E17 - The Price of Resolve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Mikazuchi
    Charge!
[00:19] Woshis
    So it's begun.
[00:22] Woshis
    Shyasurika.
[00:23] Shyasurika
    I'm here.
[00:25] Woshis
    Have you found them?
[00:27] Shyasurika
    No, not yet.
[00:33] Woshis
    I see.
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[02:09] Kiwru
    The enemy is charging straight at us.
[02:12] Haku
    Strengthen our defenses and keep them at bay.
[02:15] Haku
    If we let our formation weaken,
     they'll break through.
[02:17] Kiwru
    Yes, sir.
[02:18] Kiwru
    Rakusharai, prepare to charge!
[02:22] Nekone
    I can't believe Mikazuchi
    is leading the charge.
[02:26] Kuon
    Yeah.
[02:27] Kuon
    He's doing everything he can to advance.
[02:29] Kuon
    Is he trying to shave down our numbers,
    no matter how many soldiers it costs him?
[02:32] Haku
    Yes. He's trying to reduce our numbers
    and break our encirclement, probably.
[02:37] Haku
    He must be aware that we don't have
    the numbers to make another attack.
[02:41] Haku
    But if the enemy's lunging for us,
[02:44] Haku
    that gives us the opportunity
    to tear out his throat.
[02:48] Haku
    Kuon, are you feeling okay?
[02:51] Kuon
    I'm just fine, I think!
[02:55] Haku
    Follow me!
[03:05] Mikazuchi
    There you are, Oshtor!
[03:07] Mikazuchi
    Out of my way!
[03:14] Mikazuchi
    Oshtor!
[03:15] Mikazuchi
    Today, your head is mine!
[03:19] Haku
    I will kill anyone who stands in the
    princess's way, no matter who they are!
[03:24] Mikazuchi
    Just try it!
[03:26] Miruhj
    Follow General Mikazuchi, everyone!
SIGN    While he's holding the enemy back,  we can do our own jobs!
[03:42] Nosuri
    Let's show the princess the
    bravery of the Evenkuruga!
[03:54] Atuy
    Time to have some fun!
[03:56] Itak
    We'll attack the court's
    army from both sides!
[04:00] Itak
    Show them the might of Nakoku, everyone!
[04:02] Atuy
    We'll fight harder than anyone else!
[04:11] Tiriryarai
    Everything is proceeding as planned, Maroro.
[04:22] Haku
    What's wrong, Mikazuchi?
[04:23] Haku
    Are you holding back on me?
[04:25] Mikazuchi
    I guess that's about as long
    as we can hold you off.
[04:28] Mikazuchi
    Everyone, fall back.
[04:29] Haku
    What?
[04:31] Mikazuchi
    I hate to say it, but we'll be leaving for now.
[04:33] Kiwru
    Brother!
[04:34] Kiwru
    Ambush!
[04:36] Kiwru
    A large number of enemy troops
    appeared from the eastern forest
[04:38] Kiwru
    and attacked Itak's troops!
[04:41] Mikazuchi
    Right on time, huh?
[04:43] Mikazuchi
    He's always so punctual.
[04:45] Mikazuchi
    Oshtor! See if you can impress
    me by surviving this!
[04:48] Haku
    Kiwru, regroup our forces.
[04:51] Haku
    We're heading to help Nakoku.
[04:53] Kiwru
    Okay!
[04:54] Haku
    Our main force will advance
    and push the lines forward.
[04:58] Soldiers
    Yes, sir!
[05:05] Itak
    This fire... It's the one who attacked Nakoku?
[05:09] Itak
    It can't be!
[05:13] Haku
    Itak!
[05:14] Itak
    Oshtor!
SIGN    This ain't good.
[05:18] Haku
    Yeah, but we'll turn it around!
[05:29] Maroro
    So you did survive.
[05:32] Maroro
    I'm pleased.
[05:33] Haku
    Maroro...
[05:35] Maroro
    Now I will take your head!
[05:38] Haku
    If you would take my head,
    then first know this...
[05:41] Haku
    We will show no mercy to
    anyone who stands in our way!
[05:55] Haku
    What's going on? Something doesn't feel right.
[05:58] Haku
    This is too simple to be
    one of Maroro's plans.
[06:03] Haku
    But the scouts didn't report
    any kind of cannon at the gate.
[06:08] Haku
    And they can't fire it when we're
    so close to their own troops.
[06:12] Haku
    Which means now all we can do is attack!
[06:15] Haku
    Give up! It doesn't matter what kind
    of trick you have up your sleeve!
[06:18] Haku
    You can't stop us!
[06:22] Maroro
    No matter how many lives it costs me...
[06:25] Maroro
    I will avenge Haku!
[06:36] Nosuri
    A good woman is always
    there to save her friends!
[06:39] Maroro
    You're just one of his lackeys!
    How dare you interfere?!
[06:44] Maroro
    Well, no matter.
[06:54] Atuy
    They're running?
[06:55] Itak
    A retreat?
[06:56] Haku
    Maroro retreated?
[06:59] Kiwru
    Enemies to our rear! It's Mikazuchi!
[07:01] Haku
    What?
[07:13] Haku
    We're leaving! Now! Hurry!
SIGN    Something wrong?
[07:18] Haku
    They lured us right where they wanted us!
[07:21] Kuon
    But...
[07:22] Nekone
    Why?
[07:32] Shichirya
    Mikazuchi and Maroro have
    lured the enemy into position.
[07:36] Raiko
    Oshtor is probably panicking
    and trying to retreat.
[07:44] Raiko
    You know the plan, right? First,
    you'll aim for the center of their army.
[07:47] Shichirya
    Yes. We aim for Oshtor and the men around
    him, eliminating them from the battle.
[07:52] Shichirya
    Prepare to fire!
[07:54] Cannoneer
    Prepare to fire!
[07:57] Raiko
    With the power of the Akuruturuka,
    you may be able to survive,
[08:02] Raiko
    but the people around you won't.
[08:05] Raiko
    This is the end, Oshtor!
[08:09] Cannoneer
    Aim...
[08:11] Cannoneer
    Aim!
[08:16] Cannoneer
    Fire!
[08:19] Shichirya
    Raiko!
[08:26] Anju
    What was that explosion?
[08:29] Munechika
    It came from the gate, it seems.
[08:31] Anju
    Where's Oshtor?
[08:33] Munechika
    Given that column of flame we just saw,
[08:36] Munechika
    he's probably fighting Maroro.
[08:40] Anju
    Munechika, we're ready to go, right?
[08:42] Munechika
    Yes.
[08:43] Munechika
    There's no higher honor for a warrior than
    giving her life for the people of Yamato.
[08:46] Munechika
    I'm prepared to offer you everything I have.
[08:49] Anju
    Let's go.
[08:51] Anju
    We'll end the war ourselves!
[09:04] Raiko
    Shichirya...
[09:07] Shichirya
    Are you hurt?
[09:08] Raiko
    I'm fine...
[09:09] Raiko
    Because you protected me.
[09:13] Raiko
    Did we use the wrong amount of gunpowder?
[09:16] Raiko
    No, I could never make such a mistake.
[09:21] Raiko
    What?
[09:25] Raiko
    The gate...
[09:26] Raiko
    The gate is opening?
[09:28] Maroro
    What was that sound?
[09:31] Maroro
    Was there a problem?
[09:33] Maroro
    Th-The Great Gate!
[09:36] Maroro
    Someone have the Tiriryarai send a message!
[09:38] Maroro
    Have them close the gate at once!
[09:41] Maroro
    Or Oshtor's troops will...
[09:43] Mikazuchi
    I'll go look.
[09:44] Mikazuchi
    There's no way the Great Gate
    could've opened that easily.
[09:49] Mikazuchi
    Something's wrong.
[09:50] Maroro
    Are you saying that someone destroyed
    the cannon and opened the gate?
[09:55] Mikazuchi
    I don't know. But it's better that I go.
[10:00] Soldier
    Then we'll...
[10:01] Mikazuchi
    You stay here and do what Maroro tells you.
[10:05] Maroro
    Understood.
[10:06] Mikazuchi
    I'll let you take Oshtor's head.
[10:10] Maroro
    Oshtor's... head?
[10:15] Mikazuchi
    What's wrong?
[10:16] Maroro
    I-I'm fine.
[10:19] Maroro
    I... I will kill Oshtor myself.
[10:23] Maroro
    It's all I can do to avenge Haku.
[10:33] Atuy
    It's like they're welcoming us in.
[10:36] Nekone
    If this is a trap, it's too obvious.
[10:39] Kuon
    But the enemy isn't acting
    like it's a trap, I think.
[10:45] Soldiers
    What?
[10:47] Soldiers
    Tuskur...
[10:48] Soldiers
    That's...
[10:50] Soldiers
    Is that... Munechika?
[10:52] Soldiers
    Why is one of the Eight Pillar Generals here?
[10:54] Soldiers
    She's alive?
[11:04] Munechika
    Listen to the words of Her Majesty!
[11:09] Anju
    For the sake of the people
    who await my return,
[11:11] Anju
    to take the capital back from
    the traitors who hold it,
[11:14] Anju
    and as my father's rightful heir,
    I have returned!
[11:19] Anju
    Your rightful ruler commands you to make way!
[11:33] Haku
    The princess?
[11:36] Haku
    Our main force... right here at the front line?
[11:39] Haku
    This all started because of the
    princess's selfishness, didn't it?
[11:44] Haku
    So it's up to her to see it through to the end.
[11:49] Haku
    Look at that, everyone!
[11:52] Haku
    To reveal the truth...
[11:54] Haku
    To restore Yamato to its rightful state,
[11:58] Haku
    the princess has come to
    the battlefield herself!
[12:01] Haku
    The Great Gate has broken its
    chains and opened to welcome her!
[12:06] Haku
    This is proof that she's been
    recognized as the next Mikado!
[12:11] Haku
    The Mikado has returned!
[12:14] Haku
    Raise your weapons!
[12:16] Haku
    We march for the Great Gate!
[12:18] Haku
    All forces, charge!
[12:33] Mikazuchi
    You're not Oshtor's troops.
[12:35] Mikazuchi
    Who are you?
[12:47] Mikazuchi
    Begone.
[12:49] Mikazuchi
    Or I'll kill you all.
[12:56] Mikazuchi
    This is pointless.
[12:58] Mikazuchi
    I should've ignored the intruders and
    used the Akuruka to slam the gate shut.
[13:03] Miruhj
    General Mikazuchi.
[13:05] Mikazuchi
    Is that you?
[13:06] Mikazuchi
    How are my troops doing?
[13:09] Miruhj
    They're following Maroro's orders and
    trying their best to delay the enemy,
[13:13] Miruhj
    but they won't last long. I'm sorry.
[13:16] Mikazuchi
    It doesn't matter.
[13:17] Mikazuchi
    There's no point in wasting
    any more lives today.
[13:20] Mikazuchi
    Tell my brother that someone else
    besides Oshtor may be at work here.
[13:34] Miruhj
    Someone as strong as you
    shouldn't be so careless.
[13:40] Mikazuchi
    You're not trying to take my head as a gift
[13:43] Mikazuchi
    so you can join Oshtor and
    the princess, are you?
[13:47] Miruhj
    Of course not.
[13:49] Miruhj
    Everything I do, I do for my master.
[13:52] Miruhj
    We will destroy all the
    useless branches that have
[13:55] Miruhj
    wrapped themselves around this country.
[13:57] Mikazuchi
    Then my brother...
[13:59] Miruhj
    Yes. He'll be joining you shortly.
[14:04] Miruhj
    Now, goodbye!
[14:27] Miruhj
    I cannot let you go any further...
[14:30] Miruhj
    without stepping over my corpse!
[14:44] Mikazuchi
    I'll be stepping over your corpse, then.
[14:50] Anju
    If any of you sees me and
    still doubts who I am,
[14:55] Anju
    or dares disagree with my words,
[14:58] Anju
    come forth and block my path!
[15:10] Anju
    My path is the path of the owlo!
[15:13] Anju
    None may stand in my way!
[15:16] Soldiers
    Princess Anju...
[15:18] Soldiers
    That's Princess Anju...
[15:21] Soldiers
    Then why are we fighting?
[15:26] Maroro
    What is that?
[15:31] Maroro
    Is that the real princess...
[15:35] Maroro
    And Oshtor was right?
[15:39] Haku
    Maroro, the battle is over.
[15:42] Maroro
    So I was the traitor, and Oshtor was right?
[15:47] Haku
    I've no intention of using
    the word "right." But...
[15:52] Maroro
    Even if... Even if the whole
    world becomes my enemy...
[15:57] Maroro
    I... I must avenge Haku,
    even if I do it alone!
[16:03] Maroro
    That's right! I am his only true friend!
[16:08] Haku
    Maroro...
[16:11] Haku
    Yes, my friend! I'm... I'm his
    only friend... Friend?
[16:22] Haku
    My head!
[16:25] Haku
    What is this?
[16:27] Haku
    I hear this noise... in my head!
[16:32] Haku
    My head! My head!
[16:35] Haku
    Maroro!
[16:37] Maroro
    Oshtor is my enemy! Oshtor is my enemy!
[16:40] Maroro
    Oshtor! Oshtor! Oshtor!
[16:45] Haku
    What is this?
[16:46] Maroro
    This doesn't make sense!
[16:48] Maroro
    This isn't right!
[16:50] Maroro
    I am... Oshtor! Haku!
[16:52] Maroro
    Haku... Haku...
[16:54] Maroro
    Oshtor! Haku! I am...
[16:57] Maroro
    I am... Haku?
[16:59] Maroro
    Where are you, Haku?
[17:02] Maroro
    Haku! Haku!
[17:13] Haku
    This is... just like the Akuruka!
[17:23] Maroro
    Oshtor?
[17:25] Haku
    Maroro, are you okay?
[17:27] Maroro
    I was dreaming, I think.
[17:31] Maroro
    I was a general, and I was battling you,
     and matching you at every step.
[17:38] Maroro
    That could only happen in a dream, after all.
[17:43] Maroro
    Right, Haku?
[17:49] Maroro
    Haku... is gone, isn't he?
[17:54] Haku
    Maroro?
[17:56] Maroro
    Now, Oshtor... Take it.
[18:01] Maroro
    But...
[18:02] Maroro
    Please spare the lives of my men.
[18:06] Maroro
    They were simply following my orders.
[18:11] Haku
    They believed they were
    fighting for the princess.
[18:15] Haku
    They've done nothing wrong.
[18:16] Maroro
    I'm glad to hear that.
[18:20] Maroro
    It's been so long since we've
    talked like this, you know.
[18:25] Maroro
    When Haku was alive, we would always talk...
[18:28] Haku
    Yes.
[18:29] Haku
    We would always drink together, just us guys.
[18:34] Haku
    You can't hold your liquor, but you would
    always drink too much and quickly pass out.
[18:39] Maroro
    Aw, don't bring that up.
[18:42] Haku
    You were there... and Kiwru, and
    Ougi, and Jachdwalt, and Sakon...
[18:48] Haku
    And Ukon!
[18:52] Maroro
    Th-Those... Those words...
[18:56] Maroro
    It can't be...
[18:58] Haku
    I'm sorry for everything.
[19:01] Maroro
    Is that you, Ha—
[19:03] Anju
    Oshtor!
[19:07] Haku
    Princess?
[19:09] Haku
    What's wrong? What are you doing here?
[19:25] Haku
    Maroro!
[19:27] Shichirya
    So I failed?
[19:28] Haku
    You!
[19:30] Haku
    Wait!
[19:33] Kuon
    Oshtor!
[19:35] Haku
    Maroro... Maroro! Maroro!
[19:41] Maroro
    Are you okay?
[19:43] Haku
    Don't talk! It'll just
    make your wounds worse!
[19:46] Maroro
    No...
[19:47] Maroro
    I want you to hear my last request.
[19:51] Haku
    Enough! Stop talking!
[19:53] Maroro
    This only happened because I was weak.
[19:58] Maroro
    Don't hate Raiko, please.
[20:03] Haku
    You're not weak!
[20:07] Maroro
    It makes me happy to hear that from
    a friend, even if you don't mean it.
[20:12] Haku
    I would never turn down a request
    from a friend. I promise.
[20:15] Maroro
    I'm glad to hear you say that.
[20:18] Maroro
    Raiko thinks only of the people...
[20:22] Haku
    Kuon, heal him, quickly!
[20:24] Kuon
    I know! I'm doing it!
[20:27] Maroro
    I'm okay with this...
[20:30] Haku
    You're not okay!
[20:32] Maroro
    I've done so many horrible things.
[20:36] Maroro
    What I've done must not be forgiven,
    for the sake of Yamato's future!
[20:42] Kuon
    It's no use! The blood won't stop!
[20:46] Maroro
    I'm such a fool to not realize
    who my true friend was.
[20:53] Haku
    Just forget about that!
[20:54] Kuon
    Stop! Please!
[20:57] Maroro
    I'm sure you'll make fun of me at
    every drinking party we have.
[21:03] Maroro
    It's been so long since we've had one...
    and I'm so looking forward to it.
[21:09] Haku
    Yeah... Yeah, that's right.
[21:11] Haku
    When the war's over, I'll get
    us lots of the finest sake!
[21:15] Haku
    So...
[21:16] Maroro
    I'm so glad you survived,
[21:22] Maroro
    Haku...
[21:26] Haku
    Maro? Wake up!
[21:40] Haku
    Maro!
SIGN    Episode Seventeen
SIGN    The Price of Resolve
[23:25] Shichirya
    I apologize for leaving your side.
[23:30] Raiko
    I smell blood.