] Computer
    You have been identified as a clone
    of a registered administrator.
[22:04] Computer
    This order cannot be executed.