E8 - Green Vines

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tuldarr    Treasury
[00:07] Sylvia
    This place is a treasure trove!
[00:09] Tinasha
    Well, it is the treasury.
[00:11] Tinasha
    Let's decide what we're
    going to take back to Farsas.
[00:15] Tinasha
    I'll bring any dubious items back to my tower,
[00:17] Tinasha
    so please separate those as well.
[00:19] Group
    Yes!
[00:19] Sylvia
    I'll do my best.
[00:32] Tinasha
    Huh?
[00:33] Tinasha
    Where have I seen this before?
[00:36] Tinasha
    I'll bring it back to the tower for now.
SIGN    ~ Green Vines ~
SIGN    Minnedart Fortress    Eastern Farsas, Bordering Yarda
[02:17] Oscar
    Are things the same around the eastern border?
SIGN    Edgard    Farsas General
[02:21] Edgard
    No signs of unusual movements
    from neighboring nations,
[02:23] Edgard
    although there are minor conflicts.
SIGN    Galen    Farsas General
[02:31] Edgard
    A nearby village was attacked
    by horse riders a year ago.
[02:36] Edgard
    We sent out soldiers as fast as we could,
    but most of the townsmen were killed,
[02:41] Edgard
    so we brought the survivors here.
[02:44] Oscar
    Horse riders...
[02:46] Oscar
    You mean the Ito?
[02:47] Edgard
    Yes.
[02:48] Edgard
    Nomads who swiftly rush in
    to plunder all they can.
[02:52] Child 1
    Elze!
[02:54] Child 2
    Elze!
[02:55] Edgard
    That's Elze, the village chief's widow.
[02:58] Edgard
    He died protecting her,
    and she hasn't laughed since.
[03:04] Edgard
    Poor girl.
[03:07] Edgard
    Nowadays, she spends
    all her time playing with the children.
[03:12] Elze
    Once upon a time, when our village
    was in the grasslands,
[03:17] Elze
    there lived a very
    beautiful girl in the village.
[03:21] Elze
    She had countless young suitors, but she
    would not take one as her husband.
[03:27] Girl
    I bet there were no good men there!
[03:29] Boy
    Shh.
[03:31] Elze
    One day, the village was attacked
    by evil men on horseback.
[03:36] Elze
    They set fire to the houses, burning
    the village down to try and kill its people.
[03:42] Elze
    But then there appeared
    a swordsman clad in blue.
[03:47] Elze
    He chased the evil men away
    and saved the girl from being abducted.
[03:53] Elze
    Deeply moved, she asked
    to take his hand in marriage,
[03:58] Elze
    but he turned her down
    and left without a trace.
[04:04] Elze
    The end.
[04:07] Boy A
    The swordsman's so awesome!
[04:09] Boy B
    Hey! Let's have a pretend fight over there!
[04:11] Boy A
    Yeah!
[04:12] Boy C
    Me too!
[04:17] Tinasha
    My apologies.
[04:18] Tinasha
    I was curious about the story you told them.
[04:22] Elze
    This story is actually based on a true tale
    of two hundred years ago from our village.
[04:29] Elze
    The blue swordsman claimed to be
    the son of the girl he saved.
[04:34] Tinasha
    Um...
[04:36] Tinasha
    You mean he had come from the future?
[04:40] Elze
    Yes, that's right.
[04:42] Elze
    The blue swordsman was the child of the girl
    and a nomad who abducted her back then.
[04:48] Elze
    He said he traveled to the past
    to change his mother's misfortune.
[04:54] Elze
    If he changed his past,
    he would cease to be born.
[04:59] Elze
    But knowing this, he still saved his mother.
[05:03] Elze
    That's how the story goes.
[05:05] Elze
    What would you have done?
[05:09] Tinasha
    If it was me...
[05:13] Tinasha
    I wouldn't change the past.
[05:19] Oscar
    You've outdone yourself.
[05:21] Oscar
    I wasn't sure what we'd do when I heard
    they only had one room available,
[05:25] Oscar
    but I didn't think you'd
    turn yourself into a cat.
[05:28] Tinasha
    Sharing a room is perfect,
    since I can tell if you sneak out at night.
[05:32] Oscar
    You really don't trust me, huh?
[05:34] Tinasha
    I don't know why you think I would.
[05:41] Oscar
    Are you going to spend
    all of tomorrow like this?
[06:07] Oscar
    What's wrong?
[06:08] Tinasha
    I synced with them!
[06:10] Oscar
    Synced?
[06:12] Oscar
    Calm down and explain yourself.
[06:15] Tinasha
    I fell into a deep sleep and tuned
    into a matching dream frequency.
[06:20] Oscar
    What does that mean?
[06:22] Tinasha
    In this fortress, someone is broadcasting
    a dream with strong emotions while asleep.
[06:28] Tinasha
    It's most likely someone with magical power,
    who never learned to control it.
[06:33] Oscar
    What kind of dream was it?
[06:35] Tinasha
    A dream of someone they hate and can't forget.
[06:43] Oscar
    I hear our neighbor Yarda has been
    turning into desert more and more lately.
[06:47] Granfort
    Yes.
[06:48] Granfort
    For now, there haven't been
    any conspicuous movements,
[06:51] Granfort
    but we'll continue to keep an eye out.
[06:53] Oscar
    Please do.
[06:55] Oscar
    We should get back.
[06:56] Oscar
    We still need to visit all the villages.
[07:09] Oscar
    The Ito, huh?
[07:11] Oscar
    Stay still, Tinasha.
[07:12] Oscar
    Be a good girl.
[07:18] Javi
    My name is Javi.
[07:20] Javi
    I'm the leader of the Ito.
[07:22] Javi
    There's something you have that we want.
[07:25] Oscar
    Pretty demanding for a thief.
[07:27] Oscar
    I have no qualms about taking all of you out.
[07:30] Javi
    It's clear that your threats are empty.
[07:33] Javi
    Say what you will, but plundering
     is our clan's way of life.
[07:37] Javi
    The strong take for themselves.
[07:39] Javi
    We take pride in our way of living!
[07:45] Oscar
    What do you want?
[07:47] Javi
    A woman.
[07:49] Oscar
    A woman?
[07:50] Javi
    The woman I failed to kidnap a year ago.
[07:54] Javi
    With her as the prize...
[07:56] Javi
    we'll have a duel on the red rock plateau!
[08:01] Oscar
    It's like a cage for a giant.
[08:03] Javi
    This land is sacred to the Ito.
[08:06] Javi
    It's said that a god visited
    this place long ago.
[08:10] Oscar
    A god?
[08:11] Oscar
    Aetea? Or one of Aetea's children?
[08:14] Javi
    Neither.
[08:15] Javi
    The name has been lost.
[08:18] Javi
    A god from another land.
[08:20] Oscar
    Another land?
[08:22] Tinasha
    I sense something strange with this place.
[08:25] Tinasha
    I can teleport everyone,
    so why don't we do this somewhere else?
[08:29] Tinasha
    Like the castle training grounds?
[08:32] Oscar
    That sounds interesting,
    but our opponents won't oblige.
[08:35] Oscar
    We just need to hurry up and win.
[08:38] Oscar
    If I win this duel, I forbid you
    from ever looting on Farsas land.
[08:44] Oscar
    You can imagine what awaits you if you do.
[08:56] Oscar
    Have you heard the details?
[08:59] Elze
    Th-That man killed my husband.
[09:06] Oscar
    He must be someone you hate.
[09:10] Elze
    I-I...
[09:13] Javi
    It's been a while.
[09:18] Javi
    I'm here for you.
[09:32] Ito Man
    Begin!
[09:58] Oscar
    This duel's over.
[10:00] Oscar
    Time to keep your promise.
[10:06] Javi
    Elze...
[10:26] Tinasha
    So it was her dream.
[10:33] Oscar
    Tinasha, can you reattach his arm?
[10:36] Tinasha
    No thanks.
[10:38] Oscar
    Then at least stop his bleeding.
[10:48] Tinasha
    That should do it.
[11:00] Oscar
    Get away from there!
[11:09] Oscar
    What's going on?
[11:10] Tinasha
    I'll teleport them.
[11:15] Oscar
    This isn't good.
[11:16] Tinasha
    We need to stop that thing.
[11:18] Oscar
    Yeah.
[11:21] Oscar
    Tinasha?
[11:28] Oscar
    That's...
[11:45] Oscar
    Tinasha!
[12:07] Oscar
    Are you okay, Tinasha?
[12:10] Tinasha
    No...
[12:11] Oscar
    No?
[12:12] Tinasha
    No, no, no!
[12:14] Tinasha
    I hate being wet as a cat!
[12:15] Oscar
    What's wrong?
[12:16] Oscar
    Calm down a little!
[12:17] Oscar
    Just turn back into a human!
[12:24] Tinasha
    What exactly is this place?
[12:26] Oscar
    I'd like to know as well.
[12:30] Oscar
    Are you okay?
[12:31] Oscar
    You looked like you weren't
    feeling well earlier.
[12:34] Tinasha
    That was because of
    outside magical interference.
[12:37] Tinasha
    Some sort of power from the earth
    attacked the magic in my body.
[12:41] Tinasha
    It felt like it was digging through my insides.
[12:44] Tinasha
    I was too creeped out to form any spells.
SIGN    Ito Sacred Grounds
[12:50] Tinasha
    We're directly under the Ito sacred grounds.
[12:53] Tinasha
    Is this their history carved into the walls?
[12:57] Oscar
    "Past"...
[12:58] Oscar
    "Magic spheres"...
[13:01] Oscar
    "Memories of a clan"?
[13:04] Tinasha
    Oscar.
[13:06] Tinasha
    This must be the visiting god
    that attacked us earlier.
[13:11] Tinasha
    "The deity from the north found the devil
    fiends hiding among humans and killed them."
[13:17] Tinasha
    "All gave thanks to the deity,
    but with fear in their hearts."
[13:20] Tinasha
    "They made a place for it to rest," it says.
[13:24] Tinasha
    "Devil fiend" is a pejorative term for
    mages used in the early Dark Age.
[13:30] Tinasha
    At the time, mages weren't treated as humans.
[13:34] Tinasha
    This god reacted to magic
    and revealed any mages,
[13:38] Tinasha
    so the Ito must have found it useful.
[13:41] Oscar
    So they made their
    sacred land its resting place?
[13:43] Oscar
    But what could it really be,
    if it reacts to magic?
[13:48] Oscar
    It looked like mist, but is it a demon?
[13:50] Tinasha
    No, it's not.
[13:52] Tinasha
    That's not what this is.
[13:56] Oscar
    Rity...di...?
[13:58] Tinasha
    Before it, those with magic find themselves
    affected physically and mentally.
[14:04] Tinasha
    Their magic runs wild
    and harms those around them.
[14:07] Oscar
    You don't mean...
[14:10] Oscar
    The deity worshiped by the powerful
    nation to the north of the mainland:
[14:14] Oscar
    Irityrdia, the one true god of Tayiri?
[14:19] Tinasha
    The one responsible
    for the persecution of mages...
[14:24] Tinasha
    Oscar, could you wait here—
[14:26] Oscar
    No thanks.
[14:27] Tinasha
    Of course!
[14:28] Tinasha
    I figured that was the case.
[14:30] Tinasha
    I want to teleport you back home
    against your will!
[14:32] Oscar
    Wait, are you going to be okay?
[14:34] Oscar
    Aren't you going to react like you did earlier?
[14:36] Tinasha
    I'll put up a defensive wall.
[14:39] Tinasha
    I'm not a cat this time, either.
[14:41] Tinasha
    You don't have Akashia,
    which is why I'm worried about you.
[14:47] Oscar
    I'll borrow this, since it's right here.
[15:00] Tinasha
    Stay away.
[15:02] Oscar
    If you reach your limit, you can turn back.
[15:13] Oscar
    Elze.
[15:23] Oscar
    She's been possessed by Irityrdia?
[15:26] Oscar
    That's not good.
[15:31] Oscar
    Hey, that's your move?
[15:42] Oscar
    Not bad.
[15:44] Oscar
    Are you okay?
[15:45] Oscar
    Your face is pale.
[15:46] Tinasha
    It feels like I'm really seasick.
[15:49] Oscar
    I don't feel anything like that.
[15:51] Tinasha
    Half of my magic was acquired after birth,
    so I'm more easily affected.
[15:58] Tinasha
    Whereas your magic has been sealed away.
[16:01] Oscar
    Sealed away?
[16:03] Oscar
    I'd love to hear about that,
    so I'll ask you later.
[16:06] Oscar
    So?
[16:08] Oscar
    Can we do something about
    Irityrdia here without killing Elze?
[16:13] Tinasha
    It won't be easy.
[16:15] Tinasha
    It's strong against magic,
    so we can't drag it out.
[16:17] Tinasha
    That said, it's impossible to destroy
    what's inside without damaging her body.
[16:22] Tinasha
    Perhaps that human figure carved on
    the wall was a possessed human as well.
[16:28] Tinasha
    First, we need Akashia.
[16:31] Tinasha
    It seems it has the power
    to annihilate even Irityrdia.
[16:35] Tinasha
    Oscar.
[16:37] Oscar
    Yeah.
[16:38] Oscar
    But if I slice through Elze with Akashia,
    she's good as dead.
[16:42] Tinasha
    Yes.
[16:43] Tinasha
    That said, if this being escapes from here...
[16:50] Javi
    I can't let you kill her.
[16:53] Tinasha
    I understand how you feel,
[16:56] Tinasha
    but it would be catastrophic to let her
    outside while possessed by Irityrdia.
[17:01] Tinasha
    Just by going near her, those with magic
    will end up dead or insane.
[17:06] Tinasha
    If a mage goes berserk, the people
    around them will be in danger, too.
[17:10] Tinasha
    That thing is a phenomenon
    that propagates innocent deaths.
[17:14] Tinasha
    Do you want to repeat the mistakes of history?
[17:17] Tinasha
    If you can't even understand that much...
[17:20] Tinasha
    we can start by killing you first.
[17:25] Javi
    I don't care who she kills, or how many people.
[17:32] Javi
    Please save her.
[17:38] Tinasha
    If you insist.
[17:43] Tinasha
    If I become a threat to the world...
[17:48] Tinasha
    would you please kill me?
[17:54] Oscar
    Only if there was no way to change that fact.
[18:07] Tinasha
    I can keep fighting,
    because that's how you are.
[18:16] Tinasha
    Let's get started.
[18:25] Tinasha
    Irityrdia.
[18:27] Tinasha
    I know I'm the one who has awakened you.
[18:29] Tinasha
    You were within an ancient seal,
[18:32] Tinasha
    but you reacted to my magic
    and awoke, possessing that girl.
[18:37] Tinasha
    Face me.
[18:39] Tinasha
    O god who has killed and driven mad
    so many, and left a blemish on history.
[18:44] Tinasha
    As a mage of this mainland...
[18:47] Tinasha
    I, the Witch of the Azure Moon,
    will be your foe.
[18:53] Javi
    Don't leave me!
[19:03] Tinasha
    Come.
[19:05] Oscar
    Tinasha! Stop!
[19:11] Oscar
    Tinasha!
[19:14] Tinasha
    Not yet.
[19:16] Oscar
    What do you mean, not yet?
[19:18] Oscar
    I'll make you spit out that crystal ball.
[19:20] Tinasha
    But then it might get away.
[19:26] Tinasha
    It's here.
[19:27] Tinasha
    You've got this, right?
[19:29] Oscar
    I swear...
[19:30] Oscar
    You want me to slice your stomach open?
[19:33] Tinasha
    I know you can do the job
    with the smallest possible wound.
[19:37] Oscar
    You're really asking the impossible here.
[19:39] Tinasha
    Could it be that you
    don't have any confidence?
[19:41] Oscar
    Don't egg me on, idiot!
[19:42] Oscar
    I'm just sick of you always using me.
[19:45] Oscar
    Are you a cat?
[19:46] Tinasha
    No, I'm not.
[19:53] Oscar
    Fine, I'll do it.
[20:01] Oscar
    You're the one and only one for me.
[20:08] Oscar
    I'll beat it without a sweat.
[20:09] Tinasha
    Yes, of course.
[20:13] Tinasha
    Oscar.
[20:14] Tinasha
    For so, so long, I've wanted 
    to give this god a good beating.
[20:20] Tinasha
    So please.
[20:38] Oscar
    Are you okay?
[20:40] Oscar
    There aren't any shards left inside, are there?
[20:42] Tinasha
    I'd be able to tell if there were.
[20:45] Tinasha
    I'm fine.
[20:47] Tinasha
    What about the girl?
[20:49] Oscar
    Elze received treatment
    and was left in the village ruins.
[20:53] Oscar
    If she feels like it,
    she'll come back on her own.
[20:57] Tinasha
    I suppose.
[21:03] Oscar
    You're going to sleep in your human form?
[21:06] Oscar
    Have you forgotten we're sharing a room?
[21:08] Tinasha
    I know that you have very strong self-control.
[21:11] Oscar
    That'll come back to bite you someday.
[21:13] Tinasha
    I curl up into a ball when I'm a cat.
[21:16] Tinasha
    I want to stretch my limbs.
[21:19] Tinasha
    Let me sleep for just one hour.
[21:23] Oscar
    Get some proper rest.
[21:32] Oscar
    I'll protect you, no matter what.
[21:48] Tinasha
    What was that?!
[21:50] Oscar
    Couldn't help myself.
[21:51] Tinasha
    J-Just when I was about to fall asleep...
SIGN    ~ The Things Unknown ~