Utawarerumono Mask of Truth
After the emperor’s death, the Yamato Empire descends into chaos—it’s now ruled with an iron fist by a conniving general seeking to subjugate all before him. It’s up to a group of fugitives to rally all the kingdoms together and fight against the powerful Imperial army. Intriguing new lands will be discovered. Mysteries will be revealed. Will peace and order be restored?

Season 1

E1 - Beside the Iron Fan
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Haku
    Beloved citizens of Ennakamuy,
[00:06] H
    thank you for gathering at my call!
[00:09] H
    I am here to tell you that Yamato faces
    peril like it has never faced before!
[00:14] H
    Our father, the Mikado!
     The living god, the Mikado...
[00:19] H
    has left us!
[00:22] H
    But this was not done by the will of heaven,
[00:25] H
    but by evil men!
[00:28] H
    And these evil men tried to
    kill the princess, as well!
[00:34] H
    Comrades, now is the time to rise up!
[00:38] H
    Gather with us beneath the princess's banner!
[00:43] H
    With this Akuruka given to me by the Mikado,
[00:47] H
    and by my name, I promise you victory!
[00:52] H
    My name is Oshtor!
[00:54] H
    Oshtor, the Imperial Guard of the Right!
[01:16] H
    This is a story from a long, long time ago.
[01:23] H
    No, a story from the distant future.
[01:32] H
    Humanity was nowhere to be seen in this land.
[01:35] H
    Instead, creatures which resembled
    humans but were different
[01:39] H
    lived humbly and in poverty.
[01:43] H
    They sang of a great war between gods
    that once took place in this land.
[01:52] H
    These gods were liberators.
[01:57] H
    White and black...
[01:59] H
    Life and death...
[02:01] H
    Opposites.
[02:03] H
    And powerful.
[02:06] H
    Two separated halves of a whole,
    leading their followers into a battle
[02:11] H
    where only one could survive.
[02:17] H
    The flames of war enveloped
    all the nations of the land,
[02:21] H
    and burned bright for seven
    days and seven nights.
[02:26] H
    And at last, the two gods fought in a duel.
[02:32] H
    Ironically, the gods returned to
    their true form in the battle,
[02:38] H
    and he realized that he
    was the cause of the disaster.
[02:47] H
    He laid himself down for a long sleep,
[02:49] H
    leaving behind those he loved,
    and new life as well.
[02:53] H
    Time passed, and now they sing...
[02:58] H
    That in this land, a god sleeps,
[03:01] H
    dreaming of his beloved children
    flourishing across the land.
[03:09] H
    The one into whom was
    placed an eternal wish...
[03:12] H
    The heir to the blood of a god,
[03:15] H
    and the emperor of twilight.
[03:17] H
    The bearer of the white god's name.
[03:20] H
    A memory of fallen and forgotten glory.
[03:26] H
    Was it fate, or coincidence?
[03:30] H
    Two paths crossed, and many lights gathered.
[03:36] H
    But the sun sank, and the stars
    that were so bright for a moment
[03:43] H
    all fell from the sky.
[03:46] H
    To keep the light from fading, the bearer
    of the white donned a false face,
[03:52] H
    and abandoned his name.
[03:56] H
    The eternal lost sight
    of the bearer of the white,
[04:00] H
    and so was lost within a mortal heart.
[04:05] H
    Now, the crossed paths have diverged,
[04:09] H
    and the flames of a great war
    are about to cover the land.
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
SIGN    Episode One
SIGN    Beside the Iron Fan
[04:47] Kids
    Over here!
[04:50] N
    Brother.
[04:56] N
    His Grace awaits.
[04:58] H
    All right.
[05:01] H
    "His Grace" is Kiwru's grandfather, right?
[05:05] N
    Yes.
[05:06] N
    Please do not refer to
    him by any improper title.
[05:10] H
    Of course.
[05:23] H
    It's a good country. Peaceful.
[05:30] (Flashback) Ougi
    What we want to do now?
[05:31] (Flashback) H
    Correct.
[05:32] (Flashback) Nosuri
    What do you mean, Oshtor?
[05:34] (Flashback) H
    I've told you what it is I want.
[05:37] (Flashback) H
    My task is to restore the princess
[05:39] (Flashback) H
    to her throne and return
    Yamato to its rightful state.
[05:43] (Flashback) H
    But all of you have your own lives.
[05:47] (Flashback) H
    Atuy is a princess of Shyahoro.
[05:49] (Flashback) H
    And Rulutieh is a princess of Kujyuri.
    You're both guests of this nation.
[05:54] (Flashback) H
    Nosuri... Ougi... Jachdwalt... Kiwru...
[06:00] (Flashback) H
    Think carefully before
    you make your decision.
[06:03] (Flashback) Jachdwalt
    You two have already made your decision?
[06:06] (Flashback) Twins
    His final words.
[06:07] (Flashback) Twins
    Our master's last command was that we stay.
[06:12] (Flashback) H
    I will never forget my love of my friend.
[06:15] (Flashback) H
    Because... I carry his spirit with me.
[06:21] N
    Everyone seemed unsure of what to do.
[06:24] H
    It's a big decision. It can't be helped.
[06:27] N
    Yes. We can't force them to stay.
[06:32] H
    Indeed.
[06:35] Lord
    These are dangerous times.
[06:37] Lord
    We must protect the princess at all costs.
[06:42] Lord
    As you suggested, we've placed soldiers
    at the borders and checkpoints.
[06:47] H
    Thank you.
[06:49] Lord
    Ennakamuy is a land far from the cities,
     and surrounded by mountains.
[06:53] Lord
    We've never been invaded.
[06:56] Lord
    Our army is small, and they spend their days
[06:59] Lord
    helping the farmers and driving
    vermin from the fields.
[07:04] Lord
    For my part, I know a great deal about
    flowers and birds, but nothing of war.
[07:11] Lord
    I never thought that would be a problem.
[07:15] N
    Your Grace, my brother's royal
    guards and their families
[07:19] N
    are on their way from the capital.
[07:23] Lord
    Kiwru was leading them, right?
[07:26] H
    Kiwru has been a great help to us.
[07:29] Lord
    He has? I'm glad to hear that.
[07:32] N
    The royal guards were trained by
    my brother, and are strong soldiers.
[07:36] N
    If they arrive here, we can fight.
[07:40] Lord
    Oshtor.
[07:42] H
    Yes?
[07:43] Lord
    I want to transfer full authority
    over this country to you.
[07:47] H
    To me?
[07:49] Lord
    I don't think I'm capable of protecting
    the princess, or the people.
[07:54] Lord
    Oshtor...
[07:56] Lord
    You, who were deeply trusted by the Mikado,
[07:58] Lord
    and known as one of the Twin Shields of Yamato,
[08:01] Lord
    are much more suited to the task than me.
[08:04] Lord
    Will you accept?
[08:16] H
    Excuse me.
[08:21] H
    Princess...
[08:24] H
    Princess!
[08:26] H
    I'm so sorry.
[08:29] H
    I should have come sooner.
[08:41] N
    The doctors say that her
    condition has stabilized,
[08:46] N
    but still they don't know
    what poison was used,
[08:49] N
    or if she'll ever be able to speak again.
[08:54] H
    I see.
[08:56] (Flashback) Oshtor
    Protect Yamato and its people,
     and the princess...
[09:03] N
    We must protect the princess...
[09:08] N
    That was my brother's...
[09:10] H
    We defeated Vurai.
[09:13] H
    But we still don't know
    who poisoned the princess
[09:16] H
    and tried to have Oshtor
    executed as a criminal.
[09:22] N
    Yes.
[09:23] N
    They'll come for her again.
[09:26] N
    I hope Kiwru and the others find something...
[09:30] H
    I've sent Ougi to the capital as a spy, too.
[09:34] H
    What the court does will
    affect what we can do.
[09:39] H
    What's wrong, Nekone?
[09:44] N
    Nothing.
[09:49] Citizens
    Hey, did you hear the rumor that
    the princess isn't in the castle?
[09:54] Citizens
    That's right. She fled with Oshtor,
    the man they call a traitor, to Ennakamuy.
[10:01] Citizens
    What's going on?
[10:02] Citizens
    Does that mean Oshtor isn't a traitor after all?
[10:06] Citizens
    What happens to Yamato now?
[10:10] Ougi
    Looks like there's a lot of confusion.
[10:18] Guard
    Disperse!
[10:19] Guard
    Don't block the gate!
[10:21] Citizens
    We just want to know if the princess is safe!
[10:24] Citizens
    That's right! Where is she?
[10:27] Citizens
    Show us the princess!
[10:38] Citizens
    Raiko!
[10:39] Citizens
    It's Raiko!
[10:40] Citizens
    Raiko the Sage!
[10:42] Citizens
    One of the Eight Pillar Generals...
[10:43] Raiko
    Kneel!
[10:45] Raiko
    You are in the presence of the princess!
[11:08] Citizen
    The princess!
[11:09] Citizen
    The princess is safe!
[11:11] Citizen
    Princess!
[11:21] Dekopompo
    Princess! Please order me,
    Dekopompo, to defeat the traitors!
[11:27] Dekopompo
    I've already prepared 2,000 elite troops
[11:30] Dekopompo
    to fulfill my duty as one of
    the Eight Pillar Generals!
[11:34] Ougi
    It seems we've less time
    than we thought, Oshtor.
[11:44] Bokoinante
    It's time. Forward!
[12:04] Atuy
    I guess I fell asleep, huh, Kurarin?
[12:10] Atuy
    The sun's so warm here.
[12:13] Atuy
    It's the perfect day for a nap. It would
    be rude to Mr. Sun not to take one.
[12:20] Atuy
    All I can do here is just take naps like this.
[12:28] Atuy
    I'm really bored.
[12:31] Atuy
    There's no music halls or plays,
[12:33] Atuy
    no restaurants, no shops with
    pretty clothes or accessories...
[12:40] Atuy
    I know! I'll go play with...
[12:50] Atuy
    Oh... he's gone.
[12:58] Atuy
    I'm so bored.
[13:09] Nosuri
    What we do next, huh?
[13:13] Nosuri
    My clan once committed a grave error
    and was crushed by the government.
[13:19] Nosuri
    But our loyalty to Yamato
    and the Mikado remains.
[13:24] Nosuri
    We wanted to achieve something
    great and rebuild our clan.
[13:30] Nosuri
    What would he have said?
[13:37] Nosuri
    We weren't together long, but losing
    a comrade I was so close to... hurts.
[13:58] Rulu
    Haku...
[14:24] Shinonon
    What's wrong, Daddy?
[14:27] J
    Nothing.
[14:29] J
    I just thought he was a bit more of a hardhead.
[14:35] S
    Is Osh hard and soft?
[14:38] J
    I don't know...
[14:41] H
    Was what I just did a mistake?
[14:46] N
    No, I think it was the right thing to do.
[14:48] N
    My brother would've done the same.
[14:55] H
    I'm carrying on the will of Oshtor,
    and protecting the princess.
[14:59] H
    But we don't have enough
    of the things we need.
[15:03] H
    And if we want to acquire them, I need
    to learn as much about this country
[15:06] H
    and its people as I can.
[15:13] H
    Yeah, right there...
[15:15] H
    Pretending to be someone
     else is weirdly exhausting.
[15:19] Twins
    Rub, rub...
[15:22] Twins
    Please use us to feel good.
[15:25] H
    I know they don't mean anything by it, but...
[15:28] H
    Hey.
[15:31] H
    I look like Oshtor to you, right?
[15:36] Twins
    You are our master, Master.
[15:38] Twins
    The color of your soul is
    distinct, and yours alone.
[15:43] Twins
    We could never mistake you for someone else.
[15:45] H
    Really?
[15:47] H
    What color is it, by the way?
[15:50] Twins
    The source of life.
[15:51] Twins
    The color which feeds
    life and makes it strong.
[15:55] H
    That actually sounds kind of cool—
[15:57] Twins
    Brown.
[15:59] H
    I take it back...
[16:02] Twins
    A wonderful color.
[16:03] Twins
    It takes impurity and returns it to the land,
[16:05] Twins
    eventually giving birth to new life.
[16:07] Twins
    The perfect color for you, Master.
[16:09] H
    Are you talking about...
[16:13] H
    No, don't tell me.
[16:18] K
    Everyone, stay calm and just keep moving.
[16:21] K
    If you're tired, ride on one
    of the cavalry's Woptors.
[16:30] K
    Ougi?
[16:40] R
    Oshtor, I've brought tea.
[16:45] R
    May I come in?
[16:54] R
    Why...
[16:56] R
    Why is everyone acting so normal?
[17:01] R
    Haku's gone, and Kuon left us.
[17:08] R
    We still haven't given him a grave...
[17:12] R
    Or put flowers on it.
[17:21] R
    Did he mean nothing to you, Oshtor?
[17:29] H
    That's not true.
[17:33] H
    He was a dear friend.
[17:36] H
    Of course I'm sad.
[17:38] H
    Of course I'm suffering.
[17:41] H
    But for now...
[17:48] H
    I will never forget his dream.
[17:52] H
    His soul is with me now, here.
[17:59] H
    Haku was a lucky man.
[18:03] H
    To have someone care for him so much...
[18:07] H
    I'm sure that alone was
    enough to make him happy.
[18:12] H
    It has a gentle taste.
[18:30] Twins
    Master...
[18:32] H
    What is it?
[18:33] Twins
    They've returned.
[18:34] Twins
    Ougi has arrived near the mansion.
[18:39] H
    Understood.
[18:46] H
    Is that you, Ougi?
[18:49] O
    I'm impressed, Oshtor.
[18:53] O
    An army is close behind the troops
    that Kiwru is bringing to Ennakamuy.
[18:59] O
    I've told them to leave the main road
    and travel through the mountains,
[19:03] O
    but they're bringing women
    and children with them.
[19:05] O
    It will be difficult for them to
    get all the way to the border.
[19:10] O
    Uruuru. Saraana.
[19:14] Twins
    The Kamunagi of the Chains are here.
[19:16] H
    Gather the men immediately.
[19:41] H
    The twins have told you what's going on.
[19:45] H
    My royal guards en route
    with Kiwru and their families
[19:48] H
    are being attacked.
[19:52] H
    The enemy number 2,000.
[19:56] H
    I will now take 500 troops
    from Ennakamuy to fight them.
[20:02] Nosuri
    They'll outnumber us fourfold, huh?
[20:04] J
    You won't ask us to fight with you?
[20:07] Nosuri
    Jachdwalt?
[20:08] J
    I was pretty sure we'd be
    counted among that number.
[20:15] H
    The enemy are troops of the Imperial Court.
[20:20] H
    Even if it's for the sake of the princess,
[20:22] H
    fighting against the Imperial Court
    may cause you to be branded a traitor,
[20:25] H
    and see all of Yamato rise against you.
[20:29] H
    This is your last chance to leave.
[20:31] H
    Make your decision.
[20:35] H
    That's right. I can't retreat here.
[20:40] H
    I have to go forward,
    carrying on my friend's dream!
[20:51] H
    I'll miss them.
[20:53] A
    You're a silly man, Oshtor.
[20:57] A
    We're way past that point.
[21:00] A
    And...
[21:04] A
    The stronger my opponent, the more exciting!
[21:09] Nosuri
    That's right!
[21:12] Nosuri
    And justice is on our side!
[21:14] Nosuri
    A proper lady never retreats,
    no matter the foe!
[21:19] Twins
    I'm simply here to help my sister.
[21:23] Twins
    We walk with our master,
    even to the end of the world.
[21:26] Nosuri
    I'm ready!
[21:28] Girl
    Daddy! I wanna save Kiwru!
[21:36] J
    If I was gonna back out now, I never
    would've come here in the first place.
[21:41] H
    Everyone...
[21:42] R
    Oshtor, I'll go, too!
[21:46] R
    Please let me go!
[21:47] H
    You're sure?
[21:49] R
    I don't want to lose anyone else!
[21:53] R
    I'm ready to fight anyone to
    stop it from happening again!
[22:02] H
    Thank you.
[22:06] H
    But now...
[22:09] H
    We can fight!
[22:36] Lord
    Oshtor... We're counting on you.
[22:59] H
    We march!

E2 - Whereabouts of Resolve
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Soldier
    The rough terrain is stopping our advance.
[00:09] Bokoinante
    Their resistance is futile.
[00:12] Bo
    Our forces are already advancing
    atop the cliffs on both sides.
[00:16] Bo
    How long will they hold out
    when we cut off their retreat
[00:20] Bo
    and put a blade to their families' throats?
[00:35] Nosuri
    No true warrior would ever point
    a weapon at an unarmed man!
[00:40] Nosuri
    You cowards!
[00:42] Nosuri
    In the name of the princess,
    I, Nosuri, shall punish you!
[00:46] Ougi
    Sister, I will clear you a path.
[00:50] Nosuri
    Excellent! Go for it!
SIGN    It's not just you who's sad to see Haku gone.
[01:09] Rulutieh
    Jachdwalt?
[01:11] J
    We all feel the same way.
[01:14] J
    So you don't need to keep
    it to yourself, you know?
[01:18] Nosuri
    Your comrade is our comrade.
[01:23] Nosuri
    That's why I fire my bow.
[01:25] R
    Nosuri...
[01:28] Atuy
    Rulu.
[01:29] A
    We have a tradition at sea.
[01:31] A
    When someone dies, we all drink,
    sing, dance, and have fun,
[01:37] A
    so that they can leave for
    the next world in peace.
[01:41] A
    We need to make sure he
    knows it's safe to leave us!
[01:46] R
    Right!
[01:55] J
    So we're both thinking the same thing, huh?
[01:58] J
    Circle around and catch
    the enemy from both sides.
[02:01] J
    You'll make for a perfect warm-up.
[02:06] A
    Time to make sure I get plenty
    of warm-up before the main event!
[02:20] R
    Are you okay? Are you hurt?
[02:24] Bo
    We might not have even
    needed that pincer attack.
[02:28] Bo
    It's time to charge!
[02:30] Bo
    Go!
[02:32] Soldier
    Kiwru!
[02:45] Soldier
    Kiwru, we can't hold our position!
[02:47] Soldier
    Retreat!
[02:48] Kiwru
    No, not yet!
[02:50] K
    If we don't hang in there...
[02:59] Haku
    You've done well to hold out this long!
[03:14] H
    Now leave it to me!
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[04:53] Bo
    You've finally shown yourself, Oshtor.
[04:57] Bo
    I was getting bored without you here.
[05:03] Bo
    Filthy, scheming traitor!
[05:05] Bo
    Today I put an end to our decade-old rivalry!
[05:14] H
    What are you talking about?
[05:17] B
    What? You don't remember
    the first time we met?
[05:30] H
    Sorry!
[05:31] H
    This is the first I'm hearing of this!
[05:36] B
    It'll take more than that to humiliate me!
[05:39] B
    I'll simply destroy you
    with overwhelming force!
[05:44] H
    I, Oshtor, Imperial Guard
    of the Right, shall face you!
[05:47] H
    Let's go!
[05:54] Bo
    A few more soldiers doesn't
    change our numbers advantage.
[05:56] Bo
    And once the forces I sent to the
    sides cut off their retreat...
[06:02] Bo
    This place will be your grave, Oshtor!
[06:06] Bo
    Just you wait!
[06:14] Bo
    Huh?
[06:26] H
    Looks like you're the one who's
    lost their ability to retreat.
[06:33] Soldiers
    Bokoinante!
[06:35] Bo
    Advance! Advance!
[06:37] Bo
    Capture Oshtor!
[06:39] Soldiers
    B-But...
[06:41] Soldiers
    What do we do?
[06:42] H
    Soldiers!
[06:43] H
    Charge!
[07:16] Soldiers
    Bokoinante!
[07:23] Bo
    Retreat! Retreat!
[07:37] Soldiers
    Reporting!
[07:38] Soldiers
    The enemy has started to retreat!
[07:41] Soldiers
    The enemy commander, Bokoinante,
    has already left the field!
[07:44] Soldiers
    We've won!
[07:48] Soldier
    Do we follow?
[07:49] H
    No, making them retreat is enough.
[07:52] H
    Our plan worked.
[07:54] H
    If the battle dragged on,
    we'd be the ones at a disadvantage.
[07:58] Nekone
    Brother, we've met up with the royal guards.
[08:02] N
    Some are injured, but we have
    them and their families safe!
[08:15] H
    We return to Ennakamuy!
SIGN    Episode Two
SIGN    Whereabouts of Resolve
[08:25] Soldiers
    The Royal Guard has arrived!
[08:28] Soldiers
    We stand with you until the end, Oshtor!
[08:31] H
    Thank you for answering my call.
[08:34] H
    Lend me your strength, for the
    sake of Yamato and the princess!
[08:38] Soldiers
    Yes, sir!
[08:39] K
    Brother...
[08:40] K
    I'm sorry. I failed to bring
    all the Royal Guards back.
[08:48] K
    Kiwru, it was thanks to your valiant
    efforts that the families of the guards,
[08:55] K
    and most of the guards
    themselves, made it back.
[08:58] K
    You can be proud.
[08:59] K
    I'm proud to have you as my brother.
[09:04] K
    Brother... Thank you!
[09:08] H
    I'll just have to keep going...
[09:13] H
    No matter how many people's
    feelings I betray.
[09:19] Ougi
    Oshtor, there's something we must speak of.
[09:27] H
    Tell me.
[09:32] H
    A false princess?
[09:34] Ougi
    Yes.
[09:35] Ougi
    It seems her presence restored
    peace to the capital.
[09:40] R
    No...
[09:43] R
    Anju is...
[09:44] K
    Yes, the real princess is here in Ennakamuy!
[09:49] Lord
    It's possible that someone was plotting
[09:53] Lord
    to use poison to turn the
    princess into a puppet.
[09:58] Lord
    It would make sense if they'd
    prepared a fake, too.
[10:03] Ougi
    The Pillar Generals appeared to accept her.
[10:07] Ougi
    What do we do, Oshtor?
[10:09] Atuy
    Father...
[10:12] H
    Are they using a spell to
    make people believe, like me?
[10:18] H
    That would explain why everyone's deceived.
[10:24] H
    For now, we must focus
    on the things we can do.
[10:29] H
    We'll reorganize our troops
    around the Royal Guards,
[10:32] H
    and strengthen Ennakamuy's defenses.
[10:35] H
    Jachdwalt, Atuy, Nosuri, Kiwru,
    I want you to train the troops.
[10:41] J
    I'm on it.
[10:42] K
    All right!
[10:43] H
    Ougi, continue to monitor the capital.
[10:47] Ougi
    Understood.
[10:48] H
    Rulutieh, Uruuru, Saraana,
[10:51] H
    I want you to handle things
    here and support me.
[10:54] Twins
    We'll support you...
[10:55] Twins
    ...in every way imaginable.
[10:56] R
    I-I'll do my best.
[10:58] H
    Until the princess recovers, we won't
    be able to decide our next move.
[11:05] H
    Until then, we strengthen
    our defense and wait.
[11:08] Lord
    Oshtor,
[11:11] Lord
    we must inform the princess of this.
[11:15] H
    I will go.
[11:20] H
    What I've just told you is
    the situation in the capital.
[11:31] H
    Princess...
[11:36] H
    Please, do not worry.
[11:39] H
    I will protect you.
[11:46] H
    For now, focus on getting better.
[11:50] H
    Get plenty of rest.
[11:55] Raiko
    This report makes plain that Oshtor,
[11:57] Raiko
    who caused the chaos in the capital,
    has fled to Ennakamuy.
[12:14] Tokifusa
    So Vurai, who followed him alone...
[12:18] Raiko
    ...is dead, most likely.
[12:21] Tokifusa
    What a tragedy!
[12:23] Tokifusa
    The man they called Vurai of the Glorious Arm,
[12:26] Tokifusa
    slain by a fellow servant of the emperor!
[12:30] Woshis
    Oshtor has left us.
[12:33] Woshis
    Munechika has yet to return from Tuskur.
[12:36] Woshis
    Our numbers are dwindling.
[12:39] Soyankekur
    This is a serious problem.
[12:42] Soyankekur
    We need to return home as fast as possible
    to provide guidance to our people.
[12:48] Deko
    O-Our priority now is Oshtor!
[12:50] Deko
    We need to send troops to attack Oshtor, now!
[12:55] Raiko
    We'll have to deal with
    him later, unfortunately.
[12:58] Raiko
    Quelling the confusion in
    the capital is our priority.
[13:02] Raiko
    I'm sure everyone here is smart
    enough to understand that.
[13:06] Deko
    Y-Yeah, true.
[13:08] Deko
    I was just thinking the same thing!
[13:10] Raiko
    Then the Eight Pillar Generals
    have made their decision.
[13:14] Deko
    Nyapeh...
[13:17] Woshis
    You're sure about this?
[13:19] Woshis
    Dekopompo is sure to head off on his own.
[13:23] Raiko
    Let him.
[13:24] Raiko
    That's why I didn't punish his
    commander for fleeing back here.
[13:29] Woshis
    So that's it, then.
[13:33] Raiko
    Ozen, Soyankekur, even Oshtor...
     They're all blind.
[13:38] Raiko
    Blindly devoting ourselves to protecting
    the princess, and calming the people,
[13:43] Raiko
    will not give our nation a future.
[13:47] Raiko
    I will right what's wrong with Yamato,
     according to my own beliefs.
[13:59] Shinonon
    Off we go to the top of the mountain!
[14:05] H
    What are you doing, Shinonon?
[14:07] Girl
    I'm Climbing Mt. Osh!
[14:10] Girl
    It's a game where you try to
    climb to the top of Mt. Osh!
[14:13] R
    Shinonon, you can't interrupt
    him when he's working.
[14:17] S
    Oh...
[14:19] H
    It's fine.
[14:20] H
    There aren't many kids her
    age to play with here.
[14:24] H
    She must be bored.
[14:26] K
    Excuse me, Brother.
[14:27] K
    What are you doing, Shinonon?!
[14:30] S
    Climbing Mt. Osh!
[14:31] S
    Want to join me?
[14:33] K
    Y-You can't do that!
[14:35] K
    Get down!
[14:36] J
    You've been watching Shinonon?
[14:39] S
    Daddy!
[14:42] H
    You have a report?
[14:43] K
    Yes!
[14:44] J
    Training the infantry is going well.
[14:46] K
    The archers are getting better, too.
[14:49] K
    They're all doing their best so they
    can show you what they've learned soon!
[14:56] N
    Brother! Ougi sent a messenger!
[15:00] N
    Yamato's armies are heading
    toward our borders!
[15:03] N
    The enemy is waving the banner of Dekopompo,
    one of the Eight Pillar Generals!
[15:10] Deko
    My troops are every bit as great as I am!
[15:14] Deko
    With this many soldiers,
    Oshtor is nothing to fear!
[15:20] Boko
    You're the greatest, Dekopompo!
[15:21] Deko
    Nyapeh! Nyapeh!
[15:23] Deko
    Just shut up and do as I tell you.
[15:27] Deko
    I'll rip apart Ennakamuy's castle.
[15:32] Deko
    So, the others haven't found
    out what we're doing, right?
[15:37] Boko
    Of course not!
[15:39] Boko
    We are supposedly out here on a training
    exercise for defending the capital.
[15:46] Deko
    And I know...
[15:49] Deko
    that Oshtor's a mess after Vurai beat him up.
[15:54] Deko
    But if he's alive, that means the
    "princess" in the capital is a fake.
[16:01] Deko
    The real one is in Ennakamuy.
[16:06] Deko
    I'll defeat Oshtor, capture Ennakamuy,
    and save the real princess.
[16:12] Deko
    Then that fool Raiko and his fake
    princess will be helpless before us.
[16:19] Boko
    We must careful, though.
[16:21] Boko
    Oshtor has an Akuruka.
[16:24] Boko
    If he becomes an Akuruturuka...
[16:28] Doko
    That's why we brought it...
[16:31] Doko
    Even an Akuruturuka is
    no match for that thing!
[16:37] Maroro
    This is bad...
[16:39] Maroro
    I'm going to have to fight Oshtor!
[16:42] Maroro
    And Haku and the others are with him!
[16:47] Maroro
    Haku...
[16:51] K
    Dekopompo's forces are
    heading straight for us.
[16:56] Nosuri
    They're really heading straight at us?
[16:58] K
    Yes. They're not setting ambushes
    or laying any kind of trap.
[17:03] N
    They're in a hurry.
[17:05] H
    Ougi's report says he has over 20,000 men.
[17:09] H
    He must be confident.
[17:15] Nosuri
    But so are we.
[17:18] J
    Let's show him how this works.
[17:20] J
    Teach him that if you let your
    guard down, you're finished.
[17:23] A
    Crush them all!
[17:26] H
    If he keeps going, we'll be fighting
    a war at our gate in three days.
[17:31] H
    The gate of Ennakamuy is impregnable.
[17:33] H
    Even tens of thousands of
    soldiers can't break through.
[17:37] H
    But...
[17:38] N
    Is there an issue?
[17:40] H
    Maroro must be with Dekopompo.
[17:44] H
    He is a talented tactician.
[17:47] N
    But they don't seem to be
    using him as a tactician.
[17:54] N
    If they were,
[17:56] N
    they wouldn't be making such a foolish march.
[17:59] J
    I guess we're lucky.
[18:02] A
    As long as I can fight, I don't care!
[18:05] H
    To Dekopompo, this war is a small thing.
[18:09] H
    But for us, that's not the case.
[18:13] H
    This is Ennakamuy's first real fight.
[18:16] H
    We need to do more than
    just drive off the enemy.
[18:21] H
    The goal of this war will be to show
    all of Yamato that attacking us
[18:28] H
    carries a high price.
[18:32] N
    What do you mean, Brother?
[18:34] H
    Nekone.
[18:35] N
    Yes?
[18:36] H
    I need you to get something ready for me.
[18:53] M
    I've heard the gate to Ennakamuy is strong.
[18:56] M
    Most generals would decide to hide inside.
[19:02] M
    Even with tens of thousands of soldiers...
[19:05] (Flashback) Deko
    You're just a pale white academic
    with no real-world experience!
[19:09] (Flashback) M
    B-But...
[19:11] (Flashback) Deko
    I, Dekopompo, am a true
    warrior and a Pillar General!
[19:14] (Flashback) Deko
    You dare tell me what to do?
[19:16] (Flashback) Boko
    Absurd!
[19:18] (Flashback) Deko
    I'll show these hicks what I'm capable of!
[19:27] M
    Oshtor is protecting Ennakamuy.
[19:30] M
    Numbers alone won't be
    enough to capture it.
[19:36] M
    I must think of a way to keep
    casualties to a minimum,
[19:43] M
    and keep the people safe.
[19:45] M
    And if the war ends soon,
    maybe I won't have to fight Haku.
[19:53] M
    I do hope peace returns.
[20:03] N
    I prepared what you asked for.
[21:58] H
    We have to win.
[22:00] H
    And decisively.
[22:03] H
    Otherwise... we have no future!
[22:28] H
    Valiant soldiers, I thank you for
    gathering for this great war!
[22:34] H
    I'm sure you must be nervous
    before your first battle.
[22:38] H
    Some of you must be afraid
    of the bloodshed to come!
[22:42] H
    But I know that you carry within
    you strong wills, and brave souls!
[22:49] H
    Don't forget! The princess
    is with you in spirit!
[22:54] H
    We are the true protectors of Yamato!
[22:57] H
    Justice and righteousness are on our side!
[23:05] H
    Together, we will crush
    these greedy invaders!

E3 - Stain the Road Crimson
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    — The Night Before the Battle of Ennakamuy —
[00:30] Nekone
    I'm sorry... I'm so sorry...
[00:33] Nekone
    Brother, I'm sorry...
[00:39] Nekone
    I want to be alone right now.
[00:49] Nekone
    Brother...
[00:54] Haku
    Kuon.
[00:56] Haku
    If only you were here now...
[01:17] Haku
    Be not afraid!
[01:19] Haku
    No force in the world will
    get them past that gate!
[01:23] Ougi
    They're using their numbers
    to good effect, though.
[01:28] Haku
    Yes. A soldier not used to war
    can't be blamed for feeling fear.
[01:33] Atuy
    Hey, hey, Oshtor. Can I go?
[01:36] A
    I don't think I can control myself!
[01:40] Haku
    It's not time yet.
[01:41] Haku
    We need to bring them closer.
[01:44] Nekone
    Are we really doing this, Brother?
[01:49] Haku
    The plan stays the same!
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[03:32] Soldier
    Let's go! After us!
[03:39] Soldier
    Damn it!
SIGN    Nice view from up here.
[03:47] J
    Okay, men!
[03:49] J
    Let's get to work!
[03:50] Soldiers
    Yes, sir!
[03:56] Dekopompo
    What are they doing?
[03:58] Bokoinante
    It doesn't look like they're
    going to attack us from there.
[04:02] J
    Hey, Dekopompo!
[04:04] J
    What's wrong, huh?
[04:07] J
    Aren't you supposed to be attacking us?
[04:10] Soldier
    So where is this Dekopompo guy, anyway?
[04:14] Soldier
    I don't see anyone who
    looks like a Pillar General.
[04:17] Soldier
    Aww, you idiot. Were you expecting
    Dekopompo to look like Oshtor?
[04:23] Soldier
    They say he's an idiot who only
    got the job 'cause of his dad!
[04:28] Soldier
    From what I heard, his dad was a great general,
[04:33] Soldier
    but his son's a complete moron.
[04:36] J
    So you're just a loser who's
    nowhere near as good as his dad.
[04:39] J
    How does it feel to know you got
    your job as a general out of pity?
[04:44] J
    I bet you're too scared to lead the charge!
[04:53] D
    What are you doing?
[04:54] D
    All forces charge! We'll destroy them! Now!
[05:04] Ougi
    I expected it to work, but it looks like
    it worked better than I imagined.
[05:08] Nekone
    He's disgusting.
[05:10] Haku
    It's a technique that would
    only work on Dekopompo.
[05:13] Haku
    He can't handle any provocation,
    even a simple one.
[05:17] Haku
    Kiwru.
[05:17] Kiwru
    Yes. The siege towers are
    on their way, as we thought.
[05:23] Haku
    Then let the banquet begin.
[05:36] Dekopompo
    I thought from all their boasting that
    they would be stronger. I guess not.
[05:41] Dekopompo
    In the end, they were all talk.
[05:46] Dekopompo
    No matter how sturdy their gate,
[05:49] Dekopompo
    once the siege towers
    touch it, it won't matter.
[05:52] Bo
    And we have thousands more troops!
[05:55] Bo
    We've as good as won!
[06:02] Maroro
    W-Wait!
[06:04] Maro
    It doesn't make sense that
    they're not fighting back more!
[06:07] Maro
    If they have some plan...
[06:11] D
    If Oshtor's not out here fighting,
    it means he can't use the mask.
[06:17] Bo
    We have nothing to fear!
[06:27] J
    Here we go, miss.
[06:30] J
    Can you take Shinonon?
[06:31] Shinonon
    Yay! I get to play with Rulutieh!
[06:34] Rulutieh
    Yes. Let's go somewhere safe.
[06:38] Rulutieh
    But are you sure about this?
[06:40] J
    Well, we can't let Shinonon
    see what's about to happen.
[06:46] Rulutieh
    You're right.
[06:48] J
    Lately, he ain't been as kind as he used to be.
[06:52] J
    The coldness I see in his eyes sometimes...
[06:55] J
    It sends chills down my spine.
[07:04] A
    Oshtor, they're here.
[07:06] A
    It's time, right? It's time, right?
[07:08] Haku
    Yes. Sorry to make you wait.
[07:13] Haku
    All troops, draw swords!
[07:18] Soldiers
    Attack!
[07:25] Haku
    Punish these traitors for daring
    to raise arms against the princess!
[07:29] Haku
    Stain the road with their blood!
[07:33] A
    Here I go!
[07:37] A
    Next!
[07:55] Haku
    Perierai! Fire your first volley!
[07:58] Nosuri
    On it!
[08:08] Soldiers
    What?
[08:10] Haku
    Give our guests their welcome present!
[08:21] Soldiers
    What is this?
[08:24] Soldiers
    Oil?
[08:32] Soldiers
    F-Fire arrows! They're using fire arrows!
[08:38] D
    What's that?
[08:39] Bo
    Probably just dust.
[08:42] Bo
    Our army's huge, after all.
[08:45] Bo
    Victory is at hand, yes?
[08:49] K
    Next volley! Fire!
[08:59] Soldiers
    Th-The flames!
[09:01] Soldiers
    We're finished!
[09:03] Soldiers
    Get moving!
[09:04] Soldiers
    I-It's jammed at the bottom...
[09:09] Soldiers
    What is this?
[09:11] Soldiers
    I can't see anything!
[09:23] Haku
    Know fear. Tremble.
[09:27] Haku
    Drown in the terror. Trample your
    comrades in your haste to escape.
[09:32] Haku
    This place is hell.
[09:34] Haku
    And you will soon be
    joining your dead comrades.
[09:54] Haku
    Burn it all.
[10:09] Soldiers
    S-Save me...
[10:12] M
    What is this?
[10:15] Bo
    I-Impossible...
[10:18] D
    What just happened?
[10:21] D
    What's going on?
[10:23] Soldiers
    The fire's coming!
[10:25] Soldiers
    We're doomed!
[10:26] Soldiers
    Retreat! Retreat!
[10:29] D
    W-Wait, men!
[10:32] D
    Deserters will be executed!
[10:34] D
    Counterattack already!
[10:40] Haku
    Curse the day he became your general.
[10:46] Haku
    We need a total victory in this war.
[10:53] M
    Is this really how Oshtor fights?
[10:59] M
    It's just... It's just a massacre!
[11:04] M
    Is this one-sided slaughter really a war?
[11:21] Nekone
    So this is the man my brother
    entrusted everything to.
[11:26] Haku
    We will attack, as well!
[11:28] Haku
    Our goal is the head of the Pillar General!
[11:33] D
    Do something! Now!
[11:36] D
    This is what I'm paying you for!
[11:41] M
    We can't recover from this.
[11:44] D
    N-Nyah? Nyamo?!
[11:47] M
    Our soldiers' morale is broken.
[11:50] M
    No matter what we say, they aren't listening.
[11:53] D
    Y-You useless incompetent!
[11:57] D
    I'm going back to the capital!
[11:59] M
    Dekopompo, you can't mean to leave your men!
[12:04] D
    Of course I do!
[12:05] D
    As long as I live, I can
    simply recruit more troops!
[12:12] Bo
    That's right.
[12:13] Bo
    The most important thing is General
    Dekopompo's survival, and my own!
[12:20] M
    No...
[12:21] M
    You can't!
[12:24] D
    Shut up!
[12:25] D
    You're in charge, then.
[12:31] D
    Arrogant little man.
[12:33] D
    Let's go!
[12:35] ---
    Yes, sir!
[12:41] D
    Hurry! Hurry it up!
[12:44] Haku
    Traitorous Dekopompo!
[12:55] D
    Oshtor!
[12:59] Haku
    This is the end for you.
[13:01] Haku
    You took up arms against
    the princess. You must die.
[13:05] D
    W-Wait, Oshtor!
[13:08] Haku
    Even now, you would beg for your life?
[13:11] D
    N-No... If we combine your strength
    and my wisdom, we'll be unstoppable!
[13:17] D
    E-Especially since you have the real
    princess, and I have my huge armies!
[13:24] D
    The whole nation would be ours!
[13:26] Haku
    Is that all you want to say?
[13:28] Haku
    Then anything more would be a waste of time.
[13:31] D
    Nyamo?
[13:32] O
    You will be sacrificed to show the whole
    world the cost of attacking the princess.
[13:42] Bo
    Dekopompo!
[13:53] Bo
    I made it in time!
[13:56] D
    Nyapeh-peh-peh-peh!
[13:58] D
    You fell for my trap!
[14:00] D
    This is my ace in the hole!
[14:05] D
    Regret your mistakes in the next world!
[14:13] Nosuri
    A Gaunji?
[14:14] J
    Boss, this ain't good.
[14:17] J
    It's a monster found deep within Uzurusha.
[14:20] J
    It's big, dangerous, and angry.
[14:24] J
    There are stories of it attacking villages
    and leaving behind nothing but blood.
[14:30] A
    Wow!
[14:31] A
    If he can make that thing obey him,
     maybe he's not so useless!
[14:35] D
    Nyeh-peh-peh!
[14:36] D
    I see you can't hide your shock!
[14:40] D
    After our expedition to Uzurusha, I had
    one captured in secret. And it paid off!
[14:47] Boi
    It cost us a hundred soldiers,
    but its power is unstoppable!
[14:52] D
    Now go, Gaunji!
[14:55] D
    Devour them all!
[15:01] D
    Go eat Oshtor already!
[15:15] D
    Not me! Not me—
[15:36] Haku
    Looks like he couldn't make it obey him.
[15:41] Nekone
    It can sense our desire to fight...
[15:44] Haku
    We can't let a dangerous
    animal like this run loose!
[15:48] Haku
    We'll defeat it here.
[15:49] All
    Right!
[15:50] Rulu
    Okay!
[15:51] Nekone
    Yes!
[16:05] A
    Is that all you've got?
[16:07] A
    Now it's my turn!
[16:13] A
    Huh?
[16:24] J
    He's pretty sturdy.
[16:30] J
    Not bad.
[16:32] Haku
    We may have problems
    attacking from the front.
[16:35] Haku
    Then...
[16:37] Haku
    Everyone, close your eyes!
[16:44] Twins
    Servant of the Source,
[16:47] Twins
    purge the world of all its impurities.
[16:56] Twins
    Master!
[16:57] All
    Now!
[16:59] K
    On it!
[17:00] Nosuri
    Leave it to me!
[17:14] Soldier
    D-Dekopompo!
[17:16] Soldier
    They defeated that huge monster!
[17:19] Soldier
    It's over! They'll kill us all!
[17:22] Soldier
    They'll kill us all!
[17:34] Nekone
    Brother.
[17:37] Nekone
    A messenger came from the gate.
[17:40] Nekone
    Dekopompo's remaining
    forces have been routed.
[17:44] Nekone
    We took only minimal damage.
    Only the gate was destroyed.
[17:48] Nekone
    They're beginning to put out the fire.
[17:52] Haku
    A total victory, you could say.
[17:56] Haku
    We've achieved our goal!
[17:58] Haku
    We win!
[18:01] Nosuri
    We won!
[18:01] A
    Yeah!
[18:03] Haku
    Hard to believe the blinding device he
    gave me turned out to be useful here.
[18:26] Haku
    Maro!
[18:33] M
    O-Oshtor?
[18:36] Haku
    I'm glad you're safe...
[18:39] Haku
    But right now, I'm Oshtor!
[18:43] Haku
    Maroro, you are a loyal man.
     What are you doing?
[18:48] M
    Oshtor?
[18:50] Haku
    Surrender,
[18:51] Haku
    and join the princess's forces.
[18:55] M
    I...
[18:56] Haku
    Your talents cannot be left to go waste.
[19:00] Haku
    Won't you use them for
    the princess, and for Yamato?
[19:08] M
    Who are you?
[19:13] M
    Who are you?
[19:18] M
    Oshtor would never say something so cold.
[19:26] M
    And...
[19:28] M
    He would never be so calm about
    such a cruel, terrifying battle plan.
[19:34] M
    You're not Oshtor!
[19:41] Haku
    Silence!
[19:42] Haku
    I am Oshtor!
[19:44] Haku
    Imperial Guard of the Right!
[19:47] Haku
    For victory's sake, I will crawl on the ground!
     I will drink water filled with mud!
[19:52] Haku
    And if someone stands in my way,
[19:54] Haku
    I'll build a mountain of hundreds,
    no, thousands of corpses!
[19:57] M
    What... What happened?
[20:02] M
    Haku! That's right! Haku
    must know what happened!
[20:09] Haku
    Haku is dead.
[20:12] M
    What?
[20:14] M
    What are you saying?!
[20:16] Haku
    Haku died protecting me.
[20:20] Haku
    During the battle with Vurai,
    when I couldn't even move,
[20:23] Haku
    he sacrificed himself to protect me.
[20:27] Nekone
    Brother...
[20:29] Haku
    Come with us.
[20:32] Haku
    It's a good deal for you, too.
[20:34] Haku
    And we need all the forces we can get.
[20:37] Haku
    Someday, we will avenge Haku.
[20:47] M
    To you, it's the war, not the death
    of your friend, that matters?
[20:53] M
    I...
[20:56] M
    Haku! Haku!
[21:02] Haku
    I'm sorry, Maro.
[21:05] Haku
    No one must know that I am Haku.
[21:15] Nekone
    Shouldn't you follow him?
[21:17] Haku
    No.
[21:19] Nekone
    Brother...
[21:21] M
    Haku... Haku... Why?
[21:31] Haku
    We're leaving. Prepare the victory march.
[21:33] Nekone
    O-Okay!
SIGN    Episode Three
SIGN    Stain the Road Crimson
[23:17] Shichirya
    General Raiko.
[23:18] Raiko
    I don't need to see it.
[23:20] Raiko
    The burutanta is dead now, yes?
[23:22] Shichirya
    Yes.
[23:23] Shichirya
    It's all going as you expected.
[23:28] Man
    General Raiko, General Mikazuchi
    seeks to speak with you.
[23:33] Man
    What shall we say?
[23:35] Raiko
    I'll talk to him.

E4 - Feelings That Won't Return
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] Fumirul
    You're finally awake.
[00:33] Fumirul
    Good morning, sleepyhead.
[00:38] Kuon
    Fumi?
[00:41] Fumirul
    That's right, Ku. It's me, Fumirul!
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[02:20] Kuon
    I feel like I'm back from the dead.
[02:23] Fumirul
    You really do look like
    you're enjoying yourself.
[02:25] Kuon
    Baths help cleanse your very soul, I think.
[02:30] Fumirul
    That sounds like something you'd say, Ku.
[02:32] Fumirul
    But you've been unconscious
    for so long. You need to rest.
[02:36] Kuon
    I just got up. I can't stay resting forever.
[02:46] Fumirul
    You mustn't overwork yourself.
[02:50] Fumirul
    To celebrate your waking up, I'll prepare
    you something soft on the stomach.
[02:54] Fumirul
    You would prefer a meal of medicinal
    herbs instead of mororo porridge, right?
[02:59] Kuon
    Yeah. It tastes good and
    is gentle on the body.
[03:03] Kuon
    It's a real treat!
[03:04] Fumirul
    Okay.
[03:06] Kuon
    Fumirul knows without me having to tell her.
[03:10] Kuon
    She's my dear childhood friend. My one frie—
[03:15] Fumirul
    Ku?
[03:16] Kuon
    Oh, uh, it's nothing.
[03:19] Kuon
    It feels like I've forgotten
    something important...
[03:25] Kuon
    Was I asleep for a long time?
[03:27] Fumirul
    Ten days.
[03:29] Fumirul
    Do you not remember?
[03:33] Kuon
    I can't remember a thing.
[03:36] Kuon
    What was I...
[03:46] Dorii
    Young Master!
[03:47] Guraa
    Let us do it after all!
[03:49] Oboro
    It's fine. It distracts me.
[03:54] Oboro
    What is it, Aruruu? Camyu?
[03:56] Aruruu
    Oboro, Ku is awake.
[03:58] Oboro
    Really?
[03:59] Camyu
    She's in the bath right now.
[04:08] Fumirul
    Lord Oboro, we're here.
[04:13] Oboro
    Kuon!
[04:16] Kuon
    Wh-What?
[04:17] Oboro
    Is it okay for you to be out of bed?
[04:19] Oboro
    You're feeling all right?
[04:23] Oboro
    Do you not feel well?
    Do you feel sick at all?
[04:27] Kuon
    Wh-What is it, Father?
[04:30] Oboro
    Answer me!
[04:32] Kuon
    Uh... I'm fine, I think.
[04:35] Kuon
    I don't feel sick and nothing hurts.
[04:39] Oboro
    Good.
[04:40] Oboro
    If you're not feeling sick, then I'm glad.
[04:42] Kuon
    Father...
[04:44] Oboro
    Don't worry your father so much.
[04:49] Fumirul
    Lord Oboro was so sick with worry,
    he was pacing all over the place.
[04:53] Aruruu
    It was obnoxious.
[04:54] Camyu
    He tried to help care for you,
    and the ladies-in-waiting kicked him out.
[04:58] Oboro
    What's wrong with trying to
    take care of my daughter?
[05:00] Aruruu
    Everything.
[05:02] Camyu
    I think it's not right for a father
    to try and change a girl her age,
[05:07] Camyu
    or wipe down her sweat.
[05:10] Kuon
    I guess I really did worry him.
[05:14] Oboro
    Kuon, forget that. Let me see your face.
[05:19] Kuon
    Huh?
[05:20] Aruruu
    He tried to put some tea on
    and burned himself again.
[05:23] Oboro
    They're exaggerating. Everything's fine.
[05:26] Kuon
    Again?
[05:28] Kuon
    Father, you should just let
    the others make the tea.
[05:33] Oboro
    Don't say that.
[05:35] Oboro
    I match the tea leaves and
    cups I use to my mood.
[05:38] Oboro
    I can relax and choose what I want to choose,
    without being interrupted by anyone.
[05:42] Oboro
    It's one of my few hobbies.
[05:44] Kuon
    It feels strange, I think,
[05:46] Kuon
    seeing my father's rough hands making
    delicate movements to make tea.
[05:50] Oboro
    Anyway, have you gotten taller?
[05:53] Kuon
    M-Maybe, I think?
[05:55] Kuon
    I'm not sure...
[05:57] Oboro
    You really are her daughter.
[05:59] Oboro
    You're getting even lovelier
    and more beautiful.
[06:06] Oboro
    You won't leave me, right?
[06:09] Kuon
    Father?
[06:11] Oboro
    I mean... you're really not
    feeling sick at all, right?
[06:15] Kuon
    Father, you're exaggerating, I think.
[06:18] Kuon
    I was just in bed for a while.
[06:22] Oboro
    That's how fathers are.
[06:24] Oboro
    What's wrong with being worried
    about my only daughter?
[06:28] Kuon
    I'm really home, aren't I?
[06:30] Kuon
    My homeland, the people I care about...
[06:34] Kuon
    Huh?
[06:35] Aruruu
    What's wrong, Ku?
[06:37] Kuon
    Oh... Nothing.
[06:39] Kuon
    It's nothing, really.
[06:41] Aruruu
    Then let's go have a feast.
[06:43] Camyu
    Yup!
[06:43] Camyu
    We're celebrating your recovery!
[06:47] Fumirul
    Let's go, Ku.
[06:48] Kuon
    Okay!
[07:16] Fumirul
    Ku remembers nothing.
[07:19] Camyu
    Not how she met us in Yamato,
    or how she got home.
[07:24] Camyu
    Or even that she left on a journey.
[07:28] Oboro
    I see.
[07:35] Fumirul
    Ku, you haven't forgotten
    Tuskur, too, have you?
[07:41] Kuon
    Of course not!
[07:52] Kuon
    There are so many places
    I remember. For instance...
[07:57] Kuon
    Yes.
[07:58] Kuon
    I traveled many places...
[08:01] Kuon
    And then Father came to get me.
[08:06] Kuon
    Father came to get me? Why?
[08:16] Kuon
    I can't believe how frustrating it
    is not to be able to remember.
[08:22] Kuon
    Maybe this how he felt, I think?
[08:25] Kuon
    Huh?
[08:27] Kuon
    Who was I thinking about?
[08:35] Kuon
    Kurou and Benawi were out somewhere?
[08:39] Benawi
    We've returned.
[08:41] Oboro
    Welcome back.
[08:42] Kurou
    Glad to be back. Phew, I'm tired.
[08:46] Kurou
    I never get used to traveling by sea.
[08:51] Oboro
    I'll hear your report soon.
[08:53] Oboro
    For now, get some rest.
[08:55] Kurou
    I'll do that.
[08:57] Kurou
    First, I'll take a bath
    to wash off this dirt...
[09:01] Oboro
    Kuon?
[09:04] Kurou
    I was worried about ya, miss!
[09:06] Kurou
    You feelin' better?
[09:08] Kuon
    Y-Yeah, I'm fine.
[09:11] Kurou
    What's wrong?
[09:12] Kuon
    I guess I was on a journey?
[09:15] Kuon
    But I don't remember any of it.
[09:19] Kurou
    You don't remember, huh?
[09:22] Kuon
    You said you were on a trip, right?
[09:24] Kuon
    Was it a military expedition?
[09:26] Kurou
    More like a recon mission.
[09:29] Benawi
    Kurou.
[09:29] Kurou
    Oh, that's right.
[09:31] Kurou
    I've got confirmation of
    what's going on in Yamato.
[09:34] Kuon
    Yamato?
[09:38] Kurou
    It's a mess over there!
[09:41] Oboro
    We'll talk about that later.
[09:43] Kuon
    The continent on the other
    side of the sea from Tuskur.
[09:47] Kuon
    There was no diplomacy between our nations
[09:49] Kuon
    because of how hard it was to cross the ocean.
[09:51] Kuon
    But recently, we began to trade...
[09:54] Kuon
    And I wanted to see what it was like
    before official relations began.
[10:03] Fumirul
    Ku!
[10:04] Oboro
    Kuon?
[10:05] Kuon
    I'm okay, I think.
[10:08] Kuon
    I think I almost remembered...
[10:12] Kurou
    They're having a bad time of it right now.
[10:14] Kurou
    They attacked us out of nowhere,
[10:16] Kurou
    and then halfway through, their Mikado
    died and they had to withdraw.
[10:21] Kurou
    I feel bad for the princess
    he left behind, though.
[10:24] Kurou
    They say she became sick from heartbreak,
[10:27] Kurou
    but the same person who poisoned
    the Mikado poisoned her.
[10:31] Kuon
    Poison? What am I...
[10:35] Kurou
    Officially, the royal guards
    took the princess from where
[10:38] Kurou
    she was being kept and left the capital.
[10:41] Kurou
    But by "left," I mean they were banished.
[10:43] Kurou
    I can't help but feel sympathetic.
[10:46] Kurou
    Not that I should be saying this
    to you, miss, since you were there.
[10:52] Kuon
    I...
[10:59] Kurou
    Still, you leave on one journey,
[11:02] Kurou
    and the next thing I know,
    you're involved in a huge conspiracy.
[11:04] Kurou
    You've always been a real troublemaker.
[11:08] Kurou
    Oh, that's right. You forgot
    what you were doing, right?
[11:13] Kuon
    That's right...
[11:14] Kuon
    I was with them. With you.
SIGN    Episode Four
SIGN    Feelings That Won't Return
[11:28] Benawi
    Where do you think you're going?
[11:31] Benawi
    Don't tell me you've forgotten your role.
[11:35] Benawi
    You are the heir to a great
    and holy bloodline,
[11:39] Benawi
    and the only one who can become an owlo.
[11:42] Benawi
    Our Highness, Princess of Tuskur!
    Kuon, the Divine Scion!
[11:49] Benawi
    You're not such a child that you don't know
    what it means for the Princess of Tuskur
[11:54] Benawi
    to be involved in another nation's politics.
[11:58] Kuon
    But if I'm just Kuon...
[11:59] Benawi
    Then that only makes it worse.
[12:01] Benawi
    What could you do if you
    went alone, with no help?
[12:08] Oboro
    Enough.
[12:12] Oboro
    So you've remembered.
[12:17] Oboro
    Your love for your friends...
    I understand that.
[12:20] Oboro
    But you'll be seeing them soon,
    so there's no need to hurry.
[12:24] Kuon
    Do you mean...
[12:26] Oboro
    As you know, the Mikado of
    our enemy, Yamato, has fallen.
[12:31] Kuon
    Enemy?
[12:33] Oboro
    He has no clear heir. The nation is in chaos.
[12:38] Oboro
    With no ruler, the place is a
    viper's nest of plots as its people
[12:41] Oboro
    turn against each other.
[12:44] Oboro
    The Akuruka, the greatest
    threat to us, are now divided.
[12:48] Oboro
    Yamato's former glory is gone.
[12:53] Oboro
    Tuskur will take advantage of this state...
[12:56] Oboro
    and invade Yamato.
[13:03] Kuon
    Why?
[13:05] Oboro
    They picked this fight with us.
[13:07] Oboro
    And if they want a fight, they'll have it.
[13:08] Oboro
    We have to destroy them before
    they attack Tuskur again.
[13:12] Kuon
    But Anju wouldn't...
[13:15] Benawi
    As things stand, Princess Anju
    cannot return to the capital.
[13:20] Benawi
    You should know this well, Princess.
[13:24] Kuon
    Benawi...
[13:26] Oboro
    The invasion of Yamato
    has already been decided.
[13:29] Oboro
    You are a child. Nothing you
     say can change that.
[13:34] Kuon
    But...
[13:35] Oboro
    Take her away.
[13:39] Oboro
    Take some time to cool your head.
[13:41] Fumirul
    Come on, Ku.
[13:43] Kuon
    Wait, I...
[13:46] Benawi
    Princess, you feel something
    wrong within you, don't you?
[13:51] Benawi
    What you feel is your disease, which you
    thought had healed, taking root once more.
[14:00] Benawi
    The physicians tell us that they
    fear your disease has returned.
[14:07] Kuon
    I don't understand what you're saying, I think.
[14:10] Kuon
    I'm not sick...
[14:13] Benawi
    It's no surprise you don't remember.
[14:15] Benawi
    You were very young.
[14:18] Camyu
    When you were little, you suddenly collapsed.
[14:23] Camyu
    You had a really high fever,
[14:26] Camyu
    but then you suddenly got freezing cold.
[14:28] Fumirul
    I had no idea...
[14:30] Camyu
    We knew almost immediately that it was
[14:34] Camyu
    the same disease that took
    the life of your mother.
[14:39] Benawi
    If the disease comes back,
    your body won't be able to take it.
[14:45] Benawi
    You will collapse.
[14:47] (Flashback) Eruruu
    Listen to me, Kuon.
[14:48] (Flashback) Eruruu
    Promise me you won't listen to the voice
    from the depths, the voice inside.
[14:54] Benawi
    If you focus on getting better and resting,
[14:59] Benawi
    it will go away, they say.
[15:03] Kurou
    You sure you don't want
    to tell her the truth?
[15:07] Kurou
    Her illness is long healed.
[15:10] Kurou
    No, her blood...
[15:11] Oboro
    I understand what you're trying to say.
[15:14] Oboro
    But it's not time yet.
[15:16] Kurou
    Got it.
[15:18] Oboro
    And you're in no position to talk.
[15:20] Kurou
    You've got me there.
[15:23] Camyu
    That's right!
[15:25] Camyu
    We were planning to have her
    take her time remembering,
[15:27] Camyu
    and then what you said
    woke up her memories.
[15:30] Kurou
    I don't know what you mean.
[15:33] Aruruu
    You're fooling no one.
[15:35] Kurou
    I get it, really.
[15:38] Kurou
    But what if she just remembered one day?
[15:43] Kurou
    Knowing her, I can just see her vanishing
    without a word to the rest of us.
[15:50] Kurou
    Still, the way she's more worried
    about her friends than herself...
[15:54] Kurou
    Where'd she get that from?
[15:57] Oboro
    That's only natural.
[15:59] Oboro
    She's my daughter, after all.
[16:05] Camyu
    What do we do?
[16:06] Camyu
    Ku's memories came back.
[16:08] Aruruu
    It's fine.
[16:09] Camyu
    But...
[16:11] (Flashback) Kuon
    Father came for me?
[16:14] Camyu
    What she's saying doesn't make sense.
[16:18] Camyu
    That was...
[16:28] (Flashback) Kuon
    Father, it hurts...
[16:32] (Flashback) Kuon
    It's like something's squeezing my heart...
[16:36] (Flashback) Kuon
    Like my chest's going to burst...
[16:39] (Flashback) Kuon
    I've never felt this way...
[16:42] (Flashback) Kuon
    It hurts! It hurts!
[16:45] (Flashback) Kuon
    It hurts!
[16:47] (Flashback) Oboro
    I see.
[16:49] (Flashback) Oboro
    You were in love.
[16:53] (Flashback) Kuon
    Love?
[16:55] (Flashback) Oboro
    Yes... that feeling is love.
[17:07] Camyu
    I read once that when you have an experience
[17:10] Camyu
    that's too painful to bear,
    the mind creates new memories
[17:15] Camyu
    to replace the memories of it,
    to keep the heart from breaking.
[17:18] Oboro
    So why is there a need to
    wake a dozing child at all?
[17:23] Oboro
    Isn't all of reality
    basically a dream, anyway?
[17:27] Oboro
    In Kuon's mind, it's reality.
[17:30] Oboro
    Even if it is a dream.
[17:50] Kuon
    I have to get back...
[17:51] Kuon
    I was so terrible to everyone.
[17:57] Kuon
    Why, at such an important time?
[18:01] Dorii
    Young Master!
[18:03] Guraa
    The princess!
[18:22] Kuon
    I have to apologize to everyone...
[18:31] Kuon
    I'm almost to the border.
[18:37] Aruruu
    Ku...
[18:38] Camyu
    I knew you'd try to run.
[18:41] Kuon
    You're not going to let me go?
[18:43] Aruruu
    No.
[18:44] Camyu
    You're still sick. You can't
    do something so reckless.
[18:48] Kuon
    But I...
[18:51] Aruruu
    You're strong, Ku.
[18:53] Aruruu
    You've broken your sickness,
     and now you rule it.
[18:56] Aruruu
    But you may not keep it down forever.
[19:00] Aruruu
    Someday, it will break free.
[19:03] Kuon
    I won't lose to my illness!
[19:05] Kuon
    I'll do my best,
[19:07] Kuon
    and if it still beats me,
[19:09] Kuon
    then I wasn't worth anything anyway—
[19:15] Aruruu
    Not worth anything?
[19:19] Aruruu
    Ku, when you were born, you received
    all the love a child could have.
[19:23] Aruruu
    Your life is love itself.
[19:25] Aruruu
    I won't let anyone make
    light of that. Even you.
[19:37] Kuon
    I'm sorry...
[19:39] Aruruu
    You use your power for everyone.
[19:42] Aruruu
    Even if you get hurt, even if it takes
     years off your life, you fight.
[19:50] Aruruu
    Because you are your father's daughter.
[19:55] Oboro
    Do you want to save your friends so badly?
[19:59] Oboro
    You are my daughter, destined at birth to
    inherit my position and lead the people.
[20:06] Oboro
    If you would abandon your people to go,
    then I won't try to stop you.
[20:12] Benawi
    Princess, if you care for your friends,
[20:15] Benawi
    then first calm yourself and
    look at the larger picture.
[20:20] Kuon
    The larger picture?
[20:23] Benawi
    Think about who you are,
[20:26] Benawi
    and what only you can do.
[20:29] Benawi
    Haven't you forgotten those things?
[20:31] Kuon
    Who I am? What I can do?
[20:37] Dorii/Guraa
    Reporting!
[20:40] Oboro
    So it's begun.
[20:42] Oboro
    They even have a fake princess?
[20:44] Benawi
    That only makes things worse
    for Princess Anju, does it not?
[20:50] Oboro
    I don't like it.
    Someone's plotting in the shadows.
[20:57] Kuon
    Everyone... What do I...
[20:59] (Flashback) Benawi
    If you care for your friends,
[21:01] (Flashback) Benawi
    then first calm yourself and
    look at the larger picture.
[21:08] Kuon
    Right...
[21:09] Kurou
    So what do we do?
[21:11] Kurou
    It'll be a bit tougher now to take advantage
    of the chaos and bring down Yamato.
[21:17] Oboro
    It doesn't change a thing.
[21:19] Oboro
    It would be boring otherwise.
[21:21] Kuon
    I will go to Yamato.
[21:26] Kuon
    Father, order me to lead
    the attack on Yamato.
[21:31] Kuon
    I will conquer it.
[21:35] Kurou
    We just told you to rest.
[21:39] Kuon
    I will only give orders.
[21:42] Kuon
    I will not steal from our warriors
    their hard-earned glory.
[21:45] Kuon
    It will be fine.
[21:48] Aruruu
    Let her go.
[21:50] Camyu
    But...
[21:54] Kuon
    I'm sorry, Benawi.
[21:56] Kuon
    As you said, I had lost
    sight of the bigger picture.
[22:00] Kuon
    I must slay those who seek
    to harm Tuskur. Correct?
[22:05] Benawi
    You will suffer.
[22:08] Benawi
    Your friends will call you
    a traitor and hate you.
[22:16] Kuon
    I am Kuon.
[22:18] Kuon
    The daughter of Oboro, Lord of Tuskur,
[22:20] Kuon
    and heir to the blood of
    the first ruler, Hakuowlo.
[22:24] Kuon
    Kuon, the Divine Scion!
[22:27] Oboro
    Then as Lord of Tuskur,
    I give you these orders!
[22:31] Oboro
    Lead our finest troops and capture Yamato!
[22:35] Kuon
    I humbly accept your order.
[22:39] Kuon
    That's... right.
[22:41] Kuon
    The time when I could be just
    plain old Kuon is over.
[22:49] Kuon
    Kurou! Benawi!
[22:51] Kuon
    We go!

E5 - Opposing Pair
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Haku
    Maro...
[00:12] Haku
    This was for the best.
[00:15] Kiwru
    Brother!
[00:17] Haku
    What is it?
[00:18] Kiwru
    I've received word of a merchant
    who wishes to speak with you.
[00:23] Haku
    At a time like this?
[00:25] Kiwru
    He says he has a letter
    of introduction from Kuon.
[00:30] Haku
    From Kuon?
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[02:03] Haku
    Someone who can be trusted?
[02:08] Chikinaro
    It is an honor to meet you.
[02:10] Chikinaro
    My name is Chikinaro, yes.
[02:13] Haku
    So Kuon introduced you to me?
[02:16] Chikinaro
    Yes. Kuon is an excellent customer of mine.
[02:21] Chikinaro
    I came here because I heard you might
    have a desire for certain things, yes.
[02:28] Chikinaro
    First, look at these.
[02:31] Shinonon
    Wow!
[02:33] Nosuri
    Look at them all...
[02:35] Rulutieh
    That fabric... Is that Amatsu weaving?
[02:38] Nekone
    This is a fragment of an
    ancient history scroll.
[02:41] Nekone
    Where did you get such rare things?
[02:45] Twins
    They're all real.
[02:46] Twins
    All are worthy of being offered to the Mikado.
[02:50] Haku
    I figured you were from a noble family, Kuon,
[02:55] Haku
    but I didn't expect this.
[02:57] Chikinaro
    I can get you almost anything you need.
[03:01] Chikinaro
    I deal in everything except people.
[03:04] Chikinaro
    That's my policy, yes.
[03:06] Haku
    Including weapons and provisions?
[03:08] Chikinaro
    Of course, if that's what you need.
[03:12] Haku
    This man...
[03:13] Chikinaro
    There is one particular thing Kuon mentioned.
[03:18] Chikinaro
    A rare medicine that heals any poison,
    no matter how deadly.
[03:27] Haku
    How much?
[03:29] Chikinaro
    To be honest, it is rather pricey, yes.
[03:33] Haku
    I'll pay whatever you ask.
[03:35] Haku
    But only after I see that it works.
[03:39] Chikinaro
    Very well, but...
[03:42] Chikinaro
    What collateral will you offer?
[03:43] Haku
    Myself.
[03:45] Nekone
    Brother?
[03:46] Rulutieh
    Oshtor?
[03:50] Haku
    Is that not enough?
[03:53] Chikinaro
    Oh, dear... I fear I've lost this one.
[03:58] Haku
    What do you mean?
[04:00] Chikinaro
    To tell the truth, this was
     given to me by Kuon,
[04:05] Chikinaro
    with strict instructions
    that it be given to you.
[04:09] Chikinaro
    But I couldn't help but play a little game, yes.
[04:12] Haku
    So you were testing us?
[04:15] Chikinaro
    No, not at all.
[04:17] Chikinaro
    This may be the beginning
    of a long relationship,
[04:21] Chikinaro
    so I hope you'll forgive me, yes.
[04:25] Haku
    He's certainly a crafty one.
[04:32] Haku
    Before we go any further,
    I'd like to test this medicine.
[04:34] Haku
    Please, get some rest.
[04:36] Chikinaro
    Of course.
[04:39] Rulutieh
    I hope Anju feels better...
[04:43] Haku
    Kuon's the one who sent us this medicine.
[04:45] Haku
    I know it will work.
[04:48] Rulutieh
    You're right.
[04:53] Atuy
    Here you go...
[04:55] Shinonon
    Kiwru! Kiwru! What's that?
[04:57] Kiwru
    Um, it's...
[05:01] Chikinaro
    Thank you for your business, yes.
[05:04] Chikinaro
    I'll throw this in as a little bonus,
    so do remember me in the future.
[05:09] Atuy
    You're so good at this.
[05:11] Atuy
    I look forward to what you bring next time.
[05:17] Chikinaro
    Oh, Oshtor!
[05:19] Chikinaro
    How is the princess doing?
[05:22] Haku
    We still don't know.
[05:24] Chikinaro
    I see.
[05:25] Chikinaro
    But I guarantee the medicine works, yes.
[05:29] Haku
    I'd like to ask you something.
[05:31] Haku
    What's your relationship to Kuon?
[05:34] Chikinaro
    Um, Kuon told me to say absolutely
    nothing more than was necessary.
[05:42] Chikinaro
    Oh, please don't tell her I said that.
[05:45] Haku
    I see.
[05:46] Haku
    Very well, then.
[05:48] Nekone
    Brother,
[05:49] Nekone
    here's a list of what we'd
    like him to provide us.
[05:54] Chikinaro
    Oh, thank you!
[05:56] Haku
    We'd like to know the
    price as soon as possible.
[05:58] Chikinaro
    Thank you for your business!
[06:02] Chikinaro
    Yes!
[06:05] Haku
    As I thought, there are holes everywhere.
[06:08] Nekone
    The main gate is strong,
[06:10] Nekone
    but for the rest, we rely on the
    mountains surrounding the country.
[06:14] Haku
    We survived the battle with Dekopompo...
[06:17] Nekone
    But we can't fight battles
    like that every time.
[06:21] Haku
    I hope everyone else is too scared to attack.
[06:24] Nekone
    We don't have enough time or
    materials to repair the walls.
[06:29] Nekone
    And we're not strong enough
    to attack anyone...
[06:32] Haku
    Correct.
[06:34] Haku
    Ennakamuy's forces alone aren't
    enough to defeat the court.
[06:39] Anju
    Oshtor!
[06:40] Anju
    Are you here, Oshtor?
[06:42] Anju
    Haku! Where is Haku?
[06:45] Haku
    Princess!
[06:47] Anju
    He never came to see me
    when I was sick, not even once!
[06:50] Anju
    Bring him here right now!
[06:52] Haku
    Princess, I'm overjoyed
    that you're feeling better.
[06:57] Anju
    Yup! Sorry for worrying you!
[07:00] Haku
    But you're still not fully recovered.
[07:03] Haku
    Please, get your rest.
[07:06] Anju
    I'm fine! What about Haku?
[07:09] Anju
    I need to punish him personally!
[07:11] Anju
    Bring him here right—
[07:13] Rulutieh
    Haku... Haku is...
[07:18] Anju
    Wh-What's wrong?
[07:20] Haku
    Haku... Haku fought bravely against Vurai
    during the escape from the capital.
[07:27] Haku
    He defeated him, but died in the battle.
[07:37] Anju
    Why didn't you tell me?
[07:41] Haku
    I'm so sorry.
[07:42] Haku
    If you'd heard that Haku had fallen, your
    sorrow would have made your illness worse.
[07:48] Anju
    But that makes me a fool who didn't even
    grieve for someone who died for my sake...
[07:58] Haku
    Haku died protecting me.
[08:01] Haku
    Any fault lies with me.
[08:07] Haku
    Haku's wish was that your smile would return.
[08:11] Haku
    If he sees that you're doing well,
     I'm sure he'll be happy.
[08:16] Haku
    Please, give him a smile.
[08:20] Anju
    You're right.
[08:22] Haku
    This is what I should be doing, right, Oshtor?
[08:25] Anju
    Haku saved my life.
[08:27] Anju
    Without Haku, I wouldn't be here.
[08:31] Anju
    If I spend all my time crying,
[08:33] Anju
    he'll laugh and tell me
    I wasn't worth saving.
[08:41] Anju
    I'm sorry for worrying you all, everyone!
[08:43] Anju
    I'm fine now!
[08:46] Anju
    First, we must tell the nation...
[08:50] Anju
    that I, the true heir to the Mikado, am here!
[09:00] Haku
    Princess...
[09:02] Anju
    What?
[09:03] Haku
    I'm sorry to tell you this,
[09:05] Haku
    but the empire is returning to peace
    under the banner of a fake empress.
[09:10] Haku
    Given their superior number of troops,
[09:12] Haku
    if you tell the nation you survived,
    they will simply laugh at you.
[09:15] Anju
    Laugh? At me?
[09:18] Haku
    It would be simple for the one
    who set up the false princess
[09:23] Haku
    to capture us and declare us traitors.
[09:27] Haku
    Without strength, even the
    truth can be easily crushed.
[09:30] Anju
    Then what are we supposed to do?
[09:32] Anju
    Are you telling me to stay here forev—
[09:34] Haku
    That is one option.
[09:36] Nosuri
    Oshtor!
[09:38] Haku
    If you keep your existence secret,
    your safety is guaranteed.
[09:44] Haku
    Of course, even if you abandon your title,
[09:48] Haku
    I will continue to serve you.
[09:50] Haku
    But know that telling the world
    that you are the real Anju
[09:56] Haku
    means walking a path of blood.
[10:00] Haku
    Many soldiers and other people will die.
[10:02] Haku
    The war will be like none we've ever seen.
[10:06] Haku
    Your words will cost many their lives.
[10:10] Haku
    Are you ready for that, Princess?
[10:39] Nekone
    Why did you wave at them?
[10:42] Haku
    It seemed to me that's
    what he would have done.
[10:47] Haku
    Nekone?
[10:49] Nekone
    It's nothing.
[10:53] Haku
    So that's...
[10:54] Nekone
    Yes. It's my home.
[10:58] Haku
    So it's also my...
[11:01] Nekone
    Yes. My brother loved his
    mother more than anyone.
[11:06] Nekone
    It would make little sense for
    him to continue to ignore her.
[11:09] Haku
    That's correct.
[11:11] Haku
    But we should at least tell her the truth...
[11:17] Nekone
    If she knew the truth, it might
    make her condition worse.
[11:23] Nekone
    She was never in good health to begin with.
[11:27] Nekone
    Especially lately, her vision's been failing.
[11:32] Haku
    I'm going to hell for this, I'm sure.
[11:42] Nekone
    You're not alone.
[11:45] Haku
    Yes, I know.
[11:49] Nekone
    We're back.
[12:00] Mom
    Oh, welcome home, Nekone.
[12:03] Nekone
    Mother, come with me.
[12:05] Mom
    Thank you.
[12:12] Mom
    Oshtor's with you, isn't he?
[12:17] Haku
    It's been too long, Mother.
[12:20] Mom
    Oh! It really is you, Oshtor!
[12:24] Mom
    You must be busy with your duties,
    but you still came to visit me!
[12:31] Haku
    It wasn't just to visit you.
[12:36] Mom
    I made your favorite, kurukomamutou, today.
[12:40] Mom
    Have some.
[12:42] Haku
    Yes, Mother.
[12:42] Nekone
    I-I'll go get it!
[12:48] Nekone
    Brother, we should go.
[12:50] Haku
    Yes, that's right.
[12:53] Mom
    Oh, but you just got here...
[12:56] Haku
    I'm sorry.
[12:58] Mom
    You have your duties as Imperial
    Guard of the Right, after all.
[13:03] Haku
    Yes.
[13:05] Mom
    Come back any time.
[13:07] Mom
    Next time you do, I hope you can stay longer.
[13:12] Haku
    Was that really okay?
[13:17] Nekone
    It was.
[13:21] Nekone
    It was good enough.
[13:29] Nosuri
    Hold your swords tighter!
[13:55] Nekone
    These two, please.
[14:14] Haku
    I'm still not used to doing
     all this work at a desk.
[14:20] Twins
    Rub, rub.
[14:22] Twins
    Poke, poke.
[14:23] Twins
    You're so stiff again.
[14:25] Twins
    Please, relax.
[14:27] Haku
    I feel so relaxed...
[14:36] Haku
    N-Nekone?
[14:37] N
    What are you doing?
[14:40] Twins
    Serving our master.
[14:41] Twins
    Master seemed tired.
[14:47] Nekone
    Our watchmen are telling us Yamato's
    forces are on their way here.
[14:52] Nekone
    And they're carrying the banner of...
[15:01] Haku
    ...Mikazuchi, of all people.
[15:04] Anju
    Mikazuchi? Are you sure?
[15:07] Kiwru
    It's definitely him!
[15:09] Rulutieh
    Is he on our side?
[15:13] Nosuri
    Indeed!
[15:13] Nosuri
    He came here to save his
    friends in their hour of need!
[15:17] Nosuri
    Mikazuchi is a pillar of loyalty!
[15:20] Anju
    That's right!
[15:21] Anju
    Mikazuchi will surely...
[15:23] Anju
    I'm so glad to have him on our side!
[15:32] Mikazuchi
    Is Oshtor here?
[15:38] Haku
    Mikazuchi...
[15:41] Kiwru
    Brother, let's go welcome him!
[15:44] Haku
    Wait.
[15:46] Kiwru
    Brother?
[15:48] Haku
    Everyone, stay here.
[15:50] Haku
    He wants to talk to me, he says.
[16:18] Haku
    I'm here, Mikazuchi.
[16:25] Mikazuchi
    Oshtor, do you remember the day the
    Mikado appointed us Imperial Guards?
[16:32] Mikazuchi
    Your words, your wish...
[16:35] Mikazuchi
    I've never forgotten them.
[16:39] Mikazuchi
    Oshtor, stay here and live in peace.
[16:45] Mikazuchi
    If you do not tell the world of your
    survival, you're as good as dead.
[16:48] Mikazuchi
    But if you do...
[16:51] Mikazuchi
    I will destroy you all as enemies
    of the Imperial Capital!
[16:54] Mikazuchi
    No matter who you are!
[16:57] Mikazuchi
    Oshtor, what will you do?
[17:00] Mikazuchi
    Ask yourself!
[17:02] Atuy
    It looks like they're about to fight a duel.
SIGN    This looks pretty bad.
[17:08] Nekone
    Princess!
[17:13] Anju
    Wait, Mikazuchi! Wait!
[17:16] Haku
    No, Princess! Get back inside!
[17:19] Anju
    I refuse!
[17:20] Anju
    There's something I have
    to say from my own lips!
[17:25] Mikazuchi
    It's good to see you again, Princess.
[17:28] Anju
    What are you thinking, Mikazuchi?
[17:31] Anju
    There's no way a man like you
    would kneel before an impostor!
[17:36] Anju
    Answer me, Mikazuchi!
[17:38] Mikazuchi
    She wears your robes, and looks like you.
[17:43] Mikazuchi
    But anyone who mistook her for you should
    probably trade their eyes for a burutanta's.
[17:50] Anju
    Then why do you point your sword at me?
[17:52] Mikazuchi
    Because that was the command
    of the Mikado before his death.
[17:58] Mikazuchi
    In his great glory, he gave us two orders.
[18:02] Mikazuchi
    One was to protect his daughter, you.
[18:07] Mikazuchi
    The other was to protect the people
    of Yamato from all disasters.
[18:12] Mikazuchi
    These were the orders he gave to us directly.
[18:17] Mikazuchi
    How much value is there in something
    gained by spilling the people's blood?
[18:22] Mikazuchi
    Fortunately, with Oshtor here,
    you will be protected from all harm.
[18:29] Mikazuchi
    And I will return to the capital and
    fulfill my order to protect the people.
[18:35] Anju
    Mikazuchi, you...
[18:38] Mikazuchi
    I ask that you spend the rest
    of your life here, in peace.
[18:45] Anju
    No...
[18:47] Anju
    I can't do that!
[18:48] Anju
    I'm... I'm Anju!
[18:51] Anju
    The Princess of Yamato, and the next Mikado!
[18:55] Mikazuchi
    You know that can only mean more chaos.
[18:59] Anju
    I don't care about the title of Mikado!
[19:02] Anju
    But... But I have nothing left!
[19:09] Anju
    This name was given to me by my father!
[19:12] Anju
    It's the last thing I have that he left me!
[19:15] Anju
    I'll never give up this name!
[19:20] Mikazuchi
    Everyone has something they want to protect.
[19:25] Mikazuchi
    But if you lack strength,
[19:26] Mikazuchi
    you'll find it stolen from you
    as you're ground into the dust.
[19:29] Mikazuchi
    Even you are no exception, Princess.
[19:34] Mikazuchi
    I will do my duty. That is all.
[19:36] Mikazuchi
    You will live peacefully here
    even if I have to force you to do so.
[19:41] Anju
    Am I just being selfish?
[19:43] Anju
    I want to take back what my father left me.
[19:46] Anju
    Is that selfishness?
[19:50] Haku
    Please listen to me! We—
[19:52] Mikazuchi
    "Please listen to me"?
    When did you become so weak?
[19:57] Anju
    Mikazuchi...
[19:59] Nekone
    Brother?
[20:01] Mikazuchi
    Oshtor, I challenge you!
[20:03] Mikazuchi
    Make your stand!
[20:05] Haku
    He intends to sacrifice Oshtor
    to break the princess's will?
[20:10] Haku
    If that happens, it will end without
    either side's soldiers shedding blood.
[20:15] Haku
    He may sound harsh, but he's
    worried about the princess.
[20:18] Haku
    That's just like him.
    He can't say what he feels.
[20:21] Anju
    Oshtor!
[20:22] Haku
    Princess, get back!
[20:24] Nekone
    Brother!
[20:25] Haku
    Nekone, keep the princess safe.
[20:28] Nekone
    B-But...
[20:29] Haku
    This is a battle we cannot avoid!
[20:34] Nekone
    Princess, let's get further away.
[20:37] Anju
    Oshtor!
[20:38] Anju
    Don't die! That's an order!
[20:42] Haku
    As you wish.
[20:44] Haku
    I need to show Ennakamuy
    that I am truly Oshtor.
[20:50] Haku
    Otherwise...
[20:54] Mikazuchi
    Good.
[20:56] Haku
    To be honest, I can't win.
[20:59] Haku
    But if I can at least land a blow...
[21:06] Mikazuchi
    It doesn't matter.
[21:09] Mikazuchi
    This brings back memories.
[21:11] Mikazuchi
    Back then, we would battle each other
    with swords every day for practice.
[21:16] Mikazuchi
    But now...
[21:17] Mikazuchi
    We face each other for the sake
    of the things we must protect.
[21:22] Mikazuchi
    It's ironic.
[21:25] Mikazuchi
    Now, show me your resolve, Oshtor!
[21:43] Mikazuchi
    Who...
[21:45] Mikazuchi
    Who are you?
[21:51] Mikazuchi
    I've fought you more
    times than I can count.
[21:57] Mikazuchi
    I could never be mistaken.
[21:59] Mikazuchi
    Who...
[22:02] Mikazuchi
    are you?!
SIGN    Episode Five
SIGN    Opposing Pair

E6 - Conquering Princess
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Mikazuchi
    That iron fan...
[00:07] Mikazuchi
    So that's what's going on!
[00:13] Mikazuchi
    How dare you lie to me?!
[00:17] Anju
    What's wrong, Oshtor?
[00:19] Anju
    Why don't you fight back?
[00:22] Nekone
    If he can't do something...
[00:23] Mikazuchi
    Why...
[00:25] Mikazuchi
    Why do you have the Akuruka?
[00:28] Mikazuchi
    Why do you call yourself Oshtor?
[00:31] Mikazuchi
    Answer me!
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[02:05] Mikazuchi
    Answer me!
[02:18] Haku
    I can't keep this up anymore...
[02:25] Haku
    The princess is cured.
[02:28] Haku
    I could leave it to him from now on...
[02:31] Nekone
    Wait, please!
[02:38] Kiwru
    Nekone!
[02:39] Atuy
    Nekoyan?!
[02:40] Mikazuchi
    Move, girl!
[02:42] Nekone
    No! I won't!
[02:45] Nekone
    My brother can't fight anymore!
    Put your sword away, please!
[02:51] Mikazuchi
    Did you say brother?
[02:53] Mikazuchi
    You would lie to me, too?!
[02:55] Nekone
    Listen to me, Mikazuchi!
[03:00] Mikazuchi
    Don't get in my way!
[03:03] Haku
    Nekone!
[03:07] Haku
    Oshtor?
[03:10] Oshtor
    The rest, I leave to you.
[03:13] Nekone
    If you insist, then kill me first!
[03:18] Mikazuchi
    What?
[03:19] Nekone
    Yamato needs my brother!
[03:22] Mikazuchi
    You...
[03:23] Haku
    If you say that you will
    protect the Mikado's people...
[03:29] Haku
    Then I will protect his soul!
    I will protect the princess!
[03:37] Haku
    That's right... I can't rest that easy.
[03:42] Mikazuchi
    Bullshit! You're—
[03:43] Haku
    Silence!
[03:46] Haku
    I am Oshtor!
[03:49] Haku
    Do I look like anyone else?
[03:53] Haku
    That's right.
[03:54] Haku
    I am Oshtor! Oshtor!
[03:58] Haku
    I have inherited his power... his hopes!
[04:17] Nekone
    The... Akuruturuka...
[04:20] Mikazuchi
    So the Akuruka chose you as well, then?
[04:26] Haku
    Nekone, get back.
[04:29] Haku
    I will not lose.
[04:35] Mikazuchi
    I am the god that roars like thunder!
    Akuruka, grant me thy infinite power,
[04:40] Mikazuchi
    and I shall fly clad in the storm!
[05:05] Soldiers
    Lord Mikazuchi became an Akuruturuka?
[05:07] Soldiers
    Oshtor!
[05:08] Soldiers
    So that's the power of the Akuruka?
[06:01] Nekone
    Brother!
[06:03] Mikazuchi
    I'll leave for today.
[06:10] Mikazuchi
    Rest yourself and heal your wounds
    for the next time we meet.
[06:15] Mikazuchi
    Until then, your life is mine.
[06:18] Mikazuchi
    I have felt for myself the
    strength of your will.
[06:22] Mikazuchi
    We meet next on the battlefield, Oshtor.
[06:26] Mikazuchi
    All forces, retreat!
[06:32] Soldiers
    Yamato's army is retreating!
[06:34] Soldiers
    We've won!
[06:36] Soldiers
    Hooray for Oshtor!
[06:37] Anju
    Oshtor! I believed in you!
[06:41] Haku
    Princess...
[06:42] Anju
    I've made my choice!
[06:45] Anju
    Tell the whole world that
    I am Anju, the Divine Scion!
[06:52] Nekone
    Princess, that's...
[06:57] Haku
    As you wish.
[07:13] Haku
    Where am I?
[07:17] Nekone
    You can't get up yet, Brother.
[07:20] Haku
    Nekone?
[07:22] Nekone
    Mikazuchi's army crossed the border.
[07:25] Nekone
    Even if they're coming back,
    it won't be for a while.
[07:31] Haku
    I see.
[07:36] Nekone
    Why?
[07:42] Nekone
    How can you do all this?
[07:48] Haku
    Lately, I feel like I've
    started to understand...
[07:52] Haku
    What he was thinking.
    What he was trying to do.
[07:57] Haku
    I am Osht—
[07:57] Nekone
    No!
[08:00] Haku
    Nekone?
[08:01] Nekone
    You can't... keep doing this.
[08:06] Nekone
    You even used the power of the Akuruka.
[08:09] Nekone
    If you keep that up...
[08:11] Nekone
    Brother... I'll lose my brother again.
[08:16] Nekone
    Without am I supposed to
    do without my brother?
[08:24] Nekone
    Unable to keep his last words...
    Left behind alone, powerless...
[08:31] Nekone
    But the more you try to be like my brother,
[08:36] Nekone
    the more my memory of
    my real brother vanishes...
[08:41] Nekone
    And as that happens, everyone else's
     memory of Haku will start vanishing, too.
[08:57] Haku
    I still owe him a favor, I guess.
[09:00] Haku
    Most people have to work their whole
    life to be Imperial Guard of the Right,
[09:03] Haku
    but not me!
[09:05] Haku
    I'm going to have a lot of
    fun with my new job, I think.
[09:10] Haku
    He was a fool, trusting me so easily
    and asking me to take over for him!
[09:27] Nekone
    That does... sound like you.
[09:30] Haku
    I know I'm putting you through a lot.
[09:33] Haku
    Please, keep watching over me.
[09:39] Nekone
    Of course.
[09:42] Raiko
    Mikazuchi, you fool.
[09:43] Raiko
    Only an idiot would try to take
    Ennakamuy by force right now.
[09:47] Raiko
    Tell him he will not be allowed
    to launch another attack.
[09:54] Shichirya
    The people of the capital are on edge after the
     declaration made by the princess in Ennakamuy.
[10:01] Raiko
    It doesn't matter.
[10:02] Raiko
    Oshtor made two blunders in his last battle.
[10:07] Raiko
    In any era, only a select
    few ever find the truth.
[10:12] Raiko
    Fools see only what they want to see,
    and hear what they want to hear.
[10:17] Raiko
    Dekopompo was deeply moved
    by the princess's words,
[10:23] Raiko
    and led a secret diplomatic mission
    to Ennakamuy to discover the truth.
[10:29] Raiko
    But Ennakamuy released a
    Gaunji that killed him.
[10:32] Raiko
    Imperial Guard of the Left, Mikazuchi,
    led a punitive force, but...
[10:37] Woshis
    ...was driven away when Oshtor
    used his power as an Akuruturuka.
[10:45] Woshis
    With this awful news being spread everywhere,
[10:48] Woshis
    it will be difficult for the
    other nations to support him.
[10:53] Woshis
    "The Tragedy of Ennakamuy." A perfect name.
[11:02] Haku
    Supporting Ennakamuy proves you're
    an enemy of the Imperial Court.
[11:08] Haku
    So we're cut off from the
    other nations entirely.
[11:13] Haku
    We'll run out of supplies
    quickly at this point.
[11:16] Haku
    We've been outsmarted. First the
    false princess, and now this.
[11:20] Haku
    They're clever, I'll give them that.
[11:26] Haku
    Raiko the Sage...
[11:28] Haku
    Is he the one behind this?
[11:30] Kiwru
    Brother?
[11:32] Haku
    What is it?
[11:33] Kiwru
    S-Someone's here to see you.
[11:42] Guraa
    This is for you.
[11:46] Haku
    This list...
[11:48] Haku
    These supplies could feed
    a huge army for months!
[11:52] Dorii
    Tuskur is prepared to
    offer you these supplies.
[11:57] Haku
    They'll provide support to Ennakamuy, then?
[12:01] Nekone
    Brother, what are they...
    What is Tuskur after?
[12:06] Nekone
    If Sister is...
[12:08] Haku
    Kuon may have connections
    in their upper ranks.
[12:11] Haku
    But we don't know that yet.
[12:14] Nekone
    Yes.
[12:16] Haku
    The die's been cast.
[12:17] Haku
    Now we'll just have to see how it lands...
[12:23] Nekone
    Tuskur's help has solved
    our problem with supplies.
[12:28] Haku
    Yes, which gives us more time
    to prepare our defenses.
[12:38] Nekone
    Her Highness...
[12:52] Anju
    Well?
SIGN    Not bad.
[12:56] K
    Well done, Your Highness!
[12:57] Atuy
    Well done!
[12:59] Rulutieh
    You're doing much better!
[13:02] Anju
    Yes! Don't worry!
[13:04] Anju
    I'm as good as ever!
[13:06] Haku
    Wow, the princess was that strong?
[13:12] Haku
    What?
[13:14] Haku
    All those wounds...
[13:16] Haku
    Is this part of the Akuruka's power, too?
[13:24] Haku
    Ow! Ow, ow, ow!
[13:26] Twins
    Do not try to force it off.
[13:28] Twins
    It will tear the flesh off your face.
[13:33] Haku
    Seriously?
[13:35] Haku
    Well, I guess it doesn't matter.
[13:43] Nekone
    Brother!
[13:45] Haku
    Nekone? What is it?
[13:47] Nekone
    Ambassadors from Tuskur are here!
[13:51] Haku
    Some kind of trade, or negotiations?
[13:53] Haku
    They gave us far too much for
    it to have really been for free.
[13:56] Haku
    I assumed they'd come eventually.
    This was sooner than expected.
[14:00] Haku
    And? Is there a problem?
[14:03] Nekone
    Well...
[14:17] Nekone
    Brother...
[14:27] Haku
    I didn't expect one of them
    to call herself a princess.
[14:32] Haku
    I apologize for keeping you waiting.
[14:34] Haku
    Thank you for coming all this way.
[14:38] Kuon
    It doesn't matter.
[14:39] Kuon
    I spent the time watching your people.
[14:43] Kuon
    This seems like a nice country.
[14:45] Haku
    Everything we have, we owe to Her Highness.
[14:48] Haku
    I'm afraid I can't hide
    my surprise at seeing the
[14:52] Haku
    Princess of Tuskur come here personally.
[14:54] Haku
    What brings you here?
[14:57] Kuon
    Benawi.
[14:58] Benawi
    Yes, ma'am.
[15:03] Benawi
    Please examine this list.
[15:06] Kirwu
    Right!
[15:07] Haku
    I saw him during the Tuskur expedition.
[15:10] Haku
    Kurou, was that his name?
[15:13] Haku
    He was a personal aide to their princess?
[15:16] Kuon
    Take it.
[15:19] Haku
    Excuse me.
[15:24] Haku
    More than double the last one?
[15:33] Nekone
    U-Um...
[15:34] Kuon
    No, it's nothing.
[15:37] Kuon
    You reminded me of someone
    I knew. Forgive me.
[15:41] Nekone
    No, please forgive me.
[15:44] Haku
    We thank you.
[15:46] Haku
    We're in no danger of running out
     of supplies for quite some time.
[15:50] Kuon
    You'll need it.
[15:54] Anju
    Hey there!
[15:55] Haku
    What are you doing here, Princess?
[15:58] Anju
    So you're the Princess of Tuskur?
[16:00] Anju
    I am Anju, the rightful heir to Yamato!
[16:04] Anju
    As a fellow princess, I felt the
    need to thank you personally!
[16:11] Haku
    She's put some thought
    into it, in her own way.
[16:14] Haku
    I guess I don't need to say anything, then.
[16:17] Anju
    Rulutieh.
[16:18] Rulutieh
    Yes, of course!
[16:24] Nekone
    Your Highness, this is impolite
    to bring during a meeting.
[16:29] Anju
    Don't be ridiculous! I'm thanking
    her from the bottom of my heart!
[16:32] Anju
    How could it be rude?
[16:34] Kuon
    It's fine.
[16:42] Anju
    Well? Great, aren't they?
[16:44] Anju
    My loyal retainer, Rulutieh, baked them all!
[16:48] Anju
    And these two are Nosuri and Atuy.
[16:51] Anju
    My right hand and left hand, you could say!
[16:55] Anju
    I'm very proud of them all!
[16:58] Anju
    Your aid has been such a huge help.
[17:03] Anju
    I'd like to hold a banquet to thank—
[17:04] Kuon
    There's no need.
[17:06] Kuon
    This is a fair price we're paying.
     I don't need thanks.
[17:11] Anju
    Wh-What do you mean?
[17:15] Kuon
    A fellow princess?
[17:18] Kuon
    I find it upsetting to hear that
[17:20] Kuon
    from someone whose weakness
    cost them everything they had.
[17:26] Nosuri
    I'll ask you to take that back! Even for
    the Princess of Tuskur, that's rude!
[17:35] Kuon
    Listen to me, everyone.
[17:38] Kuon
    Tuskur will now declare war on Yamato.
[17:42] Haku
    Wait! Do you know what that means?
[17:46] Kuon
    Of course. We will attack
    with all our armies,
[17:50] Kuon
    slaughtering any enemies who stand in our way,
    until we have conquered all of Yamato.
[17:56] Kuon
    You will stay here in this
    border region and watch.
[18:01] Haku
    So that's what the support was for?
[18:03] Haku
    To make us their slaves?
[18:07] Anju
    Never!
[18:10] Anju
    You would have us trade
    our country for supplies?
[18:13] Anju
    Never!
[18:18] Kuon
    But why?
[18:20] Kuon
    I've heard that you're raising an army
    to take back the capital and your power.
[18:26] Anju
    Of... Of course I'm going to
    try and take back what's mine.
[18:30] Kuon
    You are not worthy of speaking to.
[18:33] Kuon
    You involved the people in an unwanted
    war for the sake of your own greed.
[18:38] Anju
    N-No! I'm doing this for my people!
[18:41] Kuon
    The people don't care who rules,
    as long as they're left in peace.
[18:47] Kuon
    Power struggles between the nobles
    are not just an unwanted burden,
[18:52] Kuon
    they're a disaster!
[18:55] Kuon
    I must do my duty as Princess of Tuskur and
    destroy a potential threat to my nation.
[19:02] Kuon
    If they call me a thief
    for that, then very well.
[19:08] Haku
    A potential threat?
[19:11] Haku
    Yes, the last Mikado attacked Tuskur.
[19:16] Haku
    But Her Highness has no such intention.
[19:20] Haku
    There's no need—
[19:21] Kuon
    You misunderstand.
[19:22] Kuon
    The longer the civil war in Yamato lasts,
[19:25] Kuon
    the more the rage and sorrow
    of the weak will fill the land,
[19:28] Kuon
    and the blood that is shed shall become
     flames that spread to Tuskur itself.
[19:33] Kuon
    That is the great threat of which I speak.
[19:37] Kuon
    And I cannot let it happen.
[19:41] Anju
    I will not allow this.
[19:44] Anju
    I will not allow you to
    enter my nation of Yamato!
[19:49] Kuon
    I'm curious as to how you intend to stop me.
[19:53] Anju
    If you refuse to stop, I'll force you to stop!
[19:58] Kuon
    Try it if you can.
[20:01] Haku
    No, Your Highness.
[20:02] Kurou
    Why not let her try?
[20:05] Kurou
    Adults shouldn't get involved
    in a quarrel between children.
[20:10] Benawi
    An adult's job is merely to calm them
    down if things get out of hand.
[20:14] Haku
    They knew this would happen?
[20:18] Haku
    What are they thinking?
[20:20] Haku
    But there's no stopping her now...
[20:28] Anju
    Don't blame me if you regret this.
[20:30] Kuon
    Enough talk.
[20:33] Haku
    The princess's power is incredible.
[20:36] Haku
    No normal human could handle her.
[20:38] Haku
    But that girl...
[20:41] Haku
    The one thing we have to
    avoid is fighting Tuskur.
[20:45] Anju
    This is your fault!
[20:54] Kuon
    Did you think that was an attack?
[20:56] Kuon
    Ridiculous.
[21:00] Haku
    She overpowered the princess?
[21:12] Haku
    Your Highness!
[21:13] Rulutieh
    Anju!
[21:14] Nosuri
    Your Highness!
[21:15] Nosuri
    How dare you?!
[21:17] Anju
    Do not interfere!
[21:22] Kuon
    That's what I wanted to see.
[21:25] Kuon
    I was concerned it might be over already.
[21:29] Kuon
    But do I have to hold back?
[21:32] Anju
    Are you mocking me?
[21:34] Kuon
    You are simply weightless.
[21:37] Kuon
    A gentle breeze can't defeat me.
[21:42] Anju
    Then see for yourself!
[21:44] Kuon
    See for myself?
[21:50] Kuon
    Oh, look at that. It would be perfect.
[21:55] Kuon
    Why not use it?
[22:03] Anju
    Very well!
[22:04] Anju
    This time... you'll really regret it!
[22:08] Kuon
    Don't make me repeat myself!
[22:18] Kuon
    You're finally willing to kill?
[22:22] Nekone
    Brother, we have to—
[22:24] Anju
    Don't stop me!
[22:25] Anju
    This is a matter of pride!
[22:27] Anju
    As the Princess of Yamato, I can't back down!
[22:31] Anju
    The burdens you and I bear
    are totally different!
[22:34] Anju
    Know that this is the weight of Yamato!
[22:43] Anju
    H-How? How can you stop
    my most powerful attack?
[22:49] Anju
    I'm the descendant of a god!
[22:52] Kuon
    What a coincidence.
[22:54] Kuon
    I bear the same burdens you do.
[22:57] Anju
    The same... as me?
[23:00] Kuon
    If you in Yamato claim to be
    descendants of Onvitaikayan...
[23:09] Kuon
    Then I am the Princess of Tuskur,
    and she who bears the same fate as you.
[23:16] Kuon
    The heir to the divine Uitsualnemetia!
[23:22] Haku
    The heir to the divine Uitsualnemetia?
SIGN    Episode Six
SIGN    Conquering Princess

E7 - Speaking to a Princess
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kuon
    I've been trying to be nice here.
[00:04] Kuon
    Most countries don't announce
    their wars. They just invade.
[00:07] Kuon
    And most countries wouldn't provide
    support for someone who invaded them.
[00:11] Kuon
    This was because even if
    you'd fallen from power,
[00:13] Kuon
    I still respected you as
    the princess of Yamato.
[00:17] Kuon
    But you didn't understand how kind I was being.
[00:20] Kuon
    And now you've proven your unworthiness.
[00:24] ---
    Take my advice: spend the rest
    of your days in peace here.
[00:31] Anju
    No!
[00:33] Anju
    No! No! No!
[00:35] Anju
    I'm... I'm taking them back!
[00:38] Anju
    Those days... That warmth!
[00:40] Anju
    The place we all shared...
[00:42] Nosuri
    Your Highness...
[00:43] Rulutieh
    Princess Anju...
[00:50] Kuon
    How sad.
[00:52] Kuon
    Words without power are meaningless.
[00:55] Kuon
    Especially if they're lies that don't
    even deceive the one who speaks them.
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
SIGN    Episode Seven
SIGN    Speaking to a Princess
[02:40] Anju
    Do you... Do you know what it's like
    to have what you love stolen from you?!
[02:45] Anju
    To lose that warmth?!
[02:48] Haku
    Princess...
[03:00] Anju
    M-My body...
[03:06] Kuon
    I shook your brain just a little.
[03:09] Kuon
    Even as strong as you are, you won't
    be able to stand for a moment.
[03:15] Kuon
    You're going to go to sleep for a while.
[03:20] Haku
    That's enough.
[03:23] Haku
    I cannot allow this insult
    to proceed any further,
[03:24] Haku
    even if you are the Princess of Tuskur.
[03:28] Kuon
    Stay out of this.
[03:29] Kuon
    It doesn't involve you.
[03:36] Twins
    Master!
[03:37] Twins
    We'll join you...
[03:43] Kuon
    Didn't you hear me? You're interfering—
[03:49] Kuon
    Why...
[03:51] Kuon
    Why do you have that fan?
[03:54] Haku
    It belonged to a fallen friend.
[03:57] Kuon
    Friend?
[04:05] Kuon
    Friend?!
[04:16] Haku
    Her power is incredible...
[04:22] Kuon
    How dare you call him a friend?!
[04:24] Kuon
    You're not worthy to hold that fan!
[04:26] Kuon
    Friends always stand together,
[04:30] Kuon
    always have each other's backs,
    and always support each other.
[04:34] Kuon
    You failed to do that.
[04:38] Kuon
    You don't have the right to call him a friend!
[04:45] Nekone
    Brother!
[04:46] Nosuri
    Damn you!
[04:48] Nosuri
    Don't try to stop me, Ougi!
[04:49] Ougi
    Sister, we aren't the ones who decide
    if we're going to strike back.
[04:57] Ougi
    For now, let's believe in Oshtor.
[05:09] Haku
    The princess just went crazy!
[05:21] Kuon
    I respected you as a warrior.
[05:25] Kuon
    I thought that you were a true man of Yamato.
[05:28] Kuon
    But it seems I was wrong.
[05:31] Anju
    No...
[05:33] Anju
    Oshtor is...
[05:35] Haku
    Princess!
[05:37] Anju
    Why? Why can't I move?
[05:40] Kuon
    Enough. When you wake up next,
     it will all be over.
[05:48] Kuon
    Move.
[05:49] Kuon
    This is the end. Get out of the—
[05:51] Haku
    Nonsense.
[05:52] Haku
    The "end"? Ridiculous.
[05:55] Haku
    This hasn't ended at all.
[05:57] Kuon
    You're wasting your time.
[05:58] Kuon
    She's not hurt so badly
    that she can't stand up.
[06:01] Kuon
    Her spirit is broken, and she's stopped trying.
[06:09] Haku
    No, Her Highness will stand.
[06:13] Haku
    Yes, she is weak.
[06:16] Haku
    The Mikado's love spoiled her.
    She neglected her studies and her training.
[06:21] Haku
    She may seem a worthless fool to you.
[06:25] Haku
    But we know that no matter
    how dire things may be,
[06:30] Haku
    she cares for her nation and her
    people more than anyone.
[06:33] Haku
    That she wants to become stronger.
[06:35] Haku
    She will never abandon that desire.
[06:38] Haku
    Her heart is true.
[06:41] Haku
    And before too much longer,
    she will achieve her goal.
[06:46] Haku
    So until she does, I will
    be her sword and shield.
[06:52] Kuon
    And that's your answer?
[06:54] Kuon
    Fine words, but look at the reality.
[07:00] Anju
    I can't move... My body won't move...
[07:03] Anju
    I'm shaming myself in front of everyone.
[07:07] Anju
    I'm not worthy to lead them...
[07:12] Nosuri
    Your Highness...
[07:14] Rulutieh
    Princess Anju...
[07:16] Kuon
    Your loyalties lie with the Mikado of Yamato.
[07:20] Kuon
    Not with this girl.
[07:25] Haku
    You wouldn't understand.
    You don't need anyone's help.
[07:38] Haku
    "Not worthy," huh?
[07:43] Haku
    I know exactly what he'd say.
[07:46] Haku
    "So what?"
[07:49] Anju
    Osh...tor?
[07:51] Haku
    This is nothing new.
[07:54] Haku
    We've all known for a long
    time that you're a wimp.
[07:57] Haku
    And since we all know, why should you care?
[08:01] Kuon
    Ukon?
[08:03] Haku
    And what's wrong with that?
[08:05] Haku
    Nobody's perfect. A little bit of
    helplessness just makes us love you more.
[08:11] Anju
    But then I can't...
[08:13] Haku
    Princess.
[08:17] Haku
    Everyone here loves you.
    They're worried about you.
[08:22] Haku
    They stayed here for your sake.
[08:26] Haku
    So what does it matter
    if you stumbled and fell?
[08:29] Haku
    You're not alone. All of us
    are with you. It'll be fine.
[08:35] Haku
    And if it turns out it's not...
[08:39] Haku
    We'll all just laugh and forget it.
[08:43] Haku
    Come on, tell me.
[08:45] Haku
    What do you want to do?
[08:47] Anju
    I... I want to take them back.
[08:50] Anju
    Those happy memories...
[08:53] Anju
    The people who looked up to me!
[08:56] Haku
    So start by standing up!
[08:59] Haku
    Yes, that's what he...
[09:02] Haku
    What Haku would say.
[09:06] Kuon
    You...
[09:08] Benawi
    Kurou...
[09:09] Kurou
    Yup.
[09:11] Anju
    That's right.
[09:13] Anju
    He left me all alone... and went away...
[09:17] Anju
    Just you watch!
[09:19] Anju
    I won't cry over you!
[09:21] Anju
    Never! Never!
[09:26] Haku
    That's the princess that Oshtor loved.
[09:31] Kuon
    No more.
[09:39] Kuon
    You've mocked him long enough.
[09:42] Kuon
    You're ready for what comes next, right?
[09:45] Haku
    You seem to be under a misapprehension.
[09:52] Haku
    It won't be me that fights you.
[09:56] Kuon
    You...
[09:57] Anju
    I'm ready, Oshtor!
[10:01] Anju
    You will fight me!
[10:05] Kuon
    Very well... I'm tired of talking to you.
[10:10] Haku
    Sheesh...
[10:11] Haku
    I'd better be getting extra pay for this.
[10:21] Kuon
    What did he say?
[10:28] Kuon
    It can't be... It can't be!
[10:41] Nekone
    Amazing...
[10:42] Atuy
    I'm jealous... I'm so jealous...
[10:46] Haku
    She was losing because she was
    intimidated and emotionally beaten.
[10:52] Haku
    With her heart unclouded, she can't lose.
[10:56] Haku
    My brother chose her to stand
    at the top of his empire.
[11:01] Haku
    There's no way she could
    lose to another person.
[11:06] Kuon
    Don't think you can beat me!
[11:10] Nosuri
    Your Highness!
[11:25] Anju
    Well?
[11:26] Anju
    Can you still say what you were saying?
[11:31] Kuon
    Get out...
[11:42] Kuon
    Get out of my way!
[11:44] Rulutieh
    Princess Anju!
[11:51] Kuon
    Now you can't stand up anymore...
[11:59] Haku
    What do you think you're looking at?
[12:01] Haku
    Or did you think you've
    got time to look away?
[12:07] Anju
    Is this all you've got,
    heir to Uitsualnemetia?
[12:10] Anju
    You're not as strong as I thought.
[12:13] Haku
    Those who've overcome failure
    once can no longer be broken.
[12:17] Haku
    That's why she can't be defeated!
[12:19] Haku
    She made a promise to me.
    She will be victorious!
[12:26] Kuon
    Why?
[12:29] Kuon
    No... I... Why... an Akuruka?
[13:01] Anju
    From the heavens?
[13:04] Kuon
    That's...
[13:09] Kuon
    Mother Karulau?
[13:18] Kuon
    Don't you know who I am?
[13:20] Kuon
    I am Anju, Princess of Yamato!
[13:23] Kuon
    Why do you have that sword?
[13:58] Haku
    That's enough, both of you.
[14:01] Haku
    You've both shown each other
    the full extent of your powers.
[14:06] Haku
    That's enough.
[14:07] Anju
    B-But I'm still...
[14:14] Kurou
    Sheesh. I guess I should've expected
    that from the Princess of Yamato.
[14:17] Kurou
    I didn't think any of you could
    keep up with our princess.
[14:20] Kuon
    Kurou...
[14:22] Kurou
    You're both satisfied now, right?
[14:26] Kurou
    There's nothing wrong with a little brawl
    now and then. You can fight again later.
[14:31] Benawi
    Kurou, you're overstepping.
[14:33] Kurou
    Sorry.
[14:35] Benawi
    Can we call this a tie?
[14:39] Haku
    We're fine with that.
[14:41] Haku
    But, people of Tuskur,
[14:43] Haku
    while I appreciate your coming all this way,
[14:46] Haku
    I'm afraid it would be difficult
    to accept your plan.
[14:49] Haku
    I ask you to leave.
[14:53] Benawi
    So you'll fight the court
    of Yamato without our help?
[14:58] Haku
    It is our princess who will
    rule the land of Yamato.
[15:02] Haku
    If you wish to steal it, then we
    cannot fight on the same side.
[15:08] Benawi
    And you really think, even as things stand,
    that you can take the capital?
[15:14] Haku
    No foe can defeat us, no matter how strong.
[15:19] Haku
    Her Highness just proved that herself.
[15:24] Kurou
    You really think that, don't you?
[15:26] Kurou
    I'm afraid we can't just
    pack up and leave, though.
[15:30] Haku
    There's no need for Tuskur to
    join the fight now, is there?
[15:37] Haku
    When the wars run on and Yamato
    is at its weakest point,
[15:40] Haku
    that's when it would be easiest to defeat us.
[15:42] Haku
    When Yamato is no longer a threat,
    you can come to destroy both of us.
[15:47] Haku
    I think that's the most logical strategy.
[15:50] Kurou
    Should you really be telling us that?
[15:54] Kuon
    Very well.
[15:56] Kuon
    Tuskur will not invade Yamato
    for the duration of the war.
[16:00] Kuon
    As long as you survive,
    we will stay our hand.
[16:04] Haku
    We're happy to hear that.
[16:07] Kuon
    This is only until you're defeated.
[16:10] Kuon
    You're okay with that, right, Benawi? Kurou?
[16:14] Benawi
    Indeed.
[16:15] Kurou
    If that's your decision,
    it's not my place to complain.
[16:19] Kuon
    We'll leave the supplies we brought.
[16:21] Kuon
    Consider them an apology for all
    the damage we caused. Take them.
[16:25] Anju
    You're not a bad person after all, are you?
[16:29] Kuon
    We're going home.
[16:31] Kurou
    Okay, guys, see you all again someday!
[16:34] Benawi
    Farewell.
[16:39] Karulau
    Those children really are a handful.
[16:44] Touka
    You sure about this?
[16:46] Karulau
    Yes. A sword's much happier being used
    than serving as a pretty decoration.
[16:53] Karulau
    I'm sure it's overjoyed.
[16:55] Touka
    I see.
[16:58] Karulau
    Such lovable, courageous children.
[17:01] Karulau
    Even during war, the flowers
    still bloom in brilliant colors.
[17:08] Touka
    Yes... It reminds me of something
    I saw before. Something I remember well.
[17:18] Nosuri
    You did it, Your Highness!
    You fought to the end!
[17:23] Nosuri
    I was worried for a moment.
[17:27] Anju
    That was a trick to deceive my opponent!
[17:30] Anju
    I could've whomped her right
    at the start, but if I did,
[17:33] Anju
    it would've been a really dull fight, right?
[17:36] Ougi
    I see. So that was why.
[17:39] Anju
    Indeed! As a princess, I have a
    duty not to humiliate my opponents!
[17:45] Rulutieh
    Don't move, Princess Anju.
[17:47] Rulutieh
    I can't put the salve on...
[17:50] Anju
    I-It stings!
[17:52] Anju
    Be more gentle!
[17:54] Atuy
    I'm so jealous. I wanted to fight.
[17:57] Atuy
    It's not fair that only
    the princesses get to.
[17:59] Anju
    Don't be ridiculous! Do you
    have any idea how hard I—
[18:06] Atuy
    I didn't know you were hiding
    so much strength, though.
[18:11] Atuy
    Want to fight me? With real weapons?
[18:25] Kurou
    So many days by carriage to get here,
     and now we're heading home.
[18:30] Kurou
    Yamato's just too damn big.
[18:33] Benawi
    Its size is the source of its power.
[18:37] Kurou
    Sure, but... it's a hard place to visit.
[18:43] Kurou
    Was all this part of your plan, Princess?
[18:46] Kuon
    I don't know what you're talking about.
[18:48] Kurou
    Deliberately anger them, to inspire
    them to fight and bring them together.
[18:54] Kurou
    Am I wrong?
[18:56] Kuon
    Absurd.
[18:57] Kurou
    Sure, if you say so.
[19:01] Kurou
    Either way, you've kept your
    feelings bottled up long enough.
[19:06] Kurou
    It's scary, seeing you cry with
    no expression on your face.
[19:11] Kuon
    Cry?
[19:19] Kuon
    Huh?
[19:21] Kuon
    I-I'm not crying...
[19:24] Kuon
    Some dust got in my eye. That's all...
[20:40] Kuon
    Oshtor, are you, perhaps...
[21:25] Kuon
    He's just pretending to sleep, I think.
[21:29] Kuon
    But I...
[21:34] Kuon
    I thought I was ready, but... now...
[21:37] Kuon
    I can never see them again.
[21:52] Kuon
    It stinks!
[21:53] Kuon
    My eyes! My eyes hurt so much!
[22:02] Kuon
    Wh-What the heck are you doing, Kurou?!
[22:10] Benawi
    Princess.
[22:13] Kuon
    Benawi... Is this...
[22:17] Benawi
    Your things. Fumirul gave them to me.
[22:21] Kuon
    Fumirul gave them to you?
[22:25] Benawi
    Never stop going forward.
[22:26] Benawi
    And when you doubt the path,
    listen to the voice in your heart.
[22:31] Benawi
    Those were their words.
[22:37] Kuon
    So you planned this from the start?
[22:41] Kuon
    Benawi...
[22:44] Kuon
    I'm sorry.
[22:46] Kuon
    But... thank you!
[22:50] Kuon
    I'll be going, then!
[22:56] Kuon
    This is the right choice,
    isn't it, Your Highness?
[23:01] Kurou
    Sheesh. She's finally gone, huh?
[23:04] Kurou
    She's grown up, but she's still a handful.
[23:09] Kurou
    This stinks, though!
[23:11] Kurou
    Did I eat something spoiled?
[23:13] Kurou
    I need to get some air in here...
[23:17] Kurou
    Hey, Warmaster! Open the window!
[23:20] Kurou
    Warmaster! Warmaster!
[23:22] Benawi
    You can stay in there for a while.
[23:24] Benawi
    Consider it your punishment
    for the stunts you pulled.
[23:27] Kuon
    Warmaster!
[23:32] Kuon
    Warmaster!

E8 - Return
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Fumirul
    Excuse me.
[00:06] Fumirul
    Is Munechika in?
[00:10] Munechika
    What is it?
[00:20] Fumirul
    I have a very important request for you.
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[01:56] Townspeople
    Did you hear how Her Highness drove
    off a princess from another country?
[02:01] Townspeople
    Princess Anju's amazing!
    She knows how to fight, too!
[02:04] Townspeople
    Ennakamuy's future... no,
    Yamato's future is bright!
[02:11] Kuon
    Everyone...
[02:15] Kuon
    I'm sorry!
[02:17] Rulutieh
    Kuon!
[02:19] Kuon
    When you were all in terrible danger,
     I went home by myself...
[02:24] Kuon
    No, I abandoned you.
[02:26] Kuon
    I won't make excuses for that.
[02:28] Kuon
    But let me say this.
[02:34] Kuon
    This time, I want to see this
    through with you to the end.
[02:49] Anju
    The medicine you helped bring
    me has cured me up just fine!
[02:53] Anju
    Thank you!
[02:54] Atuy
    Welcome back, Kuon.
[02:56] Atuy
    Did you have fun on your trip home?
[02:59] Nosuri
    I'm so glad you're back! We're even
    stronger now that you're here.
[03:03] Ougi
    Sister, I believe you mean,
    "It's a relief to have you here."
[03:06] Shinonon
    Welcome back!
[03:08] Rulutieh
    Kuon!
[03:14] Kuon
    I'm sorry.
[03:16] Rulutieh
    It's enough that you're back.
[03:20] Rulutieh
    That's... That's enough for me.
[03:31] Kuon
    I'm back, everyone!
[03:34] Shinonon
    Welcome home!
[03:34] Anju
    I've been waiting for you!
[03:34] Atuy
    Welcome back!
[03:35] Nosuri
    I'm so glad you're here!
[03:37] Shinonon
    Shinonon was a good girl!
[03:39] Anju
    It was really rough!
[03:41] Shinonon
    How was your village?
[03:44] Haku
    Nekone?
[03:45] Atuy
    I'll go talk to Nekoyan.
[03:48] Rulutieh/Nosuri
    Okay!
[03:50] Haku
    Kuon...
[03:53] Haku
    I'm glad you're back.
[03:55] Kuon
    Oshtor...
[04:00] Haku
    What do I even say?
[04:04] Twins
    Master, it's time.
[04:06] Kuon
    "Master"?
[04:08] Twins
    Greetings.
[04:09] Twins
    I'm glad to see you're doing well.
[04:11] Kuon
    Why are they calling you...
[04:14] Haku
    Well, you see...
[04:16] Twins
    His last words.
[04:17] Twins
    We were told to serve Oshtor.
[04:21] Kuon
    Oh?
[04:22] Nosuri
    It's a shame you weren't
    just a little faster!
[04:26] Nosuri
    You could've seen our bold
    and gallant princess fighting!
[04:31] Nosuri
    It's a real shame!
[04:34] Anju
    I wish you could've seen me! I was unstoppable!
[04:38] Kuon
    Unstoppable?
[04:40] Kuon
    You mean Tuskur's...
[04:43] Anju
    Yeah! I crushed 'er!
[04:47] Kuon
    You did, huh?
SIGN    She probably doesn't want to hear about  how her own country's princess lost.
[04:54] Anju
    We can talk about things
    more later! First, a feast!
[04:58] Anju
    I must welcome the person
    who saved me properly!
[05:02] Anju
    We'll throw a huge party tonight!
[05:12] Atuy
    So soft!
[05:19] Atuy
    So pokeable!
[05:20] Nekone
    Um, Atuy?
[05:22] Atuy
    Yes, Nekoyan?
[05:24] Nekone
    Why are you poking me?
[05:26] Atuy
    Because your cheeks are so soft and pokeable!
[05:31] Nekone
    Can't you see I'm working? Not now...
[05:44] Nekone
    That tickles... You're tickling me!
[05:49] Atuy
    You finally smiled.
[05:51] Nekone
    Anyone would smile if you tickled them!
[05:56] Twins
    Please leave.
[05:57] Twins
    Master is resting.
[06:00] Kuon
    I just want to talk a little.
[06:03] Twins
    You shall not pass.
[06:04] Twins
    We cannot let you through.
[06:07] Haku
    What are you doing there?
[06:10] Kuon
    O-Oshtor?
[06:12] Haku
    I heard what sounded like arguing outside.
[06:16] Haku
    Is something wrong?
[06:17] Twins
    Nothing.
[06:18] Twins
    We were just talking.
[06:21] Haku
    You wanted to speak to me, Kuon?
[06:24] Kuon
    Um, I...
[06:26] Twins
    We'll make tea.
[06:27] Twins
    Please go inside, Master.
[06:29] Haku
    But...
[06:31] Haku
    Kuon, why don't you join me?
[06:40] Kuon
    S-So, actually, I've known you for a long time,
[06:44] Kuon
    but we've never really talked, I think.
[06:47] Haku
    I suppose that's true.
[06:50] Haku
    I thought they got along well enough...
[06:56] Haku
    Is this about Nekone?
[06:58] Kuon
    Oh, um... I'm sorry.
[07:02] Haku
    No, I'm sure you had your reasons.
[07:04] Haku
    It can't be helped.
[07:06] Kuon
    Is everyone doing okay?
[07:09] Haku
    What? You just spoke to them all.
[07:13] Kuon
    I mean, not that...
[07:16] Kuon
    Were they all doing okay when I was gone?
[07:20] Haku
    She's not usually this nervous.
[07:23] Haku
    I suppose, yes.
[07:25] Kuon
    I see...
[07:29] Haku
    May I say something?
[07:33] Haku
    I'm glad you're back with us.
[07:37] Kuon
    Yeah, I think.
[07:40] Kuon
    I'll be going. Thank you for the tea.
[07:44] Haku
    You're sure?
[07:45] Kuon
    Yeah. It's not like today's
    the only day we can talk.
[07:49] Kuon
    I'll see you later...
[07:51] Kuon
    Haku.
[07:54] Haku
    O-Of course.
[08:03] Anju
    Tonight, we hold a banquet to celebrate the
    return of Kuon, the woman who saved my life!
[08:08] Anju
    Enjoy yourselves!
[08:10] Nosuri
    Time to get drunk!
[08:12] Rulutieh
    Welcome back, Kuon!
[08:14] Kuon
    You're exaggerating, I think.
[08:16] Ougi
    Here you go.
SIGN    Whoa, whoa...
[08:18] Nosuri
    You and I are one body, one soul!
[08:22] Ougi
    I think you mean, "We're all
    in this together," my sister.
[08:25] Kiwru
    Huh? Where's Nekone?
[08:29] Shinonon
    Are you lonely, Kiwru?
[08:31] Kiwru
    No, um...
[08:33] Shinonon
    Don't worry! I'll keep you company!
[08:37] Anju
    What's wrong?
[08:38] Nekone
    Oh, it's nothing.
[08:41] Atuy
    Hey, hey, Oshtor.
[08:44] Atuy
    Can you come with me in a bit?
[08:47] Atuy
    With Kuon, too.
[08:54] Atuy
    Sorry.
[08:56] Kuon
    No, it's fine.
[08:58] Kuon
    But what are we doing out here?
[09:01] Atuy
    I thought we could have a brawl.
[09:04] Haku
    A brawl?
[09:05] Atuy
    Oshtor, you can be the judge.
[09:09] Kuon
    Can I ask why?
[09:11] Atuy
    I guess to settle things, kind of?
[09:15] Atuy
    You still feel like you're not
    really welcome, don't you?
[09:18] Kuon
    Th-That's not true...
[09:19] Atuy
    You're not feeling guilty for
    leaving without saying anything?
[09:24] Atuy
    A fist is worth a hundred words!
[09:27] Atuy
    When you're feeling lost, have a fistfight!
[09:30] Atuy
    This really isn't my thing, you know.
[09:33] Atuy
    But I want to have fun
    drinking like we did before!
[09:40] Kuon
    Well, I kind of forced you to do this, I think.
[09:45] Atuy
    Don't let it bother you!
[09:52] Kuon
    Looks like you're serious.
[09:54] Atuy
    To tell the truth...
[09:56] Atuy
    I've always wanted to fight you,
    Kuon! My body's been aching for it!
[10:06] Atuy
    And after what I saw,
    I can't hold back anymore!
[10:10] Kuon
    What did you see?
[10:14] Atuy
    I'm so jealous!
[10:16] Atuy
    I can't believe you were
    hiding that kind of strength!
[10:19] Atuy
    That was really mean!
[10:27] Kuon
    If you're that insistent,
    I can show you a little.
[10:30] Kuon
    But I'm not responsible for
    the consequences, I think!
[10:38] Haku
    That's strange... Atuy's spear,
    Kuon's movements...
[10:43] Haku
    Were they always this slow?
[10:46] Haku
    Is this the power of the Akuruka?
[10:58] Atuy
    Great... You really are the best.
[11:05] Atuy
    I feel so good.
[11:08] Atuy
    So do you, right?
[11:11] Kuon
    I suggest you focus, I think!
[11:28] Atuy
    I wanted to fight more...
[11:31] Kuon
    I don't think I ever want to fight you again.
SIGN    Episode Eight
SIGN    Return
[11:37] Kuon
    Thank you, Atuy.
[11:45] Kuon
    Nekone, can we talk?
[11:49] Nekone
    Sister...
[11:56] Kuon
    It's been so long since I've done this.
[11:59] Kuon
    Since we were at the
    Hakuroukaku Inn, I think?
[12:03] Kuon
    Before, the two of us and Rulutieh
    used to do this all the time, right?
[12:07] Nekone
    Yes.
[12:10] Kuon
    You have such pretty hair.
    We need to keep it looking nice.
[12:14] Nekone
    Yes.
[12:15] Kuon
    Oh, I brought a present.
[12:17] Kuon
    A beautiful hair decoration that
    I think would look great on you.
[12:21] Nekone
    A hair decoration?
[12:26] Kuon
    Um... huh?
[12:28] Kuon
    Where did I put it?
[12:31] Kuon
    Maybe I left it in my room. I'll go get it.
[12:38] Kuon
    What's wrong?
[12:42] Nekone
    Um, nothing...
[12:48] Kuon
    Nekone?
[12:57] Nekone
    Will you always stay with me?
     Or will you leave me?
[13:05] Kuon
    If you want me to be here,
    I'll be here forever.
[13:10] Kuon
    I'll never disappear again.
[13:17] Nekone
    Okay...
[13:19] Kuon
    I'm sorry it took so long.
[13:22] Nekone
    Sister!
[13:23] Kuon
    I'm sorry for just disappearing.
[13:30] Nekone
    Sister!
[13:33] Nekone
    My gentle sister...
[13:35] Nekone
    But I stole what was precious to her.
[13:43] Mikazuchi
    It's a beautiful moon tonight.
[13:47] Mikazuchi
    Haku... No, you abandoned that name.
[13:52] Mikazuchi
    Oshtor...
[13:54] Mikazuchi
    I'll never fight you again, will I?
[14:02] Mikazuchi
    Life's harsh sometimes.
[14:06] Maroro
    Haku, we always used to
    drink on nights like this.
[14:14] Maroro
    I don't want to take anyone else's life...
[14:21] Shichirya
    Raiko, you're reading the
    reports from Ennakamuy?
[14:25] Raiko
    Yes. I don't know how they pulled it off,
     but they got aid from Tuskur.
[14:31] Shichirya
    From Tuskur? But does that mean...
[14:34] Raiko
    I can't see Oshtor of all
    people betraying his nation.
[14:37] Raiko
    But this may give them more breathing
    room than we thought they had.
[14:41] Raiko
    Don't worry. I'll take care of it.
[14:46] Shichirya
    What's wrong?
[14:49] Raiko
    I thought he would've died
    in that burutanta's service.
[14:52] Shichirya
    Is he the one who you admired as a commander?
[14:58] Raiko
    His household needed money, and sold
    him to the burutanta as a plaything.
[15:03] Shichirya
    I see.
[15:06] Raiko
    But it's a general who determines
    the success of his talented men.
[15:10] Raiko
    Let's put him to good use.
[15:16] Haku
    Thanks to the aid from Tuskur, and all
    of your help, our drills are going well.
[15:21] Haku
    We're finally ready.
[15:24] Haku
    We'll advance our main forces here.
[15:26] Kuon
    Rumoy Pass.
[15:27] Nekone
    Yes. The artery of Yamato's trade network.
[15:32] Nekone
    It's critical that Ennakamuy possess it.
[15:35] Rulutieh
    Merchants have to pass through it, right?
[15:39] Nosuri
    So it's bad if they have it?
[15:42] Nekone
    The flow of goods to Ennakamuy would stop,
[15:45] Nekone
    and it would be harder for
    us to get reinforcements.
[15:49] Nosuri
    Okay, so it's important. Got it.
[15:52] Haku
    Which also means that if we hold Rumoy,
    we can't be attacked from the rear.
[15:57] Haku
    So we'll gather our forces here,
[16:00] Haku
    and have Her Highness lead our forces
    into the surrounding nations herself.
[16:05] Haku
    By making sure all of Yamato
    knows that she's alive,
[16:08] Haku
    and that Yamato has a strong military,
[16:10] Haku
    we can put pressure on nobles who
    would prefer to stay out of this.
[16:13] Anju
    I see! I see!
[16:16] Ougi
    It seems we won't have the time.
[16:19] Haku
    What is it?
[16:20] Ougi
    A smoke signal from Rumoy.
[16:24] Rulutieh
    No...
[16:29] Haku
    Kiwru, do we have messengers from Rumoy yet?
[16:31] Kiwru
    They haven't reached us yet.
SIGN    If they haven't had time to send  messengers, things must be pretty bad.
[16:41] Haku
    Hurry, everyone!
[16:52] Kiwru
    We didn't make it in time?
[16:55] Kuon
    Something's not right, I think.
[16:59] Nosuri
    Yeah, they don't look like battle wounds.
[17:02] Nekone
    And soldiers from both Yamato
     and Ennakamuy were killed.
SIGN    Something attacked them while they fought?
[17:11] Twins
    Master.
[17:12] Twins
    We sense someone up ahead.
[17:19] Munechika
    It's been a long time.
[17:21] Munechika
    I haven't seen you since the capital, Oshtor.
[17:24] Haku
    Munechika!
[17:27] Soldiers
    There's another one over here.
[17:28] Soldiers
    You okay?
[17:31] Haku
    A Gaunji?
[17:33] Munechika
    Yes. It appears to have shown up while the
    court's troops were fighting Ennakamuy.
[17:38] Munechika
    I joined the fight, but you can
    see how little I accomplished.
[17:41] Haku
    I see.
[17:42] Haku
    Are you all right?
[17:44] Munechika
    It'd take more than that to stop me.
[17:47] Atuy
    Poke, poke...
[17:48] Atuy
    How boring. She killed it herself.
[17:53] Ougi
    But we were able to avoid being wiped out.
[17:56] Ougi
    We were lucky.
[17:58] Haku
    Those are from... Tuskur?
[18:01] Munechika
    Indeed.
[18:02] Munechika
    I was asked to serve as bodyguard
    for her journey into Yamato.
[18:10] Kuon
    Don't tell me...
[18:13] Kuon
    No, that's impossible, I think.
[18:26] Kiwru
    She's beautiful...
[18:31] Fumirul
    Oh...
[18:35] Fumirul
    Ku?
[18:36] Haku
    "Ku"?
[18:38] Kuon
    Is that you, Fumirul?
[18:50] Fumirul
    Ku!
[19:03] Kuon
    What are you doing all the way out here?
[19:06] Fumirul
    I'm here to see to your needs!
[19:08] Kuon
    Listen. Here, I'm just Kuon.
[19:11] Kuon
    Do you understand?
[19:13] Fumirul
    I do!
[19:14] Fumirul
    Nobody can know who you really are.
[19:21] Soldiers
    Work! Work!
[19:23] Soldiers
    Good work.
[19:25] Soldiers
    You okay?
[19:27] Anju
    Munechika! Munechika!
[19:31] Anju
    If you were safe,
    why didn't you tell me sooner?
[19:35] Munechika
    Your Highness...
[19:37] Anju
    I was so worried!
[19:41] Munechika
    I'm... sorry.
[19:50] Rulutieh
    I'm so glad...
[19:54] Munechika
    I'm afraid there's something I must tell you.
[19:57] Anju
    What?
[20:00] Munechika
    I am still a prisoner of war,
    and cannot return to your side.
[20:06] Kuon
    Anju, can I interrupt?
[20:09] Munechika
    She allowed me to stay by her side
    after I was defeated in battle
[20:12] Munechika
    and became a prisoner.
[20:14] Munechika
    A warrior must repay a kindness done to them.
[20:17] Munechika
    Please understand.
[20:19] Anju
    I see.
[20:21] Fumirul
    Oh, you don't need to worry about that.
[20:24] Fumirul
    You're free as of this moment.
[20:28] Munechika
    Wait, but then...
[20:30] Fumirul
    No, this was the plan from the start!
[20:33] Fumirul
    In exchange...
[20:36] Fumirul
    Let me stay here, please!
[20:41] Anju
    Of course!
[20:43] Munechika
    By my name as a Pillar General,
    I, Munechika, shall serve Your Highness.
[20:54] Haku
    Our plan was to advance our forces
    and pressure the surrounding nations,
[20:59] Haku
    but we'll need to change it.
[21:01] Kiwru
    What do you mean?
[21:03] Haku
    We can't move forces from Rumoy.
[21:07] Haku
    That attack was a threat to Ennakamuy.
[21:12] Nekone
    If we moved our forces,
    it would be easy for them
[21:15] Nekone
    to take Rumoy Pass, and all of Ennakamuy.
[21:22] Haku
    But if you simply look at
    the outcome of the battle,
[21:24] Haku
    we were able to push back the
    court forces attacking Rumoy.
[21:30] Ougi
    Which means when it comes
    to military might, at least,
[21:33] Ougi
    Ennakamuy has regained its honor.
[21:36] Atuy
    So now what?
[21:38] Ougi
    We can engage in foreign diplomacy
    without moving our army.
[21:43] Ougi
    We'll maintain our forces here while
    heading to other nations to make alliances.
SIGN    That'll be a dangerous journey, right?
[21:51] Haku
    But we have no choice.
[21:53] Kuon
    We need to decide where
    we're going first, then.
[21:59] Haku
    Rulutieh...
[22:00] Rulutieh
    Y-Yes?
[22:02] Haku
    How about a long-overdue return home...
[22:05] Haku
    to your native Kujyuri?

E9 - The One Who Bears the Flute
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Raiko
    So this is it?
[00:04] Woshis
    Yes. It's unfinished, though,
    so I'm not sure if it will work.
[00:09] Raiko
    As always, you have the
    most disgusting taste.
[00:12] Woshis
    I'll take that as a compliment.
[00:15] Woshis
    I'll do everything I can, but I can't
    promise the effects will stabilize.
[00:20] Raiko
    That's fine.
[00:21] Raiko
    The more powerful pawns I have, the better.
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[01:56] Kuon
    That shape...
[01:58] Kuon
    So the rumors that they used
    the old ruins were true, I think.
[02:02] Nekone
    I've never seen the real thing before!
[02:08] Haku
    What's wrong?
[02:09] Rulutieh
    N-Nothing...
[02:10] Rulutieh
    I'm just a little nervous.
[02:13] Haku
    It's been a long time since you've
    been reunited with your family.
[02:15] Haku
    Enjoy your time with them.
[02:17] Rulutieh
    Um, after this, I...
[02:22] Rulutieh
    Nothing.
SIGN    Episode Nine
SIGN    The One Who Bears the Flute
[02:32] Villagers
    Princess Rulutieh!
[02:33] Villagers
    It's Princess Rulutieh!
[02:34] Villagers
    Welcome home, Princess Rulutieh!
[02:36] Villagers
    Princess Rulutieh!
[02:36] Rulutieh
    Um, everyone... It's good to see you again.
[02:39] Villagers
    Welcome home!
[02:41] Villagers
    Welcome home!
[02:44] Villagers
    Welcome home!
[02:46] Kiwru
    She's popular.
[02:48] Kuon
    She's a princess. That's expected, I think.
[02:55] Rulutieh
    That's Kujyuri Castle!
[03:06] Haku
    Well, they were quick to let us in, but...
[03:13] Kuon
    Worst case, we might end
    up surrounded, I think.
[03:15] Haku
    If that happens, protect Her Highness.
[03:27] Ozen
    Rulutieh!
[03:28] Rulutieh
    Father!
[03:32] Ozen
    Come, Rulutieh!
[03:33] Ozen
    Sit on Daddy's lap like you always do!
[03:40] Ozen
    What's wrong?
[03:42] Ozen
    Do you have a fever?
[03:44] Ozen
    This is awful! An herbalist!
    Someone call an herbalist!
[03:45] Rulutieh
    Father...
[03:48] Ozen
    Oh, no! Oh, no!
[03:50] Yashmah
    Calm yourself, Father.
[03:52] Yashmah
    Rulutieh's face is flushed because
    you're embarrassing yourself!
[03:58] Ozen
    R-Really?
[04:04] Yashmah
    How've you been, Rulutieh?
[04:06] Rulutieh
    Brother!
[04:08] Yashmah
    I am Yashmah of Kujyuri.
[04:10] Yashmah
    I see you've been taking good
    care of my sister Rulutieh.
[04:14] Ozen
    Ahem! Ahem!
[04:17] Ozen
    Welcome, Oshtor!
[04:20] Haku
    I'm glad to see you well, Ozen.
[04:23] Haku
    Your Highness...
[04:25] Anju
    Yes.
[04:28] Anju
    It's good to see you again, Ozen!
[04:31] Ozen
    Could it be...
[04:32] Anju
    I'm told that someone is spreading
    silly rumors that I'm a fake.
[04:38] Anju
    But I'm sure you won't
    say you've forgotten me.
[04:42] Ozen
    Your eyes, your voice...
[04:47] Ozen
    We could never mistake you for anyone else!
[04:51] Ozen
    You are the true princess!
[04:54] Ozen
    No, the only person fit to rule Yamato!
[04:59] Anju
    Indeed.
[05:00] Ozen
    B-By the way...
[05:03] Ozen
    Is Rulutieh proving of use to you?
[05:07] Haku
    Of course.
[05:09] Haku
    It's no exaggeration to say that Rulutieh's
    support is what keeps us going.
[05:14] Haku
    Ozen, I'm sure you now understand
    that my cause is righteous.
[05:22] Haku
    I ask you once more to bring Kujyuri
    to stand under Her Highness's banner.
[05:28] Ozen
    W-Well...
[05:32] Anju
    Ozen!
[05:33] Anju
    Don't tell me that you'll still refuse,
    even knowing who I am?
[05:37] Ozen
    O-Of course not!
[05:38] Yashmah
    We all want to help you!
[05:43] Ozen
    B-But... there's a problem.
[05:46] Anju
    A problem?
[05:51] Shis
    Rulutieh!
[05:53] Shis
    Rulutieh! Rulutieh! Rulutieh!
[05:57] Shis
    Rulutieh! Rulutieh! Rulutieh!
[05:59] Shis
    Rulu! Welcome back!
[06:02] Rulutieh
    No, not here!
[06:05] Haku
    Don't tell me she's...
[06:07] Yashmah
    This piece of garbage...
    Ahem, this woman is...
[06:11] Shis
    Rulutieh's sister, Shis!
[06:15] Kuon
    Rulutieh's sister, huh?
[06:17] Nekone
    They kind of look similar...
[06:19] Kiwru
    But their personalities are total opposites.
[06:23] Rulutieh
    I thought you went off to get married!
[06:26] Shis
    Oh, him? He was a total loser.
[06:28] Shis
    No way.
[06:30] Shis
    I'd be happier marrying Cocopo!
[06:33] Shis
    So from now on, you and I
    will be together forever!
[06:38] Rulutieh
    U-Um, are you coming with us, Sister?
[06:42] Shis
    Of course not!
[06:44] Shis
    You're staying with me
    in this castle forever!
[06:49] Rulutieh
    But I have to stay with Anju
    as her lady-in-waiting.
[06:53] Shis
    Lady-in-waiting?
[06:55] Shis
    I was a fool to believe the words
    of my idiot father and brother.
[07:00] Shis
    Fine, I'll tell her.
[07:05] Shis
    Your Highness, I have a request
    regarding our alliance.
[07:12] Anju
    A request?
[07:13] Shis
    Would you return Rulutieh to me—no, to us?
[07:20] Anju
    What?
[07:22] Shis
    Please, allow her to return home.
[07:26] Rulutieh
    S-Sister, I'm not the old Rulutieh
    who just cried all the time!
[07:33] Rulutieh
    I want to go with Princess Anju.
[07:37] Shis
    Rulutieh...
[07:38] Ozen
    Well said!
[07:39] Yashmah
    That's my sister!
[07:42] Shis
    Rulutieh, it's wonderful
    that you want to do that.
[07:47] Shis
    Gentle Rulutieh... You truly are so kind.
[07:51] Shis
    But even sadder things await you.
[07:56] Shis
    Your heart will be deeply wounded.
[08:00] Shis
    Will you be able to handle that?
[08:04] Rulutieh
    I...
[08:11] Kuon
    May I speak?
[08:12] Haku
    Kuon?
[08:13] Kuon
    Um, is this going to take a while?
[08:17] Shis
    I'm sorry?
[08:18] Kuon
    If it is, I was hoping I could
    get some tea, I think...
[08:23] Nekone
    Th-That's right! I'm really thirsty!
[08:27] Kiwru
    And I was just thinking
    about how hungry I am...
[08:29] Twins
    Good tea leaves.
[08:31] Twins
    I've heard that Kujyuri has good tea leaves.
[08:34] Anju
    Y-Yeah. I'm tired from my long journey.
[08:38] Anju
    I'd love to have some tea and relax...
[08:42] Ozen
    Oh, my! How rude of us, to not
    properly welcome the princess!
[08:45] Yashmah
    I-I'm so sorry!
[08:47] Yashmah
    We'll prepare a feast immediately!
[08:49] Anju
    Excellent. I'll be staying for a while.
[08:51] Rulutieh
    U-Um...
[08:53] Haku
    I'm sure you can't think with
    everyone gawking at you.
[08:57] Haku
    Get some rest.
[08:59] Rulutieh
    Okay...
[09:09] N
    Wow!
[09:11] Anju
    Well done!
[09:12] Kiwru
    I was really hungry, so this is delicious!
[09:18] Yashmah
    Oshtor,
[09:21] Yashmah
    would you please persuade Rulutieh
    to remain with your liege?
[09:26] Yashmah
    I understand my sister's concerns.
[09:28] Yashmah
    But I don't think she should stay here!
[09:32] Yashmah
    Rulutieh is a truly kind girl.
[09:35] Yashmah
    But if my sister is always around her,
[09:38] Yashmah
    she'll end up never being
    able to do anything herself.
[09:42] Yashmah
    I don't know why my sister
    doesn't understand that.
[09:48] Rulutieh
    Sister?
[09:51] Shis
    Come closer.
[09:56] Shis
    Remember this?
[09:58] Rulutieh
    Mother's flute!
[10:00] Shis
    When you were young, you'd get
    a cold from the slightest draft,
[10:04] Shis
    and if you ran even a little,
    you'd trip and scrape your knee.
[10:09] Shis
    When you had that terrible fever,
    I was worried you wouldn't survive.
[10:14] Rulutieh
    Sister...
[11:00] Shis
    Oshtor.
[11:07] Shis
    First, have a drink.
[11:10] Shis
    I apologize for letting you
    see me like that earlier.
[11:18] Haku
    No, family is important to everyone.
[11:24] Shis
    She's a kind girl.
[11:27] Shis
    I know she's forcing herself to stay for
    the sake of the princess and Yamato.
[11:32] Shis
    If you need another warrior, I will
    go to the battlefield in her stead.
[11:37] Shis
    So please, let Rulutieh remain here.
[11:44] Haku
    I understand how you feel.
[11:48] Haku
    But...
[11:58] Rulutieh
    Oshtor?
[12:03] Rulutieh
    Here, this will warm you up.
[12:06] Haku
    I'm sorry. You were about to sleep, right?
[12:09] Rulutieh
    N-No...
[12:11] Rulutieh
    And I'm the one who should be
    apologizing for my sister.
[12:14] Haku
    No, you're lucky to have
    such a wonderful family.
[12:18] Rulutieh
    Yes.
[12:21] Rulutieh
    Um...
[12:22] Haku
    Hm?
[12:23] Rulutieh
    Wh-What do you think?
[12:29] Rulutieh
    If I'm a burden to you, then I...
[12:36] Haku
    I said this to Shis as well, but I believe
    your feelings are what matter most here.
[12:42] Rulutieh
    You do?
[12:44] Haku
    Which is why I want to ask you...
[12:46] Haku
    What do you want to do?
[12:49] Rulutieh
    What do I want?
[12:50] Haku
    You said you're a burden,
[12:53] Haku
    but I've never felt that way.
[12:57] Haku
    Nor has Her Highness, nor Kuon,
     nor Nekone, nor anyone.
[13:01] Haku
    We all count on you.
[13:03] Rulutieh
    N-No, I'm not...
[13:07] Haku
    If there's one thing we would ask you,
[13:10] Haku
    it's what's in your heart.
[13:12] Rulutieh
    In my heart?
[13:14] Haku
    What is it you want to do?
[13:17] Haku
    Why are you here with us?
[13:20] Haku
    Loyalty to the princess?
[13:22] Haku
    Or pity for us in our plight?
[13:25] Rulutieh
    It's...
[13:28] Haku
    Why have you come this far?
[13:32] Rulutieh
    I... I...
[13:45] Rulutieh
    That iron fan...
[13:48] Rulutieh
    It's Haku's, right?
[13:51] Rulutieh
    You're not here out of loyalty,
     or for a cause.
[13:55] Rulutieh
    It's because of your love for him, isn't it?
[13:59] Haku
    Perhaps it is.
[14:02] Haku
    No, I hope it is.
[14:05] Rulutieh
    I think I finally understand.
[14:08] Rulutieh
    Maybe it's because of my feelings
    for Haku that I'm here.
[14:12] Rulutieh
    The things he was willing to
    sacrifice his life to protect,
[14:15] Rulutieh
    the friends he treasured, this
    place... I want to protect them!
[14:20] Rulutieh
    Maybe I'm just doing it for my own sake.
[14:23] Rulutieh
    Maybe it's just because I never got
    a chance to tell him how I feel.
[14:28] Rulutieh
    But now, it's my turn to protect
    the things he wanted to protect.
[14:35] Rulutieh
    Is that not enough of a reason
    to stay with everyone?
[14:40] Haku
    It's more than enough.
    I'm sure Haku would be happy to hear that.
[14:45] Rulutieh
    Yes.
[14:53] Rulutieh
    I... I'd like to go with Anju!
[14:58] Ozen
    Oh... Oh!
[15:01] Yashmah
    Wonderful!
[15:02] Yashmah
    You make our family proud!
[15:08] Ozen
    Oshtor, Your Highness,
[15:10] Ozen
    please take good care of Rulutieh!
[15:13] Anju
    Of course! You can count on us!
[15:15] Shis
    Why?
[15:23] Shis
    Why? Why?
[15:28] Rulutieh
    Sister?
[15:29] Shis
    Why? Tell me why...
[15:34] Shis
    Why are you leaving me?
[15:36] Shis
    Do you not like me anymore?
[15:39] Rulutieh
    No... No, Sister!
[15:42] Rulutieh
    I want to go with them! That's all!
[15:46] Rulutieh
    I think you're right. A lot of horrible
    things will happen from now on.
[15:51] Rulutieh
    But they need me, even as I am!
[15:55] Rulutieh
    They told me they needed me!
[15:57] Rulutieh
    And I want to help them...
[15:59] Rulutieh
    So Sister, I want you to help me, too!
[16:04] Shis
    Rulutieh...
[16:06] Shis
    Rulutieh, you don't understand anything.
[16:11] Rulutieh
    S-Sister...
[16:13] Shis
    Not about war, or the pressures
    of being a lady-in-waiting!
[16:17] Shis
    That's why I won't let you go!
[16:20] Shis
    If there's anyone who would
    make you suffer, I'll...
[16:24] Haku
    What about you?
[16:25] Haku
    What do you know about Rulutieh?
[16:28] Haku
    Rulutieh isn't weak.
[16:31] Haku
    She's just kind and compassionate
    toward everyone.
[16:38] Rulutieh
    Oshtor...
[16:40] Shis
    So it's you...
[16:43] Shis
    You're the one who deceived her!
[16:48] Yashmah
    Oshtor!
[16:49] Anju
    Wait!
[16:52] Anju
    I believe in Oshtor!
[16:55] Haku
    Shis, you said you wanted
    to protect Rulutieh, right?
[16:59] Anju
    That's my job as her older sister!
[17:01] Anju
    What's wrong with that?
[17:03] Haku
    A noble thought. But can a weak
    girl like you protect her?
[17:18] Shis
    Very well. If you insist,
    then I won't hold back!
[17:31] Shis
    Imperial Guard of the Right, Oshtor!
     A worthy opponent!
[17:38] Anju
    Begin!
[17:54] Shis
    Can you dodge this?
[18:08] Haku
    Now it's my turn.
[18:13] Kuon
    So this is Oshtor...
[18:14] Kiwru
    Amazing, Brother!
[18:18] Anju
    Indeed! Wonderful!
[18:24] Shis
    I won't let you have Rulutieh!
[18:32] Shis
    Don't blame me if you don't survive this.
[18:36] Haku
    I'll keep Rulutieh safe myself,
    no matter what danger may come!
[18:46] Rulutieh
    Oshtor!
[19:04] Anju
    The battle is over!
[19:14] Rulutieh
    Sister!
[19:15] Shis
    I'm sorry, Rulutieh.
[19:17] Rulutieh
    Thank you, Sister.
[19:21] Rulutieh
    I'm so grateful for all the love
    and protection you've given me.
[19:28] Rulutieh
    It's because of you that
    I am the person I am today.
[19:32] Rulutieh
    Please be proud that all your love turned me
[19:34] Rulutieh
    from a little crybaby girl into who I am now.
[19:39] Shis
    Rulutieh...
[19:43] Haku
    I must apologize for insulting
    and provoking you,
[19:48] Haku
    even if I did it to put an end to this.
[19:52] Haku
    You aren't weak. Your strength
    is worth a thousand warriors.
[19:58] Haku
    No normal man could fight you and win.
[20:02] Shis
    It's too late for flattery...
[20:04] Haku
    No, it's the unshakable truth.
[20:10] Haku
    If you'll forgive my rudeness,
[20:14] Haku
    I'd like to ask once again
    that you fight by our side.
[20:18] Haku
    Her Highness needs you,
    and the rest of Kujyuri.
[20:27] Shis
    Oshtor...
[20:38] Haku
    Shis, I want to say this again.
[20:41] Haku
    Anything can happen in war.
[20:44] Haku
    So when I make this promise,
    you may not believe me.
[20:50] Haku
    But as long as I live,
    I will protect Rulutieh.
[20:55] Haku
    I promise this.
[20:57] Rulutieh
    Oshtor...
[20:59] Shis
    Yes...
[21:01] Shis
    I'll believe in Rulutieh.
[21:04] Shis
    And in you, too.
[21:09] Shis
    Take this.
[21:12] Rulutieh
    But this is...
[21:14] Shis
    Take it and use it, and know that
    Mother and I are always with you.
[21:38] Haku
    Do you wish you could've stayed longer?
[21:39] Rulutieh
    No, that's not it.
[21:43] Rulutieh
    Everything looks different now than
    it did the first day I left my home.
[21:50] Haku
    That's probably because the
    fog in your heart has lifted.
[21:59] Rulutieh
    Yes!

E10 - Forest of Schemes
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Nosuri
    Why? Why can't I win?
[00:05] Haku
    I keep telling you. You're aiming
    to win too many points at once.
[00:09] Nosuri
    One more! One more time!
[00:14] Haku
    And what will you bet next?
[00:16] Haku
    Why are you so obsessed with winning, anyway?
[00:21] Nosuri
    That's a strange question.
[00:23] Nosuri
    No battle means anything unless you win.
[00:27] Haku
    This is a game.
[00:28] Haku
    There's no need to be so obsessed with it.
[00:31] Nosuri
    In both war and gambling,
    if you lose, you must pay a price.
[00:35] Nosuri
    And you can't accomplish
    anything without winning.
[00:38] Nosuri
    That's why I have to win!
[00:43] Haku
    That would be a cool line
    if she wasn't half-naked.
[00:49] Nekone
    Brother!
[00:53] Nekone
    What's going on here?
[00:56] Haku
    I-It's not what it looks like!
[00:57] Haku
    Nothing indecent is going on here. Right?
[01:01] Nosuri
    Indeed. I was simply rendered defenseless
    by Oshtor's brute strength. That's all.
[01:06] Haku
    Why must you make it sound worse than it is?!
[01:08] Haku
    Are you doing it on purpose? Are you?!
[01:12] Haku
    It's hard to believe.
[01:16] Nekone
    This is a request for an
    alliance from one of
[01:19] Nekone
    the Eight Pillar Generals,
    Tokifusa of Izuruha.
[01:22] Nosuri
    Izuruha?
[01:23] Nosuri
    There's a name I haven't heard in a while.
[01:25] Haku
    You two are both from Tokifusa's
    land, the land of Izuruha, right?
[01:29] Nosuri
    He's just the guy who took
    over after our father!
[01:32] Ougi
    Our father was the original ruler of Izuruha,
     and one of the Eight Pillar Generals.
[01:38] Nosuri
    Strong! Bold! Honorable!
[01:40] Nosuri
    A ruler among rulers!
[01:43] Haku
    So you've never met Tokifusa?
[01:46] Nosuri
    Well, we've met him, but...
[01:48] Ougi
    We don't know what kind of person he is.
[01:49] Ougi
    We do know that he had disagreements
    with our father, but that's all.
[01:58] Nekone
    What do we do?
[01:59] Haku
    It may be a trap. But it's also a chance
    to meet with one of the Pillar Generals.
[02:04] Nekone
    Then...
[02:08] Haku
    We leave for Izuruha!
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[03:52] Nekone
    This path is tricky to walk...
[03:54] Kuon
    Want to hold hands?
[03:55] Ougi
    We're almost there.
[03:58] Ougi
    Just hang in there a while longer.
[03:59] Nosuri
    Hey, where's Kiwru? When we left Ennakamuy...
[04:04] Haku
    We're not here to fight a war,
[04:06] Haku
    but we must be prepared for one.
[04:09] Nekone
    Th-That's true!
[04:17] Nekone
    What a lovely place.
[04:19] Nosuri
    It's pretty empty, though.
[04:22] Haku
    Hm?
[04:26] Genho
    Oh, guests?
[04:29] Nosuri
    We've returned, Father.
[04:32] Ougi
    I'm glad to see you're well.
[04:34] Genho
    You, too.
[04:37] Haku
    They have a similar bearing about them.
[04:40] Genho
    And who are you?
[04:43] Haku
    A pleasure to meet you.
[04:45] Haku
    I am Oshtor, Yamato's
    Imperial Guard of the Right.
[04:49] Haku
    I have come from Ennakamuy as a
    representative of the princess.
[04:52] Genho
    The name's Genho.
[04:54] Genho
    I'm retired now, so I'll have to ask you
    to settle for the short introduction.
[04:59] Genho
    It looks like you've been
    looking after my children.
[05:02] Haku
    Oh, no, they've been a huge help...
[05:05] Genho
    I see. So you're the famous
    Imperial Guard of the Right?
[05:11] Genho
    I've heard a lot about you.
[05:14] Haku
    It feels like he sees right through me.
[05:17] Genho
    Anyway, you didn't come this far
    just to stand out in the yard.
[05:21] Genho
    Come with me.
[05:25] Haku
    I apologize for the sudden intrusion.
[05:28] Genho
    Relax.
[05:31] Genho
    Like I said, I'm retired.
    I've got no need for ceremony.
[05:35] Haku
    Very well...
[05:38] Haku
    So you fish?
[05:41] Genho
    You, too?
[05:43] Haku
    On a sunny day like this,
[05:45] Haku
    it must be wonderful to sit under a tree
    with a cup of sake and a fishing rod.
[05:52] Genho
    The rumors say all kinds of
    horrible things about you,
[05:54] Genho
    but at least you know how to enjoy yourself.
[05:56] Genho
    Are you drinkers, then?
[06:00] Kuon
    I'll take you up on your offer, I think.
[06:02] Genho
    That's the spirit.
[06:04] Genho
    Can you help me out a bit, then?
[06:07] Kuon
    Of course.
[06:10] Nosuri
    Father! I must speak to you!
[06:15] Genho
    Sheesh! You always have to
    spoil the fun, don't you?
[06:18] Genho
    You haven't learned a thing.
[06:20] Nosuri
    Wh-What?
[06:22] Haku
    So you know what we're here for?
[06:27] Genho
    She wouldn't come home without a good reason.
[06:31] Nosuri
    Ghnn...
[06:33] Genho
    I'd realized things were getting
    bad in Yamato, but not this bad.
[06:40] Genho
    So you're here in search of allies, then?
[06:43] Genho
    Well, you've made a decent choice.
[06:47] Genho
    But... no.
[06:49] Nosuri
    Why, Father?
[06:51] Nosuri
    If we can defeat the traitors in the
    princess's name, our family name will—
[06:56] Genho
    I figured you were still
    obsessed with that nonsense.
[07:00] Genho
    Listen to me, Oshtor.
[07:02] Genho
    I don't want her to bear the heavy
    burden of a family or a clan.
[07:08] Nosuri
    B-But for everyone's sake, I must...
[07:11] Genho
    Don't talk about doing things "for everyone"
    until you've actually done something.
[07:16] Genho
    Have you accomplished anything since
    you left here to make a name for yourself?
[07:23] Nosuri
    B-But with your help...
[07:26] Genho
    I was banished from my country.
[07:29] Genho
    Even if I did try to raise
    an army, nobody would come.
[07:34] Nosuri
    No, I'm sure everyone would be glad to come!
[07:37] Genho
    Even if they did, that would
    be because I asked them.
[07:44] Genho
    If you got yourself involved in this,
    don't you need to handle the problem yourself?
[07:49] Haku
    So you're saying that she has to
    be able to lead the clan herself?
[07:55] Genho
    Correct.
[08:01] Genho
    You still haven't learned
    to think ahead, huh?
[08:04] Ougi
    That's what makes her great.
[08:07] Kuon
    Yup.
[08:08] Kuon
    Everyone trusts her because you can always
    tell exactly what she's thinking, I think.
[08:13] Haku
    Yes. If one of us is lacking in something,
    the others can help them.
[08:17] Haku
    We're all in this together.
[08:21] Nosuri
    Guys...
[08:24] Genho
    Well, if you want a fast way to bring the
    clans together, show them the Golden Seal.
[08:30] Nosuri
    Golden Seal?
[08:32] Nekone
    A badge of gold that the Mikado
    once gave to the owlo.
[08:37] Kuon
    You could call it a symbol of power, I think.
[08:41] Genho
    Izuruha's basically a bunch
    of clans living in one area.
[08:44] Genho
    They're especially susceptible
    to big signs of power like that.
[08:48] Nosuri
    And if we can get it...
[08:50] Genho
    It ain't that easy.
[08:52] Ougi
    If the Golden Seal is the
    sign of a ruler, then...
[08:56] Genho
    ...the Golden Seal goes a long way
    to keeping Tokifusa in power.
[09:01] Genho
    And since it's the source of his power...
[09:03] Nosuri
    But I need it just the same!
[09:06] Nosuri
    And Tokifusa is a man of the
    Evenkuruga! We live for honor!
[09:11] Nosuri
    He'll gladly hand it over
    once he knows the truth.
[09:15] Ougi
    That's my sister!
[09:17] Ougi
    Your pure heart makes me feel
    better just being around you.
[09:20] Nosuri
    Indeed!
[09:25] Genho
    Well, she's got the famous
    Imperial Guard of the Right with her.
[09:29] Genho
    I guess she'll be okay.
[09:32] Genho
    But be careful.
[09:34] Genho
    You're not the only ones Tokifusa
    has taken an interest in.
[09:42] Raiko
    Now, you've sent your answer in writing.
[09:46] Raiko
    But would you tell me yourself?
[09:50] Maroro
    The answer won't change.
[09:53] Maroro
    I'm done leading armies.
[09:58] Maroro
    When I was face to face
    with Oshtor, I... I couldn't...
[10:07] Maroro
    It's a high honor for you to
    consider me. But please...
[10:13] Maroro
    Allow me my selfishness!
[10:17] Raiko
    Wars change people and steal them away.
[10:20] Raiko
    An inability to accept that is who you are,
[10:24] Raiko
    and also your weakness as a commander.
[10:28] Raiko
    Our paths are different,
    but our goals are one.
[10:31] Raiko
    I hope you'll continue to work for
    the peace and safety of Yamato.
[10:35] Maroro
    General Raiko...
[10:37] Maroro
    Of course!
[10:40] Raiko
    Why not have some tea before you leave?
[10:45] Raiko
    I've brought you some that's
    especially good for one's health.
[10:50] Raiko
    Relax before you go.
[10:52] Maroro
    You did that for me?
[10:56] Shichirya
    Here you go.
[11:02] Maroro
    Thank you so much.
SIGN    Episode Ten
SIGN    Forest of Schemes
[11:20] Ougi
    So this is enough to make
    even you nervous, Sister?
[11:23] Nosuri
    Can you blame me? We need that seal!
[11:27] Haku
    Relax.
[11:29] Haku
    We came here to meet Tokifusa.
[11:42] Tokifusa
    Welcome, Oshtor!
[11:45] Tokifusa
    It's been a long time.
[11:47] Haku
    I'm glad to see you doing well, Tokifusa.
[11:51] Tokifusa
    Thank you.
[11:53] Tokifusa
    So, where is the princess?
[11:57] Haku
    We've come to discuss an alliance,
[12:00] Haku
    so she'll be arriving later.
[12:03] Tokifusa
    Oh, yeah. Of course.
[12:07] Tokifusa
    Until we form that alliance,
    you're wise to be cautious.
[12:11] Tokifusa
    I'll show you inside.
[12:21] Haku
    Things seem quite busy inside the castle.
[12:24] Tokifusa
    There's nothing you need to worry about.
[12:26] Tokifusa
    I'm preparing to station troops at the
    borders in case something happens.
[12:31] Haku
    So the court has...
[12:34] Tokifusa
    Yes, I believe they're aware.
[12:39] Tokifusa
    Don't worry. If I've made my decision,
    then that's the end of it.
[12:47] Tokifusa
    Now, let's get right to it.
[12:51] Haku
    First, I have a question.
[12:54] Haku
    What are you really after with this alliance?
[12:57] Tokifusa
    Really after?
[12:59] Haku
    You've maintained your neutrality thus far.
[13:02] Haku
    And yet now, you're willing to make an
    alliance with us, even with the court away.
[13:06] Haku
    You must have some reason.
[13:10] Tokifusa
    I can see why the princess
    trusts you so much.
[13:15] Tokifusa
    Of course, it's not entirely out
    of the goodness of my heart.
[13:18] Tokifusa
    But I can't take it anymore.
[13:21] Tokifusa
    The mistake I made is making my clan suffer.
[13:27] Tokifusa
    Ten years ago, our clan was tasked with
    bringing offerings to the Mikado.
[13:34] Tokifusa
    But we allowed them to be damaged.
[13:38] Tokifusa
    The Mikado was infuriated, and our
    clan's survival was in danger.
[13:45] Tokifusa
    So we had to choose...
[13:49] Tokifusa
    Choose to banish our last leader,
     the pride of our clan.
[13:54] Nosuri
    Father?
[13:56] Tokifusa
    Are you two... Nosuri and Ougi?
[14:01] Tokifusa
    If I look close, I can see
    in you a young Genho!
[14:05] Tokifusa
    There's nothing I can do that
    will ever make it up to you.
[14:08] Tokifusa
    But know that we had no choice!
[14:13] Tokifusa
    The loss of Genho was a heavy one.
[14:17] Tokifusa
    When I took his place, I believed in my
    own talent and did everything I could.
[14:23] Tokifusa
    But not many clans obeyed me.
[14:27] Tokifusa
    I am ruler in name only.
[14:30] Tokifusa
    Thus, our nation has found itself
    insulted again and again.
[14:35] Tokifusa
    And the court is doubtless not
    pleased with our neutrality.
[14:39] Haku
    So you want to join Ennakamuy?
[14:42] Tokifusa
    I'll be blunt: I can't fight
    Yamato's armies on my own.
[14:47] Tokifusa
    But I'm fortunate to have Nosuri here!
[14:51] Tokifusa
    When we form this alliance, I'd like you
    to take my place and lead the clans!
[14:56] Nosuri
    Y-You want me?
[14:58] Tokifusa
    You're Genho's heir!
[15:00] Tokifusa
    Who could be better?
[15:04] Nosuri
    Anything for Izuruha! Leave it to me!
[15:08] Tokifusa
    So you'll accept?
[15:10] Tokifusa
    Genho must be proud to have
    such a wonderful heir!
[15:15] Nosuri
    Oh, actually, I haven't officially
    taken over the family name.
[15:21] Tokifusa
    What?
[15:22] Nosuri
    But I will! I promise!
[15:24] Nosuri
    And I want you to help persuade my father!
[15:27] Tokifusa
    How, specifically?
[15:29] Nosuri
    W-Well, maybe you have... some kind
    of symbol made of sparkling gold?
[15:35] Tokifusa
    Do you mean this?
[15:39] Nosuri
    Yes, that's it!
[15:42] Ougi
    Tokifusa, would you lend us the Golden Seal?
[15:46] Ougi
    If my sister shows it to him, my father
    will accept it as a sign of reconciliation.
[15:50] Tokifusa
    Oh, well, it's very important...
[15:56] Tokifusa
    Oh, no! The Golden Seal!
[16:03] Tokifusa
    But you must be tired from your long journey.
[16:06] Tokifusa
    You may stay in the castle tonight.
[16:09] Haku
    Wonderful.
[16:11] Haku
    We thank you for your kindness.
[16:22] Tokifusa
    Join me in a drink, everyone.
[16:24] Kuon
    Hmm?
[16:25] Haku
    Is something wrong?
[16:27] Kuon
    No, it's fine.
[16:30] Kuon
    But we might be better off pouring
    some more of the good stuff, I think.
[16:35] Haku
    Whoa...
[16:41] Kuon
    Here you go!
[16:46] Kuon
    Make sure you drink it.
[16:48] Tokifusa
    Now, to celebrate our alliance!
[16:57] Tokifusa
    Go on! Keep drinking!
[17:05] Kuon
    Here, have a drink, Tokifusa.
[17:08] Tokifusa
    No, I...
[17:12] Kuon
    I spilled it!
[17:16] Tokifusa
    Oh, uh... sorry.
[17:20] Kuon
    Here, let me take that.
[17:24] Kuon
    Here you go.
[17:28] Tokifusa
    O-Okay. Just a bit.
[17:31] Kuon
    Wow, you can really drink!
[17:34] Tokifusa
    I was famous for holding
    my liquor when I was young!
[17:42] Kuon
    Is something wrong?
[17:44] Tokifusa
    I had a little... too much...
[17:50] Maid
    General Tokifusa!
[17:55] Kuon
    Sorry.
[17:59] Ougi
    Sorry.
[18:00] Haku
    So something was in the sake.
[18:04] Kuon
    Yeah.
[18:05] Kuon
    A sleeping drug, I think.
[18:07] Haku
    Yes. So you added in an
    herb to keep us awake?
[18:10] Haku
    He used the promise of
    an alliance to entrap us.
[18:14] Nosuri
    Unbelievable. Doesn't he know
    that's not how a ruler should behave?
[18:19] Ougi
    This must be the actual Golden Seal.
[18:22] Nosuri
    How careless to bring it to a feast.
[18:25] Ougi
    No, he may have been being very careful.
[18:28] Ougi
    He probably doesn't trust
    anyone but himself.
[18:30] Nosuri
    I think if you stop trusting
    people, nobody will follow you.
[18:37] Kuon
    Now, we need to hurry and get out of here.
[18:41] Soldier
    General Tokifusa!
[18:43] Soldier
    General Tokifusa!
[18:47] Tokifusa
    Where am I?
[18:51] Tokifusa
    Where are Oshtor and his retinue?
[18:53] Soldier
    Th-They were gone when we arrived.
[18:59] Tokifusa
    It's gone! It's gone!
[19:00] Tokifusa
    The seal... My Golden Seal is gone!
[19:04] Tokifusa
    Oshtor!
[19:10] Genho
    I'm impressed you brought it home safely.
[19:16] Genho
    So his plan was to reel you in with
    promises of an alliance, right?
[19:21] Genho
    I guess he hasn't changed, no matter
    how many years have passed.
[19:25] Ougi
    Do you mean that when you were banished...
[19:28] Genho
    He probably told you about it in a
    way that made him look good, right?
[19:32] Genho
    That I messed up and had
    to take responsibility.
[19:35] Ougi
    Was that not true?
[19:37] Genho
    It was, basically.
[19:40] Genho
    I'd been given the offering to
    the Mikado and was on my way
[19:43] Genho
    to stop back at Izuruha's castle
    before setting out on my journey.
[19:47] Genho
    It was an odd day, with a
    strange number of accidents.
[19:50] Genho
    But we'd managed to get it back unharmed.
[19:54] Genho
    Perhaps my plan to send the real
    offering with a different group,
[19:58] Genho
    just in case, paid off.
[20:00] Genho
    But the next morning, he said...
[20:04] Genho
    that the offering had been broken.
[20:07] Haku
    It was broken after it arrived at the castle?
[20:11] Ougi
    And you didn't explain to the Mikado?
[20:14] Genho
    I realized that any position I could lose
    so easily might not be worth anything.
[20:22] Nosuri
    That's not...
[20:24] Genho
    That's what it means to rule.
[20:29] Genho
    So, what will you use that for?
[20:38] Nosuri
    I'll return this to the princess.
[20:41] Ougi
    Sister?
[20:44] Nosuri
    This isn't what I want.
[20:46] Genho
    You want to take over the clan, then?
[20:48] Nosuri
    That's a means, not an end!
[20:51] Nosuri
    I want to be a ruler who can
    hold their head high, like you!
[20:56] Nosuri
    There are those who respect me,
     even without the seal.
[21:00] Nosuri
    Those who accept me.
[21:03] Nosuri
    I'll become a greater ruler
    than you in my own way!
[21:13] Nosuri
    Wh-What's so funny?
[21:16] Genho
    Ougi, looks like she's too
    dumb for even you to handle.
[21:22] Ougi
    A simple man like me could never
    tell my sister what to do.
[21:27] Nekone
    B-Big trouble!
[21:29] Tokifusa
    What do you mean, you can't send troops?!
[21:32] Raiko
    I was only to send troops if you
    captured Oshtor and his retinue, correct?
[21:39] Raiko
    But I'll give you a plan you can use.
[21:42] Tokifusa
    A plan?
[21:43] Nekone
    Court troops are heading for Ennakamuy!
[21:48] Raiko
    The prey has hidden in the forest,
[21:50] Raiko
    but when it sees its nest in flames,
     it will come racing out.
[21:54] Raiko
    No matter what you're doing,
    results are all that matters.
[21:56] Raiko
    Win, and I'll listen to
    any excuses you may have.
[22:03] Tokifusa
    I'll show them the tactics of Tokifusa the
    Attuner, one of the Eight Pillar Generals!

E11 - Proof of a Ruler
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Tokifusa
    Oshtor and his men are sure to take
    the bait and return to Ennakamuy...
[00:07] Tokifusa
    But without realizing
    I know where their nest is.
[00:13] Tokifusa
    We'll capture them all at the
    hunting ground I've prepared!
[00:23] Tokifusa
    The Golden Seal is mine!
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[01:58] Haku
    Can you give me more specifics?
[02:01] Nekone
    The court has sent troops to Ennakamuy.
[02:04] Nekone
    Over 2,000.
[02:06] Nekone
    They'll reach Ennakamuy in a matter of days.
[02:10] Haku
    Who is their general?
[02:11] Nekone
    The Imperial Guard of the Left's
    flag is at their vanguard.
[02:17] Haku
    The Imperial Guard of the Left... Mikazuchi?
[02:21] Kuon
    Mikazuchi?
[02:22] Haku
    If Mikazuchi is coming, then...
[02:25] Twins
    Master.
[02:27] Nekone
    Brother...
[02:33] Haku
    We return to Ennakamuy!
SIGN    Episode Eleven
SIGN    Proof of a Ruler
[02:43] Ougi
    This is the fastest route.
[02:46] Ougi
    But are you sure?
[02:48] Haku
    It's fine.
[02:49] Haku
    Nekone.
[02:50] Nekone
    Yes. I've already sent messengers,
     as you asked.
[02:54] Nosuri
    Messengers?
[02:56] Nosuri
    Are you asking for reinforcements?
[02:58] Haku
    If Tokifusa's working with Raiko,
[03:01] Haku
    he probably knows the location
    of the hidden village.
[03:05] Haku
    Which means he's sure to
    set a trap on our route home.
[03:14] Haku
    If we can predict that, though,
    there are things we can do.
[03:23] Soldier
    Our targets are moving as predicted!
[03:26] Soldier
    There are seven in all!
[03:27] Soldier
    They have no troops with them!
[03:29] Tokifusa
    I thought they'd borrow troops from Genho,
[03:33] Tokifusa
    but not even one, huh?
[03:34] Tokifusa
    Poor Oshtor... This will be your grave.
[03:39] Tokifusa
    Take your positions!
[03:41] All
    Yes, sir!
[03:44] Ougi
    We're almost to the Great Canyon.
[03:46] Ougi
    An hour's march after that,
    and we're at the border.
[03:50] Haku
    Be watchful, everyone!
[03:58] Nosuri
    Cowards!
[04:00] Haku
    Ignore them!
[04:01] Haku
    Run!
[04:10] Ougi
    Oh?
[04:11] Haku
    What is it?
[04:12] Ougi
    The river's dried up.
[04:14] Haku
    That's fortunate for us.
[04:16] Haku
    We'll head to the other
    side as fast as we can.
[04:23] Tokifusa
    Welcome, Oshtor!
[04:26] Tokifusa
    But this place will be your grave!
[04:28] Tokifusa
    You are completely surrounded!
[04:34] Tokifusa
    Return my Golden Seal,
    and perhaps I'll let you live.
[04:41] Nekone
    Brother!
[04:42] Haku
    As I thought, he surrounded
    us from both front and back.
[04:45] Nosuri
    What do we do, Oshtor?
[04:47] Haku
    Stay calm.
[04:49] Haku
    Ougi, how long until dawn?
[04:52] Ougi
    I'd say less than an hour.
[04:54] Haku
    Plenty of time.
[04:56] Haku
    Everyone, listen.
[04:58] Kuon
    So you have a plan.
[05:00] Twins
    Understood.
[05:01] Twins
    We shall do as you say, Master.
[05:05] Tokifusa
    What's taking them so long?
[05:09] Haku
    Isn't it a bit early to assume you've won?
[05:14] Haku
    Each of us is worth a thousand warriors!
[05:16] Haku
    A few hundred arrows won't
    be enough to stop us!
[05:20] Nosuri
    That's right!
[05:22] Nosuri
    A coward's arrows are nothing to fear!
[05:25] Nosuri
    Feel the power of a true arrow
     of the Evenkuruga!
[05:35] Tokifusa
    Don't be afraid! Go!
[05:40] Haku
    Here we go!
[05:41] Haku
    Eliminate any soldiers that stand in our way!
[05:44] All
    Right!
[06:13] Nosuri
    Weak!
[06:14] Nosuri
    Far too weak!
[06:22] Tokifusa
    I expected this much.
[06:24] Tokifusa
    When one goes boar-hunting, no one's foolish
    enough to stand in front of the boar.
[06:30] Tokifusa
    This...
[06:39] Tokifusa
    is how you hunt!
[06:44] Nosuri
    Where's he aiming?
[06:46] Nosuri
    He's nothing but a false ruler!
[06:54] Nosuri
    Nothing compared to my father!
[06:58] Kuon
    What?
[06:59] Haku
    What is this?
[07:18] Ougi
    So that's what felt wrong.
[07:40] Tokifusa
    Now there's nowhere to run.
[07:46] Nosuri
    How could he do this to his comrades?
[07:48] Nosuri
    Unforgivable!
[07:49] Nosuri
    And you call yourself
    the ruler of Evenkuruga?
[07:52] Tokifusa
    Why should I care?
[07:54] Tokifusa
    If I win, my name will
    echo throughout eternity.
[07:58] Tokifusa
    This is your last chance.
[08:00] Tokifusa
    Any more resistance, and I'll show no mercy!
[08:05] Nosuri
    How low can you go?
[08:07] Tokifusa
    Now, what will you do?
[08:10] Haku
    Very well.
[08:14] Tokifusa
    Smart decision.
[08:16] Nekone
    Brother...
[08:17] Tokifusa
    First, return the Golden Seal
    you took from me!
[08:21] Haku
    You lose, Tokifusa!
[08:24] Tokifusa
    What?
[08:30] Kiwru
    Brother! We made it!
[08:33] Tokifusa
    I-Impossible!
[08:34] Haku
    The tables have turned.
[08:37] Soldier
    General Tokifusa! We must retreat!
[08:39] Tokifusa
    Are you telling me to just give up?
[08:43] Soldier
    No, but... we can't...
[08:48] Tokifusa
    Nonsense! We can still—
[08:50] Nosuri
    Tokifusa, enough!
[08:53] Tokifusa
    What?
[08:57] Tokifusa
    You...
[09:01] Nosuri
    Make amends with my father!
[09:03] Nosuri
    There's no reason for people from Izuruha
    to fight over an ancient grudge anymore!
[09:09] Tokifusa
    So not only does Genho mock me,
    but a girl like you does, as well?
[09:14] Tokifusa
    Genho is a great tree, and I'm just a weed!
[09:17] Tokifusa
    The taller he grows, the more
     I sink into the shadow!
[09:19] Tokifusa
    No matter what kind of flowers
    I bloom with, no one cares!
[09:23] Tokifusa
    Ruler of the clans! One of
    the Eight Pillar Generals!
[09:26] Tokifusa
    Those titles are no more than the
    empty boasting of a fraud!
[09:29] Nosuri
    That's not true!
[09:30] Nosuri
    They're both high honors!
[09:33] Tokifusa
    Don't lie to me!
[09:35] Tokifusa
    But if I have the Golden Seal, things change.
[09:39] Tokifusa
    It's the symbol of power!
    Of a rightful ruler!
[09:43] Tokifusa
    It makes me the owlo of Izuruha,
    recognized by the Mikado!
[09:49] Tokifusa
    As long as I have that,
    honor and power can be mine!
[09:55] Nosuri
    Is this that important to you?
[09:57] Tokifusa
    Of course!
[10:01] Nosuri
    So it's because...
[10:05] Nosuri
    of this thing!
[10:09] Tokifusa
    It's mine!
[10:11] Nosuri
    No!
[10:20] Tokifusa
    It's mine once more!
[10:21] Tokifusa
    Now I am a ruler!
[10:25] Tokifusa
    I am one of the Eight Pillar Generals!
[10:39] Nosuri
    Tokifusa!
[10:49] Nosuri
    Tokifusa...
[11:07] Genho
    Thank you for coming today, everyone.
[11:10] Genho
    I will now perform the ritual of inheritance.
[11:15] Genho
    Nosuri.
[11:16] Nosuri
    Yes, sir!
[11:17] Genho
    Are you prepared to carry the future
    of Izuruha as its new ruler?
[11:22] Nosuri
    Of course!
[11:24] Nosuri
    I am Nosuri, eldest daughter
    of the last ruler, Genho!
[11:28] Nosuri
    With the Mikado gone, Yamato
[11:32] Nosuri
    and its rightful ruler Princess Anju
     are suffering greatly.
[11:36] Nosuri
    I have returned to my homeland
    so I can be of help to her.
[11:41] Nosuri
    Tokifusa's Golden Seal fell
[11:43] Nosuri
    into the waters of the Great Canyon
     with him and disappeared.
[11:50] Nosuri
    But even without the help of the Golden Seal,
[11:53] Nosuri
    I will be a ruler that surpasses my father!
[11:56] Nosuri
    For the sake of the princess, lend me
     your power, the power of Izuruha!
[12:01] All
    Yes!
[12:07] Genho
    Without the help of the Golden Seal, huh?
[12:11] Genho
    Let us celebrate our new ruler, then!
[12:15] Genho
    Today, we drink and eat!
[12:23] Haku
    That concludes my report.
[12:27] Anju
    Well done.
[12:29] Kuon
    What about the court's army?
[12:31] Munechika
    It retreated without ever
    reaching our borders.
[12:34] Munechika
    And Mikazuchi wasn't with it, either.
[12:38] Kuon
    So it was a decoy?
[12:42] Haku
    We have our alliance with Izuruha.
[12:44] Haku
    They will be a great help to you.
[12:48] Anju
    I expect great things from
    you as their new ruler!
[12:52] Nosuri
    Leave it to me!
[12:54] Haku
    This was only possible with Genho's help.
[12:59] Anju
    You have my thanks!
[13:01] Genho
    Your words honor me, but I've done nothing.
[13:05] Munechika
    You're too humble.
[13:07] Munechika
    I'm told you visited all
    the clans in advance,
[13:10] Munechika
    and that's what allowed the ritual
    of inheritance to proceed smoothly.
[13:14] Haku
    I'd love it if you continued to help us.
[13:18] Genho
    I'm not as young as I used to be.
[13:20] Genho
    I'd like to go back to my quiet retirement.
[13:23] Genho
    But, well... I can at least take care
    of things while our ruler is away.
[13:30] Genho
    By the way, I do have a
    question, if that's all right.
[13:36] Genho
    Why are you giving my little
    brat a position so close to you?
[13:41] Genho
    I'm worried she's causing
    you no end of trouble.
[13:46] Anju
    Nosuri saved my life.
[13:51] Genho
    Saved your life?
[13:52] Anju
    After my father passed away, I was poisoned,
    and even had assassins sent after me.
[13:58] Anju
    A fake princess appeared, and I lost
    my position and everything I had.
[14:04] Anju
    And it was Nosuri and Oshtor
    who were there for me.
[14:09] Anju
    They and the others were the
    only ones who stayed with me.
[14:15] Anju
    Is that not enough of an answer?
[14:18] Genho
    It's more than enough.
[14:26] Nosuri
    Father, what do we have to
    discuss that's so important?
[14:31] Genho
    Oshtor, the Imperial Guard of the Right.
[14:33] Genho
    He's an impressive man.
[14:36] Genho
    And every bit the general the rumors say.
[14:39] Nosuri
    It's rare for you to
    praise someone so highly.
[14:43] Nosuri
    Is there a problem?
[14:45] Genho
    No, I've taken a liking to him.
[14:49] Genho
    And I want him for myself.
[14:53] Genho
    Or perhaps I should say I want his bloodline.
[15:01] Nosuri
    Bloodline?
[15:04] Genho
    You always were dense.
[15:08] Genho
    I'm telling you to get intimate with him!
[15:19] Nosuri
    I-Intimate?!
[15:25] Nekone
    Oshtor, I brought you this.
[15:30] Haku
    Oh, is this...
[15:32] Rulutieh
    Yes, chamokku liver.
[15:35] Haku
    It looks delicious.
[15:37] Haku
    We must thank Shis for sending it.
[15:41] Nekone
    Why did she send it to you?
[15:43] Rulutieh
    In Kujyuri, we send chamokku to
    family and those we're close to.
[15:49] Rulutieh
    She insisted you try it.
[15:53] Haku
    Then I will gratefully accept her gift.
[15:57] Kuon
    Does that mean...
[15:59] Haku
    It's delicious!
[16:02] Haku
    Very good!
[16:05] Nekone
    He really is dense.
[16:12] Kuon
    Nosuri?
[16:15] Nosuri
    O-Oshtor, w-would you please go
    hunting with me tomorrow?
[16:20] Haku
    Uh?
[16:30] Nosuri
    Y-You know, the weather's perfect for a hunt.
[16:34] Haku
    The weather was nice the last time
    we went hunting too, wasn't it?
[16:38] Haku
    It was right after we returned
    to Ennakamuy, right?
[16:44] Nosuri
    Y-Yeah...
[16:47] Haku
    You were wonderful.
[16:51] Haku
    Your hunting skills.
[16:54] Haku
    You're the best hunter I know.
[16:58] Nosuri
    A-Am I?
[16:59] Nosuri
    I mean, of course I am.
[17:02] Nosuri
    A good woman...
[17:04] (Flashback) Genho
    I'm telling you to get intimate with him!
[17:14] Nosuri
    I-I know!
[17:15] Nosuri
    I'll show you how to hunt!
[17:17] Haku
    What?
[17:18] Nosuri
    Don't you go saying no!
[17:21] Nosuri
    First...
[17:31] Haku
    What is she doing?
[17:34] Nosuri
    N-Never mind...
[17:36] Nosuri
    I don't want to be helping
    out my competition!
[17:49] Haku
    Amazing as always.
[17:50] Nosuri
    Of course.
[17:52] Nosuri
    This is nothing.
[17:56] Nosuri
    Hunting is a great way to calm the mind.
[17:59] Haku
    I suppose I need to get to work, too.
[18:12] Haku
    We're doing well today.
[18:20] Nosuri
    No!
[18:22] Nosuri
    I need to focus on the competition!
[18:28] Haku
    I should've known I can't beat you, Nosuri.
[18:31] Nosuri
    You've gotten better, but you
    still have more to learn.
[18:34] Nosuri
    Now, I think you owe me something good
    to drink to celebrate my victory.
[18:40] Haku
    Very well.
[18:41] Nosuri
    It'll be a fun banquet tonight!
[18:50] Haku
    I'll carry a few.
[18:51] Nosuri
    Thanks.
[18:54] Nosuri
    Then...
[19:08] Nosuri
    It's a shame we had to leave our catch.
[19:10] Haku
    It's fine.
[19:12] Haku
    We can just come back.
[19:15] Nosuri
    Yeah.
[19:23] Nosuri
    Thanks.
[19:25] Haku
    What's this about?
[19:29] Nosuri
    Thanks to you...
[19:33] Haku
    Even if we've taken a step forward,
[19:34] Haku
    the path toward retaking the
    capital is still a long one.
[19:39] Haku
    I'll be counting on you, Nosuri.
[19:42] Nosuri
    Yeah, of course.
[19:49] Nosuri
    With you carrying me like this, it feels
    like I've gone back to being a child.
[19:54] Haku
    A child?
[19:56] Nosuri
    You may not believe it,
    but I used to be a real tomboy.
[20:00] Haku
    "Used to"?
[20:01] Nosuri
    Sometimes I'd go up into
    the mountains with my dad.
[20:06] Nosuri
    But it was too much for a little girl.
[20:09] Nosuri
    And when I was too tired,
    my father would carry me home.
[20:17] Nosuri
    His back was so big and warm...
[20:22] Nosuri
    Just like this.
[20:35] Haku
    Sheesh...
[22:16] Haku
    We've finally got a stable
    base for an army, I'd say.
[22:21] Kuon
    It feels like our hard
    work's finally paid off.
[22:26] Nekone
    The countries around us are
    starting to ally with us, too.
[22:30] Kuon
    Now we don't need to worry
    about being surrounded, I think.
[22:35] Haku
    But we're not quite ready
    to go on the offensive.
[22:39] Haku
    We need to find a way to work with Nakoku.
[22:43] Kuon
    Nakoku's supported us this whole time, right?
[22:47] Nekone
    Yes.
[22:49] Nekone
    They're on the other side of the sea,
     with the capital between us,
[22:52] Nekone
    so we haven't been able
    to contact them until now.
[22:56] Kiwru
    Brother!
[22:57] Kiwru
    Excuse me!
[22:59] Haku
    What is it?
[23:00] Kiwru
    A fleet of ships flying Nakoku and
    Shyahoro's flags has appeared on the horizon!
[23:05] Kiwru
    The reports say that Nakoku was attacked
    by the Court's armies, and its capital,
[23:09] Kiwru
    Naara, has fallen.
[23:10] Haku
    What?
[23:11] Nekone
    No...
[23:14] Kiwru
    Their representative, Soyankekur,
    the owlo of Shyahoro,
[23:18] Kiwru
    has requested an audience with the princess.
[23:22] Atuy
    Father...

E12 - Flames of Dark Obsession
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Itak
    I am Itak, Prince of Nakoku.
[00:14] Itak
    I ask your forgiveness for
    this unannounced visit.
[00:20] Atuy
    He's so handsome!
[00:22] Kuon
    He looks like a kind person, I think.
[00:24] Nekone
    He looks so delicate...
[00:28] Haku
    I've heard of what happened in Nakoku.
[00:30] Haku
    You have my deepest sympathies.
[00:33] Haku
    I'm surprised you came yourself, though.
[00:38] Itak
    I'll make my request simple:
[00:40] Itak
    We want troops to help retake Nakoku.
[00:43] Anju
    Troops?
[00:45] Itak
    Nakoku was invaded after refusing
    the usurpers' demands several times.
[00:51] Anju
    So you were attacked because
    you decided to join me?
[00:54] Itak
    No. You, Princess Anju, are the
    only one we've sworn to serve.
[01:00] Itak
    My father, the owlo, was
    wounded, and our castle taken.
[01:03] Itak
    But Nakoku's people can still fight!
[01:07] Itak
    We beg you! Please, lend us
     your strength, Princess!
[01:14] Haku
    Nakoku is on the other side of the
    capital from us, separated by the sea.
[01:21] Haku
    If we succeed in retaking it,
[01:23] Haku
    we'll be able to split the court's
    forces to the east and west.
[01:27] Soyankekur
    So, Imperial Guard of the Right,
    do you have a plan to win this for us?
[01:31] Haku
    I don't think it's a hopeless war.
[01:35] Haku
    But our forces alone would have
    had a great deal of difficulty.
[01:40] Haku
    To be honest, I'm glad
    to have Shyahoro along.
[01:45] Soyankekur
    Her Highness must truly be a great leader,
[01:48] Soyankekur
    to have found someone like
    you to serve at her side.
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[03:50] Itak
    Um...
[03:52] Atuy
    You need something from me?
[03:57] Itak
    No, I j-just wanted to talk to you...
[04:01] Shinonon
    What's that? It's so huge!
[04:07] Kuon
    It's the Great Bridge of Inava.
[04:11] Nekone
    The one built by the Mikado with the power
    of a miracle that leads to the capital?
[04:17] Fumirul
    Amazing...
[04:19] Itak
    The legends say that until
    the day it was complete,
[04:22] Itak
    there was no sign of it being built.
[04:26] Itak
    But when the sun sank and night came,
     and then the sun rose again...
[04:32] Itak
    The huge white bridge could
    be seen in the dawn light.
SIGN    He made it in a single night?
[04:39] Itak
    Yes.
[04:40] Itak
    At a single word from the Mikado,
[04:42] Itak
    countless stones flew from the
    capital and fell into the sea,
[04:45] Itak
    connecting together as if
    they'd always been that way.
[04:52] Fumirul
    It's hard to believe...
[04:55] Shinonon
    The Mikado is incredible!
[04:57] Haku
    You can't fool me, Brother.
[04:59] Haku
    I know you were just feeling lazy!
[05:02] Itak
    But that bridge is now...
[05:08] Atuy
    Itak, you're a little too tense.
[05:14] Itak
    I'm sorry.
[05:29] Maroro
    It seems the bait was taken by
    a bigger fish than I thought.
[05:57] Atuy
    I wish I could just take a nap here.
[06:06] Itak
    Atuy...
[06:07] Atuy
    Um, how do you know my name?
[06:11] Itak
    Do you remember the promise?
[06:14] Atuy
    Promise?
[06:17] Itak
    My uncle never told you?
[06:20] Itak
    I'm your fiancé.
[06:24] Atuy
    My father, you mean?
[06:26] Atuy
    A fiancé...
[06:30] Itak
    We first met in Nakoku's castle.
[06:33] Itak
    You showed me a whole new world.
[06:37] Atuy
    Were you that little boy?
[06:43] Atuy
    I remember now!
[06:45] Atuy
    We used to use the secret passages
    out of the castle to go into town!
[06:51] Itak
    I haven't forgotten you for a
    moment since we met as children.
[06:57] Itak
    I've worked so hard to be a man
    who can protect you, Atuy.
[07:05] Itak
    We'll be reaching our hidden fortress soon.
[07:09] Itak
    I'm sure my father will be happy to see you.
[07:23] Soldiers
    Prince Itak! It's Prince Itak!
[07:25] Soldiers
    And Soyankekur!
[07:27] Soldiers
    They've brought reinforcements!
[07:32] Chancellor
    Prince Itak...
[07:33] Itak
    I'm sorry to have worried you, Chancellor.
[07:36] Itak
    I'm sorry I kept you all
    waiting for so long, too.
[07:38] Soldiers
    We've been waiting for your return!
[07:41] Soldiers
    We kept this fortress safe,
    believing you'd come back!
[07:45] Chancellor
    Calm down, everyone!
[07:48] Itak
    You did well to last until our return.
[07:50] Itak
    I can't thank you enough.
[07:58] Itak
    Now, let me introduce you!
[08:00] Itak
    This is the famous
    Imperial Guard of the Right, Oshtor.
[08:04] Soldiers
    He came here himself?
[08:06] Soldiers
    General Oshtor... We're sure to win now!
[08:09] Soldiers
    That's great!
[08:10] Haku
    If we work together,
    we are sure to win this war!
[08:28] Itak
    My apologies.
[08:30] Itak
    Get some rest in the fortress.
[08:38] Nekone
    According to reports, the court armies
    that captured Naara, Nakoku's capital,
[08:43] Nekone
    have occupied the palace
    connected to the Great Bridge.
[08:46] Kuon
    With just the forces we have now,
[08:48] Kuon
    it'll be hard to beat an enemy
    holed up in a castle, I think.
[08:51] Atuy
    Want me to bust open a wall?
[08:54] Nekone
    The capital city of Naara is
    surrounded by ocean on three sides,
[08:58] Nekone
    as well as sturdy walls.
[09:01] Nekone
    The south is our only option for an attack.
[09:05] Itak
    I'm sorry I'm late.
[09:07] Haku
    It's fine.
[09:09] Haku
    Let's continue the meeting.
[09:12] Haku
    First, we'll take the bulk of our
    army and advance up to Naara.
[09:18] Haku
    At the same time the battle starts
    in the city, another force,
[09:21] Haku
    which we've snuck into the castle in
    advance, will launch a surprise attack.
SIGN    Sneak into the castle?  Do you have a plan for that?
[09:28] Haku
    We'll use the underground passages
    that Itak used for his escape.
[09:33] Haku
    They'll cause as much damage as they can
    from inside, and in the ensuing chaos,
[09:38] Haku
    open the gate for our forces to enter.
[09:41] Haku
    It doesn't matter how strong their walls
    are if we open their gates from within.
[09:47] Haku
    We'll be sure to win.
SIGN    I thought it was a crazy idea at first,  but now I think we can actually pull it off.
[09:55] Fumirul
    How many people will participate
    in this surprise attack?
[09:59] Kuon
    We can't take too many
    people from the main force.
[10:02] Kuon
    So probably not many at all, I think.
[10:04] Nekone
    We also need someone outside
    who can command our army.
[10:08] Soyankekur
    And that's what you need me for, huh?
[10:11] Atuy
    Father?
[10:12] Haku
    You know the geography of Nakoku well,
    and as one of the Eight Pillar Generals,
[10:17] Haku
    the soldiers know and trust you.
[10:20] Haku
    With you giving orders to the army outside,
[10:23] Haku
    I can focus on leading the
    team inside the walls.
[10:26] Soyankekur
    It's a big job, but I accept!
[10:29] Atuy
    Just don't screw up and ruin it for everyone.
[10:36] Soyankekur
    Harsh!
[10:38] Haku
    But we need a way to catch
    the enemy off-guard,
[10:41] Haku
    in case they've prepared for our plan.
[10:44] Atuy
    I've got a good idea.
[10:47] Haku
    A good idea?
[10:49] Atuy
    Yeah, you see...
[10:54] Haku
    I see. That might work...
[10:57] Itak
    Wait.
[11:00] Itak
    Atuy, I don't want you to
    participate in this battle.
[11:05] Atuy
    You don't?
[11:08] Itak
    I just saw my father's body.
[11:13] Itak
    He died defending the people
    of Nakoku, placing his hopes in me.
[11:19] Itak
    I want to protect you, Atuy.
[11:23] Atuy
    Itak...
[11:36] Haku
    Atuy, may I speak with you for a moment?
[11:39] Atuy
    Oshtor?
[11:42] Haku
    What are you going to do?
[11:43] Atuy
    I know he wants to protect me, but...
[11:48] Atuy
    All it takes is a bit of bad luck,
    and you die, no matter who you are.
[11:53] Atuy
    No matter how strong you are,
     it's going to happen.
[11:59] Haku
    Then if Nekone, Kuon, or I died in battle...
[12:04] Haku
    What would you think then?
[12:07] Atuy
    Nekone or Kuon?
[12:09] Haku
    That's right.
[12:13] Atuy
    I don't think I'd like that.
[12:15] Atuy
    The thought makes me feel weird...
    Like something's squeezing my heart.
[12:21] Atuy
    What is this feeling?
[12:23] Haku
    That's the desire not to lose
    the people you care about.
[12:31] Haku
    We're leaving at dawn.
[12:33] Haku
    Take some time and think about it.
[12:36] Haku
    No matter what decision
    you make, I'll respect you.
[12:45] Atuy
    This is the desire not to lose
    people I care about?
[12:51] (Flashback) Itak
    I want to protect you...
[13:01] Atuy
    When he died...
[13:06] Atuy
    Oh... So this is...
[13:26] Soyankekur
    We haven't had a war in
    a while. Time to fix that!
[13:38] Haku
    It's started.
[13:39] Haku
    Let's get moving.
[13:42] Itak
    Yes. I'll show the way.
[13:50] Haku
    So there are aqueducts beneath the castle?
[13:54] Itak
    They connect all over the city.
[13:56] Itak
    Only the royal family and a very few others
    know the ones that lead to the castle.
[14:02] Haku
    I see.
[14:04] Kuon
    This should work, then.
[14:06] Itak
    The army Soyankekur's leading should have
    begun their attack on the walls by now.
[14:12] Itak
    We need to hurry inside and open the gates.
[14:16] Soldiers
    Aim... Fire!
[14:19] Soldiers
    Yes, sir!
[14:20] Chancellor
    So they decided to stay in
    the castle, as we thought.
[14:22] Soyankekur
    Fine by me. We're here to save the city,
    not burn it down in a battle.
[14:28] Soyankekur
    We don't need a full-scale attack.
[14:30] Soyankekur
    We'll take our time.
[14:31] Chancellor
    Of course.
[14:33] Soyankekur
    I expected more resistance, though.
[14:36] Soyankekur
    Are they planning something?
[14:39] Soyankekur
    Let's see how you handle this,
    Imperial Guard of the Right.
[14:45] Haku
    So we're through?
[14:54] Shinonon
    Nobody's here.
[14:56] Itak
    Something's not right.
[14:57] Itak
    It shouldn't be totally abandoned.
[15:06] Haku
    So they did set an ambush.
[15:09] Maroro
    Oh, dear. I was getting so tired of waiting...
[15:16] Maroro
    Oshtor.
[15:22] Haku
    Maroro!
[15:23] Itak
    You're the commander who took my castle!
[15:27] Nekone
    Maroro?
[15:29] Nekone
    Is that really Maroro?
[15:32] Kuon
    His face looks evil... terrifying, even.
[15:35] Maroro
    It's a symbol of the fury within my heart.
SIGN    This is pretty damn hot!
[15:59] Kuon
    What are these flames?
[16:01] Kuon
    It's like they're alive!
[16:03] Twins
    He's gotten stronger.
[16:05] Twins
    His magic has grown more
    powerful than before.
[16:09] Haku
    Maroro, why are you doing this?
[16:12] Haku
    I was sure you were going to join us!
[16:16] Maroro
    I've been waiting for this moment, too.
[16:22] Maroro
    The moment when I kill the
    traitor who slew my friend,
[16:26] Maroro
    and tried to steal the crown, as well!
[16:33] Kuon
    Slew your friend?
[16:35] Nekone
    Th-That's not what happened!
[16:38] Haku
    What are you talking about, Maroro?
[16:40] Maroro
    I can tell...
[16:43] Maroro
    The Oshtor in front of me
    isn't the Oshtor I knew!
[16:48] Maroro
    I saw it happen!
[17:10] (Flashback) Maroro
    Haku?! Haku?!
[17:18] (Flashback) Maroro
    Wh-Who are you?
[17:36] Maroro
    Choose how you wish to die! Shot by arrows?
[17:40] Maroro
    Pierced by spears? Burnt by flames?
[17:45] Haku
    Maroro...
[17:51] Maroro
    Haku...
[17:52] Maroro
    I'm going to avenge you...
[17:54] Maroro
    I'm going to avenge your murder!
[17:57] Maroro
    Haku!
[18:01] Maroro
    Haku!
[18:03] Nekone
    Brother...
[18:06] Maroro
    Aim!
[18:10] Fumirul
    Oh, dear...
[18:13] Maroro
    Fire!
[18:27] Haku
    Now! Attack, everyone!
[18:29] Jachdwaldt
    On it!
[18:29] Kuon
    Leave it to me!
[18:43] Maroro
    So they had another force in reserve?
[18:46] Maroro
    The secret passages lead to
    more than just the throne room?
[18:50] Atuy
    That's right!
[18:53] (Flashback) Haku
    Split our forces?
[18:55] (Flashback) Atuy
    Yup!
[18:56] (Flashback) Atuy
    They're probably watching for us
    to try to sneak into the castle.
[19:02] (Flashback) Atuy
    Itak already used the corridors
    to escape, after all.
[19:07] (Flashback) Haku
    But aren't the secret passages only
    known to the royal family, Atuy?
[19:13] (Flashback) Atuy
    Maybe Itak's the only one who knows
    the ones leading into the castle.
[19:17] (Flashback) Atuy
    But I know the ones that lead into the city.
[19:21] (Flashback) Atuy
    If you guys can turn their
    attention inside the castle...
[19:24] (Flashback) Haku
    I see... That would work.
[19:28] (Flashback) Itak
    So you insist on going?
[19:31] (Flashback) Itak
    I can't let you do something so dangerous...
[19:34] (Flashback) Atuy
    Itak...
[19:36] (Flashback) Atuy
    I want to fight for you.
[19:41] (Flashback) Atuy
    I want to bring this place back to
    what it used to be, just like you do.
[19:47] (Flashback) Atuy
    I know what it feels like
    to lose someone precious.
[19:59] Atuy
    Nobody can beat me with a spear!
[20:01] Atuy
    I finally get to fight!
    Time to have some fun!
[20:07] Soyankekur
    Sounds like my daughter and her friends
    are having a good time in there!
[20:13] Soldier
    General Maroro!
[20:15] Soldier
    The castle gates have fallen!
    Our soldiers are still fighting,
[20:18] Soldier
    but we've already lost the city!
[20:21] Maroro
    Very well...
[20:23] Maroro
    I have one more thing to do,
    but you and the others are to retreat.
[20:28] Maroro
    Tell the soldiers at the gate to surrender
    after they've bought some time.
[20:33] Soldier
    Yes, sir!
[20:34] Atuy
    You'd better pay attention,
[20:37] Atuy
    or you're gonna get really hurt!
[20:46] Itak
    Atuy!
[20:50] Haku
    Really... What were you thinking,
    charging in on your own?
[20:57] Atuy
    It's okay!
[20:58] Atuy
    I knew you'd be there to watch my back!
[21:04] Maroro
    Now, I think I'll be going.
[21:10] Maroro
    I've achieved my goal here.
[21:13] Itak
    That's... the Divine Keystone!
[21:16] Itak
    But how...
[21:17] Maroro
    I came here from the capital.
[21:21] Maroro
    I've read everything there is
    to know about the Keystone.
[21:33] Maroro
    Farewell, then...
[21:35] Maroro
    Oshtor.
[21:39] Kuon
    Oshtor, what do we do?
[21:41] Haku
    What was that thing Maroro had?
[21:45] Itak
    That's the treasure the Mikado gave
    us along with the Great Bridge...
[21:52] Atuy
    Itak...
[21:54] Haku
    Itak! Atuy!
[21:56] Haku
    We're going after Maroro.
[21:58] Haku
    He's after... no, Raiko is after...
[22:03] Haku
    The Great Bridge of Inava!
SIGN    Episode Twelve
SIGN    Flames of Dark Obsession

E13 - A Vow to Rebuild
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Maroro
    The traitors have spirit, at least...
[00:20] Haku
    Maroro...
[00:22] Itak
    Give back the jewel!
[00:23] Itak
    It's a symbol of our loyalty to the Mikado!
[00:26] Itak
    Scum like you shouldn't
    even be allowed to hold it!
[00:33] Maroro
    Behold, the end of this little play...
[00:48] Haku
    What is this?
[00:56] Maroro
    It makes for a nice show as it collapses!
[00:59] Itak
    You bastard! You bastard!
[01:02] Atuy
    Itak!
[01:03] Kuon
    We need to get out of here!
[01:06] Nekone
    Brother!
[01:06] Haku
    Everyone, run to the castle!
[01:09] Kuon
    Oshtor!
[01:10] Haku
    Go!
[01:11] Atuy
    Come on, Itak!
[01:13] Itak
    I'm going to kill him!
[01:15] Atuy
    You promised me you'd take back our
    country! That you'd rebuild Nakoku!
[01:20] Atuy
    That you'd protect me!
[01:22] Itak
    Atuy...
[01:23] Haku
    What will become of this country
    if something happens to you?
[01:28] Kuon
    Hurry, you three!
[01:31] Itak
    Let's go, Atuy!
[01:35] Maroro
    Oh? You're not running?
[01:41] Haku
    I can't leave you here.
[01:45] Haku
    Even if you're my enemy now...
[01:48] Haku
    You are a true friend of mine!
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
SIGN    Episode Thirteen
SIGN    A Vow to Rebuild
[03:32] Maroro
    Friend?
[03:33] Maroro
    Did you just call me a friend?
[03:37] Haku
    Yes, that's right.
[03:39] Haku
    You are a dear friend to me!
[03:49] Maroro
    You killed your friend
    to save your own life!
[03:55] Maroro
    Wait... Am I next?
[03:59] Haku
    No! I didn't kill Haku—
[04:02] Maroro
    Then where did Haku go?!
SIGN    We're almost over the bridge!
[04:11] Shinonon
    Hurry!
[04:20] Kuon
    Nekone!
[04:22] Nekone
    What about my brother?
[04:23] Kuon
    Oshtor will be okay, I think.
[04:26] Kuon
    Let's go!
[04:27] Nekone
    Right!
[04:29] Kuon
    Oshtor...
[04:33] Maroro
    He must've been so sad and angry...
[04:38] Maroro
    Betrayed by the friend he
    risked his life to protect!
[04:44] Haku
    Who told you those lies?
[04:46] Maroro
    I didn't even get to see his body.
[04:50] Haku
    Maroro, listen to me!
[04:53] Maroro
    Your words don't matter...
    They don't matter at all!
[04:58] Maroro
    They're the words of a man
     who killed his friend!
[05:02] Haku
    Maroro, I...
[05:05] Maroro
    Stop lying!
[05:08] Haku
    Remember the nights we drank together!
[05:13] Haku
    Those unforgettable banquets!
[05:16] Haku
    I... I can't leave you here!
[05:26] Haku
    Maro!
[05:27] Maroro
    Shut up!
[05:29] Maroro
    You can't... You can't fool me!
[05:33] Maroro
    The lies of a traitor
    will never move my heart!
[05:39] Haku
    Why... Why do you...
[05:42] Maro
    My true friend...
[05:44] Maro
    My only true friend... is Haku!
[05:55] Maro
    Our game ends here.
[05:59] Haku
    Maro...
[06:01] Maro
    When we meet again, I will take your
    head as an offering to my friend!
[06:07] Haku
    Maroro!
[06:19] Twins
    He's here!
[06:22] Nekone
    Brother!
[06:24] Kuon
    You took a little too long, I think.
[06:26] Haku
    Sorry I kept you waiting.
SIGN    I don't think this place is that safe, either.
[06:32] Atuy
    Let's get out of here!
[06:58] Itak
    The bridge... The bridge...
[07:01] Itak
    The symbol of our country,
    given to us by the great Mikado...
[07:06] Itak
    It's all my fault.
[07:09] Itak
    I lost the bridge that my father
    and his father protected.
[07:14] Itak
    How do I face my ancestors?
[07:19] Itak
    What do I say to the soldiers
    who died protecting Nakoku?
[07:29] Haku
    Itak...
[07:35] Itak
    Wait.
[07:36] Itak
    Where are we going?
[07:38] Haku
    Somewhere with a good view.
[07:40] Itak
    A view?
[07:43] Itak
    Those voices...
[07:51] Itak
    My nation's soldiers...
[07:52] Haku
    Looks like things went
    well for Soyankekur, too.
[07:58] Haku
    Don't you understand, Itak?
[08:01] Haku
    We won this war.
[08:05] Itak
    Won?
[08:06] Haku
    Yes.
[08:07] Haku
    Many of our men lost their lives.
    We lost the Great Bridge of Inava.
[08:11] Haku
    Perhaps it wasn't a perfect victory.
[08:16] Haku
    But we protected the most
    important thing, didn't we?
[08:22] Itak
    Yes... You're right.
[08:26] Itak
    I still have things to protect,
     and things to do!
[08:30] Haku
    Yes, the bridge was an inspiration
    to the people of Nakoku.
[08:35] Haku
    But the most important part
    of a nation is its people.
[08:39] Itak
    Oshtor... Thank you!
[08:42] Itak
    I'd almost lost sight
    of what really mattered.
[08:44] Atuy
    What's broken is broken. That's how it is.
[08:47] Atuy
    It may take time, but you can rebuild it.
[08:52] Itak
    Atuy...
[08:59] Men
    Huh?
[09:00] Men
    Is that...
[09:01] Men
    What?
[09:03] Men
    Prince Itak!
[09:04] Men
    Prince Itak!
[09:05] Men
    The prince! Prince Itak!
[09:06] Woman
    Prince Itak!
[09:08] Men
    Glory to Nakoku!
SIGN    As a man, don't you have something  to say to your people, Your Highness?
[09:15] Itak
    Yes!
[09:18] Itak
    Everyone, give a cheer!
[09:22] Itak
    Celebrate our victory! Nakoku's victory!
[09:31] Haku
    He'll be fine now.
[09:33] Atuy
    Thank you, Oshtor, for giving Itak courage.
[09:38] Haku
    I had you do a lot of difficult
    things for me in this war, Atuy.
[09:42] Haku
    Thank you.
[09:45] Atuy
    You're making me blush.
[09:46] Atuy
    I just did what I felt like doing.
[09:53] Haku
    In addition to Kujyuri and Izuruha,
    we now have another ally, Nakoku.
[09:57] Haku
    Her Majesty back in
    Ennakamuy will be pleased.
[10:01] Haku
    But I'm worried about Raiko's next move.
[10:05] Haku
    We'll need to get back to
    Ennakamuy as quickly as possible.
[10:09] Atuy
    Then this is goodbye for a while.
[10:13] Oshtor
    Atuy?
[10:14] Atuy
    I promised I'd help Itak.
[10:17] Atuy
    I want to rebuild this
    country together with him.
[10:21] Haku
    Don't be as lazy as you usually are
     and make him get sick of you.
[10:27] Atuy
    I hope that doesn't happen!
[10:36] Raiko
    So you're back.
[10:38] Maroro
    I have completed the mission you gave me.
[10:48] Raiko
    Well done.
[10:50] Raiko
    But you failed to take his life.
[10:54] Maroro
    Killing him was never part of the plan.
[11:00] Maroro
    I simply wanted to warn him of how
    foolish it was to oppose the court.
[11:10] Raiko
    Very well.
[11:11] Raiko
    I'll leave him to you.
[11:15] Raiko
    Get some rest before the next battle.
[11:23] Raiko
    The Great Bridge's destruction
    means nothing less
[11:27] Raiko
    than the end of the Mikado as
    a symbol of absolute authority.
[11:33] Raiko
    Little birds who've grown
    up under their mother's wing
[11:36] Raiko
    lack the strength to fly
    through the great blue sky.
[11:39] Raiko
    Bridges, towns, nations...
[11:42] Raiko
    We must be able to make
    them ourselves, if we need them.
[11:46] Raiko
    That is how humans must live.
[11:50] Raiko
    I will make this nation, and its people,
[11:53] Raiko
    take flight out from under the Mikado's wing.
[12:05] Crew
    Let's go!
[12:06] Crew
    Be careful!
[12:08] Crew
    This way!
[12:09] Itak
    Ennakamuy's aid was critical
     in winning this war.
[12:14] Itak
    I can't thank you enough.
[12:16] Haku
    No, there's no need to thank us.
[12:18] Haku
    Everything we did, we did
    for Her Majesty, and...
[12:25] Itak
    For the people of Yamato, yes?
[12:29] Itak
    I'm prepared to do everything I can to
    end the civil war as quickly as possible.
[12:39] Crew
    Watch what's behind you!
[12:40] Crew
    O-Okay!
[12:44] Itak
    O-Oshtor?
[12:46] Haku
    What's wrong?
[12:48] Itak
    U-Um...
[12:50] Itak
    No, it's nothing.
[12:54] Itak
    Take care on your way back.
[12:57] Haku
    Thank you.
[13:10] Kuon
    That went by so fast, I think...
[13:13] Haku
    Yes.
[13:14] Haku
    But our battles with the court will continue.
[13:17] Haku
    We must be careful.
[13:18] Nekone
    Yes.
[13:20] Haku
    But Nakoku will be a fine
     country again, I'm sure.
[13:24] Haku
    That young man will see to it.
[13:27] Kuon
    Yes. The most important thing for a
    ruler is to care for their people.
[13:33] Haku
    Yes. And he does.
[13:35] Kuon
    And he's got someone with
    him he can count on.
[13:39] Kuon
    Atuy pays more attention to the
    little stuff than you'd expect.
[13:43] Kuon
    They'll be fine, I think.
[13:45] Nekone
    That's right!
[13:47] Nekone
    She's a kind person.
[13:50] Haku
    Yes.
[13:58] Haku
    The loss of the Great Bridge of Inava has
    cost us our attack route to the Capital.
[14:03] Nekone
    But if Shyahoro and Nakoku decide to
    aid us now, it'll be a great help.
[14:09] Haku
    Yes. Now we can come up with new plans.
SIGN    Oh, there you are!
[14:17] Shinonon
    You're late, Osh!
SIGN    Come with me! It's already started!
[14:23] Shinonon
    You too, Nekone! Hurry! Hurry!
[14:25] Nekone
    What's going on?
SIGN    Just come on out!
[14:34] Haku
    What's this?
[14:36] Haku
    A banquet?
[14:39] Haku
    They're having a lot of fun, it seems.
[14:45] Crew
    So you're Oshtor!
[14:46] Crew
    The legendary Imperial Guard of the Right!
[14:48] Crew
    Such an incredible commander!
[14:51] Crew
    You're nothing like us!
    All we can do is brawl!
SIGN    He's popular wherever he goes.
SIGN    You know, though...
SIGN    It's true what they say about men of the sea.
SIGN    They're drinking sake like it's water.
[15:05] Shinonon
    Everybody's having a great time!
[15:07] Shinonon
    The pirate guys are drinking so much!
[15:11] Nekone
    I'd rather my brother get some rest...
[15:16] Crew
    That's the Imperial Guard
    of the Right for you!
[15:19] Nekone
    But for tonight, at least, I'll allow it.
[15:22] Kuon
    Fumirul, you've had too much to drink, I think!
[15:25] Kuon
    You can barely walk...
[15:28] Fumirul
    Oh, Ku, I can walk just fine!
[15:32] Fumirul
    Oh, Oshtor...
[15:35] Haku
    H-Hello, Fumirul...
[15:37] Haku
    You seem to be enjoying yourself.
[15:41] Funeral
    So, what do you think about Ku?
[15:45] Haku
    W-Well, what do you mean?
[15:49] Funeral
    I mean, those big eyes,
[15:52] Funeral
    that cute little nose...
[15:55] Funeral
    Her beautiful, supple tail...
[15:58] Funeral
    The sweet smell when you get close to her...
[16:01] Funeral
    And she may not look it,
    but she can be very needy.
[16:05] Funeral
    When she was little, she'd follow
     me around everywhere.
[16:08] Kuon
    Fumirul, that's enough, I think!
[16:13] Kuon
    Ow...
[16:14] Haku
    Ow, ow, ow...
[16:18] Fumirul
    Oh, my...
[16:21] Fumirul
    I'm sorry. Are you hurt?
[16:23] Haku
    No, I'm fine. No need to worry about me.
[16:27] Haku
    But I'd appreciate it if
    you could get off me.
[16:30] Twins
    Danger.
[16:31] Twins
    We will protect our master's chastity.
[16:35] Twins
    Master...
[16:36] Twins
    Here.
[16:38] Twins
    Have a drink.
[16:40] Fumirul
    Oh, my.
[16:41] Crew
    Th-That's the Imperial Guard
    of the Right for you!
[16:43] Crew
    Yes! His virtue is beyond any of us!
[16:50] Haku
    Why are you looking at me like that?
[16:52] Haku
    I'm not doing this because I want to!
[16:54] Shinonon
    Osh!
[16:58] Shinonon
    He wants to talk to you!
[17:00] Soyankekur
    My, my, isn't this a surprise?
[17:04] Soyankekur
    It seems that Oshtor excels in
    the art of love as well as war.
[17:09] Haku
    No, I...
[17:12] Soyankekur
    Anything goes at the banquet
    after a battle, after all.
[17:15] Soyankekur
    I'll pretend I didn't see any of that.
[17:23] Haku
    Soyankekur, was this banquet your idea?
[17:28] Soyankekur
    We fought together in this last war, but only
     to retake my nephew's home, Nakoku.
[17:38] Soyankekur
    I never clearly said that Shyahoro
    would side with Ennakamuy.
[17:43] Soyankekur
    But with this exchange of cups,
    I swear that I will join you.
[17:50] Haku
    You have my thanks.
[17:52] Haku
    A stronger relationship with Shyahoro
    is worth more than anything to us.
[17:57] Haku
    But are you sure?
[18:00] Soyankekur
    The way Atuy acted toward you...
[18:03] Soyankekur
    Nothing could make me trust you more.
[18:08] Soyankekur
    Let's take Yamato back, Oshtor.
[18:12] Haku
    Let's.
[18:15] Haku
    I'll be counting on your help, Soyankekur!
[18:20] Soyankekur
    Now Ennakamuy and Shyahoro are united!
[18:27] Soyankekur
    Men, we will return Her Majesty
    to the Imperial Capital throne,
[18:31] Soyankekur
    and bring peace to Yamato!
[18:34] All
    Yeah!
[18:48] Haku
    The sake warmed my body,
    but the salt air feels good.
[19:00] Haku
    It's fun to drink with everyone,
[19:02] Haku
    but looking up at the moon and drinking
[19:04] Haku
    while you feel the salt air
    is a wonderful thing, too.
[19:13] Haku
    I don't want such good sake to go to waste.
    Why don't you join me?
[19:18] Haku
    Here.
[19:24] Atuy
    You're sure?
[19:26] Haku
    Yeah.
[19:27] Haku
    I was just wishing I had someone to talk to.
[19:29] Haku
    You'll join me, won't you?
[19:31] Atuy
    Yes, if you insist.
[19:45] Atuy
    Dad brought out his good stuff!
[19:50] Atuy
    It's always so good.
[19:55] Atuy
    Here you go! Your cup's empty, Oshtor.
[19:58] Haku
    Oh, yes. I'll take some.
[20:07] Atuy
    You're not asking anything?
[20:10] Haku
    Do you want me to?
[20:12] Atuy
    No, but...
[20:18] Atuy
    I guess he doesn't want me.
[20:24] Atuy
    Itak said he wasn't strong
    enough to protect me yet.
[20:28] Atuy
    That he can't beat the
    person I'm thinking about,
[20:32] Atuy
    who he sees reflected in my eyes...
[20:37] Atuy
    And that's why he put me aboard this ship.
[20:40] Haku
    I see.
[20:43] Haku
    He's a noble man, that Itak.
[20:46] Atuy
    But he says he won't give up.
[20:50] Atuy
    It's tough being a beautiful lady.
[20:52] Haku
    So I'm going to be up all night
    drinking with you again, huh?
[20:57] Atuy
    You haven't changed a bit, Mis—
[21:13] Haku
    Is something wrong?
    Is there something on my face?
[21:26] Atuy
    Huh?
[21:28] Atuy
    What did I just...
[21:33] Atuy
    I just felt so at home for a moment.
[21:38] Atuy
    Almost as if... Almost as if he was back.
[21:47] Atuy
    Hey, are you...
[21:52] Atuy
    No.
[21:53] Atuy
    Never mind.
[21:56] Haku
    Atuy...
[21:59] Atuy
    Glad to be here with you,
[22:03] Atuy
    Mister.

E14 - The Night Before the Final Battle
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Twins
    Good morning.
[00:07] Twins
    Master, it's time to wake up.
[00:11] Haku
    Oh... it's morning already, huh?
[00:16] Haku
    We just got off the ship.
[00:18] Haku
    Let me rest a little more...
[00:23] Twins
    Wake-up time.
[00:24] Twins
    You won't be able to
    finish your duties today.
[00:26] Twins
    Please wake up.
[00:29] Haku
    I guess there's no time to sleep.
[00:33] Twins
    We've prepared water.
[00:35] Twins
    Please wash your face.
[00:37] Twins
    We have a change of clothes for you, as well.
[00:40] Haku
    Okay...
[00:48] Twins
    You're unwell.
[00:49] Twins
    You look pale.
[00:52] Haku
    No, I'm fine.
[00:55] Haku
    I've been busy for so long.
[00:58] Haku
    I may just be... tired.
[01:03] Twins
    Is something wrong?
[01:04] Twins
    Are you really unwell?
[01:09] Haku
    The light reflecting off the
    mirror blinded me, is all.
[01:12] Haku
    Did I imagine that?
[01:17] Haku
    Kujyuri. Izuruha.
[01:19] Haku
    Shyahoro. Nakoku.
[01:23] Haku
    And Ennakamuy.
[01:26] Haku
    Now our forces finally equal the court's.
[01:31] Nekone
    And what's more, many of the kingdoms
    are suspicious of the court
[01:35] Nekone
    after the fall of the
     Great Bridge of Inava.
[01:39] Haku
    It was a symbol of Nakoku, but also
    a symbol of the Mikado's power.
[01:45] Haku
    It's natural that they'd be suspicious.
[01:54] Nekone
    Brother?
[01:55] Haku
    No, it's nothing.
[01:57] Haku
    How are things in town?
[01:59] Nekone
    There are a lot more goods available
    now than there were before.
[02:03] Haku
    I've heard that the market we
    held in town was quite popular.
[02:09] Nekone
    The alliances we've formed mean
    that a lot of goods are flowing in.
[02:14] Haku
    So our governance is going well.
[02:18] Haku
    Also, um...
[02:20] Nekone
    These are offerings from around the land.
[02:23] Haku
    I'm certainly glad to have them,
     but is that everything?
[02:28] Nekone
    It's about half.
[02:30] Nekone
    It was a good harvest this year,
    and they want us to have them.
[02:36] Haku
    We can't leave them sitting in my room.
[02:40] Haku
    Once we've taken inventory,
    send them to the kitchen.
[02:43] Nekone
    But...
[02:45] Nekone
    It's all the little things
    like these that add up
[02:48] Nekone
    to make the country a good place to live.
[02:52] Haku
    Yeah...
[02:55] Haku
    Ow! That's hot!
[03:00] Nekone
    A-Are you okay?
[03:02] Haku
    Y-Yeah, I'm fine.
[03:04] Haku
    Why did it just... break?
[03:07] Nekone
    It may have been cracked.
[03:12] Nekone
    Did you get burned?
[03:14] Haku
    Maybe a little...
[03:19] Haku
    The burn... It's gone.
[03:21] Nekone
    So you really were hurt?
[03:25] Haku
    No, I'm fine.
[03:31] Haku
    This healing power...
[03:34] Haku
    It's the power of the Akuruka.
[03:37] Haku
    If I keep using this power, at some point...
[03:45] Haku
    I must hurry to do my duty, then.
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[05:23] Haku
    After the battle in Nakoku,
    things seemed to reach a stalemate.
[05:29] Haku
    But the court's failure to give a clear
    answer to who the real princess was
[05:39] Haku
    cost them the people's trust.
[05:42] Haku
    The inability of either side to attack
    head-on resulted in the growth of
[05:50] Haku
    a massive faction supporting the court,
    and a massive faction supporting Ennakamuy.
[05:56] Haku
    The forces opposing the court grew in number
[06:00] Haku
    until it was clear that both
    sides were of equal strength.
[06:06] Haku
    A final battle was now unavoidable.
[06:10] Haku
    The smaller kingdoms, which had
    been refusing to pick sides,
[06:15] Haku
    began to do so, as they
    prepared for what was to come.
[06:34] Haku
    The time is now.
[06:37] Haku
    There's no time left for
    clever tricks and stratagems.
[06:42] Haku
    The next battle will decide
    the outcome of the civil war.
[06:57] Munechika
    Wonderful!
[06:58] Atuy
    That's my line!
[07:00] Atuy
    Almost nobody can block my attacks like that!
[07:04] Munechika
    No need to hold back.
[07:05] Munechika
    Give me all you've got!
[07:16] Anju
    Hey, Kuon, do I really
    have to fight her next?
[07:22] Kuon
    She's training us all, so probably, I think.
[07:34] Anju
    I have to fight that?
[07:35] Kuon
    It looks fun!
[07:37] Anju
    It won't be fun for me at all!
[07:41] Anju
    I refuse to fight those
    bloodthirsty barbarians!
[07:50] Haku
    Okay, that's about it.
[07:53] Haku
    Can I let you handle the rest?
[07:55] Nekone
    Okay.
[07:56] Nekone
    But are you really okay on your own?
[08:01] Haku
    Yes. It would be worse for
    the two of us to both go.
[08:06] Nekone
    But I don't think you need
    to go see Mother right now...
[08:11] Haku
    Right now is when I need to go.
[08:14] Haku
    The time has come.
[08:16] Haku
    The next time we leave this city,
    it will be to go to the capital.
[08:21] Haku
    It will be a difficult battle.
    Many won't be coming back.
[08:26] Haku
    That goes for me, as well.
[08:31] Nekone
    Brother...
[08:33] Nekone
    If you get too deeply involved, you'll...
[08:37] Haku
    You don't need to worry.
[08:39] Haku
    Leave your mother to your older brother.
[08:51] Rulutieh
    Huh? Where's Oshtor?
[08:54] Nekone
    He just left.
[08:58] Rulutieh
    I heard he was going to see his mother,
[09:00] Rulutieh
    so I brought this fruit
    he could take as a gift.
[09:03] Nekone
    He should be back this evening.
[09:06] Nekone
    I'll have someone send
    it to her in the morning.
[09:10] Rulutieh
    I see...
[09:17] Rulutieh
    I know!
[09:20] Torikori
    Oh, you came back.
[09:23] Haku
    Yes, I was given some rare sweets
    that I thought I'd share with you.
[09:28] Torikori
    That's why you came all this way?
[09:33] Torikori
    What's wrong?
[09:35] Haku
    I wanted to come here before
    I left to fulfill my duties.
[09:40] Torikori
    So you won't be back for a while, then.
[09:46] Torikori
    Then let's eat these sweets together.
[09:52] Torikori
    Or would my son not like to
    share tea with his mother?
[09:57] Haku
    Of course I would.
[10:05] Torikori
    Oh, my. They're delicious.
[10:08] Haku
    Did you think I was lying?
[10:12] Torikori
    You weren't really that
    into sweets, were you?
[10:16] Haku
    Into them or not, I know
    whether they taste good.
[10:21] Torikori
    True.
[10:25] Haku
    Now, as long as he's alive in
    her memories, that's enough.
[10:31] Torikori
    So...
[10:34] Torikori
    Was he...
[10:36] Torikori
    Was Oshtor a good man?
[10:42] Haku
    I don't understand...
[10:46] Torikori
    You don't need to keep up
     the act any longer.
[10:51] Haku
    She knew?
[10:58] Haku
    She must have known from the start.
[11:01] Haku
    There was no way I could fool her.
[11:11] Haku
    He was a true warrior.
[11:15] Haku
    He died protecting Nekone and me.
    Even injured, he didn't retreat a single step.
[11:21] Haku
    He died like a true man.
[11:28] Torikori
    Thank you.
[11:32] Torikori
    Thank you for telling me about him.
[11:37] Torikori
    So he fulfilled his duty, then.
[11:41] Haku
    Why...
[11:45] Torikori
    It must have been so painful for you.
[11:54] Torikori
    Thank you for how hard you've worked.
[12:02] Torikori
    It's okay now.
[12:04] Torikori
    You don't need to keep it in anymore.
[12:10] Torikori
    He made you choose a painful
    path, too, didn't he?
[12:14] Torikori
    It must have been hard,
    not being able to tell anyone.
[12:19] Haku
    You have the right to hate me!
[12:25] Torikori
    You're like him. So stubborn.
[12:32] Torikori
    With two sons like you,
    as your mother, I can't help but worry.
[12:37] Haku
    I'm not your...
[12:40] Torikori
    The path you follow is the
    path my son was to tread.
[12:47] Torikori
    Which means you are my son,
    and I am very proud of you.
[13:02] Torikori
    You really did work hard, didn't you?
[13:06] Torikori
    Thank you for carrying on his will.
[13:11] Torikori
    And I'm sorry...
[13:15] Torikori
    for letting the real you die.
[13:18] Torikori
    And making you bear the fate of this nation
[13:20] Torikori
    because of his selfishness.
[13:23] Torikori
    I'll say it as many times as I have to.
[13:26] Torikori
    You're my son. Just like Oshtor.
[13:32] Torikori
    My son, who I am so proud of.
[13:43] Torikori
    Cry.
[13:45] Torikori
    Your tears are nothing to be ashamed of.
[13:49] Torikori
    You shed them for his sake.
    How could they be a shameful thing?
[13:56] Torikori
    So don't forget...
[13:58] Torikori
    You're not alone.
[14:28] Kuon
    Are you awake?
[14:29] Haku
    Kuon?
[14:31] Kuon
    Can I come in?
[14:33] Haku
    Yes.
[14:34] Haku
    What brings you here at this hour?
[14:36] Kuon
    I saw the light was on, and figured
    you might still be up working.
[14:41] Haku
    I just couldn't sleep, is all.
[14:47] Kuon
    This really is the end, isn't it?
[14:50] Haku
    It's the beginning, too.
[14:53] Haku
    No matter how it ends, it will
    mean big changes for Yamato.
[14:59] Kuon
    That's not what I meant, though.
[15:02] Haku
    What did you mean, then?
[15:04] Kuon
    I meant, well... things are
    finally about to be over.
[15:10] Kuon
    Once this is finished,
    there'll be no more war.
[15:14] Haku
    Yes, you're right.
[15:21] Kuon
    So what will you do then, Oshtor?
[15:24] Haku
    "What will I do"?
[15:27] Kuon
    I meant just what I asked, I think.
[15:30] Kuon
    What will you do when it's all over?
[15:35] Haku
    That's right...
[15:36] Haku
    My job will be done soon.
[15:41] Haku
    But I can't go back to being Haku,
[15:45] Haku
    or get back the Oshtor who died that day.
[15:49] Haku
    I'm busy enough with the present.
[15:53] Haku
    I'm not thinking about the future.
[15:56] Kuon
    I see.
[16:00] Kuon
    Then why not come to Tuskur?
[16:03] Haku
    To Tuskur?
[16:05] Kuon
    Yeah.
[16:06] Kuon
    There's a lot I want you to experience.
[16:09] Kuon
    The sky, the scenery,
[16:11] Kuon
    the cities, the voices of the people...
[16:14] Kuon
    So would you come when the war's over?
[16:20] Haku
    Yes. I'll have you be my guide.
[16:26] Kuon
    Yes, of course, I think.
[16:31] Kuon
    I'll be going, then.
[16:36] Anju
    You're here too, Kuon?
[16:38] Kuon
    I was just leaving.
[16:40] Kuon
    Go on in.
[16:43] Kuon
    I was just about to go.
[16:46] Kuon
    Goodnight, Oshtor.
[16:49] Kuon
    Think about what I said.
[16:54] Anju
    The capital's almost within reach, isn't it?
[16:58] Haku
    Do not be afraid.
[17:00] Haku
    We shall certainly retake the capital.
[17:05] Anju
    Yeah, I'm not scared at all about that.
[17:10] Anju
    I... b-believe in you.
[17:14] Haku
    Then what brings you here tonight?
[17:18] Anju
    Well...
[17:22] Anju
    I wanted to ask something.
[17:26] Anju
    Oshtor, what will you do when the war's over?
[17:33] Anju
    No, never mind.
[17:34] Anju
    It was a silly question.
[17:36] Anju
    You belong by my side, after all.
[17:41] Anju
    I know!
[17:43] Anju
    Oshtor! Come here and sit!
[17:46] Anju
    Here! Here!
[17:48] Haku
    Well, if it'll help her feel better.
[17:58] Haku
    Now...
[17:59] Munechika
    Excuse me.
[18:01] Rulutieh
    I'm sorry for coming so late at night.
[18:06] Munechika
    Princess...
[18:08] Anju
    Sh-She found me!
[18:10] Rulutieh
    I'm glad we found you! I was worried
    when you vanished from your room.
[18:16] Rulutieh
    You should've said something.
[18:18] Anju
    I just happened to stop by on my way back...
[18:24] Munechika
    We have a great battle coming up!
     This is an important time!
[18:27] Munechika
    I made a particular point to
    emphasize that. Did you forget it?
[18:30] Anju
    Oshtor...
[18:32] Haku
    Munechika, the princess seems
    to have realized she was wrong.
[18:36] Anju
    Yes! Yes!
[18:37] Haku
    There's more to being a teacher
    than simply being mad at her.
[18:38] Anju
    Yes!
[18:40] Munechika
    If you say so, then I'll let
    the matter drop. This time.
[18:44] Anju
    Y-You will?
[18:47] Haku
    But Your Highness, if you were to fall ill,
     it would affect the troops' morale.
[18:53] Haku
    Please, get some rest tonight.
[18:57] Anju
    But I could stay just a little longer...
[18:59] Munechika
    No.
[19:00] Rulutieh
    Princess Anju, you need to sleep,
    or you'll be tired tomorrow.
[19:12] Rulutieh
    Oshtor...
[19:15] Haku
    What is it?
[19:17] Rulutieh
    Never mind, it's nothing.
[19:25] Rulutieh
    I'm waiting.
[19:31] Haku
    When it's all over, huh?
[19:36] Haku
    What should I... What should I do?
[19:43] Twins
    Whatever you decide.
[19:46] Twins
    We will follow the path you lay
    out for us, wherever it leads.
[19:51] Haku
    You will, huh?
[20:04] Shichirya
    General Raiko,
[20:06] Shichirya
    all the troops belonging to
    kingdoms supporting the court
[20:08] Shichirya
    have arrived in the capital.
[20:10] Shichirya
    We now have an accurate picture of their
    numbers, including those who arrived late.
[20:16] Shichirya
    But...
[20:17] Raiko
    It's not enough?
[20:20] Shichirya
    There's no end of kingdoms
    leaving us to join the rebels.
[20:24] Raiko
    Lesser men cannot see the big picture.
[20:27] Raiko
    So they tremble in fear at superstitions,
    call us usurpers, and take the easy road?
[20:32] Raiko
    But that's fine.
[20:35] Raiko
    A million men may rise against us,
    but I will follow the path I believe in.
[21:36] Nekone
    Yamato had been in chaos since
    the death of the Mikado,
[21:40] Nekone
    and now its fate was at a turning point.
[21:43] Nekone
    Ennakamuy sought to retake the throne,
[21:46] Nekone
    and the armies of the Imperial
    Capital fought to stop them.
[21:50] Nekone
    They faced each other on the
    Omuchakko Plains, near the capital.
[21:57] Nekone
    Truth or lies.
[21:59] Nekone
    A great battle to decide who
    would rule was about to begin.
SIGN    — The Battle of Omuchakko Plains Begins —
SIGN    Episode Fourteen
SIGN    The Night Before the Final Battle

E15 - Slim Chance of Survival
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] Genho
    Okay, keep their vanguard pinned down!
[00:24] Genho
    They're sure to do something to
    try to take back the initiative!
[00:33] Ozen
    Trap them from both sides!
[00:36] Ozen
    We can win it here on the right flank!
[00:39] Shis
    Push on and crush them!
[00:41] Yashmah
    Don't let even an ant escape, everyone!
[00:51] Itak
    Good! Keep going, and don't
    give them time to recover!
[00:55] Soyankekur
    Wait, Itak!
[01:06] Itak
    An ambush?
[01:07] Soyankekur
    Stop your pursuit!
[01:10] Soyankekur
    Deal with the ambushers first!
[01:20] Soyankekur
    They're reacting fast. Does that mean...
[01:23] Nekone
    We're at a stalemate.
[01:25] Nekone
    No, we're at a slight disadvantage.
[01:28] Kuon
    They're moving faster than
    we anticipated, I think.
[01:32] Kuon
    It's like they know everything we're doing.
[01:35] Haku
    The fight itself is an even match.
[01:36] Haku
    If anything, we have more soldiers than them.
[01:39] Haku
    But they're sending orders to
    their troops faster than we are.
[01:43] Haku
    We did everything we could to
    get orders to our men quickly,
[01:47] Haku
    but they're still faster.
[01:50] Nosuri
    If we go out there ourselves,
    we could turn it around, right?
[01:54] Atuy
    That's right!
[01:55] Atuy
    Their advantage isn't that big!
    We could turn it around fast!
[01:58] Nekone
    But then there'd be fewer people
    to protect our main camp.
[02:01] Nosuri
    That's true...
[02:04] Haku
    She's right. It's too great
    a risk at the moment.
[02:06] Haku
    But it would be effective.
[02:09] Kuon
    So you're doing it.
[02:10] Haku
    Yes. It's Raiko we're up against.
[02:13] Haku
    We can't win if we stay on the defens—
[02:22] Anju
    Wh-What's going on?
[02:24] Kiwru
    Reporting!
[02:26] Kiwru
    An ambush from behind!
[02:27] Kiwru
    Someone has set fire to our Shitourai!
[02:30] Haku
    Fire?
[02:47] Liveruni
    From General Raiko.
[02:49] Raiko
    How goes it?
[02:51] Maroro
    I just struck the enemy camp from
    the rear this very moment.
[02:57] Maroro
    Oshtor!
[02:59] Maroro
    I will kill you myself,
    even if it costs me my life!
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
SIGN    Episode Fifteen
SIGN    Slim Chance of Survival
[04:38] Ougi
    We lost the 5th and 3rd Shitourai.
[04:42] Nekone
    If we keep losing provisions, we won't
    be able to maintain an army this big!
[04:50] Kuon
    The fire's not stopping at all.
[04:52] Kuon
    They didn't just light it and run, I think.
[04:55] Haku
    Not many people can control
    fire to this degree.
[04:58] Haku
    It's probably Maroro.
[05:00] Nekone
    Brother...
[05:06] Haku
    If it's Maroro, he must be after me.
[05:10] Haku
    If I go after him myself, there'll be
    less damage to our army.
[05:13] Haku
    Nosuri, can you find some way to
    tell me where the enemy is located?
[05:17] Nosuri
    Of course I can!
[05:21] Haku
    Your Highness, may I put
    you in charge of the camp?
[05:24] Anju
    Yeah, leave it me!
[05:26] Irawaji
    We'll communicate the situation to you
    with our Ikusamanui whenever we can.
[05:32] Haku
    Kuon, there's something I need immediately.
[05:35] Kuon
    From me?
[05:41] Haku
    With any luck, we won't have to use it.
[06:01] Anju
    Both flanks, forward!
[06:03] Anju
    Entrap the enemy!
[06:05] Irawaji
    Pound the drums! Three beats!
[06:21] Liveruni
    Maroro, a message.
[06:24] Maroro
    There's new movement among Oshtor's forces.
[06:28] Maroro
    Which means...
[06:32] Nosuri
    That's him!
[06:36] Haku
    Follow me!
[06:55] Maroro
    Do you think you've separated
    me from my army, then?
[07:00] Haku
    I don't think so little of you
    that I expect to beat you
[07:04] Haku
    without cutting you off from your forces.
[07:09] Haku
    It's over! Surrender, Maroro!
[07:15] Maroro
    No! This is what they call falling into a trap!
[07:28] Maroro
    This is how you use fire in war!
[07:38] Nekone
    Hot!
[07:39] Haku
    Nekone!
[07:43] Haku
    So he used himself as a decoy
    to lure us to our deaths?
[07:48] Atuy
    That's no fun. I was looking
    forward to a fight.
[07:52] Ougi
    An old ploy, but an effective one.
[07:55] Nosuri
    What do we do, Oshtor?
[07:58] Maroro
    You're helpless, aren't you?
[08:01] Haku
    Kuon, give it to me!
[08:04] Kuon
    I've got a really bad feeling about this.
[08:07] Haku
    I'll explain later!
[08:08] Haku
    Kiwru!
[08:09] Kiwru
    Okay!
[08:10] Haku
    Tie this to the end of your arrow!
[08:12] Haku
    Make sure it won't fall off!
[08:14] Kiwru
    Got it!
[08:15] Haku
    Fumirul, I need you to do something for me.
[08:18] Fumirul
    I'll do anything I can to help.
[08:20] Haku
    And then...
[08:21] Twins
    Anything you need, Master.
[08:26] Maroro
    Haku!
[08:27] Maroro
    Finally... Finally, I have my revenge!
[08:32] Maroro
    I have slain the traitor Oshtor myself!
[08:38] Haku
    Okay, fire!
[09:00] Maroro
    My flames?
[09:02] Maroro
    What happened?
[09:10] Maroro
    Oshtor!
[09:11] Maroro
    How are you alive?
[09:13] Haku
    Traditionally, one defeats flame with wind.
[09:16] Haku
    There's more to using fire in war than
    simply burning the enemy to death.
[09:20] Haku
    A true master can make the flames 
    both appear and disappear.
[09:24] Maroro
    Even if the flames disappeared,
    you shouldn't have survived!
[09:27] Kuon
    Yeah, it was a little dangerous, I think.
[09:31] Nekone
    Yes...
[09:33] Nekone
    But we had faith!
[09:35] Fumirul
    Oh, my. Your faces are all covered in soot.
[09:38] Kuon
    This really isn't the time, I think!
[09:42] Haku
    As the blast from the explosion
    blew away the flames,
[09:45] Haku
    Fumirul put up a shield,
    which Uruuru and Saraana amplified.
[09:51] Maroro
    You would take such a risk?
[09:54] Haku
    Your plan failed.
[09:57] Haku
    It's over.
[10:02] Maroro
    So in the end, I'm no match for Oshtor?
[10:06] Maroro
    Oshtor will succeed, and my armies will fall?
[10:10] Maroro
    Oshtor! Oshtor! Oshtor!
[10:15] Maroro
    No! This isn't over!
[10:18] Maroro
    Even if all my stratagems have failed,
    so long as I live, the war isn't over!
[10:26] Haku
    Why, Maroro?
[10:28] Haku
    What's making you do this?
[10:30] Haku
    There is no justice in Raiko's cause!
    You must know this!
[10:34] Maroro
    And you say your cause is just,
[10:37] Maroro
    do you?
[10:39] Haku
    We fight to kill Raiko, and free the
    capital from him and his false princess!
[10:44] Haku
    That's what makes our cause just!
[10:47] Maroro
    So it's just an excuse to start a war, is it?!
[10:52] Haku
    I won't make excuses!
[10:53] Haku
    We only want one thing!
[11:01] Haku
    To end the war as soon as we can!
[11:05] Maroro
    You're a liar!
[11:09] Haku
    Anything built on falsehoods...
[11:15] Haku
    will eventually collapse.
[11:18] Haku
    Especially if you build your
    rule on lying to the people.
[11:24] Maroro
    Then tell me...
[11:27] Maroro
    Weren't lies what brought you
    to where you stand today?
[11:33] Haku
    Yes... I have no way of proving
    right now that my cause is just.
[11:37] Haku
    But I know that Haku would want me
    to follow the path of righteousness!
[11:42] Maroro
    Haku... Did you just say that
    this is what Haku wants?
[11:48] Maroro
    You would dare tell me what Haku wants?!
[11:52] Maroro
    After you killed him right in front of me?!
[11:58] Haku
    That's right...
[11:59] Haku
    That's what's felt so wrong,
    ever since we met last time.
[12:03] Haku
    Maroro, tell me!
[12:05] Haku
    Where were you, and what did you see?
[12:12] Haku
    When I fled the capital, where were you?
[12:17] Maroro
    I was right there!
[12:19] Maroro
    I was there...
[12:22] Haku
    That's impossible!
[12:24] Haku
    You know that better than anyone!
[12:31] Liveruni
    Maroro!
[12:38] Maroro
    Oshtor! Oshtor!
[12:40] Maroro
    We're not finished yet!
[12:42] Liveruni
    Maroro, we must retreat!
[12:44] Maroro
    This war will not end until I have your head!
[12:49] Maroro
    Oshtor!
[12:55] Haku
    So, how goes the battle?
[12:57] Munechika
    Not well.
[12:58] Munechika
    The enemy troops react fast
    and show no weaknesses.
[13:02] Haku
    Raiko knows the art of war well, I suppose.
[13:06] Haku
    How much damage have we taken?
[13:07] Anju
    Everyone's doing well.
[13:09] Anju
    But Raiko's losses are less than ours.
[13:14] Irawaji
    I'm sorry we can't be of more use...
[13:16] Haku
    No, it's not your fault.
[13:18] Haku
    But...
[13:20] Haku
    All of his forces are moving in
    perfect lockstep across this vast field.
[13:25] Haku
    Is that possible?
[13:27] Haku
    But it's the only way to
    explain what's happening.
[13:31] Haku
    The court's forces are all
    acting under a single order.
[13:36] Haku
    How is he getting such precise
    information to his troops?
[13:45] Haku
    What is it, you two?
[13:47] Twins
    My skin is crawling.
[13:48] Twins
    Countless thoughts are flowing
    from those watchtowers.
[13:54] Haku
    Thoughts?
[13:58] Haku
    So that's it!
[13:59] Nosuri
    What do you mean?
[14:01] Haku
    The watchtowers!
[14:03] Haku
    Those are Raiko's eyes and ears!
[14:07] Haku
    He's using his Tiriryarai
    on a massive scale.
[14:09] Haku
    Watching the whole battlefield
    with multiple eyes,
[14:12] Haku
    and bringing all that
    information together to use?
[14:16] Haku
    And his orders are sent out
    via the Tiriryarai as well,
[14:20] Haku
    instantly transmitting them to his forces.
[14:24] Haku
    That explains the speed.
[14:26] Nosuri
    I don't quite follow, but should we
    just destroy the watchtowers, then?
[14:29] Haku
    It won't be that easy.
[14:31] Haku
    As you can see, there are countless
    towers across the battlefield.
[14:35] Haku
    Taking out one or two won't do any good.
[14:37] Twins
    It doesn't need to be all of them.
[14:40] Twins
    Somewhere, there is a powerful
    spellcaster acting as a relay point.
[14:44] Twins
    If we can defeat him...
[14:47] Twins
    What's wrong, Master?
[14:50] Haku
    Can you tell me where this
    "powerful spellcaster" is?
[14:55] Twins
    We can.
[14:56] Twins
    Give us a little time.
[15:03] Haku
    The left center flank, and the
     edge of the right flank...
[15:07] Kuon
    Both of them are the same
    type of watchtower, huh?
[15:10] Haku
    By sending the orders through both,
    he lessens the burden on each caster.
[15:14] Kuon
    And maybe he has a backup if one goes down?
[15:17] Haku
    That's probably part of it.
[15:24] Haku
    I really pushed you two, didn't I?
[15:26] Rulutieh
    Have some water.
[15:29] Twins
    Thank you.
[15:30] Twins
    We would recover faster if our
    master fed it to us with his mouth.
[15:33] Rulutieh
    That's not happening.
[15:35] Ougi
    So, what do we do?
[15:37] Ougi
    If we split our forces to attack two points,
    it'll leave our main camp less defended.
[15:41] Atuy
    We can't take out one and then the other?
[15:44] Kuon
    Even if we do take one down,
[15:47] Kuon
    if the other still stands,
    they can just regroup, I think.
[15:50] Haku
    We have to destroy them both at once.
[15:53] Haku
    With two strikes performed in perfect unison.
SIGN    Sounds like a pain in the ass.
[15:58] Haku
    But once they fall,
    his armies will be in chaos.
[16:02] Munechika
    And then we can launch an all-out attack...
[16:05] Anju
    And we've as good as won!
[16:07] Nekone
    But Brother, there are forces
    stationed around each tower.
[16:10] Nekone
    It won't be easy to get close.
[16:12] Haku
    Then we attack from a distance.
[16:14] Haku
    Fortunately, both watchtowers are located
    near the perfect spot for such an attack.
[16:19] Nosuri
    So that's where I come in, then.
[16:21] Haku
    With your archery skills,
    I know you won't fail.
[16:24] Haku
    If we use the Ikusamanui, as we have,
[16:28] Haku
    we'll be telling the enemy
    we're up to something.
[16:31] Haku
    Uruuru, Saraana, I want you to split up
[16:35] Haku
    and communicate with telepathy
    to send the signal to attack.
[16:39] Haku
    If we don't act now, we'll be helpless.
[16:43] Haku
    Can you do it?
[16:46] Twins
    What will you do, Master?
[16:48] Haku
    I'll go to the right flank with Nosuri.
[16:51] Haku
    The other, I will leave to Kiwru.
[16:53] Kiwru
    Me? I c-c-can't...
[16:57] Haku
    You're the only one who's anywhere
    near as good with a bow as Nosuri.
[17:01] Haku
    I believe you can do it.
[17:04] Kiwru
    Brother...
[17:06] Kiwru
    I'll do it.
[17:08] Twins
    Uruuru?
[17:12] Twins
    Master, take Saraana with you.
[17:14] Twins
    No! I...
[17:17] Twins
    It'll be fine.
[17:19] Twins
    We'll see each other again.
[17:20] Twins
    Yeah...
[17:27] Itak
    Uncle, the main camp is
    telling us to hold position.
[17:33] Soyankekur
    Seems the wind's changed direction.
[17:35] Itak
    What do you mean?
[17:37] Soyankekur
    My intuition as one of the Pillar Generals
     is speaking to me!
[17:45] Nosuri
    We're almost at the attack point.
[17:50] Kuon
    Oshtor...
[17:51] Haku
    Yeah.
[17:56] Haku
    Saraana.
[17:58] Saraana
    Master...
[18:00] Haku
    Are you all right?
[18:01] Saraana
    I'm just... fine...
[18:06] Haku
    You are?
[18:07] Saraana
    Yes.
[18:13] Haku
    The twins have been together
    since birth, they said.
[18:17] Haku
    They'd never spent a moment apart.
[18:19] Haku
    And I've forbidden them from
    speaking to each other mentally,
[18:22] Haku
    to avoid letting the enemy
    know what we're up to.
[18:25] Haku
    Perhaps I was too cruel...
[18:29] Fumirul
    Uruuru will be fine!
[18:31] Fumirul
    Everybody's her friend!
[18:35] Fumirul
    Oh, my...
[18:40] Kuon
    Fumirul can handle anything, I think.
[18:56] Uruuru
    Saraana...
[18:58] Kiwru
    Did she say something?
[19:00] Uruuru
    Nothing.
[19:01] Shinonon
    Big Sis Uru smiled!
[19:05] Atuy
    I wish I could've seen it!
[19:08] Shinonon
    If you smiled like that all the time,
    everybody else would smile, too!
[19:12] Atuy
    That's right!
[19:13] Kiwru
    Um, everyone... Please calm down.
[19:16] Uruuru
    Saraana, you can do this.
[19:25] Soyankekur
    Looks like I've got a few
    years left in me yet.
[19:33] Genho
    Oh, you came up to the front, too?
[19:36] Ozen
    We need to teach the kids
    to think for themselves.
[19:39] Ozen
    And if we're gonna fight, we should
    make it a fight to remember!
[19:43] Soyankekur
    It seems we're all thinking the same thing.
[19:47] Genho
    You've got that right.
[19:48] Genho
    I'll back you up.
[19:49] Genho
    Fight how you want to fight.
[19:51] Soyankekur
    I'll take you up on that!
[20:03] Shichirya
    Raiko! They're saying the Pillar Generals
    have attacked the right flank personally!
[20:07] Raiko
    Ignore them.
[20:09] Raiko
    They're strong enough to change the
    tide of the battle on their own, yes.
[20:14] Raiko
    But their true target lies elsewhere.
[20:17] Shichirya
    What do you mean?
[20:20] Raiko
    I've already played my best card.
[20:23] Raiko
    The most powerful card I have at my disposal.
[20:31] Ougi
    Soyankekur and the other Pillar
    Generals have begun their attack.
[20:34] Haku
    Excellent. That will keep the enemy at bay.
[20:37] Haku
    Nosuri!
[20:38] Nosuri
    It's a ways away.
[20:40] Nosuri
    I need a moment to read the wind.
[20:43] Haku
    You have one shot.
[20:44] Haku
    You won't get another.
[20:45] Nosuri
    Who do you think I am?
[20:48] Nosuri
    I'd never miss a stationary target!
[20:51] Haku
    Saraana, how is Kiwru doing?
[20:54] Saraana
    I'll find out.
SIGN    This is as close as we can  get without them seeing us.
[21:08] Shinonon
    Well, Kiwru?
[21:10] Kiwru
    Wait.
[21:16] Kiwru
    I'm sorry. Can we get a little closer?
SIGN    So you're telling us exactly how good  you are instead of exaggerating.
SIGN    You've grown up.
[21:25] Shinonon
    You've grown up, Kiwru!
[21:31] Saraana
    They need just a little more time.
[21:34] Haku
    Got it.
[21:35] Nosuri
    Leave it to me. I'll match his timing perfectly!
[21:38] Mikazuchi
    So you did come here!
[21:54] Mikazuchi
    I've been waiting...
[21:57] Mikazuchi
    Oshtor!
[21:59] Haku
    Mikazuchi!

E16 - Legends Clash
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Haku
    Saraana, how is Kiwru doing?
[00:14] Saraana
    They need a little more time.
[00:18] Haku
    I'll protect you all.
[00:21] Kuon
    Oshtor...
[00:22] Nosuri
    We'll help you!
[00:24] Nekone
    No!
[00:26] Nekone
    For now, we want you to focus on the plan!
[00:30] Haku
    Leave Mikazuchi to me.
[00:32] Haku
    Everyone, protect Nosuri!
[00:35] Kuon
    Got it.
[00:36] Ougi
    Leave it to me.
[00:38] Mikazuchi
    I've been waiting for this moment.
[00:41] Mikazuchi
    Now, show me your power!
[00:44] Haku
    I won't let you take another step!
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[02:39] Kuon
    Oshtor...
[02:41] Nekone
    Nosuri...
[02:44] Shinonon
    Kiwru, how's it look?
[02:46] Kiwru
    Wait.
[02:50] Kiwru
    I'm okay.
[02:51] Kiwru
    Brother believed in me...
[02:54] Kiwru
    Believed I could do this.
[03:01] Nosuri
    I've got them!
[03:02] Nosuri
    How's the other group?
[03:08] Haku
    Something's wrong.
[03:12] Kiwru
    Ready!
[03:13] Uruuru
    Understood.
[03:16] Saraana
    We are ready.
[03:18] Saraana
    Beginning synchronization!
[03:19] Saraana
    Ten!
[03:22] Haku
    It's no coincidence Mikazuchi showed up here.
[03:26] Haku
    Raiko knew we'd come here!
[03:31] Haku
    But then, what's he after?
[03:34] Haku
    Snipers!
[03:35] Haku
    He's planning on using
    our own plan against us!
[03:42] Haku
    But where are the enemy Perierai?
[04:06] Uruuru
    Six.
[04:08] Uruuru
    They're after us.
[04:09] Uruuru
    Be careful.
[04:11] Uruuru
    Five.
[04:13] Twins
    Four.
[04:15] Twins
    Three.
[04:18] Twins
    Two.
[04:20] Twins
    One.
[04:22] Twins
    Now!
[04:39] Soldiers
    What's going on?
[04:41] Soldiers
    Where are the orders from command?
[04:42] Soldiers
    I... I don't know!
[04:44] Soldiers
    They just stopped coming!
[04:46] Soldiers
    Wh-What do we do?
[04:51] Nosuri
    Did you see that?
[04:52] Nosuri
    We did it, Oshtor!
[05:00] Mikazuchi
    It only took you an instant to
    ruin my brother's plan, huh?
[05:03] Haku
    Mikazuchi...
[05:06] Mikazuchi
    That's my friend. My rival...
[05:10] Mikazuchi
    But I'm being rude.
[05:13] Mikazuchi
    If we're going to settle things,
     this is the only way.
[05:18] Haku
    Of course. I will use all the power I have.
[05:27] Kuon
    Oshtor...
[05:28] Nekone
    Brother, you can't be...
[05:31] Nekone
    using the power of the Akuruka!
[05:37] Mikazuchi
    I am the god that roars like thunder!
[05:39] Haku
    Akuruka, become the door and open...
[05:42] Haku
    Open thy gates, that I may tread
    the path to the origin of all things!
[05:54] Genho
    That's...
[06:04] Nekone
    Brother...
[06:06] Kuon
    Akuruturuka...
[06:10] Mikazuchi
    I can feel the excitement in your heart!
[06:14] Haku
    Here I go, Mikazuchi!
[06:58] Mikazuchi
    I must admit...
[07:01] Mikazuchi
    You're a fearsome foe.
[07:05] Mikazuchi
    And with the passage of time,
    you'll only become stronger!
[07:08] Mikazuchi
    You might surpass me next time.
[07:11] Mikazuchi
    But...
[07:13] Mikazuchi
    There will be no next time!
[07:16] Nekone
    Brother!
[07:27] Mikazuchi
    That's my rival!
[07:46] Soldiers
    Akuruturuka!
[07:48] Soldiers
    General Oshtor?
[07:50] Soldiers
    General Mikazuchi?
[07:52] Soldiers
    Two Akuruturuka?
[07:55] Haku
    Mikazuchi is strong!
[07:57] Haku
    Even if I keep fighting, he'll eventually win!
[08:00] Haku
    So...
[08:18] Genho
    With those things on the field,
    there's not much we can do.
[08:24] Ozen
    Let's stay until we see
    how the battle's going.
[08:26] Soyankekur
    We'll embarrass ourselves in front of
    our troops if we get caught up in it.
[08:31] Munechika
    Your Highness!
[08:32] Anju
    I know.
[08:34] Anju
    Tell all troops to retreat!
[08:39] Mikazuchi
    It's not enough! Not enough!
[08:41] Mikazuchi
    Without the resolve to bet
    everything on this moment...
[08:45] Mikazuchi
    You can't defeat me!
[08:48] Haku
    More... I need more!
[08:51] Haku
    More power!
[08:53] Haku
    Deeper... stronger...
[08:56] Haku
    I'll devour my own life
    and turn it into power!
[09:00] Haku
    Akuruka!
[09:06] Nekone
    The Akuruka's power is a double-edged sword.
[09:09] Nekone
    If he keeps using it, his life will...
[09:19] Munechika
    This battle won't stop until one
    of their lives is worn to nothing.
[09:26] Anju
    What do you mean?
[09:27] Munechika
    Male Akuruturukas have
    never lived long lives.
[09:30] Munechika
    The great power they wield
    wears away at their souls,
[09:35] Munechika
    and in the end, destroys their bodies as well.
[09:38] Anju
    So if he keeps abusing it...
[09:44] Munechika
    His body will eventually
    turn into salt and shatter.
[09:48] Fumirul
    No...
[09:57] Kuon
    Don't cry, Nekone.
[10:00] Nekone
    But Sister, I...
[10:06] Kuon
    My little sister's crying.
[10:09] Kuon
    I wouldn't be a very good sister if
    I didn't want her to stop, I think.
[10:21] Kuon
    Leave it to me.
[10:23] Nekone
    Sister...
[10:24] Fumirul
    Ku...
[10:35] Mikazuchi
    This is such fun.
[10:37] Mikazuchi
    Don't you feel the same way, too?
[10:40] Haku
    Yes, my heart is filled with joy.
[10:43] Haku
    I've never enjoyed a battle so much!
[10:46] Mikazuchi
    This is who we really are!
[10:49] Haku
    Who we really are...
[10:52] Mikazuchi
    We sacrifice bits of our own lives to
    defeat the enemy, and still we press on!
[10:58] Mikazuchi
    Seeking nothing more than to
    prove that we are the strongest!
[11:03] Mikazuchi
    That's who we are as warriors!
[11:07] Haku
    Then fight me until the last moment
    before your life burns to ash,
[11:14] Haku
    Mikazuchi!
[11:18] Kuon
    I won't let you die a second time.
[11:22] Kuon
    By my father's name, I break
    the purification upon my body!
[11:33] Nekone
    Sister!
[11:39] Nekone
    Sister...
[11:47] Kuon
    Okay, just give me a second.
[12:18] Haku
    Wh—
[12:18] Mikazuchi
    —at?
[12:20] Haku
    I can't stop!
[12:23] Haku
    Kuon!
[12:35] Mikazuchi
    Impossible! We're...
[12:37] Haku
    We've unleashed the
    power of the Akuruturuka!
[12:54] Haku
    Kuon, stay out of this!
[12:56] Haku
    This is my fight!
[12:59] Mikazuchi
    That's right!
[13:01] Mikazuchi
    Don't interrupt men when they're fighting!
[13:04] Kuon
    Fighting? Men?
[13:08] Kuon
    How can you be men if
    you're making a girl cry?
[13:12] Haku
    Kuon!
[13:21] Mikazuchi
    Nekone...
[13:29] Haku
    Nekone...
[13:43] Mikazuchi
    You've spoiled my fun.
[13:46] Mikazuchi
    We'll pick this up next time.
[13:51] Haku
    Mikazuchi...
[13:53] Mikazuchi
    I'm no match for a crying child.
[14:09] Haku
    Kuon!
[14:17] Haku
    The flow of the Battle of Omuchakko
    Plains turned toward the allied forces,
[14:23] Haku
    who recovered more quickly from the
    chaos caused by the Akuruturuka.
[14:27] Haku
    Raiko and his court forces chose to retreat,
[14:33] Haku
    and the allied forces soon found
    themselves before the capital's gate.
[15:00] Haku
    I can't put myself through
    that too many times, can I?
[15:09] Haku
    A power greater than the Akuruturuka...
[15:12] Haku
    That's what Kuon can do
    when she's serious, huh?
[15:16] (Flashback) Haku
    Kuon! Kuon!
[15:18] (Flashback) Nekone
    Sister! Sister!
[15:22] (Flashback) Nekone
    Sister!
[15:23] (Flashback) Kuon
    D-Don't shake me...
[15:26] (Flashback) Fumirul
    Oh, my.
[15:28] (Flashback) Fumirul
    You did get awfully excited, after all.
[15:31] (Flashback) Nekone
    U-Um... Is she going to be okay?
[15:35] (Flashback) Fumirul
    Yes.
[15:37] (Flashback) Fumirul
    It's just muscle pain.
[15:46] Ougi
    Kuon will be better by morning, we're told.
[15:50] Haku
    Excellent.
[15:51] Haku
    But that's not what you're
    here to discuss, right?
[15:54] Ougi
    Correct.
[15:55] Haku
    Let me hear it.
[15:57] Ougi
    We sent out scouts, but as we thought,
    there are no ambushers out there.
[16:01] Haku
    So it's a straight siege.
[16:04] Haku
    I don't want to have to think
    about breaching those walls.
[16:08] Ougi
    Then can we use some plan
    to kill their general?
[16:11] Haku
    If we do, it will be taken as raising
    an army to steal the throne.
[16:17] Haku
    For the princess to be a true ruler,
[16:20] Haku
    she must end this in front of
    the people in the proper way.
[16:24] Haku
    But crossing those walls
    to fight means fighting
[16:27] Haku
    in the streets where the people live.
[16:31] Haku
    Many will die.
[16:33] Haku
    And that will damage the people's
    respect for the princess.
[16:44] Ougi
    Oh, dear.
[16:46] Ougi
    They're already a strong opponent, and now
     you have that mess to deal with, too.
[16:51] Kiwru
    I have an emergency message! Let me through!
[16:53] Haku
    What is it, Kiwru?
[16:56] Kiwru
    Brother!
[16:57] Kiwru
    Some of our forces have
    gone off on their own!
[17:04] Shichirya
    General Raiko, everything's ready.
[17:07] Raiko
    Now, let's show them...
[17:11] Raiko
    the roar of the fire and thunder we've created!
[17:17] Ougi
    The forces that went on ahead seem
    intent on launching a surprise attack
[17:20] Ougi
    after marching through the forest.
[17:22] Haku
    Crossing the walls in the dark of night?
[17:26] Ougi
    What do we do, Oshtor? Stop them?
[17:29] Haku
    It's too late.
[17:33] Haku
    What's that sound?
[17:53] Munechika
    What was that?
[17:54] Anju
    Oshtor, what's going on?
[18:01] Woshis
    I see.
[18:02] Woshis
    So this is what he's been hiding.
[18:05] Woshis
    Raiko's not a man to be underestimated.
[18:10] Woshis
    If he could make such a thing on his own...
[18:15] Woshis
    But...
[18:17] Woshis
    You've gotten a bit too close to things
    that are forbidden, haven't you?
[18:20] Haku
    Something my brother owned?
[18:22] Haku
    No, if it was, it would've
    done far more damage.
[18:25] Haku
    He probably fired a cannon
    shell filled with explosives,
[18:28] Haku
    using all the gunpowder he could find.
[18:31] Haku
    It's possible if you know
    how it works, I guess.
[18:34] Haku
    Kiwru!
[18:35] Kiwru
    Y-Yes?
[18:36] Haku
    That attack can't hit us from a distance.
[18:39] Haku
    Tell the Pillar Generals to retreat.
[18:42] Haku
    And tell the main unit to stay away
    from the gate, no matter what,
[18:46] Haku
    until further orders.
[18:47] Kiwru
    Got it.
[18:50] Haku
    And Your Highness?
[18:51] Anju
    What is it?
[18:52] Haku
    I'd like you to write a letter.
[18:55] Anju
    A l-letter?
[18:57] Anju
    To whom?
[18:58] Haku
    To the owlo of Tuskur, Your Highness.
[19:02] Anju
    What?
[19:03] Haku
    It doesn't matter what it says.
[19:05] Haku
    It can be a seasonal greeting,
    along with an entertaining joke.
[19:14] Haku
    That attack wouldn't have been possible
    if Raiko didn't have spies everywhere.
[19:21] Haku
    And if he does, I'll take advantage of it!
[19:25] Shichirya
    You did it, Raiko!
[19:27] Shichirya
    You've changed the face of war forever!
[19:32] Raiko
    How are the people in the town reacting?
[19:35] Shichirya
    Well... people were terrified by that
    loud sound and the shaking earth.
[19:40] Shichirya
    There were several small-scale panics.
[19:43] Shichirya
    They calmed down when I had the
    men explain that we were using the
[19:46] Shichirya
    princess's power to defeat the rebels
    before they could enter the capital.
[19:50] Raiko
    When war draws closer, the weak
    of heart are the first to panic.
[19:57] Raiko
    The capital has enough provisions
    to withstand a siege for five years,
[20:02] Raiko
    but the human heart wouldn't last that long.
[20:05] Soldier
    General Raiko!
[20:06] Shichirya
    What is it?
[20:07] Soldier
    There's been movement in the rebel camp!
[20:10] Soldier
    A group protected by an armed guard
    just left their camp in a hurry!
[20:15] Raiko
    Where are they going?
[20:16] Soldier
    To the port, it seems.
[20:21] Soldier
    Tuskur?
[20:22] Shichirya
    Don't tell me they're turning
    to another country for help.
[20:25] Raiko
    More likely, they're attempting to spook us.
[20:29] Raiko
    But we can't ignore it.
[20:33] Raiko
    Looks like we'll need to finish this quickly.
[20:46] Messenger
    Reporting!
[20:47] Munechika
    We're in the middle of a military conference.
[20:50] Soldier
    Th-The Great Gate...
    The Great Gate has opened!
[20:55] Anju
    What?
[21:13] Maroro
    Mikazuchi.
[21:16] Maroro
    Thank you once again for your help.
[21:20] Mikazuchi
    My brother told me to do
    what you said, so I will.
[21:26] Mikazuchi
    I heard you were defeated in the
    last battle, but you seem fine to me.
[21:30] Maroro
    I don't know what you're talking about.
[21:34] Maroro
    I'm the picture of health, as you can see.
[21:39] Mikazuchi
    I see.
[21:40] Mikazuchi
    Fine, then.
[21:42] Mikazuchi
    I'll do what you say for this battle.
[21:45] Mikazuchi
    But I'll be the one to take Oshtor's head.
[21:50] Maroro
    How silly.
[21:52] Maroro
    He's my prey.
[21:55] Maroro
    What say we have a race, then?
[21:58] Mikazuchi
    Very well.
SIGN    Episode Sixteen
SIGN    Legends Clash
[22:06] Maroro
    Best of luck.

E17 - The Price of Resolve
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Mikazuchi
    Charge!
[00:19] Woshis
    So it's begun.
[00:22] Woshis
    Shyasurika.
[00:23] Shyasurika
    I'm here.
[00:25] Woshis
    Have you found them?
[00:27] Shyasurika
    No, not yet.
[00:33] Woshis
    I see.
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[02:09] Kiwru
    The enemy is charging straight at us.
[02:12] Haku
    Strengthen our defenses and keep them at bay.
[02:15] Haku
    If we let our formation weaken,
     they'll break through.
[02:17] Kiwru
    Yes, sir.
[02:18] Kiwru
    Rakusharai, prepare to charge!
[02:22] Nekone
    I can't believe Mikazuchi
    is leading the charge.
[02:26] Kuon
    Yeah.
[02:27] Kuon
    He's doing everything he can to advance.
[02:29] Kuon
    Is he trying to shave down our numbers,
    no matter how many soldiers it costs him?
[02:32] Haku
    Yes. He's trying to reduce our numbers
    and break our encirclement, probably.
[02:37] Haku
    He must be aware that we don't have
    the numbers to make another attack.
[02:41] Haku
    But if the enemy's lunging for us,
[02:44] Haku
    that gives us the opportunity
    to tear out his throat.
[02:48] Haku
    Kuon, are you feeling okay?
[02:51] Kuon
    I'm just fine, I think!
[02:55] Haku
    Follow me!
[03:05] Mikazuchi
    There you are, Oshtor!
[03:07] Mikazuchi
    Out of my way!
[03:14] Mikazuchi
    Oshtor!
[03:15] Mikazuchi
    Today, your head is mine!
[03:19] Haku
    I will kill anyone who stands in the
    princess's way, no matter who they are!
[03:24] Mikazuchi
    Just try it!
[03:26] Miruhj
    Follow General Mikazuchi, everyone!
SIGN    While he's holding the enemy back,  we can do our own jobs!
[03:42] Nosuri
    Let's show the princess the
    bravery of the Evenkuruga!
[03:54] Atuy
    Time to have some fun!
[03:56] Itak
    We'll attack the court's
    army from both sides!
[04:00] Itak
    Show them the might of Nakoku, everyone!
[04:02] Atuy
    We'll fight harder than anyone else!
[04:11] Tiriryarai
    Everything is proceeding as planned, Maroro.
[04:22] Haku
    What's wrong, Mikazuchi?
[04:23] Haku
    Are you holding back on me?
[04:25] Mikazuchi
    I guess that's about as long
    as we can hold you off.
[04:28] Mikazuchi
    Everyone, fall back.
[04:29] Haku
    What?
[04:31] Mikazuchi
    I hate to say it, but we'll be leaving for now.
[04:33] Kiwru
    Brother!
[04:34] Kiwru
    Ambush!
[04:36] Kiwru
    A large number of enemy troops
    appeared from the eastern forest
[04:38] Kiwru
    and attacked Itak's troops!
[04:41] Mikazuchi
    Right on time, huh?
[04:43] Mikazuchi
    He's always so punctual.
[04:45] Mikazuchi
    Oshtor! See if you can impress
    me by surviving this!
[04:48] Haku
    Kiwru, regroup our forces.
[04:51] Haku
    We're heading to help Nakoku.
[04:53] Kiwru
    Okay!
[04:54] Haku
    Our main force will advance
    and push the lines forward.
[04:58] Soldiers
    Yes, sir!
[05:05] Itak
    This fire... It's the one who attacked Nakoku?
[05:09] Itak
    It can't be!
[05:13] Haku
    Itak!
[05:14] Itak
    Oshtor!
SIGN    This ain't good.
[05:18] Haku
    Yeah, but we'll turn it around!
[05:29] Maroro
    So you did survive.
[05:32] Maroro
    I'm pleased.
[05:33] Haku
    Maroro...
[05:35] Maroro
    Now I will take your head!
[05:38] Haku
    If you would take my head,
    then first know this...
[05:41] Haku
    We will show no mercy to
    anyone who stands in our way!
[05:55] Haku
    What's going on? Something doesn't feel right.
[05:58] Haku
    This is too simple to be
    one of Maroro's plans.
[06:03] Haku
    But the scouts didn't report
    any kind of cannon at the gate.
[06:08] Haku
    And they can't fire it when we're
    so close to their own troops.
[06:12] Haku
    Which means now all we can do is attack!
[06:15] Haku
    Give up! It doesn't matter what kind
    of trick you have up your sleeve!
[06:18] Haku
    You can't stop us!
[06:22] Maroro
    No matter how many lives it costs me...
[06:25] Maroro
    I will avenge Haku!
[06:36] Nosuri
    A good woman is always
    there to save her friends!
[06:39] Maroro
    You're just one of his lackeys!
    How dare you interfere?!
[06:44] Maroro
    Well, no matter.
[06:54] Atuy
    They're running?
[06:55] Itak
    A retreat?
[06:56] Haku
    Maroro retreated?
[06:59] Kiwru
    Enemies to our rear! It's Mikazuchi!
[07:01] Haku
    What?
[07:13] Haku
    We're leaving! Now! Hurry!
SIGN    Something wrong?
[07:18] Haku
    They lured us right where they wanted us!
[07:21] Kuon
    But...
[07:22] Nekone
    Why?
[07:32] Shichirya
    Mikazuchi and Maroro have
    lured the enemy into position.
[07:36] Raiko
    Oshtor is probably panicking
    and trying to retreat.
[07:44] Raiko
    You know the plan, right? First,
    you'll aim for the center of their army.
[07:47] Shichirya
    Yes. We aim for Oshtor and the men around
    him, eliminating them from the battle.
[07:52] Shichirya
    Prepare to fire!
[07:54] Cannoneer
    Prepare to fire!
[07:57] Raiko
    With the power of the Akuruturuka,
    you may be able to survive,
[08:02] Raiko
    but the people around you won't.
[08:05] Raiko
    This is the end, Oshtor!
[08:09] Cannoneer
    Aim...
[08:11] Cannoneer
    Aim!
[08:16] Cannoneer
    Fire!
[08:19] Shichirya
    Raiko!
[08:26] Anju
    What was that explosion?
[08:29] Munechika
    It came from the gate, it seems.
[08:31] Anju
    Where's Oshtor?
[08:33] Munechika
    Given that column of flame we just saw,
[08:36] Munechika
    he's probably fighting Maroro.
[08:40] Anju
    Munechika, we're ready to go, right?
[08:42] Munechika
    Yes.
[08:43] Munechika
    There's no higher honor for a warrior than
    giving her life for the people of Yamato.
[08:46] Munechika
    I'm prepared to offer you everything I have.
[08:49] Anju
    Let's go.
[08:51] Anju
    We'll end the war ourselves!
[09:04] Raiko
    Shichirya...
[09:07] Shichirya
    Are you hurt?
[09:08] Raiko
    I'm fine...
[09:09] Raiko
    Because you protected me.
[09:13] Raiko
    Did we use the wrong amount of gunpowder?
[09:16] Raiko
    No, I could never make such a mistake.
[09:21] Raiko
    What?
[09:25] Raiko
    The gate...
[09:26] Raiko
    The gate is opening?
[09:28] Maroro
    What was that sound?
[09:31] Maroro
    Was there a problem?
[09:33] Maroro
    Th-The Great Gate!
[09:36] Maroro
    Someone have the Tiriryarai send a message!
[09:38] Maroro
    Have them close the gate at once!
[09:41] Maroro
    Or Oshtor's troops will...
[09:43] Mikazuchi
    I'll go look.
[09:44] Mikazuchi
    There's no way the Great Gate
    could've opened that easily.
[09:49] Mikazuchi
    Something's wrong.
[09:50] Maroro
    Are you saying that someone destroyed
    the cannon and opened the gate?
[09:55] Mikazuchi
    I don't know. But it's better that I go.
[10:00] Soldier
    Then we'll...
[10:01] Mikazuchi
    You stay here and do what Maroro tells you.
[10:05] Maroro
    Understood.
[10:06] Mikazuchi
    I'll let you take Oshtor's head.
[10:10] Maroro
    Oshtor's... head?
[10:15] Mikazuchi
    What's wrong?
[10:16] Maroro
    I-I'm fine.
[10:19] Maroro
    I... I will kill Oshtor myself.
[10:23] Maroro
    It's all I can do to avenge Haku.
[10:33] Atuy
    It's like they're welcoming us in.
[10:36] Nekone
    If this is a trap, it's too obvious.
[10:39] Kuon
    But the enemy isn't acting
    like it's a trap, I think.
[10:45] Soldiers
    What?
[10:47] Soldiers
    Tuskur...
[10:48] Soldiers
    That's...
[10:50] Soldiers
    Is that... Munechika?
[10:52] Soldiers
    Why is one of the Eight Pillar Generals here?
[10:54] Soldiers
    She's alive?
[11:04] Munechika
    Listen to the words of Her Majesty!
[11:09] Anju
    For the sake of the people
    who await my return,
[11:11] Anju
    to take the capital back from
    the traitors who hold it,
[11:14] Anju
    and as my father's rightful heir,
    I have returned!
[11:19] Anju
    Your rightful ruler commands you to make way!
[11:33] Haku
    The princess?
[11:36] Haku
    Our main force... right here at the front line?
[11:39] Haku
    This all started because of the
    princess's selfishness, didn't it?
[11:44] Haku
    So it's up to her to see it through to the end.
[11:49] Haku
    Look at that, everyone!
[11:52] Haku
    To reveal the truth...
[11:54] Haku
    To restore Yamato to its rightful state,
[11:58] Haku
    the princess has come to
    the battlefield herself!
[12:01] Haku
    The Great Gate has broken its
    chains and opened to welcome her!
[12:06] Haku
    This is proof that she's been
    recognized as the next Mikado!
[12:11] Haku
    The Mikado has returned!
[12:14] Haku
    Raise your weapons!
[12:16] Haku
    We march for the Great Gate!
[12:18] Haku
    All forces, charge!
[12:33] Mikazuchi
    You're not Oshtor's troops.
[12:35] Mikazuchi
    Who are you?
[12:47] Mikazuchi
    Begone.
[12:49] Mikazuchi
    Or I'll kill you all.
[12:56] Mikazuchi
    This is pointless.
[12:58] Mikazuchi
    I should've ignored the intruders and
    used the Akuruka to slam the gate shut.
[13:03] Miruhj
    General Mikazuchi.
[13:05] Mikazuchi
    Is that you?
[13:06] Mikazuchi
    How are my troops doing?
[13:09] Miruhj
    They're following Maroro's orders and
    trying their best to delay the enemy,
[13:13] Miruhj
    but they won't last long. I'm sorry.
[13:16] Mikazuchi
    It doesn't matter.
[13:17] Mikazuchi
    There's no point in wasting
    any more lives today.
[13:20] Mikazuchi
    Tell my brother that someone else
    besides Oshtor may be at work here.
[13:34] Miruhj
    Someone as strong as you
    shouldn't be so careless.
[13:40] Mikazuchi
    You're not trying to take my head as a gift
[13:43] Mikazuchi
    so you can join Oshtor and
    the princess, are you?
[13:47] Miruhj
    Of course not.
[13:49] Miruhj
    Everything I do, I do for my master.
[13:52] Miruhj
    We will destroy all the
    useless branches that have
[13:55] Miruhj
    wrapped themselves around this country.
[13:57] Mikazuchi
    Then my brother...
[13:59] Miruhj
    Yes. He'll be joining you shortly.
[14:04] Miruhj
    Now, goodbye!
[14:27] Miruhj
    I cannot let you go any further...
[14:30] Miruhj
    without stepping over my corpse!
[14:44] Mikazuchi
    I'll be stepping over your corpse, then.
[14:50] Anju
    If any of you sees me and
    still doubts who I am,
[14:55] Anju
    or dares disagree with my words,
[14:58] Anju
    come forth and block my path!
[15:10] Anju
    My path is the path of the owlo!
[15:13] Anju
    None may stand in my way!
[15:16] Soldiers
    Princess Anju...
[15:18] Soldiers
    That's Princess Anju...
[15:21] Soldiers
    Then why are we fighting?
[15:26] Maroro
    What is that?
[15:31] Maroro
    Is that the real princess...
[15:35] Maroro
    And Oshtor was right?
[15:39] Haku
    Maroro, the battle is over.
[15:42] Maroro
    So I was the traitor, and Oshtor was right?
[15:47] Haku
    I've no intention of using
    the word "right." But...
[15:52] Maroro
    Even if... Even if the whole
    world becomes my enemy...
[15:57] Maroro
    I... I must avenge Haku,
    even if I do it alone!
[16:03] Maroro
    That's right! I am his only true friend!
[16:08] Haku
    Maroro...
[16:11] Haku
    Yes, my friend! I'm... I'm his
    only friend... Friend?
[16:22] Haku
    My head!
[16:25] Haku
    What is this?
[16:27] Haku
    I hear this noise... in my head!
[16:32] Haku
    My head! My head!
[16:35] Haku
    Maroro!
[16:37] Maroro
    Oshtor is my enemy! Oshtor is my enemy!
[16:40] Maroro
    Oshtor! Oshtor! Oshtor!
[16:45] Haku
    What is this?
[16:46] Maroro
    This doesn't make sense!
[16:48] Maroro
    This isn't right!
[16:50] Maroro
    I am... Oshtor! Haku!
[16:52] Maroro
    Haku... Haku...
[16:54] Maroro
    Oshtor! Haku! I am...
[16:57] Maroro
    I am... Haku?
[16:59] Maroro
    Where are you, Haku?
[17:02] Maroro
    Haku! Haku!
[17:13] Haku
    This is... just like the Akuruka!
[17:23] Maroro
    Oshtor?
[17:25] Haku
    Maroro, are you okay?
[17:27] Maroro
    I was dreaming, I think.
[17:31] Maroro
    I was a general, and I was battling you,
     and matching you at every step.
[17:38] Maroro
    That could only happen in a dream, after all.
[17:43] Maroro
    Right, Haku?
[17:49] Maroro
    Haku... is gone, isn't he?
[17:54] Haku
    Maroro?
[17:56] Maroro
    Now, Oshtor... Take it.
[18:01] Maroro
    But...
[18:02] Maroro
    Please spare the lives of my men.
[18:06] Maroro
    They were simply following my orders.
[18:11] Haku
    They believed they were
    fighting for the princess.
[18:15] Haku
    They've done nothing wrong.
[18:16] Maroro
    I'm glad to hear that.
[18:20] Maroro
    It's been so long since we've
    talked like this, you know.
[18:25] Maroro
    When Haku was alive, we would always talk...
[18:28] Haku
    Yes.
[18:29] Haku
    We would always drink together, just us guys.
[18:34] Haku
    You can't hold your liquor, but you would
    always drink too much and quickly pass out.
[18:39] Maroro
    Aw, don't bring that up.
[18:42] Haku
    You were there... and Kiwru, and
    Ougi, and Jachdwalt, and Sakon...
[18:48] Haku
    And Ukon!
[18:52] Maroro
    Th-Those... Those words...
[18:56] Maroro
    It can't be...
[18:58] Haku
    I'm sorry for everything.
[19:01] Maroro
    Is that you, Ha—
[19:03] Anju
    Oshtor!
[19:07] Haku
    Princess?
[19:09] Haku
    What's wrong? What are you doing here?
[19:25] Haku
    Maroro!
[19:27] Shichirya
    So I failed?
[19:28] Haku
    You!
[19:30] Haku
    Wait!
[19:33] Kuon
    Oshtor!
[19:35] Haku
    Maroro... Maroro! Maroro!
[19:41] Maroro
    Are you okay?
[19:43] Haku
    Don't talk! It'll just
    make your wounds worse!
[19:46] Maroro
    No...
[19:47] Maroro
    I want you to hear my last request.
[19:51] Haku
    Enough! Stop talking!
[19:53] Maroro
    This only happened because I was weak.
[19:58] Maroro
    Don't hate Raiko, please.
[20:03] Haku
    You're not weak!
[20:07] Maroro
    It makes me happy to hear that from
    a friend, even if you don't mean it.
[20:12] Haku
    I would never turn down a request
    from a friend. I promise.
[20:15] Maroro
    I'm glad to hear you say that.
[20:18] Maroro
    Raiko thinks only of the people...
[20:22] Haku
    Kuon, heal him, quickly!
[20:24] Kuon
    I know! I'm doing it!
[20:27] Maroro
    I'm okay with this...
[20:30] Haku
    You're not okay!
[20:32] Maroro
    I've done so many horrible things.
[20:36] Maroro
    What I've done must not be forgiven,
    for the sake of Yamato's future!
[20:42] Kuon
    It's no use! The blood won't stop!
[20:46] Maroro
    I'm such a fool to not realize
    who my true friend was.
[20:53] Haku
    Just forget about that!
[20:54] Kuon
    Stop! Please!
[20:57] Maroro
    I'm sure you'll make fun of me at
    every drinking party we have.
[21:03] Maroro
    It's been so long since we've had one...
    and I'm so looking forward to it.
[21:09] Haku
    Yeah... Yeah, that's right.
[21:11] Haku
    When the war's over, I'll get
    us lots of the finest sake!
[21:15] Haku
    So...
[21:16] Maroro
    I'm so glad you survived,
[21:22] Maroro
    Haku...
[21:26] Haku
    Maro? Wake up!
[21:40] Haku
    Maro!
SIGN    Episode Seventeen
SIGN    The Price of Resolve
[23:25] Shichirya
    I apologize for leaving your side.
[23:30] Raiko
    I smell blood.

E18 - With a Great Wish in One's Heart
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Soldier
    Why?
[00:04] Munechika
    Almost all the soldiers outside the
    walls have surrendered to the princess.
[00:09] Munechika
    Inside the walls, everything is calm.
[00:11] Anju
    What about those injured in the battle?
[00:13] Munechika
    We're treating the injured,
    among both our allies and our enemies.
[00:17] Munechika
    Kuon offered us additional
    medicine. Don't worry.
[00:22] Anju
    I see.
[00:27] Soldiers
    No! It can't be...
[00:40] Anju
    Oshtor?
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
SIGN    Episode Eighteen
SIGN    With a Great Wish in One's Heart
[02:48] Raiko
    So you're finally here?
[02:51] Raiko
    It's been a long time since we've
    seen each other like this, Oshtor.
[02:58] Anju
    Why?
[03:00] Anju
    Why did you betray us?
[03:03] Anju
    You cared for Yamato more than anyone!
[03:07] Anju
    So why did you create a false puppet?
[03:10] Anju
    Was I that unworthy?
[03:14] Anju
    I don't understand! I don't understand at all!
[03:18] Raiko
    You've grown a little, I see.
[03:21] Raiko
    Making Yamato mine was only
    a step toward a larger goal.
[03:26] Raiko
    What I wanted was what came after.
[03:29] Raiko
    Yes. The liberation of the people of Yamato!
    For them to become truly independent!
[03:34] Anju
    Liberation?
[03:36] Anju
    What are you talking about?
[03:37] Anju
    Are you saying that my father oppressed
    the people? Made them suffer?
[03:41] Raiko
    Quite the opposite, in fact.
[03:44] Raiko
    No one loved the people of
    Yamato as much as the Mikado.
[03:53] Anju
    Where are you going?
[03:54] Raiko
    Please, follow me.
[04:00] Raiko
    The Mikado loved the people of Yamato,
[04:03] Raiko
    but he was also concerned
    for the nation's future.
[04:07] Raiko
    Did you never notice that there was
    something wrong with this nation?
[04:12] Atuy
    I don't really understand...
[04:14] Nosuri
    Yeah, I think it's a good place to live.
[04:18] Fumirul
    I think what he's trying to say is...
[04:21] Kuon
    If anything, how easy it
    is to live here, I think.
[04:24] Kuon
    The people of this country are too blessed.
[04:27] Kiwru
    What? Are you saying it's wrong
    for the people to be happy?
[04:31] Raiko
    No. The happiness given to the people
    of Yamato isn't something they earned.
[04:37] Raiko
    It was given to them by heaven.
[04:39] Kuon
    So they're birds in a cage?
[04:42] Raiko
    And most of them believe that this
    is normal, and think nothing of it.
[04:49] Raiko
    The Mikado gave us many blessings.
[04:53] Raiko
    Things we could think about for
    centuries and never imagine.
[04:57] Raiko
    We have been blessed in countless ways
    by power and wisdom beyond imagination.
[05:01] Raiko
    Yes, the Mikado loved us.
[05:06] Raiko
    He treated us with love and care,
     like helpless babies in a cradle.
[05:12] Raiko
    But that makes us no different from pets.
[05:16] Raiko
    What are we to do if our master gets
    bored with us, and abandons us?
[05:19] Raiko
    Or what if, as we just saw, he dies?
[05:23] Raiko
    What do we do then?
[05:26] Raiko
    I have nothing but gratitude for the
    Mikado and all he's done for us.
[05:30] Raiko
    But now that he's gone, we must
    take flight by our own strength.
[05:39] Kuon
    Even if that's not what the
    people of this country want?
[05:43] Raiko
    Many countries have risen
    and then disappeared,
[05:46] Raiko
    continuing a cycle of prosperity and decline.
[05:49] Raiko
    That's how a country should be.
[05:51] Anju
    Impossible! Yamato will never fall!
[05:55] Anju
    It's a paradise that will last forever!
[05:59] Raiko
    Every sun will someday set.
    That is the way of the world.
[06:03] Raiko
    The sun that is the Mikado set,
    and then the nation split in two.
[06:09] Haku
    But now the sun is ready to rise again
     and bring light to the people.
[06:15] Haku
    The sun that is Princess Anju!
[06:18] Anju
    Oshtor...
[06:19] Haku
    A baby in its cradle will someday grow
    up and walk on its own two feet.
[06:25] Haku
    Princess Anju has learned,
    and grown, all by herself.
[06:29] Haku
    When the time comes, she will
    be there to cheer them on.
[06:36] Raiko
    Perhaps I've said too much.
[06:38] Raiko
    Now, end this with your own hands, Oshtor!
[06:44] Shichirya
    No, not yet!
[06:55] Shichirya
    We still have something we can do!
[07:00] Haku
    An Akuruka?
[07:01] Nekone
    But there are only supposed
    to be four of them!
[07:05] Raiko
    The secret treasure of the Mikado...
[07:07] Raiko
    A reflection of the true Akuruka,
     the first one he made.
[07:12] Raiko
    The one that served as the
    base for the other four...
[07:15] Shichirya
    Please, use this and conquer.
[07:20] Raiko
    I cannot do that.
[07:22] Raiko
    To turn to the Mikado's power at this
    point would make me worse than a fool.
[07:28] Raiko
    It's over, Shichirya.
[07:32] Raiko
    I tried to make my way to heaven in
    order to escape the Mikado's cradle.
[07:38] Raiko
    So even in death, I shall stare at the heavens
     and become the bearer of their sins.
[07:45] Raiko
    Enough. Leave me, Shichirya.
[07:48] Shichirya
    No, I won't!
[07:52] Shichirya
    Then I will open the path!
[07:56] Shichirya
    General Raiko, please...
    make your dream become real.
[08:05] Raiko
    You have shown yourself to be truly loyal.
[08:09] Raiko
    But I am the one who started this war.
[08:12] Raiko
    I alone will bear the cost for it.
[08:16] Shichirya
    General Raiko...
[08:18] Raiko
    Ideals without power are nothing but dreams.
[08:22] Raiko
    Oshtor, if you would compare
    the princess to a sun,
[08:26] Raiko
    and say she will bring light to the people,
[08:29] Raiko
    then prove to me that her light is real!
[08:47] Anju
    What is this incredible power?
[09:08] Raiko
    The power comes to me
    from deep within my body!
[09:13] Raiko
    This sense of excitement,
    verging on madness...
[09:16] Raiko
    It makes everything feel so small!
[09:19] Raiko
    Even my own life!
[09:23] Haku
    I've got no choice...
[09:24] Kuon
    Oshtor!
[09:26] Kuon
    You're not thinking of
    fighting on your own, are you?
[09:33] Nekone
    We won't let you use the Akuruka anymore!
[09:37] Haku
    Guys...
[09:40] Anju
    Believe in the friends who've
    fought with you so far!
[09:44] Kuon
    Everyone's thinking the same thing.
[09:47] Kuon
    And...
[09:51] Haku
    Yeah.
[09:54] Raiko
    Now, it's time for one of us to die.
[09:57] Raiko
    I shall judge for myself...
[10:01] Raiko
    if you are truly worthy to
    lead the nation of Yamato!
[10:09] Shinonon
    Big Sis Rulu! I brought bandages!
[10:12] Rulutieh
    Thank you, Shinonon.
[10:17] Shinonon
    Big Sis Rulu, you okay?
[10:23] Rulutieh
    Sorry. Yeah, I'm fine.
[10:27] Rulutieh
    I have to do my best.
[10:29] Rulutieh
    And do what I can do right now...
[11:00] Mikazuchi
    Brother...
[11:03] Mikazuchi
    Wait... I'm coming to finish this!
[11:32] Shichirya
    General Raiko!
[11:34] Kuon
    I won't let you!
[11:39] Shichirya
    Y-You...
[11:44] Raiko
    Shichirya, enough. Go.
[11:47] Shichirya
    I can still fight!
[11:49] Shichirya
    Please, stay with me until the end!
[11:51] Raiko
    You're in my way.
[11:57] Shichirya
    As you wish.
[12:02] Raiko
    It's time to end this.
[12:05] Raiko
    I will now unleash all my power
    and destroy everything.
[12:11] Raiko
    Heirs to the history of Yamato,
[12:14] Raiko
    show me your resolve!
[12:17] Raiko
    Or you will never banish the
    sloth that dwells within Yamato!
[12:29] Haku
    He sure likes to talk...
[12:32] Kuon
    I'll have to do this myself!
[12:35] Fumirul
    No, Ku!
[12:37] Kuon
    But...
[12:38] Fumirul
    Using too much power in a short span will
    put that much more stress on your body!
[12:42] Fumirul
    You understand that, right?
[12:45] Haku
    Fear not!
[12:47] Haku
    We're going to show him the
    strength of the people of Yamato!
[12:51] Haku
    Even without the protection of the
    Mikado or the power of the Akuruka,
[12:55] Haku
    we can survive on our own!
[12:58] Haku
    This battle will be the
    first step toward that!
[13:01] Haku
    Right?
[13:05] Haku
    Here we go!
[13:06] All
    Right!
SIGN    This is our last fight, ain't it?
[13:15] Atuy
    I'm so excited!
[13:19] Nosuri
    I won't let you!
[13:20] Kiwru
    We'll use all our strength in this battle!
SIGN    Now, then...
[13:28] Ougi
    There's no end of excitement
    around here, huh?
[13:39] Munechika
    Now, Your Majesty!
[13:41] Anju
    On it!
[13:44] Anju
    Raiko!
[13:59] Twins
    Master!
[14:00] Twins
    Now!
[14:14] Shichirya
    General Raiko!
[14:39] Nosuri
    He's still alive?
[14:50] Raiko
    So this is it...
[14:57] Haku
    You were already at your limit, weren't you?
[14:59] Raiko
    I've followed my own path,
[15:04] Raiko
    and done so of my own free will.
[15:07] Raiko
    If there's such a thing as the next world,
     we will meet there once again.
[15:13] Haku
    Yes. I'll go there too, someday.
[15:17] Raiko
    I'm looking forward to it.
[15:22] Shichirya
    General Raiko!
[15:32] Shichirya
    Raiko...
[15:34] Anju
    The war is over.
[15:36] Anju
    My foes are all dead.
[15:39] Munechika
    Your Majesty...
[15:40] Haku
    Yes, it's all over now.
[15:44] Haku
    It's time for me to fulfill my last duty.
[15:49] Haku
    Your Majesty, the people are waiting.
[15:52] Anju
    Indeed.
[15:56] Haku
    Uruuru, Saraana, can you bring the voice
    of the princess to the people of Yamato?
[16:01] Twins
    It's possible.
[16:02] Twins
    No problem at all.
[16:10] Anju
    People of Yamato, do you hear my voice?
[16:13] Anju
    Do you understand my words?
[16:17] Anju
    I am the child of heaven! The new Mikado,
     and the rightful ruler, Anju!
[16:23] Anju
    Raiko the traitor,
[16:25] Anju
    who deceived you with a false princess
    bearing my name, has fallen!
[16:28] Anju
    Of course, I'm sure some
    of you are still afraid.
[16:33] Anju
    And it is my fault that you felt such fear.
[16:36] Anju
    And thus, I will prove that I am the
    true Mikado with deeds, not words,
[16:43] Anju
    by leading you upon the right path!
[16:46] Anju
    May light shine down on Yamato from heaven!
[16:56] Haku
    Oshtor...
[16:58] Haku
    I kept our promise.
[17:01] Haku
    The hopes that lived within
    you have come true today.
[17:09] Haku
    This is all I can do.
[17:14] Haku
    It won't come off, will it?
[17:17] Haku
    Well, if I can't take it off, so be it.
[17:22] Haku
    I'll just disappear and
    take the Akuruka with me.
[19:07] Shichirya
    How heartbreaking.
[19:10] Raiko
    I won't last much longer.
[19:14] Raiko
    Correct?
[19:15] Shichirya
    Even after so much damage...
[19:17] Raiko
    I thank you...
[19:19] Raiko
    for all your service to me.
[19:23] Raiko
    I needed to end things on my own.
[19:27] Raiko
    And you gave me the chance.
[19:29] Shichirya
    I...
[19:31] Shichirya
    I was always...
[19:36] Shichirya
    You knew?
[19:39] Raiko
    I was sure when you took out the Akuruka.
[19:44] Raiko
    No mere yatanawarabe could
    possess such a thing.
[19:51] Shichirya
    But please believe me...
    It wasn't supposed to be like this!
[19:57] Shichirya
    I should've taken your place!
[20:01] Raiko
    Don't cry, Shichirya.
[20:17] Raiko
    Shichirya...
[20:19] Raiko
    Shichirya, you...
[21:11] Shichirya
    General Raiko...
[21:13] Shichirya
    I-I just... I wanted to see what you saw...
[21:38] Woshis
    It's over. You've done well.
[21:44] Shichirya
    General Woshis...
[21:46] Woshis
    You did a wonderful job.
[21:49] Woshis
    We were lucky to get rid of him so easily.
[21:55] Woshis
    Now, give me the Akuruka.
[22:00] Woshis
    What's wrong?
[22:09] Woshis
    Excellent work.
[22:11] Woshis
    I would've preferred that
    he take Oshtor with him...
[22:15] Woshis
    But I suppose that was asking for too much.
[22:19] Woshis
    A Proxy's body couldn't
    bear the stress, I suppose.
[22:24] Woshis
    That's all we're going to get
    out of an untuned Akuruka.
[22:28] Woshis
    So this will have to do.
[22:33] Woshis
    This will aid my research greatly.
[22:36] Woshis
    He didn't die for nothing.
[22:40] Woshis
    Be proud, Shichirya.
[22:43] Shichirya
    As you wish, General Woshis.
[22:47] Woshis
    Now, he's all that's left.
[22:51] Woshis
    It's time to move on to the next step, then.
[22:59] Woshis
    How do you suppose he felt when you,
    the one he believed in, betrayed him?
[23:07] Woshis
    Well, there's no point in asking you,
     the traitor, instead of him.
[23:29] Shichirya
    Farewell.

E19 - The Role Left to Me
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Haku
    And next, I pronounce Soyankekur,
    owlo of Shyahoro,
[00:05] Haku
    the next Imperial Minister of the Left.
[00:08] Haku
    And Genho, the former ruler of Izuruha,
[00:12] Haku
    shall be the new Imperial
    Minister of the Right.
[00:15] Haku
    Atuy, Princess of Shyahoro,
[00:17] Haku
    shall take Soyankekur's place as
    one of the Eight Pillar Generals.
[00:22] Atuy
    Leave it to me!
[00:23] Haku
    Genho's eldest child, Nosuri,
    shall be the new ruler of Izuruha,
[00:27] Haku
    and one of the Eight Pillar Generals, as well.
[00:29] Haku
    You and Ougi are now free
    to rebuild your clan.
[00:33] Nosuri
    Sir!
[00:34] Haku
    This concludes the dispensation
    of titles and awards.
[00:37] Haku
    I ask that all of you continue to
    work for the benefit of Yamato,
[00:40] Haku
    and uphold your duty of
    loyalty to Her Majesty.
[00:45] Anju
    Well done, everyone!
[00:47] All
    My liege!
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[02:29] Haku
    Sheesh...
[02:32] Haku
    I still don't like the fact that every time
    I solve a problem, I just get busier.
[02:42] Haku
    I wish I could've held a funeral for him.
[02:46] Haku
    But knowing him, he's now become
    the wind, racing through the sky.
[02:52] Haku
    In the end, he was a victim of my
    brother's craziness, just like me.
[02:58] Haku
    That's how it's always been.
[03:02] Haku
    It's the ones who are left
    behind who have it the hardest.
[03:08] Haku
    Still...
[03:11] Haku
    I can't very well leave things as they are.
[03:13] Twins
    Master...
[03:15] Twins
    We apologize for disturbing you at this hour.
[03:19] Haku
    What is it?
[03:20] Haku
    Is someone calling me?
[03:24] Haku
    Very well. Take me there.
[03:30] Kuon
    Where are you going?
[03:31] Haku
    Kuon? What are you doing here?
[03:35] Kuon
    Where are you taking Oshtor?
[03:38] Twins
    Now we don't have to look for you.
[03:40] Twins
    Good timing.
[03:43] Twins
    We were told to bring you, as well.
[03:46] Kuon
    Me, as well?
[03:55] Twins
    Don't stop moving.
[03:57] Twins
    If we're separated, there's no telling
    where you'll end up. Be careful.
[04:05] Haku
    This is...
[04:07] Haku
    The garden where my brother always met me.
[04:13] Honoka
    It's been a long time, hasn't it?
[04:15] Honoka
    I've been waiting for you.
[04:16] Haku
    Honoka? Where have you been all this—
[04:19] Honoka
    Thank you for supporting Anju,
[04:22] Honoka
    and for your aid in taking back Yamato.
[04:27] Haku
    No, it was only thanks to
    everyone else's help.
[04:31] Haku
    I could never have done it myself.
[04:34] Kuon
    Um, where is this place?
[04:37] Kuon
    It doesn't feel like someone from
    another nation should be here.
[04:42] Haku
    Forget that. Where have you been?
     Would you tell me that?
[04:46] Honoka
    It would be better to hear about
    that directly instead of from me.
[04:52] Haku
    Directly?
[04:54] Honoka
    This way.
[05:01] Honoka
    I've brought them.
[05:06] Kuon
    A ruin in completely undamaged condition...
[05:09] Kuon
    No weathering, no decay at all...
[05:17] Kuon
    This means...
[05:19] Kuon
    the Onvitaikayan.
[05:46] Honoka
    I have returned, my lord.
[05:50] Mikado
    Welcome...
[06:01] Haku
    Brother...
[06:04] Mikado
    I never thought I'd see a look
    like that on your face.
[06:06] Mikado
    Today is a rare day indeed!
[06:09] Haku
    You're alive?
[06:11] Mikado
    I survived, somehow.
[06:15] Mikado
    I've put you through an awful lot.
[06:17] Mikado
    Thank you for keeping my
    daughter safe until the end.
[06:21] Haku
    If you must thank someone, thank him.
[06:24] Haku
    This was his wish.
[06:26] Mikado
    I see...
[06:27] Mikado
    It's a shame to lose a man such as him.
[06:31] Mikado
    His father and his teacher, too.
[06:33] Mikado
    Good men always die young.
[06:37] Honoka
    My lord...
[06:39] Haku
    But what happened to you?
[06:42] Mikado
    Nothing of particular importance.
[06:45] Mikado
    Someone attacked me while I was
    undergoing a life extension procedure,
[06:49] Mikado
    and now I'm stuck in here.
[06:51] Kuon
    Life extension?
[06:53] Haku
    Attacked? By who?
[06:55] Mikado
    I don't know. To escape, I used a spare
    body to serve as a corpse and hid.
[07:02] Mikado
    I remember nothing else.
[07:06] Mikado
    When I finally woke up, it was all over.
[07:12] Mikado
    Kuon...
[07:14] Mikado
    You encouraged my daughter,
    supported her, and helped her.
[07:19] Mikado
    I want to thank you.
    Not as Mikado, but as a parent.
[07:25] Mikado
    And I want to apologize for
    invading your home of Tuskur,
[07:30] Mikado
    and stealing something you treasured.
[07:37] Kuon
    It always bothered me...
[07:39] Kuon
    Why? Yamato is rich in resources.
[07:41] Kuon
    There was no reason to invade Tuskur, I think.
[07:44] Mikado
    My own selfishness.
[07:47] Mikado
    This all sprang from my
    own human selfishness.
[07:52] Mikado
    You've realized what I am, I'm sure.
[07:59] Kuon
    Onvitaikayan.
[08:00] Mikado
    Correct.
[08:02] Mikado
    One of the ones you call the Onvitaikayan.
[08:05] Mikado
    A survivor of the race that
    once ruled everything,
[08:09] Mikado
    but grew arrogant and was cast down.
[08:12] Mikado
    In the distant past,
    a great disaster occurred.
[08:16] Mikado
    The heavens rumbled.
    The earth split. The seas roared.
[08:20] Mikado
    The end came.
[08:23] Mikado
    I just barely managed to survive.
[08:28] Mikado
    And while I survived... I was the only one.
[08:35] Kuon
    And the other Onvitaikayan?
[08:40] Mikado
    This is what humanity became.
[08:45] Kuon
    The Tatari Unkami...
[08:48] Mikado
    I wanted to save my comrades.
[08:52] Mikado
    I sought the things I needed to do it,
[08:54] Mikado
    and used my loyal servants
    to capture all the ruins.
[08:59] Mikado
    I destroyed the leaders of neighboring nations
    standing in my way and made them my own.
[09:04] Mikado
    I continued this process until
    a massive nation was formed.
[09:10] Mikado
    And that nation was Yamato.
[09:14] Mikado
    And after many, many years, I found a way.
[09:21] Mikado
    A way to end their eternal suffering
    by destroying them forever.
[09:27] Mikado
    But it would require sacrifices from
    those who were alive in the present.
[09:34] Mikado
    And I was too old to make that decision.
[09:39] Mikado
    Then I met my long-lost brother.
[09:46] Kuon
    Brother?
[09:49] Kuon
    So I was right?
[09:52] Kuon
    Oshtor... isn't Oshtor?
[09:55] Mikado
    It's all over now, isn't it?
[10:00] Mikado
    Don't you think it's time?
[10:02] Kuon
    I knew it... You're Haku!
[10:05] Haku
    No, that's not true.
[10:08] Haku
    I am Oshtor. The High
    General of Yamato, Oshtor.
[10:13] Haku
    Not Haku.
[10:15] Kuon
    No... You are! You're Haku!
[10:18] Kuon
    I know you're Haku!
[10:20] Kuon
    Your job's done! So Haku can come back...
[10:25] Haku
    I can't remove this Akuruka.
[10:27] Haku
    The dead must not be allowed to return.
[10:30] Kuon
    No...
[10:32] Haku
    Haku died that day.
[10:37] Kuon
    I don't understand.
[10:39] Kuon
    I don't understand!
[10:41] Kuon
    I don't want to understand!
[10:43] Twins
    We don't understand, either.
[10:45] Twins
    Is the name "Haku" that important?
[10:48] Twins
    Our master is our master.
[10:51] Twins
    His name means little.
[10:54] Kuon
    You...
[10:55] Honoka
    Uruuru, Saraana, enough.
[10:59] Mikado
    The Akuruka were originally made for humanity.
[11:03] Mikado
    For safety reasons, once it's fused
    with you, it can't be removed.
[11:09] Haku
    Brother, what are the Akuruka?
[11:13] Mikado
    Once, there was something called
    the True Humanity Project.
[11:17] Mikado
    And from it came the Iceman Project.
[11:21] Mikado
    That's where the first Akuruka came from.
[11:24] Kuon
    The True Humanity Project...
    and the Iceman Project?
[11:28] Mikado
    The sealed first Akuruka was
    created from its research data.
[11:34] Haku
    The one Raiko used?
[11:36] Kuon
    It was beyond our ability
    to control, however.
[11:40] Kuon
    To control it, its power
    was split into four pieces.
[11:46] Haku
    And that's where the four Akuruka came from?
[11:53] Kuon
    Okay!
[11:54] Kuon
    I can't accept this,
    but I will, for your sake!
[11:57] Kuon
    You owe me a full explanation later!
[11:59] Kuon
    You owe me!
[12:01] Haku
    O-Okay...
[12:03] Kuon
    And you!
[12:04] Kuon
    If you weren't in there, I'd be
    punching you hard in the face!
[12:09] Mikado
    Now, let's get back on topic.
[12:12] Mikado
    My long-lost brother had come back to me.
[12:15] Mikado
    This seemed to me to be a sign.
[12:17] Mikado
    I felt like I had little time
    left before the end of my life.
[12:21] Mikado
    And thus, I decided to leave Yamato to Anju,
[12:25] Mikado
    and to you, I would leave
    the legacy of humanity.
[12:29] Haku
    You're leaving humanity to Haku?
[12:32] Mikado
    And for that, I needed to go to Tuskur.
[12:37] Mikado
    Well over ten years ago, I detected
    the Master Key within Tuskur.
[12:43] Haku
    The Master Key?
[12:44] Mikado
    The key that commands everything.
[12:46] Mikado
    With it, the facilities now called
    ruins could be reactivated.
[12:51] Mikado
    And perhaps our comrades could be saved.
[12:55] Mikado
    I'd given up, due to my advanced age.
[13:00] Mikado
    But if you would follow in my footsteps,
[13:04] Mikado
    I felt that someday you
    would need the Master Key.
[13:10] Haku
    Well, I'm just glad you're alive.
[13:15] Haku
    Anju will be happy to know.
[13:18] Kuon
    Yeah, we'll have to tell her right away.
[13:21] Mikado
    You must not tell Anju.
[13:24] Haku
    Why?
[13:25] Mikado
    I am already dead.
[13:27] Mikado
    There's no need.
[13:29] Kuon
    But she's your family! Don't you want—
[13:31] Mikado
    She is the Mikado.
[13:34] Mikado
    You know very well that the ruler of a nation
    cannot let themselves depend on others.
[13:40] Mikado
    At this point, I'm just in the way.
[13:46] Haku
    Okay, got it.
[13:48] Haku
    So I go grab this Master Key thing, right?
[13:50] Mikado
    You'll do it?
[13:52] Haku
    Sure, I'll go find the thing.
[13:54] Haku
    So don't go telling me
    you're "just in the way."
[13:58] Haku
    You're too young to stay in hiding all day.
[14:01] Mikado
    I never thought I'd see the day
[14:02] Mikado
    when you'd be the one to tell
    me not to stay in hiding.
[14:05] Haku
    It's fine. I was going to visit
    Tuskur anyway, one of these days.
[14:09] Haku
    It just moved up a little, is all.
[14:11] Kuon
    I'll take you there, I think!
[14:14] Kuon
    After all, I'm your guardian, Haku!
[14:18] Haku
    That's true.
SIGN    Episode Nineteen
SIGN    The Role Left to Me
[14:30] Haku
    Kuon?
[14:32] Kuon
    I'd like you to let me head back
     to the mansion alone, I think.
[14:36] Kuon
    I want to talk to Nekone in private.
[14:44] Haku
    Will you do that for me?
[14:45] Kuon
    Yeah. See you later.
[14:55] Nekone
    Where did Brother go? He's not in
    his bedroom, and it's almost dawn.
[15:04] Nekone
    Welcome back, Brother...
[15:08] Nekone
    Sister?
[15:10] Nekone
    What's wrong? Why are you out at this hour?
[15:17] Nekone
    Oh, Brother's asleep now.
[15:21] Nekone
    If you need something, I'll be happy to...
[15:23] Kuon
    That's how you've been
[15:26] Kuon
    supporting him this whole time, isn't it?
[15:29] Nekone
    Sister?
[15:30] Kuon
    He's so awkward, and this
    was all so new to him.
[15:34] Kuon
    You were so worried that you didn't
    have a moment to rest, I think.
[15:39] Nekone
    What are you...
[15:46] Kuon
    It's okay.
[15:48] Kuon
    Oshtor told me.
[15:50] Kuon
    No... Haku told me everything.
[15:56] Kuon
    It must've been so hard.
[15:58] Kuon
    You must've been so sad...
    It must've been so awful.
[16:03] Kuon
    And I didn't notice... I left you alone.
[16:11] Kuon
    I'm so sorry!
[16:13] Nekone
    It's all my fault!
[16:16] Nekone
    Haku was doing it for Yamato... For everyone.
[16:21] Nekone
    To grant my brother's wish,
    he had to kill the person he was!
[16:27] Nekone
    I... I stole Haku's future!
[16:34] Nekone
    I can't imagine how sad you
    were when you heard he died.
[16:39] Nekone
    I can't imagine how much it
    hurt him to see you go.
[16:44] Nekone
    And I knew the truth,
    but I kept lying to everyone!
[16:50] Nekone
    To so many people... and you...
[16:53] Nekone
    I caused you all so much pain.
[16:55] Kuon
    That's not true.
[16:57] Kuon
    It's not your fault.
[17:00] Kuon
    It was Haku's choice.
[17:03] Kuon
    You don't need to blame yourself.
[17:08] Nekone
    But I stole him from you!
[17:14] Kuon
    Even if he's acting like
    that now, Haku's still Haku.
[17:19] Kuon
    That's enough for me now, I think.
[17:24] Nekone
    Sister...
[17:26] Kuon
    And Oshtor really loved his sister.
[17:30] Kuon
    If he saw you like that, he'd be sad.
[17:42] Nekone
    Brother!
[17:46] Nekone
    Brother!
[17:55] Nekone
    This is the second time
    you've been there for me.
[17:58] Kuon
    The second time?
[17:59] Nekone
    When you came back to Ennakamuy,
    you combed my hair.
[18:04] Kuon
    It feels like a long time ago now, I think.
[18:08] Nekone
    Yes.
[18:09] Kuon
    Hey, why don't you come to Tuskur, too?
[18:12] Nekone
    Tuskur?
[18:14] Kuon
    Oshtor and I are going. There's something
    important we have to do there.
[18:18] Kuon
    Nobody there is going to
    care who Oshtor really is.
[18:24] Nekone
    Thank you. That's very kind.
[18:26] Nekone
    But I'll pass.
[18:29] Kuon
    Why?
[18:31] Nekone
    The time I stole from you...
    The time you spent with Haku...
[18:36] Nekone
    I want you to get back
    as much of it as you can.
[18:40] Kuon
    You really are kind. But...
[18:44] Nekone
    Please. Go alone.
[18:52] Kuon
    I'll keep him safe, okay?
[18:55] Nekone
    Okay, Sister!
[18:58] Kuon
    You do look best when
    you're smiling, I think.
[19:13] Soyankekur
    I'm surprised to see you going
    on a secret mission personally.
[19:16] Soyankekur
    I'll get you anywhere you can go by ship.
[19:21] Haku
    I'm grateful. I'm glad you
    were in the capital to help.
[19:26] Soyankekur
    I'd just brought the merchant
    fleet to the Omuchakko River.
[19:30] Soyankekur
    Enjoy your time aboard until we arrive.
[19:34] Haku
    I will.
[19:37] Haku
    Sorry, Kuon.
[19:39] Haku
    I don't know where I'm going on this
    journey. I can't get you involved.
[19:44] Haku
    Well, I left a note,
    so I'm sure she won't worry.
[19:49] Haku
    Now, time to settle in and enjoy the journey.
[19:53] Fumirul
    Would you care for some tea?
[19:55] Haku
    Oh, how kind—
[19:57] Haku
    Huh?
[20:00] Haku
    Fumirul? What are you doing here?
[20:03] Fumirul
    I'm not sure how to answer that.
[20:05] Fumirul
    I'm always by Ku's side.
[20:10] Kuon
    Why did you try to leave
    without telling me, I think?
[20:13] Haku
    W-Well, you see...
[20:17] Twins
    Let's move.
[20:18] Twins
    It's not good to get too much sun at sea.
[20:21] Twins
    We've prepared some shade
    for you. Come with us.
[20:24] Haku
    Wait!
[20:25] Kuon
    Hey, where are you taking him, I think?
[20:28] Kuon
    Wait, I think!
[20:30] Twins
    We will not wait.
[20:30] Twins
    It's our job to take care of our master.
[20:33] Fumirul
    Oh, my.
[20:41] Haku
    I'm sorry.
[20:43] Haku
    I can't go back to being Haku.
[20:47] Kuon
    I see.
[20:49] Haku
    So forget that name.
[20:52] Kuon
    I will.
[20:54] Haku
    I'm sorry for everything.
[20:56] Kuon
    What will you do now?
[20:58] Haku
    Look for the Master Key.
[20:59] Haku
    I promised my brother, after all.
[21:02] Kuon
    I see.
[21:03] Kuon
    Wait, no. Are you going
    to keep living this life?
[21:07] Haku
    No, when the time comes that
    they no longer need me,
[21:11] Haku
    I'm just going to quietly disappear.
[21:14] Haku
    It might be fun to travel the world.
[21:18] Kuon
    When that happens, will you...
[21:23] Kuon
    Nothing, I think.
[21:25] Kuon
    Oshtor, you're an Onvitaikayan, right?
[21:29] Kuon
    How did they live back then?
[21:32] Haku
    It'd take more than a night
    to tell you about that.
[21:36] Kuon
    That's okay.
[21:38] Kuon
    We have plenty of time.
[21:41] Kuon
    Tell me a little at a time.
[21:45] Haku
    The stars are so beautiful...
[21:48] Haku
    I'd never seen them myself.
[21:51] Haku
    After what happened, we lived underground.
[23:30] Computer
    Unauthorized access to central server detected.
[23:33] Honoka
    My lord...
[23:33] Computer
    Threat level raised and
    connection terminated.
[23:34] Mikado
    Indeed.
[23:36] Computer
    Data may have been compromised.

E20 - To Tuskur
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Kuon
    There it is!
[00:19] Kuon
    Once we're through the checkpoint,
    we'll be near the capital of Tuskur, I think.
[00:24] Haku
    Is this really safe, though?
[00:28] Haku
    I can't imagine that they'd allow
    the High Commander of Yamato,
[00:31] Haku
    the nation that invaded them,
    into their capital.
[00:35] Kuon
    Don't worry. I've sent a message.
[00:38] Kuon
    They think that you're a special ambassador
[00:42] Kuon
    sent to repair relations between
    Yamato and Tuskur, I think.
[00:46] Fumirul
    You seem like you're in a good mood, Ku.
[00:49] Kuon
    You think so?
[00:51] Fumirul
    You know, Ku, you left without
    asking, so you might be scolded.
[00:58] Camyu
    Hello!
[00:59] Camyu
    You're Oshtor, yes?
[01:03] Haku
    You are...
[01:05] Haku
    One of Tuskur's ambassadors, as I recall.
[01:08] Twins
    An Onkamiyaryu...
[01:09] Camyu
    Welcome to Tuskur.
[01:12] Camyu
    I welcome you on behalf of this nation.
[01:15] Camyu
    I am your guide, Camyu.
[01:18] Haku
    I appreciate the kindness.
[01:21] Fumirul
    Big Sis Camyu!
[01:23] Fumirul
    I'm back!
[01:25] Camyu
    Welcome back, Fu!
[01:27] Camyu
    You just disappeared on us.
    I was really worried!
[01:31] Fumirul
    I'm sorry! But my job is to take care of Ku.
[01:37] Camyu
    But...
[01:39] Camyu
    Ku, where do you think you're going?
[01:42] Camyu
    You just up and disappeared
    on us! We were really worried!
[01:47] Kuon
    I'm sorry.
[01:49] Camyu
    As long as you understand, it's okay.
[01:51] Camyu
    That's all you're going to hear from me.
[01:54] Camyu
    Aru looked really mad, so I don't want 
    to make things even worse for you.
[02:06] Haku
    Something's behind me.
[02:09] Aruruu
    Welcome. Thank you for coming.
[02:13] Aruruu
    Ku needs to be properly punished.
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
SIGN    Episode Twenty
SIGN    To Tuskur
[04:01] Crowd
    Welcome! Welcome!
[04:07] Haku
    So this is Tuskur's capital...
[04:11] Kuon
    You didn't need to do it
    in front of everyone.
[04:13] Aruruu
    If it doesn't hurt, you won't learn.
[04:15] Aruruu
    Everyone has been through this.
[04:17] Haku
    First, we need a place to stay.
[04:19] Haku
    Do you know a good inn, Kuon?
[04:22] Kuon
    Oh...
[04:23] Camyu
    Don't worry. You're a guest of our country.
[04:26] Camyu
    I'll take you right to the castle.
[04:29] Aruruu
    Feast!
[04:31] Haku
    A guest of this country...
[04:34] Haku
    They're so relaxed, I don't
    really feel like one.
[04:37] Fumirul
    It's been so long since we've
    been back to the castle!
[04:40] Kuon
    Um, Oshtor.
[04:42] Kuon
    Um, well...
[04:44] Kuon
    I have to go home, so I can't go
    with you to the castle, I think.
[04:50] Haku
    You're going home?
[04:53] Haku
    Now that I think about it, Kuon's from
    a pretty high-ranking family, right?
[04:57] Haku
    She can't stay with me forever.
[05:01] Haku
    I see. So this is goodbye, then.
[05:03] Twins
    Farewell.
[05:04] Twins
    We'll never forget you.
[05:06] Kuon
    This isn't goodbye! Where did that come from?
[05:09] Haku
    It's not?
[05:10] Kuon
    I haven't been home for a while,
    so I'm going to say hello to my family.
[05:15] Kuon
    That's all, I think.
[05:16] Haku
    Well, I don't want to interrupt
    her reunion with her family.
[05:20] Kuon
    I'll be going now.
[05:22] Kuon
    See you later!
[05:23] Fumirul
    I'll be going with her, okay?
[05:28] Aruruu
    What a strange girl.
[05:34] Oboro
    Thank you for coming all this way,
     honored guests from Yamato.
[05:38] Haku
    Tuskur's owlo, Oboro.
[05:41] Haku
    He certainly looks imposing
    enough to be the owlo of Tuskur.
[05:44] Haku
    I am Oshtor.
[05:48] Haku
    The Mikado has made me
    High Commander of Yamato.
[05:51] Haku
    I thank you for this opportunity to meet.
[05:55] Oboro
    So you're the famous Oshtor?
[05:58] Haku
    I want to thank you for the aid you
    provided during Yamato's civil war.
[06:04] Oboro
    I never intended to provide any aid.
[06:08] Oboro
    If you want to thank someone,
     thank my daughter.
[06:12] Haku
    That princess?
[06:15] Haku
    Actually, I don't see her anywhere.
[06:18] Haku
    And I can't ask about the Master Key
    right now, from the look of it.
[06:25] Oboro
    What? Kuo—
[06:29] Oboro
    You're certain?
[06:31] Guraa
    She's in her room right now.
[06:33] Oboro
    I see.
[06:36] Oboro
    An urgent matter has come to my attention.
[06:39] Oboro
    I've prepared a feast.
[06:41] Oboro
    Enjoy yourselves.
[06:47] Haku
    That's...
[06:50] Fumirul
    Here, Oshtor.
[06:52] Fumirul
    First, have a drink.
[06:54] Haku
    Uh, sure.
[06:56] Haku
    Is this okay? I've barely
    even spoken to their owlo.
[07:01] Camyu
    This is a feast, indeed.
[07:05] Twins
    These appetizers are delicious.
[07:07] Twins
    Why don't you try these, as well?
[07:09] Twins
    They all pair excellently with alcohol.
[07:12] Haku
    Well, I'm in no hurry.
[07:15] Haku
    I may as well enjoy the banquet.
[07:21] Kuon
    Why did Dorii and Guraa run off
    when I asked them to help me?
[07:26] Oboro
    Kuon!
[07:27] Oboro
    Welcome home, Kuon!
[07:31] Oboro
    Don't... you ever...
[07:43] Kuon
    Why's everything so crazy? I've barely
    been home for a single day, I think!
[07:48] Kuon
    Can you two deal with him?
[07:50] Dorii
    Leave it to us!
[07:51] Guraa
    We were right to prepare a bed!
[08:00] Kuon
    Well, no point in worrying about it now, I think.
[08:06] Camyu
    Time to party!
[08:09] Camyu
    Time to have fun!
[08:11] Aruruu
    Someone made a new friend.
[08:13] Haku
    No, I think she's just drunk.
[08:16] Fumirul
    The goal of tonight's banquet is to improve
    the relationship between our nations.
[08:19] Fumirul
    I see I haven't been doing enough
    to make you feel welcome.
[08:23] Haku
    No, really, you've done—
[08:24] Fumirul
    Let me see what I can do
    to bring us even closer.
[08:28] Fumirul
    Here, have a drink.
[08:30] Haku
    No, I wouldn't want to inconvenience
     everyone by passing out here...
[08:34] Twins
    It would be better, actually.
[08:36] Twins
    We'll take care of you from head to toe.
[08:44] Haku
    What is this feeling?
    It's like murderous intent.
[08:48] Kuon
    You seem to be enjoying yourself.
[08:52] Haku
    Did I do something to upset you?
[08:55] Kuon
    Let me join you.
[08:58] Kuon
    I'll pour you a drink.
[09:08] Kuon
    Now drink.
[09:10] Haku
    I will, thank you.
[09:16] Kuon
    You can really put it away.
[09:18] Kuon
    I like you.
[09:20] Kuon
    I'll say this directly, as I know
    you're a man who likes plain words.
[09:24] Kuon
    Serve me.
[09:28] Haku
    What does she mean? Is she serious?
[09:32] Haku
    Or...
[09:33] Kuon
    Did you not hear me?
[09:34] Kuon
    Serve me.
[09:36] Haku
    I appreciate the offer, but...
[09:42] Haku
    Kuon!
[09:44] Kuon
    In the name of the Princess
    of Tuskur, I order you again.
[09:47] Kuon
    Become mine.
[09:50] Kuon
    Serve as my right hand,
[09:52] Kuon
    Oshtor. No, Haku.
[09:56] Haku
    So you were the one who hit me that time?
[10:01] Haku
    You broke a rib, you know.
[10:04] Kuon
    Who is this "Kuon" you speak of?
[10:06] Haku
    Hey.
[10:09] Kuon
    Enjoy your banquet.
[10:18] Haku
    No, wait!
[10:18] Haku
    Are you going to just pretend
    you didn't say that?
[10:21] Haku
    You know that's impossible, right?
[10:23] Fumirul
    Here, have some more! Live it up!
[10:28] Fumirul
    Here you go!
[10:32] Haku
    Damn it! I do need a drink!
[10:35] Fumirul
    Wow, you really drink like a fish!
[10:38] Camyu
    Yum!
[10:40] Aruruu
    Gimme more.
[10:43] Haku
    I assumed she was the daughter
    of someone important,
[10:48] Haku
    but I had no idea Kuon was that princess.
[10:52] Haku
    Did you two know?
[10:54] Twins
    If needed, we will eliminate her.
[10:56] Twins
    We decided that if difficulties arose,
[11:00] Twins
    we could eliminate the target in secret
    and thus spare our master pain.
[11:05] Haku
    So you did know.
[11:08] Haku
    Well, whatever.
[11:11] Kuon
    Um, can I come in?
[11:15] Haku
    So, did something happen?
[11:17] Kuon
    U-Um, I was wondering what you
    were up to, Ha—I mean, Oshtor.
[11:24] Haku
    I'm not sure how to answer that.
[11:26] Kuon
    I mean, after all that stuff that happened!
[11:28] Kuon
    All that stuff, you know...
[11:30] Haku
    I was surprised.
[11:32] Haku
    But that's all.
[11:34] Kuon
    Th-That's all?
[11:36] Kuon
    It took a lot of courage for
    me to do that, you know.
[11:40] Haku
    No matter who you are,
    you're also still the Kuon I know.
[11:45] Haku
    Nothing changes.
[11:48] Kuon
    Thank you.
[11:49] Haku
    And I was hiding who I really was, too.
[11:53] Haku
    You don't need to be the only one who...
[11:56] Kuon
    Yes, that's right, I think!
[11:58] Haku
    K-Kuon...
[11:59] Kuon
    You went and died without even
    telling me, your guardian!
[12:03] Kuon
    I was really sad, you know!
[12:06] Haku
    I told you before that the fewer people
    who knew my secret, the better!
[12:11] Haku
    I'm sorry!
[12:12] Kuon
    Maybe, but that doesn't change things!
[12:14] Kuon
    I have every right to be upset, I think!
[12:17] Kuon
    I mean... I mean...
[12:22] Kuon
    You could've told me, even if not the others!
[12:29] Kuon
    Anyway...
[12:31] Kuon
    You're looking for a relic
    called the Master Key, right?
[12:36] Haku
    Y-Yes...
[12:37] (Flashback) Mikado
    The key that commands everything.
[12:39] (Flashback) Mikado
    With it, perhaps our comrades could be saved.
[12:45] Kuon
    I think I know where it might be!
[12:51] Haku
    So there's a huge area beneath the castle?
[12:55] Kuon
    I came here several times when I was a child.
[12:58] Kuon
    Everyone called it the Reliquary, but they
     wouldn't tell me what was inside.
[13:08] Haku
    Are you okay?
[13:09] Kuon
    Oh... Yeah, I'm fine.
[13:13] Haku
    As dark as it is, we might
     get hurt down here.
[13:22] Kuon
    Would you hold my hand?
[13:25] Haku
    Yeah.
[13:28] Haku
    Okay, let's walk carefully.
[13:31] Kuon
    Yeah.
[13:33] Kuon
    So...
[13:35] Kuon
    There's something I want to
    ask you. Will you listen?
[13:39] Haku
    What's up?
[13:41] Kuon
    Well...
[13:43] Kuon
    Actually, I know I shouldn't, but...
[13:50] Kuon
    When we're alone... When it's
    just us... can I call you Haku?
[14:00] Kuon
    Maybe not, I think?
[14:06] Haku
    If that's what you want.
[14:09] Kuon
    Yeah!
[14:10] Kuon
    It is!
[14:14] Kuon
    Haku...
[14:16] Kuon
    Haku...
[14:21] Kuon
    Haku...
[14:24] Haku
    What?
[14:41] Kuon
    Is that eldscript?
[14:53] Kuon
    It lit up.
[15:01] Kuon
    What...
[15:03] Haku
    What is this?
[15:10] Kuon
    Could these be Abh-kamu?
[15:14] Haku
    Abh-kamu?
[15:16] Kuon
    Yes. Invincible warriors,
    also known as "the Armor of God."
[15:21] Kuon
    I've heard that, a long time ago,
[15:23] Kuon
    they began to move, and started
    a terrible war like no other.
[15:27] Kuon
    But I've never seen one before, I think.
[15:30] Haku
    These are...
[15:34] Haku
    Are these Abel Kamuls?
[15:37] Kuon
    You know them?
[15:39] Haku
    Of course I do.
[15:40] Haku
    They used to be so common,
    you couldn't live without one.
[15:44] Haku
    Humanoid heavy equipment for use in extreme
    conditions, also known as Abel Kamuls.
[15:49] Haku
    These biomech suits were important tools
[15:51] Haku
    used in the Gaiaremediation project's
    efforts to restore the planet.
[15:54] Haku
    They have weird extra armor on, though.
[15:57] Haku
    Someone was using these to fight wars?
[16:00] Haku
    I mean, I know I'm using the Akuruka...
[16:01] Haku
    But that's not even remotely fair!
[16:03] Kuon
    Could you use one, too?
[16:06] Haku
    No, you need the external
    control panel to control them.
[16:12] Kuon
    Control...
[16:14] Kuon
    You mean that glowing panel over there?
[16:23] Haku
    Huh?
[16:24] Kuon
    Wow! It really moved!
[16:25] Haku
    Hey! What did you just do?!
[16:27] Kuon
    So that's for the legs.
[16:29] Kuon
    Which means this one is...
[16:31] Haku
    Wait, Kuon!
[16:37] Voice
    Are you sure?
[16:39] Kuon
    It talked!
[16:42] Kuon
    What is this?
[16:44] Kuon
    I push this, right? I can push it, right? Right?
[16:47] Haku
    Wait! Wait!
[16:48] Haku
    What did you just do?
[16:49] Haku
    Don't push it! If you push it,
    something terrible will happen!
[16:52] Haku
    Do not push it!
[16:54] Kuon
    Something incredible will happen?
[16:56] Kuon
    Something incredibly neat?
[16:56] Haku
    Don't do it!
[16:58] Haku
    Absolutely not!
[17:02] Haku
    Hey!
[17:03] Voice
    Now switching to emergency self-defense mode.
[17:06] Haku
    Kuon...
[17:08] Kuon
    I couldn't help myself.
[17:09] Kuon
    Sorry.
[17:11] Voice
    Entering ultra-elimination mode.
[17:13] Haku
    Huh?
[17:20] Haku
    Shutdown! Shutdown!
[17:22] Voice
    Execution of the emergency shutdown
    order requires the default password.
[17:26] Voice
    Please verbalize the command.
[17:28] Haku
    What the heck is it?!
[17:30] Haku
    Open sesame?
[17:31] Voice
    Incorrect password.
[17:33] Haku
    Stop! Halt! Behave!
[17:35] Voice
    Incorrect password.
[17:38] Haku
    Maybe I should just destroy the panel.
[17:40] Haku
    No, then I'd just have
    no way to shut it down.
[17:43] Haku
    What do I do?
[17:47] Kuon
    Haku! What do we do?
[17:50] Haku
    Think!
[17:51] Haku
    What engineer cares so little about
    security that he'd have an emergency mode
[17:54] Haku
    activate like this?!
[17:55] Haku
    It's gotta be someone who's incredibly lazy!
[18:00] Haku
    So if it were me...
[18:05] Haku
    Here goes nothing!
[18:07] Haku
    Innocent servant, harken unto
     the word of power!
[18:13] Haku
    Password.
[18:16] Voice
    Shutdown order received.
[18:22] Haku
    Was that really the password?
[18:26] Kuon
    Hey, Haku! What was that word you used?
[18:28] Kuon
    Tell me! Tell me!
[18:31] Haku
    That is the one thing I can never tell you.
[18:33] Kuon
    Why?
[18:37] Haku
    It would besmirch the honor of
    the men who once ruled the world,
[18:41] Haku
    and violate a pact I made with them.
[18:43] Kuon
    Wow, the word's that powerful?!
[18:50] Haku
    Well, we didn't find the Master Key.
[18:55] Haku
    But if they're keeping something
    like this in the basement,
[18:59] Haku
    Tuskur must have some sort of secret.
[19:10] Camyu
    Lucky! Me next!
[19:15] Haku
    What's all the fuss? Is someone here?
[19:18] Kuon
    Mother Ulth is coming to visit.
[19:21] Haku
    Mother Ulth?
[19:22] Kuon
    She is one of my mothers,
[19:24] Kuon
    as well as the Oruyankuru of Onkamiyamukai—
[19:27] Kuon
    the leader of the center of worship
    for Uitsualnemetia, I think.
[19:29] Haku
    Oruyankuru?
[19:31] Ulthury
    Oh, my.
[19:34] Ulthury
    Even after growing up, you're all
    still little kids at heart, huh?
[19:38] Kuon
    Mother Ulth!
[19:41] Camyu
    B-Big Sister! Your audience
    with the king is over already?
[19:44] Ulthury
    This visit wasn't planned,
    so we made it quick.
[19:49] Fumirul
    Ulthury!
[19:53] Ulthury
    Look, your pretty hair's
    getting all messed up.
[19:58] Fumirul
    That feels so good!
[20:00] Fumirul
    You know, Camyu, Munto was looking for you.
[20:04] Munto
    There you are, Your Highness!
[20:07] Munto
    We've brought all the paperwork
    that needs to be done!
[20:10] Munto
    You can get to work right here!
[20:13] Camyu
    F-Farewell!
[20:16] Munto
    We won't let you escape!
[20:18] Munto&Priests
    Camyu Riyaak!
SIGN    Princess Seal
     Camyu Riyaak
[20:24] Camyu
    I can't move!
[20:26] Munto
    We brought together the skills of
    Onkamiyamukai just for this purpose!
[20:30] Priests
    Move! Move!
[20:30] Munto
    Now come!
[20:33] Camyu
    Aru! Help me!
[20:43] Ulthury
    I apologize for the interruption.
[20:46] Haku
    It's all right.
[20:47] Ulthury
    It is a pleasure to meet you.
[20:49] Ulthury
    I am Ulthury, the Oruyankuru
    of Onkamiyamukai.
[20:56] Haku
    I thank you for your polite introduction.
[20:59] Haku
    I am...
[21:00] Ulthury
    I know of you, great one.
[21:03] Ulthury
    You are of the great Onvitaikayan.
[21:07] Ulthury
    I know that your current
    identity is not your true one.
[21:13] Ulthury
    And I know what you want, too.
[21:19] Haku
    You know these things, Ulthury?
[21:21] Ulthury
    Yes.
[21:23] Ulthury
    But I am not allowed to say them.
[21:28] Ulthury
    Of course, I cannot speak of the key, either.
[21:30] Haku
    The key?
[21:32] Ulthury
    Yes. The key to open the door to the truth.
[21:35] Haku
    I need that key!
[21:39] Ulthury
    I see.
[21:43] Ulthury
    No other person would be allowed
    to even speak those words.
[21:47] Ulthury
    But you...
[21:49] Ulthury
    You, perhaps...
[21:55] Ulthury
    Please, come to Onkamiyamukai.

E21 - Humanity's Heir
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Haku
    So this is Onkamiyamukai.
[00:15] Kuon
    Yeah.
[00:16] Kuon
    This is the land protected by the Onkami.
[00:19] Kuon
    It's a special place to the people of Tuskur.
[00:22] Fumirul
    People come from all over the nation
    to worship at the Great Shrine.
[00:59] Haku
    This is...
[01:01] Ulthury
    Remains of the great deeds of
    the Onvitaikayan are left here,
[01:04] Ulthury
    just as they were before.
[01:08] Haku
    "Before," huh?
[01:22] Kuon
    Is something wrong?
[01:23] Haku
    No, I'm fine.
[01:27] Haku
    Let's go.
[01:35] Haku
    The Akuruka...
[01:37] Haku
    Someone is calling me?
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[03:13] Haku
    A city this size left untouched...
[03:17] Haku
    I knew it rationally, but...
    humanity's really gone, isn't it?
[03:27] Haku
    What's wrong, you two?
[03:34] Haku
    Tatari?
[03:36] Ulthury
    They will not attack you.
[03:39] Twins
    They've been purified.
[03:41] Twins
    This place has been sanctified.
[03:44] Twins
    The Tatari remain calm and at peace.
[03:47] Haku
    Do they?
[03:49] Ulthury
    Yes.
[04:13] Kuon
    Impossible...
[04:14] Kuon
    This is... a seal?
[04:21] Fumirul
    Ku? What's wrong?
[04:24] Kuon
    It was supposed to be just a
    fairy tale, they said. But...
[04:30] Haku
    Kuon!
[04:33] Ulthury
    You're sure this is what you want, yes?
[04:35] Haku
    Ulthury?
[04:36] Ulthury
    What you seek lies ahead, I'm sure.
[04:40] Ulthury
    But if you go inside, all hope
    may be shattered forever.
[04:45] Ulthury
    Will you still go?
[04:50] Haku
    I'm fine.
[04:52] Ulthury
    I apologize for overstepping
    my bounds. Please forgive me.
[04:57] Ulthury
    This is as far as I can take you.
[04:59] Ulthury
    The one inside the shrine shall
    guide you the rest of the way.
[05:30] Eruruu
    Welcome.
[05:32] Haku
    You're...
[05:34] Eruruu
    Yes. I'm Eruruu. I have been tasked
    with administering this facility.
[05:39] Fumirul
    Eruruu...
[05:41] Haku
    A pleasure to meet you. I am Oshtor.
[05:46] Eruruu
    I am aware. And I know your true
    name as well, and why you've come.
[05:52] Eruruu
    Only those who have the right
    to enter this place may do so.
[05:57] Haku
    The right?
[05:59] Kuon
    Why?
[06:01] Kuon
    What are you doing here?
[06:03] Eruruu
    You've grown up, Kuon.
[06:08] Kuon
    Mother!
[06:17] Kuon
    Mother... Mother...
[06:21] Eruruu
    You've grown up so big, but you're
    still a little crybaby, aren't you?
[06:26] Kuon
    Because... you just disappeared.
[06:29] Kuon
    I looked for you everywhere,
    but I couldn't find you!
[06:36] Eruruu
    I'm sorry I worried you.
[06:39] Kuon
    You know... I'm an herbalist now.
[06:44] Kuon
    I wanted to be a great herbalist...
    like you... so I worked so hard.
[06:51] Eruruu
    That's great. You worked
    really hard, didn't you, Kuon?
[06:55] Fumirul
    Ku...
[06:58] Eruruu
    I longed to hold you like this, to pat
    you on the head and tell you I'm proud.
[07:03] Eruruu
    To tell you that you're my beloved daughter.
[07:08] Eruruu
    I'm so sorry.
[07:11] Kuon
    Mother... Mother...
[07:23] Eruruu
    Are you okay now?
[07:25] Kuon
    Yeah.
[07:27] Eruruu
    Don't worry. I won't
    disappear on you again.
[07:31] Eruruu
    So for now, I need to do my
    duty for the man you brought here.
[07:37] Kuon
    Okay.
[07:38] Haku
    Kuon's always so strong, but now...
[07:41] Eruruu
    Thank you for waiting. Please come inside.
[07:45] Eruruu
    The master of this shrine awaits you.
[07:50] Haku
    The master of the shrine?
[08:01] Eruruu
    I've brought them.
[08:03] Hakuowlo
    Thank you.
[08:07] Hakuowlo
    And welcome,
[08:09] Hakuowlo
    Utawarerumono.
[08:10] Haku
    Utawarerumono?
[08:12] Haku
    What's that?
[08:14] Haku
    And is that really a person in there?
[08:19] Hakuowlo
    Now then, Oshtor.
[08:21] Hakuowlo
    Or would it be better to call you "Haku"?
[08:30] Hakuowlo
    You've come seeking a way to bring rest to
    the ones they call the Onvitaikayan, yes?
[08:36] Hakuowlo
    I can understand your pain,
    but I can do no more than that.
[08:41] Hakuowlo
    Your wish is an illusion.
[08:44] Hakuowlo
    Nothing in the world exists
    that can grant such a wish.
[08:48] Hakuowlo
    They cannot be released from their purgatory.
[08:53] Hakuowlo
    Thus, they are "the ones
    who are lost forever."
[08:57] Hakuowlo
    There's no point in wasting
    your time on the impossible.
[09:00] Hakuowlo
    Don't you agree, Haku?
[09:03] Haku
    I haven't proven what you
    say to be true for myself.
[09:09] Haku
    Even if I don't know how to do it now,
     that doesn't mean I never will.
[09:15] Haku
    No matter how many years it takes,
[09:18] Haku
    if I seek the answer, I shall find it someday.
[09:23] Haku
    And thus, I will continue to struggle.
[09:25] Haku
    That's what it means to be human!
[09:32] Hakuowlo
    You are different from the others, after all.
[09:36] Hakuowlo
    That's why I called you here.
[09:41] Hakuowlo
    First, you should know the truth of humanity.
[09:48] Hakuowlo
    In the distant past, there was a
    race that flourished on this world.
[09:53] Hakuowlo
    In their wisdom, they created many things.
[09:58] Hakuowlo
    Things that only a divine being could make.
[10:01] Hakuowlo
    There was nothing, it seemed,
    that was impossible for them.
[10:06] Hakuowlo
    Thus, even now, they are revered
[10:11] Hakuowlo
    as the great fathers, the Onvitaikayan.
[10:16] Hakuowlo
    But they failed to become gods.
[10:21] Hakuowlo
    And the price of playing at
    godhood was a terrible one.
[10:27] Hakuowlo
    Their power warped the natural order,
    and poisoned the skies and seas.
[10:35] Hakuowlo
    But they lacked the strength to
    live in this poisonous world.
[10:40] Hakuowlo
    They fled underground to escape it,
[10:44] Hakuowlo
    and they sought strong bodies that
    would enable them to survive.
[10:48] Hakuowlo
    This was the beginning of
    the True Humanity project.
[10:52] Hakuowlo
    But the research failed
    to grant them their wish.
[10:57] Hakuowlo
    And then the fated day came.
[11:01] Hakuowlo
    They awoke something that
    could grant their wish.
[11:07] Hakuowlo
    It was...
[11:09] Kuon
    Onkami Uitsualnemetia.
[11:13] Haku
    Kuon?
[11:14] Kuon
    A god said to rejoice in granting wishes,
[11:17] Kuon
    who will respond to any wish you have.
[11:20] Kuon
    But...
[11:21] Twins
    ...also a Nugwisomkami,
    a god that leads to destruction.
[11:24] Twins
    The price of granting that wish
[11:26] Twins
    was the destruction of paradise,
    and the exile of mankind.
[11:32] Kuon
    That's what the legends say.
SIGN    Episode Twenty-One
SIGN    Humanity's Heir
[11:45] Hakuowlo
    Thus they made their wish,
     and it was granted.
[11:50] Hakuowlo
    They were given strong bodies.
    Immortal bodies that would never age.
[11:56] Hakuowlo
    They paid a heavy price, though.
[11:58] Haku
    Don't tell me... that price...
[12:00] Hakuowlo
    Their human forms... and their reason.
[12:04] Hakuowlo
    The loss of their forms caused them
[12:06] Hakuowlo
    to cease maintaining any form at all.
[12:09] Hakuowlo
    And the loss of their reason
[12:11] Hakuowlo
    caused them to devour everything
    as their instincts drove them.
[12:16] Hakuowlo
    They're no longer even living
    creatures as we understand them.
[12:21] Hakuowlo
    They'll never go back to their old forms,
[12:23] Hakuowlo
    but they cannot die.
[12:26] Hakuowlo
    They'll wander the depths
    of the world forever.
[12:30] Hakuowlo
    That is the true nature of the Tatari.
    The final fate of the Onvitaikayan.
[12:38] Fumirul
    Is that true?
[12:40] Twins
    It is.
[12:42] Twins
    It matches what we know to be true.
[12:45] Fumirul
    So we've met the Onvitaikayan
    many times without knowing it.
[12:51] Haku
    Then if we ask that god to turn them back...
[12:54] Kuon
    That's probably a bad idea.
[12:58] Kuon
    The wishes always come with a price, I think.
[13:01] Haku
    You mean...
[13:03] Hakuowlo
    Uitsualnemetia changed them into that
    form to grant their wish of immortality.
[13:12] Kuon
    I can't even imagine what
    it would want in payment
[13:15] Kuon
    if we asked it to cure every
     Tatari in existence, I think.
[13:21] Haku
    It may only make things worse, huh?
[13:25] Kuon
    And even if you wanted to,
    I don't think you could.
[13:30] Kuon
    Uitsualnemetia has been sealed
    and is in a deep sleep.
[13:37] Hakuowlo
    You're sure?
[13:38] Eruruu
    Yes.
[13:39] Hakuowlo
    Then I will leave it all in your hands.
[13:43] Eruruu
    Thank you.
[13:46] Kuon
    That's...
[13:52] Eruruu
    Take this.
[13:53] Haku
    Is that... the Master Key?
[13:56] Eruruu
    Yes.
[13:58] Eruruu
    You need it, don't you?
[14:01] Kuon
    But isn't that important to you?
[14:04] Eruruu
    It's fine, Kuon.
[14:06] Eruruu
    The memories it's part of
     will always be in my heart.
[14:09] Kuon
    But...
[14:10] Eruruu
    And this was something granted
    to us by the ancients.
[14:15] Eruruu
    We've passed it down through the ages for
     the sake of granting it to the Onvitaikayan.
[14:20] Kuon
    Mother...
[14:22] Ulthury
    Wait, please.
[14:27] Ulthury
    Someone else has arrived who also bears
    the right to inherit the ancient key.
[14:38] Woshis
    Oh, you're all here?
[14:42] Haku
    He's one of the Eight Pillar Generals, right?
[14:46] Haku
    Woshis, what are you doing here?
[14:49] Ulthury
    Silence.
[14:51] Ulthury
    This is a holy place.
[14:53] Ulthury
    None may be allowed to shed blood here.
[14:57] Woshis
    It's been a long time, Oshtor.
[15:01] Haku
    Woshis, it's strange to see you here.
[15:06] Woshis
    Well, I have my reasons.
[15:09] Woshis
    To tell the truth, I've come here
    to play a role similar to yours.
[15:15] Haku
    Role?
[15:16] Woshis
    Yes.
[15:17] Woshis
    If I said I was sent here by the last
    Mikado, perhaps that would help?
[15:23] Haku
    What?
[15:26] Woshis
    I apologize for my sudden intrusion,
    master of Onkamiyamukai.
[15:32] Woshis
    I am Woshis.
[15:34] Woshis
    I've come here in pursuit of my objective.
[15:36] Hakuowlo
    And that is...
[15:38] Hakuowlo
    Well, I suppose I don't need to ask.
[15:40] Woshis
    Yes. The key.
[15:42] Woshis
    I've come for the Master Key.
[15:44] Haku
    What's going on?
[15:46] Haku
    My brother didn't say a word about that!
[15:50] Hakuowlo
    The key is not granted to all who wish it.
[15:54] Hakuowlo
    Do you have the right?
[15:56] Woshis
    Yes, of course I do.
[15:58] Woshis
    For I am the heir to the Onvitaikayan.
[16:06] Woshis
    The looks on your faces...
[16:08] Woshis
    You don't believe me.
[16:10] Woshis
    Let me tell you what I know, then, as proof.
[16:16] Woshis
    Let me tell you about the Iceman Project,
    which came after the True Humanity Project.
[16:22] (Flashback) Haku
    I'll send you the data. Take a look.
[16:26] (Flashback) Mikado
    Would you look at that...
[16:28] (Flashback) Haku
    It's something totally different from
    the True Humanity project now, isn't it?
[16:32] Haku
    That's right.
[16:33] Haku
    That's what ruined everything.
[16:36] Hakuowlo
    Tell me.
[16:40] Woshis
    A mysterious man was found in a glacier,
     still alive after countless eons.
[16:46] Woshis
    The scientists placed their last
    hopes in his powerful life force.
[16:52] Woshis
    The unknown power hidden within him
    far exceeded their imaginations.
[16:58] Woshis
    The True Humanity project changed its name
    to the Iceman Project, and continued.
[17:05] Woshis
    A huge step forward, but then they
    all vanished in a single night.
[17:13] Woshis
    Now, is that enough proof?
[17:17] Hakuowlo
    Very well.
[17:18] Hakuowlo
    You also have the right.
[17:21] Hakuowlo
    I ask you both, what will
    you do with the Master Key?
[17:26] Hakuowlo
    What is your answer?
[17:28] Haku
    I will bring peace to my fellow man.
[17:30] Haku
    I want to free them.
[17:32] Haku
    There must be a reason
    I awoke here in this world.
[17:37] Haku
    I want to fulfill the last duty I was given.
[17:41] Woshis
    I will explore the unknown.
[17:44] Hakuowlo
    And what would you learn?
[17:46] Woshis
    Everything.
[17:47] Hakuowlo
    And what would you do with that knowledge?
[17:49] Woshis
    I wish to give my former comrades peace,
    of course, just like Oshtor.
[17:56] Woshis
    As the heir to their legacy, it is my duty.
[18:01] Woshis
    But it is nothing more than a duty.
[18:03] Woshis
    Infinite curiosity and the desire
     to learn everything...
[18:07] Woshis
    That's what makes one truly a human.
[18:10] Woshis
    It's not something that
    can be described by logic.
[18:12] Hakuowlo
    But that's what led to their destruction.
[18:15] Hakuowlo
    They touched that which should not
    be touched in search of wisdom.
[18:21] Hakuowlo
    Would you still seek knowledge?
[18:31] Haku
    He's laughing?
[18:33] Woshis
    When you say it, it carries
    a different weight...
[18:37] Woshis
    Iceman.
[18:39] Woshis
    Or should I call you Onkami Uitsualnemetia?
[18:46] Haku
    The one who was talking
    was Iceman? An Onkami?
[18:51] Woshis
    I've said too much.
[18:54] Woshis
    But now you understand that I'm the
    one who should bear the Master Key.
[19:00] Woshis
    Yes, as the heir to humanity,
[19:03] Woshis
    I should be given the Mikado's legacy,
     the secrets of humanity.
[19:10] Woshis
    It's a true shame.
[19:12] Woshis
    The Mikado was a great man,
    but he made one big mistake.
[19:18] Woshis
    Choosing you as his heir instead of me, Oshtor!
[19:23] Woshis
    No, Haku!
[19:27] Woshis
    He always did get sloppy when
    the work was almost over.
[19:29] Woshis
    They may worship him as a living god,
     but he's just a human.
[19:35] Uruuru
    Impudent!
[19:37] Uruuru
    Those words are an insult to
    the emperor and our master!
[19:43] Ulthury
    Silence.
[19:44] Ulthury
    This is a holy place.
[19:46] Ulthury
    I just told you that.
[19:48] Ulthury
    No fighting is allowed here.
[19:51] Ulthury
    If you insist, then I will have to face you.
[19:58] Woshis
    I've certainly no intention of incurring
    the wrath of one of the line of Mutsumi.
[20:03] Hakuowlo
    But you're not going to just leave, either.
[20:07] Woshis
    I won't deny that.
[20:09] Haku
    And I cannot allow you
    to have the Master Key.
[20:13] Kuon
    You can't have the right to inherit
    my mother's treasure, I think!
[20:18] Woshis
    Then what would you have me do?
[20:20] Hakuowlo
    Very well. Let us take this
     somewhere else, then.
[20:23] Eruruu
    You're sure?
[20:25] Hakuowlo
    If both sides have something
    they refuse to give up,
[20:28] Hakuowlo
    they must win by force.
    That is the way of the world.
[20:31] Hakuowlo
    That is the most I can offer you.
[20:35] Ulthury
    There is a barrier here.
[20:38] Ulthury
    You won't harm the surroundings.
[20:42] Woshis
    This place seems perfect.
[20:45] Hakuowlo
    We will not intervene.
[20:47] Hakuowlo
    This is a battle to decide your fate.
[20:51] Fumirul
    You two won't help us?
[20:55] Ulthury
    It doesn't truly belong to us.
[20:58] Ulthury
    It's up to him to decide.
[21:01] Woshis
    Now, even after what he said,
    are you planning to fight for real?
[21:05] Haku
    I won't let you have the Master Key!
[21:09] Woshis
    How frightening. I'm a busy man, though.
[21:15] Woshis
    Let's finish this quickly.
[21:19] Kuon
    Mother!
[21:24] Kuon
    Coward!
[21:27] Haku
    He was Raiko's...
[21:30] Woshis
    Now give me the Master Key.
[21:34] Eruruu
    It's okay.
[21:35] Eruruu
    He should be here soon.
[21:38] Kuon
    You mean...
[21:49] Haku
    This lightning... Is that...
[21:56] Mikazuchi
    I just got here, and it looks
    like a fun time already...
[22:04] Mikazuchi
    Oshtor!

E22 - The Door to Wisdom
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Eruruu
    It's okay.
[00:01] Eruruu
    He should be here soon.
[00:04] Kuon
    You mean...
[00:15] Haku
    This lightning... Is that...
[00:22] Mikazuchi
    I just got here, and it looks
    like a fun time already...
[00:30] Mikazuchi
    Oshtor!
[00:34] Haku
    Mikazuchi!
[00:45] Woshis
    So you're still alive?
[00:48] Haku
    What are you doing here?
[00:50] Mikazuchi
    He asked me for help, so I've come to bring it.
[00:56] Mikazuchi
    Along with those who care for you!
[00:59] Anju
    I've finally found you!
[01:04] Anju
    Oshtor, I'm glad you're safe!
[01:07] Haku
    Your Majesty!
[01:08] Haku
    And...
[01:11] Munechika
    You're the High Commander of Yamato,
    and you simply disappeared.
[01:16] Atuy
    Tell us all about it later!
SIGN    You could've said something  if you were leaving.
[01:23] Kiwru
    Have you forgotten our bond of brotherhood?
[01:27] Nosuri
    How come you think you can't count
    on me, after all that's happened?
[01:30] Ougi
    You know we're always there for you.
[01:32] Rulutieh
    I don't want to be apart anymore!
[01:36] Rulutieh
    Right?
[01:39] Nene
    I heard from Mikazuchi that you were
    in trouble and raced here as fast I could!
[01:45] Haku
    You guys...
[01:46] Mikazuchi
    They believed what I said and came all
    this way, even though I was their enemy.
[01:52] Mikazuchi
    You've been blessed with
    good friends, just like him.
[01:58] Woshis
    Are you finished with your touching reunion?
[02:02] Woshis
    I'm getting bored.
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
SIGN    Episode Twenty-Two
SIGN    The Door to Wisdom
[03:46] Mikazuchi
    You're going to pay for
    meddling in my brother's war.
[03:55] Woshis
    You think you can fight like that?
[03:58] Mikazuchi
    Sure, I can't fully draw out the
    power of the Akuruka right now.
[04:04] Mikazuchi
    But I don't need it for the likes of you!
[04:08] Woshis
    Oh, my. But I've already fulfilled my goal.
[04:13] Haku
    When did he...
[04:15] Mikazuchi
    Oshtor, what is that?
[04:18] Haku
    A holy relic the Mikado was searching for.
[04:20] Mikazuchi
    I see.
[04:22] Mikazuchi
    Then he can't be allowed to escape!
[04:25] Woshis
    I've prepared someone else for you to fight.
[04:31] Mikazuchi
    You won't escape!
[04:39] Woshis
    Farewell, then, everyone.
[04:45] Haku
    Woshis!
[04:47] Munechika
    Your Majesty!
[04:48] Anju
    Yes!
[04:49] Anju
    Save Oshtor and the others!
[04:51] Other Followers
    Right!
[04:51] Nekone
    Yes, right!
[04:54] Eruruu
    You're sure?
[05:04] Honoka
    My lord...
[05:05] Mikado
    What happened?
[05:07] Honoka
    Someone from outside the temple
    has accessed the systems.
[05:16] Honoka
    The Gate has awakened from sleep mode.
[05:18] Honoka
    Someone is entering the facility.
[05:23] Mikado
    Go someplace safe for a while.
[05:30] Honoka
    Understood.
[05:49] Haku
    Mikazuchi...
[05:51] Haku
    You saved us.
[05:53] Haku
    I didn't think you were alive.
[05:54] Mikazuchi
    He saved me.
[05:58] Mikazuchi
    In the battle for the capital,
[06:00] Mikazuchi
    I was badly wounded and fell
    into an underground canal.
[06:08] Mikazuchi
    But when I woke up...
[06:18] Mikazuchi
    It wasn't Denebokshiri I found myself in.
[06:20] Mikazuchi
    Instead, I was in a clear
    glass coffin filled with water.
[06:23] Mikazuchi
    Then he told me that you had gone
    to Tuskur and might be in danger.
[06:30] Mikazuchi
    I hurried after you.
[06:33] Nekone
    Brother!
[06:35] Nekone
    I'm glad you're safe!
[06:37] Haku
    I'm sorry I worried you.
[06:39] Nosuri
    What were those monsters, though?
[06:42] Atuy
    There were some little kids with him
    that I think I've seen before.
[06:46] Haku
    Woshis... What is he after?
[06:49] Haku
    The Onvitaikayan...
[06:51] Haku
    How does he know about humanity's past?
[06:55] Anju
    What are you doing?
[06:57] Anju
    Capture that impudent man immediately!
[07:00] Munechika
    He can't have gone far.
[07:03] Munechika
    If we go now...
[07:04] Ulth
    He's no longer in Tuskur.
[07:11] Ulth
    He's left, using this land's Gate.
[07:14] Haku
    Did you just say "Gate"?
[07:18] Ulth
    Yes.
[07:19] Ulth
    It was asleep for a long time,
     until he woke it up.
[07:24] Haku
    The Gates...
[07:25] Haku
    I didn't think any usable ones were left.
[07:28] Haku
    So the Master Key's power is real.
[07:31] Atuy
    Gates?
[07:32] Nekone
    Relics of the Onvitaikayan.
    Doors that connect distant places.
[07:37] Nekone
    I've read about them in ancient books.
[07:40] Nosuri
    Th-That's crazy!
[07:43] Anju
    Okay! We'll use this so-called Gate, too!
[07:46] Eruruu
    Wait a moment.
[07:50] Eruruu
    The master of this house offers you this.
[07:53] Kuon
    Is that...
[07:56] Eruruu
    He said it may be needed someday.
[08:03] Haku
    That's...
[08:14] Kuon
    I want you to take good care of it, I think.
[08:20] Haku
    Thank you for your kindness.
[08:24] Haku
    I apologize for the commotion we've caused.
[08:27] Eruruu
    It's all right.
[08:29] Ulth
    I'll lead you to the Gate.
[08:31] Haku
    Thank you.
[08:34] Haku
    Kuon...
[08:38] Haku
    Are you sure?
[08:46] Kuon
    Yes.
[08:48] Kuon
    I'll be back!
[08:50] Eruruu
    We'll be waiting!
[09:11] Woshis
    We finally meet again, Father.
[09:22] Woshis
    How are you feeling?
[09:26] Mikado
    Just fine.
[09:27] Mikado
    Better than before, if anything.
[09:31] Woshis
    Then let me show you something
    to celebrate your recovery.
[09:38] Woshis
    Now, Master Key, show your power!
[09:43] Computer
    Authorization confirmed.
[09:45] Computer
    Facility access up to level four unlocked.
[10:04] Mikado
    That is indeed... the Master Key!
[10:08] Woshis
    It was worth going all
    the way to Tuskur for it.
[10:12] Woshis
    With this, there's nothing I can't do.
[10:15] Woshis
    Unlocking the sealed facilities...
[10:17] Woshis
    Accessing servers filled with wisdom...
[10:20] Woshis
    All of it is possible.
[10:25] Woshis
    How long I've waited for this day,
    ever since you abandoned me...
[10:32] Mikado
    You misunderstand... I never abandoned you.
[10:37] Woshis
    Lies!
[10:38] Woshis
    You're the one who banished me
    from this place! No one else!
[10:42] Woshis
    Or are you going to tell me, after all
    this time, that you didn't mean to?
[10:47] Woshis
    You rejected me!
[10:49] Woshis
    And you entrusted everything 
    to that... nobody!
[10:58] Woshis
    When I heard that man lost
    his life defending Oshtor,
[11:02] Woshis
    I couldn't help but smile!
[11:05] Woshis
    Now there was no one left
    to stop me, I thought!
[11:10] Woshis
    That didn't last long, though.
[11:15] Woshis
    I certainly didn't expect that not only
    did he survive, but he took Oshtor's place.
[11:20] Woshis
    But I suppose he wasn't completely useless.
[11:25] Woshis
    It's thanks to him that
    I was able to get this.
[11:29] Woshis
    His life—or death—is now
    just a trivial matter.
[11:33] Mikado
    What are you going to do?
[11:35] Woshis
    Just watch from inside there, Father.
[11:38] Woshis
    See the moment I attain everything.
[11:44] Woshis
    Has something upset you?
[11:46] Mikado
    You can't do it.
[11:49] Woshis
    What did you say?
[11:52] Mikado
    You're not capable of inheriting
    the legacy of the Onvitaikayan.
[11:57] Mikado
    You're not!
[11:59] Woshis
    You're still saying that?!
[12:03] Woshis
    Why?
[12:05] Woshis
    Why are you so obsessed with him?
[12:08] Mikado
    No, it's you I'm—
[12:11] Woshis
    Don't lie to me!
[12:12] Woshis
    Everything I've done, I've done for you!
[12:16] Woshis
    I'm not like that false vessel you
    created just to take the throne!
[12:21] Woshis
    I'm your only true son by blood!
[12:26] Woshis
    Even my being banished from the temple...
[12:28] Woshis
    I thought of it as a trial you set for me!
[12:31] Woshis
    I worked so hard!
[12:34] Woshis
    All so I could fulfill your dream of
    gaining wisdom and freeing your comrades!
[12:43] Woshis
    Yes...
[12:45] Woshis
    I was to be your hope!
[12:52] Woshis
    But you...
[12:55] Woshis
    I believed that someday you
    would recognize my value.
[13:00] Woshis
    But I was deluding myself.
[13:05] Woshis
    And now...
[13:07] Woshis
    It doesn't matter!
[13:09] Woshis
    Their power is as good as in my hand!
[13:12] Woshis
    If I show you proof that I'm your
    true heir, you'll have to accept me!
[13:17] Mikado
    Woshis, what are you doing?
[13:19] Woshis
    Holy temple, reveal your true form to me!
[13:42] Haku
    Honoka!
[13:45] Honoka
    It's begun.
[13:48] Honoka
    I have a request.
[13:51] Honoka
    Please, stop that child.
[13:54] Anju
    Honoka?
[14:01] Woshis
    Wonderful!
[14:03] Woshis
    The wisdom of the Onvitaikayan
    was beyond my imagining!
[14:06] Woshis
    With this technology, my deeds can be as
     great as the Mikado's... no, even greater!
[14:14] Woshis
    Yes, I shall surpass the Mikado!
[14:17] Woshis
    I shall guide this world in his place!
[14:21] Haku
    Woshis!
[14:25] Haku
    Woshis, we don't need the legacy of the past.
[14:29] Haku
    Why don't you understand that?
[14:31] Woshis
    You're still alive?
[14:33] Woshis
    You really are tough to kill.
[14:36] Woshis
    But it's too late.
[14:37] Haku
    What?
[14:38] Woshis
    All the power of the age of
    the gods is mine to command.
[14:42] Woshis
    I don't need anyone's permission now.
[14:45] Woshis
    Of course, that includes yours.
[14:55] Anju
    Father...
[14:57] Mikado
    Anju, you've grown up, haven't you?
[15:00] Anju
    Father!
[15:03] Anju
    Father, you're alive...
[15:06] Mikado
    Why are you crying?
[15:08] Mikado
    You're the Mikado of Yamato now.
    Take pride in that.
[15:14] Anju
    That's not because of anything I did!
[15:18] Anju
    Oshtor and everyone else
    were there to help me!
[15:21] Mikado
    They all lent you their strength because
    they believed you to be the new Mikado.
[15:27] Mikado
    You are my daughter, and I am proud of you.
[15:31] Anju
    Father...
[15:41] Haku
    What's so funny?
[15:43] Woshis
    Nothing at all. It's such a touching
    reunion between parent and child.
[15:48] Woshis
    Or would be if it was real, that is.
[15:53] Mikado
    Don't, Woshis!
[15:54] Woshis
    You're not his real daughter, Anju.
[15:58] Woshis
    You were created as a "ruling species"
[16:00] Woshis
    that would ensure that there were no power
    struggles after the Mikado passed away.
[16:10] Woshis
    That's not all.
[16:12] Woshis
    Even after all those years passed, there were
     memories the Mikado could not forget.
[16:22] Anju
    That's... Honoka and me?
[16:28] Woshis
    Those are the members of
    his real family, Anju.
[16:33] Woshis
    You're a replacement, made to
    look like his real daughter.
[16:38] Woshis
    All the love you've been given
    wasn't really meant for you.
[16:44] Anju
    No...
[16:45] Mikado
    Anju, that's not true!
    I never thought of you as—
[16:49] Woshis
    It was fun, wasn't it?
[16:51] Woshis
    Pretending to have your old family...
[16:55] Munechika
    Your Majesty!
[16:56] Woshis
    It doesn't matter to me.
[16:59] Woshis
    Take good care of Yamato.
[17:03] Woshis
    That's your job, after all.
[17:07] Haku
    I will not allow you to
    insult Her Majesty further.
[17:12] Haku
    More than anything... I don't like you!
[17:17] Anju
    Oshtor...
[17:18] Haku
    You stole the Master Key
    and made a mess of things.
[17:22] Haku
    You're going to pay for that.
[17:27] Woshis
    Such bravery.
[17:29] Woshis
    I can see why Father chose you as his heir.
[17:33] Anju
    Oshtor is Father's...
[17:35] Woshis
    He's not Oshtor.
[17:38] Woshis
    The man who lied to you and said
    his name was Oshtor is actually...
[17:48] Kuon
    I don't understand what
    you're saying, I think.
SIGN    That's right! He is who he is!  And he ain't nobody else!
[17:55] Ougi
    Yes, that's correct.
[17:58] Rulutieh
    The man before you is the
    man we trust, Oshtor!
[18:03] Kiwru
    Right!
[18:04] Atuy
    Oshtor is Oshtor!
[18:07] Nosuri
    The bonds between us can't
    be shaken by your lies!
[18:11] Munechika
    No matter whose heir he
    may be, nothing changes.
[18:15] Mikazuchi
    Oshtor is my friend, and my rival.
[18:18] Mikazuchi
    And I would never mistake that.
[18:20] Haku
    Your Majesty, there's nothing to fear.
[18:24] Haku
    I haven't changed a bit.
[18:29] Haku
    I'll always be by your side, Your Majesty.
[18:34] Anju
    Oshtor...
[18:37] Woshis
    What a joke.
[18:40] Woshis
    Love with a Proxy?
[18:41] Woshis
    I don't even want to understand it, but...
[18:49] Kuon
    What's this?
[18:50] Woshis
    I suggest you stay put.
[18:52] Nosuri
    What?
[18:54] Haku
    Don't! Don't touch the light!
[18:56] Haku
    It'll fry you in an instant!
[18:58] Woshis
    A wise decision.
[19:00] Woshis
    Just stay there and watch
    in silence for a moment
[19:05] Woshis
    as I release my comrades
    from eternal suffering.
[19:10] Haku
    What?
[19:11] Mikado
    Stop it, Woshis.
[19:13] Mikado
    You don't have the right to inherit—
[19:15] Woshis
    I'm the true heir!
[19:18] Woshis
    I'm your son!
[19:20] Woshis
    The Master Key already granted
    me access to their power!
[19:26] Woshis
    Watch!
[19:30] Woshis
    Look at that...
[19:32] Woshis
    You've gathered quite a
    few of them, haven't you?
[19:35] Nosuri
    A-Are those all Tatari?
[19:40] Ougi
    That's an incredible number.
[19:42] Woshis
    Now is the time for them to be freed from
    their bonds and granted peaceful rest!
[19:48] Woshis
    I am Woshis! In the name of the
    heir to the Onvitaikayan legacy...
[19:54] Woshis
    Activate the particle
    oscillation wave emitter!
[19:57] Woshis
    Release that which binds you,
    so that you may grant rest
[20:01] Woshis
    to these fragments from the past!
[20:03] Computer
    Order confirmed.
[20:05] Computer
    Now disabling subject's restraining
    barriers for analysis purposes.
[20:09] Computer
    Initiating search.
[20:11] Computer
    Analyzing subject's eigenfrequency...
[20:14] Mikado
    Woshis, don't! Woshis!
[20:25] Computer
    Analysis complete.
[20:27] Computer
    Target annihilation is possible.
[20:30] Woshis
    Wonderful!
[20:31] Computer
    This operation will surpass safety limits.
[20:35] Computer
    Please perform the operations
    necessary to disable
[20:37] Computer
    the particle oscillation wave
    emitter's safety limiter.
[20:39] Woshis
    Very well!
[20:41] Woshis
    I order you by my name, Woshis!
[20:46] Woshis
    Release all of your power!
[20:48] Woshis
    Grant them eternal rest!
[20:56] Computer
    Error.
[20:57] Computer
    Authorization level insufficient.
[21:00] Computer
    This order cannot be executed.
[21:02] Woshis
    Impossible!
[21:03] Woshis
    One more time...
[21:05] Woshis
    I order you by my name, Woshis!
[21:07] Woshis
    Destroy them! Destroy the Tatari!
[21:10] Computer
    Error.
[21:11] Computer
    Authorization level insufficient.
[21:14] Computer
    This order cannot be executed.
[21:16] Computer
    Please check your authorization level.
[21:21] Woshis
    Insufficient authorization level?
[21:25] Woshis
    Why?!
[21:27] Woshis
    You recognized me as the
    bearer of the Master Key!
[21:30] Woshis
    What's wrong? Tell me!
[21:33] Computer
    Answering query.
[21:34] Computer
    You have been identified as a clone,
[21:37] Computer
    which restricts you to level four
    sub-administrator privileges.
[21:40] Woshis
    A clone? What are you...
[21:44] Woshis
    I'm the Mikado's heir.
[21:47] Computer
    Nuclear genome, mitochondrial genome...
[21:49] Computer
    Base sequence confirmed. Multiple primer
    and homology scan... complete.
[21:55] Computer
    99.999999999% match.
[21:58] Computer
    You have been identified as a clone
    of a registered administrator.
[22:04] Computer
    This order cannot be executed.

E23 - In the Land of Awakenings
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Computer
    I repeat.
[00:02] Computer
    99.999999999% match.
[00:04] Computer
    You have been identified as a clone
    of a registered administrator.
[00:08] Computer
    This order cannot be executed.
[00:12] Mikado
    I'm sorry, Woshis.
[00:15] Haku
    This is why my brother tried to stop him.
[00:19] Woshis
    No... No! No! No!
[00:23] Woshis
    No!
[00:24] Computer
    All functions and systems
    are operating normally.
[00:29] Woshis
    No!
[00:30] Woshis
    No!
[00:33] Computer
    Subject is coming to life.
[00:36] Computer
    Mass is increasing at an accelerating rate,
[00:39] Computer
    and exceeding the strength
    specification of the cage.
[00:42] Computer
    Please redeploy the confinement barrier.
[00:46] Computer
    This is an extremely dangerous situation.
[00:48] Computer
    Please redeploy the confinement barrier.
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[01:00] Haku
    Woshis, can't you stop this?
[01:03] Haku
    The Tatari are going to escape!
[01:05] Haku
    Woshis! Listen to me, Woshis!
[01:26] Shichirya
    Woshis...
[01:28] Shichirya
    You said you wanted to know how it felt
    to be betrayed by someone you trusted.
[01:33] Shichirya
    This... is your answer.
[01:55] Shichirya
    I'm so tired.
[01:57] Shichirya
    Will you accept me even
    though I'm a traitor, Raiko?
[02:20] Haku
    Activate the barrier!
[02:21] Haku
    Seal the Tatari immediately!
[02:30] Computer
    Confinement barrier cannot be deployed.
[02:32] Haku
    What?
[02:34] Computer
    Internal pressure has surpassed
    criticality and continues to rise.
[02:37] Computer
    Damage to cage interior confirmed.
[02:40] Computer
    The subject will soon escape the cage.
[02:43] Computer
    Please evacuate immediately.
[02:45] Computer
    The subject has begun to escape.
[02:47] Computer
    This will put it outside the range
[02:49] Computer
    of the facility's particle
    oscillation wave emitter.
[02:53] Computer
    Please evacuate the vicinity of
    its escape point immediately.
[03:03] Anju
    The capital... The people...
[03:05] Nekone
    It'll swallow up the whole town!
[03:07] Haku
    System!
[03:08] Haku
    What happens if the Tatari isn't stopped?
[03:11] Computer
    Compressed Tatari is known to
    expand at an exponential rate
[03:15] Computer
    by absorbing organic matter.
[03:18] Computer
    Its final size will be an estimated
    1,580 times its original size.
[03:23] Computer
    It will then begin to wander the surface,
[03:25] Computer
    rendering 12% of the planet uninhabitable
    after one orbital revolution,
[03:30] Computer
    and 42% after ten revolutions.
[03:33] Haku
    Damn it!
[03:34] Rulutieh
    Oshtor...
[03:36] Haku
    Is there... Is there any other way?
[03:41] Mikado
    Oshtor...
[03:43] Mikado
    If the temple's power is not enough,
    then we must seek power from outside.
[03:50] Haku
    That's right...
[03:51] Haku
    From the sky!
[03:52] Haku
    It's the only way to destroy the Tatari.
[03:55] Haku
    I shall gladly accept eternal shame for
    being the one to destroy the capital.
[03:59] Anju
    Destroy the capital?
[04:01] Anju
    Wh-What are you saying, Oshtor?
[04:04] Mikado
    Anju, he is not to blame.
[04:07] Mikado
    I longed for a world that will never return,
[04:10] Mikado
    and couldn't bring myself to abandon them,
     even in their current form.
[04:15] Mikado
    And I failed to notice
    how Woshis felt, as well.
[04:20] Mikado
    This was my mistake.
[04:22] Mikado
    I am to blame, and no one else.
[04:24] Mikado
    My weakness was the cause of it all.
[04:29] Haku
    Establish connection to Amaterasu!
[04:33] Kuon
    Amaterasu?
[04:36] Computer
    Authorization confirmed.
[04:37] Computer
    Order accepted.
[04:39] Computer
    Initiating connection with Climate
    Control Satellite Amaterasu.
[04:44] Nosuri
    What is that?
SIGN    Some ruin somewhere, probably.
[04:49] Atuy
    But I don't see the ground.
[04:51] Haku
    Switch from climate control mode to
    particle oscillation wave emitter mode!
[04:57] Computer
    Authorization confirmed.
[04:59] Computer
    Order accepted.
[05:01] Computer
    Amaterasu has initiated mode change.
[05:09] Haku
    As Tatari, they've lost
    even the concept of death.
[05:15] Haku
    There's only one way to bring
    their lives to an end.
[05:20] Haku
    I will create a sun upon the earth,
    and use it to destroy all the Tatari!
[05:25] Kiwru
    A sun?
[05:27] Nosuri
    Yeah! How do you make a sun...
[05:29] Ougi
    A power from the age of the gods?
[05:31] Ougi
    To think they could even create suns.
[05:34] Nekone
    B-But if a sun appears on the
    surface, the capital will...
[05:39] Haku
    I don't know...
[05:40] Haku
    But if we don't stop it here,
    the capital won't be all that suffers.
[05:44] Haku
    Someone has to do it.
[05:47] Haku
    Activate the particle oscillation waves!
[05:56] Haku
    It's not working?
[05:58] Mikado
    Don't worry.
[06:00] Computer
    Level 5. Highest authorization
    privileges confirmed.
[06:05] Computer
    Now beginning the particle oscillation
    wave emission sequence.
[06:09] Mikado
    You are the only success of
    the True Humanity project...
[06:16] Mikado
    The last to bear the name.
[06:21] Computer
    Particle oscillation waves
    are prepared to fire.
[06:25] Computer
    Please specify target and power level.
[06:28] Haku
    Target: the Tatari at the
    center of the capital!
[06:32] Haku
    Maximum power!
[06:37] Computer
    Wavelength will be automatically set to the
    inverse of the subject's eigenfrequency.
[06:42] Computer
    Warning: after firing completes,
    all Amaterasu functionality
[06:45] Computer
    will be shut down to preserve the system.
[06:47] Computer
    At that time, the system
    will need to be reset.
[06:51] Haku
    And what happens then?
[06:53] Computer
    Until the reset occurs, climate control
    will cease in the designated area.
[06:59] Computer
    This will create a long-term
    ice age in the area.
[07:02] Kuon
    Ice age?
[07:04] Computer
    The average temperature in the
    affected area will be -15 degrees.
[07:08] Computer
    The maximum temperature will be 3 degrees.
[07:10] Computer
    The minimum will be -50.
[07:14] Haku
    That's worse than I thought.
[07:16] Haku
    But there's no time to worry about it.
[07:18] Haku
    Will this place survive?
[07:20] Computer
    92% probability of damage.
[07:24] Computer
    If you remain here, the probability
    of survival is less than 1%.
[07:27] Haku
    I see.
[07:29] Haku
    Listen to me, everyone.
[07:31] Anju
    No, Oshtor!
[07:39] Mikado
    I'll do it.
[07:42] Mikado
    System, I have the authority
    to pull the trigger, yes?
[07:46] Computer
    Only administrator privileges are required.
[07:49] Anju
    No! Come with me, Father!
[07:51] Mikado
    I can no longer move from this spot.
[07:55] Mikado
    Even if I escaped,
    I wouldn't last much longer.
[07:58] Anju
    But you'll...
[07:59] Mikado
    I made the wrong choices because
    I cared too much for what I built.
[08:04] Mikado
    The least I can do with what life
    I have left is to save yours.
[08:09] Mikado
    Please, Anju.
[08:11] Mikado
    This is your father's first request of you.
[08:16] Anju
    Father!
[08:23] Mikado
    Oshtor... take care of my daughter.
[08:26] Haku
    I will.
[08:28] Mikado
    Munechika. Mikazuchi.
[08:31] Mikado
    Listen well.
[08:32] Mikado
    This is your Mikado's final order.
[08:37] Mikado
    There is an emergency
    gate behind the corridor.
[08:40] Mikado
    Lead everyone... Lead Anju somewhere safe.
[08:45] Mikazuchi
    As you wish. I will do it
    even if it costs my life.
[08:48] Munechika
    I have received your order, Mikado.
[08:52] Anju
    No! I'm staying here!
[08:53] Mikado
    Anju.
[08:55] Mikado
    Your role is to protect
    this nation and its people.
[09:00] Mikado
    I know you can do it.
[09:03] Anju
    Father!
[09:05] Mikado
    Don't cry.
[09:09] Mikado
    Would you let me see
    you smile before the end?
[09:18] Mikado
    Thank you, Anju.
[09:43] Kuon
    Oshtor, hurry!
[09:45] Haku
    Go on without me!
[09:46] Kuon
    But...
[09:47] Haku
    I'll be there soon.
[09:48] Haku
    Tell them that.
[09:58] Haku
    System, transfer trigger authorization.
[10:03] Haku
    Goodbye, my brother.
[10:04] Haku
    I'm glad we met again.
[10:21] Mikado
    Woshis...
[10:23] Mikado
    You there.
[10:25] Mikado
    If you will not use the gate, use the
    shelter at the bottom of the facility.
[10:30] Mikado
    I can't tell you whether it can
    withstand Amaterasu's full power...
[10:35] Mikado
    But take care of my fool of a son.
[10:44] Mikado
    Looks like it's just the two of us now.
[10:48] Honoka
    I think that's fine.
[10:50] Honoka
    We've been so busy that time
    like this was a luxury.
[10:55] Computer
    Intrusion confirmed in blocks A and B.
[10:58] Mikado
    It seems there's no time
    to be sentimental, though.
[10:58] Computer
    Sealing bulkheads. A serious error
    has occurred with bulkhead strength.
[11:02] Honoka
    My lord...
[11:04] Mikado
    Honoka, send my voice to the
    people and tell them to flee.
[11:09] Honoka
    Right away.
[11:12] People
    That voice...
[11:14] People
    The M-Mikado?
[11:15] People
    It's dangerous here!
[11:17] People
    Get out of here!
[11:22] Honoka
    I hope this means fewer of our people die.
[11:26] Mikado
    However many die,
    there's nothing more we can do.
[11:28] Mikado
    We've already done all we can.
[11:30] Honoka
    Yes.
[11:31] Mikado
    Now, this will be my last chance
    to talk to you in this life.
[11:37] Mikado
    So there's one thing I have
    to ask before the end comes.
[11:42] Honoka
    What?
[11:44] Mikado
    Do you resent me?
[11:50] Mikado
    I created life, created you and her,
     just to heal my wounded heart.
[11:58] Mikado
    I was a prisoner of the past. I did it
    to avert my gaze from what I had lost.
[12:04] Mikado
    But you have hearts.
[12:07] Mikado
    So tell me, now that it's over.
[12:09] Mikado
    If you resent me, say so.
[12:15] Honoka
    Perhaps I did.
[12:20] Honoka
    But even if the feelings were
    implanted in me from the start,
[12:24] Honoka
    they were still the only feelings I had.
[12:27] Honoka
    I've let them lead my whole life.
[12:31] Honoka
    And after a long, long time,
[12:35] Honoka
    new feelings came to replace them.
[12:41] Honoka
    If there is one thing I'm unhappy with,
[12:43] Honoka
    it's that you never told me you love me.
[12:49] Honoka
    It makes me so sad…
    because I loved you so much!
[12:55] Honoka
    And you still never knew...
[13:01] Honoka
    If only I had told you more!
[13:07] Mikado
    Honoka... I...
[13:10] Mikado
    I loved you.
[13:12] Mikado
    I loved you, I did!
[13:14] Mikado
    Honoka...
[13:18] Honoka
    My lord...
[13:21] Mikado
    Good... This is all I need.
[13:23] Mikado
    I can die happy now.
[13:26] Mikado
    I'm sorry to keep you with me until the end.
[13:29] Honoka
    No. We die together.
[13:33] Honoka
    That is my wish.
[13:35] Mikado
    Next time, we will be the same.
[13:39] Mikado
    When we next meet, you will be my wife.
[13:42] Honoka
    I know.
[13:44] Mikado
    Amaterasu. Fire.
[14:24] Haku
    Brother...
[14:28] Anju
    F-Father... Father...
[14:33] Anju
    Father!
SIGN    Episode Twenty-Three
SIGN    In the Land of Awakenings
[14:54] Mikazuchi
    Your Majesty.
[14:56] Anju
    Mikazuchi?
[14:58] Mikazuchi
    Please allow me to return to the capital.
[15:01] Anju
    To the capital?
[15:03] Mikazuchi
    I wish to see how the people are doing.
[15:05] Mikazuchi
    If any are alive, they'll need my help.
[15:08] Mikazuchi
    The order given to me by the last
    Mikado is still alive within me.
[15:14] Anju
    My father's...
[15:19] Mikazuchi
    I'm a warrior.
[15:21] Mikazuchi
    I don't understand machines.
[15:24] Mikazuchi
    So I'll leave that to you.
[15:29] Anju
    Okay.
[15:30] Anju
    Please, help the people of Yamato.
[15:33] Mikazuchi
    Of course.
[15:39] Mikazuchi
    Oshtor, take care of Her Majesty.
[15:42] Haku
    Yes. Of course.
[15:45] Mikazuchi
    For a little while, this will be goodbye.
[15:49] Anju
    Yes. Let me know immediately
    if anything happens.
SIGN    What are you doing up at this hour, boss?
[16:25] Haku
    Well, you know...
SIGN    I don't think anything's  around that could hurt us,
SIGN    but be careful.
[16:31] Haku
    I will.
[16:53] Haku
    What is this feeling?
[16:57] Haku
    When I heard my brother was dead
    last time, I didn't feel anything.
[17:01] Haku
    But he's really gone now.
[17:31] Haku
    Oh, that's right...
[17:33] Haku
    This is a requiem for those
    who died in the capital,
[17:36] Haku
    and for my brother and Honoka.
[17:44] Haku
    You must be cold.
[17:45] Haku
    Head inside.
[17:48] Haku
    What's wrong?
[17:49] Twins
    Our song...
[17:51] Twins
    May we sing just a little longer?
[17:55] Twins
    We want to sing for the
    Mikado and our mother.
[18:00] Haku
    I see.
[18:01] Twins
    We're sorry, Master.
[18:04] Twins
    The mother we loved...
[18:06] Twins
    The father we loved...
[18:08] Twins
    We want to sing them a song of rest.
[18:10] Twins
    So just for now...
[18:12] Twins
    Let us be alone.
[18:16] Haku
    Do as you wish.
[18:19] Twins
    Thank you, Master.
[18:35] Kuon
    You can't sleep?
[18:37] Haku
    I was listening to a song.
[18:38] Kuon
    I see.
[18:40] Kuon
    I couldn't sleep, either.
[18:42] Kuon
    I went for a walk and heard the singing...
[18:49] Kuon
    Um...
[18:51] Kuon
    Can I stay with you?
[18:53] Haku
    Yeah.
[18:56] Kuon
    I remember this place.
[19:00] Kuon
    Come with me.
[19:01] Kuon
    There's something I want you to see.
[19:08] Kuon
    This way.
[19:14] Kuon
    It's dark. Be careful.
[19:17] Haku
    Lights.
[19:19] Kuon
    The light...
[19:21] Haku
    I've got this.
[19:22] Kuon
    Then this place is still functional, huh?
[19:24] Haku
    Just barely, I'd bet.
[19:26] Kuon
    I see.
[19:34] Haku
    A dead end, huh?
[19:35] Kuon
    Nope. Wait a second.
[19:38] Kuon
    I think you do this, and then this...
[19:42] Kuon
    Huh?
[19:43] Haku
    Don't worry.
[19:45] Kuon
    That thing's handy, huh?
[19:57] Haku
    This is...
[19:59] Kuon
    Just like when I was here last time.
[20:01] Kuon
    I told you, right?
[20:04] Kuon
    That ever since I was a kid,
    I loved going to new places.
[20:09] Kuon
    That's why I crossed the ocean
    and came to Yamato by myself.
[20:14] Kuon
    I heard there were a lot of ruins left.
[20:17] Kuon
    I knew they'd already
    been searched thoroughly,
[20:20] Kuon
    and that it wouldn't be
    easy to find what I wanted.
[20:24] Kuon
    I came here anyway, though,
    because I was curious.
[20:28] Kuon
    To be honest, I don't know if it was just
    intuition, or if something guided me here.
[20:37] Kuon
    But I found this little gap
    I could travel through.
[20:40] Kuon
    I remember how excited
    I was when I stepped inside.
[20:44] Kuon
    It was untouched.
[20:48] Kuon
    But what surprised me more was
    that this room was still alive.
[20:55] Kuon
    I was so excited as I started to look around,
[20:57] Kuon
    and then the wall just began to move...
[21:01] Kuon
    That's right. This is
    where you were sleeping.
[21:10] Kuon
    I knew then that you were different from us.
[21:14] Kuon
    You were just as the legends said.
[21:17] Kuon
    You had to be one of the Utawarerumono...
[21:20] Kuon
    The Onvitaikayan.
[21:23] Kuon
    But you didn't wake up.
[21:27] Kuon
    You were so cold and weak.
[21:30] Kuon
    I took you outside to my tent
    and helped you get better.
[21:35] Haku
    I'm just lucky the life
    support systems kept working.
[21:40] Kuon
    I was so happy.
[21:42] Kuon
    I had a living witness to our lost
    history right in front of us.
[21:46] Kuon
    But when you woke up, that changed to regret.
[21:53] Kuon
    You were so weak... You didn't look
    like you could survive on your own.
[22:00] Kuon
    And then I realized that you
    were all alone in the world.
[22:07] Kuon
    Maybe I'd...
[22:09] Haku
    Kuon...
[22:10] Kuon
    Maybe I'd done something very cruel.
[22:18] Haku
    I was all alone... all alone,
     and nobody knew me.
[22:24] Haku
    But I wasn't lonely.
[22:28] Haku
    Everyone came together. We walked together,
    laughed together, fought together...
[22:35] Haku
    And more than anything,
    you were there for me.
[22:39] Haku
    That's right...
[22:40] Haku
    I was never alone.
[22:43] Haku
    I never felt lonely.
[22:46] Haku
    Thank you.
[22:51] Kuon
    I see. So that's... how you felt.
[22:56] Haku
    Kuon?
[22:58] Kuon
    I'm sorry.
[22:59] Kuon
    Just let me stay like this for a while.
[23:08] Haku
    Oh, yeah.
[23:10] Haku
    That's right.
[23:12] Haku
    I forgot something important.
[23:15] Haku
    No, I guess I remembered.
[23:18] Kuon
    Remembered?

E24 - A Voice from the Abyss
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Kuon
    Snow?
[00:08] Kuon
    It wasn't snowing when we got here.
[00:11] Haku
    It's because Amaterasu shut down.
[00:14] Haku
    If we can't fix it, Yamato... no, every
    living thing on the surface will die.
[00:27] Fumirul
    Are you okay, Shinonon?
[00:30] Shinonon
    I'm c-cold!
SIGN    Yeah, it's a hell of a lot  colder than it was yesterday.
[00:37] Nosuri
    I thought I'd freeze to death
    when I woke up this morning!
[00:40] Ougi
    Is it because we're nearing Kujyuri?
[00:44] Rulutieh
    Kujyuri gets a lot of snow, but it
     doesn't just freeze like this.
[00:48] Munechika
    Here, Your Majesty. This will warm you up.
[00:50] Anju
    Thank you.
[00:53] Haku
    Your Majesty.
[00:55] Anju
    Oshtor...
[00:56] Anju
    You said yesterday that
    Yamato would turn cold.
[01:00] Anju
    Is this what you meant?
[01:02] Haku
    Yamato was protected by
    a star in the heavens.
[01:06] Haku
    The star kept the lands warm
    and let bountiful crops grow.
[01:11] Haku
    It was keeping the people alive.
[01:14] Haku
    But the star used up all
    its power and went to sleep.
[01:19] Anju
    A star did?
[01:21] Haku
    Without the protection of the Mikado's
    star, eternal winter will come,
[01:25] Haku
    and we will never see spring again.
[01:27] Kuon
    If that happens, a lot of people
    will starve or freeze to death, I think.
[01:33] Nosuri
    That's really bad!
[01:35] Anju
    Isn't there some way to save the people?
[01:38] Haku
    If we can call out to the star
    and awaken it once more...
[01:42] Kuon
    Call out to the star?
[01:44] Haku
    Yes.
[01:46] Haku
    If there was a place we could use to
    communicate with Amaterasu...
[01:50] Haku
    What is it, you two?
[01:53] Twins
    We know a place.
[01:54] Twins
    We know of a place where
     you can guide the star.
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[03:34] Ozen
    I can't believe what
    happened to the capital...
[03:37] Haku
    There's no time to waste.
[03:39] Haku
    I'd like you to send forces from Kujyuri
[03:41] Haku
    to keep the refugees safe and maintain order.
[03:44] Shis
    Of course. Leave it to us.
[03:49] Anju
    Good. Use my name if it will help.
[03:53] Anju
    The other owlos will offer to help, I'm sure.
[03:59] Ozen
    Your words honor me.
[04:01] Ozen
    But if you're leaving this to us,
    Oshtor, then what are you...
[04:08] Haku
    A greater disaster is coming, and we
     must stop it before it happens.
[04:12] Haku
    We want permission to enter
    the basement of this castle.
[04:32] Anju
    This place is in pretty bad shape.
[04:35] Anju
    Is there really a place where
    we can talk to the star here?
[04:38] Kuon
    There is hope, I think.
[04:40] Kuon
    Kujyuri's castle was
    built on an ancient ruin.
[04:44] Nosuri
    But still...
[04:46] Atuy
    I'm so cold...
[04:49] Twins
    It seems well-preserved.
[04:51] Twins
    Perhaps our voices can reach the star here.
[05:11] Haku
    So this is the place?
[05:13] Twins
    You'll need the Master Key.
[05:15] Twins
    If the terminals are in sleep mode, you can
    awaken them by holding up the Master Key.
[05:32] Computer
    Master Key confirmed.
[05:34] Computer
    Seals on all systems removed.
[05:36] Computer
    Give your command.
[05:38] Haku
    I have but one order...
[05:40] Haku
    Reactivate Amaterasu!
[05:42] Computer
    Administrator privileges confirmed.
[05:44] Computer
    Initiating communication with
    Climate Control Satellite Amaterasu.
[05:48] Computer
    Countdown until Amaterasu reboot.
[05:50] Computer
    Ten, nine, eight,
[05:54] Computer
    seven, six, five,
[05:57] Computer
    four, three, two, one.
[06:02] Computer
    Rebooting Amaterasu.
[06:06] Computer
    Amaterasu has rebooted successfully.
    Initiating warming of designated regions.
[06:13] Haku
    Yes! It worked!
[06:16] Anju
    Oshtor, does this mean the
    long winter won't come?
[06:23] Haku
    Its power levels are low.
[06:25] Haku
    This is all it can do right now, huh?
[06:28] Haku
    We just used its maximum power,
    so we can't push it too hard.
[06:33] Haku
    Yamato is no longer in
    danger of endless winter.
[06:38] Haku
    But the star has just awakened,
    and it will take time for it to recover.
[06:44] Haku
    Two, three months... perhaps six at the most.
[06:50] Anju
    Six months...
[06:52] Munechika
    We may lose the year's harvest.
[06:55] Kuon
    But we've avoided the worst case, I think.
[06:58] Kuon
    We'll have to work with the other
    countries to get through the rest.
[07:02] Anju
    Yes, that's right.
[07:04] Anju
    It's cold here. Let's head back upstairs.
[07:17] Haku
    What are you three doing here?
[07:19] Shyasurika
    We're taking back the Master Key!
[07:21] Liveruni
    H-He needs it!
[07:24] Ravieh
    It belongs to Woshis!
[07:26] Kuon
    Oshtor!
[07:46] Munechika
    Weak!
[07:49] Shyasurika
    Die!
[07:51] Haku
    He's fast!
[08:12] Nosuri
    Th-The Master Key!
[08:13] Nosuri
    Wait!
[08:19] Nosuri
    Shouldn't we go after him?
[08:21] Haku
    There's no need.
[08:23] Haku
    That would only lead to greater disaster.
[08:26] Anju
    They threw away their lives.
[08:30] Anju
    But our enemies succeeded
    in their goal, didn't they?
[08:34] Haku
    At least we were lucky enough that
    it was after we rebooted Amaterasu.
[08:39] Haku
    I'm sorry to lose such an
    important treasure like this.
[08:43] Kuon
    It's fine. I'm just glad you're okay, I think.
[09:02] Woshis
    Is someone there?
[09:11] Woshis
    No one's here?
[09:14] Woshis
    Shyasurika? Liveruni? Ravieh?
[09:22] Woshis
    They all betrayed me.
[09:26] Woshis
    I was never my father's heir.
[09:30] Woshis
    I was just his clone.
[09:35] Woshis
    I was just a fake, like Anju...
[09:56] Woshis
    Shyasurika?
[10:00] Woshis
    What happened?
[10:03] Shyasurika
    Woshis...
[10:07] Woshis
    The Master Key...
[10:09] Woshis
    Why? What do I need this for now?
[10:12] Woshis
    Where are the others?
    What happened to Liveruni and Ravieh?
[10:20] Shyasurika
    Woshis... Were we of use to you?
[10:30] Woshis
    Yes. You did well.
[10:34] Woshis
    You did very well indeed, Shyasurika.
[10:39] Woshis
    No! Open your eyes, Shyasurika!
[10:58] Computer
    Administ... confir... give... command...
[11:13] Woshis
    The records of the Onvitaikayan...
[11:18] Woshis
    To a fake like me, they mean nothing.
[11:24] Woshis
    But...
[11:32] Mikado
    What a handsome child!
    He looks smart, like me!
[11:37] Honoka
    Yes, I'm sure he'll grow up
    to be a splendid young man.
[11:41] Woshis
    This is me?
[11:45] Mikado
    How is he?
[11:47] Honoka
    His fever has gone down.
[11:52] Woshis
    Father...
[11:58] Mikado
    I think I'd rather have him follow his
    own path instead of being my heir.
[12:04] Honoka
    Yes!
[12:05] Mikado
    Let's delete the system's data about
    his birth so it doesn't get in his way.
[12:12] Mikado
    He's not my clone. He's our son!
[12:23] Woshis
    I was...
[12:25] Woshis
    I was... That's right...
[12:31] Woshis
    W-Wait!
[12:40] Woshis
    What a fool I've been.
[12:44] Woshis
    I was so loved.
[12:48] Woshis
    So protected...
[12:52] Woshis
    Mother... Father...
[12:55] Woshis
    And the children...
[13:00] Woshis
    What do I do?
[13:13] Woshis
    This is the Akuruka...
    The last thing my father left.
[13:21] Woshis
    This is meant for the Onvitaikayan.
[13:25] Woshis
    But with this, I can live up to my
    father's hopes! To everyone's hopes!
[13:36] Woshis
    Akuruka, give me power!
[13:50] Kuon
    You're worried about Woshis?
[13:53] Haku
    Sorry.
[13:54] Kuon
    It's okay. The Master Key is broken.
[13:57] Kuon
    And the Temple itself is...
[14:00] Kuon
    Even with the Key, there's very
     little he can do, right?
[14:06] Haku
    Kuon's right. But there's something
    more instinctive I'm feeling.
[14:11] Kiwru
    Brother, we're ready.
[14:13] Haku
    Excellent. Then we leave...
[14:17] Woshis
    Comrade...
[14:20] Kiwru
    What's wrong, Brother?
[14:23] Shinonon
    What happened?
[14:24] Atuy
    I felt a chill...
[14:28] Rulutieh
    Cocopo? What's wrong?
[14:30] Nosuri
    Something's not right.
[14:32] Nosuri
    They say when birds panic,
    it means something bad's coming.
[14:36] Haku
    You couldn't hear that voice?
[14:40] Kiwru
    Voice?
[14:44] Kiwru
    Kuon!
[14:45] Kiwru
    Kuon?
[14:46] Kuon
    I-I'm fine... It's nothing, I... think...
[14:52] Haku
    Kuon!
[14:54] Nekone
    Sister!
[14:55] Fumirul
    Ku!
[14:57] Haku
    She's burning up!
[14:59] Haku
    Get me an herbalist immediately!
[15:02] Rulutieh
    Okay!
[15:07] Anju
    So what's happened to her?
[15:10] Haku
    She's calmed down a little,
    but she needs to be closely watched.
[15:14] Anju
    I see.
[15:15] Haku
    We'll wait till morning, and if
    she doesn't get better, we'll...
[15:21] Nosuri
    W-We'll leave her here?
[15:23] Haku
    We don't have a choice.
[15:25] Haku
    We need to get Her Majesty back
    to the capital as soon as possible
[15:28] Haku
    to help the survivors.
[15:37] Haku
    You're still awake?
[15:39] Fumirul
    Yes. I'm worried about Ku.
[15:42] Haku
    You should get some rest.
[15:44] Haku
    I can't have you getting sick, too.
[15:46] Nekone
    But...
[15:47] Haku
    Don't worry. I'll stay with
    Kuon until tomorrow morning.
[15:53] Fumirul
    Okay. We'll get some rest, then.
[15:57] Nekone
    Brother, watch over her, okay?
[16:24] Haku
    She's through the worst of it, I see.
[16:39] Shis
    What is it?
[16:40] Yashmah
    Sister...
[16:42] Yashmah
    There's a group ahead of us.
[16:45] Yashmah
    Refugees from the capital?
[16:48] Yashmah
    Halt!
[16:49] Yashmah
    We've come here on Her Majesty's
    orders to protect the capital.
[16:54] Yashmah
    If you're refugees...
[16:59] Yashmah
    Wh-What are these things?
[17:00] Shis
    Yashmah, prepare for combat!
[17:24] Nekone
    How is she?
[17:25] Haku
    Much better.
[17:28] Haku
    She should be fine.
[17:30] Fumirul
    Um, I'm going to stay.
[17:33] Fumirul
    It's my job to take care of her.
[17:36] Haku
    That would help a lot.
[17:40] Rulutieh
    He's from my sister's unit.
[17:44] Soldier
    The Kujyuri forces are presently
    in combat with an unknown enemy!
[17:48] Soldier
    Please send reinforcements immediately!
[17:51] Rulutieh
    Are my brother and sister safe?
[17:54] Soldier
    They were okay when I left, but...
[17:56] Rulutieh
    No...
[17:57] Anju
    We leave immediately!
[18:00] Haku
    Your Majesty...
[18:01] Anju
    I'll see for myself what's going on.
[18:05] Anju
    I can't let any more lives be lost!
[18:09] Haku
    We're heading out to reinforce
    the Kujyuri unit immediately!
[18:13] Haku
    Take every Woptor we have!
[18:15] Haku
    We'll take our best forces and
    get there as fast as we can!
[18:26] Yashmah
    Circle the wagons!
[18:30] Shis
    Make a wall and just hang in there!
[18:32] Soldiers
    We can't! There are too many of them!
[18:34] Shis
    Soon...
[18:36] Shis
    Oshtor will be here soon!
[18:39] Shis
    Hang in there until he arrives!
[18:42] Soldiers
    Y-Yes, ma'am!
[18:44] Shis
    We keep pushing them back,
    and they just keep coming.
[18:47] Shis
    We can't hold them off forever.
[18:59] Haku
    Shis!
[19:00] Haku
    Yashmah!
[19:04] Shis
    Oshtor!
[19:06] Yashmah
    Oshtor's men are here!
[19:08] Shis
    He came here so fast, and for my sake!
[19:09] Yashmah
    Use all of your strength to push them back!
[19:11] Shis
    I'm so happy!
[19:15] Nosuri
    What do we do, Oshtor?
[19:17] Haku
    We charge!
[19:19] Haku
    Take out the ones closest
    to the Kujyuri unit!
SIGN    On it!
[19:23] Atuy
    Leave it to me!
[19:24] Rulutieh
    Brother! Sister! I'm glad you're safe!
[19:27] Shinonon
    There are a whole lot of weird things there!
[19:30] Anju
    Charge!
[19:52] Anju
    What are these things?
[19:54] Anju
    Do they come back to life?
[19:59] Haku
    Immortal monsters?
[20:00] Haku
    And so many...
[20:03] Haku
    But something feels strange...
[20:06] Haku
    I recognize this feeling.
[20:08] Shyasurika
    You're in the way.
[20:15] Shyasurika
    I knew you'd come if we waited here.
[20:21] Haku
    You!
[20:23] Haku
    You're alive—
[20:25] Nosuri
    Wait!
[20:26] Atuy
    What? I see people we buried in a grave!
[20:32] Ravieh
    We lost our lives that day, yes.
[20:36] Ravieh
    But a most noble man has
    laid upon us a great order,
[20:39] Ravieh
    and thus we have returned once more.
[20:42] Haku
    Woshis?
[20:45] Shyasurika
    Did you enjoy your reunion with
    the people of the capital?
[20:49] Anju
    What?!
[20:50] Munechika
    No...
[20:52] Liveruni
    Woshis granted their wish, that's all.
[20:56] Liveruni
    He saved them from sin and suffering.
[21:00] Liveruni
    They've been reborn to live
    forever in a world without pain.
[21:06] (Flashback) Hakuowlo
    Thus they made their wish,
     and it was granted.
[21:11] (Flashback) Hakuowlo
    They were given strong bodies.
    Immortal bodies that would never age.
[21:16] (Flashback) Hakuowlo
    They paid a heavy price, though.
[21:22] Haku
    No!
[21:23] Haku
    What salvation is there in being like them?
[21:26] Shyasurika
    This is what they wished for.
[21:28] Haku
    They did not!
[21:30] Shyasurika
    But you are no longer worthy
    of being in Woshis's sight.
[21:36] Ravieh
    You're no more than a pebble.
[21:38] Liveruni
    But even a pebble may cause a man to stumble.
[21:47] Shyasurika/Liveruni/Ravieh
    You're going to die here,
    before Woshis's new world is built!
SIGN    Episode Twenty-Four
SIGN    A Voice from the Abyss

E25 - Twisted Onkami
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Shyasurika
    It's over already?
[00:24] Liveruni
    We can't expect better from them.
[00:26] Liveruni
    They're incomplete.
[00:29] Liveruni
    It would be cruel to compare
    them to us now that Woshis
[00:34] Liveruni
    has given us these new forms.
[00:42] Haku
    There are too many!
[00:44] Haku
    We won't last much longer!
[00:48] Haku
    Do I have to use the Akuruka?
[00:53] Nekone
    Brother, no!
[00:55] Anju
    Don't, Oshtor!
[00:57] Anju
    You mustn't use any more of that power!
[01:06] Haku
    I can't fall here.
[01:08] Haku
    If I can't save the lives of the people here,
[01:11] Haku
    what good is the Akuruka at all?
[01:24] Haku
    Akuruka!
[01:28] Nekone
    Brother!
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[03:10] Shyasurika
    You used the power of the Akuruka, then?
[03:14] Ravieh
    You are strong, yes.
[03:16] Liveruni
    But you are the only one
    with that power here.
[03:21] Shyasurika
    And we've been waiting for this moment.
[03:30] Nosuri
    Wh-What?
[03:31] Kiwru
    Th-There are more of them?
[03:33] Shyasurika
    We are one and yet all. And all and yet one!
[03:37] Shyasurika
    We act in perfect harmony!
[03:52] Nekone
    Brother!
[03:54] Munechika
    Out of the way!
[04:03] Atuy
    I'm getting a little tired...
SIGN    I keep killing them, but it  ain't getting us anywhere!
[04:20] Shinonon
    Way to go, Kiwru!
[04:22] Rulutieh
    Cocopo!
[04:36] Yashmah
    Sister!
[04:51] Touka
    Don't give up.
[05:01] Touka
    We're here to help.
[05:03] Karulau
    I'm amazed all of you stayed
    on your feet this long.
[05:12] Rulutieh
    They're from the Hakuroukaku Inn.
[05:14] Shinonon
    Karulau! Touka!
SIGN    What are they doing here?
[05:18] Shyasurika
    Another one or two won't help you.
[05:24] Shyasurika
    Is this...
[05:25] Shyasurika
    the same power of the Onkami that we possess?
[05:29] Touka
    You there! Let me ask you... Why did
    you take their lives? Their hopes?
[05:34] Shyasurika
    Take? Woshis does not take, but only gives.
[05:38] Shyasurika
    New lives. New hopes.
[05:42] Liveruni
    The form they take is a
    sign of their imperfection.
[05:44] Liveruni
    It is their true form, the one
    their lives and hopes deserve.
[05:49] Shyasurika
    They're free from their suffering.
[05:52] Shyasurika
    Shouldn't you be rejoicing?
[05:55] Touka
    I see. So our words can
    no longer reach you, then.
[06:00] Haku
    Take everyone and get out of here!
[06:03] Haku
    Even if you're strong, there are too many.
[06:06] Karulau
    Don't worry.
[06:08] Karulau
    In this battle... we have the
    advantage in numbers, too.
[06:31] Kuon
    Rise, High Commander of Yamato, Oshtor!
[06:35] Kuon
    Or are you going to fall to the
    ground and beg for your life?
[06:46] Rulutieh
    Th-That's...
[06:47] Kiwru
    New monsters?
[06:49] Haku
    No, those are the Abh-kamu!
[06:52] Haku
    And...
[06:53] Nekone
    The Princess of Tuskur!
[06:59] Kuon
    Princess of Yamato, what's happened to you?
[07:05] Kuon
    Your father entrusted you with the
    future of the capital and Yamato!
[07:10] Kuon
    Or have you already forgotten
    the tears you shed?
[07:13] Kuon
    How can an owlo, the ruler of a nation,
    give up before her people and soldiers?
[07:19] Kuon
    If you're a true owlo, the Mikado of Yamato,
[07:23] Kuon
    then stand up and fight!
[07:25] Kuon
    Show me the might of Yamato!
[07:29] Anju
    Don't tell me what to do...
[07:33] Rulutieh
    Anju...
[07:34] Munechika
    Your Majesty...
[07:36] Anju
    I will not fall!
[07:40] Anju
    I am Anju!
[07:41] Anju
    As long as Yamato stands, so do I!
[07:45] Anju
    I don't need you to tell me what to do.
[07:48] Anju
    My father entrusted me with
    this nation and its people,
[07:51] Anju
    and I will protect them
    with my own two hands!
[07:54] Kuon
    That's the Anju I know.
[08:00] Kuon
    The Mikado of Yamato, I think.
[08:02] Anju
    Y-You're...
[08:04] Rulutieh
    Kuon!
[08:05] Nekone
    Sister?
[08:08] Kuon
    Benawi, Kurou, advance the Abh-kamu
    and get the enemy away from Oshtor!
[08:15] Kurou
    Sure thing!
[08:16] Kurou
    I've been waiting for this.
[08:17] Benawi
    All troops, prepare to attack!
[08:20] Benawi
    Tuskur will now aid Yamato in battle!
[08:22] Kurou
    Let's go, men!
[08:25] Soldiers
    Yeah!
[08:46] Shyasurika
    You're wasting your time.
[08:48] Shyasurika
    No matter how many soldiers you bring,
    they're helpless before our might.
[08:53] Kurou
    Okay, big guys, your turn!
[08:56] Kurou
    Get 'em!
[08:58] Benawi
    They may be immortal,
    but they're not invincible.
[09:01] Benawi
    Rakusharai, focus on
    breaking up their groups.
[09:04] Benawi
    Karunerai, advance alongside the Abh-kamu.
[09:07] Soldiers
    Yes, sir!
[09:14] Karulau
    You don't seem as worried as you should be.
[09:26] Touka
    No matter how many of you there are...
[09:29] Touka
    An enemy without a soul is no match for us!
[09:33] Liveruni
    Damn you...
[09:48] Camyu
    Aru!
[09:49] Aruruu
    I won't let you stand in Ku's way.
[09:52] Anju
    Everyone, don't let Tuskur
    fight better than you do!
[09:56] Anju
    Now show them the might of Yamato!
[09:59] Soldiers
    Ma'am!
[10:02] Fumirul
    Munechika!
[10:04] Munechika
    Fumirul?
[10:08] Munechika
    This is...
[10:09] Fumirul
    Now is the time to use
    its power to the fullest.
[10:14] Munechika
    Indeed!
[10:25] Munechika
    I am Munechika!
[10:27] Munechika
    Munechika, one of the Eight Pillar
    Generals that defends Yamato!
[10:31] Munechika
    Here I come!
[10:35] Camyu
    Big Sister!
[10:36] Ulthury
    Join me, Camyu!
[10:39] Camyu/Ulthury
    Let us bring solace, however transient,
    to those who have been
[10:42] Camyu/Ulthury
    made to defy natural law.
[10:54] Shyasurika
    I didn't expect to see
    descendants of Mutsumi here.
[10:58] Shyasurika
    Who are these people?
[11:10] Kuon
    Haku...
[11:12] Kuon
    So you used it again, didn't you?
[11:15] Haku
    I'm sorry.
[11:18] Kuon
    No. I know you're the type of person
    who'd feel like there was no other choice.
[11:26] Liveruni
    You are a dangerous man.
[11:29] Ravieh
    You must be destroyed here!
[11:31] Kuon
    They still want to fight?
[11:33] Liveruni
    We will sacrifice everything we have...
[11:35] Ravieh
    ...to blast you to dust!
[11:39] Anju
    What?
[11:40] Trio
    Glory to Woshis!
[11:46] Kuon
    Oshtor!
[11:58] Shyasurika
    We tricked you.
[12:00] Liveruni
    We were only after you from the start.
[12:02] Ravieh
    You were the only one we needed to kill!
[12:12] Kuon
    Oshtor!
[12:20] Woshis
    Kindred...
[12:24] Woshis
    The world is filled with injustice.
[12:28] Woshis
    Why can I not be happy?
[12:31] Woshis
    Why am I not loved?
[12:33] Haku
    Woshis?
[12:34] Woshis
    Why can't we all be equal?
[12:38] Woshis
    Why?
[12:40] Woshis
    It must be changed.
[12:42] Woshis
    This imperfect world must be corrected
[12:46] Woshis
    as a gift to all living things.
[12:51] Haku
    What are you talking about?
[13:00] Woshis
    Kindred...
[13:03] Woshis
    Become a part...
[13:09] Woshis
    of this world with me.
[13:13] Woshis
    We will fill the world together!
[13:20] Anju
    Oshtor!
[13:22] Haku
    Your Majesty... Everyone, I'm sorry.
[13:26] Haku
    Did I worry you?
[13:29] Nekone
    Brother...
[13:31] Nekone
    Brother!
[13:35] Nekone
    I-I'm sorry!
[13:38] Atuy
    Nekoyan's always such a little
    girl when Oshtor's around.
[13:43] Nosuri
    That's right.
[13:44] Nosuri
    A good woman should be more subtle
    in the way she treats her man.
[13:58] Haku
    Oh... So I was right.
[14:02] Haku
    Smile, Oshtor.
[14:03] Haku
    Don't let them find out.
[14:05] Fumirul
    I'm really glad, though.
[14:08] Fumirul
    Aren't you, Ku?
[14:11] Fumirul
    Ku?
[14:13] Haku
    Kuon?
[14:16] Kuon
    Oshtor, are you okay?
[14:20] Haku
    Yeah. I'm just fine.
[14:22] Kuon
    Good. I'm glad.
[14:25] Haku
    I know I just woke up...
    but I still worried her, didn't I?
[14:41] Anju
    It's horrible to look at.
[14:44] Anju
    There's no reason why they had
    to be humiliated like this.
[14:51] Anju
    We cannot allow this tragedy to happen again!
[14:54] Anju
    We head for the capital immediately!
[14:57] Benawi
    Princess, Tuskur would like
    to accompany you, as well.
[15:02] Anju
    This is Yamato's problem.
[15:05] Anju
    There's no need for Tuskur's help.
[15:07] Kuon
    Anju, this problem is bigger
    than that now, I think.
[15:13] Ulthury
    The master of the shrine told us
    about what was happening in Yamato.
[15:18] Ulthury
    That's why we brought troops.
[15:20] Camyu
    This doesn't just involve Yamato anymore.
[15:23] Camyu
    If we don't stop it,
[15:24] Camyu
    what happened to those people might
    happen to everyone in the world.
[15:30] Anju
    Well...
[15:31] Haku
    Your Majesty, they possess
    a means to fight the Noroi.
[15:36] Haku
    I believe we should form
    a temporary alliance.
[15:41] Anju
    Oshtor's the High Commander here!
[15:44] Anju
    Your generals will have to listen to him!
[15:47] Kuon
    That was the plan from the start, I think.
[15:49] Benawi
    No objections here.
[15:51] Kurou
    We'll keep the little guys busy.
[15:53] Kurou
    You take down their boss.
[15:57] Anju
    Of course we will!
[15:59] Haku
    Shis, Yashmah...
[16:01] Shis
    Y-Yes?
[16:02] Haku
    I want you to take your troops, as well
    as these Rakusharai, back to Kujyuri.
[16:08] Shis
    Wh-Why? We'll go with you...
[16:11] Haku
    If what the yatanawarabe said was true,
[16:13] Haku
    the monsters we fought were
    the people of the capital.
[16:17] Haku
    We should assume that they were
    not created one at a time,
[16:20] Haku
    but instead transformed en masse
    by some unknown method.
[16:25] Haku
    Which means...
[16:26] Yashmah
    The same could just as
    well happen to our troops.
[16:30] Yashmah
    Understood.
[16:31] Yashmah
    We'll send them back and
    go with you by ourselves.
[16:58] Anju
    What is this?
[17:02] Anju
    I knew it was coming, but...
[17:06] Anju
    Part of me thought that maybe...
[17:09] Haku
    Your Majesty...
[17:11] Anju
    The people of the capital are all...
[17:19] Mikazuchi
    Your Majesty! Oshtor!
[17:21] Mikazuchi
    I'm ashamed to let you see
    the capital in such a state.
[17:25] Haku
    Mikazuchi!
[17:26] Munechika
    Mikazuchi!
[17:28] Mikazuchi
    I don't recognize some of you.
[17:30] Mikazuchi
    Who are you?
[17:38] Mikazuchi
    When I got here, the capital
    wasn't yet in that state.
[17:44] Mikazuchi
    But the sky suddenly changed color,
[17:46] Mikazuchi
    and some of the citizens and soldiers
    started turning into those monsters.
[17:51] Mikazuchi
    I gathered the ones that didn't
    transform and fought back,
[17:53] Mikazuchi
    but there were too many of them.
[17:55] Mikazuchi
    It was all I could do to get the people out.
[17:58] Anju
    So these were the only survivors?
[18:01] Mikazuchi
    No.
[18:03] Mikazuchi
    We weren't the only ones to help
    the capital in its hour of need.
[18:07] Mikazuchi
    Irawaji, Genho, Soyankekur...
    They all brought their soldiers to help.
[18:15] Mikazuchi
    And... the one at the Great Gate was broken,
[18:20] Mikazuchi
    but what my brother left behind helped us.
[18:23] Haku
    The cannons?
[18:24] Mikazuchi
    Yeah. It's thanks to them that we were
    able to drive off those monsters.
[18:30] Mikazuchi
    The surviving citizens were taken by
    Irawaji and Soyankekur to the east.
[18:37] Anju
    I see...
[18:38] Mikazuchi
    But the strange clouds remain around the
    capital. Things aren't back to normal yet.
[18:45] Mikazuchi
    I remained to keep watch
    and search for survivors.
[18:51] Haku
    Uruuru, Saraana.
[18:53] Twins
    Master...
[18:54] Twins
    We can see the faint color of a soul.
[18:58] Haku
    Woshis?
[19:01] Twins
    An Akuruturuka.
[19:02] Twins
    It's likely someone
    absorbed by their Akuruka.
[19:06] Mikazuchi
    Woshis? That man...
[19:09] Anju
    With an Akuruka?
[19:13] Haku
    Woshis has an Akuruka?
[19:16] Haku
    So that was his mind entering my consciousness
    through the power of the Akuruka?
[19:23] Haku
    But this next battle is likely our last...
    and I won't have a choice.
[19:36] Kuon
    Oshtor, I want you to let us
    fight Woshis in the next battle.
[19:42] Kuon
    I'll be straight. Your body isn't capable
    of surviving another use of the Akuruka.
[19:48] Kuon
    So please, promise me...
[19:51] Kuon
    that you won't go to the front lines.
[19:55] Kuon
    The moment everyone's in danger,
    I know you'll use the power of the Akuruka.
[20:00] Kuon
    And when you do...
[20:04] Anju
    This is a waste of time!
[20:07] Anju
    I'm ordering you!
[20:08] Anju
    You're not allowed to fight in this battle!
[20:11] Haku
    But—
[20:12] Anju
    Silence!
[20:13] Anju
    Kamunagi of the Chains,
    remove him from this place!
[20:17] Atuy
    Huh?
[20:19] Nosuri
    They're not here.
[20:21] Kiwru
    That's odd.
[20:23] Kiwru
    They're always with him.
[20:29] Haku
    No... They're not...
[20:38] Twins
    The Mikado chose Master as his heir.
[20:42] Twins
    And told us to serve him.
[20:47] Twins
    But we knew when we met him...
[20:51] Twins
    That we were born from the
    very start to serve him.
[21:02] Twins
    There was a tightness in our chests...
[21:05] Twins
    Our hearts were pounding
    like clanging bells...
[21:08] Twins
    Our faces turned red...
[21:09] Twins
    And each time we saw our master,
    we became more sure of these feelings.
[21:13] Twins
    They became a part of us.
[21:17] Twins
    He is the Utawarerumono.
[21:19] Twins
    He is the one who will be the next Onkami.
[21:32] Twins
    We walk with our Master.
[21:36] Twins
    Not because we were ordered to.
[21:38] Twins
    Not because it's our duty.
[21:42] Twins
    Not because of any knowledge that was put
    inside us or anything that binds us.
[21:46] Twins
    This is our wish, which comes
     from deep within us.
[21:50] Twins
    Please...
[21:52] Twins
    Let us serve you.
[21:54] Twins
    Let us stay with you forever!
[21:57] Twins
    Woshis...
[21:59] Twins
    We will seal you away.
[22:01] Twins
    This is our wish!
SIGN    Episode Twenty-Five
SIGN    Twisted Onkami

E26 - The End of a Wish
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Twins
    Woshis...
[00:05] Twins
    Sad man, who was loved more
    by the Mikado than anyone,
[00:08] Twins
    and yet suffered because he knew it not.
[00:13] Twins
    But we are...
[00:15] Twins
    ...the Kamunagi of the Chains.
[00:18] Twins
    For our love of our master...
[00:21] Twins
    To stop him from using his power...
[00:24] Twins
    We hereby seal you in
    defiance of natural law.
[00:32] Twins
    Come forth, O spirits on high.
    O spirits, to whom we pray.
[00:38] Twins
    Open thy gates, and reveal the
    way to thy lands empyrean...
[00:41] Twins
    Come forth, O spirits benign.
    O spirits, for whom we cry.
[00:46] Twins
    Take ye this piteous soul,
    and let it know peace...
[00:50] Twins
    Creation, destruction. Sacred, profane.
[00:54] Twins
    Let all mortals yield to the spirit's domain!
[01:05] Twins
    For our master!
[01:08] Twins
    What we must do...
[01:32] Woshis
    How pitiful.
[01:38] Twins
    Master...
[01:40] Twins
    Thank you.
[01:43] Twins
    We will go on ahead...
[01:45] Twins
    ...and wait for you.
[01:49] Woshis
    My blessings upon you.
[02:08] Kuon
    Looks like I made it just in time!
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[03:42] Haku
    That was foolish...
[03:45] Haku
    Did you think that would make me happy?
[03:48] Twins
    Master...
[03:50] Twins
    We will accept any punishment.
[03:53] Haku
    How can I punish you when
    you did this for me?
[04:02] (Flashback) Ulthury
    Kuon, your illness is completely healed.
[04:07] (Flashback) Ulthury
    You collapsed because
[04:09] (Flashback) Ulthury
    you could not control the power
    of Uitsualnemetia within you.
[04:15] (Flashback) Ulthury
    Mortals are imperfect beings, and their
    wishes are filled with contradictions.
[04:20] (Flashback) Ulthury
    You yourself are no different.
[04:24] (Flashback) Ulthury
    Promise me that whatever happens,
    however dire things get,
[04:29] (Flashback) Ulthury
    you'll never seek the power within you.
[04:33] Kuon
    I know...
[04:35] Kuon
    But...
[04:37] Kuon
    I won't let Haku use his power!
[04:41] Woshis
    Kindred...
[04:45] Woshis
    Why do you pretend to be mortal?
[04:48] Woshis
    Come unto me, that we may make a new world!
[04:54] Haku
    Ridiculous...
[04:56] Woshis
    Let us cast aside our
    mortal shells and leave.
[05:01] Woshis
    Open the door and return to the abyss...
[05:02] Haku
    What is he saying?
[05:05] Kuon
    Shut up!
[05:09] Woshis
    Oh... Are these regrets?
[05:13] Haku
    Don't tell me...
[05:15] Haku
    When he was calling out to
     his "kindred," he meant...
[05:18] Woshis
    Let me bring my blessings upon you...
[05:21] Woshis
    and grant your wish.
[05:25] Haku
    Wish?
[05:32] Nosuri
    What's this voice?
[05:34] Kiwru
    I'm hearing a voice in my head.
[05:37] Haku
    This is...
[05:38] Atuy
    I know what I want!
[05:40] Atuy
    I want...
[05:40] Haku
    Stop! Don't wish for anything!
[05:42] Atuy
    Huh?
[05:43] Haku
    Don't listen to the voice!
[05:46] Haku
    People changed into monsters
    after they answered the voice.
[05:52] Woshis
    I shall grant your wish.
[05:55] Girl
    Mom! Dad! Why did you die?
[06:01] Girl
    I'm so sad... I miss you!
[06:08] Girl
    Mom! Dad!
[06:11] Dad
    Come this way...
[06:13] Dad
    Come with us.
[06:15] Mom
    We'll always be together...
[06:17] Mom
    For eternity.
[06:23] Old woman
    It's like a dream... My body's
    getting younger and younger!
[06:28] Woman
    We can finally become one, my beloved!
[06:32] Man
    Come here...
[06:42] Woshis
    Come, kindred...
[06:45] Kuon
    I'm a person.
[06:46] Kuon
    I'm no kindred of yours!
[06:50] Haku
    There's no time left if we
    want to save the people!
[06:54] Haku
    Let's go!
SIGN    Yeah!
[06:56] Atuy
    I can't wait!
[06:58] Kiwru
    But, Brother...
[07:00] Haku
    I can't retreat now!
[07:03] Kiwru
    I understand.
[07:05] Kiwru
    We'll support you as best we can!
[07:06] Anju
    But you must not use the
    power of the Akuruka!
[07:10] Anju
    Promise me!
[07:12] Woshis
    Little ones...
[07:15] Woshis
    Do not cling to life.
[07:21] Atuy
    What is this?
[07:22] Atuy
    I can't move...
[07:26] Anju
    It'll take...
[07:29] Anju
    more than that...
[07:31] Woshis
    Just accept it.
[07:36] Haku
    Are you okay, everyone?
SIGN    I think so.
SIGN    But whatever this is, it's bad news.
[07:47] Kuon
    If I can't stop it, everyone's going to...
[07:51] (Flashback) Ulthury
    Your wish may come true.
[07:55] Kuon
    If I release just a little of my power...
[08:05] (Flashback) Ulthury
    But you may lose everything you have.
[08:09] Kuon
    I'll use my power to protect everyone!
[08:16] Haku
    I'm sorry! I can't keep my promise!
[08:19] Kuon
    Haku said it's not whether
    you can or can't do it...
[08:23] Kuon
    You just do it!
[08:25] Kuon
    There's no time for hesitation!
[08:29] Fumirul
    Ku, no!
[08:34] Haku
    Akuruka, become the door and open!
[08:39] Kuon
    No, Oshtor!
[09:11] Haku
    Oh, no!
[09:26] Nekone
    Brother...
[09:30] Anju
    You fool!
[09:32] Anju
    Everyone, we're going to help Oshtor!
[09:36] Haku
    I am an Akuruturuka,
    a bearer of the mask...
[09:59] Nekone
    Brother!
[10:00] Haku
    Stay back!
[10:03] Haku
    Not enough... It's not enough.
[10:06] Haku
    I need more power.
[10:09] Haku
    Akuruka! Devour my soul!
[10:13] Haku
    Devour all I have, and show me a
    power that exists beyond the heavens!
[10:17] Haku
    The door... The door to the origin!
[10:26] Twins
    Master...
[10:28] Ougi
    This is...
[10:32] Nosuri
    Its wounds are healing.
[10:34] Kiwru
    Amazing...
[10:36] Nekone
    No, it's just like before...
[10:40] Munechika
    Oshtor...
[10:42] Kuon
    Haku, no!
[10:46] Haku
    Lead me...
[10:48] Haku
    To the depths of power...
[10:50] Haku
    To an even deeper abyss!
[10:56] Nekone
    Brother!
[11:08] Nekone
    Brother!
[11:29] Haku
    Woshis...
[11:31] Haku
    If we had only met in a different time,
[11:33] Haku
    we could have been friends
    and drank together.
[11:39] Haku
    But...
[11:41] Haku
    This is the end!
[11:43] Kuon
    No!
[12:04] Haku
    For now, just rest in peace.
[12:07] Haku
    Take care of him, Brother.
[12:11] Woshis
    Now I can see them again.
[12:14] Woshis
    Father... Mother...
[12:52] Rulutieh
    All I can ever do is watch.
[12:57] Rulutieh
    But... at last, I can call your name.
[13:06] Rulutieh
    Haku!
[13:09] Haku
    I'm back.
[13:11] Atuy
    I've been waiting for this
    moment ever since that day.
[13:15] Atuy
    Welcome home, mister.
[13:19] Nosuri
    Wh-What's going on? O-Oshtor is Haku,
    but if Haku's here, that means...
[13:25] Kiwru
    Why are you...
[13:30] Haku
    Kiwru...
[13:34] Kiwru
    Why?
[13:36] Haku
    Take care of Ennakamuy.
[13:38] Kiwru
    Y-You can't just say that out of nowhere.
[13:42] Kiwru
    I can't...
[13:45] Haku
    Don't blame me.
[13:47] Haku
    The job got dumped on me in the first place.
[13:50] Haku
    Besides, I know you can do it.
[13:53] Haku
    Even if it was only for a little while,
    I'm proud I got to be your brother.
[13:57] Haku
    You've become a man now.
[14:01] Kiwru
    Brother...
[14:03] Shinonon
    Leave it to us!
[14:05] Shinonon
    He's got me at his side, after all!
[14:09] Haku
    Jachdwalt, you've done an
    awful lot for me so far.
[14:13] Haku
    I gotta ask you to do a bit more.
[14:16] Haku
    That laugh of yours always
    lightened my heart...
[14:20] Haku
    Nosuri, I'm sure whatever happens,
    you'll overcome it with a smile.
[14:27] Haku
    Ougi, thank you for supporting
    me as my shadow.
[14:33] Haku
    Fumirul... I know we've caused an awful lot of
     trouble for you, even though you're our guest.
[14:37] Haku
    Try to cheer up Kuon later.
[14:40] Fumirul
    Of course.
[14:42] Haku
    Munechika, sorry.
[14:44] Haku
    I'm going on ahead of you.
[14:46] Haku
    Take care of Her Majesty.
[14:49] Haku
    Atuy, I always depended
    on you for everything.
[14:54] Haku
    On the battlefield, and everywhere else.
[15:03] Haku
    It was warm...
[15:05] Haku
    Just having you by my side,
    Rulutieh, warmed my heart.
[15:12] Haku
    Uruuru, Saraana,
[15:14] Haku
    I free you both from the bonds laid upon you.
[15:18] Haku
    Live your lives as you see fit.
[15:24] Haku
    Repeat what I said.
[15:26] Twins
    As you wish.
[15:28] Twins
    We shall live our lives as we see fit.
[15:31] Anju
    Wait! I won't let you leave my side!
[15:36] Haku
    Your Majesty...
[15:37] Anju
    You're Oshtor! My Oshtor!
[15:42] Anju
    Why aren't you saying anything?
[15:44] Anju
    I won't let you go anywhere!
[15:45] Anju
    Oshtor belongs with me!
[15:48] Anju
    You... You...
[15:53] Anju
    No, that's not what I want to say.
[15:58] Anju
    I have these dreams...
[16:00] Haku
    Dreams?
[16:01] Anju
    And in the dreams, I'm laughing.
[16:06] Anju
    My father's with me, and my mother...
     and you, too, Haku.
[16:13] (Flashback) Anju
    It's a pinky promise! Break it and you
    have to swallow a thousand needles!
[16:20] (Flashback) Anju
    Pinky swear!
[16:22] Anju
    In the dream, we promised.
[16:26] Haku
    Yeah, we did.
[16:28] Haku
    "It's a pinky promise. Break it and you
    have to swallow a thousand needles."
[16:35] Anju
    That's right! We pinky swore!
[16:37] Anju
    If you break it, you have
     to swallow the needles!
[16:44] Haku
    I'm sorry.
[16:52] Anju
    Uncle, you liar!
[16:56] Anju
    Liar! Liar!
[17:00] Haku
    I'm sorry.
[17:03] Haku
    Nekone...
[17:04] Nekone
    Brother, you're going
    to leave me alone again?
[17:09] Haku
    It's all over.
[17:12] Haku
    The war. My duty.
[17:14] Haku
    You don't need to call me Bro—
[17:16] Nekone
    No! You're my brother!
[17:20] Nekone
    That's why I don't want you to go!
[17:22] Nekone
    Don't leave me alone!
[17:25] Haku
    You're not alone.
[17:27] Haku
    You have everyone with you.
[17:28] Nekone
    But not you!
[17:33] Haku
    Nekone...
[17:35] Haku
    Please... see your brother off with a smile.
[17:41] Nekone
    You really are mean, Brother.
[17:44] Nekone
    You're so mean...
[17:50] Nekone
    And I love you, Brother!
[17:54] Haku
    Get along with your mother, and be happy.
[17:58] Nekone
    Brother...
[18:04] Kuon
    Why did this happen, I wonder?
[18:08] Haku
    Kuon...
[18:09] Kuon
    It's all my fault.
[18:13] Kuon
    You're a lazy slacker who always
    tries to get out of working.
[18:18] Kuon
    So why are times like these the only times...
[18:22] Haku
    That's a mean thing to say when I'm
    actually trying to work for once.
[18:26] Kuon
    But...
[18:27] Haku
    Thank you.
[18:29] Haku
    Those feelings of yours are enough.
[18:37] Kuon
    Don't tell me...
[18:40] Kuon
    Is that why...
[18:42] Haku
    I had a lot of fun with you at my side.
[18:44] Kuon
    Wait, Haku!
[18:46] Haku
    It was thanks to you that I made it this far.
[18:50] Kuon
    I said wait!
[18:52] Haku
    Yeah, I had a whole lot of fun.
[18:56] Haku
    So did you, right?
[18:58] Kuon
    No, Haku!
[19:09] Nekone
    Brother...
[19:10] Rulutieh
    Haku...
[19:11] Atuy
    Mister!
[19:12] Nosuri
    Haku!
[19:13] Ougi
    Haku...
[19:17] Munechika
    Haku...
[19:20] Kiwru
    Brother...
[19:23] Shinonon
    Daddy...
SIGN    Boss...
[19:29] Twins
    As you wish.
[19:37] Kuon
    Why?
[19:40] Kuon
    It's my fault.
[19:43] Kuon
    I woke him up...
[19:46] Kuon
    I hesitated...
[19:50] Kuon
    I told myself I wasn't going
    to say goodbye this time...
[19:55] Kuon
    All the people I care about leave me!
[20:02] Kuon
    Haku...
[20:03] Kuon
    That is your atonement.
[20:05] Kuon
    That is your destiny.
[20:08] Kuon
    The original sin, the karmic destiny of
    one who devoured her mother to be born...
[20:13] Kuon
    Would you allow that?
[20:17] Kuon
    I don't have a choice...
[20:20] Kuon
    I won't let it happen. Refuse.
[20:26] Kuon
    What am I?
[20:28] Kuon
    Answer me. What am I?
[20:31] Kuon
    I am Kuon. Princess of Tuskur, Kuon.
[20:36] Kuon
    Yes. I am Kuon.
[20:39] Kuon
    Divine Scion of Uitsualnemetia, Kuon.
[20:43] Kuon
    With the power in my body...
[20:47] Kuon
    No... If you do that...
[20:50] Kuon
    I can take back my mother and Haku.
[20:54] Kuon
    There'll be no going back.
[20:58] Kuon
    Don't you want them back?
[21:00] Kuon
    Haku and your mother?
[21:05] Kuon
    But...
[21:05] Kuon
    I can bend the natural laws of
    the mortal world to my will.
[21:09] Kuon
    Because I am the
    Divine Scion of Uitsualnemetia,
[21:13] Kuon
    and the daughter of the Onkami Hakuowlo.
[21:24] Ulthury
    No...
[21:25] Camyu
    Ku...
[21:26] Aruruu
    Ku, no!
[21:34] Nekone
    Sister...
[21:35] Fumirul
    Ku?
[21:37] Anju
    What is that?
[21:39] Kuon
    This is...
[21:41] Kuon
    You want me to command
    this vast, endless power?
[21:46] Kuon
    I'm far too small...
[21:53] Kuon
    Please, run!
SIGN    Episode Twenty-Six
SIGN    The End of a Wish

E27 - Start of a Myth
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Nosuri
    Where are we?
[00:10] Nekone
    Look!
[00:44] Nekone
    Sister?
[00:53] Anju
    Is that an Akuruturuka?
[00:57] Twins
    No.
[00:59] Twins
    It's not.
[01:00] Twins
    The legendary Nugwisomkami...
[01:03] Twins
    The old god that grants wishes,
    guidance, and destruction.
[01:08] Twins
    The black avatar of the
    Onkami Uitsualnemetia.
[01:27] (Flashback) Eruruu
    Oh, you're awake, Kuon?
[01:35] (Flashback) Kuon
    Mother...
[01:40] (Flashback) Eruruu
    Is naptime over?
[01:42] (Flashback) Kuon
    Hey, I heard a voice in my dreams.
[01:46] (Flashback) Kuon
    What's a "kindred"?
[01:51] Kuon
    After that,
[01:53] Kuon
    my mother went away.
[01:59] Kuon
    It's my fault she went away...
[02:05] Kuon
    And it's the same with Haku.
[02:10] Anju
    What's going on?
[02:13] Nosuri
    Is it Woshis again?
[02:15] Fumirul
    No... That's Ku.
[02:24] Twins
    That is the vessel.
[02:26] Twins
    Nugwisomkami is attempting to use her
    as a catalyst to manifest in this world.
[02:33] Anju
    This is... Kuon?
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[02:52] Atuy
    Oh... Kuon's fallen for
    its spell, hasn't she?
[02:59] Kiwru
    Everyone, help me!
[03:02] Shinonon
    Kiwru...
SIGN    You're doing what he would've  wanted you to do, right?
[03:07] Kiwru
    Yes.
[03:08] Kiwru
    Let's save her!
[03:13] Kuon
    No! Run away!
[03:16] Kuon
    I can't control it... I'll kill all of them.
[03:21] Kuon
    I need to at least get them away.
[03:24] Kuon
    Save them all... Save them...
[03:27] Kuon
    The people I love...
[03:38] Anju
    What's going on?
[03:40] Munechika
    Copies?
[03:42] Twins
    No.
[03:43] Twins
    It created beings that
    are likely the exact same.
[03:47] Fumirul
    B-But then they'll help Ku...
[03:50] Karulau
    You love them, don't you?
[03:53] Touka
    You don't want to be apart from them, do you?
[03:56] Karulau
    We will grant your wish.
[03:59] Karulau
    We will take them with us.
[04:03] Touka
    Then you'll be together forever.
[04:05] Touka
    Forever... for eternity.
[04:08] Fumirul
    N-No...
[04:10] Ougi
    If that is the Onkami, then perhaps her
    wish is being granted in some twisted form.
SIGN    Sheesh. Pretty useless "god," huh?
[04:19] Kuon
    No, that's not what I want! I...
[04:23] Kuon
    You should have known that a wish
    carries a price in equal measure.
[04:30] Kuon
    Even I...
[04:33] Kuon
    No, especially I... cannot
    be free of that rule.
[04:39] Mikazuchi
    What's going on?
[04:42] Ulthury
    A barrier.
[04:44] Ulthury
    One of inhuman power...
[04:47] Camyu
    Isn't there anything you can do, Sister?
[04:50] Camyu
    If we can't stop it...
[04:53] Ulthury
    If there was a powerful call
    from within it, perhaps.
[04:57] Karulau
    It's so frustrating.
[04:59] Touka
    All we can do is wait.
[05:09] Karulau
    Is that all you've got?
[05:31] Touka
    It'll be easier for you if you give up now.
SIGN    Yeah, that ain't happening.
[05:36] Kuon
    Stop!
[05:37] Kuon
    Everyone, run, please!
[05:40] Kuon
    My mothers...
[05:41] Kuon
    This happened because you
    wished it, my mortal form.
[05:44] Kuon
    No! That's not what I wanted!
[05:47] Kuon
    But this is the result.
[05:50] Kuon
    Look at what your wish wrought.
[05:58] Fumirul
    Ulthury... Camyu...
[06:02] Kurou
    Why don't I put an end to your regrets?
[06:06] Benawi
    Everything we do, we do for the princess.
[06:09] Kuon
    Kurou... Benawi...
[06:24] Haku
    Oh, right.
[06:26] Haku
    I'm dead, aren't I?
[06:39] Munechika
    Your Majesty!
[06:48] Kurou
    Come on!
[06:58] Fumirul
    Ulthury! Camyu!
[07:00] Kuon
    Please, stop it!
[07:04] Kuon
    Why... Why did this happen?
[07:09] Kuon
    Someone... Father...
[07:11] Kuon
    You're still making wishes?
[07:17] Oboro
    If you think you can protect my daughter,
    then prove it with your strength!
[07:25] Eruruu
    Our precious daughter...
[07:28] Eruruu
    Her loneliness will be healed by
    becoming one with a greater being.
[07:33] Eruruu
    That is what will make Kuon happy.
[07:38] Aruruu
    Stay out of this.
[07:40] Aruruu
    We've always been there for Ku.
[07:42] Aruruu
    We won't let you have her.
[07:45] Kuon
    This is all because of the wish you made.
[07:48] Kuon
    No... No, I...
[07:54] (Flashback) Ulthury
    Your soul will become a wedge
    that strengthens the seal.
[07:58] (Flashback) Ulthury
    But this also means that
    the seal will bind you, too.
[08:03] (Flashback) Ulthury
    You may never see them again.
[08:07] (Flashback) Eruruu
    She's a person. No matter 
    what anyone says, she is.
[08:13] (Flashback) Eruruu
    And she's my... our... precious daughter.
[08:17] Kuon
    The more you care for someone...
[08:20] Kuon
    The more you love them...
[08:23] Kuon
    The more likely you'll have to say goodbye.
[08:27] Kuon
    Whether you want to or not.
[08:30] Kuon
    All the people I care about leave me.
[08:35] Kuon
    So I... So I...
[08:38] Kuon
    I wanted to protect them.
[08:40] Kuon
    I wanted to get them back.
[08:42] Kuon
    Am I not even allowed to wish for that?
[08:49] (Flashback) Kuon
    Mother!
[09:06] Haku
    How far does this go?
[09:10] Haku
    I'm getting tired of walking.
[09:12] Hakuowlo
    This place is a rift.
[09:18] Hakuowlo
    The boundary line between
    this world and the next.
[09:22] Hakuowlo
    A rift between life and death.
SIGN    Episode Twenty-Seven
SIGN    Start of a Myth
[09:33] Haku
    A rift?
[09:42] Haku
    Who are you?
[09:44] Hakuowlo
    Now, who am I, exactly?
[09:48] Hakuowlo
    A visitor. A liberator. A great criminal.
[09:52] Hakuowlo
    In many different times, they've
    called me many different names,
[09:56] Hakuowlo
    and sung of my legend.
[09:58] Hakuowlo
    I don't even know who I am anymore.
[10:03] Haku
    That voice... You were at the
    bottom of Onkamiyamukai.
[10:10] Haku
    Oh, it felt like you were barely
    even there. I guess that's why.
[10:16] Haku
    I'd assumed heaven would have better lighting.
[10:21] Haku
    But that's fine. It's all over, anyway.
[10:26] Haku
    I've done all I can.
[10:28] Haku
    I have no regrets.
[10:33] Hakuowlo
    And you're not concerned about
    those you've left behind?
[10:39] Haku
    I'd be lying if I said I wasn't.
[10:43] Haku
    But they don't need me to worry about them.
[10:47] Haku
    No matter what happens next,
    they'll get through it.
[11:18] Oshtor
    Haku...
[11:19] Maroro
    Haku...
[11:24] Haku
    Oh, you came all this way for me?
[11:30] Haku
    I caused a lot of trouble
    for them in the end.
[11:33] Haku
    But I'm sure they'll just
    laugh and forgive me.
[11:37] Haku
    Now, let's go!
[11:39] Haku
    I've got a lot of stories.
[11:41] Haku
    Of course, you're picking up the tab, right?
[11:46] Haku
    Maro...
[11:48] Haku
    Are you telling me to go back?
[11:52] Haku
    Oshtor?
[11:58] Haku
    I was looking forward
    to relaxing, you know.
[12:03] Hakuowlo
    If you take that, you'll inherit it all.
[12:08] Hakuowlo
    My power. My name. My sin.
[12:13] Haku
    Who cares?
[12:17] Haku
    Right, founder of Tuskur?
[12:20] Haku
    Or rather, "He of the Origin,"
    the Onkami Uitsualnemetia.
[12:33] Haku
    You gave me this so I'd
    have it right now, right?
[12:37] Haku
    None of you ever give me a
    moment to rest, you know that?
[12:54] Haku
    The girl I love is calling me.
[12:57] Haku
    So sure, I'll take it!
[13:00] Haku
    The name of the ancient Utawarerumono...
[13:03] Haku
    The name of Hakuowlo!
[13:07] Haku
    Sorry. I'll tell you those
    stories some other time.
[13:10] Maroro
    You really are the Haku I admired.
[13:15] Oshtor
    Yeah, that's the man I know!
[13:21] Haku
    Bye! I'll see you some other time.
[13:26] Hakuowlo
    Take care of my daughter.
[13:34] Twins
    We can't take any more.
[13:42] Karulau
    I'll put an end to this.
[13:48] Kuon
    Nekone! Please, stop!
[13:51] Kuon
    Someone, help me!
[13:53] Kuon
    Help!
[13:55] Kuon
    Help...
[14:00] Kuon
    Haku!
[14:19] Haku
    So I don't even get a single night's rest?
[14:22] Haku
    I'd better get overtime for this.
[14:27] Nekone
    Brother...
[14:31] Haku
    But anyway... I'm back!
[14:34] Haku
    Thanks for hanging in there!
[14:36] Haku
    Everybody's here, right?
[14:39] Haku
    Your Majesty, I have returned!
[14:42] Haku
    Your order!
[14:46] Anju
    Well done!
[14:48] Anju
    I, Anju, order you!
    Bring that fool back to me!
[14:52] Haku
    By your leave...
[14:56] Haku
    Charge!
[14:57] Haku
    Bring back Kuon!
[14:58] All
    Right!
[15:10] Atuy
    I can feel the power within me!
[15:13] Atuy
    Is this thanks to him?
SIGN    It might be!
SIGN    I get to fight alongside the boss  again... I couldn't be happier!
[15:23] Ougi
    This was certainly unexpected!
[15:29] Nosuri
    A proper lady's always ready to
    risk her life to save a friend!
[15:35] Kiwru
    Brother! I'll watch your back!
[15:41] Anju
    Don't stop!
[15:42] Anju
    Save Kuon no matter what!
[15:47] Haku
    As you wish!
[15:51] Haku
    Kuon...
[15:53] Haku
    Kuon...
[15:55] Haku
    Kuon!
[16:15] Haku
    Kuon?
[16:20] Kuon
    Haku?
[16:23] Haku
    We're leaving.
[16:27] Kuon
    But you're...
[16:30] Haku
    You probably just had a bad dream, right?
[16:33] Haku
    Or did you think I'd die so easily?
[16:36] Kuon
    A dream...
[16:39] Kuon
    It was a dream.
[16:42] Kuon
    It was so scary.
[16:45] Kuon
    You left me...
[16:49] Haku
    Just as night always turns into day,
[16:51] Haku
    every nightmare has its end.
[16:56] Fumirul
    Ku!
[16:57] Nosuri
    Kuon!
[16:58] Ougi
    Kuon!
[16:59] Atuy
    Kuon!
SIGN    Miss!
[17:01] Shinonon
    Miss!
[17:02] Nekone
    Kuon!
[17:03] Munechika
    Kuon!
[17:03] Anju
    Kuon!
[17:05] Kiwru
    Kuon!
[17:06] Nekone
    Sister!
[17:08] Haku
    Come on back.
[17:12] Kuon
    I can?
[17:14] Kuon
    But I'm Uitsualnemetia's...
[17:32] Haku
    Everyone's waiting.
[17:38] Haku
    You're the Kuon we all know.
[17:47] Kuon
    Yeah...
[17:55] Haku
    Come back and be with everyone again.
[18:08] Kuon
    Haku...
[18:13] Anju
    What?
[18:18] Rulutieh
    Kuon! Haku!
[18:20] Shinonon
    Miss!
[18:21] Fumirul
    Ku!
[18:22] Haku
    Uruuru! Saraana!
[18:24] Twins
    We can't do it ourselves.
[18:26] Twins
    The seal needs greater power.
[18:29] Haku
    Please!
[18:32] Twins
    Onkamiyaryu! Arbiters! Answer our call!
[18:42] Ulthury
    Camyu!
[18:43] Camyu
    Sister!
[18:49] Ulthury
    Thank you, Kamunagi of the Chains.
[18:52] Camyu
    Thank you for guiding us here.
[18:54] Twins
    We did it for our master.
[18:56] Twins
    That was his will!
[18:59] Haku
    Arbiters, now is the hour
    to fulfill your duty!
[19:02] Ulthury
    As you wish, Utawarerumono.
[19:05] Ulthury
    Behold!
[19:06] Camyu
    We are the Kamunagi of Onkamiyamukai!
[19:09] Camyu
    We will now fulfill our great duty once more!
[19:18] Camyu
    Father...
[19:19] Ulthury
    Camyu...
[19:20] Camyu
    Yeah, I know.
[19:46] Twins
    We will aid you...
[19:47] Twins
    We will offer you our power!
[19:50] Twins
    Focus on the seal!
[19:54] Ulthury
    Thank you for your help!
[20:01] Camyu
    Sister, if we act now...
[20:03] Ulthury
    Yes!
[20:04] Camyu
    I'm sorry! I'm so sorry!
[20:08] Camyu
    You can't come here, Father.
[20:11] Camyu
    So... goodnight.
[20:21] Ulthury/Camyu
    Ohn Riyaak!
[20:52] Nosuri
    I believed in you two!
[20:54] Atuy
    You're both safe!
[20:56] Anju
    Oshtor! Kuon!
[21:01] Kuon
    I'm back...
[21:24] Kuon
    Guys!
[21:25] Rulutieh
    Kuon!
[21:26] Shinonon
    Miss!
[21:28] Kiwru
    Kuon!
[21:29] Fumirul
    Ku!
[21:32] Shinonon
    Miss!
[21:34] Nekone
    Welcome back, Sister.
[21:37] Kuon
    I'm back, Nekone.
[21:42] Kuon
    I won't let the past rule me anymore.
[21:46] Kuon
    I'll live my life facing
    forward to the future.
[21:49] Kuon
    With everyone...
[21:54] Kuon
    And with you,
[21:57] Kuon
    Haku.

E28 - Mask of Truth
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Kuon
    Haku?
[00:07] Twins
    Our new Onkami just manifested before us.
[00:13] Twins
    May he watch over us from
    here for eternity.
[00:30] Kuon
    No... Haku...
[00:35] Kuon
    Haku!
[01:12] Ougi
    Here.
[01:13] Ougi
    This is the new sake for this year.
[01:15] Ougi
    You both loved this brand, didn't you?
[01:20] Ougi
    I didn't think they'd be
    able to make any this year,
[01:23] Ougi
    but it seems we were lucky.
[01:24] Kiwru
    Oh, Ougi?
SIGN    Hey, you're here already?
[01:29] Shinonon
    You're here already?
[01:31] Ougi
    Oh? What brings you here?
SIGN    Same thing as you.
SIGN    It's a special day.
SIGN    We want to share it with them, right?
SIGN    Oshtor, Maroro, are you  having fun where you're at?
SIGN    Things are going okay here, I guess.
SIGN    The princesses are all grown up now.
SIGN    Your hard work paid off.
SIGN    Be proud.
[02:06] Kiwru
    It's been a long time, Brother.
[02:09] Kiwru
    I've been so busy governing, I haven't
    had time to visit you. I'm sorry.
[02:14] Kiwru
    I've taken over from my grandfather
    and become an official owlo—
[02:19] Shinonon
    He's getting betrothed to Shinonon!
[02:21] Kiwru
    Huh?! Shinonon?!
[02:23] Shinonon
    We're not? Was I just a toy to you?
[02:28] Kiwru
    A toy? W-W-We never even...
SIGN    Okay, that's enough gloom  and seriousness. Let's toast.
[02:38] Ougi
    To Yamato's prosperity!
SIGN    To prosperity!
[02:44] All
    Cheers!
[02:48] Shinonon
    It's been a long time, boss.
[02:50] Shinonon
    Here, have another drink.
[02:53] Kiwru
    What do you suppose Haku's up to?
SIGN    Knowing him, he may be here right now.
[03:01] Shinonon
    Wow, you drink like a real man!
[03:04] Shinonon
    Don't worry, there's plenty more!
[03:07] Shinonon
    Drink! Drink!
SIGN    No, I was just joking.
[03:15] Anju
    It's been a long time.
[03:17] Anju
    I heard you locked yourself
    away after what happened.
[03:20] Anju
    But I guess you're finally out of your hole.
[03:24] Kuon
    And I heard you cried for weeks.
[03:28] Kuon
    Travelers from across the sea told me the
    story of the Mikado who burst into tears.
[03:33] Anju
    I lost a part of myself.
[03:35] Anju
    Of course I'd cry.
[03:37] Anju
    Why would I be ashamed of that?
[03:39] Anju
    And even if I was crying, I never let
    that stop me from moving forward.
[03:43] Anju
    I gritted my teeth and led my people.
[03:46] Anju
    Unlike you, who just locked yourself away!
[03:50] Anju
    If you hadn't come out of hiding,
    I would've given up on you.
[03:54] Kuon
    You had time to grieve, at least.
[03:57] Kuon
    As heir, I didn't have any, so I envy you.
[04:06] Anju
    What a selfish younger sister!
[04:06] Kuon
    What an arrogant little sister!
[04:12] Kuon
    Looks like we need to settle
    things once and for all.
[04:16] Anju
    Even if you cry, I'm not going to stop.
[04:22] Fumirul
    Oh, my...
[04:23] Rulutieh
    It's good to see you again, Fumirul.
[04:26] Rulutieh
    I'm glad you're doing well.
[04:28] Fumirul
    You too, Rulu!
[04:31] Rulutieh
    Thank you!
[04:32] Fumirul
    Bring everyone to Tuskur sometime!
[04:36] Fumirul
    We'll throw you a huge banquet!
[04:39] Rulutieh
    Thank you!
[04:40] Nekone
    It's time, you two.
[04:43] Nekone
    Are you ready?
[04:50] Anju
    W-Well, fine.
[04:52] Anju
    You're the only one who can
    even talk to me that way now.
[04:57] Anju
    I have an obligation to
    laugh and forgive you.
[04:58] Kuon
    That's my line.
[05:03] Kuon
    Let's get started, then.
[05:05] Anju
    Yes, let's begin.
[05:13] Ulthury
    Today, on this auspicious day,
    we stand in the presence of the Onkami.
[05:18] Camyu
    Onkami Uitsualnemetia.
[05:21] Camyu
    Onvitaikayan.
[05:23] Ulthury
    May you bless our choices.
[05:27] Camyu
    May you guide us along
    the path of righteousness.
[05:36] Kurou
    The Empress of Tuskur, the Divine Scion, Kuon!
[05:40] Mikazuchi
    The Mikado of Yamato, the Divine Scion, Anju!
[05:50] Kuon
    People of Tuskur!
[05:52] Anju
    People of Yamato!
[05:55] Kuon
    You remember the long days of war.
[05:58] Anju
    The terrible days of disaster.
[06:02] Kuon
    It was a time of suffering and many trials.
[06:05] Kuon
    But with the help of the Great White One,
     we were able to overcome them.
[06:11] Anju
    And now we are here!
[06:14] Anju
    We were once at war, but we've put aside
    our swords, and we now stand side by side!
[06:20] Kuon
    This is no fleeting miracle.
[06:23] Kuon
    My people, now is the time
    to take each other's hands.
[06:27] Anju
    We may turn our eyes from each other
    at times. We may argue at times.
[06:32] Kuon
    But still, we swear to
    walk alongside each other.
[06:37] Anju
    Because that is the wish
    of the one who guides us,
[06:40] Anju
    and our wish, as well!
[06:42] Kuon
    To prove to all mankind that our words
    are true, we call upon his name.
[06:49] Anju
    The name of the ancient Utawarerumono,
     the white owlo!
[06:53] Kuon
    Listen well, everyone!
[06:56] Anju
    By his name, we swear...
[07:00] Kuon
    That Tuskur...
[07:01] Anju
    ...and Yamato...
[07:03] Both
    ...swear an eternal peace, here and now!
[07:07] Both
    In the name of Hakuowlo!
[07:12] Crowd
    Hakuowlo! Hakuowlo! Hakuowlo!
[07:16] Anju
    We've finally made it this far.
[07:19] Crowd
    Hakuowlo! Hakuowlo! Hakuowlo!
[07:20] Kuon
    This is just the beginning, I think.
[07:24] Anju
    You think he's somewhere out there, watching?
[07:29] Kuon
    I'm sure he is.
[07:34] Kuon
    He's out there somewhere. I know it.
SIGN    Episode Twenty-Eight
SIGN    Mask of Truth
[07:49] Haku
    This place is pretty empty, y'know...
[08:17] Touka
    We've finally done it.
[08:20] Karulau
    Yes, we can finally open for business again.
[08:23] Touka
    You kept disappearing for your
    other job, so I did all the hard work.
[08:30] Karulau
    Well, don't blame me.
[08:32] Karulau
    I couldn't turn that work down.
[08:35] Ulthury
    You two get along as well as ever, I see.
[08:40] Karulau
    Yes, that's right.
[08:42] Touka
    Ulthury.
[08:43] Karulau
    I had her come here in secret.
[08:46] Karulau
    She's the perfect first guest to
    celebrate our reopening, right?
[08:50] Touka
    You did?
[08:52] Touka
    Well, she certainly is.
[08:57] Both
    Welcome to the Hakuroukaku Inn.
[09:05] Soyankekur
    Atuy!
[09:07] Nosuri
    I do feel bad for Soyankekur.
[09:11] Atuy
    It's not my fault!
[09:13] Atuy
    Love involves sacrifices.
[09:16] Atuy
    What about you, Nosuri?
[09:17] Atuy
    You're one of the Eight Pillar Generals now.
[09:19] Atuy
    Was it okay to leave without saying anything?
[09:24] Nosuri
    I've got other priorities now.
[09:27] Nosuri
    And Her Majesty ordered me to find Haku.
[09:31] Nosuri
    Which means we're heading
    for the same place, right?
[09:34] Nosuri
    I'm worried about you going on
    your own. So I'll go with you!
[09:38] Atuy
    Nosuri...
[09:40] Atuy
    You love him too, don't you?
[09:46] Nosuri
    Wait! Wh-Where did that come from?
[09:48] Nosuri
    Haku's a dear comrade!
    Nothing less, and nothing more!
[09:54] Atuy
    Let's go, then!
[09:56] Nosuri
    Wait, wait! You don't believe me, do you?!
[09:58] Nosuri
    A proper lady like me, you see...
[10:02] Fumirul
    Ku runs off whenever she gets a chance.
[10:07] Rulutieh
    She does?
[10:09] Shis
    What are you doing, you ruffians?
[10:13] Men
    We're sorry! Sorry!
[10:17] Fumirul
    Oh, my...
[10:18] Shis
    Sheesh... Why are our men so stupid?
[10:24] Fumirul
    Huh?
[10:28] Shis
    Rulutieh?
[10:29] Rulutieh
    I'm sorry... It just
    reminds me of old times.
[10:34] Shis
    Old times?
[10:36] Rulutieh
    He'll come back.
[10:39] Rulutieh
    That's how it feels to me.
[10:44] Fumirul
    You're right.
[10:47] Rulutieh
    Yes.
[10:49] Ougi
    Fumirul is here, acting as
    Tuskur's goodwill ambassador.
[10:52] Ougi
    She's safely reached Kujyuri.
SIGN    The capital's rebuilding project  is coming along nicely,
SIGN    and they'll be inviting representatives  from the other nations to hold a ceremony.
[11:04] Ougi
    That's the news, Your Majesty.
[11:05] Shinonon
    Very well.
[11:09] Shinonon
    I leave the matter in your hands.
[11:11] Servants
    Is Her Majesty getting smaller again?
[11:14] Servants
    She sure is.
[11:15] Servants
    But yesterday, I'd thought she'd grown so
    much she'd burst out of her clothes.
[11:20] Torikori
    Welcome back, Nekone.
[11:23] Torikori
    Are you sure it's all right for
    you to stay here, though?
[11:26] Nekone
    They've put me in charge
    of the castle's archives.
[11:31] Nekone
    Now I can live with you!
[11:34] Torikori
    Wonderful. Thank you.
[11:36] Torikori
    You were so little, and now
    you've grown up so much.
[11:41] Torikori
    I love your new outfit.
[11:43] Nekone
    I think Ennakamuy's going
    to change from now on.
[11:48] Nekone
    Your eyes have gotten better, too.
[11:51] Nekone
    I think it's time to look toward the future.
[11:57] Nekone
    I want to help with things,
[11:59] Nekone
    so that my brother and his friends can see how
    his homeland's changed when they return.
[12:05] Torikori
    Yes... I'm sure they'd love that.
[12:10] Nekone
    Yes.
[12:13] Nekone
    This is their home.
[12:17] Mikazuchi
    Behave yourselves!
[12:19] Mikazuchi
    Do you know whose presence you're in?
[12:22] Mikazuchi
    You are in the presence
    of Anju, Mikado of Yamato!
[12:26] Munechika
    Do you not see this seal?
[12:30] Mikazuchi
    You stand in the presence
    of the Divine Scion!
[12:32] Mikazuchi
    Now kneel! Kneel!
[12:37] Anju
    You were trying to use the chaos of the
    rebuilding to line your own pockets!
[12:42] Anju
    You may fool the heavens themselves,
    but you won't fool me!
[12:48] Evil Bureaucrat
    The real Mikado wouldn't be out
    here in the middle of nowhere!
[12:53] Evil Bureaucrat
    She's a fraud!
[12:55] Evil Bureaucrat
    Kill her!
[12:56] Soldiers
    O-Okay!
[12:58] Anju
    You should've just given up...
[13:01] Anju
    Mika, Mune, teach them a lesson.
[13:04] Munechika; Mikazuchi
    As you wish!
[13:09] Anju
    Evil never triumphs!
[13:16] Kiwru
    Your Majesty, this is the location
    of our next destination.
[13:20] Anju
    Thank you!
[13:24] Anju
    It's fun to hide my identity
    and travel in secret, though.
[13:30] Anju
    I understand how my father felt.
[13:34] Anju
    And don't you think that if we keep
    traveling like this, we'll find him somewhere?
[13:40] Anju
    I believe... that he's out there somewhere.
[13:50] Dorii
    You're really into this, Young Master.
[13:52] Guraa
    I guess it's true that when
    you get really into tea,
[13:56] Guraa
    you start making your own teacups.
[13:58] Oboro
    I've given Kuon the throne,
    so now I can finally relax.
[14:03] Oboro
    I can devote myself to my hobbies.
[14:07] Benawi
    My lord.
[14:08] Oboro
    Benawi? What do you think
    of this? Not bad, huh?
[14:13] Benawi
    Her Majesty has fled again.
[14:19] Benawi
    This time, she used a shikigami
     as a body double.
[14:22] Benawi
    Her tricks are getting more elaborate.
[14:24] Dorii
    He's completely spaced out.
[14:27] Guraa
    Control yourself, sir.
[14:31] Oboro
    I can't just stand here!
    I've got to go after her!
[14:34] Benawi
    Kurou!
[14:35] Kurou
    Okay.
[14:37] Oboro
    You two...
[14:42] Benawi
    These matters need to be
    dealt with immediately.
[14:45] Benawi
    In Her Majesty's absence,
    you'll have to resolve them.
[14:50] Benawi
    And Kurou...
[14:51] Kurou
    Okay?
[14:52] Benawi
    Later, we're going to talk about
    how you let Her Majesty escape.
[14:58] Kurou
    O-Okay.
[15:04] Camyu
    She's gone.
[15:06] Aruruu
    Yup.
[15:07] Camyu
    It'll be lonely without her.
[15:09] Aruruu
    Yup.
[15:12] Camyu
    What are those rucksacks for?
[15:14] Aruruu
    I realized that I hadn't seen
    Yamato yet, and neither had you.
[15:20] Camyu
    You mean we're going after Ku?
[15:23] Aruruu
    We're not going after her.
[15:25] Aruruu
    We might run into her on our trip, maybe.
[15:29] Aruruu
    That's all.
[15:30] Camyu
    Oh, yeah, that totally
    happens sometimes, right?
[15:34] Aruruu
    It does.
[15:35] Camyu
    So it's settled, then!
[15:58] Hakuowlo
    I owe him my thanks.
[16:03] Hakuowlo
    He told me there was probably someone waiting
     for me, and took away all of my power.
[16:08] Hakuowlo
    Now I'm just an ordinary human.
[16:13] Eruruu
    Does that mean...
[16:15] (Flashback) Haku
    I call bullshit!
[16:18] (Flashback) Haku
    You're making it sound hard,
[16:20] (Flashback) Haku
    but basically, you get to sit in paradise
    all day and don't have to work, right?
[16:26] (Flashback) Haku
    That's bullshit, and I am jealous!
[16:35] (Flashback) Haku
    Your days as an unstable god are over.
[16:40] (Flashback) Haku
    Time for you to learn the value of work.
[16:49] Hakuowlo
    The wind...
[16:56] Hakuowlo
    The smell of the grass...
[17:01] Eruruu
    Just a little longer, my love.
[17:05] Hakuowlo
    Yes, let's go home, Eruruu.
[17:10] Hakuowlo
    Where the others are...
[17:12] Eruruu
    Yes.
[17:26] Kuon
    Okay, you're done.
[17:30] Kids
    A horsie!
[17:31] Kids
    Can you make a birdie next, miss?
[17:36] Kids
    Hey, come over here!
[17:38] Kids
    This lady's amazing!
[17:40] Kids
    She can make anything with paper!
[17:44] Kuon
    Come here.
[17:47] Kuon
    Is there anything you'd like?
[17:51] Girl
    A flower.
[17:53] Kuon
    A flower?
[17:54] Girl
    Yeah.
[17:55] Girl
    They all wilted in the snow.
[17:57] Girl
    But I want one to take to
    my mom and dad's grave.
[18:02] Kuon
    Okay.
[18:15] Kuon
    Here you go.
[18:17] Girl
    Th-Thank you...
[18:21] Girl
    It's beautiful...
[18:23] Kuon
    Take it to them.
[18:24] Girl
    Okay!
[18:33] Innkeeper
    The girl you saw today,
    the one you gave the flower to...
[18:37] Innkeeper
    She lost her parents in the war.
[18:41] Innkeeper
    And a while ago, she just
    wandered away from the village.
[18:44] Kuon
    I didn't realize...
[18:46] Innkeeper
    But after a while, she came
    back safe and sound.
[18:51] Innkeeper
    She says "Lord Mashiro" brought her back.
[18:55] Kuon
    Lord Mashiro?
[18:57] Innkeeper
    Yes, Lord Mashiro's a legend around here.
[19:02] Kuon
    I'm unfamiliar with that, I think.
[19:04] Innkeeper
    When you've lost everything
    and you're all alone,
[19:08] Innkeeper
    a pale man in white will appear to help you.
[19:16] Kuon
    That's a wonderful story.
[19:19] Innkeeper
    Oh, speaking of strange stories...
[19:22] Innkeeper
    The Tatari in the cave where we
    go to look for herbs disappeared,
[19:27] Innkeeper
    and now it's filled with moss and greenery.
[19:34] Innkeeper
    I didn't mean to keep you up this late.
[19:38] Innkeeper
    I think it's time for me to get some sleep.
[19:41] Innkeeper
    With the world in the shape it's in,
    you're the only customer we've got.
[19:45] Innkeeper
    Use this room however you'd like.
[19:48] Innkeeper
    Well, goodnight.
[19:51] Kuon
    Goodnight.
[19:57] Kuon
    Lord Mashiro...
[20:01] Kuon
    Nah, it couldn't be.
[20:13] Haku
    Wake up.
[20:14] Haku
    Wake up, Kuon.
[20:17] Haku
    Kuon...
[20:21] Haku
    You'll catch a cold if you sleep on the floor.
[20:25] Kuon
    Haku?
[20:28] Haku
    You know...
[20:30] Haku
    You were the one who always complained
    when I didn't sleep on a proper futon.
[20:34] Kuon
    Haku!
[20:35] Haku
    Put this on before you catch a chill, okay?
[20:38] Haku
    What?
[20:40] Haku
    You look like you've seen a ghost.
[20:43] Kuon
    You just... disappeared!
[20:48] Kuon
    Where... Where have you been?
[20:53] Kuon
    I've been looking for you for so long...
[20:55] Kuon
    I looked for such a long, long time...
[20:58] Haku
    Don't be silly.
[21:01] Haku
    I was by your side the whole time.
[21:05] Haku
    Oh, I see.
[21:06] Haku
    I'm sorry. I made you
    feel like you were alone.
[21:10] Kuon
    Yeah... All the others wanted to see you, too.
[21:16] Kuon
    When they know you're back,
     they'll be so happy.
[21:20] Kuon
    I know. Why don't we all
    go to the Hakuroukaku Inn?
[21:26] Kuon
    Haku, why aren't you saying anything?
[21:31] Kuon
    It's too bright to see your face.
[21:36] Kuon
    Let me see you.
[21:40] Kuon
    Huh... It's strange, I think.
[21:44] Kuon
    I can't move...
[21:48] Kuon
    Come on, Haku... Please...
[21:52] Kuon
    Come closer. Please, get closer to me.
[22:12] Kuon
    Where am I?
[22:14] Kuon
    Oh... I fell asleep.
[22:19] Kuon
    Haku!
[22:23] Kuon
    A dream?
[22:24] Innkeeper
    Kuon, come here.
[22:28] Innkeeper
    Come on, hurry.
[22:35] Innkeeper
    Amazing, right? There was snow on
    the ground everywhere yesterday.
[22:39] Kuon
    Yes... But why?
[22:43] Innkeeper
    I don't know. It's a mystery.
[22:46] Innkeeper
    Perhaps the rumors of Lord Mashiro are true?
[22:51] Kuon
    Haku...
[22:53] Innkeeper
    Oh, your coat fell off.
[22:56] Kuon
    Oh, thanks.
[22:59] Kuon
    This is Haku's...
[23:04] Haku
    I'll be borrowing this.
[23:07] Haku
    I just don't feel right without it.
[23:17] Kuon
    So that's it. Haku... Haku saved us all.
[23:27] Kuon
    You did come...
[23:31] Kuon
    I finally... I finally found you.
[23:42] Kuon
    This time, I won't let you escape, Haku!
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
SIGN    Fin