E9 - The Things Unknown

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Lucrezia
    I heard you were reckless again.
[00:04] Lucrezia
    Seriously...
[00:06] Tinasha
    It wasn't that big of a deal.
[00:09] Lucrezia
    You don't think being stabbed
    by Akashia's a big deal?
[00:12] Lucrezia
    Are you okay?
[00:14] Tinasha
    I'm fine.
[00:15] Tinasha
    And Irityrdia was successfully terminated.
[00:18] Lucrezia
    That's not the issue here.
[00:21] Tinasha
    There weren't any problems.
[00:23] Tinasha
    I knew Oscar would be able to pull it off.
[00:28] Lucrezia
    Aren't you trusting him a little too much?
[00:30] Tinasha
    That's not true.
[00:31] Lucrezia
    So?
[00:32] Lucrezia
    What are you going to do now?
[00:34] Tinasha
    What?
[00:34] Lucrezia
    The contract was for one year, wasn't it?
[00:38] Tinasha
    That's right.
[00:44] Tinasha
    What?
[00:46] Lucrezia
    Don't do something you'll regret.
SIGN    ~ The Things Unknown ~
[02:27] Nessan
    Next month is the new year, huh?
[02:30] Nessan
    Time sure flies.
[02:31] Kumu
    You're telling me.
[02:32] Kumu
    That said, even after
    all of the trouble we faced,
[02:35] Kumu
    we somehow managed to survive another year.
[02:38] Nessan
    If His Majesty would find a queen,
    we'd have no worries going into the new year.
[02:44] Kumu
    If Miss Tinasha were willing,
    that'd be the fastest way.
[02:48] Nessan
    She'd be the most beautiful queen
    in our history for sure!
[02:53] Norman
    But she's a witch.
[02:54] Norman
    I stand opposed to the idea.
[02:56] Kumu
    Mister Norman.
SIGN    Norman    Farsas Civil Servant
[02:58] Norman
    There are plenty of other candidates.
[03:01] Norman
    I can't accept a witch
    as our queen, even as a joke.
[03:05] Nessan
    Well...
[03:06] Nessan
    She may be a witch,
    but she's the queen of Tuldarr!
[03:10] Norman
    A queen, you say?
[03:11] Norman
    We're talking about a long gone nation here.
[03:14] Kumu
    Still...
[03:21] Norman
    If you were listening,
    that makes things easier.
[03:24] Norman
    As long as His Majesty obsesses over you,
    this kingdom will never have a queen.
[03:29] Nessan
    Hey, Norman...
[03:31] Tinasha
    It's fine.
[03:35] Nessan
    However—
[03:35] Norman
    I hear your contract is due to expire shortly.
[03:40] Norman
    You'll clean up after yourself, won't you?
[03:46] Tinasha
    I could erase Oscar's memories, if you'd like.
[03:49] Kumu
    Lady Tinasha, that's going too far.
[03:51] Tinasha
    But if Oscar found out,
    he'd be extremely angry.
[03:55] Tinasha
    We'll have to go about it carefully.
[03:58] Norman
    As long as you're aware.
[04:00] Norman
    Do remember where you stand here.
[04:05] Pamyra
    Why, you!
[04:06] Pamyra
    How dare you say that!
[04:07] Tinasha
    Calm down, Pamyra.
[04:09] Tinasha
    It's fine.
[04:10] Tinasha
    Witches are a danger and a calamity.
[04:13] Tinasha
    It's a fact that we
    are meant to be loathed.
[04:23] Pamyra
    You're too forgiving, Lady Tinasha.
[04:26] Tinasha
    That's not true at all.
[04:28] Tinasha
    I just think I shouldn't forget
    what I really am.
[04:33] Pamyra
    Were you serious about that suggestion?
[04:35] Tinasha
    I'll do it, if that's what's necessary.
[04:38] Pamyra
    But if you do that, he'll forget all about you!
[04:43] Tinasha
    Even if he forgets,
    it's fine as long as I still remember.
[04:48] Tinasha
    I'm fine as long as he lives
    a normal, happy life.
[04:51] Tinasha
    That'll make me happy, too.
[04:54] Pamyra
    Lady Tinasha...
[04:56] Tinasha
    But even if I don't interfere,
    that man will carry out his duties.
[05:02] Tinasha
    He's a strong person.
[05:04] Tinasha
    Much stronger than I am...
[05:08] Tinasha
    I wonder why I'm still alive.
[05:10] Pamyra
    Don't be ridiculous!
[05:13] Pamyra
    If you want to die, then live among
    people and die as a human!
[05:19] Pamyra
    I don't want it any other way!
[05:20] Tinasha
    Pamyra.
[05:28] Pamyra
    Please find your own happiness.
[05:31] Pamyra
    That's my wish for you!
[05:33] Tinasha
    I'm plenty happy already.
[05:36] Tinasha
    Thank you.
[05:39] Tinasha
    Look, the sky's beautiful.
[05:53] Tinasha
    Maybe a year was too long.
[06:00] Tinasha
    Oscar.
[06:08] Oscar
    Tinasha.
[06:09] Oscar
    Is something wrong?
[06:11] Tinasha
    Not really.
[06:16] Tinasha
    Here, a gift for you.
[06:23] Oscar
    What's this?
[06:24] Tinasha
    Just for your enjoyment.
[06:27] Tinasha
    The sky tonight was really pretty.
[06:29] Oscar
    Thanks.
[06:35] Oscar
    So? Did something happen?
[06:37] Tinasha
    Why do you ask?
[06:40] Oscar
    You look a bit sad.
[06:43] Tinasha
    I'm doing fine.
[06:47] Tinasha
    Wh-What now?
[06:48] Oscar
    Well, you were just about to cast something.
[06:52] Oscar
    What spell was it?
[06:53] Tinasha
    You really are superhuman.
[06:57] Tinasha
    It's nothing.
[06:59] Tinasha
    I just wanted to test out
    a psychological spell.
[07:02] Oscar
    I don't really get it, but tell me
    before you try anything.
[07:07] Oscar
    So, is something bothering you?
[07:10] Tinasha
    Just been thinking about my life.
[07:13] Oscar
    You can just marry me, you know.
[07:16] Tinasha
    Not happening.
[07:17] Oscar
    How stubborn.
[07:19] Oscar
    Just marry me and quit being a witch.
[07:23] Tinasha
    How would I quit, exactly?
[07:25] Oscar
    You just need to go back to aging normally.
[07:28] Tinasha
    Aging, you say?
[07:32] Oscar
    How many decades do you have left?
[07:33] Oscar
    It's more than enough.
[07:34] Oscar
    Share them with me.
[07:36] Tinasha
    You really have strange taste in women.
[07:39] Oscar
    Shut up.
[07:40] Oscar
    She means a lot to me.
[07:42] Oscar
    Don't you badmouth her.
[07:50] Tinasha
    You really should stop doing that.
[07:54] Oscar
    Push me away if you don't like it.
[07:57] Tinasha
    How do I put it?
[07:58] Tinasha
    I know part of it is just because
    I'm used to your touch,
[08:03] Tinasha
    but you really are special to me.
[08:09] Tinasha
    Is something wrong?
[08:11] Oscar
    No.
[08:22] Tinasha
    Oscar, you shouldn't.
[08:24] Oscar
    Why not?
[08:26] Tinasha
    Why not, you say?
[08:29] Tinasha
    Why not?
[08:31] Oscar
    Come up with your own answer.
[08:42] Oscar
    What is it?
[08:43] Lazar
    Sorry for disturbing you so late.
[08:46] Lazar
    Please check these urgently...
[08:50] Oscar
    I'd be well justified to kill you right now.
[08:53] Lazar
    Wh-Why's that?!
[09:01] Tinasha
    Oscar!
[09:08] Oscar
    What's that?
[09:09] Tinasha
    The castle's barrier has been broken.
[09:15] Mage 1
    What's going on?!
[09:16] Mage 2
    Over here!
[09:26] Als
    Surround each one with at least three men!
[09:27] Als
    Don't leave any openings!
[09:29] Als
    If you can't fight, don't come out here!
[09:31] Norman
    What?
[09:32] Norman
    What is all this?
[09:40] Tinasha
    Get lost.
[09:47] Tinasha
    Are you hurt?
[09:49] Norman
    No, I'm fine.
[09:51] Tinasha
    Then go inside the castle.
[09:53] Tinasha
    Don't come out until it's all over.
[09:55] Norman
    Miss Tinasha.
[09:58] Norman
    Good luck out there.
[10:00] Norman
    I leave His Majesty to you.
[10:04] Tinasha
    Understood.
[10:12] Tinasha
    Come out!
[10:12] Tinasha
    Senn! Karr! Mila! Nil! Kunai!
[10:17] Tinasha
    Go forth!
[10:29] Tinasha
    Recognize my will as command.
[10:32] Tinasha
    Transformer resting in the earth
    and taking to the sky.
[10:34] Tinasha
    I control and summon thy water.
[10:37] Tinasha
    Know that thou art manifested by my name.
[10:53] Oscar
    Okay.
[10:59] Oscar
    Are you all right?
[11:00] Aderayya
    Yes.
[11:01] Aderayya
    Thank you, Your Majesty.
SIGN    Aderayya    Servant to Leonora
[11:25] Tinasha
    Oscar!
[11:28] Tinasha
    Oscar?
[11:36] Tinasha
    That's...
[11:40] Tinasha
    Recognize my will as command.
[11:42] Tinasha
    Transformer acting as the pivot
    on which the world turns.
[11:45] Tinasha
    I deny thee.
[11:47] Tinasha
    Deny, deny.
[11:51] Tinasha
    Deny, deny...
[12:02] Lucrezia
    What's going on?
[12:05] Tinasha
    Sorry to call you so late at night.
[12:09] Lucrezia
    You're stopping time?
[12:10] Tinasha
    Yes.
[12:13] Lucrezia
    A natural poison?
[12:14] Lucrezia
    Wait, is it alkakia?
[12:16] Tinasha
    Yes.
[12:18] Lucrezia
    He's a lost cause.
[12:20] Lucrezia
    It's a deadly poison that no one's survived,
    dating back to the Dark Age.
[12:24] Tinasha
    Don't write him off yet.
[12:26] Tinasha
    I'll figure something out.
[12:28] Lucrezia
    How, exactly?
[12:29] Tinasha
    I'll make a blood serum.
[12:31] Lucrezia
    For a poison that kills instantly?
[12:33] Lucrezia
    How on earth will you do that?
[12:35] Tinasha
    With my body.
[12:37] Lucrezia
    What?
[12:39] Tinasha
    Inside my body, there's plenty of magic
    and time stands still.
[12:43] Tinasha
    I can hold out for about a full day,
    even with this poison.
[12:47] Tinasha
    I'll use that time to use magic
    and create antibodies.
[12:50] Lucrezia
    Don't be stupid!
[12:51] Lucrezia
    Even if you make the serum,
    you'll die in the process!
[12:54] Lucrezia
    Not that you can use magic
    in such debilitating pain!
[12:58] Tinasha
    That's why I'm asking for your help.
[13:02] Tinasha
    Also, I'm used to handling pain.
[13:07] Lucrezia
    I refuse.
[13:08] Tinasha
    Please.
[13:10] Lucrezia
    No way!
[13:11] Lucrezia
    Something's wrong with you!
[13:12] Lucrezia
    You're insane!
[13:13] Lucrezia
    Just find another man!
[13:16] Tinasha
    Please.
[13:23] Lucrezia
    Are you saying this man's worth
    risking your life for?
[13:27] Tinasha
    Yes.
[13:35] Lucrezia
    You two help me out, too.
[13:45] Sylvia
    Lady Lucrezia.
[13:49] Lucrezia
    This has never been done before,
    so I don't know how long it'll take.
[13:55] Lucrezia
    You might end up dying first.
[13:59] Tinasha
    If I'd known this would happen,
    I'd have worked out a little more.
[14:02] Lucrezia
    A bit more muscle wouldn't make a difference.
[14:05] Lucrezia
    Just try not to lose your sanity.
[14:08] Lucrezia
    It'll be a real pain
    if your magic goes haywire.
[14:11] Tinasha
    I'll keep that in mind.
[14:17] Tinasha
    If I die, please finish the spell.
[14:20] Lucrezia
    Got it.
[14:24] Tinasha
    Also, please erase all of his memories of me.
[14:28] Lucrezia
    No can do.
[14:30] Lucrezia
    If you die, I'll make him bear
    the burden for the rest of his life.
[14:35] Tinasha
    Please go on.
[14:48] Lazar
    Your Majesty!
[14:52] Oscar
    What's this?
[14:53] Lazar
    Please don't overexert yourself.
[14:55] Oscar
    Huh? What happened to me?
[14:57] Lazar
    You were sick and bedridden.
[15:00] Lazar
    We were all worried about you.
[15:03] Oscar
    Was it that bad?
[15:09] Oscar
    No wonder everything's a blur.
[15:12] Oscar
    I feel like someone's missing.
[15:14] Lazar
    I'm sure it's all in your head.
[15:17] Oscar
    I see.
[15:18] Lazar
    That aside, would you like something to eat?
[15:21] Oscar
    No, I'm going back to sleep.
[15:23] Oscar
    Sorry.
[15:24] Lazar
    I understand.
[15:26] Lazar
    We'll be taking our leave,
[15:27] Lazar
    so please call us if you need anything.
[15:50] Oscar
    Norman.
[15:52] Oscar
    Do you know anything from before I fell ill?
[15:59] Oscar
    No, never mind.
[16:01] Oscar
    Sorry for asking a weird question.
[16:04] Norman
    Your Majesty.
[16:06] Norman
    Have you decided who you'll take as queen yet?
[16:10] Oscar
    My queen?
[16:12] Norman
    I believe it's about time
    you thought about your heir.
[16:16] Norman
    Please choose someone
    who meets the requirements.
[16:21] Tinasha
    Oscar.
[16:27] Oscar
    Tinasha.
[16:46] Lucrezia
    What are you doing?
[16:50] Lucrezia
    After we silenced all your subjects
    and tampered with your memories...
[16:55] Oscar
    Where's Tinasha?
[17:01] Oscar
    What on earth happened?
[17:03] Lucrezia
    The alkakia you were poisoned with
    has spread throughout her body.
[17:14] Oscar
    Is she alive?
[17:16] Lucrezia
    We wouldn't leave her here if she was dead.
[17:20] Lucrezia
    It's a mystery as to why she's not.
[17:23] Lucrezia
    The incredible pain
    should have driven her insane,
[17:26] Lucrezia
    but she was chanting incantations to the end.
[17:28] Lucrezia
    I swear.
[17:29] Lucrezia
    I wanted her to find a man
    because I thought she'd settle down,
[17:32] Lucrezia
    but it only made her worse.
[17:34] Lucrezia
    Why is she hovering on the brink of death?
[17:36] Oscar
    Sorry.
[17:45] Lucrezia
    No woman would want someone
    to see her like this.
[17:49] Oscar
    But she got these wounds because of me, right?
[18:16] Lucrezia
    You've finally come to.
[18:21] Tinasha
    Lucrezia.
[18:24] Lucrezia
    If you can walk, then come here.
[18:26] Lucrezia
    I'll heal those wounds for you.
[18:35] Oscar
    Tinasha.
[18:37] Oscar
    I would have visited you if you'd waited.
[18:41] Tinasha
    I teleported here, so it was instant.
[18:43] Tinasha
    Were you busy?
[18:44] Oscar
    I don't mind.
[18:46] Oscar
    Is your body okay now?
[18:48] Tinasha
    Yes.
[18:48] Tinasha
    I'm back at full health.
[18:50] Oscar
    Then strip down for me later.
[18:52] Tinasha
    Why?
[18:53] Oscar
    I want to make sure you're fully healed.
[18:54] Tinasha
    I am!
[18:56] Tinasha
    I swear, what's going on in that head of yours?
[18:59] Oscar
    I should be asking how you see me.
[19:02] Tinasha
    What?
[19:03] Tinasha
    As a contract holder.
[19:05] Oscar
    No, what else?
[19:06] Tinasha
    Also, you're important to me.
[19:08] Oscar
    I see.
[19:12] Tinasha
    What's wrong with you?
[19:14] Oscar
    No, well...
[19:16] Oscar
    You should think about things a little more.
[19:19] Oscar
    Okay?
[19:20] Tinasha
    And so, I have no idea why he laughed at me.
[19:24] Als
    Miss Tinasha, you don't realize it?
[19:27] Tinasha
    Realize what?
[19:29] Renart
    Lady Tinasha.
[19:30] Renart
    As His Majesty said,
    please think about it a bit more.
[19:37] Renart
    For example, would you have done
    what you did for any other contract holder?
[19:43] Tinasha
    I think it'd depend on the circumstances.
[19:47] Renart
    His Majesty is special to you, right?
[19:49] Tinasha
    Probably.
[19:51] Tinasha
    Yeah, that's right.
[19:52] Renart
    And why is he special?
[19:55] Tinasha
    I wonder why.
[19:57] Tinasha
    I'm fond of him?
[19:59] Renart
    Isn't he more than a contract holder?
[20:01] Renart
    Someone that sexually attracts you?
[20:05] Tinasha
    Eh?
[20:08] Tinasha
    Is that what's going on?!
[20:09] Als
    Don't ask me that!
[20:12] Tinasha
    Wh-Who here thinks I love Oscar?
[20:17] Tinasha
    Y...
[20:19] Tinasha
    You can't be serious!
[20:28] Lucrezia
    Be a little more honest with yourself.
[20:30] Lucrezia
    You've loved him for a long time now.
[20:33] Tinasha
    How?!
[20:34] Lucrezia
    How, you ask...
[20:36] Lucrezia
    I'm not the one to ask.
[20:38] Lucrezia
    I should be asking you.
[20:40] Lucrezia
    How can you not realize it?
[20:41] Tinasha
    What?
[20:43] Tinasha
    I'm in love with Oscar?
[20:49] Tinasha
    I need to kill him.
[20:51] Lucrezia
    Why is that your conclusion?
[20:53] Lucrezia
    Are you an idiot?!
[20:58] Oscar
    Tinasha.
[20:59] Tinasha
    Oscar, do you have a moment?
[21:02] Oscar
    What's this now?
[21:04] Tinasha
    I've thought about it,
    and I really have no idea.
[21:07] Tinasha
    So I'm asking everyone and taking
     the majority opinion as the answer.
[21:12] Oscar
    What are you up to?
[21:14] Tinasha
    Am I in love with you?
[21:18] Oscar
    You really have just completely broken, huh?
[21:21] Oscsr
    That's right.
[21:23] Oscsr
    You just realized it?
[21:25] Oscsr
    Come here.
[21:43] Oscar
    Why are you crying?
[21:46] Tinasha
    I have no idea.
[21:48] Tinasha
    But...
[21:53] Tinasha
    I'm glad I met you.
[21:55] Oscar
    That's an honor to hear.
SIGN    ~ Blank Slate Children ~