E7 - The End of the Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tayiri    Tayiri Castle    Irityrdia-Worshiping Nation
[00:04] Reust
    To think that Cuscull's wretched mages 
    would defeat us so soundly.
SIGN    Reust    Tayiri Crown Prince
[00:08] Reust
    I'll marshal the troops yet again 
    and personally take command this time...
[00:16] Tinasha
    Prince Reust.
[00:19] Reust
    Could you be...
[00:21] Reust
    What do you want?!
[00:22] Reust
    Accursed Witch of the Azure Moon!
SIGN    Tris    Cuscull Mage
[00:24] Tris
    Hey, what's with that attitude?
[00:26] Tris
    Show Lady Aeterna some respect!
[00:28] Tinasha
    Shush, Tris.
[00:30] Tris
    What?
[00:30] Tinasha
    Pamyra.
[00:31] Tris
    What? Hey!
[00:32] Tris
    Ah, wait!
[00:36] Tinasha
    Everything will end in two weeks.
[00:39] Tinasha
    I'd like for you to hold off on
    marching into Cuscull until then.
[00:42] Reust
    What?
[00:44] Reust
    What's the meaning of this?!
[00:45] Reust
    Come down here if you want to ask me a favor!
[00:48] Reust
    You lowly mage!
[00:50] Tinasha
    Lowly mage, you say?
[00:52] Tinasha
    Can't you see that stance is what's
    brought these events upon you?
[00:56] Reust
    Mages disrupt the world of the one
    true god, Irityrdia, with their powers!
[01:03] Tinasha
    Have you ever swung your sword
    down on an infant's skull?
[01:07] Reust
    What's this now?
[01:08] Tinasha
    Or burned alive a mother
    clinging to her crying child?
[01:15] Tinasha
    Tayiri is the one who has tolerated these acts.
[01:18] Tinasha
    None other than your very own nation.
[01:23] Tinasha
    As successor to the throne, you've studied
    history and how other nations govern.
[01:30] Tinasha
    Three hundred years
    have passed since the Dark Age.
[01:32] Tinasha
    No other nation as fiercely
    ethnocentric as yours has survived.
[01:37] Tinasha
    What you're doing is akin to
    eating away at your own innards.
[01:40] Tinasha
    I'm sure you can understand that much.
[01:43] Pamyra
    Lady Tinasha, we must be going.
[01:45] Tinasha
    I've warned you.
[01:47] Tinasha
    Give it some good thought.
[01:49] Reust
    Wait, I'm not done talki—
SIGN    ~ The End of the Dream ~
SIGN    Cuscull Castle    Nation of Mages
[03:33] Lanak
    The Four Great Nations joining forces?
[03:35] Lanak
    How over the top.
[03:37] Lanak
    Even though it's meaningless.
[03:40] Lanak
    There.
[03:43] Lanak
    The new map of the mainland
    will look like this.
[03:47] Mage F
    I-Is it really possible to create a spell
    that covers the entire mainland?
[03:54] Lanak
    Don't worry.
[03:56] Lanak
    We have Aeti.
[03:57] Lanak
    No matter how large or complex
    the composition of the spell,
[04:00] Lanak
    with enough magical power,
    you can construct it piece by piece.
[04:05] Lanak
    I taught you that a long time ago.
[04:09] Lanak
    You were an excellent student.
     So open-minded.
[04:12] Lanak
    Always quick to pick up on
    what you were taught.
[04:15] Lanak
    Far surpassing me...
[04:18] Tinasha
    What's wrong?
[04:20] Tinasha
    Did you recall something?
[04:22] Lanak
    I just can't do it.
[04:25] Lanak
    It's like I'm still in a dream.
[04:27] Tinasha
    This is no dream.
[04:29] Lanak
    I know that.
[04:36] Lanak
    There's no need for any worry.
[04:38] Lanak
    I'll be the one to protect you, Aeti.
[04:43] Renart
    About His Majesty's behavior earlier...
[04:46] Tinasha
    Renart.
[04:48] Tinasha
    Do you know why all the witches
    of the mainland are women?
[04:52] Renart
    What?
SIGN    Renart    Cuscull Mage
[04:53] Tinasha
    Men's bodies, magically speaking, are unstable,
[04:57] Tinasha
    and have difficulties
    holding up over a long time.
[05:00] Renart
    So you mean His Majesty...
[05:02] Tinasha
    He's feeling the psychological effects.
[05:05] Renart
    With His Majesty in this state, a spell
    composition covering the entire mainland...
[05:10] Tinasha
    It's possible.
[05:12] Tinasha
    If we use my magic.
[05:15] Tinasha
    But if it comes to fruition,
    the mainland is sure to change drastically.
[05:24] Oscar
    They were the ones who called me here,
    so why are we not advancing?
[05:28] Oscar
    It's been six days since we came to Tayiri.
[05:31] Sylvia
    Is it due to the crushing defeat
    they suffered in the Asdra Plains?
[05:36] Als
    We have combined forces
    from all Four Great Nations now,
[05:38] Als
    so I'm surprised at how cautious
    Prince Reust is being.
[05:42] Kav
    Your Majesty!
[05:44] Kav
    Those mass disappearance cases...
[05:46] Kav
    The same thing's happened in Farsas!
[05:48] Oscar
    While we're stuck twiddling our thumbs here,
[05:50] Oscar
    cities in all Four Great Nations
    have been attacked.
[05:57] Oscar
    Do you think she's the one behind this?
[05:59] Doan
    If she wasn't, that'd be
    troubling in its own right.
[06:05] Cecelia
    King Oscar!
[06:07] Cecelia
    It's Cecelia.
[06:09] Cecelia
    Do you have a moment?
[06:11] Cecelia
    Pardon my intrusion.
[06:14] Oscar
    You visit me every day.
[06:16] Oscar
    What are you after?
[06:18] Cecelia
    Young king of Farsas,
[06:21] Cecelia
    is there something wrong
    with wanting to see you?
[06:24] Cecelia
    If you continue to be so cold,
    I have some ideas of my own.
[06:29] Oscar
    Oh? Like what?
[06:31] Cecelia
    That mage woman
    who accompanied you in Farsas...
[06:35] Cecelia
    She was the Witch of
    the Azure Moon, was she not?
[06:41] Oscar
    Maybe they just look very similar.
[06:43] Cecelia
    I won't let you dodge me with that excuse.
[06:46] Cecelia
    I saw her again.
[06:49] Oscar
    Where?
[06:50] Oscar
    I find that hard to believe.
[06:54] Cecelia
    That woman visits my brother every night.
[06:58] Cecelia
    The nerve of that traitor.
[07:01] Cecelia
    It should almost be time tonight...
[07:06] Oscar
    Show me the way to Prince Reust's room.
[07:14] Cecelia
    Dear brother, it's me.
[07:17] Reust
    What business have you here?!
[07:19] Oscar
    Was it not Tayiri that asked me
    to slay the witch?
[07:21] Reust
    Please wait!
[07:23] Reust
    What are you talking about?
[07:25] Oscar
    Playing dumb will only
    put you in a worse spot.
[07:32] Reust
    Stay away!
[07:38] Tris
    Akashia's wielder!
SIGN    Pamyra    Cuscull Mage
[07:40] Pamyra
    You deceived us!
[07:43] Oscar
    Come.
[07:45] Tinasha
    Oscar.
[07:48] Pamyra
    Lady Tinasha!
[07:49] Tris
    Let's withdraw!
[07:50] Renart
    Hurry!
[07:51] Renart
    It won't last for long!
[07:52] Renart
    Quickly!
[07:54] Oscar
    Tinasha!
[08:08] Oscar
    Thanks to Prince Reust,
    we sure did waste a lot of time.
[08:12] Oscar
    I'm curious what it means that the date
    she specified has passed.
[08:20] Lucrezia
    I went around checking all the towns.
[08:22] Lucrezia
    What a pain!
[08:24] Oscar
    So, what'd you find?
[08:25] Lucrezia
    That girl sure is diligent.
[08:28] Lucrezia
    It looked like everyone had disappeared,
[08:30] Lucrezia
    but she had just put up a defensive barrier
    so they couldn't be perceived.
[08:34] Lucrezia
    Everyone in town is safe, even as we speak.
[08:36] Oscar
    I see.
[08:40] Lucrezia
    She won't protect herself.
[08:43] Lucrezia
    You need to act as her shield.
[08:45] Oscar
    Sure.
[08:47] Oscar
    That's what happened.
SIGN    Gandona General
SIGN    Cezar General
[08:49] Cezar General
    That's a hard story to swallow at first glance.
[08:52] Gandona General
    Indeed.
[08:54] Bardalos
    Well, well.
[08:56] Bardalos
    It seems you're at a loss.
[08:59] Bardalos
    Pleased to make your acquaintance.
[09:01] Bardalos
    I am Bardalos, chief mage of Cuscull.
[09:05] Gandona General
    What?!
[09:06] Cezar General
    Blasted clown!
[09:07] Cezar General
    What do you want?!
[09:09] Bardalos
    Come now, calm yourselves.
[09:11] Bardalos
    I thought you'd want to watch our mighty king
    extend his dominion over the mainland.
[09:18] Bardalos
    If I may have the honor of
    guiding all of you there.
[09:21] Gandona Soldier
    Who would agree to that?!
[09:23] Cezar Soldier
    Don't get too full of yourself!
[09:25] Oscar
    I understand.
[09:27] Kumu
    Your Majesty?!
[09:28] Oscar
    Take me there.
[09:29] Bardalos
    Why, I'd be happy to oblige.
[09:32] Bardalos
    However, all of you will be coming along.
[09:43] Oscar
    I see.
[09:45] Oscar
    The very definition of an ambush.
[09:54] Oscar
    Lanak.
[09:56] Lanak
    Welcome...
[09:57] Lanak
    to the ruins of Tuldarr's cathedral.
SIGN    Formerly Tuldarr    Cathedral Ruins
[10:04] Lanak
    I've asked you to join us here today...
[10:07] Lanak
    because I have a proposal.
[10:10] Lanak
    Currently, the mainland is rife
    with cruel discrimination and conflict.
[10:14] Lanak
    However, let's put an end to all of it.
[10:17] Lanak
    Those who don't comply,
    no matter where they may be,
[10:21] Lanak
    will instantly receive divine punishment.
[10:23] Lanak
    I will gain the powers
    needed to carry this out.
[10:27] Oscar
    Are you trying to become a god?
[10:30] Lanak
    Now then, let me introduce you to my bride.
[10:49] Lanak
    Is something wrong, Aeti?
[10:52] Tinasha
    Why are they here?
[10:54] Lanak
    I had Bardalos bring them there.
[10:57] Lanak
    I wanted everyone to witness the moments
    until the procedure is complete.
[11:03] Tinasha
    I see.
[11:17] Lanak
    Silence swaying in the sea of lament.
[11:20] Lanak
    I choose the countless outstretched hands.
[11:34] Oscar
    I need an opening.
[11:36] Lanak
    I am he who defines.
[11:39] Lanak
    I command the first lake
    to be born, Compassion.
[11:43] Lanak
    Place yourself at daybreak.
[11:45] Lanak
    The five magical lakes formed 
    from nature's energy and magic,
[11:50] Lanak
    along with countless human souls.
[11:51] Lanak
    I command the second lake
     to be born, Jealousy.
[11:55] Lanak
    Place yourself at morning.
[11:58] Lanak
    If I can connect them again 
    through a spell composition...
[12:02] Lanak
    I command the third lake to be born, Denial.
[12:06] Lanak
    Place yourself at noon.
[12:08] Lanak
    I can watch over the entire 
    mainland from right here.
[12:13] Lanak
    I command the fourth lake to be born, Longing.
[12:17] Lanak
    Place yourself at twilight.
[12:19] Lanak
    I can even command the weather to my will.
[12:23] Lanak
    I command the final lake to be born, Hatred.
[12:27] Lanak
    Place yourself at midnight.
[12:36] Lanak
    Not too shabby, huh?
[12:38] Lanak
    Now, let us celebrate together...
[12:41] Lanak
    the dawn of a new age.
[12:52] Lanak
    A-Aeti, what are you...
[12:55] Tinasha
    Come.
[13:01] Lanak
    What is the meaning of this?!
[13:02] Tinasha
    It took so long.
[13:05] Tinasha
    I had searched for you all this time.
[13:08] Tinasha
    When I found you, I was
    so happy I could have cried.
[13:12] Tinasha
    You were truly necessary.
[13:15] Tinasha
    As the one who summoned the magical lakes,
[13:18] Tinasha
    you were the only one
    who knew their defined names.
[13:23] Tinasha
    The souls of the citizens you killed
    four hundred years ago,
[13:25] Tinasha
    who melted into and were bound
    by the magical lakes...
[13:28] Tinasha
    Now I can finally free them!
[13:31] Lanak
    Aeti...
[13:32] Lanak
    Yet again, you would betray me?!
[13:36] Tinasha
    Betray you?
[13:39] Tinasha
    Come, let us begin your atonement.
[13:43] Lanak
    Incapacitate her!
[13:45] Lanak
    I don't care if she loses her limbs!
[13:49] Tinasha
    That's the same look you had back then.
[13:51] Tinasha
    Have you finally awoken?
[13:53] Lanak
    Shut your mouth, little girl!
[14:04] Pamyra
    Ah, I knew it!
[14:06] Tinasha
    Pamyra. Renart.
[14:08] Tinasha
    Hurry up and run away.
[14:10] Pamyra
    No way.
[14:11] Renart
    I refuse.
[14:12] Pamyra
    Overwriting such an immense spell
    and sublimating the magical lakes...
[14:17] Pamyra
    You're the only one who could pull it off!
[14:19] Renart
    Protecting you is our duty.
[14:25] Tinasha
    Pamyra!
[14:28] Bardalos
    You really did betray us?
[14:30] Bardalos
    How amusing!
[14:32] Renart
    Lady Tinasha!
[14:37] Tinasha
    Oscar!
[14:39] Oscar
    Ask me for help already.
[14:41] Oscar
    What should I do?
[14:43] Tinasha
    I just need ten minutes.
[14:46] Oscar
    Got it.
[14:48] Bardalos
    The swordsman who wields Akashia?
[14:50] Bardalos
    I've heard the legends,
    but how much of it is true?
[14:54] Oscar
    Dunno. Never interested me.
[15:00] Tris
    It can't be!
[15:02] Tris
    Lady Aeterna would never betray us!
[15:09] Lanak
    Summon the demons!
[15:11] Lanak
    Kill them!
[15:27] Young Mage
    Take this!
[15:30] Young Mage
    It's...
[15:32] Young Mage
    It's your fault that my sister...
[15:35] Reust
    So these are the centuries of 
    accumulated sins that Tayiri bears?!
[15:40] Young Mage
    Die! You monster—
[15:47] Doan
    Save your contemplation for later!
[15:51] Reust
    Yeah...
[15:56] Tinasha
    Inscribed pacts woven of a voiceless voice.
[16:00] Tinasha
    Hope is born in the depths of despair.
[16:01] Renart
    A double incantation?
[16:03] Renart
    And what's more, this is...
[16:04] Pamyra
    From Tuldarr's...
[16:05] Tinasha
    The flow of time is irreversible, and
    the sea that holds it forms consciousness...
[16:07] Pamyra
    coronation ceremony!
[16:13] Lanak
    Aeti...
[16:14] Lanak
    It couldn't be...
[16:16] Kumu
    The spirits of Tuldarr allegedly
    summoned by their first ruler?
[16:21] Sylvia
    I thought that was just a myth!
[16:24] Sylvia
    Controlling multiple high-ranking
    demons is impossible!
[16:28] Doan
    And twelve of them in all...
[16:30] Doan
    There's no way.
[16:32] Bardalos
    The end is nigh.
[16:34] Bardalos
    What a shame, just when I'd come
    face to face with the mage killers.
[16:38] Oscar
    Don't worry. I'm keen to end it here, too.
[16:41] Bardalos
    If you want to end it, then come at me.
[16:45] Bardalos
    Go on, burn to cinders.
[16:53] Oscar
    I'm here.
[17:03] Tinasha
    Though distant the day it began,
    ye be unchanging.
[17:07] Oscar
    So?
[17:08] Oscar
    What are you going to show us?
[17:11] Tinasha
    Appear before me!
[17:12] Tinasha
    Spirits tied to Tuldarr by ancient pact!
[17:17] Tinasha
    I am Tinasha As Meyer Ur Aeterna Tuldarr!
[17:22] Tinasha
    As your ruler, my declaration defines you!
[17:26] Tinasha
    Come to me!
SIGN    Twelve Spirits of Tuldarr
[17:37] Mila
    It's been a while since we emerged.
[17:42] Tinasha
    I command you.
[17:43] Tinasha
    Annihilate my enemies.
[17:45] Tinasha
    Feel free to ignore those
    without the will to fight.
[17:48] Tinasha
    If you can, don't kill them.
[18:17] Lanak
    Aeti...
[18:20] Lanak
    Aeterna...
[18:29] Lanak
    Oh, so we meet again.
[18:35] Lanak
    What do you want?
[18:37] Oscar
    Not much.
[18:38] Oscar
    I just have one question.
[18:41] Lanak
    If you want to know something, ask Aeterna.
[18:45] Lanak
    Aeti knows everything.
[18:48] Lanak
    That's why I'm met with pity.
[18:52] Lanak
    If she had been weaker,
    none of this would have...
[18:56] Lanak
    It's her fault that Tuldarr was destroyed.
[18:59] Lanak
    It's because of her that I'm...
[19:02] Oscar
    She believed in you until the very end.
[19:06] Oscar
    When you sliced her belly open...
[19:08] Oscar
    What did you feel?
[19:15] Lanak
    Nothing at all.
[19:19] Lanak
    She's nothing but a tool.
[19:46] Gandona General
    King of Farsas.
[19:49] Gandona General
    As the wielder of Akashia,
    you know what must be done.
[20:02] Tinasha
    It's fine, you two.
[20:05] Tinasha
    Thanks.
[20:14] Oscar
    When you broke Lucrezia's spell,
    do you remember what I said?
[20:38] Oscar
    Tinasha!
[20:41] Oscar
    You've come to?
[20:42] Oscar
    I didn't expect you to sleep for a full week.
[20:48] Tinasha
    Why am I still alive?
[20:52] Oscar
    Whoa there.
[20:54] Oscar
    Cutting right to the chase?
[20:56] Oscar
    If you weren't recovering,
    I'd give you a noogie.
[20:59] Oscar
    In the end, Prince Reust decided
    not to initiate force on Cuscull,
[21:03] Oscar
    leaving it as an autonomous state for mages.
[21:05] Tinasha
    What?
[21:07] Oscar
    Your lecturing must have gotten through to him.
[21:10] Tinasha
    You... really think so?
[21:13] Tinasha
    A lot happened.
[21:16] Tinasha
    In the past, and the present.
[21:19] Tinasha
    Even so, I'm...
[21:22] Oscar
    I see.
[21:26] Oscar
    Oh, that reminds me.
[21:28] Oscar
    You're officially my fiancée now.
[21:32] Tinasha
    Why's that?!
[21:33] Oscar
    That was the only way to bring
     you back alive in that situation.
[21:37] Oscar
    There were those who wanted you dead,
[21:39] Oscar
    but a lot more of them
    wanted to use your powers.
[21:44] Tinasha
    And what about what I think?!
[21:46] Oscar
    Well, now that it's come to this,
    work hard for the remaining half a year.
[21:54] Tinasha
    As you wish, my contract holder.
[22:01] Tinasha
    Thanks.
SIGN    ~ Green Vines ~